1
00:00:15,933 --> 00:00:18,675
El kell fogadnom
a laborba, és elemezni kell.

2
00:00:18,806 --> 00:00:20,372
Hogyan működik ez?

3
00:00:20,503 --> 00:00:23,462
Gyerünk, Jim. Tudod
vágja az aktust. Tudom, hogy te vagy az FBI.

4
00:00:23,593 --> 00:00:25,334
Nem kérem, hogy igya meg.

5
00:00:25,464 --> 00:00:27,423
Kérem, hogy elemezze.

6
00:00:27,553 --> 00:00:28,713
Mit reméltél találni?

7
00:00:28,816 --> 00:00:30,358
Azt hittem, lehet
megtalálta a helikopterét.

8
00:00:30,382 --> 00:00:32,222
Hidraulika volt
folyadékot a vízmintában.

9
00:00:32,341 --> 00:00:36,127
Szükségem van a boncolási jegyzőkönyvekre
a Big Rock gyilkosságoktól.

10
00:00:36,258 --> 00:00:37,258
Vidd őket.

11
00:00:37,302 --> 00:00:39,391
Hé! Azt mondtad, ez csak egy...

12
00:00:39,522 --> 00:00:41,089
Szerintem ő
sötét lélekkel találkozott.

13
00:00:41,219 --> 00:00:42,612
Tudom, hogy sikerült.

14
00:00:42,743 --> 00:00:43,903
A fejembe szállt,

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,094
és megpróbálta
vedd el a hajamból.

16
00:00:52,143 --> 00:00:55,016
Szerintem jobban jársz, ha bemennél
egy női menhely Gallow-ban.

17
00:00:55,146 --> 00:00:56,452
Kell egy név.

18
00:00:56,582 --> 00:00:59,672
Ott van minden? Minden fillért.

19
00:00:59,803 --> 00:01:02,675
Most mit tegyünk?

20
00:01:02,806 --> 00:01:06,201
Ragaszkodj a tervhez.

21
00:01:26,134 --> 00:01:28,614
Ja-ha! Ó.

22
00:01:36,013 --> 00:01:39,712
Hé, hol vagy
megy? Mi van velem?

23
00:02:54,787 --> 00:02:56,504
Mindannyian annak kellett volna lenniük
tart nekem egy festményt.

24
00:02:56,528 --> 00:02:57,965
Eladtam azt
öt perccel ezelőtt.

25
00:02:58,095 --> 00:02:59,095
Kinek?

26
00:04:41,329 --> 00:04:43,679
Miért bámul minket mindenki?

27
00:04:43,809 --> 00:04:45,289
Nem mi vagyunk. Ez a jelvény.

28
00:04:50,686 --> 00:04:52,209
Láttad Raymond Begayt?

29
00:04:54,907 --> 00:04:57,214
Ez az ezüst volt
nagyapám készítette.

30
00:04:57,345 --> 00:04:59,260
A Longon hordta
Séta a navahókon.

31
00:04:59,390 --> 00:05:00,390
Raymond.

32
00:05:03,003 --> 00:05:06,354
Hé! Stop! Stop!

33
00:05:06,484 --> 00:05:08,530
Miért futsz?

34
00:05:08,660 --> 00:05:11,011
Menj el érte, tigris.

35
00:05:11,141 --> 00:05:13,361
Túl öreg vagyok ehhez.

36
00:05:16,233 --> 00:05:17,539
Hagyd abba a futást!

37
00:05:19,497 --> 00:05:21,021
Hadd vegyek egy cseresznyét, kérlek.

38
00:05:22,413 --> 00:05:24,111
Hé! Stop!

39
00:05:29,116 --> 00:05:31,466
Gyere ide!

40
00:05:31,596 --> 00:05:33,685
A francba. Hagyjon békén!

41
00:05:33,816 --> 00:05:35,861
Istenem, állj meg!

42
00:05:37,733 --> 00:05:40,127
Csak állj meg!

43
00:05:47,873 --> 00:05:49,397
Elvégezted?

44
00:05:49,527 --> 00:05:51,007
Egész nap ezt csinálhatnám.

45
00:06:01,931 --> 00:06:03,759
Ti ketten végeztétek a csavargást?

46
00:06:06,327 --> 00:06:09,591
Miért futottál,
Raymond? Nem tudom.

47
00:06:09,721 --> 00:06:12,202
nem csináltam semmit
legutóbb óta.

48
00:06:12,333 --> 00:06:13,919
Búvárkodtál
mielőtt bebootoltak volna

49
00:06:13,943 --> 00:06:16,293
ki a haditengerészetből? Aknakutató hajó.

50
00:06:16,424 --> 00:06:19,644
Alfa különítmény Nhà Bè-nél.

51
00:06:19,775 --> 00:06:22,212
Készíteni akarsz
becsületes baki ma?

52
00:06:27,739 --> 00:06:30,438
El tudod fogadni? Köszönöm.

53
00:06:35,834 --> 00:06:37,227
Minden rendben?

54
00:06:37,358 --> 00:06:39,142
Megjött a menstruációm, néni.

55
00:06:39,273 --> 00:06:40,796
Ó.

56
00:06:42,537 --> 00:06:44,800
elküldöm neked
haza néhány szalvétával.

57
00:06:46,454 --> 00:06:47,846
Haza kell mennem?

58
00:06:47,977 --> 00:06:49,587
mi a baj? Van
mondtad apádnak?

59
00:06:49,718 --> 00:06:53,200
Igen. Csak állt ott.

60
00:06:53,330 --> 00:06:54,930
Nem tudta, mit
mondani vagy mit tenni.

61
00:06:55,027 --> 00:06:57,160
El kell készítenie
intézkedik a Kinaaldához.

62
00:06:57,291 --> 00:06:58,509
majd beszélek vele.

63
00:06:58,640 --> 00:07:02,557
Igazából arra voltam kíváncsi...

64
00:07:11,087 --> 00:07:12,915
Semmit!

65
00:07:15,352 --> 00:07:17,746
Próbáld ott!

66
00:07:19,791 --> 00:07:21,010
Semmi annyi, mint egy szúrás

67
00:07:21,141 --> 00:07:22,794
esete felett
sör 16 hónap alatt.

