1 00:00:34,409 --> 00:00:36,493 [ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ] 2 00:00:41,833 --> 00:00:44,585 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα, θυμήσου, κρατήστε τους ώμους σας πίσω. 3 00:00:54,220 --> 00:00:56,221 Εντάξει, βάλε το χέρι σου γύρω από τον αδερφό σου. Αυτό είναι όλο. 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,308 Σωστά και παγώστε. 5 00:01:00,643 --> 00:01:01,977 Εντάξει, ακόμα ένα. 6 00:01:06,691 --> 00:01:08,734 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τώρα, απλώς για να αναθεωρήσω, 7 00:01:08,902 --> 00:01:11,320 θα ακολουθήσεις η πομπή 8 00:01:11,488 --> 00:01:14,198 μέχρι να φτάσετε στο διευθυντή. 9 00:01:14,365 --> 00:01:18,535 Και σε εκείνο το σημείο, θα σας υποδείξει να ανάψουν τα κεριά των αγοριών. 10 00:01:18,703 --> 00:01:20,454 - Εντάξει. ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντάξει, παιδιά, ας τακτοποιηθούμε. 11 00:01:29,839 --> 00:01:30,923 Πανό επάνω. 12 00:01:31,341 --> 00:01:33,425 [ΓΚΟΥΝΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ "ΣΚΩΤΙΑ Η ΓΕΝΝΗΙΑ"] 13 00:02:22,350 --> 00:02:27,729 Κυρίες και κύριοι, αγόρια, το φως της γνώσης. 14 00:02:27,939 --> 00:02:30,023 [ΟΡΓΑΝΙΚΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ] 15 00:02:37,365 --> 00:02:39,449 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ] 16 00:02:43,246 --> 00:02:47,708 NOLAN: Εκατό χρόνια πριν, το 1859, 17 00:02:48,877 --> 00:02:54,131 41 αγόρια κάθισαν σε αυτό το δωμάτιο και τους έκαναν την ίδια ερώτηση 18 00:02:54,340 --> 00:02:57,426 που τώρα σε χαιρετά στην αρχή κάθε εξαμήνου. 19 00:02:57,969 --> 00:03:01,346 Κύριοι, ποιοι είναι οι τέσσερις πυλώνες; 20 00:03:03,975 --> 00:03:08,562 Παράδοση, τιμή, πειθαρχία, αριστεία. 21 00:03:10,773 --> 00:03:16,069 Στο πρώτο της έτος, Η Ακαδημία Welton αποφοίτησε πέντε φοιτητές. 22 00:03:16,279 --> 00:03:19,072 Πέρυσι, αποφοιτήσαμε 51. 23 00:03:19,282 --> 00:03:25,078 Και πάνω από το 75 τοις εκατό αυτών πήγε στο Ivy League. 24 00:03:27,332 --> 00:03:30,292 Αυτού του είδους το επίτευγμα 25 00:03:30,585 --> 00:03:36,256 είναι αποτέλεσμα ένθερμης αφοσίωσης στις αρχές που διδάσκονται εδώ. 26 00:03:36,424 --> 00:03:40,469 Αυτός είναι ο λόγος που εσείς οι γονείς μας έστειλαν τους γιους σου. 27 00:03:41,429 --> 00:03:46,725 Γι' αυτό είμαστε οι καλύτεροι προπαρασκευαστικό σχολείο στις Ηνωμένες Πολιτείες. 28 00:03:55,985 --> 00:03:57,402 Όπως γνωρίζετε, 29 00:03:58,071 --> 00:04:00,072 τον αγαπημένο μας κ. Πόρτιους του Τμήματος Αγγλικών 30 00:04:00,240 --> 00:04:02,366 συνταξιοδοτήθηκε την περασμένη θητεία. 31 00:04:03,034 --> 00:04:05,494 Θα έχετε την ευκαιρία αργότερα να συναντήσει τον αντικαταστάτη του, 32 00:04:05,662 --> 00:04:07,955 Κύριε Τζον Κίτινγκ, 33 00:04:08,122 --> 00:04:10,707 ο ίδιος αριστούχος απόφοιτος αυτού του σχολείου. 34 00:04:10,875 --> 00:04:12,960 Και ποιος, τα τελευταία χρόνια, 35 00:04:13,169 --> 00:04:16,505 έχει διδάξει σε υψηλές Chester School στο Λονδίνο. 36 00:04:16,714 --> 00:04:18,799 [ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ] 37 00:04:22,470 --> 00:04:26,682 ΑΓΟΡΙ 1: Ρίτσαρντ, ξέχασες την τσάντα σου. ΑΓΟΡΙ 2: Γεια σου, Τσάρλι. Γεια, τι κάνεις; 38 00:04:26,849 --> 00:04:28,058 [ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ] 39 00:04:28,226 --> 00:04:30,394 ΑΓΟΡΙ 3: Μην ανησυχείς, Έχω την αποστολή του συλλόγου σου. 40 00:04:30,561 --> 00:04:32,646 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 41 00:04:43,950 --> 00:04:45,742 NOLAN: Χαίρομαι που μπόρεσες να περάσεις. 42 00:04:46,327 --> 00:04:49,162 - Συναρπαστική τελετή ως συνήθως, Δρ Νόλαν. NOLAN: Λείπεις πολύ καιρό. 43 00:04:49,330 --> 00:04:50,831 - Γεια, Δρ Νόλαν. NOLAN: Πώς ήσουν; 44 00:04:50,999 --> 00:04:53,125 - Αυτός είναι ο μικρότερος μας, Τοντ. NOLAN: Κύριε Άντερσον. 45 00:04:53,334 --> 00:04:55,210 Έχετε μερικά μεγάλα παπούτσια να γεμίσετε, νεαρός άνδρας. 46 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 Ο αδερφός σου ήταν ένας από τους καλύτερους μας. 47 00:04:57,588 --> 00:04:59,131 Σας ευχαριστώ. 48 00:05:00,174 --> 00:05:03,093 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ωραία τελετή. NOLAN: Ευχαριστώ. Χαίρομαι πολύ που σου άρεσε. 49 00:05:03,261 --> 00:05:04,386 ΠΕΡΥ: Γκέιλ. - Γιάννη. 50 00:05:04,554 --> 00:05:05,595 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 51 00:05:05,763 --> 00:05:07,514 - Γεια σας, κύριε Νόλαν. - Νιλ. 52 00:05:07,682 --> 00:05:09,516 Περιμένουμε σπουδαία πράγματα από εσάς φέτος. 53 00:05:09,684 --> 00:05:11,810 - Ευχαριστώ, κύριε. - Λοιπόν, δεν θα μας απογοητεύσει. 54 00:05:11,978 --> 00:05:14,646 - Σωστά, Νιλ; - Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 55 00:05:14,814 --> 00:05:16,023 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 56 00:05:16,190 --> 00:05:19,526 ΑΝΤΡΑΣ 1: Έλα γιε μου. Χωρίς δάκρυα, τώρα. ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Σήμα ψηλά. Το πηγούνι ψηλά. 57 00:05:19,694 --> 00:05:21,445 - Δεν θέλω να πάω εδώ. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Σε αγαπώ. 58 00:05:21,612 --> 00:05:23,447 ΑΝΤΡΑΣ 2: Θα σε πάω. 59 00:05:24,407 --> 00:05:25,574 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Κάντε τα μαθήματά σας. 60 00:05:30,830 --> 00:05:32,831 Γεια σου. Ακούω ότι θα γίνουμε συγκάτοικοι. 61 00:05:32,999 --> 00:05:35,834 - Είμαι ο Neil Perry. - Είμαι ο Τοντ Άντερσον. 62 00:05:36,294 --> 00:05:39,629 - Γιατί έφυγες από το Balincrest; TODD: Ο αδερφός μου πήγε εδώ. 63 00:05:39,797 --> 00:05:41,757 Ε, λοιπόν, είσαι αυτός ο Άντερσον. 64 00:05:41,966 --> 00:05:44,092 ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, αυτό είναι στην περίπτωση των κόλπων του. 65 00:05:44,260 --> 00:05:47,220 Και, ω, αν δεν μπορεί να καταπιεί, του δίνεις ένα από αυτά. 66 00:05:47,388 --> 00:05:50,015 Και αν έχει δυσκολία στην αναπνοή, μπορείτε να του δώσετε μερικά από αυτά. 67 00:05:50,183 --> 00:05:51,224 - Ωραία, ναι. - Ωχ. 68 00:05:51,392 --> 00:05:53,852 - Θυμήθηκες τον ατμοποιητή σου; - Ναι, είναι στο δωμάτιό μου. 69 00:05:54,062 --> 00:05:56,146 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 70 00:05:59,859 --> 00:06:02,194 ΑΓΟΡΙ 1: Γεια, πώς πάει, Νιλ; ΑΓΟΡΙ 2: Γεια, Νοξ. 71 00:06:02,362 --> 00:06:05,655 ΚΑΜΕΡΟΝ: Νιλ. Ομάδα μελέτης απόψε; - Ναι, σίγουρα. 72 00:06:05,865 --> 00:06:07,199 Business as usual, ε; 73 00:06:07,367 --> 00:06:11,078 Γεια, άκουσα ότι πήρες το νέο παιδί. Μοιάζει με άκαμπτο. Χα, χα. 74 00:06:11,746 --> 00:06:12,788 Ωχ. 75 00:06:15,958 --> 00:06:17,959 Άκου, μην σε πειράζει ο Κάμερον. 76 00:06:18,127 --> 00:06:21,755 Γεννήθηκε με το πόδι στο στόμα. Ξέρεις τι εννοώ; 77 00:06:25,051 --> 00:06:27,969 Φήμες λένε ότι έκανες καλοκαιρινό σχολείο. 78 00:06:28,179 --> 00:06:31,890 Ναι. Χημεία. Ο πατέρας μου σκέφτηκε ότι έπρεπε να προχωρήσω. 79 00:06:32,058 --> 00:06:35,102 - Πώς ήταν το καλοκαίρι σου, Σλικ; - Έντονη. 80 00:06:37,438 --> 00:06:41,108 - Πραία, πόρτα, κλειστή. - Ναι, κύριε. 81 00:06:41,275 --> 00:06:43,527 Κύριοι, ποιοι είναι οι τέσσερις πυλώνες; 82 00:06:43,694 --> 00:06:48,949 [ΣΕ ΟΜΟΝΟΙΑ] Παρωδία, φρίκη, παρακμή, περιττώματα. 83 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 Καλά. Ομάδα μελέτης. 84 00:06:51,411 --> 00:06:54,037 Meeks aced Λατινικά, Δεν ήξερα αρκετά αγγλικά. 85 00:06:54,205 --> 00:06:56,415 Έτσι, αν θέλετε, έχουμε την ομάδα μελέτης μας. 86 00:06:56,582 --> 00:06:59,876 Φυσικά, με ρώτησε και ο Κάμερον. Δεν πειράζει κανείς να τον συμπεριλάβει; 87 00:07:00,044 --> 00:07:02,003 Ποια είναι η ειδικότητά του, το bootlicking; 88 00:07:02,171 --> 00:07:05,340 - Είναι συγκάτοικός σου. - Δεν φταίω εγώ. 89 00:07:06,843 --> 00:07:10,637 - Α, συγγνώμη. Το όνομά μου είναι Στίβεν Μικς. - Α, αυτός είναι ο Τοντ Άντερσον. 90 00:07:10,805 --> 00:07:12,389 MEEKS: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 91 00:07:12,557 --> 00:07:13,640 ΤΣΑΡΛΙ: Τσάρλι Ντάλτον. 92 00:07:16,352 --> 00:07:19,354 - Είμαι ο Νοξ Όβερστριτ. - Ο αδερφός του Τοντ ήταν ο Τζέφρι Άντερσον. 93 00:07:19,522 --> 00:07:21,898 - Α, ναι, σίγουρα. MEEKS: Λοιπόν. 94 00:07:22,066 --> 00:07:24,443 Βαλεντικτοριανός. Υπότροφος Εθνικής Αξίας. 95 00:07:24,610 --> 00:07:28,655 Ω, καλά. Καλώς ήρθατε στο Hell-ton. 96 00:07:28,823 --> 00:07:32,159 Είναι τόσο σκληρό όσο λένε, εκτός κι αν είσαι ιδιοφυΐα σαν τον Μικς. 97 00:07:32,702 --> 00:07:34,953 Με κολακεύει. Γι' αυτό τον βοηθάω στα λατινικά. 98 00:07:35,121 --> 00:07:36,830 Και αγγλικά, και trig. 99 00:07:36,998 --> 00:07:38,039 [ΒΗΧΑ] 100 00:07:38,207 --> 00:07:39,666 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 101 00:07:40,334 --> 00:07:42,169 Είναι ανοιχτό. 102 00:07:44,213 --> 00:07:46,214 Πατέρα, νόμιζα ότι είχες φύγει. 103 00:07:46,382 --> 00:07:49,009 - Κύριε Πέρι, κύριε. ΠΕΡΥ: Κρατήστε τις θέσεις σας, παιδιά. 104 00:07:50,428 --> 00:07:52,888 Νιλ, μόλις μίλησα με τον κύριο Νόλαν. 105 00:07:53,055 --> 00:07:56,224 Νομίζω ότι παίρνεις πάρα πολλά εξωσχολικές δραστηριότητες αυτό το εξάμηνο, 106 00:07:56,392 --> 00:07:59,478 και το αποφάσισα ότι πρέπει να εγκαταλείψετε το σχολικό ετήσιο. 107 00:07:59,645 --> 00:08:02,981 - Αλλά είμαι ο βοηθός συντάκτη φέτος. - Λοιπόν, λυπάμαι, Νιλ. 108 00:08:03,191 --> 00:08:05,484 Αλλά, πατέρα, δεν μπορώ. Δεν θα ήταν δίκαιο. 109 00:08:05,651 --> 00:08:08,862 Παιδιά, μπορείτε να μας συγχωρήσετε για μια στιγμή; 110 00:08:21,292 --> 00:08:23,877 - Μη με αμφισβητήσεις ποτέ δημόσια. - Πατέρα, δεν ήμουν... 111 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Αφού τελειώσεις την ιατρική σχολή και είσαι μόνος σου, 112 00:08:26,672 --> 00:08:30,091 τότε μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις, αλλα μεχρι τοτε κανεις οπως σου λεω. 113 00:08:30,259 --> 00:08:33,386 - Τόσο ξεκάθαρο; - Ναι, κύριε, συγγνώμη. 114 00:08:34,972 --> 00:08:38,058 Αχαμ. Ξέρεις πόσο σημαίνει αυτό στη μητέρα σου, έτσι δεν είναι; 115 00:08:38,226 --> 00:08:39,684 Ναι, κύριε. 116 00:08:41,145 --> 00:08:43,897 με ξέρεις, αναλαμβάνοντας πάντα πάρα πολλά. 117 00:08:45,066 --> 00:08:47,025 Λοιπόν, αυτό είναι το αγόρι μου. 118 00:08:47,568 --> 00:08:49,736 Τώρα, άκου, χρειάζεσαι οτιδήποτε, μας ενημερώνεις ε; 119 00:08:49,904 --> 00:08:51,363 Ναι, κύριε. 120 00:08:59,914 --> 00:09:02,415 ΤΣΑΡΛΙ: Γιατί δεν σε αφήνει κάνε αυτό που θέλεις; 121 00:09:03,668 --> 00:09:06,503 Ναι, Νιλ. Πες του. Δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο. 122 00:09:06,671 --> 00:09:08,880 Ω, αυτό είναι πλούσιο. Σαν παιδιά να πεις στους γονείς σου; 123 00:09:09,048 --> 00:09:11,007 κ. Μέλλοντος-Δικηγόρος και ο κ. Future-Banker. 124 00:09:11,175 --> 00:09:13,176 Εντάξει, οπότε δεν μου αρέσει περισσότερο από εσάς. 125 00:09:13,886 --> 00:09:16,471 Μη μου πεις πώς να μιλήσω στον πατέρα μου. Παιδιά είστε το ίδιο. 126 00:09:16,639 --> 00:09:18,473 Εντάξει, εντάξει. Ιησούς. 127 00:09:18,641 --> 00:09:20,517 -Τι θα κάνεις; NEIL: Τι πρέπει να κάνω. 128 00:09:20,726 --> 00:09:22,352 Ρίξτε το ετήσιο. 129 00:09:22,520 --> 00:09:24,145 ΤΣΑΡΛΙ: Δεν θα έχανα πολύ ύπνο για αυτό. 130 00:09:24,355 --> 00:09:26,690 Είναι απλά ένα μάτσο τραντάγματα προσπαθώντας να εντυπωσιάσει τον Νόλαν. 131 00:09:26,899 --> 00:09:29,401 Δεν με νοιάζει. Δεν δίνω δεκάρα για τίποτα από αυτά. 132 00:09:30,236 --> 00:09:32,821 Λοιπόν, λατινικά; Οκτώ η ώρα στο δωμάτιό μου; 133 00:09:32,989 --> 00:09:35,156 ΝΙΛ: Ναι. - Καλό ακούγεται. 134 00:09:35,324 --> 00:09:37,909 - Τοντ, είσαι ευπρόσδεκτος να έρθεις μαζί μας. KNOX: Ναι, έλα, φίλε. 135 00:09:38,077 --> 00:09:39,578 Ευχαριστώ. 136 00:09:40,037 --> 00:09:41,371 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 137 00:10:03,227 --> 00:10:05,312 [ΤΡΑΓΟΥΣΑ] 138 00:10:07,982 --> 00:10:10,066 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 139 00:10:17,533 --> 00:10:20,201 McAllister: Σιγά ρε παιδιά. 140 00:10:20,369 --> 00:10:23,872 Σιγά, η φρικτή φάλαγγα της εφηβείας. 141 00:10:24,040 --> 00:10:28,293 Επιλέξτε τρία εργαστηριακά πειράματα από τη λίστα έργων 142 00:10:28,461 --> 00:10:32,172 και αναφέρετε για αυτά κάθε πέντε εβδομάδες. 143 00:10:32,340 --> 00:10:37,218 Οι πρώτες 20 ερωτήσεις στο τέλος του Κεφαλαίου 1 αναμένεται αύριο. 144 00:10:38,888 --> 00:10:40,972 [McAllister ΚΑΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 145 00:10:55,029 --> 00:10:56,071 Και πάλι, παρακαλώ. 146 00:10:56,238 --> 00:10:57,739 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΜΙΛΑΕΙ ΛΑΤΙΝΙΚΑ] 147 00:10:57,907 --> 00:11:03,828 Η μελέτη σας για την τριγωνομετρία απαιτεί απόλυτη ακρίβεια. 148 00:11:04,705 --> 00:11:08,792 Όποιος δεν παραδώσει οποιαδήποτε εργασία για το σπίτι 149 00:11:08,959 --> 00:11:14,005 θα τιμωρηθεί με έναν βαθμό από τον τελικό τους βαθμό. 150 00:11:14,173 --> 00:11:17,509 Επιτρέψτε μου να σας παροτρύνω τώρα για να μην με δοκιμάσετε σε αυτό το σημείο. 151 00:11:18,469 --> 00:11:20,553 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 152 00:11:29,605 --> 00:11:31,272 KNOX: Γεια σου, Σπαζ. Spaz. 153 00:11:33,150 --> 00:11:34,693 ΑΓΟΡΙ 1: Εγκεφαλική βλάβη. ΑΓΟΡΙ 2: Σσσ. 154 00:11:34,860 --> 00:11:36,945 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 155 00:11:55,881 --> 00:11:57,674 Λοιπόν, έλα. 156 00:11:59,427 --> 00:12:01,511 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 157 00:12:02,388 --> 00:12:04,639 ΑΓΟΡΙ 3: Πλάκα κάνει; ΑΓΟΡΙ 4: Πρέπει να είναι. 158 00:12:05,433 --> 00:12:06,474 ΝΙΛ: Πάμε. KNOX: Πού; 159 00:12:06,642 --> 00:12:08,268 Πάμε, παιδιά. 160 00:12:09,437 --> 00:12:11,604 Εντάξει, πήγαινε. 161 00:12:33,544 --> 00:12:36,629 Ω Καπετάνιο! Καπετάνιο μου! 162 00:12:37,506 --> 00:12:39,591 Ποιος ξέρει από πού προέρχεται αυτό; 163 00:12:40,217 --> 00:12:41,718 Οποιοσδήποτε; 164 00:12:46,432 --> 00:12:48,099 Δεν υπάρχει ιδέα; 165 00:12:48,601 --> 00:12:52,520 Είναι από ένα ποίημα του Walt Whitman για τον κύριο Αβραάμ Λίνκολν. 166 00:12:52,688 --> 00:12:55,523 Τώρα, σε αυτή την τάξη, μπορείτε είτε να με αποκαλείτε κύριο Κίτινγκ, 167 00:12:55,691 --> 00:12:59,486 ή αν είσαι λίγο πιο τολμηρός, Ω καπετάνιο, καπετάνιο μου. 168 00:13:03,741 --> 00:13:06,493 Τώρα, επιτρέψτε μου να διαλύσω μερικές φήμες ώστε να μην εμβαπτίζονται σε γεγονότα. 169 00:13:06,660 --> 00:13:10,246 Ναι, παρευρέθηκα κι εγώ στο Hell-ton και επέζησε. 170 00:13:10,414 --> 00:13:14,626 Και όχι, εκείνη την εποχή δεν ήμουν ο διανοητικός γίγαντας που βλέπεις μπροστά σου. 171 00:13:14,794 --> 00:13:18,254 Ήμουν το πνευματικό ισοδύναμο ενός αδύναμου 98 λιβρών. 172 00:13:18,422 --> 00:13:19,464 Θα πήγαινα στην παραλία 173 00:13:19,632 --> 00:13:22,050 και οι άνθρωποι κλωτσούσαν αντίγραφα του Βύρωνα στο πρόσωπό μου. 174 00:13:26,430 --> 00:13:27,514 Τώρα, 175 00:13:28,349 --> 00:13:31,851 κύριε Πιτς. 176 00:13:32,019 --> 00:13:36,523 Αυτό είναι ένα μάλλον ατυχές όνομα. Κύριε Πιτς, πού είστε; 177 00:13:37,733 --> 00:13:41,277 Κύριε Πιτς, θα ανοίξετε τον ύμνο σας στη σελίδα 542; 178 00:13:41,445 --> 00:13:44,239 Διαβάστε την πρώτη στροφή του ποιήματος που βρίσκεις εκεί. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,452 «Στις Παρθένες, Για να βγάλω πολύ χρόνο»; 180 00:13:49,620 --> 00:13:51,120 KEATING: Ναι, αυτό είναι. 181 00:13:52,873 --> 00:13:54,791 Κάπως κατάλληλο, έτσι δεν είναι; 182 00:13:56,252 --> 00:14:00,213 Μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε Ο παλιός χρόνος εξακολουθεί να πετάει: 183 00:14:00,381 --> 00:14:03,716 Και αυτό το ίδιο λουλούδι που χαμογελάει σήμερα Το αύριο θα πεθάνει. 184 00:14:04,635 --> 00:14:06,511 Σας ευχαριστώ, κύριε Πιτς. 185 00:14:07,304 --> 00:14:10,515 Μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε 186 00:14:10,683 --> 00:14:14,185 Ο λατινικός όρος για αυτό το συναίσθημα είναι carpe diem. 187 00:14:14,353 --> 00:14:16,271 Τώρα, ποιος ξέρει τι σημαίνει αυτό; 188 00:14:18,148 --> 00:14:20,108 Carpe diem, αυτό είναι «άδραξε τη μέρα». 189 00:14:20,317 --> 00:14:21,985 - Πολύ καλά, κύριε; MEEKS: Πραοί. 190 00:14:22,152 --> 00:14:25,238 Μεικς. Άλλο ένα ασυνήθιστο όνομα. 191 00:14:25,614 --> 00:14:27,991 Αδράξτε τη μέρα. 192 00:14:28,158 --> 00:14:31,160 Μαζέψτε μπουμπούκια τριανταφυλλιάς όσο μπορείτε 193 00:14:32,246 --> 00:14:35,081 - Γιατί ο συγγραφέας χρησιμοποιεί αυτές τις γραμμές; - Γιατί βιάζεται. 194 00:14:35,291 --> 00:14:36,666 Όχι. Ντινγκ. 195 00:14:36,876 --> 00:14:39,043 Ευχαριστώ που παίξατε πάντως. 196 00:14:41,380 --> 00:14:44,507 Γιατί είμαστε τροφή για σκουλήκια, παλικάρια. 197 00:14:45,175 --> 00:14:48,136 Γιατί, είτε το πιστεύετε είτε όχι, καθένας από εμάς σε αυτό το δωμάτιο 198 00:14:48,304 --> 00:14:52,974 μια μέρα θα σταματήσει να αναπνέει, κρυώνει και πεθαίνει. 199 00:14:55,227 --> 00:14:57,812 θα σε ήθελα για να προχωρήσουμε εδώ 200 00:14:57,980 --> 00:15:00,106 και μελετήστε μερικά από τα πρόσωπα από το παρελθόν. 201 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 Τους έχεις περάσει πολλές φορές, 202 00:15:02,109 --> 00:15:04,360 αλλά δεν νομίζω τα έχεις κοιτάξει πραγματικά. 203 00:15:10,659 --> 00:15:12,869 Δεν είναι τόσο διαφορετικοί από εσάς, είναι αυτοί; 204 00:15:14,038 --> 00:15:15,663 Τα ίδια κουρέματα. 