1
00:01:13,420 --> 00:01:15,220
{\и1}АРИ За већину
прошле године...{\и0}

2
00:01:15,220 --> 00:01:19,850
{\и1}Био сам Немац
бизнисмен Ханс Хофман.{\и0}

3
00:01:19,850 --> 00:01:24,140
{\и1}Моје право име је
Ари Бен-Сион.{\и0}

4
00:01:25,730 --> 00:01:28,270
{\и1}Лагање свима јесте
тешко...{\и0}

5
00:01:28,270 --> 00:01:32,860
{\и1}али мој живот зависи од чувања
два света су одвојена.{\и0}

6
00:01:39,200 --> 00:01:44,910
{\и1}АРИ да могу, ја бих
буди Ханс Хофман све време.{\и0}

7
00:01:46,210 --> 00:01:47,040
Ханс Хоффман.

8
00:01:47,040 --> 00:01:50,460
{\и1}ЧОВЕК Пронашли смо га.
Он је у хотелу Авалон.{\и0}

9
00:01:50,460 --> 00:01:51,840
{\и1}Спремни смо.{\и0}

10
00:01:51,840 --> 00:01:53,630
У реду.

11
00:01:53,630 --> 00:01:55,880
{\и1}АРИ Један од наших агената
је прошло...{\и0}

12
00:01:55,880 --> 00:01:58,180
{\и1}строго поверљиве информације
за Сиријце.{\и0}

13
00:01:58,180 --> 00:02:00,890
{\и1}Мој партнер и ја смо били
додељено да га врати...{\и0}

14
00:02:00,930 --> 00:02:03,850
{\и1}у Израел за
испитивање.{\и0}

15
00:02:22,580 --> 00:02:24,700
{\и1}МАН
Да ли сте угрожени?{\и0}

16
00:02:24,700 --> 00:02:25,290
Да.

17
00:02:25,290 --> 00:02:28,040
{\и1}ЧОВЕК Не брини,
Одвешћу те у Сирију.{\и0}

18
00:02:28,040 --> 00:02:30,630
Ако ме моји људи пронађу, мртав сам.

19
00:02:30,630 --> 00:02:33,500
{\и1}МАН
Веруј ми, пријатељу.{\и0}

20
00:02:33,500 --> 00:02:36,880
{\и1}Да ли сте пронашли ко сам ја
тражите?{\и0}

21
00:02:37,590 --> 00:02:42,680
Све што знам је његово кодно име.

22
00:02:44,470 --> 00:02:46,520
Зовемо га Анђео.

23
00:02:46,520 --> 00:02:48,310
{\и1}МАН
Морам да знам--{\и0}

24
00:02:48,310 --> 00:02:51,190
хало? хало?

25
00:03:29,270 --> 00:03:33,690
{\и1}АРИ Када мисије иду
лоше, постоји само једно правило.{\и0}

26
00:03:33,690 --> 00:03:35,980
{\и1}Заштитите свог партнера.{\и0}

27
00:03:35,980 --> 00:03:39,110
Какав јебени неред!

28
00:03:44,990 --> 00:03:48,330
све ћу објаснити
до Микија.

29
00:03:51,120 --> 00:03:53,710
{\и1}РЕПОРТЕР Преговори
између Израела и Сирије...{\и0}

30
00:03:53,710 --> 00:03:56,750
{\и1}срушио се данас преко
размјена заробљеника.{\и0}

31
00:03:56,750 --> 00:03:59,590
{\и1}Непотврђени извори окривљују
цури са обе стране.{\и0}

32
00:03:59,590 --> 00:04:02,470
{\и1}Влада Источне Немачке
потврђено данас поподне...{\и0}

33
00:04:02,470 --> 00:04:05,340
{\и1}да су сва ограничења путовања
су укинути.{\и0}

34
00:04:05,340 --> 00:04:07,560
{\и1}Окупила се велика гомила
уз зид...{\и0}

35
00:04:07,560 --> 00:04:10,100
{\и1}одвајајући Исток и Запад
Берлин за прославу.{\и0}

36
00:04:10,100 --> 00:04:13,100
{\и1}Израелски пуковник Бењамин
Ехуд је пронађен мртав...{\и0}

37
00:04:13,100 --> 00:04:15,690
{\и1}срчаног удара у његовом
Хотелска соба у Берлину јуче.{\и0}

38
00:04:15,690 --> 00:04:21,570
{\и1}Његово тело је превезено у Израел
за пуну војну сахрану.{\и0}

39
00:04:39,130 --> 00:04:41,710
{\и1}Арл Бен-Сон, овде да видим ММ.{\и0}

40
00:04:41,710 --> 00:04:44,930
Јесте ли наоружани?
Да.

41
00:04:52,020 --> 00:04:54,560
Жао ми је, Мики. Све је прошло
погрешно у Берлину.

42
00:04:54,560 --> 00:04:57,150
Нисмо могли вратити Ехуда
жив.

43
00:04:57,150 --> 00:05:00,530
Да, прочитао сам твој извештај.

44
00:05:06,660 --> 00:05:14,910
Још увек осећам мучнину због свега
лажи које сам рекао на његовој сахрани.

45
00:05:16,580 --> 00:05:24,300
Наравно, истина...
више би болело.

46
00:05:24,670 --> 00:05:27,640
Зашто је онда то урадио?

47
00:05:27,640 --> 00:05:30,010
Новац?

48
00:05:30,680 --> 00:05:33,430
Сумњам да ћемо икада сазнати.

49
00:05:33,980 --> 00:05:37,100
Па, Мики... зашто сам ја овде?

50
00:05:37,100 --> 00:05:40,820
Наши људи у Берлину ће помоћи
уз било какво чишћење...

51
00:05:40,820 --> 00:05:42,820
не можете одавде.

52
00:05:42,820 --> 00:05:48,030
Желим те у потпуности
процена.

53
00:05:48,030 --> 00:05:49,660
Ја сам добро, Мики.

54
00:05:49,660 --> 00:05:52,830
не сумњам.

55
00:05:55,410 --> 00:05:58,120
Добро спаваш?

56
00:05:59,170 --> 00:06:01,170
Као беба.

57
00:06:03,630 --> 00:06:06,510
Колико алкохолних пића
да ли би рекао...

58
00:06:06,510 --> 00:06:07,840
конзумирате у просеку дневно?

59
00:06:07,840 --> 00:06:09,720
{\и1}АРИ сам се преселио у Израел
из Немачке...{\и0}

60
00:06:09,720 --> 00:06:14,770
{\и1}када сам био дете...
Нисам се добро прилагодио.{\и0}

61
00:06:14,770 --> 00:06:17,060
{\и1}Послао сам више
психијатри...{\и0}

62
00:06:17,060 --> 00:06:18,440
{\и1}него што сам могао да избројим.{\и0}

63
00:06:18,440 --> 00:06:22,520
{\и1}Научио сам како да им кажем
шта су желели да чују.{\и0}

64
00:06:25,110 --> 00:06:28,320
Дакле, ти и твоја жена
су се раздвојили?