68
00:07:22,925 --> 00:07:24,946
Most foglalkozunk a
kettős gyilkosság és bankrablás

69
00:07:24,970 --> 00:07:26,276
három hét alatt.

70
00:07:26,407 --> 00:07:27,843
Szerinted rokonok?

71
00:07:27,973 --> 00:07:30,672
Nincs mit folytatni.

72
00:07:30,802 --> 00:07:32,239
Nem jó érzés.

73
00:07:32,369 --> 00:07:35,851
Teljesen véletlenszerűnek tűnik...
semmi konkrétum.

74
00:07:35,981 --> 00:07:37,679
Igen...

75
00:07:37,809 --> 00:07:40,203
kivéve a guminyomokat
a Növekvő mennydörgés háza

76
00:07:40,334 --> 00:07:42,181
ugyanazokkal egyező
a sivatagban tudtuk meg

77
00:07:42,205 --> 00:07:44,903
ahol a mormonok eltűntek.

78
00:07:45,034 --> 00:07:47,341
Négykerék-hajtás.

79
00:07:47,471 --> 00:07:52,128
A turistáknak valószínűleg volt autójuk
bajba került, és elkapta a kocsit.

80
00:07:52,259 --> 00:07:54,261
Az autó tökéletesen futott.

81
00:07:54,391 --> 00:07:56,437
honnan tudod?
Nem találtuk a kulcsokat.

82
00:07:56,567 --> 00:07:57,873
Meleg vezetékes be.

83
00:08:00,267 --> 00:08:02,443
Mi? Nem voltam mindig zsaru.

84
00:08:05,315 --> 00:08:07,361
Semmi! Keresd tovább.

85
00:08:07,491 --> 00:08:09,145
kezdek elfáradni.

86
00:08:09,276 --> 00:08:10,992
Nos, talán nem kellene
körbefutották a sivatagot

87
00:08:11,016 --> 00:08:12,279
mint valami nyúlnyúl.

88
00:08:18,372 --> 00:08:19,938
Egy tanút is őrizetbe vettek

89
00:08:20,069 --> 00:08:22,114
aki esetleg ontja
némi fényt a dolgokra.

90
00:08:22,245 --> 00:08:23,638
WHO? Ahol?

91
00:08:23,768 --> 00:08:26,771
Növekvő Thunder lány...
ő a házi vendégem.

92
00:08:26,902 --> 00:08:28,556
Feladta az információit?

93
00:08:28,686 --> 00:08:30,253
Nem, még nem.

94
00:08:30,384 --> 00:08:32,299
De megkaptam a magamét
helyettese dolgozik rajta.

95
00:08:32,429 --> 00:08:35,302
Bernadette?

96
00:08:35,432 --> 00:08:37,304
Aha, a feleségem.

97
00:08:42,483 --> 00:08:45,399
Gyere be. Üdvözlünk.

98
00:08:50,534 --> 00:08:53,711
Szia Sally. Ez van
az unokahúgom, Nanobah.

99
00:08:53,842 --> 00:08:56,932
Maradni fog
velünk a következő négy napban.

100
00:08:57,062 --> 00:09:00,152
Nem baj, ha ő
megosztja a szobát?

101
00:09:00,283 --> 00:09:05,027
Nanobah lesz
Kinaaldáját ünnepelve.

102
00:09:05,157 --> 00:09:07,247
Nem tudom, mi az.

103
00:09:09,771 --> 00:09:12,077
Ne aggódj. Megtanítjuk.

104
00:09:16,125 --> 00:09:17,866
Semmi.

105
00:09:17,996 --> 00:09:19,737
Nos, talán te
lemaradt valamiről.

106
00:09:19,868 --> 00:09:22,523
Tegyen még egy kört.
A pokolba, ne! Mikor kapok fizetést?

107
00:09:22,653 --> 00:09:24,438
Fizetni fogsz.

108
00:09:24,568 --> 00:09:25,743
Ott kell lennie.

109
00:09:25,874 --> 00:09:27,876
Legyen a vendégem. Hé!

110
00:09:28,006 --> 00:09:31,401
A Provo PD ezt hívta
reggel! Futtatták a tányérokat!

111
00:09:31,532 --> 00:09:34,317
Wilson Smith, 40 éves,

112
00:09:34,448 --> 00:09:37,712
az övével együtt
felesége, Karen, 36 éves,

113
00:09:37,842 --> 00:09:40,889
és két gyermekük,
Lucy és Cassandra,

114
00:09:41,019 --> 00:09:44,371
12 és 9 évesek, mind
hivatalosan eltűntnek jelentették.

115
00:09:44,501 --> 00:09:46,460
Még mindig azt gondolod
ez az egész véletlen?

116
00:09:46,590 --> 00:09:49,941
Én erre bukkantam,
is. A csomagtartóban találták.

117
00:09:50,072 --> 00:09:52,117
Mi az?

118
00:09:52,248 --> 00:09:55,469
Ez egy nyugta McGinnistől
kereskedési posta egy festményért.

119
00:09:55,599 --> 00:09:57,079
Így? Nos, nincs festés

120
00:09:57,209 --> 00:09:58,820
találtak az autóban. Hmm.

121
00:09:58,950 --> 00:10:01,126
Emberrablás vagy még rosszabb.

122
00:10:01,257 --> 00:10:03,520
Ezt rendeznem kell
ki a szövetségiekkel.

123
00:10:03,651 --> 00:10:06,306
Közben te
ketten követik ezt.

124
00:10:06,436 --> 00:10:08,438
És próbálj meg nem ölni
egymást, hmm?

125
00:10:08,569 --> 00:10:10,832
Elegem van a tányéron.

126
00:10:16,794 --> 00:10:19,231
Mikor kapok fizetést?

127
00:10:20,450 --> 00:10:22,670
Tudod, hogy tudom
hogyan kell vezetni, igaz?

128
00:10:22,800 --> 00:10:24,541
Tudod hova mész?

129
00:10:24,672 --> 00:10:27,501
Nem sok van belőle
utcatáblák errefelé.