205 00:15:15,873 --> 00:15:18,833 Γεμάτη ορμόνες, όπως κι εσύ. 206 00:15:19,293 --> 00:15:22,337 Ανίκητος, όπως νιώθεις. 207 00:15:22,504 --> 00:15:24,464 Ο κόσμος είναι το στρείδι τους. 208 00:15:24,632 --> 00:15:27,550 Πιστεύουν ότι είναι προορισμένοι για σπουδαία πράγματα, όπως πολλοί από εσάς. 209 00:15:27,760 --> 00:15:31,137 Τα μάτια τους είναι γεμάτα ελπίδα, όπως κι εσύ. 210 00:15:31,305 --> 00:15:33,765 Περίμεναν μέχρι να είναι πολύ αργά να βγάλουν από τη ζωή τους 211 00:15:33,933 --> 00:15:36,184 έστω και ένα γιώτα για το τι ήταν ικανοί; 212 00:15:36,352 --> 00:15:41,940 Γιατί, βλέπετε, κύριοι, αυτά τα αγόρια τώρα γονιμοποιούν νάρκισσους. 213 00:15:44,318 --> 00:15:46,694 Αλλά αν ακούσεις από κοντά, 214 00:15:46,862 --> 00:15:49,530 μπορείτε να τα ακούσετε να σου ψιθυρίσουν την κληρονομιά τους. 215 00:15:50,157 --> 00:15:52,241 Συνεχίστε, σκύψτε μέσα. 216 00:15:52,409 --> 00:15:55,370 Ακούστε. Το ακούς; 217 00:16:03,253 --> 00:16:05,380 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Carpe... 218 00:16:08,258 --> 00:16:09,717 Το ακούς; 219 00:16:11,387 --> 00:16:15,556 Carpe... 220 00:16:17,226 --> 00:16:20,645 Carpe diem. 221 00:16:22,231 --> 00:16:26,401 Αδράξτε τη μέρα, παιδιά. 222 00:16:27,111 --> 00:16:31,364 Κάντε τη ζωή σας ασυνήθιστη. 223 00:16:41,375 --> 00:16:43,459 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 224 00:16:45,504 --> 00:16:48,131 - Ήταν περίεργο. - Αλλά διαφορετικά. 225 00:16:48,298 --> 00:16:51,009 Τρομακτικό, αν με ρωτάς. 226 00:16:51,176 --> 00:16:52,885 Νομίζεις ότι θα μας δοκιμάσει σε αυτά τα πράγματα; 227 00:16:53,053 --> 00:16:56,264 Έλα, Κάμερον. Δεν παθαίνεις τίποτα; 228 00:16:56,432 --> 00:16:59,142 Τι; Τι; 229 00:17:01,061 --> 00:17:04,564 Πάμε παιδιά. Σπεύσατε εδώ μέσα. Αυτό σημαίνει εσύ, Ντάλτον. 230 00:17:04,732 --> 00:17:06,399 Ποιος είναι έτοιμος για μια ομάδα μελέτης trig απόψε; 231 00:17:06,567 --> 00:17:07,650 ΝΙΛ: Σίγουρα. ΚΑΜΕΡΟΝ: Εγώ. 232 00:17:07,818 --> 00:17:09,777 - Τι; - Δεν τα καταφέρνω, παιδιά. 233 00:17:09,945 --> 00:17:12,697 Πρέπει να φάω δείπνο στο σπίτι των Danburrys απόψε. 234 00:17:12,865 --> 00:17:14,365 PITTS: Οι Danburrys; Ποιοι είναι οι Danburrys; 235 00:17:14,533 --> 00:17:16,367 ΚΑΜΕΡΟΝ: Μεγάλες στυπτηρίες. Πώς το κούνησες αυτό; 236 00:17:16,535 --> 00:17:19,620 KNOX: Οι φίλοι του μπαμπά μου. Είναι μάλλον στα 90 τους ή κάτι τέτοιο. 237 00:17:19,788 --> 00:17:20,830 Ακούγεται υπέροχο, έτσι δεν είναι; 238 00:17:20,998 --> 00:17:22,874 Οτιδήποτε είναι καλύτερο παρά Hell-ton hash, Knox. 239 00:17:23,042 --> 00:17:25,918 ΤΣΑΡΛΙ: Θα το υποστηρίξω. KNOX: Ναι, θα δούμε. 240 00:17:26,086 --> 00:17:29,422 Γεια σου. Θα έρθεις στην ομάδα μελέτης απόψε; 241 00:17:29,590 --> 00:17:33,551 Ε, όχι. Όχι, έχω κάποιο ιστορικό θέλω να κάνω. 242 00:17:33,719 --> 00:17:35,470 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 243 00:18:09,963 --> 00:18:12,090 Έτοιμοι, Overstreet; 244 00:18:13,634 --> 00:18:15,551 Έτοιμοι να πάμε, κύριε. 245 00:18:40,536 --> 00:18:41,786 [ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ] 246 00:18:41,954 --> 00:18:43,287 ΚΥΡΙΑ. ΝΤΑΝΜΠΟΥΡΙ: Τσετ, μπορείς να το καταλάβεις; 247 00:18:43,455 --> 00:18:45,498 CHET: Δεν μπορώ, μαμά. CHRIS: Θα το πάρω. 248 00:18:51,922 --> 00:18:53,005 Μπορώ να σε βοηθήσω; 249 00:18:53,966 --> 00:18:57,510 Γεια. Knox Overstreet. Ε... 250 00:18:57,678 --> 00:19:00,388 - Δρ Χάγκερ. CHRIS: Γεια. 251 00:19:01,056 --> 00:19:04,308 - Αυτό είναι το Danburrys, σωστά; - Είσαι εδώ για να δεις τον Τσετ; 252 00:19:04,935 --> 00:19:07,061 - Κυρία Ντάνμπουρρυ; - Όχι. 253 00:19:07,229 --> 00:19:10,022 Συγγνώμη. Ευχαριστώ, Κρις. Είμαι η κυρία Danburry. 254 00:19:10,232 --> 00:19:12,024 - Πρέπει να είσαι ο Νοξ. - Ναι. 255 00:19:12,192 --> 00:19:14,193 ΚΥΡΙΑ. ΝΤΑΝΜΠΟΥΡΙ: Επιστροφή στις 9; Σε παρακαλώ, μπες μέσα. 256 00:19:14,361 --> 00:19:15,862 CHET: Κρις, έλα. Τι κάνεις; 257 00:19:16,029 --> 00:19:17,905 CHRIS: Τσετ, έρχομαι. - Νοξ. 258 00:19:18,073 --> 00:19:20,241 -Πώς είσαι; Τζο Ντάνμπουρι. - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. 259 00:19:20,409 --> 00:19:22,618 Λοιπόν, είναι η εικόνα που φτύνει του πατέρα του, έτσι δεν είναι; 260 00:19:22,786 --> 00:19:24,120 - Πώς είναι; Έλα μέσα. CHET: Κρις. 261 00:19:24,288 --> 00:19:25,955 Είναι υπέροχος. Απλώς έκανε μια μεγάλη υπόθεση για την GM. 262 00:19:26,123 --> 00:19:27,874 - Ξέρω πού πας. CHRIS: Έρχομαι. 263 00:19:28,041 --> 00:19:29,292 Σαν πατέρας, σαν γιος, ε; 264 00:19:33,088 --> 00:19:34,255 - Ναι. - Επίσκοπος στη βασίλισσα έξι. 265 00:19:34,423 --> 00:19:37,133 ΑΓΟΡΙ 1: Εντάξει, νομίζω ότι είναι καλό. ΑΓΟΡΙ 2: Άλλο παιχνίδι; 266 00:19:38,844 --> 00:19:41,304 Απλώς αντικαταστήστε αυτούς τους αριθμούς εδώ με Χ... Για Χ και Υ. 267 00:19:41,471 --> 00:19:44,140 - Φυσικά. - Φυσικά, λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα; 268 00:19:44,349 --> 00:19:47,685 ΑΓΟΡΙ 3: Νομίζεις ότι μπορώ να μπω εκεί μέσα; Το χαζεύεις όλη μέρα. 269 00:19:48,312 --> 00:19:49,854 Πώς ήταν το δείπνο; 270 00:19:50,022 --> 00:19:51,272 Ε; 271 00:19:51,732 --> 00:19:53,566 ΤΣΑΡΛΙ: Πώς ήταν το δείπνο; 272 00:19:54,318 --> 00:19:56,277 Τρομερός. 273 00:19:57,112 --> 00:20:00,031 - Απαίσιο. ΤΣΑΡΛΙ: Γιατί; Τι συνέβη; 274 00:20:03,535 --> 00:20:10,041 Απόψε γνώρισα την πιο όμορφη κοπέλα Έχω δει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 275 00:20:10,250 --> 00:20:12,460 Είσαι τρελός; Τι συμβαίνει με αυτό; 276 00:20:12,628 --> 00:20:14,587 KNOX: Είναι πρακτικά αρραβωνιασμένη. 277 00:20:14,755 --> 00:20:17,673 Στον Τσετ Ντάνμπερι. 278 00:20:17,841 --> 00:20:20,134 - Ο τύπος θα μπορούσε να φάει ένα ποδόσφαιρο. - Κρίμα. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,763 Κρίμα; Είναι χειρότερο από πολύ κακό, Πιτς, είναι τραγωδία. 280 00:20:23,931 --> 00:20:26,390 Ένα κορίτσι τόσο όμορφο ερωτευμένος με ένα τέτοιο τράνταγμα. 281 00:20:26,600 --> 00:20:28,976 Όλοι οι καλοί πάνε για τράνταγμα, το ξέρεις αυτό. 282 00:20:29,186 --> 00:20:32,271 Ναι, ξεχάστε την. Ανοίξτε το βιβλίο trig σας και προσπαθήστε να βρείτε το πρόβλημα 5. 283 00:20:32,439 --> 00:20:36,067 Δεν μπορώ απλά να την ξεχάσω, Κάμερον. Και σίγουρα δεν μπορώ να σκεφτώ το trig. 284 00:20:36,652 --> 00:20:37,693 [ΡΑΔΙΟΦΩΝΑ] 285 00:20:37,861 --> 00:20:39,695 - Το καταλάβαμε. ΑΓΟΡΙ 4: Ανεβάστε το. 286 00:20:39,863 --> 00:20:42,114 Εντάξει, κύριοι. Πέντε λεπτά. 287 00:20:42,324 --> 00:20:44,242 [ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΚΑΙ ΒΟΥΜΙΖΕΙ] 288 00:20:44,409 --> 00:20:46,953 - Πάμε. - Την είδες γυμνή; 289 00:20:47,120 --> 00:20:48,412 Πολύ αστείο, Ντάλτον. 290 00:20:48,622 --> 00:20:53,125 Αυτό δεν θα ήταν ραδιόφωνο στην αγκαλιά σου, θα ήταν, κύριε Πιτς; 291 00:20:53,293 --> 00:20:55,962 Όχι κύριε. Επιστημονικό πείραμα. 292 00:20:57,422 --> 00:20:59,090 Ραντάρ. 293 00:21:03,512 --> 00:21:07,556 Κύριοι ανοίξτε τα κείμενά σας στη σελίδα 21 της εισαγωγής. 294 00:21:07,724 --> 00:21:11,018 Κύριε Πέρρυ, θα διαβάσετε η εναρκτήρια παράγραφος του προλόγου, 295 00:21:11,186 --> 00:21:13,312 με τίτλο «Κατανοώντας την Ποίηση»; 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,527 «Κατανοώντας την Ποίηση, από τον Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 297 00:21:19,695 --> 00:21:21,028 Για να κατανοήσουμε πλήρως την ποίηση, 298 00:21:21,196 --> 00:21:25,324 πρέπει πρώτα να μιλάμε άπταιστα με τον μετρητή του, ομοιοκαταληξία και σχήματα λόγου, 299 00:21:25,492 --> 00:21:26,909 μετά κάντε δύο ερωτήσεις. 300 00:21:27,077 --> 00:21:29,704 Ένα: Πόσο έντεχνα έχει τον στόχο του ποιήματος αποδόθηκε; 301 00:21:29,871 --> 00:21:32,373 Και δύο: Πόσο σημαντικός είναι αυτός ο στόχος; 302 00:21:32,541 --> 00:21:35,001 Ερώτηση ένα ποσοστά η τελειότητα του ποιήματος. 303 00:21:35,168 --> 00:21:37,169 Η δεύτερη ερώτηση αξιολογεί τη σημασία της. 304 00:21:37,337 --> 00:21:39,547 Και μια φορά αυτές οι ερωτήσεις έχουν απαντηθεί, 305 00:21:39,715 --> 00:21:43,342 καθορίζοντας το μεγαλείο του ποιήματος γίνεται σχετικά απλό θέμα. 306 00:21:43,510 --> 00:21:48,097 Αν η βαθμολογία του ποιήματος για την τελειότητα απεικονίζεται στην οριζόντια γραφική παράσταση, 307 00:21:48,265 --> 00:21:51,934 και τη σημασία του απεικονίζεται στην κατακόρυφο, 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,646 στη συνέχεια υπολογισμός το συνολικό εμβαδόν του ποιήματος 309 00:21:55,814 --> 00:21:57,732 αποδίδει το μέτρο του μεγαλείου του. 310 00:22:01,278 --> 00:22:05,698 Σονέτο του Βύρωνα μπορεί να σκοράρει ψηλά στο κάθετο, 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,784 αλλά μόνο κατά μέσο όρο στην οριζόντια. 312 00:22:08,952 --> 00:22:10,828 Ένα σονέτο του Σαίξπηρ, από την άλλη, 313 00:22:10,996 --> 00:22:15,291 θα σκοράρει ψηλά τόσο οριζόντια όσο και κάθετα, 314 00:22:15,500 --> 00:22:17,293 αποδίδοντας μια τεράστια συνολική έκταση, 315 00:22:17,878 --> 00:22:20,671 αποκαλύπτοντας έτσι το ποίημα να είσαι πραγματικά υπέροχος. 316 00:22:22,132 --> 00:22:25,551 Καθώς προχωράτε στην ποίηση σε αυτό το βιβλίο, εξασκήστε αυτή τη μέθοδο αξιολόγησης. 317 00:22:25,719 --> 00:22:29,305 Ως την ικανότητά σας να αξιολογείτε ποιήματα με αυτόν τον τρόπο μεγαλώνει, 318 00:22:29,473 --> 00:22:34,477 το ίδιο και η απόλαυσή σας και κατανόηση της ποίησης». 319 00:22:39,316 --> 00:22:40,608 Περιττώματα. 320 00:22:43,153 --> 00:22:45,363 Αυτό νομίζω του κ. J. Evans Pritchard. 321 00:22:46,073 --> 00:22:48,616 Δεν βάζουμε σωλήνα. Μιλάμε για ποίηση. 322 00:22:49,493 --> 00:22:51,952 Πώς μπορείς να περιγράψεις την ποίηση όπως το American Bandstand; 323 00:22:52,120 --> 00:22:56,207 «Μου αρέσει ο Βύρωνας. Του δίνω ένα 42, αλλά δεν μπορώ να το χορέψω». 324 00:22:56,375 --> 00:22:59,126 Τώρα, θέλω να κόψετε αυτή τη σελίδα. 325 00:23:00,629 --> 00:23:03,547 Συνεχίστε. Κόψτε ολόκληρη τη σελίδα. 326 00:23:06,259 --> 00:23:08,052 Με άκουσες. Ξεσκίσε το. 327 00:23:08,220 --> 00:23:10,805 Ξεσκίσε το. 328 00:23:11,473 --> 00:23:13,516 Προχωρώ. Ξεσκίσε το. 329 00:23:15,477 --> 00:23:17,311 Σας ευχαριστώ, κύριε Dalton. 330 00:23:17,521 --> 00:23:21,148 Να σου πω κάτι, μην σκίσεις αυτή τη σελίδα, σκίσει ολόκληρη την εισαγωγή. 331 00:23:21,358 --> 00:23:24,276 Θέλω να φύγει, ιστορία. Αφήστε τίποτα από αυτό. 332 00:23:24,486 --> 00:23:25,986 Ξεσκίσε το. Ξήλωμα. 333 00:23:26,154 --> 00:23:28,697 Να φύγεις, J. Evans Pritchard, Ph.D. 334 00:23:29,282 --> 00:23:31,951 Σκίσιμο, τεμαχισμός, σκίσιμο. Ξεσκίσε το. 335 00:23:32,119 --> 00:23:35,037 θέλω να ακούσω τίποτα άλλο από το σκίσιμο του κυρίου Πρίτσαρντ. 336 00:23:35,205 --> 00:23:37,164 Θα το τρυπήσουμε, θα το βάλουμε σε ρολό. 337 00:23:37,666 --> 00:23:40,709 Δεν είναι η Βίβλος. Δεν θα πας στην κόλαση για αυτό. 338 00:23:41,211 --> 00:23:45,005 Προχωρώ. Κάντε ένα καθαρό δάκρυ. Δεν θέλω να μείνει τίποτα από αυτό. 339 00:23:45,173 --> 00:23:46,799 [ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΦΥΛΟΥΝ] 340 00:23:46,967 --> 00:23:50,636 - Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό. - Ριπ, ριπ, ριπ. 341 00:23:50,846 --> 00:23:52,012 KEATING: Ξεσκίσε το. Ξήλωμα. 342 00:23:54,766 --> 00:23:56,225 ΑΓΟΡΙ 1: Σκίσε, σκίσε. 343 00:23:58,270 --> 00:24:00,020 ΑΓΟΡΙ 2: Ναι. 344 00:24:00,230 --> 00:24:02,064 ΑΓΟΡΙ 3: Ξεσκίσε το. 345 00:24:05,610 --> 00:24:07,570 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 346 00:24:09,072 --> 00:24:10,156 Δεν ακούω αρκετά rips. 347 00:24:11,199 --> 00:24:14,493 - Κύριε Κίτινγκ. - Κύριε ΜακΆλιστερ. 348 00:24:16,288 --> 00:24:19,582 λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 349 00:24:20,500 --> 00:24:21,584 είμαι. 350 00:24:22,335 --> 00:24:25,504 Αχ. Έτσι είστε. 351 00:24:26,423 --> 00:24:28,090 Με συγχωρείτε. 352 00:24:29,593 --> 00:24:31,760 Συνεχίστε να σκίζετε, κύριοι. 353 00:24:31,970 --> 00:24:34,555 Αυτό είναι μια μάχη, ένας πόλεμος. 354 00:24:34,764 --> 00:24:36,765 Και τα θύματα μπορεί να είναι οι καρδιές και οι ψυχές σας. 355 00:24:36,933 --> 00:24:38,350 Σας ευχαριστώ, κύριε Dalton. 356 00:24:38,518 --> 00:24:41,812 Στρατιές ακαδημαϊκών πηγαίνοντας μπροστά μετρώντας την ποίηση. 357 00:24:41,980 --> 00:24:45,483 Όχι. Δεν θα το έχουμε εδώ. Όχι πια ο κ. J. Evans Pritchard. 358 00:24:45,650 --> 00:24:49,153 Τώρα, στην τάξη μου, θα μάθετε πάλι να σκέφτεστε μόνοι σας. 359 00:24:49,321 --> 00:24:52,823 Θα μάθετε να γεύεστε λέξεις και γλώσσα. 360 00:24:53,033 --> 00:24:59,371 Ό,τι κι αν σου πει κανείς, οι λέξεις και οι ιδέες μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο. 361 00:24:59,539 --> 00:25:02,917 Τώρα, βλέπω αυτό το βλέμμα στα μάτια του κυρίου Πιτς, όπως η λογοτεχνία του 19ου αιώνα 362 00:25:03,084 --> 00:25:05,753 δεν έχει να κάνει με το να πάω σε σχολή επιχειρήσεων ή ιατρική σχολή. 363 00:25:05,921 --> 00:25:08,255 Δικαίωμα; Ισως. 364 00:25:08,423 --> 00:25:10,257 Κύριε Χόπκινς, μπορεί να συμφωνήσεις μαζί του, σκεπτόμενος, 365 00:25:10,425 --> 00:25:13,469 «Ναι, πρέπει απλά μελετήστε τον κύριο Πρίτσαρντ μας 366 00:25:13,637 --> 00:25:14,803 και μάθε την ομοιοκαταληξία και το μέτρο μας 367 00:25:14,971 --> 00:25:19,266 και πηγαίνετε ήσυχα για την επιχείρηση για την επίτευξη άλλων φιλοδοξιών». 368 00:25:20,018 --> 00:25:22,686 Σας έχω ένα μικρό μυστικό. Συσπειρωθείτε. 369 00:25:22,854 --> 00:25:24,647 Συσπειρωθείτε. 370 00:25:32,656 --> 00:25:36,158 Δεν διαβάζουμε και δεν γράφουμε ποίηση γιατί είναι χαριτωμένο. 371 00:25:36,618 --> 00:25:40,746 Διαβάζουμε και γράφουμε ποίηση γιατί είμαστε μέλη της ανθρώπινης φυλής. 372 00:25:40,914 --> 00:25:45,376 Και το ανθρώπινο γένος είναι γεμάτη πάθος. 373 00:25:46,002 --> 00:25:49,338 Και ιατρική, νομική, επιχείρηση, μηχανική, αυτές είναι ευγενείς επιδιώξεις, 374 00:25:49,506 --> 00:25:51,507 και απαραίτητο για τη διατήρηση της ζωής. 375 00:25:52,676 --> 00:25:58,347 Αλλά ποίηση, ομορφιά, ρομαντισμός, αγάπη, 376 00:25:58,515 --> 00:26:00,891 γι' αυτά μένουμε ζωντανοί. 377 00:26:01,476 --> 00:26:03,561 Για να αναφέρω απόσπασμα από τον Whitman: 378 00:26:04,062 --> 00:26:08,774 Ω εγώ! Ω ζωή! Από τα ερωτήματα αυτών που επαναλαμβάνονται? 379 00:26:08,942 --> 00:26:11,110 Από τα ατελείωτα τρένα των άπιστων... 380 00:26:11,653 --> 00:26:13,487 Πόλεων γεμάτες με ανόητους. 381 00:26:13,655 --> 00:26:17,825 Τι καλό ανάμεσα σε αυτά, ω εγώ, ω ζωή; 382 00:26:17,993 --> 00:26:19,410 Απάντηση. 383 00:26:19,578 --> 00:26:21,620 Ότι είσαι εδώ... 384 00:26:21,788 --> 00:26:25,958 Ότι η ζωή υπάρχει και η ταυτότητα. 385 00:26:26,459 --> 00:26:39,555 Ότι το δυνατό παιχνίδι συνεχίζεται Και μπορείτε να συνεισφέρετε έναν στίχο. 386 00:26:43,768 --> 00:26:45,269 Ποιος θα είναι ο στίχος σου; 387 00:26:49,399 --> 00:26:55,195 Για αυτό που πρόκειται να λάβουμε, ο Κύριος να μας κάνει πραγματικά ευγνώμονες. 388 00:26:55,363 --> 00:26:57,656 Αμήν. 389 00:27:01,953 --> 00:27:04,038 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ] 390 00:27:09,252 --> 00:27:11,920 Αρκετά ενδιαφέρουσα τάξη δώσατε σήμερα, κύριε Κίτινγκ. 391 00:27:12,088 --> 00:27:13,714 Συγγνώμη αν σας σόκαρα, κύριε ΜακΆλιστερ. 392 00:27:13,882 --> 00:27:16,091 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. Ήταν πολύ συναρπαστικό. 393 00:27:16,259 --> 00:27:19,803 - Παρόλο που ήταν λάθος. - Έτσι νομίζεις; 394 00:27:19,971 --> 00:27:23,223 Παίρνετε μεγάλο ρίσκο ενθαρρύνοντάς τους να γίνουμε καλλιτέχνες, Γιάννη. 395 00:27:23,391 --> 00:27:27,144 Όταν καταλάβουν ότι δεν είναι Ρέμπραντς, Σαίξπηρ ή Μότσαρτ, 396 00:27:27,312 --> 00:27:28,604 θα σε μισήσουν για αυτό. 397 00:27:28,772 --> 00:27:32,107 Δεν μιλάμε για καλλιτέχνες, Γιώργο, μιλάμε για ελεύθερους στοχαστές. 398 00:27:32,275 --> 00:27:34,777 Ελεύθεροι στοχαστές στα 17; 399 00:27:35,111 --> 00:27:36,737 Αστείο, ποτέ δεν σε έκανα ως κυνικό. 400 00:27:39,407 --> 00:27:41,450 Όχι κυνικός. 401 00:27:42,035 --> 00:27:43,869 Ένας ρεαλιστής. 402 00:27:44,871 --> 00:27:48,290 Δείξε μου την καρδιά Αδέσμευτη από ανόητα όνειρα 403 00:27:48,458 --> 00:27:50,334 Και θα σου δείξω έναν ευτυχισμένο άνθρωπο. 404 00:27:51,419 --> 00:27:54,129 Αλλά μόνο στα όνειρά τους Μπορούν οι άνδρες να είναι πραγματικά ελεύθεροι 405 00:27:54,297 --> 00:27:57,132 «Έτσι ήταν πάντα Και πάντα έτσι θα είναι. 406 00:27:58,635 --> 00:28:02,179 - Τένυσον; - Όχι, Κίτινγκ. 407 00:28:03,598 --> 00:28:05,265 [ΓΕΛΙΑ] 408 00:28:06,935 --> 00:28:08,894 Γεια, βρήκα το ανώτερο ετήσιό του στη βιβλιοθήκη. 409 00:28:10,271 --> 00:28:12,022 Ακούστε αυτό: Αρχηγός της ποδοσφαιρικής ομάδας, 410 00:28:12,232 --> 00:28:15,025 εκδότης του σχολικού ετήσιου, με προορισμό το Κέιμπριτζ, 411 00:28:15,235 --> 00:28:18,320 thigh man, and the Dead Poets Society. 412 00:28:18,530 --> 00:28:21,115 «Ο άνθρωπος είναι πολύ πιθανό να κάνει οτιδήποτε». 413 00:28:21,616 --> 00:28:24,576 Μηροί. Ο κύριος Κ ήταν κολασμένος. 414 00:28:26,329 --> 00:28:28,497 - Τι είναι το Dead Poets Society; KNOX: Υπάρχει φωτογραφία; 415 00:28:28,665 --> 00:28:33,752 - Τίποτα, καμία άλλη αναφορά. NOLAN: Εκείνο το αγόρι, να με δεις μετά το μεσημεριανό γεύμα. 416 00:28:35,046 --> 00:28:36,880 [KEATING ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 417 00:28:37,048 --> 00:28:38,757 ΝΙΛ: Ο κύριος Κίτινγκ. 418 00:28:39,551 --> 00:28:41,135 Ο κύριος Κίτινγκ. 