65
00:06:30,490 --> 00:06:36,040
{\и1}АРИ Једноставно нисмо могли
опоравити се након што нам је син умро.{\и0}

66
00:06:36,700 --> 00:06:39,290
Ари?

67
00:06:39,540 --> 00:06:43,960
Ари... врло је лако добити
изгубљен у свом заклону...

68
00:06:43,960 --> 00:06:48,090
и занемари проблеме
у свом стварном животу.

69
00:06:48,090 --> 00:06:53,470
Прошло је мање од годину дана
од несреће.

70
00:06:53,470 --> 00:06:57,310
Да ли мислите да је смрт вашег сина
утицало на вашу последњу мисију?

71
00:06:57,310 --> 00:06:59,640
Шта желиш да кажем?

72
00:06:59,640 --> 00:07:05,110
Он би убио мог партнера,
хајде да престанемо да губимо време.

73
00:07:05,320 --> 00:07:09,990
Дошао си да кажеш Микију
ако сам у реду да будем преименован.

74
00:07:09,990 --> 00:07:11,820
А јеси ли ти?

75
00:07:42,020 --> 00:07:43,940
Попиј мало чаја.

76
00:07:45,610 --> 00:07:50,360
Раније данас, ухватили смо
израелски шпијун.

77
00:07:56,830 --> 00:07:58,040
Ако реагујемо брзо...

78
00:07:58,040 --> 00:08:01,080
можда ћемо моћи да га разменимо
за своје синове.

79
00:08:01,080 --> 00:08:01,580
Хм.

80
00:08:01,580 --> 00:08:07,210
Обећавам ти, добићу
наша деца кући.

81
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
генерал.

82
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
{\и1}Сана}...{\и0}

83
00:08:15,510 --> 00:08:17,600
Добар дан, генерале.

84
00:08:17,600 --> 00:08:20,390
{\и1}САРРАЈ
Управо сам чуо добре вести.{\и0}

85
00:08:20,390 --> 00:08:24,270
Честитам на хапшењу
израелски шпијун.

86
00:08:24,310 --> 00:08:25,350
Одличан посао.

87
00:08:25,350 --> 00:08:26,610
Речено ми је да је хитно.

88
00:08:26,610 --> 00:08:27,820
{\и1}САРРАЈ
Јесте.{\и0}

89
00:08:27,820 --> 00:08:30,360
Да ли сте почели дискусије
са Израелцима...

90
00:08:30,360 --> 00:08:32,740
у вези размене затвореника?

91
00:08:32,740 --> 00:08:34,160
То би било прерано.

92
00:08:34,160 --> 00:08:36,910
{\и1}САРРАЈ
Сумњам у нашег председника...{\и0}

93
00:08:36,910 --> 00:08:38,780
{\и1}би то тако видео.{\и0}

94
00:08:38,780 --> 00:08:39,990
Ценим увид.

95
00:08:39,990 --> 00:08:44,170
{\и1}САРРАЈ Тајминг је
све што се тиче ових ствари.{\и0}

96
00:08:44,170 --> 00:08:45,290
Не бих се могао више сложити.

97
00:08:45,290 --> 00:08:48,630
Водите рачуна о нашим
Израелски гост.

98
00:08:48,630 --> 00:08:51,510
И обавештавајте ме у потпуности.

99
00:08:51,510 --> 00:08:53,840
ја ћу то учинити.

100
00:09:10,440 --> 00:09:14,400
Схаббос! Нема слика овде.
Нема слика! Схаббос!

101
00:09:14,400 --> 00:09:16,110
Жао ми је!

102
00:09:17,530 --> 00:09:19,160
Жао ми је! Жао ми је-— агх!

103
00:09:19,160 --> 00:09:20,950
Хеј!
Рекао сам јој да престане!

104
00:09:20,950 --> 00:09:24,500
Стани! Стани! Она то не чини
разумети!

105
00:09:24,500 --> 00:09:25,500
Рекао сам јој да нема слика!

106
00:09:25,500 --> 00:09:31,420
Господо, слушајте ме.
У реду је. Гоод схаббос.

107
00:09:33,670 --> 00:09:38,140
јеси ли добро? Да ли сте повређени?

108
00:09:38,140 --> 00:09:40,550
добро сам.

109
00:09:40,550 --> 00:09:44,600
Крвариш, пусти ме
помоћи ти.

110
00:09:52,070 --> 00:09:53,440
Ови су добри.

111
00:09:53,440 --> 00:09:56,240
Схватио сам, хвала.

112
00:09:58,030 --> 00:10:00,030
пођи са мном.

113
00:10:07,330 --> 00:10:10,460
Хајде да видимо шта можемо да урадимо.

114
00:10:10,460 --> 00:10:11,880
Како вам је опрема?

115
00:10:11,880 --> 00:10:14,630
У реду је, мислим.

116
00:10:17,470 --> 00:10:19,300
Ви сте новинар?

117
00:10:19,300 --> 00:10:21,470
УСА Тодаи.

118
00:10:21,470 --> 00:10:23,810
И ваљда ниси Јевреј.

119
00:10:23,810 --> 00:10:26,560
Па, моја мајка је била.

120
00:10:29,020 --> 00:10:30,270
Шабат је.

121
00:10:30,270 --> 00:10:34,070
Ти си девојка, све разбијаш
њихова правила.

122
00:10:34,070 --> 00:10:38,450
Чак и бити око тебе ствара
они мање свети.

123
00:10:41,280 --> 00:10:44,540
Морате имати децу.

124
00:10:47,370 --> 00:10:49,170
Све урађено.

125
00:10:50,460 --> 00:10:53,090
Бићете безбедни
до вашег одредишта?

126
00:10:53,090 --> 00:10:55,000
Да, бићу добро.

127
00:10:55,000 --> 00:10:58,590
Па, то је било искуство
да те упознам.

128
00:10:59,840 --> 00:11:02,090
Чекај! Чекај.

129
00:11:02,090 --> 00:11:06,640
Ухватио си ме у лошем тренутку.
То је било лепо.

130
00:11:07,930 --> 00:11:10,390
Не спомињи то.

131
00:11:10,940 --> 00:11:13,560
Ви сте заинтересовани.

132
00:11:13,560 --> 00:11:15,610
Стварно бих требао ићи.

133
00:11:15,610 --> 00:11:17,740
одакле си
Немачка.

134
00:11:17,740 --> 00:11:20,360
Невероватно је шта се дешава
тамо управо сада.

135
00:11:20,360 --> 00:11:21,240
да, да...

136
00:11:21,240 --> 00:11:24,580
Ја сам Ким Џонсон.
Ханс Хоффман.

137
00:11:24,580 --> 00:11:27,370
Ти лажеш.

138
00:11:29,370 --> 00:11:32,000
Ви сте заинтересовани.

139
00:11:32,420 --> 00:11:34,540
Овде сам само за пар
још дана и онда...

140
00:11:34,540 --> 00:11:40,720
Идем у Сирију по задатку,
али... зови ме.

141
00:11:52,480 --> 00:11:54,230
Ум

142
00:12:23,050 --> 00:12:25,260
Ко је Анђео?

143
00:12:25,260 --> 00:12:30,560
Ко краде моју земљу
тајне?