130
00:10:27,631 --> 00:10:29,067
Ez mind visszatér hozzám.

131
00:10:29,198 --> 00:10:31,200
Jó, mert mikor
kint vagy a híváson

132
00:10:31,331 --> 00:10:32,549
és nincs körülötted semmi

133
00:10:32,680 --> 00:10:34,377
több százra és
több száz mérföld,

134
00:10:34,508 --> 00:10:36,828
fontos, hogy képes legyen
mondd el az embereknek, hogy hol találnak meg.

135
00:10:40,775 --> 00:10:42,211
Szia Roderick.

136
00:10:42,342 --> 00:10:43,821
Hűha.

137
00:10:49,740 --> 00:10:52,047
A barátod?

138
00:10:52,177 --> 00:10:55,180
Megdolgoztatja nekem a lovaimat.

139
00:10:55,311 --> 00:10:58,923
Hány lovat csinálsz
van? Pihenhetsz, Chee.

140
00:10:59,054 --> 00:11:01,448
Nem értek a kis beszédhez.

141
00:11:01,578 --> 00:11:03,928
Rendben. Csak próbálkozom
múlatni az időt.

142
00:11:04,059 --> 00:11:05,887
békén hagylak.

143
00:11:10,935 --> 00:11:14,548
Négy van nálam, kettőt beszállok,
beleértve Emma mustangját is.

144
00:11:14,678 --> 00:11:17,159
Remek beállítást kaptam.

145
00:11:17,289 --> 00:11:19,466
Egy pótkocsi két hektáron,

146
00:11:19,596 --> 00:11:21,772
jól tisztítsd meg – az
mindent, amit akarok.

147
00:11:21,903 --> 00:11:24,471
Szeretném valamikor látni.

148
00:11:24,601 --> 00:11:26,516
Hacsak nem száll fel lóra.

149
00:11:26,647 --> 00:11:27,735
Senki nem jön a helyemre.

150
00:11:27,865 --> 00:11:28,866
Senki?

151
00:11:30,346 --> 00:11:32,827
Én vagyok a naphordozó.

152
00:11:34,872 --> 00:11:37,701
Rendben.

153
00:11:37,832 --> 00:11:40,835
Szóval soha senki nem lépett
láb a pótkocsidban?

154
00:11:40,965 --> 00:11:42,402
Ez csak furcsa.

155
00:11:42,532 --> 00:11:44,412
Minden, ami itt van
egy csomó Sonny fiú

156
00:11:44,447 --> 00:11:47,363
aki nem tud állást tartani,
csúfolják le az anyjukat,

157
00:11:47,494 --> 00:11:48,625
és próbáljak bejutni az utánfutómba

158
00:11:48,756 --> 00:11:51,106
anélkül, hogy megkérdezte volna
a klánomról.

159
00:11:51,236 --> 00:11:53,717
Jóban vagyok a
lovak, köszönöm.

160
00:12:06,643 --> 00:12:09,254
A fenébe.

161
00:12:09,385 --> 00:12:11,256
tessék.

162
00:12:11,387 --> 00:12:13,607
Jó reggelt, Lester. Szia.

163
00:12:13,737 --> 00:12:15,870
Ha nem a Leaphornettes...

164
00:12:16,000 --> 00:12:19,134
A foglalásé
dinamikus háttér duó.

165
00:12:19,264 --> 00:12:20,875
Mit tehetek érted?

166
00:12:21,005 --> 00:12:22,965
Vajon megtehetné-e
segítsen nekünk valamiben.

167
00:12:24,574 --> 00:12:27,185
Igen, ez egy nyugta
Wanda csúnya festményei közül.

168
00:12:27,316 --> 00:12:28,839
Emlékszel
kinek adtad el?

169
00:12:28,970 --> 00:12:30,537
Hm, egy csomó mormon.

170
00:12:30,667 --> 00:12:32,452
Vidám, mint minden kiszállás...

171
00:12:32,582 --> 00:12:34,541
Még inkább
mint a többiek.

172
00:12:34,671 --> 00:12:37,021
Adott egy játék lovat
az egyik gyereküknek.

173
00:12:37,152 --> 00:12:38,545
Vezetnek a
Lincoln Continental,

174
00:12:38,675 --> 00:12:40,155
véletlenül?

175
00:12:40,285 --> 00:12:42,549
Igen. Mindent
rendben? Eltűntek.

176
00:12:42,679 --> 00:12:45,247
Van valami
különben elmondanád nekünk?

177
00:12:45,377 --> 00:12:49,425
Igen, egy bilagáanaguy
nem sokkal később bejött,

178
00:12:49,556 --> 00:12:51,079
ugyanazt a festményt szeretném,

179
00:12:51,209 --> 00:12:52,646
a feleségemet kérem,

180
00:12:52,776 --> 00:12:54,656
amire én gondoltam
hogy a mélyére jussunk.

181
00:12:54,735 --> 00:12:57,694
Van valami leírásod...
magasság, testfelépítés, hajszín?

182
00:12:57,825 --> 00:12:59,348
Csak egy fehér srác,

183
00:12:59,479 --> 00:13:01,176
uh, bajusz
mint Harcsavadász.

184
00:13:01,306 --> 00:13:03,613
Különben semmi különös.

185
00:13:03,744 --> 00:13:05,833
Hát ha gondolod
bármi más, tudasd velünk.

186
00:13:05,963 --> 00:13:09,880
Igen, és ha megtudja
bármi más, szólj nekem.

187
00:13:10,011 --> 00:13:12,579
Köszönöm, Lester.
Rendben, köszönöm.

188
00:13:15,538 --> 00:13:16,538
Minden rendben.

189
00:13:18,846 --> 00:13:20,456
Szia.

190
00:13:20,587 --> 00:13:23,154
Az egész táplálása
törzs, mi, atyám?

191
00:13:23,285 --> 00:13:26,027
Jézus megelégedett vele
öt kenyeret és két halat.

192
00:13:26,157 --> 00:13:28,029
Megelégszem egy zacskó rizzsel.

193
00:13:37,778 --> 00:13:41,259
Ó.

194
00:13:43,914 --> 00:13:45,046
Szia Joe bácsi.