419 00:28:43,179 --> 00:28:44,304 Κύριε; 420 00:28:44,472 --> 00:28:45,681 Πες κάτι. 421 00:28:45,849 --> 00:28:47,099 Ω καπετάνιο, καπετάνιο μου; 422 00:28:47,976 --> 00:28:49,017 Αντρών. 423 00:28:49,185 --> 00:28:50,227 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 424 00:28:50,395 --> 00:28:53,397 ΝΙΛ: Απλώς ψάχναμε στο παλιό σας ετήσιο. 425 00:28:53,690 --> 00:28:55,733 Ω, Θεέ μου. 426 00:28:56,443 --> 00:28:58,402 Όχι, δεν είμαι εγώ. 427 00:29:00,113 --> 00:29:02,239 Stanley "The Tool" Wilson. 428 00:29:04,200 --> 00:29:06,034 [ΓΕΛΙΑ] 429 00:29:06,202 --> 00:29:08,454 - Θεέ. - Τι ήταν το Dead Poets Society; 430 00:29:12,917 --> 00:29:16,295 Αμφιβάλλω για την παρούσα διοίκηση θα φαινόταν πολύ ευνοϊκά σε αυτό. 431 00:29:16,838 --> 00:29:19,089 Γιατί; Τι ήταν; 432 00:29:22,177 --> 00:29:24,803 Κύριοι, μπορείτε να κρατήσετε ένα μυστικό; 433 00:29:25,305 --> 00:29:26,972 Σίγουρος. 434 00:29:28,808 --> 00:29:33,854 Οι νεκροί ποιητές ήταν αφιερωμένοι να ρουφήξει το μυελό της ζωής. 435 00:29:34,022 --> 00:29:37,566 Αυτή είναι μια φράση από τον Thoreau θα κάναμε επικαλούνται στην αρχή κάθε συνάντησης. 436 00:29:37,734 --> 00:29:40,152 Βλέπετε, θα μαζευόμασταν στην παλιά ινδική σπηλιά 437 00:29:40,320 --> 00:29:44,615 και να διαβάζεις εναλλάξ από τον Thoreau, Ο Γουίτμαν, η Σέλλεϊ, οι μεγάλοι. 438 00:29:45,325 --> 00:29:46,492 Ακόμα και κάποιο δικό μας στίχο. 439 00:29:46,701 --> 00:29:50,245 Και στη μαγεία της στιγμής, θα αφήναμε την ποίηση να κάνει τη μαγεία της. 440 00:29:50,455 --> 00:29:53,499 Εννοείς ότι ήταν ένα σωρό παιδιά κάθεσαι και διαβάζεις ποίηση; 441 00:29:53,708 --> 00:29:56,919 Όχι, κύριε Overstreet, δεν ήταν μόνο παιδιά. 442 00:29:57,086 --> 00:30:00,005 Δεν ήμασταν ελληνική οργάνωση, ήμασταν ρομαντικοί. 443 00:30:00,173 --> 00:30:04,968 Και δεν διαβάζαμε μόνο ποίηση, το αφήνουμε να στάξει από τη γλώσσα μας σαν μέλι. 444 00:30:05,637 --> 00:30:08,138 Τα πνεύματα ανέβηκαν στα ύψη, οι γυναίκες λιποθύμησαν, 445 00:30:08,306 --> 00:30:10,474 και δημιουργήθηκαν θεοί, κύριοι. 446 00:30:10,642 --> 00:30:12,267 Δεν είναι κακός τρόπος να περάσετε ένα βράδυ, ε; 447 00:30:14,229 --> 00:30:16,897 Σας ευχαριστώ, κύριε Perry, για αυτή τη βόλτα στη λωρίδα αμνησίας. 448 00:30:17,065 --> 00:30:20,484 Κάψτε το. Ειδικά η φωτογραφία μου. 449 00:30:25,448 --> 00:30:29,117 - Εταιρεία Νεκρών Ποιητών. ΚΑΜΕΡΟΝ: Τι; 450 00:30:29,285 --> 00:30:31,370 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 451 00:30:33,540 --> 00:30:34,832 Λέω να πάμε απόψε. 452 00:30:34,999 --> 00:30:36,083 ΤΣΑΡΛΙ: Απόψε; - Περίμενε ένα λεπτό. 453 00:30:36,251 --> 00:30:38,669 - Όλοι μέσα; - Πού είναι αυτή η σπηλιά για την οποία μιλάει; 454 00:30:38,837 --> 00:30:40,587 Είναι πέρα ​​από το ρεύμα. Ξέρω πού είναι. 455 00:30:40,755 --> 00:30:42,381 Αυτό είναι μίλια. 456 00:30:42,549 --> 00:30:44,383 - Μου ακούγεται βαρετό. - Μην πας. 457 00:30:44,551 --> 00:30:46,218 Ξέρεις πόσα μειονεκτήματα μιλαμε? 458 00:30:46,386 --> 00:30:47,886 Μην έρθετε λοιπόν, σας παρακαλώ. 459 00:30:48,054 --> 00:30:50,597 Κοίτα, όλα αυτά λέω είναι ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 460 00:30:50,765 --> 00:30:53,642 - Δεν μπορούμε να μας πιάσουν. - Όχι σκατά, Σέρλοκ. 461 00:30:53,852 --> 00:30:56,562 Παιδιά εκεί, βιαστείτε. 462 00:30:56,729 --> 00:30:58,564 Εντάξει. Ποιος είναι μέσα; 463 00:30:58,773 --> 00:31:01,358 - Έλα, Νιλ, ο Χάγκερ είναι εκεί... -Ξέχνα τον Χάγκερ. Όχι. 464 00:31:01,526 --> 00:31:03,193 Ποιος είναι μέσα; 465 00:31:04,070 --> 00:31:05,153 είμαι μέσα. 466 00:31:05,738 --> 00:31:09,157 HAGER: Σε προειδοποιώ. Κίνηση. 467 00:31:09,325 --> 00:31:11,201 - Κι εγώ. - Δεν ξέρω, Νιλ. 468 00:31:11,369 --> 00:31:12,619 Τι; Πιτς. 469 00:31:12,829 --> 00:31:14,663 ΤΣΑΡΛΙ: Πίτσι, έλα. MEEKS: Πονάνε οι βαθμοί του. 470 00:31:14,831 --> 00:31:17,666 - Μπορείς να τον βοηθήσεις, Μικς. - Τι είναι αυτό, μια μεταμεσονύκτια ομάδα μελέτης; 471 00:31:17,834 --> 00:31:20,168 Ξέχνα το, έρχεσαι. Μεικς, πονάνε και οι βαθμοί σου; 472 00:31:20,336 --> 00:31:22,671 -Θα δοκιμάσω οτιδήποτε μια φορά. - Εκτός από το σεξ. 473 00:31:22,839 --> 00:31:25,173 ΚΑΜΕΡΟΝ: Είμαι μέσα αρκεί να προσέχουμε. 474 00:31:25,341 --> 00:31:27,634 - Τι γίνεται με εσένα, Νοξ; KNOX: Δεν ξέρω, Τσάρλι. 475 00:31:27,802 --> 00:31:29,887 Έλα, Νοξ. Θα σε βοηθήσει να αποκτήσεις τον Κρις. 476 00:31:30,054 --> 00:31:32,139 Ναι; Πως; 477 00:31:32,307 --> 00:31:35,684 - Οι γυναίκες λιποθυμούν. Χα, χα, χα. KNOX: Μα γιατί λιποθυμούν; 478 00:31:35,852 --> 00:31:39,313 Τσάρλι, πες μου γιατί λιποθύμησαν. Κάρολος. 479 00:31:40,106 --> 00:31:41,732 ΝΙΛ [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ]: Δεν ακούς. 480 00:31:41,900 --> 00:31:44,318 Κοίτα, ακολουθείς το ρεύμα στον καταρράκτη. 481 00:31:44,527 --> 00:31:46,111 Είναι ακριβώς εκεί. Πρέπει να είναι σαν... 482 00:31:46,279 --> 00:31:48,447 ΚΑΜΕΡΟΝ: Δεν ξέρω, παιδιά, έχει αρχίσει να ακούγεται επικίνδυνο. 483 00:31:48,615 --> 00:31:51,783 - Λοιπόν, γιατί δεν μένεις σπίτι; - Είσαι τρελός. 484 00:31:52,368 --> 00:31:56,288 Για όνομα του Θεού, σταμάτα να φλυαρείς και κάτσε. 485 00:31:56,915 --> 00:31:58,999 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 486 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 ΝΙΛ: Τοντ, θα έρθεις απόψε; - Όχι. 487 00:32:06,049 --> 00:32:07,799 Γιατί όχι; Ήσουν εκεί. Άκουσες Keating. 488 00:32:07,967 --> 00:32:09,468 Δεν θέλεις να κανω κατι για...? 489 00:32:09,636 --> 00:32:11,762 Ναι, αλλά... 490 00:32:12,889 --> 00:32:14,514 Αλλά τι; 491 00:32:16,768 --> 00:32:20,437 Το είπε ο Κίτινγκ όλοι διάβαζαν εναλλάξ, 492 00:32:21,064 --> 00:32:23,065 και δεν θέλω να το κάνω αυτό. 493 00:32:23,232 --> 00:32:26,318 Θεέ μου, έχεις πραγματικά πρόβλημα με αυτό, έτσι δεν είναι; 494 00:32:28,112 --> 00:32:31,657 Όχι, δεν έχω πρόβλημα. Νιλ, απλά... 495 00:32:31,824 --> 00:32:34,868 - Δεν θέλω να το κάνω, εντάξει; - Εντάξει. 496 00:32:36,162 --> 00:32:39,456 Κι αν δεν έπρεπε να διαβάσετε; Κι αν ερχόσουν και άκουγες; 497 00:32:39,624 --> 00:32:42,542 - Δεν λειτουργεί έτσι. - Ξεχάστε πώς λειτουργεί. 498 00:32:42,710 --> 00:32:45,754 Κι αν έλεγαν ότι ήταν εντάξει; 499 00:32:47,131 --> 00:32:49,508 Τι; Τι, θα ανέβεις και ρωτήστε τους αν; 500 00:32:50,843 --> 00:32:52,761 - Όχι, όχι. NEIL: Θα επιστρέψω αμέσως. 501 00:32:52,929 --> 00:32:54,680 Ο Νιλ. Ο Νιλ. 502 00:32:58,893 --> 00:33:01,353 Ω, σκάσε, θέλεις; 503 00:33:03,523 --> 00:33:06,191 ΣΠΑΖ: Είναι για το άσθμα μου, εντάξει; Θα μπορούσατε να το επιστρέψετε, παρακαλώ; 504 00:33:06,359 --> 00:33:07,442 Θα μπορούσατε να το επιστρέψετε; 505 00:33:07,610 --> 00:33:09,820 ΑΓΟΡΙ 1: Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσουν τα φίδια; 506 00:33:09,988 --> 00:33:11,655 -Είσαι μέσα. ΣΠΑΖ: Φύγε από κοντά μου, εντάξει; 507 00:33:11,823 --> 00:33:14,366 ΑΓΟΡΙ 2: Spaz, γιατί δεν τσεκάρεις τις τσέπες σου; 508 00:33:15,618 --> 00:33:17,244 Έλα, Σπαζ. Πρέπει να βουρτσίσω τα δόντια μου. 509 00:33:17,412 --> 00:33:19,121 SPAZ: Βιαστείτε, κατεβείτε. 510 00:33:19,288 --> 00:33:22,249 Κόψτε τη ρακέτα εκεί μέσα. 511 00:34:05,376 --> 00:34:06,543 ΑΓΟΡΙ 1 [ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ]: Πάμε. 512 00:34:06,711 --> 00:34:08,170 [ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ] 513 00:34:10,298 --> 00:34:13,175 ΑΓΟΡΙ 2: Πάμε, πάμε, έλα. 514 00:34:27,190 --> 00:34:30,817 ΑΓΟΡΙ 3: Ας φύγουμε από εδώ. ΑΓΟΡΙ 4: Πήγαινε. Σσσ. 515 00:35:05,978 --> 00:35:07,437 [ΤΟΥΣ ΦΤΕΡΟΥΣ ΣΟΥΡΙΖΟΥΝ] 516 00:35:56,195 --> 00:35:58,280 [ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣ] 517 00:36:03,286 --> 00:36:05,495 - Γιαρ! Είμαι ένας νεκρός ποιητής. MEEKS: Ιησούς, Τσάρλι. 518 00:36:05,663 --> 00:36:09,374 ΤΣΑΡΛΙ: Παιδιά, εδώ. Χα, χα, χα. MEEKS: Είσαι αστείος. Είσαι πραγματικά αστείος. 519 00:36:10,126 --> 00:36:11,877 Είναι πολύ υγρό. 520 00:36:12,044 --> 00:36:13,837 ΤΣΑΡΛΙ: Θεέ μου, προσπαθείς να μας καπνίσεις από εδώ; 521 00:36:14,005 --> 00:36:15,922 MEEKS: Όχι, του καπνού ανεβαίνοντας ακριβώς αυτό το άνοιγμα. 522 00:36:16,090 --> 00:36:18,008 [Ο ΠΙΤΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 523 00:36:19,260 --> 00:36:21,344 ΝΙΛ: Είσαι καλά; PITTS: Αργκχ. 524 00:36:21,512 --> 00:36:23,805 KNOX: Ω, Θεέ μου. MEEKS: Κλόντ. 525 00:36:23,973 --> 00:36:26,725 NEIL: Εντάξει, εντάξει, ξεχάστε τη φωτιά. MEEKS: Ξέχνα το, ξέχασέ το. 526 00:36:26,893 --> 00:36:29,978 ΝΙΛ: Πάμε, κύριοι. MEEKS: Είναι σαν να προσπαθείς να ανάψεις ένα βάλτο. 527 00:36:30,396 --> 00:36:33,315 Συνεδριάζω εκ νέου η Εταιρεία Νεκρών Ποιητών. 528 00:36:33,482 --> 00:36:35,233 ΑΓΟΡΙΑ: Ναι. 529 00:36:35,401 --> 00:36:36,484 Κεφάλαιο Welton. 530 00:36:36,652 --> 00:36:38,361 Οι συναντήσεις θα πραγματοποιηθούν μόνος μου 531 00:36:38,529 --> 00:36:40,697 και οι άλλοι νέοι μυημένοι τώρα παρόντες. 532 00:36:40,865 --> 00:36:42,699 Τοντ Άντερσον, γιατί προτιμά να μην διαβάζει, 533 00:36:42,909 --> 00:36:45,243 θα τηρεί πρακτικά των συνεδριάσεων. 534 00:36:45,453 --> 00:36:47,287 Τώρα θα διαβάσω το παραδοσιακό μήνυμα έναρξης 535 00:36:47,455 --> 00:36:50,373 από μέλος της κοινωνίας Χένρι Ντέιβιντ Θορώ. 536 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 «Πήγα στο δάσος γιατί ήθελα να ζήσω επίτηδες. 537 00:36:53,711 --> 00:36:56,171 Ήθελα να ζήσω βαθιά και ρουφήξτε όλο το μυελό της ζωής». 538 00:36:56,380 --> 00:36:57,839 Θα το υπογραμμίσω. 539 00:36:58,466 --> 00:37:00,425 «Να καταργήσω όλα όσα δεν ήταν ζωή, 540 00:37:00,593 --> 00:37:04,804 και όχι όταν ήρθα να πεθάνω, ανακαλύψτε ότι δεν είχα ζήσει». 541 00:37:05,556 --> 00:37:07,015 [ΣΦΥΡΙΚΕΣ] 542 00:37:07,391 --> 00:37:10,018 Και ο Κίτινγκ είναι σεσημασμένος ένα σωρό άλλες σελίδες. 543 00:37:10,186 --> 00:37:11,436 ΤΣΑΡΛΙ: Εντάξει, διάλειμμα. 544 00:37:11,646 --> 00:37:13,730 Σκάψτε βαθιά, εδώ. Ακριβώς εδώ, βάλτε το κάτω. 545 00:37:13,898 --> 00:37:15,857 KNOX: Στη λάσπη; Θα βάλουμε το φαγητό μας στη λάσπη; 546 00:37:16,067 --> 00:37:18,151 Μεικς, κατέβασε το παλτό σου. Κουβέρτα για πικνίκ. 547 00:37:18,361 --> 00:37:21,071 PITTS: Χρησιμοποιήστε το παλτό του Meeks. MEEKS: "Χρησιμοποιήστε το παλτό του Meeks." 548 00:37:21,239 --> 00:37:23,031 ΤΣΑΡΛΙ: Μην κρατάς τίποτα πίσω. 549 00:37:23,199 --> 00:37:25,158 Εσείς είστε πάντα ανατριχιάζοντας τους καπνούς μου. 550 00:37:25,326 --> 00:37:26,910 MEEKS: Σταφίδες; PITTS: Ναι. 551 00:37:27,078 --> 00:37:28,119 ΤΣΑΡΛΙ: Περίμενε ένα λεπτό. 552 00:37:28,287 --> 00:37:31,081 - Ποιος μας έδωσε μισό ρολό; ΠΙΤΣ: Τρώω το άλλο μισό. 553 00:37:31,249 --> 00:37:34,084 ΤΣΑΡΛΙ: Έλα. PITTS: Τι, θέλετε να το επαναφέρω; 554 00:37:34,293 --> 00:37:36,002 Ήταν μια νύχτα σκοτεινή και βροχερή. 555 00:37:36,170 --> 00:37:39,547 Και αυτή η ηλικιωμένη κυρία που είχε πάθος με τα παζλ 556 00:37:39,715 --> 00:37:44,135 κάθισε μόνη της στο σπίτι της στο τραπέζι της για να συμπληρώσετε ένα νέο παζλ. 557 00:37:44,845 --> 00:37:49,015 Καθώς έφτιαχνε το παζλ, συνειδητοποίησε έκπληκτη 558 00:37:49,183 --> 00:37:52,644 ότι η εικόνα που σχηματίστηκε ήταν το δικό της δωμάτιο, 559 00:37:52,812 --> 00:37:56,356 και η φιγούρα στο κέντρο του παζλ, καθώς το συμπλήρωσε, 560 00:37:56,524 --> 00:37:57,607 ήταν ο εαυτός της. 561 00:37:57,817 --> 00:38:01,945 Και με χέρια που τρέμουν, τοποθέτησε τα τελευταία τέσσερα κομμάτια 562 00:38:02,113 --> 00:38:03,905 και κοίταξε με φρίκη 563 00:38:04,073 --> 00:38:08,243 στο πρόσωπο ενός παράλογου τρελού στο παράθυρο. 564 00:38:08,411 --> 00:38:10,662 Το τελευταίο πράγμα που άκουσε ποτέ αυτή η ηλικιωμένη κυρία 565 00:38:10,830 --> 00:38:13,081 ήταν ο ήχος από το σπάσιμο του γυαλιού. 566 00:38:13,249 --> 00:38:14,708 - Όχι σκατά. - Ναι. 567 00:38:14,875 --> 00:38:17,002 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτό είναι αλήθεια. 568 00:38:17,169 --> 00:38:19,629 Έχω ένα αυτό είναι ακόμα καλύτερο από αυτό. 569 00:38:19,797 --> 00:38:21,673 το κάνω. Υπάρχει ένα νεαρό παντρεμένο ζευγάρι, 570 00:38:21,841 --> 00:38:24,509 και οδηγούν μέσα στο δάσος τη νύχτα από ένα μεγάλο ταξίδι. 571 00:38:24,677 --> 00:38:26,428 Τους τελειώνει το βενζίνη, και υπάρχει ένας τρελός... 572 00:38:26,595 --> 00:38:29,264 - Αυτό το πράγμα με τα χέρια; - Και κόβει το κεφάλι του άντρα της; 573 00:38:29,432 --> 00:38:31,349 - Μου αρέσει αυτή η ιστορία. ΤΣΑΡΛΙ: Σου είπα αυτό. 574 00:38:31,559 --> 00:38:34,060 Δεν το έκανες. Το πήρα στο στρατόπεδο στην έκτη δημοτικού. 575 00:38:34,228 --> 00:38:38,690 Σε μια κακή κατοικία στον δρόμο Shanking Έζησε ένας άντρας ονόματι William Bloat. 576 00:38:38,858 --> 00:38:41,026 Τώρα, είχε γυναίκα Η πανούκλα της ζωής του 577 00:38:41,193 --> 00:38:43,153 Που έπαιρνε συνέχεια την κατσίκα του. 578 00:38:43,321 --> 00:38:45,655 Και μια μέρα τα ξημερώματα Με τη νυχτερινή της βάρδια ανοιχτή 579 00:38:45,823 --> 00:38:47,866 Της έκοψε τον ματωμένο λαιμό. 580 00:38:49,076 --> 00:38:52,037 - Α, και γίνεται χειρότερο. - Θέλεις να ακούσεις ένα αληθινό ποίημα; 581 00:38:52,246 --> 00:38:54,581 PITTS: Θέλεις αυτό; - Όχι, δεν το χρειάζομαι. Πάρε αυτό από εδώ. 582 00:38:54,749 --> 00:38:56,499 ΚΑΜΕΡΟΝ: Έφερες ένα; ΝΙΛ: Απομνημόνευσες ένα ποίημα; 583 00:38:56,667 --> 00:38:58,960 ΤΣΑΡΛΙ: Δεν αποστήθισα ένα ποίημα. Μετακινηθείτε προς τα πάνω. 584 00:38:59,128 --> 00:39:01,671 - Ένα πρωτότυπο κομμάτι του Charlie Dalton. ΤΣΑΡΛΙ: Ένα πρωτότυπο κομμάτι. 585 00:39:01,839 --> 00:39:04,090 - Πάρτε το επίκεντρο. - Ξέρεις ότι αυτό είναι ιστορία, σωστά; 586 00:39:04,258 --> 00:39:05,467 Αυτό είναι ιστορία. 587 00:39:05,634 --> 00:39:07,093 [ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ] 588 00:39:13,726 --> 00:39:15,477 Πού το πήρες αυτό; 589 00:39:15,644 --> 00:39:17,729 [ΣΚΗΡΩΜΑ] 590 00:39:19,106 --> 00:39:24,194 Να με μάθεις να αγαπώ; Πήγαινε να μάθεις στον εαυτό σου περισσότερη εξυπνάδα. 591 00:39:24,362 --> 00:39:26,446 Είμαι ο επικεφαλής καθηγητής. 592 00:39:26,614 --> 00:39:30,325 Ο Θεός της Αγάπης Αν υπάρχει κάτι τέτοιο 593 00:39:30,493 --> 00:39:32,952 Μπορεί να μάθει να αγαπά από μένα. 594 00:39:33,120 --> 00:39:35,872 ΝΙΛ: Ουάου. Το έγραψες αυτό; 595 00:39:40,086 --> 00:39:41,961 ΚΑΡΟΛΟΣ: Αβραάμ Κάουλι. 596 00:39:42,171 --> 00:39:43,963 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,508 Άλφρεντ Λόρδος Τένυσον. 598 00:39:46,675 --> 00:39:48,885 Ελάτε φίλοι μου 599 00:39:49,053 --> 00:39:51,930 «Δεν είναι πολύ αργά για να αναζητήσετε έναν νεότερο κόσμο. 600 00:39:52,098 --> 00:39:55,433 Για τον σκοπό μου ισχύει Να πλεύσει πέρα από το ηλιοβασίλεμα. 601 00:39:55,601 --> 00:39:56,935 Και παρόλο που δεν είμαστε τώρα 602 00:39:57,103 --> 00:40:01,564 Αυτή η δύναμη που παλιά Μετακινήθηκε γη και ουρανός. 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,817 Αυτό που είμαστε, είμαστε 604 00:40:03,984 --> 00:40:08,196 Μια ίση ιδιοσυγκρασία ηρωικών καρδιών 605 00:40:08,364 --> 00:40:12,033 Αδύναμη από τον χρόνο και τη μοίρα Αλλά ισχυρή στη θέληση 606 00:40:12,201 --> 00:40:16,454 Να προσπαθείς, να ψάχνεις, να βρίσκεις 607 00:40:17,456 --> 00:40:19,707 Και να μην υποχωρήσει. 608 00:40:20,876 --> 00:40:23,336 Τότε είχα θρησκεία Και τότε είχα ένα όραμα. 609 00:40:23,504 --> 00:40:25,880 Δεν μπορούσα να γυρίσω Από το γλέντι τους στη χλεύη. 610 00:40:26,048 --> 00:40:28,633 Μετά είδα το Κονγκό Σέρνεται μέσα στο μαύρο 611 00:40:28,801 --> 00:40:31,469 Κόβοντας το δάσος Με χρυσή πίστα. 612 00:40:31,679 --> 00:40:34,097 Μετά είδα το Κονγκό Σέρνεται μέσα στο μαύρο 613 00:40:34,265 --> 00:40:36,683 Κόβοντας το δάσος Με χρυσή πίστα. 614 00:40:36,851 --> 00:40:39,310 [ΨΑΛΜΑ] Μετά είδα το Κονγκό Σέρνεται μέσα στο μαύρο 615 00:40:39,478 --> 00:40:41,980 Κόβοντας το δάσος Με χρυσή πίστα. 616 00:40:42,189 --> 00:40:44,566 Μετά είδα το Κονγκό Σέρνεται μέσα στο μαύρο 617 00:40:44,733 --> 00:40:47,026 Κόβοντας το δάσος Με χρυσή πίστα. 618 00:40:47,194 --> 00:40:49,612 Μετά είδα το Κονγκό Σέρνεται μέσα στο μαύρο 619 00:40:49,780 --> 00:40:52,365 Κόβοντας το δάσος Με χρυσή πίστα. 620 00:40:52,575 --> 00:40:54,576 Μετά είδα το Κονγκό Σέρνεται μέσα στο μαύρο 621 00:40:54,743 --> 00:40:57,036 Κόβοντας το δάσος Με χρυσή πίστα. 622 00:40:57,204 --> 00:40:59,414 Μετά είδα το Κονγκό Σέρνεται μέσα στο μαύρο 623 00:40:59,582 --> 00:41:01,916 Κόβοντας το δάσος Με χρυσή πίστα. 624 00:41:02,084 --> 00:41:04,419 Μετά είδα το Κονγκό Σέρνεται μέσα στο μαύρο 625 00:41:04,587 --> 00:41:06,921 Κόβοντας το δάσος Με χρυσή πίστα. 626 00:41:07,089 --> 00:41:09,382 ΝΙΛ: Πάρ'το, Μικς. Αφαιρέστε το. 627 00:41:09,550 --> 00:41:11,843 Κόβοντας το δάσος Με χρυσή πίστα. 628 00:41:12,011 --> 00:41:14,679 Μετά είδα το Κονγκό σέρνεται μέσα στο μαύρο 629 00:41:15,139 --> 00:41:17,223 [ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ] 630 00:41:23,439 --> 00:41:26,107 Ένας άνθρωπος δεν είναι πολύ κουρασμένος, είναι εξαντλημένος. 631 00:41:26,275 --> 00:41:30,445 Και μην χρησιμοποιείτε το "πολύ λυπηρό", χρησιμοποιήστε... Έλα, κύριε Overstreet, τρελά. 632 00:41:30,613 --> 00:41:34,115 KNOX: Morose; - Ακριβώς, μωρέ. 633 00:41:34,283 --> 00:41:37,327 Τώρα, η γλώσσα αναπτύχθηκε για μια προσπάθεια, και αυτό είναι; 634 00:41:37,495 --> 00:41:41,080 Κύριε Άντερσον; Έλα, είσαι άντρας ή αμοιβάδα; 635 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Κύριε Πέρι; 636 00:41:49,298 --> 00:41:53,384 - Να επικοινωνούν. - Όχι. Για να γοητεύσω γυναίκες. 