144
00:12:35,150 --> 00:12:37,480
Жедан?

145
00:12:50,490 --> 00:12:53,830
Можеш ми веровати, пријатељу.

146
00:13:07,180 --> 00:13:11,810
Рекао сам ти, не знам.

147
00:13:25,650 --> 00:13:30,030
Није важно колико високо
твој пријатељ је.

148
00:13:33,000 --> 00:13:35,460
Само смо ти и ја.

149
00:13:44,630 --> 00:13:51,640
Све што ми треба је само име
и слободно идете.

150
00:13:54,980 --> 00:13:58,270
стварно не знам.

151
00:14:43,770 --> 00:14:47,950
Реците генералу Фуаду на жалост
наш израелски гост...

152
00:14:47,950 --> 00:14:51,490
није могао да се опорави
од његових рана.

153
00:14:54,030 --> 00:14:57,200
Један од наших агената
убијен у Дамаску...

154
00:14:57,200 --> 00:15:00,500
морамо претпоставити свакога
је компромитовано...

155
00:15:00,500 --> 00:15:01,790
извлачимо све.

156
00:15:01,790 --> 00:15:03,840
- Због издајице?
- Да.

157
00:15:03,840 --> 00:15:07,170
Јутро, Ари.
Јутро.

158
00:15:07,670 --> 00:15:09,760
Доктор Хазем Хамра.

159
00:15:09,760 --> 00:15:13,470
Јеврејски научник
ко су биле наше очи и уши...

160
00:15:13,470 --> 00:15:16,350
унутар сиријске хемикалије
програм наоружања.

161
00:15:16,350 --> 00:15:18,600
Не знамо да ли је био
спалио Ехуд...

162
00:15:18,600 --> 00:15:20,980
али нећемо чекати
да сазнам.

163
00:15:20,980 --> 00:15:23,940
Желимо њега и његову породицу
што је пре могуће.

164
00:15:23,940 --> 00:15:26,610
Сада живе у јеврејском
Кварт...

165
00:15:26,610 --> 00:15:31,070
који је Мухабарат
прати нон-стоп...

166
00:15:31,070 --> 00:15:34,910
и превише је ризично приступити
него директно.

167
00:15:34,910 --> 00:15:39,580
Па идемо... кроз њу.

168
00:15:39,580 --> 00:15:40,290
Рацхел Кхатиб.

169
00:15:40,290 --> 00:15:44,000
Домаћица овом човеку,
Франц Лудин.

170
00:15:44,000 --> 00:15:44,960
нацисти.

171
00:15:44,960 --> 00:15:47,130
Био је мањи играч
током рата...

172
00:15:47,130 --> 00:15:48,420
али ми смо га посматрали.

173
00:15:48,420 --> 00:15:51,970
Ово је данас Херр Лудин
са својим добрим пријатељем...

174
00:15:51,970 --> 00:15:55,720
Главни Ал-Хусеини, Сирија
министар за трговину.

175
00:15:55,760 --> 00:15:59,140
Он жели да пласира сиријски
теписи у Европи.

176
00:15:59,140 --> 00:16:00,180
Па даћемо напојницу министру...

177
00:16:00,180 --> 00:16:05,020
да Ханс Хофман жели
упознајте Немце старог поретка.

178
00:16:05,020 --> 00:16:07,860
Министар ће вас упознати
за Лудина, задобити његово поверење...

179
00:16:07,860 --> 00:16:11,950
дођи до његове куће, до Рацхел.

180
00:16:11,950 --> 00:16:17,530
И она не би требало да има проблема
у достизању др Хамре.

181
00:16:17,530 --> 00:16:19,160
То је пуно веза.

182
00:16:19,160 --> 00:16:21,330
Схаул ће организовати ваше бекство
пут до обале...

183
00:16:21,330 --> 00:16:24,460
видимо се у Дамаску у недељу,
биће доста времена...

184
00:16:24,460 --> 00:16:25,290
да дођем до девојке.

185
00:16:25,290 --> 00:16:27,920
Имаћу резервни план,
ако нам затреба.

186
00:16:27,920 --> 00:16:28,710
Добро.

187
00:16:28,710 --> 00:16:30,760
Припрема почиње одмах.

188
00:16:40,060 --> 00:16:41,480
Хајде да прегледамо.

189
00:16:41,480 --> 00:16:43,140
Састајемо се тамо, у 18:00.

190
00:16:43,140 --> 00:16:45,980
Тачно. Шта ако Схаул
не показује?

191
00:16:45,980 --> 00:16:47,560
Затим план Б.

192
00:16:47,560 --> 00:16:48,980
Који је?

193
00:16:48,980 --> 00:16:51,150
Цафе Теироузи, 24 сата касније.

194
00:16:51,150 --> 00:16:55,570
Добро... а где је
Јеврејска четврт?

195
00:16:57,820 --> 00:17:01,410
Тамо.
Идемо!

196
00:17:05,420 --> 00:17:10,300
{\и1}АРИ Остани таман.
Нема комуникације...{\и0}

197
00:17:10,300 --> 00:17:13,170
{\и1}нема позива, нема порука.{\и0}

198
00:17:13,170 --> 00:17:16,550
{\и1}МИКИ
Последњи пут.Лозинка?{\и0}

199
00:17:16,550 --> 00:17:17,760
{\и1}АРИ
Кејлеб кући.{\и0}

200
00:17:17,760 --> 00:17:20,010
{\и1}МИКИ
А Анђеоов одговор?{\и0}

201
00:17:20,010 --> 00:17:21,520
{\и1}АРИ
Куцајте на врата.{\и0}

202
00:17:21,520 --> 00:17:22,640
{\и1}МИКИ
Добро.{\и0}

203
00:17:22,640 --> 00:17:26,060
{\и1}Ја сам једини који зна
Идентитет анђела...{\и0}

204
00:17:26,060 --> 00:17:28,230
{\и1}и сигуран сам
он је чист.{\и0}

205
00:17:28,230 --> 00:17:33,820
{\и1}Идите код њега, али само ако је ваш
живот је у опасности.{\и0}

206
00:17:33,860 --> 00:17:36,530
{\и1}Не губим
други агент.{\и0}

207
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
Следеће.

208
00:18:01,310 --> 00:18:02,930
Следеће.

209
00:18:04,470 --> 00:18:09,190
да ли сте икада били
у окупирану Палестину?

210
00:18:09,190 --> 00:18:10,520
бр.

211
00:18:39,340 --> 00:18:40,970
Потпуно је прегледан...

212
00:18:40,970 --> 00:18:43,310
од наших људи у Немачкој.

213
00:18:43,310 --> 00:18:45,390
Кажете да му је отац био СС?

214
00:18:45,390 --> 00:18:47,430
Да, служио је у Дахауу.

215
00:18:47,430 --> 00:18:51,860
Између осталог, финансира
десничарских партија у Немачкој.

216
00:18:51,860 --> 00:18:54,360
Верујте ми... он је пријатељ.

217
00:18:54,360 --> 00:18:55,150
И шта хоће?

218
00:18:55,150 --> 00:18:58,820
Да купим тепихе и продам их
у Европи.