195
00:13:47,875 --> 00:13:49,006
Ó, szia.

196
00:13:51,400 --> 00:13:53,010
Telt ház van.

197
00:13:53,141 --> 00:13:55,491
Nanobahnak megjött a menstruációja.

198
00:13:55,622 --> 00:13:57,145
Ó. Nos, miért
nem lehet a bátyád...

199
00:13:57,275 --> 00:13:59,756
Mert nem tud.

200
00:13:59,887 --> 00:14:01,932
Jó lenne egy kicsit
ünneplés errefelé.

201
00:14:02,063 --> 00:14:03,891
Igen, mennem kell
holnap zászlórúdba.

202
00:14:04,021 --> 00:14:05,066
Rendben.

203
00:14:05,196 --> 00:14:06,850
Ó, és amíg ott vagy,

204
00:14:06,981 --> 00:14:08,548
A Nanobah-nak szüksége van egy szárnyas övre.

205
00:14:10,898 --> 00:14:12,073
Megitták az összes RC-met.

206
00:14:15,859 --> 00:14:18,079
Még valami? Tűzifa.

207
00:14:18,209 --> 00:14:20,690
Mindig tudtuk
használjon több tűzifát.

208
00:14:20,821 --> 00:14:22,692
Mm, oké.

209
00:14:22,823 --> 00:14:24,259
Mond még valamit?

210
00:14:27,349 --> 00:14:29,438
Hagyd az inged.

211
00:14:29,569 --> 00:14:31,266
Kiszedem a foltot. Rendben.

212
00:14:33,181 --> 00:14:35,662
Ügyetlen!

213
00:16:36,739 --> 00:16:39,437
Szia Yazzie. Szép teherautó.

214
00:16:39,568 --> 00:16:41,875
Vásárolt és fizetett, ha
ezt kérdezed.

215
00:16:42,005 --> 00:16:44,399
Megnézhetem a regisztrációt?

216
00:17:00,458 --> 00:17:02,199
Elnézést a kellemetlenségért.

217
00:17:44,459 --> 00:17:46,504
mi folyik itt?

218
00:17:46,635 --> 00:17:48,463
Semmi. Ez a jelvény.

219
00:17:54,991 --> 00:17:56,906
Szia Wanda.

220
00:17:57,037 --> 00:17:58,603
Ki az új pasid?

221
00:17:58,734 --> 00:18:01,128
Ő nem a barátom.

222
00:18:01,258 --> 00:18:04,566
Ne sértődj meg, drágám.
A szökött Bernie nem nyeremény.

223
00:18:04,696 --> 00:18:07,395
Túlkészletet adsz el? készítése
egy kis pénz az oldalra?

224
00:18:07,525 --> 00:18:10,528
Ez bűncselekmény?
Lehet, hogy Lesternek nem tetszik.

225
00:18:10,659 --> 00:18:13,314
Nem törődtem azzal, hogy mi
Lester nagyon régen szereti.

226
00:18:13,444 --> 00:18:15,011
Hmm.

227
00:18:15,142 --> 00:18:17,753
Hát ő nem nagy
művészetének rajongója sem.

228
00:18:17,884 --> 00:18:19,624
Tudod, egy mormon család

229
00:18:19,755 --> 00:18:22,410
vásárolt egyet az Ön közül
festményeket, majd eltűnt.

230
00:18:22,540 --> 00:18:24,542
nem birtokom
az a fajta varázslat.

231
00:18:24,673 --> 00:18:27,328
Nos, nem ők
kíváncsiak vagyunk.

232
00:18:27,458 --> 00:18:29,330
Ez a fehér
után jött srác

233
00:18:29,460 --> 00:18:31,332
hogy pontosan ugyanazt a vásznat vásárolja meg.

234
00:18:31,462 --> 00:18:32,986
A művészetem népszerű.

235
00:18:33,116 --> 00:18:35,815
R.C. Gormannak szüksége van
hogy figyelje magát.

236
00:18:35,945 --> 00:18:38,426
Ez a fickó eljött megnézni
te, ő pedig idegesen távozott.

237
00:18:38,556 --> 00:18:40,645
Van valami köztetek?

238
00:18:40,776 --> 00:18:42,865
Nem szeretem a fehér férfiakat...

239
00:18:42,996 --> 00:18:44,084
vagy zsaruk.

240
00:18:45,476 --> 00:18:46,521
itt végeztünk?

241
00:18:48,088 --> 00:18:49,393
Viszlát, Wanda.

242
00:18:52,179 --> 00:18:54,355
Hazudik.

243
00:18:54,485 --> 00:18:55,922
Igen, tudom.

244
00:19:03,146 --> 00:19:05,366
Hmm.

245
00:19:08,369 --> 00:19:10,762
Nos, hadnagy.

246
00:19:10,893 --> 00:19:12,634
Magas zsebek.

247
00:19:12,764 --> 00:19:16,072
elkéstél. Mm,
Indiai idő szerint járok.

248
00:19:16,203 --> 00:19:19,293
Hát én ülnék, de én
4:00-kor téesz.

249
00:19:19,423 --> 00:19:20,598
Ó, ha tudtam volna,

250
00:19:20,729 --> 00:19:22,426
hoztam volna
te néhány krumplit.

251
00:19:22,557 --> 00:19:24,733
Ez golf. Ó.

252
00:19:24,864 --> 00:19:27,083
Micsoda földpazarlás.

253
00:19:27,214 --> 00:19:28,737
Nos, veri a
csupa semmi.

254
00:19:31,348 --> 00:19:33,524
Szóval...

255
00:19:33,655 --> 00:19:36,527
négytagú család csak
fel és eltűnik.

256
00:19:36,658 --> 00:19:38,965
Neked van
magyarázat erre?

257
00:19:39,095 --> 00:19:41,402
Még nem.

258
00:19:41,532 --> 00:19:43,534
Nos, nincs test
azt jelenti, hogy a tiéd.

259
00:19:43,665 --> 00:19:46,450
Bármi változik,
még mindig a tiéd.

260
00:19:46,581 --> 00:19:49,062
Megtelt a bűnügyi lapom.