637 00:41:54,803 --> 00:41:57,055 Σήμερα θα μιλήσουμε για τον Ουίλιαμ Σαίξπηρ. 638 00:41:57,223 --> 00:41:59,641 ΤΣΑΡΛΙ: Ω, Θεέ μου. - Το ξέρω. 639 00:41:59,808 --> 00:42:01,142 Πολλοί από εσάς ανυπομονείτε για αυτό 640 00:42:01,310 --> 00:42:03,770 όσο περίπου ανυπομονείς για εργασίες ριζικού σωλήνα. 641 00:42:03,938 --> 00:42:05,355 Θα μιλήσουμε για τον Σαίξπηρ 642 00:42:05,523 --> 00:42:08,024 ως κάποιος που γράφει κάτι πολύ ενδιαφέρον. 643 00:42:08,234 --> 00:42:11,778 Τώρα, πολλοί από εσάς έχετε δει τον Σαίξπηρ έγινε πολύ έτσι: 644 00:42:11,946 --> 00:42:15,281 [ΣΤΗ ΜΙΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Ω, Τίτο, φέρε τον φίλο σου εδώ. 645 00:42:15,449 --> 00:42:18,076 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Αλλά αν κάποιος από εσάς είδα τον κύριο Μάρλον Μπράντο, 646 00:42:18,244 --> 00:42:20,620 [ΜΙΜΗΣΗ ΜΑΡΛΟΝ ΜΠΡΑΝΤΟ] Ξέρετε ότι ο Σαίξπηρ μπορεί να είναι διαφορετικός. 647 00:42:20,788 --> 00:42:26,042 Φίλοι, Ρωμαίοι, συμπατριώτες, δάνεισέ μου τα αυτιά σου. 648 00:42:27,461 --> 00:42:30,213 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Μπορείτε επίσης Φανταστείτε τον John Wayne ως Macbeth να πηγαίνει: 649 00:42:30,381 --> 00:42:33,841 [ΜΙΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΓΟΥΕΪΝ] «Λοιπόν, αυτό είναι ένα στιλέτο που βλέπω μπροστά μου;» 650 00:42:34,051 --> 00:42:35,969 [ΓΕΛΙΑ] 651 00:42:36,512 --> 00:42:38,429 [ΣΕ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ] «Σκύλοι, κύριε;» 652 00:42:38,597 --> 00:42:39,847 «Α, όχι μόνο τώρα». 653 00:42:40,140 --> 00:42:41,224 [ΓΕΛΙΑ] 654 00:42:41,392 --> 00:42:44,435 «Μου αρέσει ένα καλό σκυλί μια στο τόσο, κύριε. 655 00:42:44,603 --> 00:42:48,231 Μπορείτε να έχετε τον εαυτό σας ένα γεύμα τριών πιάτων από έναν σκύλο. 656 00:42:48,399 --> 00:42:51,150 Ξεκινήστε με τα σκυλιά σας, 657 00:42:51,318 --> 00:42:56,948 πηγαίνετε στο Fido flambé σας για κύριο πιάτο, και για επιδόρπιο, ένα παρφέ Πεκίνου. 658 00:42:57,116 --> 00:42:59,033 Και μπορείτε να μαζέψετε τα δόντια σας με ένα μικρό πόδι». 659 00:43:02,830 --> 00:43:04,706 [ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ] Γιατί στέκομαι όρθιος εδώ; Οποιοσδήποτε; 660 00:43:04,873 --> 00:43:06,207 - Να νιώθεις ψηλότερος. KEATING: Όχι. 661 00:43:07,293 --> 00:43:09,335 Σας ευχαριστώ που παίξατε, κύριε Dalton. 662 00:43:09,503 --> 00:43:11,796 Στέκομαι στο γραφείο μου για να το υπενθυμίσω στον εαυτό μου 663 00:43:11,964 --> 00:43:16,009 ότι πρέπει να κοιτάμε συνεχώς τα πράγματα με διαφορετικό τρόπο. 664 00:43:21,348 --> 00:43:24,267 Βλέπετε, ο κόσμος φαίνεται πολύ διαφορετικός από εδώ ψηλά. 665 00:43:24,435 --> 00:43:25,518 Δεν με πιστεύεις; 666 00:43:26,103 --> 00:43:28,438 Ελάτε να δείτε μόνοι σας. Ερχομαι. 667 00:43:29,273 --> 00:43:30,607 Ερχομαι. 668 00:43:30,774 --> 00:43:32,692 Ακριβώς όταν σκέφτεσαι ξέρεις κάτι, 669 00:43:32,860 --> 00:43:34,444 πρέπει να το δεις με άλλο τρόπο. 670 00:43:34,612 --> 00:43:39,157 Παρόλο που μπορεί να φαίνεται ανόητο ή λάθος, πρέπει να προσπαθήσεις. 671 00:43:39,325 --> 00:43:41,909 Τώρα, όταν διαβάζεις, μην αναλογιστείτε μόνο αυτό που σκέφτεται ο συγγραφέας. 672 00:43:42,077 --> 00:43:44,245 Σκεφτείτε τι σκέφτεστε. 673 00:43:46,081 --> 00:43:49,500 Παιδιά, πρέπει να προσπαθήσετε να βρεις τη δική σου φωνή. 674 00:43:49,668 --> 00:43:53,838 Γιατί όσο περισσότερο περιμένετε να ξεκινήσετε, τόσο λιγότερο πιθανό είναι να το βρείτε καθόλου. 675 00:43:54,048 --> 00:43:57,258 Ο Thoreau είπε, «Οι περισσότεροι άντρες ζουν σε ήρεμη απόγνωση». 676 00:43:57,426 --> 00:44:00,845 Μην παραιτηθείτε από αυτό. Ξεσπώ. 677 00:44:01,472 --> 00:44:04,265 Μην φύγετε από την άκρη σαν λέμινγκ, κοιτάξτε γύρω σας. 678 00:44:04,475 --> 00:44:05,516 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 679 00:44:05,684 --> 00:44:08,853 Εκεί. Ορίστε, κύριε Πρίσκε. Ευχαριστώ, ναι. 680 00:44:10,105 --> 00:44:13,691 Τολμήστε να ξεφύγετε και να βρείτε νέο έδαφος. 681 00:44:14,693 --> 00:44:16,152 Τώρα, εκτός από τα δοκίμιά σας, 682 00:44:16,320 --> 00:44:20,531 Θα ήθελα να συνθέσετε ένα ποίημα του δικού σας. Πρωτότυπο έργο. 683 00:44:20,699 --> 00:44:22,659 [ΓΡΙΝΗΜΑ] 684 00:44:22,868 --> 00:44:24,452 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 685 00:44:25,287 --> 00:44:26,579 Αυτό είναι σωστό. 686 00:44:26,747 --> 00:44:31,167 Πρέπει να το παραδώσεις δυνατά μπροστά στην τάξη τη Δευτέρα. 687 00:44:31,335 --> 00:44:33,503 Καλή ευκαιρία, κύριοι. 688 00:44:34,672 --> 00:44:36,547 Κύριε Άντερσον; 689 00:44:37,257 --> 00:44:38,424 Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω 690 00:44:38,592 --> 00:44:41,719 ότι αυτή η ανάθεση σε τρομάζει στο διάολο, μωρέ. 691 00:44:42,221 --> 00:44:44,305 [ΑΓΟΡΙΑ ΧΑΡΑΖΟΥΝ] 692 00:44:55,859 --> 00:44:57,735 Πάρτε ένα ηλεκτρικό τρένο στα δύο. 693 00:44:59,530 --> 00:45:00,780 Τρία. 694 00:45:00,948 --> 00:45:03,783 - Κράτα τα μάτια σου στη βάρκα. ΑΓΟΡΙ: Εγκεφαλικό. 695 00:45:03,951 --> 00:45:05,118 NOLAN: Γρήγορα, καπετάνιο. ΑΓΟΡΙ: Πάμε. 696 00:45:05,828 --> 00:45:07,328 MEEKS: Το καταλάβαμε, Πίτσι, το καταλάβαμε. 697 00:45:07,496 --> 00:45:09,747 [ΤΟ WANDA JACKSON'S "LET'S HAVE ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ» ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 698 00:45:10,165 --> 00:45:12,834 Radio Free America. 699 00:45:13,043 --> 00:45:15,128 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 700 00:45:26,724 --> 00:45:28,891 NOLAN: Ας το ξανακάνουμε. 701 00:45:35,566 --> 00:45:37,024 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 702 00:45:40,946 --> 00:45:42,488 - Το βρήκα. - Τι βρήκες; 703 00:45:42,656 --> 00:45:45,908 Τι θέλω να κάνω αυτή τη στιγμή. Τι είναι πραγματικά, πραγματικά μέσα μου. 704 00:45:46,118 --> 00:45:48,244 TODD: «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας»; NEIL: Αυτό είναι. 705 00:45:48,412 --> 00:45:50,413 TODD: Τι είναι αυτό; NEIL: Είναι ένα παιχνίδι, ομοίωμα. 706 00:45:50,581 --> 00:45:53,791 Το ξέρω αυτό. Τι σχέση έχει με σένα; 707 00:45:54,001 --> 00:45:55,960 Εντάξει, το βάζουν στο Henley Hall. 708 00:45:56,128 --> 00:45:58,337 Ανοίξτε τις δοκιμές. Ανοίξτε τις δοκιμές. 709 00:45:58,547 --> 00:46:00,339 - Ναι, έτσι; - Λοιπόν... 710 00:46:01,884 --> 00:46:02,967 Θα ενεργήσω. 711 00:46:03,469 --> 00:46:04,927 Αχα! 712 00:46:05,262 --> 00:46:07,430 Ναι, ναι, θα γίνω ηθοποιός. 713 00:46:07,598 --> 00:46:09,682 Από τότε που θυμάμαι τον εαυτό μου, Ήθελα να το δοκιμάσω αυτό. 714 00:46:09,850 --> 00:46:12,101 Προσπάθησα ακόμη και να πάω σε καλοκαιρινό απόθεμα οντισιόν πέρυσι, 715 00:46:12,269 --> 00:46:14,228 αλλά, φυσικά, ο πατέρας μου δεν με άφηνε. 716 00:46:14,396 --> 00:46:17,440 Για πρώτη φορά σε όλη μου τη ζωή, Ξέρω τι θέλω να κάνω. 717 00:46:17,608 --> 00:46:20,026 Και για πρώτη φορά θα το κάνω! 718 00:46:20,235 --> 00:46:23,863 Είτε με θέλει είτε όχι ο πατέρας μου. Carpe diem! 719 00:46:24,072 --> 00:46:25,406 Νιλ, Νιλ, υπομονή. 720 00:46:25,574 --> 00:46:28,910 Πώς θα είσαι σε μια παράσταση αν δεν σε αφήσει ο πατέρας σου; 721 00:46:29,119 --> 00:46:31,704 Πρώτα, πρέπει να πάρω το μέρος, τότε μπορώ να ανησυχώ για αυτό. 722 00:46:31,872 --> 00:46:35,041 Δεν θα σε σκοτώσει αν το μάθει πήγες σε οντισιόν και δεν του το είπες; 723 00:46:35,209 --> 00:46:38,044 Όχι. Σε ό,τι με αφορά, δεν θα χρειάζεται να ξέρει τίποτα από όλα αυτά. 724 00:46:38,212 --> 00:46:40,838 - Αυτό είναι αδύνατο. - Μαλακίες, τίποτα δεν είναι αδύνατο. 725 00:46:41,006 --> 00:46:43,549 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο και τον ρωτάς; Ίσως πει ναι. 726 00:46:43,717 --> 00:46:45,134 Αυτό είναι γέλιο. 727 00:46:47,721 --> 00:46:49,972 Αν δεν τον ρωτήσω, τουλάχιστον δεν θα τον παρακούω. 728 00:46:50,140 --> 00:46:53,684 - Ναι, αλλά αν έλεγε όχι... - Jesus, Todd, με ποιανού πλευρά είσαι; 729 00:47:03,862 --> 00:47:06,614 εννοώ, Δεν έχω πάρει καν το μέρος ακόμα. 730 00:47:07,741 --> 00:47:10,993 Δεν μπορώ καν να απολαύσω την ιδέα για λιγο? 731 00:47:20,754 --> 00:47:22,547 Έρχεσαι στη συνάντηση σήμερα το απόγευμα; 732 00:47:22,714 --> 00:47:24,882 Δεν ξέρω. Ισως. 733 00:47:25,300 --> 00:47:29,136 Τίποτα δεν έχει να πει ο κύριος Κίτινγκ σημαίνει σκατά για σένα, έτσι, Τοντ; 734 00:47:29,972 --> 00:47:31,764 - Τι σημαίνει αυτό; - Είσαι στο κλαμπ. 735 00:47:31,932 --> 00:47:34,642 Το να είσαι στο κλαμπ σημαίνει που ανακατεύονται από τα πράγματα. 736 00:47:34,810 --> 00:47:36,644 Φαίνεσαι σχεδόν αναστατωμένος ως βόθρος. 737 00:47:36,812 --> 00:47:39,313 - Δηλαδή με θέλεις έξω; - Όχι, σε θέλω μέσα. 738 00:47:39,481 --> 00:47:41,274 Αλλά το να είσαι μέσα κάτι πρέπει να κάνεις, 739 00:47:41,441 --> 00:47:42,525 όχι απλά να λες ότι είσαι μέσα. 740 00:47:43,068 --> 00:47:44,277 Λοιπόν, άκου, Νιλ. 741 00:47:44,444 --> 00:47:49,615 Εκτιμώ αυτή την ανησυχία, αλλά δεν είμαι σαν εσένα, εντάξει; 742 00:47:49,825 --> 00:47:52,410 Λέτε πράγματα και ο κόσμος ακούει. 743 00:47:52,578 --> 00:47:55,162 - Δεν είμαι έτσι. - Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσες να είσαι; 744 00:47:55,330 --> 00:47:56,956 Όχι εγώ... 745 00:47:57,416 --> 00:47:59,083 Δεν ξέρω, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 746 00:47:59,251 --> 00:48:01,669 Το θέμα είναι ότι δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 747 00:48:01,837 --> 00:48:05,631 Οπότε μπορείς να ξεφύγεις. Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου μια χαρά. 748 00:48:05,841 --> 00:48:07,675 Εντάξει; 749 00:48:10,637 --> 00:48:11,846 Όχι. 750 00:48:15,267 --> 00:48:16,726 Τι εννοείς, όχι; 751 00:48:19,354 --> 00:48:20,897 Όχι. 752 00:48:21,440 --> 00:48:24,442 - Δώσε μου... Νιλ, δώσε το πίσω. - Τι είναι αυτό; «Ονειρευόμαστε ένα...» 753 00:48:24,610 --> 00:48:27,445 Τι είναι αυτό; Ποίηση. Με κυνηγάει ο Walt Whitman. 754 00:48:27,613 --> 00:48:28,821 [ΓΕΛΙΑ] 755 00:48:28,989 --> 00:48:31,115 Εντάξει, εντάξει. 756 00:48:31,283 --> 00:48:34,118 Τι κάνετε παιδιά; Προσπαθώ... Βλέπεις αυτή τη χημεία...; 757 00:48:34,286 --> 00:48:37,413 Έι, δώσε μου... Νιλ, δώσε μου... Μην είσαι ανώριμος. 758 00:48:37,581 --> 00:48:39,498 Έλα, χρειάζομαι το... 759 00:48:39,666 --> 00:48:41,167 Δώσε μου. Δώσε μου. 760 00:48:41,335 --> 00:48:43,586 ΝΙΛ: Τσάρλι, βοήθησέ με. 761 00:48:43,754 --> 00:48:45,880 MEEKS: Πιάσε αυτό το βιβλίο. χρειάζομαι... 762 00:48:46,048 --> 00:48:48,090 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΓΟΥΡΙΖΕΙ] 763 00:48:49,134 --> 00:48:50,176 Ουου. 764 00:48:50,344 --> 00:48:51,802 [ΦΛΑΟΥΤΟ ΠΑΙΖΕΙ] 765 00:49:15,160 --> 00:49:17,036 Ωχ! 766 00:49:19,206 --> 00:49:21,290 [ΚΟΥΜΠΗ] 767 00:49:32,177 --> 00:49:34,261 [ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ] 768 00:49:34,429 --> 00:49:36,514 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 769 00:49:47,567 --> 00:49:49,652 [ΠΑΡΧΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΠΟΥ ΚΑΛΟΥΝ] 770 00:50:17,222 --> 00:50:19,390 ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ: Εντάξει, όλοι στο λεωφορείο. 771 00:50:19,599 --> 00:50:21,559 Πάμε παιδιά. 772 00:50:22,519 --> 00:50:26,897 Έλα, πάμε. Στο λεωφορείο, αγόρια, τώρα. 773 00:50:29,443 --> 00:50:32,445 Τώρα, οι πιστοί μπορεί να διαφωνήσουν ένα άθλημα ή παιχνίδι 774 00:50:32,612 --> 00:50:35,281 είναι εγγενώς καλύτερο από άλλο. 775 00:50:35,449 --> 00:50:37,950 Για μένα, Ο αθλητισμός είναι πραγματικά μια ευκαιρία για εμάς 776 00:50:38,118 --> 00:50:41,203 να έχει άλλους ανθρώπους ωθήστε μας να διαπρέψουμε. 777 00:50:41,872 --> 00:50:44,874 Θέλω να έρθετε όλοι εδώ και πάρε ένα χαρτί 778 00:50:45,083 --> 00:50:47,418 και ευθυγραμμίστε ένα αρχείο. 779 00:50:48,003 --> 00:50:50,379 Κύριε Μικς, ώρα να κληρονομήσετε τη γη. 780 00:50:50,547 --> 00:50:53,841 Κύριε Πιτς, σηκωθείτε πάνω από το όνομά σας. 781 00:50:54,009 --> 00:50:57,470 Θέλω να τα μοιράσετε στα αγόρια, ένα το ένα. 782 00:50:59,056 --> 00:51:00,139 [ΣΦΥΡΙΚΕΙ] 783 00:51:00,307 --> 00:51:01,974 Ξέρεις τι να κάνεις, Πιτς. 784 00:51:02,142 --> 00:51:05,478 O να παλέψεις ενάντια σε μεγάλες πιθανότητες Να συναντάς εχθρούς απτόητος. 785 00:51:05,645 --> 00:51:08,481 KEATING: Μου ακούγεται σαν να είσαι αποθαρρυμένος. Πες το σαν να είσαι απτόητος. 786 00:51:08,648 --> 00:51:11,692 O να παλέψεις ενάντια σε μεγάλες πιθανότητες Να συναντάς εχθρούς απτόητος. 787 00:51:11,860 --> 00:51:13,694 KEATING: Τώρα, συνεχίστε. 788 00:51:14,196 --> 00:51:16,405 Ναί. Επόμενος. 789 00:51:17,199 --> 00:51:21,243 Να είσαι ναύτης του κόσμου Με προορισμό όλα τα λιμάνια. 790 00:51:21,995 --> 00:51:23,996 KEATING: Επόμενο. Πιο δυνατά. 791 00:51:24,164 --> 00:51:27,875 Ω όσο ζω για να είμαι ο κυρίαρχος της ζωής Όχι σκλάβος. 792 00:51:29,127 --> 00:51:30,252 Για να τοποθετήσετε τα ικριώματα 793 00:51:30,420 --> 00:51:33,506 Για να προχωρήσετε στα στόμια των όπλων Με τέλεια αδιαφορία! 794 00:51:33,840 --> 00:51:35,925 [ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΝΩ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟΥ] 795 00:51:39,137 --> 00:51:40,971 Έλα, Μικς. Ακούστε τη μουσική. 796 00:51:41,723 --> 00:51:47,061 Να χορεύεις, να παλαμάκια, να χαίρεσαι Φωνάξτε, παραλείψτε, κυλήστε, επιπλέετε! 797 00:51:47,229 --> 00:51:48,854 KEATING: Ναι. 798 00:51:50,315 --> 00:51:55,027 O να έχω ζωή από δω και πέρα Ένα ποίημα νέων χαρών 799 00:51:55,695 --> 00:51:57,863 Α, pbbt. Γιούχα. 800 00:51:58,031 --> 00:52:00,241 Έλα, Τσάρλι, άφησέ το να γεμίσει την ψυχή σου. 801 00:52:00,867 --> 00:52:03,786 Να είσαι όντως θεός. 802 00:52:04,996 --> 00:52:08,332 Τσάρλι, πήρα το ρόλο. Ραχ! 803 00:52:08,500 --> 00:52:10,501 Θα παίξω Puck. Θα παίξω Puck. 804 00:52:10,669 --> 00:52:12,086 ΠΙΤΣ: Τι είπε; KNOX: Πακ; 805 00:52:12,254 --> 00:52:13,546 - Το κύριο μέρος. KNOX: Τέλεια, Νιλ. 806 00:52:13,713 --> 00:52:14,755 ΝΙΛ: Τσάρλι, το κατάλαβα. 807 00:52:14,923 --> 00:52:18,175 ΚΑΜΕΡΟΝ: Συγχαρητήρια. ΤΣΑΡΛΙ: Μπράβο σου, Νιλ. Μπράβο. 808 00:52:18,760 --> 00:52:21,262 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 809 00:52:21,972 --> 00:52:24,223 Νιλ, πώς θα το κάνεις αυτό; 810 00:52:24,391 --> 00:52:28,102 Χρειάζονται επιστολή άδειας από τον πατέρα μου και τον κύριο Νόλαν. 811 00:52:28,270 --> 00:52:31,063 - Δεν θα το γράψεις. - Ω, ναι, είμαι. 812 00:52:31,231 --> 00:52:33,107 Ω, Νιλ, είσαι τρελός. 813 00:52:33,275 --> 00:52:34,733 [SQUAWKS] 814 00:52:35,318 --> 00:52:36,360 Εντάξει. 815 00:52:36,528 --> 00:52:40,239 «Σου γράφω 816 00:52:40,407 --> 00:52:46,287 εκ μέρους του γιου μου, 817 00:52:46,454 --> 00:52:49,874 Νιλ Πέρι». 818 00:52:50,041 --> 00:52:51,542 [ΓΕΛΙΑ] 819 00:52:51,710 --> 00:52:53,127 Αυτό είναι υπέροχο. 820 00:52:53,753 --> 00:52:55,838 [ΓΚΟΥΝΤΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ] 821 00:53:21,656 --> 00:53:23,741 [ΣΤΟΜΑ] 822 00:53:43,428 --> 00:53:46,096 - «Στον Κρις». ΑΓΟΡΙ: Ποιος είναι ο Κρις; 823 00:53:46,264 --> 00:53:48,974 ΤΣΑΡΛΙ: Μμμ. Κρις. 824 00:53:49,559 --> 00:53:52,353 Βλέπω μια γλύκα στο χαμόγελό της. 825 00:53:52,771 --> 00:53:55,648 Λαμπερό φως λάμπει από τα μάτια της. 826 00:53:57,067 --> 00:54:00,778 Αλλά η ζωή είναι πλήρης Η ικανοποίηση είναι δική μου 827 00:54:00,946 --> 00:54:02,238 Απλά γνωρίζοντας ότι... 828 00:54:02,405 --> 00:54:04,490 [ΑΓΟΡΙΑ ΡΟΥΧΝΟΥΝΤΑΙ ΚΑΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ] 829 00:54:04,908 --> 00:54:06,742 Απλά γνωρίζοντας αυτό 830 00:54:06,910 --> 00:54:08,077 [Ο ΧΟΠΚΙΝΣ ΓΕΛΑΕΙ] 831 00:54:08,245 --> 00:54:10,079 Είναι ζωντανή. 832 00:54:10,247 --> 00:54:12,790 - Συγγνώμη, καπετάνιο, είναι ανόητο. - Όχι, όχι, δεν είναι ανόητο. 833 00:54:12,958 --> 00:54:14,333 Είναι μια καλή προσπάθεια. 834 00:54:14,501 --> 00:54:17,002 Άγγιξε ένα από τα κύρια θέματα: Αγάπη. 835 00:54:17,629 --> 00:54:20,130 Κύριο θέμα όχι μόνο στην ποίηση, αλλά η ζωή. 836 00:54:20,840 --> 00:54:24,593 Κύριε Χόπκινς, γελούσατε. Είσαι επάνω. 837 00:54:34,187 --> 00:54:37,940 Η γάτα κάθισε στο χαλάκι. 838 00:54:38,400 --> 00:54:40,484 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 839 00:54:44,114 --> 00:54:45,364 KEATING: Συγχαρητήρια, κύριε Χόπκινς. 840 00:54:45,532 --> 00:54:48,784 Έχετε το πρώτο ποίημα που είχατε ποτέ αρνητική βαθμολογία στην κλίμακα Pritchard. 841 00:54:48,952 --> 00:54:50,160 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 842 00:54:50,328 --> 00:54:52,413 Δεν γελάμε μαζί σου, γελάμε κοντά σου. 843 00:54:52,664 --> 00:54:54,581 Δεν με πειράζει το ποίημά σου είχε ένα απλό θέμα. 844 00:54:54,749 --> 00:54:56,875 Η πιο όμορφη ποίηση μπορεί να αφορά απλά πράγματα 845 00:54:57,043 --> 00:54:59,712 σαν γάτα, ή λουλούδι, ή βροχή. 846 00:54:59,879 --> 00:55:03,048 Βλέπετε, η ποίηση μπορεί να προέλθει από οτιδήποτε με την ουσία της αποκάλυψης μέσα. 847 00:55:03,216 --> 00:55:05,384 Απλώς μην αφήσετε τα ποιήματά σας να είναι συνηθισμένα. 848 00:55:08,054 --> 00:55:10,514 Τώρα, ποιος είναι ο επόμενος; 849 00:55:11,474 --> 00:55:15,144 Κύριε Άντερσον, Σε βλέπω να κάθεσαι εκεί με αγωνία. 850 00:55:15,854 --> 00:55:18,314 Έλα, Τοντ, ανέβα. Ας σε βγάλουμε από τη μιζέρια σου. 851 00:55:21,276 --> 00:55:23,235 Δεν το έκανα. Δεν έγραψα ποίημα. 