219
00:18:58,820 --> 00:19:01,620
А шта хоћеш од мене?

220
00:19:01,620 --> 00:19:03,450
Помозите му да се осећа као код куће.

221
00:19:03,450 --> 00:19:05,910
Што му је удобније,
што више троши.

222
00:19:05,950 --> 00:19:10,460
Што више троши, то више
хвала ти дугујем.

223
00:19:10,460 --> 00:19:12,920
Он је овде, Херр Хофман!

224
00:19:12,960 --> 00:19:14,460
Да.

225
00:19:14,460 --> 00:19:15,250
Добродошли у Дамаск.

226
00:19:15,250 --> 00:19:18,170
Ја сам главни Ал-Хусеини,
министар трговине.

227
00:19:18,170 --> 00:19:19,090
Драго ми је да вас упознам.

228
00:19:19,090 --> 00:19:23,350
надам се да ти не смета,
Позвао сам пријатеља...

229
00:19:23,350 --> 00:19:26,930
Хер Ханс Хофман...
упознајте Херр Франца Лудина.

230
00:19:26,970 --> 00:19:29,810
{\и1}Гутен Абенд.
Гутен Абенд, Хер Лудин.{\и0}

231
00:19:29,810 --> 00:19:32,350
{\и1}Ханс, мало.{\и0}

232
00:19:32,350 --> 00:19:33,900
молим те.

233
00:19:34,060 --> 00:19:38,030
Амбасадор Ал-Дири ми каже
много сјајних ствари о вама.

234
00:19:38,030 --> 00:19:40,450
Не веруј ни реч!

235
00:19:40,450 --> 00:19:42,280
Занимају вас теписи?

236
00:19:42,280 --> 00:19:45,200
Сирија има најбоље у
свет.

237
00:19:45,200 --> 00:19:47,410
Зато сам овде.

238
00:19:47,410 --> 00:19:47,910
Пиће?

239
00:19:47,910 --> 00:19:50,290
Имаћу шта год
имате.

240
00:19:50,290 --> 00:19:52,750
Дакле, још један арак, молим.

241
00:19:52,750 --> 00:19:53,580
Први пут у Дамаску?

242
00:19:53,580 --> 00:19:56,130
Да, радујем се
за истраживање града.

243
00:19:56,130 --> 00:20:01,170
Није Немачка, али јесте
неке искупљујуће особине.

244
00:20:01,170 --> 00:20:04,680
Херр Лудин је овде живео много,
много година.

245
00:20:04,680 --> 00:20:05,550
Он добро познаје град.

246
00:20:05,550 --> 00:20:09,270
Најстарији насељени град
у свету.

247
00:20:09,270 --> 00:20:11,230
Прошлост изгледа много више
привлачан...

248
00:20:11,230 --> 00:20:12,850
кад дођеш у моје године.

249
00:20:12,850 --> 00:20:15,440
Требао би да му покажеш около,
Франз.

250
00:20:15,440 --> 00:20:16,820
радо бих.

251
00:20:16,820 --> 00:20:18,230
Не бих да се намећем.

252
00:20:18,230 --> 00:20:21,400
Петак је муслимански празник,
безнадежно за посао.

253
00:20:21,400 --> 00:20:24,110
Ако сте слободни?
Добро.

254
00:20:24,110 --> 00:20:27,450
За истраживање града!

255
00:20:27,700 --> 00:20:30,290
{\и1}И новим пријатељима.
Поздрав!{\и0}

256
00:20:30,290 --> 00:20:32,120
{\и1}Свака част!{\и0}

257
00:20:43,970 --> 00:20:45,760
Било је задовољство радити
посао са вама.

258
00:20:45,760 --> 00:20:47,550
Хвала, било ми је задовољство
за мене.

259
00:20:47,550 --> 00:20:50,770
Хвала.
Видимо се поново ускоро.

260
00:21:22,920 --> 00:21:24,420
Видимо се сутра, господине.

261
00:21:24,420 --> 00:21:26,260
Хвала.

262
00:21:30,970 --> 00:21:32,470
Хеј!

263
00:21:32,470 --> 00:21:34,810
Да ли ме пратите?

264
00:21:35,810 --> 00:21:36,770
Шта радиш овде?

265
00:21:36,770 --> 00:21:38,980
Овде сам на задатку
као што рекох...

266
00:21:38,980 --> 00:21:40,610
или си ме заборавио
потпуно?

267
00:21:40,610 --> 00:21:43,070
Жао ми је, нисам звао.

268
00:21:43,110 --> 00:21:46,240
Ово је лудо! шта си ти
радиш овде?

269
00:21:46,240 --> 00:21:49,450
Неочекивана пословна прилика.

270
00:21:49,450 --> 00:21:50,950
Да ли је ово ваш хотел?

271
00:21:50,950 --> 00:21:54,790
- И ти?
- Да.

272
00:21:54,790 --> 00:21:58,500
Хајде, Ким.
Ах, морам да идем.

273
00:21:58,500 --> 00:22:00,500
Драго ми је да те видим.
И ти.

274
00:22:19,770 --> 00:22:21,980
Муслимани, хришћани, Јевреји...

275
00:22:21,980 --> 00:22:24,440
неће се добро завршити.

276
00:22:24,440 --> 00:22:26,530
Толико старији од Европе.

277
00:22:26,530 --> 00:22:29,610
Да ли ти недостаје Немачка?

278
00:22:29,610 --> 00:22:31,240
наравно.

279
00:22:31,240 --> 00:22:34,740
Али Немачка коју сам познавао није
постоји више.

280
00:22:34,740 --> 00:22:39,000
Они су били највећа држава
у свету.

281
00:22:39,000 --> 00:22:41,960
Уједињени, били бисмо поново.

282
00:22:43,750 --> 00:22:48,930
Подсећаш ме... Причао сам
онако.

283
00:22:53,180 --> 00:22:56,980
Ово место је прави лавиринт.
Да.

284
00:22:56,980 --> 00:23:03,480
И понекад завршиш...
где не желиш да будеш.

285
00:23:04,690 --> 00:23:05,530
Јеврејска четврт.

286
00:23:05,530 --> 00:23:13,200
Да, они могу доћи и отићи,
али никад цела породица.

287
00:23:14,370 --> 00:23:15,580
Зашто?

288
00:23:15,580 --> 00:23:17,910
Председник Асад жели да задржи
њих.

289
00:23:17,910 --> 00:23:21,670
Они су монета за преговарање.

290
00:23:28,170 --> 00:23:29,670
Бам! Барн!

291
00:23:29,670 --> 00:23:31,590
Агх!

292
00:23:31,590 --> 00:23:33,010
Хвала.
Да ли сте повређени?

293
00:23:33,010 --> 00:23:37,020
не, не...
Дозволите ми да вас браним.

294
00:23:41,140 --> 00:23:43,270
Барн!
Агх!

295
00:23:46,150 --> 00:23:47,860
Децо!

296
00:24:28,730 --> 00:24:29,360
хало?