261
00:19:49,192 --> 00:19:51,673
Gondolom meg fogod oldani
hogy hátul a kilenc, mi.

262
00:19:51,803 --> 00:19:53,327
Igen. Adiós, kemosabe.

263
00:19:53,457 --> 00:19:57,026
Frissítésekre van szükségem
az Atcitty/Tso ügy.

264
00:19:57,157 --> 00:19:59,507
Nos, az ügy lezárva.

265
00:19:59,637 --> 00:20:01,683
Hogy érted, hogy zárva van?

266
00:20:01,813 --> 00:20:04,338
Mit mondjak a családoknak?

267
00:20:04,468 --> 00:20:06,818
Mondd meg nekik, hogy tudnak
visszahozni a holttesteket.

268
00:20:06,949 --> 00:20:09,082
Elküldöm őket
a temetkezési irodánkba.

269
00:20:09,212 --> 00:20:12,563
Ezeknek a családoknak nincs
a holttestek visszaszerzésének eszközei.

270
00:20:12,694 --> 00:20:14,237
Nos, te tiszt vagy
a törvény, Leaphorn.

271
00:20:14,261 --> 00:20:15,697
Visszahozhatod őket.

272
00:20:15,827 --> 00:20:18,178
Különben azok lesznek
átadták az államnak.

273
00:20:36,761 --> 00:20:38,415
Mi az, nagymama?

274
00:20:38,546 --> 00:20:41,288
Nincs karcolás.

275
00:20:41,418 --> 00:20:43,725
Te akarsz lenni
csúnya és elhagyott?

276
00:20:43,855 --> 00:20:46,075
"Elhagyott"? Nem, nagymama.

277
00:20:46,206 --> 00:20:48,469
Ígérem, minden tőlem telhetőt megteszek.

278
00:20:48,599 --> 00:20:50,036
Ez elég jó?

279
00:20:51,559 --> 00:20:53,953
Finomabb.

280
00:20:54,083 --> 00:20:56,303
Jól csinálod, Nanobah.

281
00:21:26,768 --> 00:21:29,031
Hé, testvér. Jó napot.

282
00:21:29,162 --> 00:21:30,598
Milyen törzs
te? Navajo nemzet.

283
00:21:32,513 --> 00:21:34,341
Itt van az összes szárny.

284
00:21:34,471 --> 00:21:36,212
Mennyi?

285
00:21:51,575 --> 00:21:53,490
Miért vagyunk itt?

286
00:21:53,621 --> 00:21:55,449
Azt hittem te és
Kezdhetném elölről.

287
00:21:55,579 --> 00:21:57,364
Oké, akkor kezdje elölről.

288
00:21:57,494 --> 00:21:59,975
Nem tetszett, ahogy Wanda
lőtt rád ott hátul.

289
00:22:00,106 --> 00:22:01,237
Tudod, partnerek vagyunk.

290
00:22:01,368 --> 00:22:03,022
Nekünk kell
egymás hátát.

291
00:22:03,152 --> 00:22:05,024
Ez csak Wanda Wanda.

292
00:22:05,154 --> 00:22:06,851
Csak az, hogy szörnyű.

293
00:22:06,982 --> 00:22:09,028
És ez téged nem zavar?

294
00:22:09,158 --> 00:22:12,161
Nos, neked kell
vastag bőr errefelé.

295
00:22:12,292 --> 00:22:13,510
Mi van, ha nem?

296
00:22:16,339 --> 00:22:19,125
Mi ez a hely?

297
00:22:19,255 --> 00:22:22,911
Ez az otthonom.
Ott nőttem fel.

298
00:22:23,042 --> 00:22:24,869
Ó.

299
00:22:25,000 --> 00:22:27,350
Itt gyönyörű. Igen.

300
00:22:27,481 --> 00:22:29,178
miért mentél el?

301
00:22:29,309 --> 00:22:30,875
Nem volt más választásom.

302
00:22:31,006 --> 00:22:33,400
Imádom ezt a helyet...

303
00:22:33,530 --> 00:22:34,531
tudod.

304
00:22:39,145 --> 00:22:43,062
Anyám kezdte
randevúzni ezzel az igazi seggfejjel.

305
00:22:43,192 --> 00:22:46,500
Egy napon ő
feldúlta, és...

306
00:22:46,630 --> 00:22:49,198
félig megkopogtatta
hogy Shiprock egy serpenyővel.

307
00:22:51,418 --> 00:22:53,985
Aztán pár hét
később megjelentem az iskolában,

308
00:22:54,116 --> 00:22:55,596
és egyik sem
a gyerekek beszélnének velem.

309
00:22:58,164 --> 00:23:01,254
Azért jöttem, hogy kiderüljön, az
mert valaki ezt csinálta.

310
00:23:05,127 --> 00:23:06,824
"Boszorkány."

311
00:23:06,955 --> 00:23:09,566
A pletyka tovább terjedt
a mokaszin távíró.

312
00:23:11,307 --> 00:23:13,353
Minden barátja megfordult
háttal neki.

313
00:23:15,137 --> 00:23:17,008
Tudod mi az
szeretek gyereknek lenni és...

314
00:23:17,139 --> 00:23:20,403
vigasztald meg anyádat
miközben sír?

315
00:23:20,534 --> 00:23:24,103
Másnap becsomagolt
fel a kocsiba, és elindultunk.

316
00:23:25,930 --> 00:23:28,281
Idegenek között halt meg.

317
00:23:28,411 --> 00:23:30,196
Egyszer vastag bőre is volt.

318
00:23:33,938 --> 00:23:36,115
Sajnálom, ami veled történt.

319
00:23:36,245 --> 00:23:38,465
Régebben álmodoztam
visszajön ide, hogy megtalálja őt,

320
00:23:38,595 --> 00:23:40,771
fejezze be, amit elkezdett.

321
00:23:40,902 --> 00:23:42,556
De valaki megvert engem.

322
00:23:44,862 --> 00:23:49,084
Emma unokahúga az
miután neki Kinaaldá...

323
00:23:49,215 --> 00:23:50,825
Leaphornnál.

324
00:23:52,218 --> 00:23:55,264
Meg kellene állnod...