852 00:55:27,157 --> 00:55:29,158 σκέφτεται ο κύριος Άντερσον ότι όλα μέσα του 853 00:55:29,326 --> 00:55:31,952 είναι άχρηστο και ντροπιαστικό. 854 00:55:32,120 --> 00:55:35,289 Δεν είναι έτσι, Τοντ; Αυτός δεν είναι ο χειρότερος φόβος σας; 855 00:55:36,875 --> 00:55:38,125 Λοιπόν, νομίζω ότι κάνεις λάθος. 856 00:55:38,293 --> 00:55:42,212 Νομίζω ότι έχεις κάτι μέσα σου που αξίζει πολλά. 857 00:55:42,630 --> 00:55:45,215 «Ακούγομαι 858 00:55:46,176 --> 00:55:51,513 βάρβαρό μου 859 00:55:52,557 --> 00:55:54,224 yawp 860 00:55:57,354 --> 00:56:02,024 πάνω από τις στέγες του κόσμου». 861 00:56:04,319 --> 00:56:07,946 W.W., πάλι ο θείος Walt. 862 00:56:08,114 --> 00:56:12,659 Τώρα, για όσους από εσάς δεν ξέρετε, ένα yawp είναι μια δυνατή κραυγή ή κραυγή. 863 00:56:12,827 --> 00:56:17,081 Τώρα, Τοντ, θα ήθελα να μας δώσεις μια επίδειξη ενός βάρβαρου yawp. 864 00:56:18,875 --> 00:56:22,920 Έλα, δεν μπορείς να κάτσεις. Πάμε. Έλα, πάνω. 865 00:56:23,088 --> 00:56:25,214 Πρέπει να μπω σε στάση χασμωδίας. 866 00:56:25,382 --> 00:56:27,216 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 867 00:56:27,384 --> 00:56:30,636 - Ένα τσαμπουκά. - Όχι, όχι απλώς ένα τσαμπουκά. Ένα βάρβαρο κούρσα. 868 00:56:30,804 --> 00:56:31,929 Ναι, ναι, σωστά. 869 00:56:32,097 --> 00:56:35,099 - Γιάουπ. - Έλα, πιο δυνατά. 870 00:56:35,266 --> 00:56:36,433 - Γιάουπ. - Α, αυτό είναι ένα ποντίκι. 871 00:56:36,601 --> 00:56:38,477 - Έλα, πιο δυνατά. - Γιάουπ. 872 00:56:38,645 --> 00:56:40,104 - Θεέ, αγόρι, φώναξε σαν άντρας. - Γιάουπ! 873 00:56:40,271 --> 00:56:43,357 Εκεί είναι. Βλέπεις, τελικά έχεις έναν βάρβαρο μέσα σου. 874 00:56:43,525 --> 00:56:46,860 Τώρα, δεν ξεφεύγεις τόσο εύκολα. Υπάρχει μια φωτογραφία του θείου Γουόλτ εκεί πάνω. 875 00:56:47,028 --> 00:56:50,447 Τι σου θυμίζει; Μη σκέφτεσαι, απάντησε. Προχωρώ. 876 00:56:50,615 --> 00:56:52,157 - Ένας τρελός. KEATING: Τι είδους τρελός; 877 00:56:52,325 --> 00:56:54,576 - Μην το σκέφτεσαι, απάντησε ξανά. - Ένας τρελός τρελός. 878 00:56:54,744 --> 00:56:57,162 Μπορείτε να κάνετε καλύτερα. Ελευθερώστε το μυαλό σας, χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας. 879 00:56:57,330 --> 00:57:00,165 Πες το πρώτο πράγμα που σου έρχεται το κεφάλι σου, ακόμα κι αν είναι ασυναρτησία. 880 00:57:00,333 --> 00:57:01,917 Ένας τρελός με ιδρωμένα δόντια. 881 00:57:02,085 --> 00:57:04,670 Θεέ μου, αγόρι, τελικά υπάρχει ένας ποιητής μέσα σου. 882 00:57:04,838 --> 00:57:07,423 Εκεί, κλείσε τα μάτια σου. Κλείστε τα μάτια σας, κλείστε τα. 883 00:57:07,590 --> 00:57:10,384 Τώρα περιγράψτε αυτό που βλέπετε. 884 00:57:10,552 --> 00:57:13,512 - Κλείνω τα μάτια μου. KEATING: Ναι; 885 00:57:13,680 --> 00:57:16,432 - Και αυτή η εικόνα επιπλέει δίπλα μου. - Ένας τρελός με ιδρωμένα δόντια. 886 00:57:16,599 --> 00:57:19,560 Ένας τρελός με ιδρωμένα δόντια με ένα βλέμμα που σφυροκοπάει τον εγκέφαλό μου. 887 00:57:19,727 --> 00:57:22,396 Ω, αυτό είναι εξαιρετικό. Τώρα δώστε του δράση. Κάντε τον να κάνει κάτι. 888 00:57:22,564 --> 00:57:25,482 - Τα χέρια του απλώνουν και με πνίγουν. KEATING: Αυτό είναι, υπέροχο, υπέροχο. 889 00:57:25,650 --> 00:57:27,901 - Και όλη την ώρα μουρμουρίζει. - Τι μουρμουρίζει; 890 00:57:28,069 --> 00:57:31,321 Μουρμουρίζοντας αλήθεια. Αλήθεια, σαν κουβέρτα που αφήνει πάντα τα πόδια σου κρύα. 891 00:57:31,489 --> 00:57:32,656 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 892 00:57:32,824 --> 00:57:34,783 Ξέχνα τους, ξέχασέ τους. Μείνε με την κουβέρτα. 893 00:57:34,951 --> 00:57:36,285 Πες μου για εκείνη την κουβέρτα. 894 00:57:36,453 --> 00:57:39,079 Μπορείτε να το σπρώξετε, να το τεντώσετε, ποτέ δεν θα είναι αρκετό. 895 00:57:39,247 --> 00:57:41,790 Το κλωτσάς, το χτυπάς, δεν θα καλύψει ποτέ κανέναν από εμάς. 896 00:57:41,958 --> 00:57:44,793 Από τη στιγμή που μπαίνουμε κλαίγοντας μέχρι τη στιγμή που φεύγουμε πεθαίνοντας, 897 00:57:44,961 --> 00:57:49,756 απλά θα καλύψει το πρόσωπό σου καθώς θρηνείς και κλαις και ουρλιάζεις. 898 00:57:55,472 --> 00:57:56,513 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 899 00:57:56,681 --> 00:57:58,223 ΑΓΟΡΙ 1: Ναι. ΑΓΟΡΙ 2: Ναι. 900 00:57:58,850 --> 00:58:01,143 KEATING: Μην το ξεχνάς αυτό. 901 00:59:01,246 --> 00:59:03,330 [ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΓΕΛΑ] 902 00:59:03,831 --> 00:59:07,042 - Άττα αγόρι, Πίτσι, εισέπνευσε βαθιά. MEEKS: Ο μπαμπάς μου μαζεύει πολλούς σωλήνες. 903 00:59:07,252 --> 00:59:10,170 ΤΣΑΡΛΙ: Αλήθεια; Το δικό μου έχει 30. PITTS: Οι γονείς σου μαζεύουν σωλήνες; 904 00:59:10,338 --> 00:59:12,172 Ω, αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον. 905 00:59:12,674 --> 00:59:15,342 Έλα, Νοξ. Εγγραφείτε. 906 00:59:15,510 --> 00:59:17,344 Είμαστε από την κυβέρνηση. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 907 00:59:17,512 --> 00:59:19,763 - Τι συμβαίνει; - Είναι ο Κρις. 908 00:59:19,931 --> 00:59:23,642 - Εδώ είναι μια φωτογραφία του Chris για εσάς. - Βάλτε το στο πίπα σας και καπνίστε το. 909 00:59:23,810 --> 00:59:25,602 - Δεν είναι αστείο. ΤΣΑΡΛΙ: Κόψε το. 910 00:59:25,770 --> 00:59:27,354 - Καπνίστε τα πίπες σας. - Εντάξει. 911 00:59:27,522 --> 00:59:28,897 MEEKS: Ο Νιλ. 912 00:59:29,065 --> 00:59:32,234 Φίλοι, μελετητές, άνδρες Welton. 913 00:59:33,111 --> 00:59:35,696 MEEKS: Τι είναι αυτό, Νιλ; - Ντουχ. Είναι μια λάμπα, Μικς. 914 00:59:35,863 --> 00:59:38,949 Όχι, αυτός είναι ο θεός της σπηλιάς. 915 00:59:39,117 --> 00:59:40,200 MEEKS: Ο θεός της σπηλιάς; 916 00:59:40,368 --> 00:59:41,868 [ΣΑΞΟΦΩΝΟ ΠΑΙΖΕΙ ΧΑΜΗΛΗ ΝΟΤΑ] 917 00:59:43,663 --> 00:59:44,830 Τσάρλι, τι κάνεις; 918 00:59:44,998 --> 00:59:46,623 Τι λέτε να ξεκινήσουμε αυτή τη συνάντηση; 919 00:59:46,791 --> 00:59:48,208 Ναι, απλά... Χρειάζομαι ένα φως. 920 00:59:48,376 --> 00:59:50,794 - Ποιος έχει φως; - Τις ωτοασπίδες τις έφερες; 921 00:59:51,921 --> 00:59:55,799 Κύριοι, "Poetrusic" από τον Τσαρλς Ντάλτον. 922 00:59:55,967 --> 00:59:57,759 - Ω, αγόρι. - Θα παίξει. 923 00:59:58,011 --> 00:59:59,803 [ΠΑΙΖΕΙ ΣΑΞΟΦΩΝΟ] 924 00:59:59,971 --> 01:00:01,513 Ω, όχι. 925 01:00:01,681 --> 01:00:04,308 ΤΣΑΡΛΙ: Γέλια, κλάματα, γκρίνια, μουρμουρίσματα. 926 01:00:04,475 --> 01:00:07,311 Πρέπει να κάνω περισσότερα. Πρέπει να είμαι περισσότερος. 927 01:00:08,730 --> 01:00:10,188 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 928 01:00:11,816 --> 01:00:15,360 Χάος ουρλιάζει, χάος όνειρα Πρέπει να κάνω περισσότερα, πρέπει να είμαι περισσότερα. 929 01:00:16,404 --> 01:00:18,488 [ΠΑΙΖΕΙ] 930 01:00:48,311 --> 01:00:49,353 Ουάου. 931 01:00:49,520 --> 01:00:50,896 - Αυτό ήταν ωραίο. - Αυτό ήταν υπέροχο. 932 01:00:51,064 --> 01:00:52,689 Πού έμαθες να παίζεις έτσι; 933 01:00:52,857 --> 01:00:55,776 Οι γονείς μου με έβαλαν να πάρω το κλαρίνο για χρόνια. 934 01:00:55,943 --> 01:00:58,028 - Λατρεύω το κλαρίνο. - Το μισούσα. 935 01:00:58,321 --> 01:00:59,738 [ΓΕΛΙΑ] 936 01:00:59,906 --> 01:01:01,281 Το σαξόφωνο. 937 01:01:01,449 --> 01:01:05,202 Το σαξόφωνο είναι πιο ηχητικό. 938 01:01:05,411 --> 01:01:06,662 Ωχ. 939 01:01:06,829 --> 01:01:08,622 - Λεξιλόγιο. - Κοίτα τον. 940 01:01:08,790 --> 01:01:12,918 Δεν αντέχω άλλο. Αν δεν έχω τον Κρις, θα αυτοκτονήσω. 941 01:01:13,086 --> 01:01:14,878 ΤΣΑΡΛΙ: Knoxious, πρέπει να ηρεμήσεις. 942 01:01:15,046 --> 01:01:16,963 Όχι, Τσάρλι. 943 01:01:17,298 --> 01:01:21,301 Αυτό είναι μόνο το πρόβλημά μου. Ήμουν ήρεμος σε όλη μου τη ζωή. 944 01:01:21,469 --> 01:01:23,762 -Θα κάνω κάτι για αυτό. - Που πας; 945 01:01:24,389 --> 01:01:27,599 -Τι θα κάνεις; - Θα της τηλεφωνήσω. Ναι. 946 01:01:27,809 --> 01:01:29,893 [ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ] 947 01:01:32,146 --> 01:01:33,605 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 948 01:01:33,773 --> 01:01:35,482 CHRIS [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σας; 949 01:01:37,527 --> 01:01:38,610 Θα με μισήσει. 950 01:01:40,780 --> 01:01:42,656 Οι Danburrys θα με μισήσουν. 951 01:01:42,865 --> 01:01:45,575 Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν. 952 01:01:50,164 --> 01:01:52,416 Εντάξει, διάολε. 953 01:01:52,583 --> 01:01:56,169 εχεις δικιο. Carpe diem. 954 01:01:56,379 --> 01:01:58,630 Ακόμα κι αν με σκοτώσει. 955 01:02:04,637 --> 01:02:06,722 [ΚΟΥΝΟΥΔΙΣΗ ΓΡΑΜΜΗΣ] 956 01:02:07,140 --> 01:02:08,849 CHRIS [ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Γεια σας; - Γεια σου, Κρις; 957 01:02:09,016 --> 01:02:12,644 - Ναι; - Γεια, αυτό είναι το Knox Overstreet. 958 01:02:13,604 --> 01:02:16,982 Ω, ναι, Νοξ. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 959 01:02:17,150 --> 01:02:18,275 [ΨΙΘΥΡΙΣΜΟΣ] Χαίρεται που τηλεφώνησα. 960 01:02:18,484 --> 01:02:20,944 Ακούστε, οι γονείς του Τσετ θα φύγουν από την πόλη αυτό το Σαββατοκύριακο 961 01:02:21,112 --> 01:02:22,279 και κάνει πάρτι. 962 01:02:22,447 --> 01:02:24,906 - Θα ήθελες να έρθεις; - Θα ήθελα να έρθω σε ένα πάρτι; 963 01:02:25,074 --> 01:02:26,783 - Ναι. Πες ναι. CHRIS: Παρασκευή; 964 01:02:26,951 --> 01:02:28,118 - Λοιπόν, σίγουρα. - Περίπου 7; 965 01:02:28,286 --> 01:02:30,120 - Εντάξει, τέλεια. Θα είμαι εκεί, Κρις. - Εντάξει. 966 01:02:30,288 --> 01:02:31,830 Παρασκευή βράδυ στο Danburrys. 967 01:02:31,998 --> 01:02:33,457 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Εντάξει, αντίο. 968 01:02:33,624 --> 01:02:35,751 Σας ευχαριστώ. θα σε δω. Αντίο. 969 01:02:36,461 --> 01:02:39,296 Φωνάζω! 970 01:02:39,922 --> 01:02:41,423 Μπορείτε να το πιστέψετε; 971 01:02:41,591 --> 01:02:44,259 Θα με έπαιρνε τηλέφωνο. 972 01:02:44,427 --> 01:02:46,762 Με κάλεσε σε ένα πάρτι μαζί της. 973 01:02:46,929 --> 01:02:49,639 - Στο σπίτι του Chet Danburry; - Ναι. 974 01:02:49,807 --> 01:02:52,225 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 975 01:02:52,393 --> 01:02:55,937 Άρα δεν σκέφτεσαι πραγματικά εννοει οτι θα πας μαζι της? 976 01:02:57,148 --> 01:03:00,442 Λοιπόν, φυσικά όχι, Τσάρλι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 977 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 - Δεν είναι καθόλου αυτό το θέμα. - Ποιο είναι το νόημα; 978 01:03:05,531 --> 01:03:09,242 Το θέμα, Τσάρλι, 979 01:03:10,495 --> 01:03:12,412 είναι, ε... 980 01:03:13,498 --> 01:03:16,833 - Ναι; ...ότι με σκεφτόταν. 981 01:03:17,710 --> 01:03:22,464 Την έχω γνωρίσει μόνο μια φορά και ήδη, με σκέφτεται. 982 01:03:22,632 --> 01:03:25,300 Ανάθεμά το. Θα γίνει, παιδιά. 983 01:03:25,468 --> 01:03:27,427 το νιώθω. 984 01:03:28,095 --> 01:03:32,265 Θα γίνει δική μου. 985 01:03:32,558 --> 01:03:34,017 [KNOX HUMMING] 986 01:03:34,185 --> 01:03:37,062 Carpe. Carpe. 987 01:03:39,190 --> 01:03:43,026 Δεν διακυβεύονται βαθμοί, κύριοι. Απλά κάντε μια βόλτα. 988 01:03:49,534 --> 01:03:51,409 Εκεί είναι. 989 01:03:51,577 --> 01:03:53,662 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ] 990 01:04:00,670 --> 01:04:02,337 KEATING [ΤΡΑΓΟΥΔΙ]: Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν 991 01:04:02,505 --> 01:04:04,256 ΑΓΟΡΙΑ: Δεν ξέρω, αλλά μου είπαν 992 01:04:04,423 --> 01:04:06,174 KEATING: Το να κάνεις ποίηση είναι παλιό 993 01:04:06,342 --> 01:04:07,634 ΑΓΟΡΙΑ: Το να κάνεις ποίηση είναι παλιό 994 01:04:07,802 --> 01:04:14,766 Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά, αριστερά. 995 01:04:14,934 --> 01:04:16,434 Αριστερά, σταματήστε. 996 01:04:17,228 --> 01:04:19,145 Ευχαριστώ κύριοι. 997 01:04:20,273 --> 01:04:24,067 Αν προσέξατε, όλοι ξεκίνησαν με το δικό τους βήμα, το δικό τους ρυθμό. 998 01:04:24,235 --> 01:04:26,528 Κύριε Πιτς, παίρνει το χρόνο του. 999 01:04:26,696 --> 01:04:28,488 Ήξερε ότι θα φτάσει εκεί μια μέρα. 1000 01:04:28,656 --> 01:04:30,282 Κύριε Κάμερον, μπορούσες να τον δεις να σκέφτεται, 1001 01:04:30,449 --> 01:04:34,035 «Είναι σωστό; Μπορεί να είναι σωστό. Το ξέρω... Ίσως όχι. δεν ξέρω». 1002 01:04:34,203 --> 01:04:37,622 Ο κύριος Overstreet, οδηγούμενος από βαθύτερη δύναμη. 1003 01:04:37,790 --> 01:04:39,916 Ναι, το ξέρουμε. 1004 01:04:40,084 --> 01:04:42,627 Εντάξει, τώρα, δεν τα ανέφερα εδώ να τους ειρωνευτούν. 1005 01:04:42,795 --> 01:04:45,297 Τους ανέβασα εδώ για να δείξουμε το σημείο συμμόρφωσης. 1006 01:04:45,464 --> 01:04:48,925 Η δυσκολία στη συντήρηση τις δικές σας πεποιθήσεις μπροστά στους άλλους. 1007 01:04:49,093 --> 01:04:51,219 Τώρα, όσοι από εσάς, Βλέπω το βλέμμα στα μάτια σου σαν, 1008 01:04:51,387 --> 01:04:53,471 «Θα περπατούσα διαφορετικά». 1009 01:04:53,639 --> 01:04:56,308 Λοιπόν, ρωτήστε τον εαυτό σας γιατί χειροκροτούσες. 1010 01:04:57,393 --> 01:04:59,603 Τώρα, όλοι έχουμε μεγάλη ανάγκη για αποδοχή. 1011 01:04:59,770 --> 01:05:02,564 Αλλά πρέπει να εμπιστευτείς ότι τα πιστεύω σου είναι μοναδικά, δικά σου. 1012 01:05:02,732 --> 01:05:05,150 Αν και άλλοι μπορεί να τα θεωρούν περίεργα ή μη δημοφιλή. 1013 01:05:05,318 --> 01:05:08,737 Ακόμα κι αν το κοπάδι μπορεί να πάει, «Αυτό είναι μπάα-ντ». 1014 01:05:09,906 --> 01:05:13,742 Ο Ρόμπερτ Φροστ είπε, «Δύο δρόμοι χώρισαν σε ένα δάσος, κι εγώ, 1015 01:05:13,910 --> 01:05:17,787 Πήρα αυτό που ταξίδεψε λιγότερο, και αυτό έκανε τη διαφορά». 1016 01:05:17,955 --> 01:05:20,415 Τώρα, θέλω να βρεις τη δική σου βόλτα αυτή τη στιγμή. 1017 01:05:20,583 --> 01:05:24,252 Ο δικός σας τρόπος βηματισμού, βηματοδότησης. Όποια κατεύθυνση, ό,τι θέλετε. 1018 01:05:24,420 --> 01:05:27,005 Είτε είναι περήφανο, είτε είναι ανόητο, οτιδήποτε. 1019 01:05:27,214 --> 01:05:30,759 Κύριοι, η αυλή είναι δική σας. 1020 01:05:33,012 --> 01:05:36,932 Δεν χρειάζεται να εκτελέσετε, απλά φτιάξε το μόνος σου. 1021 01:05:37,850 --> 01:05:40,810 Κύριε Ντάλτον, θα είστε μαζί μας; 1022 01:05:40,978 --> 01:05:43,146 Άσκηση του δικαιώματος να μην περπατάς. 1023 01:05:44,231 --> 01:05:47,567 Σας ευχαριστώ, κύριε Dalton. Μόλις επεξηγήσατε το θέμα. 1024 01:05:47,735 --> 01:05:50,111 Κολυμπήστε ενάντια στο ρέμα. 1025 01:06:01,082 --> 01:06:02,832 Τοντ; 1026 01:06:05,002 --> 01:06:06,753 - Γεια σου. ΤΟΝΤ: Γεια. 1027 01:06:06,921 --> 01:06:09,839 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 1028 01:06:12,134 --> 01:06:15,095 - Σήμερα έχω τα γενέθλιά μου. - Σήμερα έχεις γενέθλια; 1029 01:06:15,304 --> 01:06:17,180 - Χρόνια πολλά. - Ευχαριστώ. 1030 01:06:17,348 --> 01:06:20,058 -Τι πήρες; - Μου το έδωσαν οι γονείς μου. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:22,352 Δεν είναι αυτό το ίδιο γραφείο...; 1032 01:06:22,520 --> 01:06:25,563 Ναι, μου έδωσαν το ίδιο πράγμα όπως πέρυσι. 1033 01:06:27,942 --> 01:06:30,235 - Ω. - Ω. 1034 01:06:31,612 --> 01:06:33,446 Ίσως σκέφτηκαν χρειαζόσουν άλλο ένα. 1035 01:06:35,032 --> 01:06:37,033 Ίσως δεν σκέφτονταν για οτιδήποτε. 1036 01:06:40,830 --> 01:06:44,541 Το αστείο με αυτό είναι, Ούτε την πρώτη φορά δεν μου άρεσε. 1037 01:06:47,086 --> 01:06:50,672 Τοντ, νομίζω ότι υποτιμάς την αξία αυτού του σετ γραφείου. 1038 01:06:52,425 --> 01:06:57,971 Εννοώ, ποιος θα ήθελε ένα ποδόσφαιρο, ή ένα μπέιζμπολ, ή...; 1039 01:06:58,180 --> 01:06:59,305 Ή ένα αυτοκίνητο; 1040 01:06:59,473 --> 01:07:02,684 Ή ένα αυτοκίνητο, αν μπορούσαν να έχουν ένα σετ γραφείου τόσο υπέροχο όσο αυτό; 1041 01:07:02,852 --> 01:07:06,813 Δηλαδή, αν επρόκειτο ποτέ να αγοράσω ένα σετ γραφείου δύο φορές, 1042 01:07:06,981 --> 01:07:10,692 Μάλλον θα αγόραζα αυτό και τις δύο φορές. 1043 01:07:10,860 --> 01:07:12,277 [ΓΕΛΙΑ] 1044 01:07:12,445 --> 01:07:16,239 Μάλιστα το σχήμα του είναι... 1045 01:07:17,867 --> 01:07:20,076 Είναι μάλλον αεροδυναμικό, έτσι δεν είναι; 1046 01:07:22,038 --> 01:07:23,496 Μπορώ να το νιώσω. 1047 01:07:23,831 --> 01:07:25,290 Φτου. 1048 01:07:25,541 --> 01:07:28,626 Αυτό το σετ γραφείου θέλει να πετάξει. 1049 01:07:31,297 --> 01:07:32,881 Τοντ; 1050 01:07:33,632 --> 01:07:37,552 Το πρώτο μη επανδρωμένο στον κόσμο σετ ιπτάμενου γραφείου. 1051 01:07:37,720 --> 01:07:39,179 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1052 01:07:40,431 --> 01:07:41,890 Ουάου. Χα, χα. 1053 01:07:42,475 --> 01:07:44,517 Ω, μου. 1054 01:07:44,685 --> 01:07:47,187 Λοιπόν, δεν θα ανησυχούσα. 1055 01:07:47,354 --> 01:07:48,688 Θα πάρετε άλλο ένα του χρόνου. 1056 01:07:48,856 --> 01:07:50,648 [ΓΕΛΙΑ] 1057 01:07:50,816 --> 01:07:54,027 Να ζεις βαθιά Και ρουφήξτε όλο το μυελό της ζωής. 1058 01:07:54,195 --> 01:07:55,904 Να καταργήσω όλα αυτά που δεν ήταν ζωή. 1059 01:07:56,072 --> 01:07:57,530 [ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΓΕΛΟΥΝ] 1060 01:07:58,699 --> 01:08:00,200 Ω, Θεέ μου. 1061 01:08:01,368 --> 01:08:04,204 GLORIA: Είναι αυτό; ΤΣΑΡΛΙ: Ναι, αυτό είναι. 1062 01:08:04,371 --> 01:08:06,664 Προχώρα, πήγαινε μέσα. Είναι η σπηλιά μου. 1063 01:08:06,832 --> 01:08:08,666 - Πρόσεχε το βήμα σου. ΤΙΝΑ: Δεν θα γλιστρήσουμε, έτσι; 1064 01:08:08,834 --> 01:08:10,210 GLORIA: Ωχ. 1065 01:08:11,087 --> 01:08:12,128 Γεια. 1066 01:08:12,588 --> 01:08:13,713 - Ωχ. MEEKS: Γεια σας. 1067 01:08:13,923 --> 01:08:15,924 - Γεια σου. - Γεια σας παιδιά. 1068 01:08:16,092 --> 01:08:19,010 Γνωρίστε, ε, την Γκλόρια και... 1069 01:08:19,178 --> 01:08:20,762 - Τίνα. - Τίνα. 1070 01:08:20,971 --> 01:08:23,848 Αυτή είναι η κατηγορία ενεχύρου της Εταιρείας Νεκρών Ποιητών. 