297
00:24:29,360 --> 00:24:30,780
{\и1}АРИ
Ханс је.{\и0}

298
00:24:30,780 --> 00:24:34,030
{\и1}Жао ми је што вас зовем тако касно.
Оставили сте новчаник у мом ауту.{\и0}

299
00:24:34,030 --> 00:24:38,700
Ох, хвала Богу. био сам
тражећи га свуда.

300
00:24:38,700 --> 00:24:41,120
Могу свратити ујутру.

301
00:24:41,120 --> 00:24:42,540
{\и1}ЛУДИН
Нема потребе.{\и0}

302
00:24:42,540 --> 00:24:46,420
{\и1}Неки пријатељи долазе
за пиће сутра увече.{\и0}

303
00:24:46,420 --> 00:24:48,460
{\и1}Неколико локалних Немаца.{\и0}

304
00:24:48,460 --> 00:24:51,550
{\и1}Ако нисте заузети...{\и0}

305
00:24:51,550 --> 00:24:52,420
у које време?

306
00:24:52,420 --> 00:24:54,800
{\и1}ЛУДИН
8:00 часова.{\и0}

307
00:24:54,800 --> 00:24:55,550
Звучи добро.

308
00:24:55,550 --> 00:24:58,390
{\и1}ЛУДИН Можеш
онда донеси новчаник.{\и0}

309
00:24:58,390 --> 00:24:59,140
Лаку ноћ.

310
00:24:59,140 --> 00:25:01,810
{\и1}АРИ
Лаку ноћ.{\и0}

311
00:25:13,280 --> 00:25:14,110
одакле си

312
00:25:14,110 --> 00:25:17,370
Ти заиста не одустајеш,
да ли

313
00:25:17,370 --> 00:25:18,990
Попиј пиће са мном.

314
00:25:18,990 --> 00:25:19,910
Заиста, не, хвала.

315
00:25:19,910 --> 00:25:24,460
Добро вече, господине.
Добро вече.

316
00:25:30,590 --> 00:25:32,760
Здраво.
Здраво.

317
00:25:32,760 --> 00:25:38,260
Спаси ме! Рекао сам му да чекам
за мог мужа.

318
00:25:38,260 --> 00:25:40,850
Шта вреди?

319
00:25:40,850 --> 00:25:44,600
Пустићу те да ме частиш вечером.

320
00:25:44,600 --> 00:25:46,480
Договорено!

321
00:25:46,850 --> 00:25:48,900
Били смо на путу
за два месеца...

322
00:25:48,900 --> 00:25:52,320
Египат, Јордан, Израел
а сада овде.

323
00:25:52,360 --> 00:25:55,860
Само покушавамо да дамо своје
читаоци мало увида.

324
00:25:55,860 --> 00:25:59,160
Да будем искрен, тек почињем
да разумем...

325
00:25:59,160 --> 00:26:02,700
како је овде компликовано.

326
00:26:02,700 --> 00:26:04,750
А шта је са тобом?

327
00:26:04,750 --> 00:26:07,120
Шта вас доводи у Сирију?

328
00:26:07,120 --> 00:26:07,830
Јефтини теписи.

329
00:26:07,830 --> 00:26:12,380
А ја сам мислио да јеси
само ме прати!

330
00:26:12,840 --> 00:26:15,590
Да ли би то било боље
одговорити?

331
00:26:18,640 --> 00:26:23,810
И... осим посла?

332
00:26:24,350 --> 00:26:26,020
Шта бисте желели да знате?

333
00:26:26,020 --> 00:26:28,770
Оно што најмање желите
да ми кажеш...

334
00:26:28,770 --> 00:26:33,530
твоја најдубља, најмрачнија тајна.

335
00:26:41,570 --> 00:26:45,700
А ако немам шта да кријем?

336
00:26:45,700 --> 00:26:48,670
Па, то би било веома
разочаравајуће!

337
00:26:55,380 --> 00:26:57,670
Све што могу да ти кажем је,
то укључује...

338
00:26:57,670 --> 00:27:00,300
пуно вотке и стриптиз клуб!

339
00:27:00,300 --> 00:27:03,260
Ох, пиће ми је у крви!

340
00:27:03,260 --> 00:27:07,230
Хвала. Живели!
Живели!

341
00:27:08,230 --> 00:27:10,230
Ханс, одакле си?

342
00:27:10,230 --> 00:27:10,900
Берлин.

343
00:27:10,900 --> 00:27:12,020
Само смо разговарали
о Берлину.

344
00:27:12,020 --> 00:27:13,610
Имам пар пријатеља
објављено тамо.

345
00:27:13,610 --> 00:27:17,400
Мислим да нису били
трезвен откако је зид пао.

346
00:27:17,400 --> 00:27:18,150
Срећа за њих!

347
00:27:18,150 --> 00:27:21,570
Могу да замислим да је лудо
тамо управо сада.

348
00:27:21,570 --> 00:27:24,240
Пожелиш да смо тамо.

349
00:27:28,660 --> 00:27:30,710
Помозите ми!

350
00:27:31,670 --> 00:27:34,420
Слободна Сирија!

351
00:27:34,460 --> 00:27:36,380
Упомоћ!

352
00:27:36,550 --> 00:27:39,760
Ох, то је тешко, човече.

353
00:27:39,760 --> 00:27:41,130
јеси ли добро?

354
00:27:41,130 --> 00:27:41,970
Шта је то било?

355
00:27:41,970 --> 00:27:44,850
Чак се и не крију
шта раде.

356
00:27:44,850 --> 00:27:46,600
Зато што желе да знате.

357
00:27:46,600 --> 00:27:47,430
Знаш шта?

358
00:27:47,470 --> 00:27:49,390
Да гледају и
слушам...

359
00:27:49,390 --> 00:27:52,060
сви, све време.

360
00:27:52,060 --> 00:27:53,770
Звучи као Источна Немачка.

361
00:27:53,770 --> 00:27:56,440
Па, не више.

362
00:27:56,480 --> 00:27:58,610
Па, ствари би се овде могле променити,
такође.

363
00:27:58,610 --> 00:28:01,150
О томе су говорили
Берлин...

364
00:28:01,150 --> 00:28:03,160
а сад је зид срушен, па...

365
00:28:03,160 --> 00:28:07,910
Ако тај зид падне, било шта
је могуће.

366
00:28:07,910 --> 00:28:10,080
Пићу за то.

367
00:29:35,160 --> 00:29:43,340
Морам да устанем веома рано,
Имам задатак.

368
00:29:43,590 --> 00:29:46,220
Знаш где да ме нађеш.

369
00:29:54,770 --> 00:29:57,730
Направљен је од моје најфиније свиле.

370
00:29:57,730 --> 00:29:59,440
{\и1}Узећу{\и0} {\и1}50.{\и0}

371
00:29:59,440 --> 00:30:01,730
са задовољством.

372
00:30:01,730 --> 00:30:03,570
за тебе...

373
00:30:03,570 --> 00:30:06,490
традиционална сиријска хаљина.

374
00:30:06,490 --> 00:30:08,990
Надам се да вам се свиђа.

375
00:30:09,620 --> 00:30:11,870
прелепо је.

376
00:30:21,340 --> 00:30:23,340
Добро вече.