325
00:23:55,395 --> 00:23:57,614
segíts, vigyázz a tűzre.

326
00:23:59,877 --> 00:24:01,140
Ott leszel?

327
00:24:03,316 --> 00:24:05,144
Ha van szertartás
bárhol a Rezben,

328
00:24:05,274 --> 00:24:06,406
Én vagyok az első a sorban.

329
00:24:08,321 --> 00:24:09,452
Rendben.

330
00:24:12,499 --> 00:24:13,630
Rendben.

331
00:24:21,029 --> 00:24:22,726
Helló? Szia.

332
00:24:22,857 --> 00:24:24,250
Még mindig itt vagyok Flagstaffban.

333
00:24:24,380 --> 00:24:25,816
Felvetted
az öv? Természetesen.

334
00:24:25,947 --> 00:24:27,601
És kaptam a
Diné, nem Pueblo.

335
00:24:30,343 --> 00:24:32,475
Nézd, el kell töltenem az éjszakát.

336
00:24:32,606 --> 00:24:34,390
Joe, szükségem van rád.

337
00:24:34,521 --> 00:24:36,958
Igen, tudom.

338
00:24:37,088 --> 00:24:39,656
De kiadják a
testeket nekem reggel.

339
00:24:39,787 --> 00:24:41,876
Hazahozom őket, Emma.

340
00:25:53,382 --> 00:25:55,384
megcsináltam. tudtam
hogy megtennéd.

341
00:25:55,515 --> 00:25:58,300
Minél messzebbre futsz, annál
hosszabb lesz az életed.

342
00:26:02,261 --> 00:26:03,610
Segíthetek ma a kukoricával?

343
00:26:03,740 --> 00:26:05,133
Természetesen.

344
00:26:13,359 --> 00:26:14,490
Mennyi?

345
00:27:07,151 --> 00:27:08,414
Helen.

346
00:27:19,599 --> 00:27:21,427
Csodálatos lány volt.

347
00:27:23,690 --> 00:27:24,821
Valóban.

348
00:28:12,129 --> 00:28:13,914
Tso atya?

349
00:28:16,395 --> 00:28:17,700
Helló?

350
00:31:21,014 --> 00:31:22,537
Segítség! Segítség!

351
00:31:22,668 --> 00:31:24,583
Helló? Helló?

352
00:31:24,713 --> 00:31:26,236
Itt vagyunk lent!

353
00:31:26,367 --> 00:31:28,369
Helló? Helló?

354
00:31:28,499 --> 00:31:29,892
Segíts nekünk! Itt vagyunk lent!

355
00:31:30,023 --> 00:31:32,112
itt vagyunk! Kérem!

356
00:31:32,242 --> 00:31:34,418
Látom, találkoztál a vendégeinkkel.

357
00:31:34,549 --> 00:31:36,420
nem értem.

358
00:31:36,551 --> 00:31:37,987
Biztosítás--

359
00:31:38,118 --> 00:31:40,381
szükséges eredmény
hanyagságod miatt.

360
00:31:40,511 --> 00:31:42,078
Vigyen ki minket. Kérem!

361
00:31:42,209 --> 00:31:44,167
Hol az új festmény?

362
00:31:45,691 --> 00:31:48,476
Kérdezi a rendőrség
arról, amelyet eladtak.

363
00:31:48,607 --> 00:31:51,087
Az autóban nyugtát találtak.

364
00:31:54,917 --> 00:31:57,180
nem mondtam el nekik
bármit, esküszöm.

365
00:32:01,097 --> 00:32:03,839
bízom benned.

366
00:32:03,970 --> 00:32:06,450
Hű vagy az ügyhöz.

367
00:32:06,581 --> 00:32:08,975
Ez egy gyönyörű hajcsat.

368
00:32:09,105 --> 00:32:10,977
Hol szerezted?

369
00:32:11,107 --> 00:32:13,501
A piacon. Láthatom?

370
00:32:21,944 --> 00:32:23,772
Megtarthatom?

371
00:32:23,903 --> 00:32:25,687
Ez egy családi örökség.

372
00:32:25,818 --> 00:32:27,776
Azt mondtad, megvan
azt a piacon.

373
00:32:27,907 --> 00:32:30,344
ismerek valakit
akinek ez nagyon tetszene.

374
00:32:31,693 --> 00:32:33,173
Köszönöm, Wanda.

375
00:32:36,350 --> 00:32:38,874
Szívesen.

376
00:32:39,005 --> 00:32:40,876
Győződjön meg róla, hogy senki
találkozik kifelé menet.

377
00:32:45,664 --> 00:32:47,100
Gondolod, hogy patkány lesz?

378
00:32:47,230 --> 00:32:49,580
Nem tudom.

379
00:32:49,711 --> 00:32:53,280
Tudod, kihez
add ezt, minden esetre.

380
00:33:00,853 --> 00:33:02,855
Mm-hmm.

381
00:33:02,985 --> 00:33:05,050
Elviszem az utolsó zsinórt is
fát kaptál, Lester.

382
00:33:05,074 --> 00:33:06,641
Ó, hát óvatosan
nem hozod

383
00:33:06,772 --> 00:33:07,903
egy fekete özvegy otthon veled.

384
00:33:08,034 --> 00:33:09,339
Imádják azt a fát.

385
00:33:09,470 --> 00:33:10,950
Pókharapás az
utolsó dolog, amire szükségem van.

386
00:33:11,080 --> 00:33:12,299
Igen. mivel tartozom?

387
00:33:12,429 --> 00:33:14,649
Ó, ember, ez egy szertartás.

388
00:33:14,780 --> 00:33:15,868
Rajtam van.

389
00:33:15,998 --> 00:33:17,696
Ó, köszönöm.
Jó ember vagy.

390
00:33:17,826 --> 00:33:20,481
Ah. Nehéz, de igyekszem. Igen.

391
00:33:20,611 --> 00:33:23,353
Figyelj, Joe...

392
00:33:23,484 --> 00:33:25,529
oké, Joe, értem
valami mást neked.

393
00:33:25,660 --> 00:33:26,922
Mi az?

394
00:33:27,053 --> 00:33:29,142
Ööö...