1071 01:08:24,016 --> 01:08:25,391 - Γεια σου. - Γεια, πώς τα πας; 1072 01:08:25,559 --> 01:08:26,810 - Γεια σου. - Γεια. 1073 01:08:27,019 --> 01:08:28,728 ΤΣΑΡΛΙ: Παιδιά, μετακινηθείτε, κινηθείτε. 1074 01:08:28,896 --> 01:08:31,689 Ελάτε, παιδιά, είναι Παρασκευή βράδυ. Ας συνεχίσουμε με τη συνάντηση. 1075 01:08:31,857 --> 01:08:32,899 MEEKS: Με συγχωρείτε. 1076 01:08:33,067 --> 01:08:34,901 ΤΣΑΡΛΙ: Παιδιά, έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 1077 01:08:35,069 --> 01:08:38,863 Σε συμφωνία με το πνεύμα του παθιασμένου πειραματισμός των νεκρών ποιητών, 1078 01:08:39,031 --> 01:08:41,157 Εγκαταλείπω το όνομα Τσαρλς Ντάλτον. 1079 01:08:41,325 --> 01:08:43,868 Από εδώ και στο εξής, λέγε με Νουάντα. 1080 01:08:44,078 --> 01:08:46,454 - Νουβάντα; - Νουβάντα; 1081 01:08:46,622 --> 01:08:48,456 [ΑΓΟΡΙΑ ΧΑΡΑΖΟΥΝ] 1082 01:08:48,624 --> 01:08:50,500 PITTS: Καλά. 1083 01:08:50,668 --> 01:08:52,752 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΟΥΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1084 01:08:58,884 --> 01:09:02,095 Γεια σας; Γεια σου, Κρις; 1085 01:09:02,304 --> 01:09:04,389 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΛΙΑ] 1086 01:09:08,060 --> 01:09:09,185 ΚΡΙΣ: Νοξ. KNOX: Γεια. 1087 01:09:09,353 --> 01:09:11,271 Τα κατάφερες, τέλεια. 1088 01:09:11,438 --> 01:09:12,772 - Να φέρω κανέναν; - Όχι. 1089 01:09:12,940 --> 01:09:15,692 Όχι; Η Τζίνι Ντάνμπερι είναι εδώ. 1090 01:09:15,860 --> 01:09:17,026 Κοίτα, πρέπει να πάω να βρω τον Τσετ. 1091 01:09:17,194 --> 01:09:19,445 Γιατί δεν κατεβαίνεις κάτω; Εκεί είναι όλοι. 1092 01:09:19,613 --> 01:09:21,197 - Μα, Κρις... CHRIS: Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι. 1093 01:09:21,365 --> 01:09:22,782 Αλλά εγώ... 1094 01:09:23,200 --> 01:09:25,285 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ] 1095 01:09:37,756 --> 01:09:39,340 KNOX: Γεια, παιδιά. 1096 01:09:43,971 --> 01:09:47,182 STEVE: Γεια σου, αδερφός του Ματ Σάντερς; 1097 01:09:47,766 --> 01:09:50,351 Μπάμπη, αυτός ο τύπος μοιάζει Ματ Σάντερς σε σένα, ή τι; 1098 01:09:50,519 --> 01:09:52,520 Είσαι αδερφός του; 1099 01:09:53,480 --> 01:09:55,857 Καμία σχέση. Δεν τον άκουσα ποτέ. Συγγνώμη, παιδιά. 1100 01:09:56,025 --> 01:09:57,066 Πού είναι οι τρόποι σου; 1101 01:09:57,234 --> 01:09:59,819 Υπάρχει ο αδερφός του Ματ Σάντερς, δεν του προσφέρουμε ούτε ένα ποτό. 1102 01:09:59,987 --> 01:10:02,447 - Πιες λίγο ουίσκι, φίλε. - Ναι. 1103 01:10:02,615 --> 01:10:04,157 Δεν πίνω πραγματικά... 1104 01:10:04,325 --> 01:10:07,118 - Στον Ματ. - Στον Ματ. 1105 01:10:07,786 --> 01:10:09,370 Στον Ματ. 1106 01:10:11,207 --> 01:10:12,248 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1107 01:10:12,416 --> 01:10:13,917 Τώρα, πώς στο διάολο είναι ο παλιός Ματ; 1108 01:10:14,084 --> 01:10:16,002 STEVE: Ναι, τι είναι παλιό Mutter ήταν μέχρι, ε; 1109 01:10:16,170 --> 01:10:17,212 [ΒΗΧΑ] 1110 01:10:17,379 --> 01:10:19,380 Δεν ξέρω πραγματικά τον Ματ. 1111 01:10:19,882 --> 01:10:23,343 - Στο Mighty Mutt. - Στον Mighty Mutt. 1112 01:10:23,510 --> 01:10:25,553 Στον Mighty Mutt. 1113 01:10:27,973 --> 01:10:29,015 [GASPS] 1114 01:10:29,975 --> 01:10:32,518 Λοιπόν, άκου, πρέπει να πάω να βρω την Πάτσι. 1115 01:10:32,686 --> 01:10:35,772 Πες ένα γεια στον Mutt για μένα, εντάξει; 1116 01:10:35,940 --> 01:10:39,359 - Θα κάνει. STEVE: Ένας καλός τύπος, ο παλιός σου αδερφός, Ματ. 1117 01:10:40,986 --> 01:10:43,947 Θα κάνουμε συνάντηση ή τι; 1118 01:10:44,114 --> 01:10:47,450 Ναι, αν δεν έχετε συνάντηση, πώς ξέρουμε αν θέλουμε να συμμετάσχουμε; 1119 01:10:48,369 --> 01:10:50,078 Ενώνω; 1120 01:10:50,746 --> 01:10:53,331 Να σε συγκρίνω Σε μια καλοκαιρινή μέρα; 1121 01:10:53,499 --> 01:10:56,000 Είσαι πιο όμορφη Και πιο εύκρατο. 1122 01:10:56,168 --> 01:10:59,837 - Είναι τόσο γλυκό. - Το έφτιαξα μόνο για σένα. 1123 01:11:00,005 --> 01:11:01,798 Το έκανες; 1124 01:11:02,675 --> 01:11:05,009 Θα γράψω ένα και για σένα, Γκλόρια. 1125 01:11:08,055 --> 01:11:15,728 Περπατά στην ομορφιά σαν τη νύχτα 1126 01:11:15,938 --> 01:11:19,607 Από συννεφιασμένα κλίματα και έναστρους ουρανούς 1127 01:11:19,775 --> 01:11:22,902 Ό,τι καλύτερο από το σκοτάδι και το φωτεινό 1128 01:11:23,070 --> 01:11:25,780 Γνωρίστε στην όψη και τα μάτια της. 1129 01:11:25,948 --> 01:11:27,323 GLORIA: Αυτό είναι όμορφο. 1130 01:11:28,659 --> 01:11:31,452 Υπάρχουν πολλά άλλα από πού προήλθε. 1131 01:11:33,539 --> 01:11:35,623 [Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΑΚΡΥΧΑΙΡ «ΓΕΙΑ, ΜΙΚΡΗ GIRL" PLAYING OVER SPEAKERS] 1132 01:11:38,877 --> 01:11:40,336 [ΒΕΛΤΣΕΣ] 1133 01:11:42,673 --> 01:11:44,549 [ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 1134 01:11:45,259 --> 01:11:47,343 [ΓΕΝΝΗΣΗ] 1135 01:12:14,705 --> 01:12:16,831 Ο Θεός να με βοηθήσει. 1136 01:12:30,804 --> 01:12:33,222 Carpe diem. 1137 01:13:03,670 --> 01:13:06,047 STEVE: Τι, δεν θυμάσαι; 1138 01:13:06,215 --> 01:13:07,465 Τι, πλάκα κάνεις; 1139 01:13:07,674 --> 01:13:11,677 BUBBA: Τσετ, Τσετ, κοίτα. CHET: Τι; 1140 01:13:12,513 --> 01:13:14,222 Είναι ο αδερφός του Ματ Σάντερς. 1141 01:13:14,431 --> 01:13:15,598 CHET: Ε; 1142 01:13:15,766 --> 01:13:17,266 - Νοξ...; ΜΠΟΥΜΠΑ: Νιώθει καλά το κορίτσι σου. 1143 01:13:17,434 --> 01:13:19,560 ΚΡΙΣ: Τι κάνεις; 1144 01:13:20,104 --> 01:13:21,646 CHET: Τι στο διάολο κάνεις; CHRIS: Τσετ. 1145 01:13:21,814 --> 01:13:24,607 - Τσετ, μην το κάνεις. KNOX: Τσετ, ξέρω ότι φαίνεται κακό, αλλά... 1146 01:13:24,775 --> 01:13:26,317 ΚΟΡΙΤΣΙ: Αχ! CHRIS: Τσετ, όχι, θα του κάνεις κακό. 1147 01:13:26,527 --> 01:13:28,361 Όχι, Τσετ, σταμάτα. 1148 01:13:28,529 --> 01:13:30,321 ΤΣΕΤ: Ιησούς. CHRIS: Αφήστε τον ήσυχο. 1149 01:13:30,489 --> 01:13:32,448 CHET: Θεέ μου. - Τσετ, σταμάτα. 1150 01:13:32,616 --> 01:13:34,325 Μπάσταρδος. 1151 01:13:34,535 --> 01:13:37,495 - Νοξ, είσαι καλά; ΤΣΕΤ: Κρις, φύγε τον διάολο μακριά του. 1152 01:13:37,663 --> 01:13:38,871 - Τσετ, τον πλήγωσες. CHET: Καλά. 1153 01:13:39,039 --> 01:13:42,166 - Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1154 01:13:42,334 --> 01:13:44,210 Την επόμενη φορά που θα σε δω, θα πεθάνεις. 1155 01:13:47,339 --> 01:13:49,757 Εμπρός, περάστε το. 1156 01:13:58,642 --> 01:14:02,186 Εγώ και ο Πιτς εργάζονται σε ένα σύστημα hi-fi. 1157 01:14:02,980 --> 01:14:05,565 Δεν πρέπει να είναι τόσο δύσκολο να το συνδυάσεις. 1158 01:14:05,732 --> 01:14:09,485 Ναι, μπορεί να πάω στο Γέιλ. 1159 01:14:09,987 --> 01:14:12,155 Αλλά μπορεί και όχι. 1160 01:14:12,614 --> 01:14:14,657 Όχι παιδιά σου λείπει να έχεις κορίτσια εδώ; 1161 01:14:15,200 --> 01:14:16,325 - Ναι. - Ναι. 1162 01:14:16,535 --> 01:14:18,828 ΤΣΑΡΛΙ: Αυτό είναι μέρος αυτού του συλλόγου. 1163 01:14:18,996 --> 01:14:21,164 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα να ανακοινώσω 1164 01:14:21,331 --> 01:14:24,584 Δημοσίευσα ένα άρθρο στη σχολική εφημερίδα στο όνομα των νεκρών ποιητών. 1165 01:14:25,085 --> 01:14:26,210 Τι; 1166 01:14:26,378 --> 01:14:28,754 - Απαιτητικά κορίτσια να γίνουν δεκτά στο Welton. ΣΠΑΖ: Δεν το έκανες. 1167 01:14:28,922 --> 01:14:31,841 - Έτσι μπορούμε όλοι να σταματήσουμε να χτυπάμε. - Πώς το έκανες αυτό; 1168 01:14:32,009 --> 01:14:34,010 Είμαι ένας από τους διορθωτές. Έβαλα το άρθρο. 1169 01:14:34,178 --> 01:14:37,305 ΣΠΑΖ: Κοίτα, τελείωσε τώρα. - Γιατί; Κανείς δεν ξέρει ποιοι είμαστε. 1170 01:14:37,514 --> 01:14:39,682 Μη νομίζεις θα καταλάβουν ποιος το έγραψε; 1171 01:14:39,850 --> 01:14:43,352 Θα έρθουν σε σας και θα σας ρωτήσουν να μάθουμε τι είναι η Dead Poets Society. 1172 01:14:43,520 --> 01:14:45,897 Τσάρλι, δεν είχες δικαίωμα να κάνει κάτι τέτοιο. 1173 01:14:46,064 --> 01:14:48,357 Είναι η Νουβάντα, Κάμερον. 1174 01:14:48,567 --> 01:14:51,277 GLORIA: Σωστά, είναι η Νουβάντα. 1175 01:14:51,487 --> 01:14:54,447 Και απλά παίζουμε εδώ έξω, ή εννοούμε αυτό που λέμε; 1176 01:14:54,615 --> 01:14:57,575 Αν το μόνο που κάνουμε είναι να ενωθούμε και διαβάστε ένα σωρό ποιήματα ο ένας στον άλλον, 1177 01:14:57,743 --> 01:14:58,868 τι στο διάολο κάνουμε; 1178 01:14:59,036 --> 01:15:01,496 Εντάξει, αλλά εσύ ακόμα δεν έπρεπε να το κάνει, Τσάρλι. 1179 01:15:01,663 --> 01:15:04,040 Αυτό μπορεί να σημαίνει πρόβλημα. Δεν μιλάς για τον σύλλογο. 1180 01:15:04,208 --> 01:15:06,709 Γεια, δεν θα ανησυχούσες για τον πολύτιμο λαιμό σου; 1181 01:15:06,877 --> 01:15:10,129 Αν με πιάσουν, Θα τους πω ότι το έφτιαξα. 1182 01:15:23,602 --> 01:15:24,727 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 1183 01:15:24,895 --> 01:15:26,646 Ωραία. 1184 01:15:37,157 --> 01:15:38,783 Καθίζω. 1185 01:15:44,540 --> 01:15:45,998 Το τεύχος αυτής της εβδομάδας του Welton Honor, 1186 01:15:46,166 --> 01:15:49,669 εμφανίστηκε ένας βέβηλος και μη εξουσιοδοτημένο άρθρο. 1187 01:15:50,170 --> 01:15:54,966 Αντί να ξοδεύω τον πολύτιμο χρόνο μου ξεσηκώνοντας τους ένοχους... 1188 01:15:55,759 --> 01:15:57,718 Και να σας διαβεβαιώσω, θα τα βρω. 1189 01:15:58,512 --> 01:16:01,847 - Ρωτάω όλους τους μαθητές που γνωρίζουν κάτι για αυτό το άρθρο 1190 01:16:02,015 --> 01:16:05,184 για να γίνουν γνωστοί εδώ και τώρα. 1191 01:16:07,145 --> 01:16:09,438 Όποιοι και αν είναι οι ένοχοι, 1192 01:16:09,606 --> 01:16:13,067 αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία για αποφυγή αποβολής από αυτό το σχολείο. 1193 01:16:13,235 --> 01:16:15,319 [ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 1194 01:16:15,988 --> 01:16:17,446 [ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ] 1195 01:16:19,491 --> 01:16:20,908 Welton Academy, γεια; 1196 01:16:22,119 --> 01:16:23,536 Ναι, είναι. Μια στιγμή. 1197 01:16:24,538 --> 01:16:26,664 Κύριε Νόλαν, είναι για εσάς. 1198 01:16:27,499 --> 01:16:30,751 Είναι ο Θεός. Λέει ότι πρέπει να έχουμε κορίτσια στο Welton. 1199 01:16:30,961 --> 01:16:32,420 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 1200 01:16:47,019 --> 01:16:48,686 Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας. 1201 01:16:50,522 --> 01:16:52,565 Αν νομίζετε, κύριε Ντάλτον, ότι είσαι ο πρώτος 1202 01:16:52,733 --> 01:16:55,026 να προσπαθήσω να πεταχτώ από αυτό το σχολείο, ξανασκεφτείτε. 1203 01:16:55,193 --> 01:16:56,777 Άλλοι είχαν παρόμοιες αντιλήψεις 1204 01:16:56,987 --> 01:16:59,405 και έχουν αποτύχει εξίσου σίγουρα θα αποτύχεις. 1205 01:16:59,573 --> 01:17:00,781 Αναλάβετε τη θέση. 1206 01:17:14,546 --> 01:17:16,172 Μετρήστε δυνατά, κύριε Ντάλτον. 1207 01:17:18,759 --> 01:17:20,217 [ΤΟΥΔ] 1208 01:17:20,677 --> 01:17:22,345 Ένα. 1209 01:17:24,348 --> 01:17:25,890 Δυο. 1210 01:17:31,938 --> 01:17:33,648 Τρία. 1211 01:17:34,858 --> 01:17:36,233 Τέσσερα. 1212 01:17:37,944 --> 01:17:38,986 Πέντε. 1213 01:17:39,154 --> 01:17:41,489 Τι είναι αυτή η Dead Poets Society; Θέλω ονόματα. 1214 01:17:42,699 --> 01:17:44,784 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] 1215 01:18:11,353 --> 01:18:12,978 ΝΙΛ: Έδιωξες; ΤΣΑΡΛΙ: Όχι. 1216 01:18:13,146 --> 01:18:15,147 ΝΙΛ: Λοιπόν, τι έγινε; 1217 01:18:18,527 --> 01:18:21,529 Θα τους παραδώσω όλους, ζητά συγγνώμη από το σχολείο, 1218 01:18:21,697 --> 01:18:23,739 και όλα θα συγχωρεθούν. 1219 01:18:23,907 --> 01:18:25,950 ΝΙΛ: Λοιπόν, τι θα κάνετε; 1220 01:18:26,159 --> 01:18:29,412 - Τσάρλι. - Διάβολε, Νιλ. 1221 01:18:29,579 --> 01:18:32,081 Το όνομα είναι Nuwanda. 1222 01:18:35,669 --> 01:18:37,753 [ΓΕΛΙΑ] 1223 01:18:38,088 --> 01:18:39,672 NOLAN: Με συγχωρείτε. 1224 01:18:39,840 --> 01:18:43,050 - Μπορούμε να πούμε μια λέξη, κύριε Κίτινγκ; - Ασφαλώς. 1225 01:18:49,599 --> 01:18:53,060 Αυτή ήταν η πρώτη μου τάξη, Τζον. Το ήξερες αυτό; 1226 01:18:54,146 --> 01:18:57,982 - Το πρώτο μου γραφείο. - Δεν ήξερα ότι διδάξατε, κύριε Νόλαν. 1227 01:18:58,150 --> 01:18:59,984 Αγγλικός. 1228 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Πολύ πριν την ώρα σου. 1229 01:19:02,821 --> 01:19:05,448 Ήταν δύσκολο να το παρατήσω, μπορώ να σου πω. 1230 01:19:09,453 --> 01:19:11,162 Ακούω φήμες, Γιάννη, 1231 01:19:11,329 --> 01:19:14,165 για κάποιες ανορθόδοξες μεθόδους διδασκαλίας στην τάξη σας. 1232 01:19:14,332 --> 01:19:18,794 Δεν λέω ότι είχαν κάτι να κάνουν με το ξέσπασμα του αγοριού Dalton, 1233 01:19:18,962 --> 01:19:23,591 αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει να σε προειδοποιήσω, τα αγόρια της ηλικίας του είναι πολύ εντυπωσιακά. 1234 01:19:23,759 --> 01:19:27,094 Λοιπόν, η επίπληξή σου έκανε μεγάλη εντύπωση, είμαι σίγουρος. 1235 01:19:30,015 --> 01:19:32,683 Τι γινόταν στην αυλή την άλλη μέρα; 1236 01:19:32,851 --> 01:19:33,893 Αυλή; 1237 01:19:34,060 --> 01:19:35,853 Ναι, αγόρια παρελαύνουν, παλαμάκια ομόφωνα. 1238 01:19:36,021 --> 01:19:38,481 Α, αυτό. Αυτή ήταν μια άσκηση για να αποδείξουμε κάτι. 1239 01:19:38,648 --> 01:19:39,899 Κίνδυνοι συμμόρφωσης. 1240 01:19:40,066 --> 01:19:42,777 Λοιπόν, Γιάννη, το πρόγραμμα σπουδών εδώ έχει οριστεί. Είναι αποδεδειγμένο, λειτουργεί. 1241 01:19:42,944 --> 01:19:45,529 Αν το αμφισβητείτε, τι μπορεί να τους αποτρέψει από το να κάνει το ίδιο; 1242 01:19:45,697 --> 01:19:48,449 Σκέφτηκα την ιδέα της εκπαίδευσης ήταν να μάθεις να σκέφτεσαι μόνος σου. 1243 01:19:48,617 --> 01:19:50,659 Στην ηλικία αυτών των αγοριών; Όχι στη ζωή σου. 1244 01:19:51,369 --> 01:19:55,122 Παράδοση, Γιάννη. Πειθαρχία. 1245 01:19:55,499 --> 01:19:59,126 Ετοιμάστε τα για το κολέγιο και τα υπόλοιπα θα φροντίσουν μόνοι τους. 1246 01:20:04,049 --> 01:20:05,508 Τρίξιμο. 1247 01:20:05,675 --> 01:20:06,926 [ΓΕΛΙΑ] 1248 01:20:07,093 --> 01:20:10,763 Αρχίζει να περπατάει προς τα αριστερά μου. Τρίξιμο. 1249 01:20:11,890 --> 01:20:13,098 Τρίξιμο. 1250 01:20:13,266 --> 01:20:16,769 «Αναλάβετε τη θέση, κύριε Ντάλτον». 1251 01:20:17,646 --> 01:20:19,313 KEATING: Δεν πειράζει, κύριοι. 1252 01:20:19,481 --> 01:20:22,274 - Κύριε Κίτινγκ. KEATING: Κύριε Ντάλτον. 1253 01:20:22,442 --> 01:20:24,735 Αυτό ήταν ένα αρκετά κουτό κόλπο τράβηξες σήμερα. 1254 01:20:24,903 --> 01:20:26,612 Συμπαρατάσσεστε με τον κύριο Νόλαν; 1255 01:20:26,780 --> 01:20:29,240 Τι γίνεται με το carpe diem, ρουφώντας όλο το μυελό της ζωής...; 1256 01:20:29,407 --> 01:20:33,160 Ρουφώντας το μυελό της ζωής δεν σημαίνει πνιγμός στο κόκαλο. 1257 01:20:34,538 --> 01:20:38,249 Σίγουρα, υπάρχει χρόνος για τόλμη, και υπάρχει χρόνος για προσοχή. 1258 01:20:38,416 --> 01:20:40,334 Και ο σοφός καταλαβαίνει που καλείται. 1259 01:20:41,461 --> 01:20:44,713 - Μα νόμιζα ότι θα σου άρεσε αυτό. - Όχι. 1260 01:20:44,881 --> 01:20:47,675 Σε διώχνουν από το σχολείο δεν με τολμά, είναι ανόητο. 1261 01:20:48,885 --> 01:20:50,719 Γιατί θα σου λείψει μερικές χρυσές ευκαιρίες. 1262 01:20:50,887 --> 01:20:52,680 Ναι, σαν τι; 1263 01:20:52,848 --> 01:20:55,933 Όπως αν μη τι άλλο, την ευκαιρία να παρακολουθήσω τα μαθήματά μου. 1264 01:20:59,521 --> 01:21:01,313 Κατάλαβες Άσο; 1265 01:21:01,898 --> 01:21:03,023 Ναι, ναι, καπετάνιο. 1266 01:21:03,942 --> 01:21:05,568 Κράτα το κεφάλι σου για σένα. 1267 01:21:07,195 --> 01:21:08,612 Αυτό ισχύει για πολλούς από εσάς. 1268 01:21:08,780 --> 01:21:11,657 - Ναι, καπετάνιε. - Ναι, καπετάνιε. 1269 01:21:12,284 --> 01:21:13,534 Τηλεφώνημα από τον Θεό. 1270 01:21:15,620 --> 01:21:18,163 Αν είχε μαζευτεί, θα ήταν τολμηρό. 1271 01:21:18,331 --> 01:21:19,915 [ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΓΕΛΟΥΝ] 1272 01:21:20,125 --> 01:21:21,208 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 1273 01:21:21,376 --> 01:21:24,044 Εντάξει. Συνέχισε, παίξε. 1274 01:21:34,431 --> 01:21:36,891 ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσπαθούμε να κάνουμε πρόβες, εντάξει; 1275 01:21:37,225 --> 01:21:39,226 ΑΝΤΡΑΣ: Μια καλή πειθώ. Γι' αυτό, άκουσέ με, Ερμία. 1276 01:21:39,394 --> 01:21:43,147 ΓΥΝΑΙΚΑ: Περίμενε, σε παρακαλώ. Εξαψη. Δεν ακούω κανέναν ενθουσιασμό για αυτό το έργο. 1277 01:21:43,315 --> 01:21:45,774 Και πιάσε της το χέρι. 1278 01:21:45,942 --> 01:21:51,906 Κατέβασέ την από τη σκηνή και σταμάτα, και «Εκεί, ευγενική Ερμία». Προσπαθήστε ξανά. 1279 01:21:52,073 --> 01:21:53,115 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 1280 01:21:53,283 --> 01:21:55,743 PITTS: Τι είναι για δείπνο; - Μακαρόνια και κεφτεδάκια. 1281 01:21:58,622 --> 01:22:00,956 Κράτα μερικά για μένα. 1282 01:22:02,584 --> 01:22:05,544 Μα, δωμάτιο, νεράιδα! Έρχεται ο Όμπερον. 1283 01:22:08,548 --> 01:22:11,675 - Πατέρα. - Νιλ. 1284 01:22:13,678 --> 01:22:17,681 -Πριν πεις οτιδήποτε, σε παρακαλώ άσε με... - Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις. 1285 01:22:19,684 --> 01:22:22,227 Είναι αρκετά κακό ότι έχασες το χρόνο σου 1286 01:22:22,395 --> 01:22:25,689 με αυτή την παράλογη υποκριτική. 1287 01:22:26,608 --> 01:22:28,984 Αλλά εσκεμμένα με εξαπάτησες. 1288 01:22:30,278 --> 01:22:32,613 Πώς το περίμενες για να ξεφύγουμε με αυτό; 1289 01:22:35,367 --> 01:22:37,076 Απάντησέ μου. 1290 01:22:38,036 --> 01:22:41,580 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; Ήταν αυτός ο νέος άνθρωπος, αυτός, ο κύριος Κίτινγκ; 1291 01:22:41,748 --> 01:22:44,500 Όχι, κανείς... 1292 01:22:44,668 --> 01:22:46,377 Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη. 1293 01:22:46,586 --> 01:22:49,922 - Έχω πάρει όλα τα Α σε κάθε τάξη. - Λοιπόν, νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα; 1294 01:22:50,632 --> 01:22:53,759 «Ω, η ανιψιά μου παίζει με τον γιο σου» λέει η κυρία Μαρκς. 