377
00:30:23,340 --> 00:30:24,590
Добро вече.

378
00:30:24,630 --> 00:30:28,510
{\и1}Гутен{\и0} Абенд. Добродошли.

379
00:30:28,510 --> 00:30:29,970
Хвала.

380
00:30:29,970 --> 00:30:34,020
Ах... твој новчаник.

381
00:30:34,020 --> 00:30:35,850
Ох, хвала.

382
00:30:35,850 --> 00:30:39,600
Господо, упознајте Херр Ханса
Хоффман.

383
00:30:39,650 --> 00:30:42,980
Могу ли да представим...
Херр Хајнрих Волф.

384
00:30:42,980 --> 00:30:44,690
Више волим Штефена Шмита.

385
00:30:44,690 --> 00:30:45,360
Игнориши га.

386
00:30:45,360 --> 00:30:47,240
Експлодирала је бомба за писмо Мосада
два његова прста...

387
00:30:47,240 --> 00:30:50,780
и чини да се осећа више
важнији од њега.

388
00:30:50,780 --> 00:30:54,790
А овај господин је пуковник
Лудвиг Штрајхер...

389
00:30:54,790 --> 00:30:57,080
саветник сиријске војске.

390
00:30:57,080 --> 00:30:59,710
То је било пре неколико година,
Франз.

391
00:30:59,710 --> 00:31:05,000
Могу ли вам донети нешто
пиће, Берлинервассер можда?

392
00:31:05,000 --> 00:31:06,260
Виски, ако га имате.

393
00:31:06,260 --> 00:31:09,760
Можете ли добити Херр Хоффмана
виски?

394
00:31:10,590 --> 00:31:15,930
Ханс, је ли истина твој отац
служио у логорима?

395
00:31:15,930 --> 00:31:17,640
Да... Дахау.

396
00:31:17,680 --> 00:31:19,230
Какав је био његов положај?

397
00:31:19,230 --> 00:31:21,940
Био је прилично неистакнут.

398
00:31:21,940 --> 00:31:22,650
Полако, господо.

399
00:31:22,690 --> 00:31:25,110
Не заборавимо, Херр Хоффман
је наш гост.

400
00:31:25,110 --> 00:31:27,940
Сигуран сам да разуме
наша потреба да будемо пажљиви.

401
00:31:27,940 --> 00:31:30,610
Хајнрих, немамо ништа
плашити се.

402
00:31:30,610 --> 00:31:31,240
Хвала.

403
00:31:31,240 --> 00:31:33,530
Израелци нису заинтересовани
у нама више.

404
00:31:33,530 --> 00:31:35,830
Имају нове непријатеље.

405
00:31:35,830 --> 00:31:39,080
Непријатељи, то је све што имају.

406
00:31:39,370 --> 00:31:42,040
Где си одсео
у Дамаску?

407
00:31:42,040 --> 00:31:43,670
Схератон.

408
00:31:43,670 --> 00:31:44,340
Добар избор.

409
00:31:44,340 --> 00:31:50,720
Дакле... Ханс... са нашим домаћинима
дозволу.

410
00:31:51,430 --> 00:31:54,300
Шта нам можете рећи
о твом оцу?

411
00:31:54,300 --> 00:31:56,810
Нажалост, врло мало.

412
00:31:56,810 --> 00:31:58,520
Умро је када сам имао четири године.

413
00:31:58,520 --> 00:32:03,520
Свет воли да заборави
девет милиона Немаца...

414
00:32:03,520 --> 00:32:05,770
убијен током рата.

415
00:32:06,230 --> 00:32:11,150
Не, то је било после рата...
аутомобилска несрећа.

416
00:32:11,150 --> 00:32:13,990
{\и1}Ох,{\и0} {\и1}жао ми је{\и0}.

417
00:32:13,990 --> 00:32:16,700
Очекујеш ли некога?

418
00:32:16,740 --> 00:32:18,450
бр.

419
00:32:19,200 --> 00:32:20,080
Извините.

420
00:32:20,080 --> 00:32:22,420
Питам се ко је то?

421
00:32:27,130 --> 00:32:29,460
Уђи, уђи.

422
00:32:30,800 --> 00:32:32,340
Верујем да познајеш све...

423
00:32:32,340 --> 00:32:35,930
осим нашег новог пријатеља,
Херр Ханс Хоффман.

424
00:32:35,930 --> 00:32:38,600
Сулејман Сарај је шеф
Мукхабарат...

425
00:32:38,600 --> 00:32:41,430
сиријске обавештајне агенције.

426
00:32:41,430 --> 00:32:44,350
Драго ми је да смо се упознали.
Задовољство је само моје.

427
00:32:44,350 --> 00:32:46,520
Молим вас, седите.
Хвала.

428
00:32:46,520 --> 00:32:48,900
Херр Хоффман је у посети
из Берлина...

429
00:32:48,900 --> 00:32:50,740
упознали смо се преко Трговине
министар.

430
00:32:50,740 --> 00:32:54,320
- Да, знам.
- Наравно да хоћеш.

431
00:32:55,320 --> 00:32:56,530
Не брини, Ханс.

432
00:32:56,530 --> 00:32:59,740
Срећом по нас, Саррај је добар
пријатељу.

433
00:33:02,040 --> 00:33:04,080
Овде купујете
теписи?

434
00:33:04,080 --> 00:33:06,380
Тачно.
Да ли иде добро?

435
00:33:06,380 --> 00:33:07,500
јесте.
Добро.

436
00:33:07,500 --> 00:33:08,960
Да ли бисте желели
нешто за пиће?

437
00:33:08,960 --> 00:33:11,670
Не, хвала. могу остати
само на тренутак.

438
00:33:11,670 --> 00:33:15,220
Био сам у близини и схватио сам
предуго је прошло...

439
00:33:15,220 --> 00:33:18,100
откад сам се пријавио код вас
и твоји пријатељи.

440
00:33:18,100 --> 00:33:23,390
Прочитао сам у новинама да ти
ухапсио израелског шпијуна.

441
00:33:23,390 --> 00:33:25,600
Честитам.

442
00:33:25,600 --> 00:33:27,190
Ја сам само радио свој посао.

443
00:33:27,190 --> 00:33:28,770
Шта ће бити са њим?

444
00:33:28,810 --> 00:33:34,070
Па, нажалост, Израелац
није преживео његово заробљавање.

445
00:33:35,700 --> 00:33:40,030
Јесте ли сазнали
зашто је био овде?

446
00:33:42,750 --> 00:33:45,500
Хвала вам на вашој врсти
гостопримство. Извините.

447
00:33:45,500 --> 00:33:49,420
Добродошли сте у било које време.

448
00:33:49,420 --> 00:33:51,880
Било је веома лепо упознати те,
Ханс.

449
00:33:51,880 --> 00:33:52,380
И ти.

450
00:33:52,380 --> 00:33:55,050
Надам се да ћеш наћи све
тражиш.

451
00:33:55,050 --> 00:33:55,800
Хвала.

452
00:33:55,800 --> 00:33:58,800
Ако ти нешто треба, молим те...

453
00:34:01,890 --> 00:34:03,680
Можда се поново сретнемо.