395
00:33:29,272 --> 00:33:30,883
nagyon kell lennem
vigyázz, Joe.

396
00:33:31,013 --> 00:33:34,147
ezt találtam. Ööö...

397
00:33:34,277 --> 00:33:37,019
Nem mondom, hol, de
meg kell nézned.

398
00:33:39,065 --> 00:33:42,111
Benjamin Tso atya, Firenze.

399
00:33:42,242 --> 00:33:44,810
Igen, igen. Hosteen
megkért, hogy küldjem el.

400
00:33:44,940 --> 00:33:46,681
kérdeztem valakit
másképp csinálni, és...

401
00:33:46,812 --> 00:33:48,814
Csak ennyit kell tennem
mondjuk ebben a témában.

402
00:33:52,034 --> 00:33:53,601
Mikor van utoljára
láttad Tso atyát?

403
00:33:53,732 --> 00:33:55,211
Bejött ide
körülbelül egy órája

404
00:33:55,342 --> 00:33:56,909
megkérdezi, hol laksz.

405
00:33:57,039 --> 00:33:58,301
Mit mondtál neki?

406
00:33:58,432 --> 00:34:00,521
Nem mondtam neki semmit.

407
00:34:00,651 --> 00:34:03,176
Figyelj, de ő rájött

408
00:34:03,306 --> 00:34:05,526
hogy eltemette a nagyapját.

409
00:34:05,656 --> 00:34:07,441
Csak ennyit kell tennem
mondjuk a témában.

410
00:34:10,879 --> 00:34:13,403
Köszönöm, Lester. Mm-hmm.

411
00:34:31,378 --> 00:34:33,162
Sajnálom, hogy késtem.

412
00:34:33,293 --> 00:34:34,642
Elfelejtettem a szárnyam.

413
00:34:37,079 --> 00:34:38,167
Hogy nézek ki?

414
00:34:38,298 --> 00:34:39,995
Ha őszinte vagyok,

415
00:34:40,126 --> 00:34:42,084
úgy néz ki, hogy van
fogalmad sincs, mit csinálsz.

416
00:34:48,221 --> 00:34:49,788
Szóval mi a neve?

417
00:34:51,398 --> 00:34:53,269
Nem tudom mit
arról beszélsz.

418
00:34:53,400 --> 00:34:55,968
Duwayne?

419
00:34:56,098 --> 00:34:59,188
Duwayne? Pshh.

420
00:34:59,319 --> 00:35:01,843
Tudod, hogy hozott nekem egy cserepet
yucca növény a második randevúnkon.

421
00:35:01,974 --> 00:35:03,976
És van egy szabályzatom...

422
00:35:04,106 --> 00:35:06,717
nincs élőlény
edényekbe rakjuk.

423
00:35:06,848 --> 00:35:09,503
Ha nem Duwayne, akkor ki?

424
00:35:23,386 --> 00:35:25,475
Szia. Szia.

425
00:35:28,783 --> 00:35:31,612
Emma Leaphorn, Jim Chee.

426
00:35:31,742 --> 00:35:33,570
Jim Chee.

427
00:35:33,701 --> 00:35:36,051
Jó végre
vegyél arcot ennek...

428
00:35:36,182 --> 00:35:39,228
Főiskolai zsaru van nálam
annyit hallottam róla.

429
00:35:39,359 --> 00:35:41,883
Köszönöm, hogy velem van.

430
00:35:42,014 --> 00:35:43,493
Hagyd abba a cicomázást.

431
00:35:43,624 --> 00:35:46,105
Menj dolgozni, szépfiú.

432
00:35:59,466 --> 00:36:01,511
Óvatosan, óvatosan.

433
00:36:06,342 --> 00:36:08,518
Szia.

434
00:36:08,649 --> 00:36:11,347
Szia. Szia. Jó vagy?

435
00:36:11,478 --> 00:36:13,523
Oké, tökéletes.

436
00:36:19,486 --> 00:36:21,967
Chee, sétálj velem.

437
00:36:35,371 --> 00:36:37,852
Hogyan találtad ezt meg? McGinnis.

438
00:36:37,983 --> 00:36:39,201
Nos, mit mond?

439
00:36:39,332 --> 00:36:41,638
Ez könyörög atyának
Benjamin, hogy jöjjön haza,

440
00:36:41,769 --> 00:36:44,293
azt mondja, hogy a testvéré
egészen a régi szokásaihoz.

441
00:36:44,424 --> 00:36:45,991
Testvér? Mm-hmm.

442
00:36:46,121 --> 00:36:47,644
Az a baj, hogy ő
soha nem kapta meg a levelet.

443
00:36:47,775 --> 00:36:49,342
Akkor ő mit keres itt?

444
00:36:49,472 --> 00:36:52,606
Kettőtök kell
a tűz! Oké, jövök.

445
00:36:52,736 --> 00:36:54,347
Majd megtudjuk.

446
00:37:02,311 --> 00:37:03,747
Köszönöm.

447
00:37:05,184 --> 00:37:06,576
Minek?

448
00:37:06,707 --> 00:37:08,274
Meghívva.

449
00:37:10,885 --> 00:37:13,453
Azt hiszem, bocsánatot szeretnék kérni.

450
00:37:13,583 --> 00:37:15,890
sajnálom. Szerintem van
valami baj van a fülemmel.

451
00:37:16,021 --> 00:37:18,588
Amikor beléptél
az állomás, gondoltam,

452
00:37:18,719 --> 00:37:21,374
"Ember, ez a fiú igen
nem tudom, hogyan kell cselekedni."

453
00:37:21,504 --> 00:37:23,245
Nem úgy hangzik
nagy bocsánatkérés.

454
00:37:24,638 --> 00:37:26,640
rosszul ítéltelek meg...

455
00:37:26,770 --> 00:37:27,946
egy kicsit.

456
00:37:30,035 --> 00:37:31,123
sajnálom.

457
00:37:31,253 --> 00:37:33,255
Bocsánatkérés elfogadva.

458
00:37:37,651 --> 00:37:40,219
Nem vagyunk olyanok
más, mint gondoltam.

459
00:37:40,349 --> 00:37:42,395
Hogyan?