1295 01:22:53,927 --> 01:22:55,094 «Όχι, όχι, όχι», λέω. 1296 01:22:55,261 --> 01:22:58,222 «Πρέπει να κάνεις λάθος. Ο γιος μου δεν παίζει θεατρικό έργο». 1297 01:22:58,390 --> 01:22:59,723 Με έκανες ψεύτη, Νιλ. 1298 01:23:03,728 --> 01:23:08,649 Τώρα, αύριο, πηγαίνετε σε αυτούς και τους λες ότι τα παρατάς. 1299 01:23:09,150 --> 01:23:12,444 Όχι, δεν μπορώ. Έχω το κύριο μέρος. Η παράσταση είναι αύριο το βράδυ. 1300 01:23:12,654 --> 01:23:16,907 Δεν με νοιάζει αν τελειώσει ο κόσμος αύριο. Έχετε τελειώσει με αυτό το παιχνίδι. 1301 01:23:17,951 --> 01:23:22,454 Είναι σαφές αυτό; 1302 01:23:23,289 --> 01:23:25,040 Ναι, κύριε. 1303 01:23:33,341 --> 01:23:36,885 Έκανα πάρα πολλές θυσίες για να σε πάω εδώ, Νιλ. 1304 01:23:37,554 --> 01:23:39,930 Και δεν θα με απογοητεύσεις. 1305 01:23:41,349 --> 01:23:43,100 Όχι κύριε. 1306 01:24:04,372 --> 01:24:05,456 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1307 01:24:05,623 --> 01:24:07,416 Είναι ανοιχτό. 1308 01:24:17,552 --> 01:24:19,261 Neil, τι συμβαίνει; 1309 01:24:19,429 --> 01:24:22,598 - Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; - Ασφαλώς. Κάτσε κάτω. 1310 01:24:25,310 --> 01:24:28,353 - Λυπάμαι, εδώ. - Με συγχωρείτε. 1311 01:24:30,273 --> 01:24:33,859 - Σου παίρνεις τσάι; - Τσάι, σίγουρα. 1312 01:24:34,736 --> 01:24:37,988 - Σου αρέσει λίγο γάλα ή ζάχαρη σε αυτό; - Όχι, ευχαριστώ. 1313 01:24:38,364 --> 01:24:40,324 Θεέ μου, δεν σου δίνουν πολύ χώρο εδώ γύρω. 1314 01:24:40,492 --> 01:24:42,242 Όχι, είναι μέρος του μοναστικού όρκου. 1315 01:24:42,410 --> 01:24:45,913 Δεν θέλουν κοσμικά πράγματα αποσπώντας με από τη διδασκαλία μου. 1316 01:24:49,000 --> 01:24:51,543 - Είναι όμορφη. - Είναι και αυτή στο Λονδίνο. 1317 01:24:51,711 --> 01:24:53,712 Το κάνει λίγο δύσκολο. 1318 01:24:53,880 --> 01:24:56,131 - Πώς το αντέχεις; - Σταθείτε τι; 1319 01:24:56,299 --> 01:24:57,966 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. Μπορείτε να κάνετε τα πάντα. 1320 01:24:58,134 --> 01:25:00,969 - Πώς αντέχεις να είσαι εδώ; - Γιατί μου αρέσει η διδασκαλία. 1321 01:25:01,137 --> 01:25:03,347 Δεν θέλω να είμαι πουθενά αλλού. 1322 01:25:06,810 --> 01:25:08,477 Τι συμβαίνει; 1323 01:25:08,937 --> 01:25:10,854 Μόλις μίλησα με τον πατέρα μου. 1324 01:25:11,022 --> 01:25:13,565 Με κάνει να σταματήσω το παιχνίδι στο Henley Hall. 1325 01:25:16,152 --> 01:25:20,114 Η υποκριτική είναι το παν για μένα. εγω... 1326 01:25:20,907 --> 01:25:22,574 Αλλά δεν ξέρει,... 1327 01:25:22,742 --> 01:25:25,661 Μπορώ να δω την άποψη του. Δεν είμαστε μια πλούσια οικογένεια όπως του Τσάρλι. 1328 01:25:25,829 --> 01:25:26,912 Και εμείς... 1329 01:25:27,997 --> 01:25:30,124 Αλλά σχεδιάζει την υπόλοιπη ζωή μου για μένα, 1330 01:25:30,291 --> 01:25:32,584 και δεν με ρώτησε ποτέ τι θέλω. 1331 01:25:33,294 --> 01:25:35,546 Το έχεις πει ποτέ στον πατέρα σου τι μου είπες μόλις; 1332 01:25:35,755 --> 01:25:38,257 Σχετικά με το πάθος σου για την υποκριτική. Του το έδειξες ποτέ; 1333 01:25:38,424 --> 01:25:40,843 - Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 1334 01:25:41,761 --> 01:25:46,390 - Δεν μπορώ να του μιλήσω έτσι. - Τότε παίζεις κι εσύ για αυτόν. 1335 01:25:46,558 --> 01:25:48,475 Παίζεις το ρόλο του υπάκουου γιου. 1336 01:25:49,811 --> 01:25:52,229 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται αδύνατο, αλλά πρέπει να του μιλήσεις. 1337 01:25:52,397 --> 01:25:54,356 Δείξε του ποιος είσαι, ποια είναι η καρδιά σου. 1338 01:25:54,566 --> 01:25:56,859 Ξέρω τι θα πει. 1339 01:25:57,193 --> 01:26:00,237 Θα μου πει ότι η υποκριτική είναι ιδιοτροπία και πρέπει να το ξεχάσω. 1340 01:26:00,864 --> 01:26:02,698 Ότι βασίζονται σε μένα. 1341 01:26:02,866 --> 01:26:05,617 Απλώς θα μου πει να το βγάλω από το μυαλό μου για το καλό μου. 1342 01:26:05,785 --> 01:26:09,454 Δεν είσαι υπηρέτης με συμβόλαια. Αν δεν είναι ιδιοτροπία για σένα, 1343 01:26:09,622 --> 01:26:12,207 του το αποδεικνύεις με την πεποίθησή σου και το πάθος σου. 1344 01:26:12,375 --> 01:26:14,793 Του το δείχνεις, κι αν ακόμα δεν σε πιστεύει, 1345 01:26:14,961 --> 01:26:17,921 Λοιπόν, μέχρι τότε, θα έχετε τελειώσει το σχολείο και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις. 1346 01:26:20,091 --> 01:26:21,550 Όχι. 1347 01:26:22,677 --> 01:26:24,136 [ΣΝΙΦΛΕΣ] 1348 01:26:24,554 --> 01:26:26,471 Τι γίνεται με το έργο; Η παράσταση είναι αύριο το βράδυ. 1349 01:26:26,639 --> 01:26:29,641 Τότε πρέπει να του μιλήσεις πριν από αύριο το βράδυ. 1350 01:26:32,145 --> 01:26:33,770 εγω... 1351 01:26:34,272 --> 01:26:36,398 - Δεν υπάρχει πιο εύκολος τρόπος; - Όχι. 1352 01:26:41,905 --> 01:26:43,822 Είμαι παγιδευμένος. 1353 01:26:44,407 --> 01:26:46,408 Όχι, δεν είσαι. 1354 01:27:01,424 --> 01:27:02,466 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1355 01:27:02,634 --> 01:27:04,801 ΑΓΟΡΙ 1: Χρειάζομαι το σημειωματάριό μου. 1356 01:27:05,428 --> 01:27:07,554 ΑΓΟΡΙ 2: Θα σε δω αργότερα, Μπράιαν. 1357 01:27:10,016 --> 01:27:11,683 Κρις. 1358 01:27:13,561 --> 01:27:14,978 Γεια σου, Κρις. 1359 01:27:15,146 --> 01:27:18,065 - Κρις Νόελ, ξέρεις πού είναι; - Νομίζω ότι είναι στο δωμάτιο 111. 1360 01:27:18,233 --> 01:27:19,858 Ευχαριστώ. 1361 01:27:22,445 --> 01:27:24,238 ξέρω. 1362 01:27:27,450 --> 01:27:28,533 Ω, όχι. 1363 01:27:30,662 --> 01:27:34,122 KNOX: Με συγχωρείτε. Κρις. - Νοξ, τι κάνεις εδώ; 1364 01:27:34,290 --> 01:27:36,124 Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη για το άλλο βράδυ. 1365 01:27:36,334 --> 01:27:38,252 Σου έφερα αυτά και ένα ποίημα που έγραψα για σένα. 1366 01:27:41,881 --> 01:27:44,549 Νοξ, δεν το ξέρεις ότι αν σε βρει ο Τσετ εδώ, θα σε σκοτώσει; 1367 01:27:44,717 --> 01:27:46,385 Δεν με νοιάζει. 1368 01:27:46,552 --> 01:27:48,512 - Σ'αγαπώ, Κρις. - Νοξ, είσαι τρελός. 1369 01:27:48,680 --> 01:27:51,139 - Κοίτα, έκανα σαν τράνταγμα, και το ξέρω. ΑΓΟΡΙ 3: Γεια. 1370 01:27:51,307 --> 01:27:54,977 - Παρακαλώ αποδεχτείτε τα. Παρακαλώ; - Όχι, δεν μπορώ. 1371 01:27:55,144 --> 01:27:57,062 Απλά ξεχάστε το. 1372 01:27:57,230 --> 01:27:59,314 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 1373 01:28:09,701 --> 01:28:11,576 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1374 01:28:12,787 --> 01:28:15,706 - Νοξ, δεν το πιστεύω αυτό. KNOX: Το μόνο που σου ζητώ είναι να ακούσεις. 1375 01:28:18,418 --> 01:28:20,168 Οι ουρανοί έκαναν ένα κορίτσι που το έλεγαν Κρις 1376 01:28:21,838 --> 01:28:23,755 Με μαλλιά και δέρμα χρυσό 1377 01:28:24,966 --> 01:28:29,136 Το να την αγγίξεις θα ήταν παράδεισος 1378 01:28:41,399 --> 01:28:43,483 [ΚΟΥΔΟΥΝΙ] 1379 01:28:44,444 --> 01:28:46,987 -Εεε. ΤΣΑΡΛΙ: Φύγε από εδώ. 1380 01:28:47,155 --> 01:28:49,573 Κάμερον, ανόητη. 1381 01:28:49,741 --> 01:28:52,451 - Γεια, πώς πήγε; Της το διάβασες; - Ναι. 1382 01:28:52,618 --> 01:28:54,161 [ΓΕΛΙΑ] 1383 01:28:54,329 --> 01:28:57,372 -Τι είπε; - Τίποτα. 1384 01:28:57,540 --> 01:28:59,541 Τίποτα; Τι εννοείς, τίποτα; 1385 01:28:59,709 --> 01:29:02,878 Τίποτα. Αλλά το έκανα. 1386 01:29:03,046 --> 01:29:06,548 ΤΣΑΡΛΙ: Τι είπε; Έπρεπε να πει κάτι. 1387 01:29:06,716 --> 01:29:09,634 ΠΙΤΣ: Έλα εδώ, Νοξ. KNOX: Αδράξτε τη μέρα. Ου-ου-χου. 1388 01:29:19,354 --> 01:29:21,730 -Μίλησες με τον πατέρα σου; - Α, ναι. 1389 01:29:21,898 --> 01:29:23,732 Δεν του άρεσε καθόλου, 1390 01:29:23,900 --> 01:29:26,443 αλλά τουλάχιστον με αφήνει μείνε στο παιχνίδι. 1391 01:29:26,611 --> 01:29:29,696 Δεν θα τα καταφέρει. Είναι στο Σικάγο. 1392 01:29:30,156 --> 01:29:33,033 Αλλά νομίζω ότι θα με αφήσει να μείνω με την υποκριτική. 1393 01:29:33,993 --> 01:29:37,371 Πραγματικά; Του είπες αυτό που μου είπες; 1394 01:29:37,580 --> 01:29:39,539 Ναι. 1395 01:29:40,333 --> 01:29:42,209 Δεν ήταν ευχαριστημένος. 1396 01:29:42,377 --> 01:29:46,463 Αλλά θα φύγει τουλάχιστον τέσσερις μέρες. 1397 01:29:46,631 --> 01:29:48,757 Δεν νομίζω ότι θα κάνει την παράσταση, 1398 01:29:51,260 --> 01:29:53,845 αλλά νομίζω ότι θα με αφήσει να μείνω μαζί του. 1399 01:29:54,013 --> 01:29:55,347 Συνεχίστε τη σχολική δουλειά. 1400 01:29:59,185 --> 01:30:00,310 Ευχαριστώ. 1401 01:30:05,066 --> 01:30:06,608 - Μωρό μου. - Όμορφο μωρό. 1402 01:30:06,776 --> 01:30:11,238 - Χένλεϊ Χολ, έρχομαι. - Με συγχωρείτε, μια στιγμή. 1403 01:30:11,406 --> 01:30:13,990 Ναι, εσύ. 1404 01:30:14,158 --> 01:30:15,742 Έλα, Τοντ, προσπαθώ να το διορθώσω. 1405 01:30:15,910 --> 01:30:18,161 Έλα, Νουβάντα, θα χάσουμε την είσοδο του Νιλ. 1406 01:30:18,329 --> 01:30:20,705 Είπε κάτι για να κοκκινίσει πριν φύγουμε. 1407 01:30:20,873 --> 01:30:22,916 Γίνεται κόκκινο; Τι σημαίνει αυτό; 1408 01:30:23,084 --> 01:30:25,961 Εγώ... Λοιπόν, ξέρεις τον Τσάρλι. 1409 01:30:27,630 --> 01:30:30,966 MEEKS: Λοιπόν, Τσάρλι, τι είναι αυτό το κομμάτι "κόκκινο"; 1410 01:30:33,177 --> 01:30:34,928 [ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΕΛΑΕΙ] 1411 01:30:36,180 --> 01:30:37,973 Τι είναι αυτό; 1412 01:30:38,141 --> 01:30:40,934 Είναι ένα σύμβολο ινδού πολεμιστή για την αρρενωπότητα. 1413 01:30:41,102 --> 01:30:44,604 Με κάνει να νιώθω δυνατός. Όπως μπορεί να τρελάνει τα κορίτσια. 1414 01:30:44,772 --> 01:30:47,065 Ω, έλα Τσάρλι. Τα κορίτσια περιμένουν. 1415 01:30:48,025 --> 01:30:50,652 - Henley Hall. - Ουάου. 1416 01:30:50,820 --> 01:30:52,904 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1417 01:30:54,115 --> 01:30:55,574 [Ο ΤΣΑΡΛΙ ΓΥΚΛΟΣ ΣΦΥΡΙΖΕΙ] 1418 01:30:56,826 --> 01:30:58,493 Κρις. 1419 01:31:00,872 --> 01:31:03,790 -Τι κάνεις εδώ; KEATING: Κύριοι, πάμε. 1420 01:31:03,958 --> 01:31:07,586 - Εμπρός, παιδιά, θα προλάβω. - Ναι, ελάτε, παιδιά. 1421 01:31:08,588 --> 01:31:09,880 KNOX: Κρις, δεν μπορείς να είσαι εδώ μέσα. 1422 01:31:10,047 --> 01:31:11,965 Αν σε πιάσουν, θα έχουμε πρόβλημα. 1423 01:31:12,133 --> 01:31:13,425 ΤΣΑΡΛΙ: Έλα. - Α, αλλά είναι μια χαρά... 1424 01:31:13,593 --> 01:31:14,968 Κρις. 1425 01:31:16,888 --> 01:31:20,765 Μια χαρά μπαίνεις στο σχολείο μου και να με κοροϊδέψεις; 1426 01:31:20,933 --> 01:31:24,394 - Δεν είχα σκοπό να σε κοροϊδέψω. - Λοιπόν, το έκανες. 1427 01:31:24,562 --> 01:31:26,563 Ο Τσετ ανακάλυψε, και χρειάστηκε ό,τι μπορούσα να κάνω 1428 01:31:26,731 --> 01:31:29,274 για να τον εμποδίσω να έρθει εδώ και να σε σκοτώσει. 1429 01:31:29,442 --> 01:31:31,651 Νοξ, πρέπει να σταματήσεις αυτά τα πράγματα. 1430 01:31:31,819 --> 01:31:33,904 Δεν μπορώ, Κρις. σε αγαπώ. 1431 01:31:34,071 --> 01:31:37,199 Knox, το λες αυτό ξανά και ξανά. 1432 01:31:37,366 --> 01:31:39,743 Δεν με ξέρεις καν. 1433 01:31:39,911 --> 01:31:41,870 KEATING: Θα έρθετε μαζί μας, κύριε Overstreet; 1434 01:31:42,038 --> 01:31:43,455 KNOX: Προχώρα, καπετάνιο. θα περπατήσω. 1435 01:31:43,623 --> 01:31:50,378 Νοξ. Νοξ, αν συμβαίνει ότι θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για σένα... 1436 01:31:53,508 --> 01:31:56,134 Τότε δεν θα ήσουν εδώ προειδοποιώντας με για τον Τσετ. 1437 01:32:00,640 --> 01:32:03,350 πρέπει να πάω. Θα αργήσω για το παιχνίδι. 1438 01:32:03,518 --> 01:32:07,646 - Θα πας μαζί του; - Τσετ, σε μια παράσταση; Πλάκα κάνεις; 1439 01:32:07,813 --> 01:32:10,315 - Τότε έλα μαζί μου. - Νοξ, είσαι τόσο εξοργιστικός. 1440 01:32:10,483 --> 01:32:13,068 Έλα, Κρις, απλά δώσε μου μια ευκαιρία. 1441 01:32:13,236 --> 01:32:15,862 Αν δεν σου αρέσω μετά απόψε, Θα μείνω μακριά για πάντα. 1442 01:32:16,030 --> 01:32:19,407 - Ωχ. - Το υπόσχομαι. Τιμή νεκρών ποιητών. 1443 01:32:19,575 --> 01:32:20,659 Έλα μαζί μου απόψε, 1444 01:32:20,826 --> 01:32:23,286 τότε αν δεν θέλεις να με ξαναδείς, Ορκίζομαι, θα υποκύψω. 1445 01:32:23,496 --> 01:32:25,997 Ξέρεις τι θα γινόταν αν το έμαθε ο Τσετ; 1446 01:32:26,165 --> 01:32:27,791 Δεν θα ξέρει τίποτα. 1447 01:32:27,959 --> 01:32:30,961 Θα καθίσουμε πίσω και θα φύγουμε κρυφά μόλις τελειώσει. 1448 01:32:31,128 --> 01:32:34,798 Και υποθέτω ότι θα υποσχεθείς ότι αυτό θα ήταν το τέλος. 1449 01:32:34,966 --> 01:32:36,216 Τιμή νεκρών ποιητών. 1450 01:32:36,759 --> 01:32:37,968 Τι είναι αυτό; 1451 01:32:40,388 --> 01:32:41,513 Ο λόγος μου. 1452 01:32:54,068 --> 01:32:57,028 Είσαι τόσο εξοργιστικός. 1453 01:33:19,093 --> 01:33:20,844 - Γεια, ορίστε. - Γεια, γεια. 1454 01:33:21,637 --> 01:33:23,471 KEATING: Σσσ. Αγόρια. 1455 01:33:30,563 --> 01:33:34,816 Είτε κάνω λάθος στο σχήμα σου ή κάνοντας αρκετά, 1456 01:33:34,984 --> 01:33:39,070 Αλλιώς είσαι τόσο έξυπνος και ξωτικά 1457 01:33:39,238 --> 01:33:40,488 Ονομάζεται Robin Goodfellow. 1458 01:33:40,656 --> 01:33:44,451 Μιλάς σωστά. Είμαι αυτός ο χαρούμενος περιπλανώμενος της νύχτας. 1459 01:33:44,619 --> 01:33:47,370 Πλάκα κάνω με τον Όμπερον και τον κάνω να χαμογελάσει 1460 01:33:47,538 --> 01:33:51,207 Όταν είμαι χοντρός και άλογο που τρέφεται με φασόλια, pbbt, beguile, 1461 01:33:51,417 --> 01:33:54,377 Γελαστός σαν γεμάτη πουλάρι. 1462 01:33:54,587 --> 01:33:59,883 Κάποτε κρύβομαι σε ένα μπολ κουτσομπολιού, Σαν ψητό καβούρι, 1463 01:34:00,051 --> 01:34:02,844 Και όταν πίνει, κόντρα στα χείλη της μπομπ 1464 01:34:03,012 --> 01:34:05,597 Και πάνω της, το μαραμένο, ρίξτε τη μπύρα. 1465 01:34:05,806 --> 01:34:07,766 Είναι καλός. Είναι πολύ καλός. 1466 01:34:08,643 --> 01:34:11,478 Κάποια στιγμή για σκαμνί τριών ποδιών με κάνει λάθος. 1467 01:34:11,646 --> 01:34:14,272 Μετά γλίστρησα από τον αλήτη της, την ανατρέπει, 1468 01:34:14,440 --> 01:34:17,067 Και ο 'ραφτάς' κλαίει, και πέφτει σε βήχα. 1469 01:34:17,234 --> 01:34:20,111 Και μετά όλη η απορία κρατήστε τους γοφούς και γελάστε, 1470 01:34:20,279 --> 01:34:24,658 Και κερί στη χαρά τους και νίζε και βρίζεις 1471 01:34:24,867 --> 01:34:27,911 Μια πιο χαρούμενη ώρα δεν χάθηκε ποτέ εκεί. 1472 01:34:28,454 --> 01:34:31,331 Μα, δωμάτιο, νεράιδα! Έρχεται ο Όμπερον. 1473 01:34:31,499 --> 01:34:34,542 Και εδώ η ερωμένη μου. Μακάρι να είχε φύγει! 1474 01:34:38,798 --> 01:34:41,549 ΛΥΣΑΝΤΕΡ: Τότε δίπλα σου Δεν υπνοδωμάτιο με αρνούνται? 1475 01:34:41,759 --> 01:34:44,636 Για ψέματα, Ερμία, δεν λέω ψέματα. 1476 01:34:44,845 --> 01:34:47,472 ΕΡΜΙΑ: Ο Λύσανδρος αινίγματα πολύ όμορφα: 1477 01:34:47,640 --> 01:34:49,391 Τώρα πολύ κουραστικό τους τρόπους μου και την περηφάνια μου, 1478 01:34:49,558 --> 01:34:52,102 Αν η Ερμία ήθελε να πει ότι ο Λύσανδρος είπε ψέματα. 1479 01:34:52,269 --> 01:34:55,105 Αλλά, ευγενέ μου φίλε, για αγάπη και ευγένεια 1480 01:34:55,272 --> 01:34:57,649 Ξαπλώστε πιο μακριά. στην ανθρώπινη σεμνότητα, 1481 01:34:57,817 --> 01:35:01,778 Τέτοιος διαχωρισμός όπως μπορεί να ειπωθεί Γίνεται ενάρετος εργένης και υπηρέτρια, 1482 01:35:01,987 --> 01:35:03,780 και καληνύχτα γλυκέ μου φίλε: 1483 01:35:03,948 --> 01:35:06,157 Η αγάπη σου δεν αλλάζει μέχρι να τελειώσει η γλυκιά σου ζωή! 1484 01:35:06,325 --> 01:35:10,078 ΛΥΣΑΝΔΡΟΣ: Αμήν, αμήν, σε αυτή τη δίκαιη προσευχή, πείτε l. 1485 01:35:10,246 --> 01:35:12,372 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ο Νιλ. Αυτό είναι το σύνθημά σου, Νιλ. 1486 01:35:12,540 --> 01:35:15,667 Έλα, Νιλ. Εδώ είναι το στέμμα σου. Πάμε. 1487 01:36:21,650 --> 01:36:24,110 Αν οι σκιές έχουμε προσβάλει, 1488 01:36:25,905 --> 01:36:28,323 Σκέψου, αλλά αυτό, και όλα διορθώνονται, 1489 01:36:28,491 --> 01:36:32,118 Ότι έχεις μόνο λήθαργο εδώ Ενώ αυτά τα οράματα εμφανίστηκαν. 1490 01:36:32,912 --> 01:36:36,498 Και αυτό το αδύναμο και άχρηστο θέμα, Όχι άλλο υποχωρητικό αλλά ένα όνειρο, 1491 01:36:37,792 --> 01:36:43,713 Ευγενικοί, μην κατακρίνετε: Εάν συγχωρέσετε, θα διορθώσουμε: 1492 01:36:43,881 --> 01:36:47,383 Και, καθώς είμαι ειλικρινής Πακ, Αν έχουμε αδικοχαμένη τύχη 1493 01:36:47,551 --> 01:36:52,388 Τώρα για να «ξεφύγω από τη γλώσσα του φιδιού, Θα επανορθώσουμε σύντομα. 1494 01:36:52,973 --> 01:36:54,432 Αλλιώς το Puck μια ψεύτικη κλήση? 1495 01:36:58,479 --> 01:37:02,565 Καληνύχτα λοιπόν σε όλους σας. Δώσε μου τα χέρια σου, αν είμαστε φίλοι, 1496 01:37:03,192 --> 01:37:06,194 Και ο Ρόμπιν θα επανορθώσει. 1497 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1498 01:37:19,375 --> 01:37:21,459 [ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1499 01:37:36,058 --> 01:37:37,976 [ΠΛΗΘΟΣ ΓΟΥΡΓΙΑ] 1500 01:37:39,645 --> 01:37:41,437 Ναι! 1501 01:37:41,647 --> 01:37:43,356 Ναι, Νιλ. 1502 01:37:50,030 --> 01:37:52,115 [ΓΕΛΙΑ] 1503 01:37:54,326 --> 01:37:56,411 Φοβερή δουλειά, Νιλ. 1504 01:37:56,745 --> 01:37:58,872 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Υπέροχη παράσταση όλοι. 1505 01:37:59,039 --> 01:38:01,124 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 1506 01:38:05,462 --> 01:38:08,840 Με συγχωρείτε, είμαι ο πατέρας του Νιλ. Πρέπει να τον δω. 1507 01:38:13,429 --> 01:38:16,264 Ο πατέρας σου είναι... 1508 01:38:17,391 --> 01:38:18,558 ΑΝΤΡΑΣ: Τι σου φάνηκε; 1509 01:38:18,726 --> 01:38:23,521 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Αλήθεια, σκέφτηκα ήσασταν όλοι υπέροχοι. 1510 01:38:36,577 --> 01:38:38,828 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Με συγχωρείτε. 1511 01:38:38,996 --> 01:38:42,332 - Με συγχωρείτε, παρακαλώ. ΤΟΝΤ: Νιλ. Ο Νιλ. 1512 01:38:42,958 --> 01:38:45,293 - Νιλ. ΑΓΟΡΙ 1: Σε αγαπάμε, περίμενε. 