454
00:34:03,680 --> 00:34:05,310
надам се.

455
00:34:05,310 --> 00:34:08,350
Господо... добро вече.

456
00:34:11,190 --> 00:34:15,530
Извините... превише за пиће.

457
00:34:15,530 --> 00:34:17,910
Прва врата пре кухиње.

458
00:34:17,910 --> 00:34:19,820
Хвала.

459
00:34:34,170 --> 00:34:35,210
Сулејман Сарај је постао...

460
00:34:35,210 --> 00:34:37,800
један од најмоћнијих људи
у Сирији.

461
00:34:37,800 --> 00:34:39,680
Било је лепо од њега што је свратио.

462
00:34:39,680 --> 00:34:44,100
Уз сво дужно поштовање, Франц,
сви познајемо човека.

463
00:34:44,100 --> 00:34:47,100
Саррај није дошао овамо
бити фин.

464
00:34:49,560 --> 00:34:50,480
Рацхел Кхатиб?

465
00:34:50,480 --> 00:34:53,570
шшшш! шшшш!

466
00:34:53,570 --> 00:34:56,650
Подсети ме, како си
упознати га?

467
00:34:56,650 --> 00:34:57,530
Смирите се, господо.

468
00:34:57,530 --> 00:35:01,410
Министар трговине ме је уверавао
био је потпуно одјављен.

469
00:35:01,410 --> 00:35:05,410
Имаш брата... његово име
је Иаир.

470
00:35:05,410 --> 00:35:07,410
Живи са супругом и
деца...

471
00:35:07,410 --> 00:35:09,750
у улици Харое у Хаифи.

472
00:35:09,750 --> 00:35:10,330
Мм-хм?

473
00:35:10,330 --> 00:35:12,250
Дошао сам да те извучем
одавде.

474
00:35:12,250 --> 00:35:13,420
Министру је све стало до...

475
00:35:13,420 --> 00:35:18,090
је колико новца Хофман
ставиће у џеп.

476
00:35:40,110 --> 00:35:42,110
Сада, слушај, ја--

477
00:35:44,620 --> 00:35:47,450
Шта се овде дешава?

478
00:35:54,090 --> 00:35:56,960
Мислим да је време да одеш.

479
00:36:00,090 --> 00:36:02,720
Жао ми је.

480
00:36:55,650 --> 00:36:58,150
Да ли је то истина?

481
00:37:05,160 --> 00:37:07,120
Престани!

482
00:37:09,580 --> 00:37:12,500
Понео си пиштољ?!

483
00:37:12,500 --> 00:37:16,080
Седи и ћути.

484
00:37:20,000 --> 00:37:21,010
Како си ме нашао?

485
00:37:21,050 --> 00:37:23,340
Чуо сам те на вечери.
Да ли је то истина?

486
00:37:23,340 --> 00:37:25,470
Могли сте бити праћени.
Био сам опрезан.

487
00:37:25,470 --> 00:37:29,760
Био си глуп... а пиштољ?

488
00:37:29,760 --> 00:37:30,640
Херр Лудин'с.

489
00:37:30,640 --> 00:37:34,690
Да ли сте заиста овде да ме одведете
у Израел?

490
00:37:34,690 --> 00:37:36,980
Да.

491
00:37:38,400 --> 00:37:40,690
жао ми је.
добро сам.

492
00:37:40,690 --> 00:37:45,240
Треба ми да успоставиш контакт
са др Хамром.

493
00:37:45,240 --> 00:37:48,820
Реци му да окупи своју породицу.

494
00:37:48,820 --> 00:37:50,030
то је--

495
00:37:50,030 --> 00:37:52,500
Полиција?

496
00:37:52,500 --> 00:37:54,830
Лези на кревет.

497
00:38:11,640 --> 00:38:14,350
Хм, лепа соба.

498
00:38:29,280 --> 00:38:32,660
Извини, мислио сам на тебе
били сами.

499
00:38:34,950 --> 00:38:36,370
Ким...

500
00:38:39,250 --> 00:38:42,750
ко је то?
Нико.

501
00:38:44,300 --> 00:38:45,590
Желиш нешто?

502
00:38:45,590 --> 00:38:47,970
Желим свој пиштољ назад.

503
00:38:48,510 --> 00:38:51,800
Напусти јеврејску четврт,
један по један.

504
00:38:51,800 --> 00:38:55,020
Реците свима да се нађу код
Маријамитска катедрала...

505
00:38:55,020 --> 00:38:59,190
Понедељак увече, 10:00 часова.

506
00:38:59,190 --> 00:39:02,020
Питајте оца Вергису.

507
00:39:02,020 --> 00:39:04,110
Ако ме видите пре тога...

508
00:39:04,110 --> 00:39:09,150
то ће бити мој сигнал да
бекство је искључено.

509
00:39:09,530 --> 00:39:13,490
Врати му пиштољ раније
било ко примети.

510
00:39:33,100 --> 00:39:33,720
хало?

511
00:39:33,720 --> 00:39:36,140
{\и1}МАН
Да ли је ово Сабин?{\и0}

512
00:39:36,180 --> 00:39:37,350
Да.

513
00:39:37,350 --> 00:39:38,980
{\и1}МАН
Имам неке информације...{\и0}

514
00:39:38,980 --> 00:39:42,940
{\и1}Мислим да би био веома
заинтересован за.{\и0}

515
00:39:42,940 --> 00:39:44,690
Сачекај.

516
00:39:49,860 --> 00:39:50,650
ко је ово?

517
00:39:50,650 --> 00:39:52,490
{\и1}МАН
Реч је о Хансу Хофману.{\и0}

518
00:39:52,490 --> 00:39:54,530
{\и1}- Шта хоћеш?
- МУШКАРАЦ 10.000 долара.{\и0}

519
00:39:54,530 --> 00:39:57,040
{\и1}Донесите новац сутра
вече, недеља у 8:00.{\и0}

520
00:39:57,040 --> 00:40:00,250
{\и1}Нађимо се испред Салима
Тржиште хране.{\и0}

521
00:40:00,250 --> 00:40:03,460
Али... хало?

522
00:40:21,350 --> 00:40:21,980
Да?

523
00:40:21,980 --> 00:40:25,310
{\и1}САБЕЕН То је
Сабин, извини што те узнемиравам.{\и0}

524
00:40:25,310 --> 00:40:26,150
у чему је проблем?

525
00:40:26,150 --> 00:40:29,490
Управо сам добио позив од човека
продаја информација...

526
00:40:29,490 --> 00:40:32,200
на Израелцу којег пратимо.

527
00:40:32,240 --> 00:40:32,820
СЗО?

528
00:40:32,820 --> 00:40:35,120
{\и1}САБЕЕН
Ханс Хофман.{\и0}

529
00:40:36,450 --> 00:40:37,870
Колико хоће?

530
00:40:37,870 --> 00:40:41,960
{\и1}САБЕЕН
10.000 долара.{\и0}

531
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Иди види шта има.

532
00:40:42,960 --> 00:40:47,210
{\и1}САРРАЈ И
питај га за Анђела.{\и0}

533
00:40:47,250 --> 00:40:47,920
хоћу.