460
00:37:45,441 --> 00:37:47,487
A szüleim átadták
át a bentlakásos iskolába

461
00:37:47,617 --> 00:37:49,663
amikor igazán fiatal voltam.

462
00:37:51,099 --> 00:37:54,015
Igen, először
nem volt olyan rossz.

463
00:37:54,146 --> 00:37:57,758
Néhány a másikból
gyerekek, megvédenek engem.

464
00:37:57,888 --> 00:38:00,282
De egyre rosszabb lett.

465
00:38:04,286 --> 00:38:07,072
Első alkalommal I
megszökött, 11 éves voltam.

466
00:38:08,551 --> 00:38:10,771
Azt hittem, lehet
kijutni a szárazföldre.

467
00:38:12,729 --> 00:38:14,644
Joe felkapott, és
vissza kellett hoznia,

468
00:38:14,775 --> 00:38:17,473
és így ismerkedtünk meg.

469
00:38:17,604 --> 00:38:21,651
Szóval Leaphorn letartóztatott?

470
00:38:21,782 --> 00:38:24,045
Itt ülök vele
edzett bűnöző.

471
00:38:24,176 --> 00:38:26,004
Igen.

472
00:38:29,181 --> 00:38:31,792
Másodszorra már megkaptam
az egyik apáca látogatása.

473
00:38:31,922 --> 00:38:33,489
A szüleim betegek voltak...

474
00:38:35,056 --> 00:38:36,492
Tényleg beteg.

475
00:38:39,669 --> 00:38:41,106
Megint elszöktem.

476
00:38:41,236 --> 00:38:42,890
Mikor hazaértem...

477
00:38:44,935 --> 00:38:46,546
Hoganunkat bezárták.

478
00:38:48,200 --> 00:38:49,723
Egy pestisház.

479
00:38:58,471 --> 00:39:00,690
Joe és Emma, ők
segített beállítani.

480
00:39:00,821 --> 00:39:02,388
Bevittek.

481
00:39:05,130 --> 00:39:07,088
Joe Junior olyan volt
nekem egy kistestvér.

482
00:39:07,219 --> 00:39:09,177
Szerencsés vagy.

483
00:39:09,308 --> 00:39:11,092
Új családot találtál.

484
00:39:14,052 --> 00:39:16,750
Igen.

485
00:39:29,284 --> 00:39:32,635
Tso atya, ez jó
hogy megállj melletted.

486
00:39:32,766 --> 00:39:35,595
meg akartam köszönni
Leaphorn hadnagy

487
00:39:35,725 --> 00:39:37,684
amiért eltemettem nagyapámat.

488
00:39:45,257 --> 00:39:46,736
Apa.

489
00:39:46,867 --> 00:39:49,130
nem tudom megköszönni
elég a kedvességedből.

490
00:39:49,261 --> 00:39:52,002
áldás vagy
ennek a közösségnek.

491
00:39:52,133 --> 00:39:54,222
Köszönöm, atyám.
Te is az vagy.

492
00:39:54,353 --> 00:39:57,660
Attól tartok, nekem van...
még egy szívességet kérni.

493
00:39:57,791 --> 00:39:59,836
Nem bánnád
még egy utazást

494
00:39:59,967 --> 00:40:02,709
ki a nagyapám tanyájára?

495
00:40:02,839 --> 00:40:05,842
Meg tudod mutatni
ahol eltemették.

496
00:40:05,973 --> 00:40:07,975
Jól vagy?

497
00:40:08,106 --> 00:40:11,283
Kirohanás!

498
00:40:11,413 --> 00:40:14,503
Igen.

499
00:40:19,595 --> 00:40:22,468
Bernadette, indítsd be az autót.

500
00:40:34,393 --> 00:40:36,830
Minden rendben lesz.
Jó kezekben vagy.

501
00:40:38,788 --> 00:40:40,007
Megy. Hajtás!

502
00:40:42,401 --> 00:40:44,011
Imádkozni fogok érte.

503
00:40:48,320 --> 00:40:50,191
Rendbe fog jönni.

504
00:40:50,322 --> 00:40:52,411
Hmm.

505
00:40:52,541 --> 00:40:54,891
Szóval, nem hiszem
korábban említetted

506
00:40:55,022 --> 00:40:57,372
amikor meséltél
én a családodról.

507
00:40:57,503 --> 00:40:58,503
Mi a klánod?

508
00:41:02,682 --> 00:41:06,076
Jól van? Igen.

509
00:41:08,557 --> 00:41:11,169
Szia. Szia.

510
00:41:24,051 --> 00:41:27,228
Te és a baba
rendben lesznek.

511
00:42:58,711 --> 00:43:00,974
Frank Nakai.

512
00:43:01,104 --> 00:43:03,324
Mi?

513
00:43:03,455 --> 00:43:04,717
Ezt a nevet adta nekem.

514
00:43:08,329 --> 00:43:11,419
Most megtettem, amit kértél.

515
00:43:11,550 --> 00:43:13,552
Most azt akarom, hogy tedd
csinálj valamit értem.

516
00:43:13,682 --> 00:43:14,770
Mi ez?

517
00:43:14,901 --> 00:43:16,119
Amikor Sally jól van,

518
00:43:16,250 --> 00:43:17,947
Akarom őt és a
bébi, hogy itt maradjon.

519
00:44:42,858 --> 00:44:44,686
A következő epizódban
a "Dark Winds"-ből...

520
00:44:44,817 --> 00:44:45,817
Mit akarsz velünk?

521
00:44:48,124 --> 00:44:50,997
jössz hozzám
üdvösséget keresve.

522
00:44:51,127 --> 00:44:53,391
Soha nem késő ehhez.

523
00:44:53,521 --> 00:44:56,132
Meg kell kérdeznem a
pár kérdés

524
00:44:56,263 --> 00:44:58,265
Frank Nakairól.

525
00:44:58,396 --> 00:45:00,093
Játszottál
Leaforn, mint a hegedű.

526
00:45:07,187 --> 00:45:08,318
Ez őrültség.

527
00:45:15,413 --> 00:45:19,329
Aah! Ó! Ugh!