1513 01:38:45,878 --> 01:38:47,462 - Δεν μπορώ, παιδιά. ΤΟΝΤ: Νιλ. 1514 01:38:47,630 --> 01:38:49,839 - Νιλ. - Με συγχωρείτε. 1515 01:38:50,507 --> 01:38:53,843 Ο Νιλ. Ο Νιλ. Έχεις το χάρισμα. 1516 01:38:54,053 --> 01:38:57,055 Τι παράσταση. Ακόμα κι εμένα με άφησες άφωνη. 1517 01:38:57,222 --> 01:38:58,723 -Πρέπει να μείνεις... ΠΕΡΥ: Μπες στο αμάξι. 1518 01:38:58,891 --> 01:39:02,018 Κίτινγκ, μένεις μακριά από τον γιο μου. 1519 01:39:02,519 --> 01:39:06,898 Ο Νιλ. Ο Νιλ. Κύριε Πέρι, έλα. 1520 01:39:07,066 --> 01:39:09,317 ΠΕΡΥ: Μην το κάνετε χειρότερο από ότι είναι. 1521 01:39:21,830 --> 01:39:23,957 Είναι εντάξει αν επιστρέψουμε; 1522 01:39:24,625 --> 01:39:26,167 Καπετάνιος; 1523 01:39:29,922 --> 01:39:31,506 ΤΣΑΡΛΙ: Νοξ. 1524 01:39:32,383 --> 01:39:36,260 ΑΓΟΡΙ 2: Θα είμαστε σπίτι περίπου στις 11:30 ακόμα. ΓΥΝΑΙΚΑ: Ξέρω πού το παίρνει. 1525 01:40:12,840 --> 01:40:19,262 Αχαμ. Προσπαθούμε πολύ να καταλάβουμε γιατί επιμένεις να μας αψηφάς. 1526 01:40:20,681 --> 01:40:25,560 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, δεν θα σε αφήσουμε να καταστρέψεις τη ζωή σου. 1527 01:40:25,769 --> 01:40:27,395 Αύριο θα σε αποσύρω από το Welton 1528 01:40:27,563 --> 01:40:29,355 και την εγγραφή σας στη Στρατιωτική Σχολή Braden. 1529 01:40:29,940 --> 01:40:32,567 Θα πας στο Χάρβαρντ και θα γίνεις γιατρός. 1530 01:40:36,655 --> 01:40:37,905 Αλλά είναι άλλα 10 χρόνια. 1531 01:40:38,073 --> 01:40:40,158 - Πατέρα, αυτό είναι μια ζωή. - Α, σταματήστε το. 1532 01:40:40,325 --> 01:40:43,953 Μην είσαι τόσο δραματικός. Το κάνεις να ακούγεται σαν φυλάκιση. 1533 01:40:45,414 --> 01:40:47,498 Δεν καταλαβαίνεις, Νιλ. 1534 01:40:47,666 --> 01:40:49,792 Έχεις ευκαιρίες που δεν ονειρεύτηκα ποτέ. 1535 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 - Δεν πρόκειται να σε αφήσω να τα σπαταλήσεις. - Πρέπει να σου πω τι νιώθω. 1536 01:40:53,380 --> 01:40:56,591 -Ανησυχήσαμε τόσο πολύ... - Τι; Τι; Πες μου τι νιώθεις. 1537 01:40:59,094 --> 01:41:00,511 Τι είναι αυτό; 1538 01:41:09,354 --> 01:41:12,732 Είναι περισσότερο από αυτό...; Αυτή η υποκριτική επιχείρηση; 1539 01:41:13,567 --> 01:41:15,693 Γιατί μπορείς να το ξεχάσεις. 1540 01:41:17,780 --> 01:41:19,113 Τι; 1541 01:41:24,203 --> 01:41:25,787 Τίποτα. 1542 01:41:39,635 --> 01:41:41,260 Τίποτα; 1543 01:41:45,182 --> 01:41:46,808 Λοιπόν, ας πάμε για ύπνο. 1544 01:42:00,405 --> 01:42:02,281 ήμουν καλός. 1545 01:42:03,242 --> 01:42:05,284 Ήμουν πραγματικά καλός. 1546 01:42:10,290 --> 01:42:12,500 Συνέχισε, κοιμήσου λίγο. 1547 01:42:44,158 --> 01:42:45,199 [ΚΥΡΙΑ. ΠΕΡΥ ΚΛΑΙΓΕΙ] 1548 01:42:45,367 --> 01:42:48,369 ΠΕΡΥ: Είναι εντάξει. Θα είναι εντάξει. 1549 01:46:01,146 --> 01:46:03,230 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1550 01:46:03,482 --> 01:46:05,775 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 1551 01:46:07,611 --> 01:46:10,863 - Αυτός ο ήχος. - Τι ήχος; 1552 01:46:17,662 --> 01:46:19,205 Κάποιος; 1553 01:46:23,335 --> 01:46:25,086 Τι είναι αυτό; 1554 01:46:26,922 --> 01:46:28,672 Τι συμβαίνει; 1555 01:46:38,683 --> 01:46:40,518 ΠΕΡΥ: Ο Νιλ; 1556 01:46:47,317 --> 01:46:49,235 Τομ, τι είναι; 1557 01:46:50,362 --> 01:46:52,196 Τι συμβαίνει; 1558 01:46:55,492 --> 01:46:56,575 Ο Νιλ; 1559 01:47:01,706 --> 01:47:04,750 - Νιλ; ΚΥΡΙΑ. ΠΕΡΥ: Θα κοιτάξω έξω. 1560 01:47:06,461 --> 01:47:07,670 Ο Νιλ; 1561 01:47:11,550 --> 01:47:13,008 [ΜΥΡΙΖΕΙ] 1562 01:47:25,897 --> 01:47:29,900 Όχι! 1563 01:47:30,110 --> 01:47:31,527 Ω, Νιλ! 1564 01:47:31,695 --> 01:47:34,113 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Θεέ μου. 1565 01:47:34,281 --> 01:47:38,033 - Όχι, όχι, όχι. Είναι εντάξει. - Ω, γιε μου. Ο γιος μου, ο καημένος γιος μου. 1566 01:47:38,201 --> 01:47:42,329 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. - Σταμάτα. Σταματήστε το. Σταματήστε το. 1567 01:47:42,497 --> 01:47:43,622 [ΚΛΑΙΜΑ] 1568 01:47:43,790 --> 01:47:45,458 Σταματήστε το. 1569 01:47:52,841 --> 01:47:54,008 ΤΣΑΡΛΙ: Τοντ; 1570 01:47:54,843 --> 01:47:58,471 - Τοντ. - Ω, Τσάρλι. 1571 01:48:05,687 --> 01:48:07,271 Τι είναι αυτό; 1572 01:48:16,490 --> 01:48:18,657 Ο Νιλ είναι νεκρός. 1573 01:48:56,905 --> 01:48:57,988 Είναι τόσο όμορφο. 1574 01:49:09,751 --> 01:49:10,793 [TODD RETCHING] 1575 01:49:10,961 --> 01:49:13,337 ΤΣΑΡΛΙ: Τοντ. Δεν πειράζει, Τοντ. 1576 01:49:13,505 --> 01:49:14,964 - Ηρέμησε. KNOX: Είναι εντάξει, Τοντ. 1577 01:49:15,131 --> 01:49:16,173 [ΛΑΓΜΑ] 1578 01:49:16,341 --> 01:49:17,925 ΤΣΑΡΛΙ: Τοντ, δεν πειράζει. Δεν πειράζει, Τοντ. 1579 01:49:18,093 --> 01:49:19,927 Είναι εντάξει. 1580 01:49:20,095 --> 01:49:21,845 - Τώρα, άκου. ΤΟΝΤ: Δεν θα το έκανε. 1581 01:49:22,013 --> 01:49:23,806 - Δεν μπορείς να το εξηγήσεις. ΤΟΝΤ: Ήταν ο πατέρας του. 1582 01:49:23,974 --> 01:49:26,642 - Όχι. - Δεν θα μας άφηνε. 1583 01:49:27,310 --> 01:49:30,020 Δεν θα είχε. Ο μπαμπάς του ήταν... 1584 01:49:30,188 --> 01:49:31,605 - Τοντ. - Ο πατέρας του το έκανε. 1585 01:49:31,773 --> 01:49:34,775 - Τον σκότωσε ο πατέρας του. MEEKS: Δεν μπορείς να το εξηγήσεις, Τοντ. 1586 01:49:37,112 --> 01:49:39,905 MEEKS: Τοντ. - Άφησέ τον. 1587 01:49:42,492 --> 01:49:44,994 TODD: Neil! 1588 01:51:34,229 --> 01:51:36,313 [ΚΛΑΙΜΑ] 1589 01:51:41,945 --> 01:51:44,029 [ΤΡΑΓΟΥΔΑ] 1590 01:52:19,357 --> 01:52:21,650 NOLAN: Ο θάνατος του Neil Perry είναι μια τραγωδία. 1591 01:52:26,030 --> 01:52:28,031 Ήταν καλός μαθητής. 1592 01:52:29,325 --> 01:52:31,702 Ένα από τα καλύτερα του Welton. 1593 01:52:33,705 --> 01:52:35,748 Και θα του λείψει. 1594 01:52:39,836 --> 01:52:44,214 Επικοινωνήσαμε με τον καθένα από τους γονείς σας για να εξηγήσει την κατάσταση. 1595 01:52:44,382 --> 01:52:47,134 Φυσικά, όλοι τους ανησυχούν αρκετά. 1596 01:52:53,099 --> 01:52:56,101 Μετά από αίτημα της οικογένειας του Νιλ, 1597 01:52:56,895 --> 01:53:01,565 Σκοπεύω να κάνω μια διεξοδική έρευνα σε αυτό το θέμα. 1598 01:53:03,568 --> 01:53:07,279 Αναμένεται η πλήρης συνεργασία σας. 1599 01:53:17,582 --> 01:53:19,833 - Του είπατε για αυτή τη συνάντηση; MEEKS: Δύο φορές. 1600 01:53:20,001 --> 01:53:22,252 Αυτό είναι, παιδιά. Είμαστε όλοι τηγανισμένοι. 1601 01:53:22,420 --> 01:53:25,047 - Πώς εννοείς; - Ο Κάμερον είναι φινκ. 1602 01:53:25,215 --> 01:53:28,342 - Είναι στο γραφείο του Νόλαν αυτή τη στιγμή, ψοφάει. - Σχετικά με τι; 1603 01:53:28,551 --> 01:53:31,637 Το κλαμπ, Πίτσι. Σκεφτείτε το. 1604 01:53:31,805 --> 01:53:35,516 Το διοικητικό συμβούλιο, οι διαχειριστές και ο κύριος Νόλαν. 1605 01:53:35,683 --> 01:53:39,311 Σκέφτεσαι για μια στιγμή θα αφήσουν αυτό το πράγμα να ξεπεράσει; 1606 01:53:39,479 --> 01:53:42,397 Τα σχολεία πέφτουν λόγω τέτοιων πραγμάτων. 1607 01:53:42,565 --> 01:53:43,774 Χρειάζονται έναν αποδιοπομπαίο τράγο. 1608 01:53:46,903 --> 01:53:48,987 [ΚΡΟΤΑΛΟΙ ΚΑΙ ΤΡΙΖΙΜΕΣ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ] 1609 01:53:59,958 --> 01:54:01,250 Τι συμβαίνει ρε παιδιά; 1610 01:54:02,961 --> 01:54:04,878 Το πέτυχες, έτσι δεν είναι, Κάμερον; 1611 01:54:05,213 --> 01:54:07,130 Φινκ; Δεν ξέρω αυτό που λες. 1612 01:54:07,298 --> 01:54:10,050 Είπες στον Νόλαν τα πάντα για τον σύλλογο είναι αυτό για το οποίο μιλάω. 1613 01:54:10,218 --> 01:54:11,844 Κοίτα, σε περίπτωση που δεν είχες ακούσει, Ντάλτον, 1614 01:54:12,011 --> 01:54:15,556 υπάρχει κάτι που λέγεται κώδικας τιμής σε αυτό το σχολείο, εντάξει; 1615 01:54:15,723 --> 01:54:18,767 Εάν ένας δάσκαλος σας κάνει μια ερώτηση, λες την αλήθεια ή σε διώχνουν. 1616 01:54:18,977 --> 01:54:20,519 - Εσύ μικρέ πανκ. KNOX: Τσάρλι. 1617 01:54:21,187 --> 01:54:24,690 Είναι αρουραίος! Είναι μέσα μέχρι τα μάτια του, έτσι χτύπησε για να σωθεί. 1618 01:54:24,858 --> 01:54:26,483 KNOX: Μην τον αγγίζετε. Το κάνεις και είσαι έξω. 1619 01:54:26,651 --> 01:54:28,652 - Εγώ πάντως είμαι έξω. - Δεν το ξέρεις, όχι ακόμα. 1620 01:54:28,820 --> 01:54:30,821 Είναι εκεί, Τσάρλι. 1621 01:54:30,989 --> 01:54:34,741 Και αν είστε έξυπνοι, θα το κάνετε ακριβώς αυτό που έκανα και συνεργάζομαι. 1622 01:54:35,827 --> 01:54:39,663 Δεν μας κυνηγούν. Εμείς είμαστε τα θύματα. 1623 01:54:41,082 --> 01:54:42,416 Εμείς και ο Νιλ. 1624 01:54:42,625 --> 01:54:44,835 Τι σημαίνει αυτό; Ποιους κυνηγούν; 1625 01:54:45,044 --> 01:54:48,297 Γιατί, κύριε Κίτινγκ, φυσικά. Ο ίδιος ο «καπετάνιος». 1626 01:54:49,257 --> 01:54:52,384 Εννοώ, δεν το σκεφτήκατε πραγματικά μπορούσε να αποφύγει την ευθύνη, εσύ; 1627 01:54:52,552 --> 01:54:54,678 Ο κύριος Κίτινγκ υπεύθυνος για τον Νιλ; 1628 01:54:54,846 --> 01:54:58,140 - Αυτό λένε; - Λοιπόν, ποιον άλλον νομίζεις ρε χαζό; 1629 01:54:58,308 --> 01:55:01,018 Η διοίκηση; Κύριε Πέρι; 1630 01:55:01,185 --> 01:55:03,604 Ο κύριος Κίτινγκ μας έβαλε σε όλα αυτά τα χάλια, δεν έκανε; 1631 01:55:04,731 --> 01:55:07,816 Αν δεν ήταν ο κύριος Κίτινγκ, θα ήταν ο Νιλ βολεύτηκε στο δωμάτιό του αυτή τη στιγμή 1632 01:55:07,984 --> 01:55:09,818 μελετώντας τη χημεία του και ονειρεύομαι να είμαι... 1633 01:55:09,986 --> 01:55:12,029 Αυτό δεν είναι αλήθεια, Κάμερον. Το ξέρεις αυτό. 1634 01:55:12,196 --> 01:55:15,115 Δεν μας έβαλε σε τίποτα. Ο Νιλ λάτρευε την υποκριτική. 1635 01:55:15,283 --> 01:55:18,827 Πίστεψε αυτό που θέλεις, αλλά λέω αφήστε τον Keating να τηγανίσει. 1636 01:55:19,454 --> 01:55:22,080 Δηλαδή, γιατί να καταστρέψουμε τη ζωή μας; 1637 01:55:23,333 --> 01:55:24,917 KNOX: Τσάρλι. 1638 01:55:25,126 --> 01:55:26,460 - Εσύ ανδρείκελο. MEEKS: Τσάρλι. 1639 01:55:32,175 --> 01:55:35,135 Μόλις υπέγραψες τα έγγραφα αποβολής σου, Νουβάντα. 1640 01:55:38,973 --> 01:55:42,225 Και αν οι υπόλοιποι είστε έξυπνοι, θα κάνεις ακριβώς αυτό που έκανα. 1641 01:55:43,895 --> 01:55:46,563 Έτσι κι αλλιώς τα ξέρουν όλα. 1642 01:55:48,816 --> 01:55:51,276 Δεν μπορείς να σώσεις τον Keating, 1643 01:55:52,236 --> 01:55:54,112 αλλά μπορείτε να σώσετε τον εαυτό σας. 1644 01:56:27,563 --> 01:56:30,107 Knox Overstreet. 1645 01:56:56,884 --> 01:56:59,386 - Μεικς. MEEKS: Φύγε, πρέπει να σπουδάσω. 1646 01:57:01,681 --> 01:57:05,559 - Τι απέγινε η Νουβάντα; - Αποβλήθηκε. 1647 01:57:08,354 --> 01:57:10,022 Τι τους είπες; 1648 01:57:10,690 --> 01:57:13,191 Τίποτα που δεν ήξεραν ήδη. 1649 01:57:15,111 --> 01:57:17,195 HAGER: Τοντ Άντερσον. 1650 01:57:38,885 --> 01:57:41,386 - Γεια σου γιε μου. - Γεια σου, αγάπη μου. 1651 01:57:43,598 --> 01:57:45,223 [ΣΤΟΜΑ] μαμά. 1652 01:57:51,105 --> 01:57:53,231 Καθίστε, κύριε Άντερσον. 1653 01:57:59,447 --> 01:58:02,908 Κύριε Άντερσον, νομίζω ότι τα πάμε πολύ καλά συνδυάστε τι συνέβη εδώ. 1654 01:58:03,076 --> 01:58:08,246 Παραδέχεσαι ότι είσαι μέρος αυτής της Εταιρείας Νεκρών Ποιητών; 1655 01:58:11,167 --> 01:58:13,251 Απάντησε του, Τοντ. 1656 01:58:15,546 --> 01:58:17,047 Ναι, κύριε. 1657 01:58:19,008 --> 01:58:24,429 Έχω εδώ μια λεπτομερή περιγραφή για όσα συνέβησαν στις συναντήσεις σας. 1658 01:58:24,597 --> 01:58:26,348 Περιγράφει πώς ο δάσκαλός σας, Κύριε Κίτινγκ, 1659 01:58:26,516 --> 01:58:28,934 σας ενθάρρυνε παιδιά να οργανώσει αυτόν τον σύλλογο 1660 01:58:29,102 --> 01:58:34,356 και να το χρησιμοποιήσει ως πηγή έμπνευσης για απερίσκεπτη και αυτοεπιεική συμπεριφορά. 1661 01:58:34,524 --> 01:58:38,777 Περιγράφει πώς ο κύριος Κίτινγκ, τόσο μέσα όσο και έξω από την τάξη, 1662 01:58:38,945 --> 01:58:43,073 ενθάρρυνε τον Νιλ Πέρι να ακολουθήσει την εμμονή του με την υποκριτική 1663 01:58:43,908 --> 01:58:48,912 όταν ήξερε ότι ήταν ενάντια τις ρητές εντολές των γονιών του Νιλ. 1664 01:58:49,455 --> 01:58:52,916 Ήταν κατάφωρη κακοποίηση του κυρίου Κίτινγκ της θέσης του ως δασκάλου 1665 01:58:53,126 --> 01:58:56,169 που οδήγησε απευθείας στον θάνατο του Neil Perry. 1666 01:59:06,722 --> 01:59:08,932 Διάβασε προσεκτικά αυτό το έγγραφο, Τοντ. 1667 01:59:11,227 --> 01:59:13,311 Πολύ προσεκτικά. 1668 01:59:19,318 --> 01:59:22,070 Εάν δεν έχετε τίποτα να προσθέσετε ή να τροποποιήσετε, υπογράψτε το. 1669 01:59:23,406 --> 01:59:25,699 Τι θα γίνει με τον κύριο Κίτινγκ; 1670 01:59:25,867 --> 01:59:30,036 MR. ΑΝΤΕΡΣΟΝ: Χόρτασα. Υπογράψτε το χαρτί, Τοντ. 1671 01:59:34,417 --> 01:59:38,336 McAllister: Το γρασίδι είναι ένδυμα ή βότανο. 1672 01:59:38,796 --> 01:59:41,089 Ο Λάπις είναι πέτρα. 1673 01:59:41,257 --> 01:59:45,135 Όλο το κτίριο είναι οικοδόμημα. 1674 02:00:13,623 --> 02:00:15,081 [ΚΛΙΚ ΠΟΡΤΑΣ] 1675 02:00:21,422 --> 02:00:22,881 NOLAN: Καθίστε. 1676 02:00:24,717 --> 02:00:26,968 Θα διδάξω αυτό το μάθημα μέσα από εξετάσεις. 1677 02:00:27,136 --> 02:00:30,347 Θα βρούμε μόνιμο καθηγητή Αγγλικών κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 1678 02:00:32,600 --> 02:00:35,727 Ποιος θα μου πει που είσαι στο σχολικό βιβλίο Pritchard; 1679 02:00:42,360 --> 02:00:44,027 κύριε Άντερσον. 1680 02:00:46,197 --> 02:00:49,115 - Στο... Στο Πρ... NOLAN: Δεν σας ακούω, κύριε Άντερσον. 1681 02:00:49,283 --> 02:00:51,576 Στο Pritchard; 1682 02:00:52,036 --> 02:00:53,870 Παρακαλώ ενημερώστε με, κύριε Κάμερον. 1683 02:00:55,706 --> 02:00:58,375 Παρακάμψαμε πολύ, κύριε. Καλύψαμε τους ρομαντικούς 1684 02:00:58,542 --> 02:01:01,253 και μερικά από τα κεφάλαια για τη λογοτεχνία μετά τον εμφύλιο πόλεμο. 1685 02:01:01,921 --> 02:01:03,171 Τι γίνεται με τους ρεαλιστές; 1686 02:01:04,215 --> 02:01:06,716 Πιστεύω ότι παραλείψαμε τα περισσότερα από αυτά, κύριε. 1687 02:01:07,927 --> 02:01:09,594 Εντάξει, λοιπόν, θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 1688 02:01:13,057 --> 02:01:15,016 Τι είναι η ποίηση; 1689 02:01:17,603 --> 02:01:19,104 [ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 1690 02:01:19,272 --> 02:01:20,855 Ελάτε. 1691 02:01:23,734 --> 02:01:25,318 Με συγχωρείτε. 1692 02:01:27,613 --> 02:01:30,240 Ήρθα για τα προσωπικά μου. 1693 02:01:30,700 --> 02:01:34,327 - Να επιστρέψω μετά το μάθημα; - Πάρτε τα τώρα, κύριε Κίτινγκ. 1694 02:01:37,623 --> 02:01:40,667 Κύριοι, γυρίστε στη σελίδα 21 της εισαγωγής. 1695 02:01:42,211 --> 02:01:43,420 Κύριε Κάμερον, 1696 02:01:44,547 --> 02:01:48,842 διαβάστε δυνατά το εξαιρετικό δοκίμιο από τον Δρ. Πρίτσαρντ 1697 02:01:49,010 --> 02:01:51,386 με θέμα «Κατανόηση της ποίησης». 1698 02:01:53,514 --> 02:01:55,265 Αυτή η σελίδα έχει κοπεί, κύριε. 1699 02:01:56,142 --> 02:01:59,728 - Λοιπόν, δανείσου το βιβλίο κάποιου άλλου. - Είναι όλοι ξεσκισμένοι, κύριε. 1700 02:01:59,937 --> 02:02:01,855 NOLAN: Τι εννοείς, είναι όλοι ξεσκισμένοι; 1701 02:02:03,649 --> 02:02:06,693 - Κύριε, εμείς... NOLAN: Δεν πειράζει. 1702 02:02:11,365 --> 02:02:13,033 Ανάγνωση. 1703 02:02:15,661 --> 02:02:19,956 ΚΑΜΕΡΟΝ: «Κατανοώντας την Ποίηση, από τον Dr. J. Evans Pritchard, Ph.D. 1704 02:02:20,124 --> 02:02:21,291 Για να κατανοήσουμε πλήρως την ποίηση, 1705 02:02:21,459 --> 02:02:25,128 πρέπει πρώτα να μιλάμε άπταιστα με τον μετρητή του, ομοιοκαταληξία και σχήματα λόγου, 1706 02:02:25,296 --> 02:02:26,588 μετά κάντε δύο ερωτήσεις. 1707 02:02:27,256 --> 02:02:30,258 Ένα: Πόσο έντεχνα έχει τον στόχο του ποιήματος αποδόθηκε; 1708 02:02:30,468 --> 02:02:32,093 Και δύο: 1709 02:02:33,637 --> 02:02:36,598 Πόσο σημαντικός είναι αυτός ο στόχος; 1710 02:02:36,766 --> 02:02:40,477 Η πρώτη ερώτηση βαθμολογεί την τελειότητα του ποιήματος. Η δεύτερη ερώτηση αξιολογεί τη σημασία της. 1711 02:02:40,644 --> 02:02:42,437 Και μια φορά αυτές οι ερωτήσεις έχουν απαντηθεί, 1712 02:02:42,605 --> 02:02:45,565 καθορίζοντας το μεγαλείο του ποιήματος γίνεται σχετικά απλό θέμα. 1713 02:02:45,733 --> 02:02:48,902 Αν η βαθμολογία του ποιήματος για την τελειότητα απεικονίζεται στην οριζόντια γραφική παράσταση..." 1714 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 - Κύριε Κίτινγκ, έβαλαν τους πάντες να το υπογράψουν. - Ησυχία. 1715 02:02:51,405 --> 02:02:52,739 TODD: Πρέπει να με πιστέψεις, είναι αλήθεια. 1716 02:02:52,907 --> 02:02:54,908 - Σε πιστεύω, Τοντ. - Φύγετε, κύριε Κίτινγκ. 1717 02:02:55,076 --> 02:02:56,826 -Μα δεν έφταιγε αυτός. - Κάτσε κάτω. 1718 02:02:57,036 --> 02:02:59,162 Ένα ακόμα ξέσπασμα από εσάς ή οποιονδήποτε άλλον, 1719 02:02:59,330 --> 02:03:01,623 και είσαι έξω από αυτό το σχολείο. 1720 02:03:01,791 --> 02:03:03,833 Φύγε, κύριε Κίτινγκ. 1721 02:03:05,795 --> 02:03:08,463 Είπα φύγετε, κύριε Κίτινγκ. 1722 02:03:24,271 --> 02:03:25,355 Ω Καπετάνιο! Καπετάνιο μου! 1723 02:03:25,564 --> 02:03:28,441 NOLAN: Καθίστε, κύριε Άντερσον. 1724 02:03:30,236 --> 02:03:32,612 Με ακούς; Κάτσε κάτω. 1725 02:03:33,322 --> 02:03:35,407 Κάτσε κάτω. 1726 02:03:37,284 --> 02:03:40,328 Αυτή είναι η τελευταία σου προειδοποίηση, Άντερσον. 1727 02:03:40,955 --> 02:03:42,997 Πώς τολμάς; 1728 02:03:43,165 --> 02:03:45,500 Με ακούς; 1729 02:03:45,668 --> 02:03:47,377 KNOX: Ω Καπετάνιο! Καπετάνιο μου! 1730 02:03:49,004 --> 02:03:52,590 Κύριε Overstreet, σας προειδοποιώ. Κάτσε κάτω. 1731 02:03:55,219 --> 02:03:57,011 Κάτσε κάτω. 1732 02:03:57,221 --> 02:03:58,888 Κάτσε κάτω. Όλοι σας. 1733 02:03:59,432 --> 02:04:02,308 Σε θέλω να καθίσεις. Κάτσε κάτω. 1734 02:04:02,476 --> 02:04:03,893 Φύγε, κύριε Κίτινγκ. 1735 02:04:12,403 --> 02:04:14,904 Όλοι σας κάτω. Σε θέλω να καθίσεις. 1736 02:04:15,573 --> 02:04:17,615 Με ακούς; 1737 02:04:23,414 --> 02:04:25,665 Κάτσε κάτω. 1738 02:05:06,123 --> 02:05:07,957 Ευχαριστώ, παιδιά. 1739 02:05:10,002 --> 02:05:11,419 Σας ευχαριστώ.