534
00:40:47,920 --> 00:40:51,220
{\и1}САРРАЈ
Будите опрезни. У реду.{\и0}

535
00:40:55,840 --> 00:40:59,390
генерал Фуад...

536
00:40:59,390 --> 00:41:01,730
10.000 долара?

537
00:41:01,730 --> 00:41:04,140
И он је пристао?

538
00:41:04,140 --> 00:41:06,770
Невероватно!

539
00:41:06,770 --> 00:41:09,650
У реду. Довиђења.

540
00:41:27,210 --> 00:41:30,880
{\и1}МИКИ Дакле, организовали смо
ваш пут за бекство до обале.{\и0}

541
00:41:30,880 --> 00:41:33,010
{\и1}Наћи ћемо се у Дамаску
у недељу и--{\и0}

542
00:41:33,010 --> 00:41:36,180
{\и1}АРИ Имамо резервну копију
план, ако нам затреба.{\и0}

543
00:42:06,710 --> 00:42:08,290
Израелски агенти су у Сирији.

544
00:42:08,290 --> 00:42:12,630
Шокиран сам. ста је то
има везе са Хофманом?

545
00:42:12,630 --> 00:42:15,970
Ханс Хофман је шпијун Мосада...

546
00:42:15,970 --> 00:42:18,840
његово право име је Ари Бен-Сион.

547
00:42:18,840 --> 00:42:21,720
Извини, то већ знамо.

548
00:42:21,720 --> 00:42:24,930
Али знате ли зашто
он је у Дамаску?

549
00:42:24,930 --> 00:42:25,730
Реци ми.

550
00:42:25,730 --> 00:42:28,850
Он води ан
мисија ексфилтрације.

551
00:42:29,690 --> 00:42:30,770
Ко бежи?

552
00:42:30,770 --> 00:42:33,650
Њихов најстарији, дубоко покривен
имовине

553
00:42:33,650 --> 00:42:37,950
Зову га Анђео.

554
00:42:44,910 --> 00:42:46,790
Виски.

555
00:42:49,460 --> 00:42:54,250
Знам како је изгледало
као, али није.

556
00:42:54,250 --> 00:42:59,340
У реду је, понекад стварам
очекивања...

557
00:42:59,380 --> 00:43:02,810
фантазије о томе како желим
ствари које треба да буду...

558
00:43:02,810 --> 00:43:05,850
а онда се разочарам.

559
00:43:05,850 --> 00:43:08,940
Требало је прво да позовем.

560
00:43:18,780 --> 00:43:20,700
Престао је да ради.

561
00:43:20,700 --> 00:43:22,450
прелепо је.

562
00:43:24,160 --> 00:43:25,950
Био је од мог оца.

563
00:43:29,000 --> 00:43:32,130
Волео бих да сам га боље познавао.

564
00:43:32,290 --> 00:43:35,800
Ово је све што имам
лево од њега.

565
00:43:42,260 --> 00:43:44,890
шта хоћеш?

566
00:43:45,930 --> 00:43:48,310
не знам.

567
00:43:51,900 --> 00:43:54,060
Ни ја.

568
00:44:04,780 --> 00:44:07,450
Могу ли ти донети нешто?

569
00:44:08,000 --> 00:44:09,620
Кафа, можда.

570
00:44:09,620 --> 00:44:11,330
Кафа?!

571
00:44:26,220 --> 00:44:28,930
Како то схватате?

572
00:44:28,930 --> 00:44:34,690
Ким? Ким?

573
00:44:51,250 --> 00:44:56,210
{\и1}Тата! тата
где си тата!{\и0}

574
00:45:14,440 --> 00:45:17,110
памтићу...

575
00:45:17,110 --> 00:45:20,530
Да ли је одабрала правог?

576
00:45:22,690 --> 00:45:27,450
Добро... обећај ми да ћу бити пажљив
на ту ствар...

577
00:45:27,450 --> 00:45:29,280
и увек носи кацигу, Самми.

578
00:45:29,280 --> 00:45:35,500
Сам, јеси ли ме чуо?
Добро, то је наш договор, зар не?

579
00:45:35,540 --> 00:45:41,630
Добро, драго ми је да си имао
добра забава, душо.

580
00:45:41,630 --> 00:45:44,380
Волео бих да сам могао бити тамо.

581
00:45:48,100 --> 00:45:51,560
Знам да ниси беба.

582
00:45:53,770 --> 00:45:55,730
волим те.

583
00:46:20,130 --> 00:46:22,670
Добро јутро.

584
00:46:26,380 --> 00:46:28,760
Чуо си?

585
00:46:28,760 --> 00:46:30,140
Да.

586
00:46:30,140 --> 00:46:34,060
Рођендан му је.

587
00:46:34,850 --> 00:46:37,730
Живи са својим татом.

588
00:46:37,730 --> 00:46:40,690
Колико има година?

589
00:46:40,690 --> 00:46:44,740
Осам... данас.

590
00:46:45,940 --> 00:46:48,570
То иде тако брзо.

591
00:46:49,950 --> 00:46:51,200
Да.

592
00:46:51,200 --> 00:46:56,370
Постаје странац.

593
00:46:57,710 --> 00:46:59,670
Могао би то да промениш.

594
00:46:59,670 --> 00:47:04,420
Неко ми је једном рекао, да ако
Берлински зид може да падне...

595
00:47:04,420 --> 00:47:08,300
све је могуће.

596
00:47:27,780 --> 00:47:30,240
жао ми је.

597
00:48:34,800 --> 00:48:40,020
Недостајала ми је и синова
8. рођендан.

598
00:48:40,020 --> 00:48:43,480
Заиста је волео фудбал.

599
00:48:45,270 --> 00:48:49,990
Његов тим је био Бајерн Минхен.

600
00:48:51,950 --> 00:48:57,700
Али радио сам, јесам
увек ради.

601
00:49:01,080 --> 00:49:03,710
Ушао је у моју канцеларију.

602
00:49:03,710 --> 00:49:09,090
Хтео је да надува фудбал,
или тако нешто.

603
00:49:13,590 --> 00:49:21,520
Имао сам пиштољ. Обично је било
закључан, али...

604
00:49:21,520 --> 00:49:25,520
Мора да сам га оставио.

605
00:49:32,940 --> 00:49:36,280
Сад не спавам добро.

606
00:49:54,930 --> 00:49:56,760
Сваку прилику на коју је посумњала
твоја насловница?

607
00:49:56,760 --> 00:50:03,140
Не. Био си у праву, већ су
знао за Ари.

608
00:50:05,390 --> 00:50:06,770
Провери Ким Џонсон?

609
00:50:06,810 --> 00:50:10,440
Нисам успео да нађем
ствар.

610
00:50:19,740 --> 00:50:21,620
Шта те брине?

611
00:50:21,620 --> 00:50:25,460
Могли смо да му кажемо
ради гол...

612
00:50:25,460 --> 00:50:28,580
и он је сам.

613
00:50:31,170 --> 00:50:32,050
бр.

614
00:50:32,050 --> 00:50:36,680
Ово је најбољи начин
да заштити Анђела.

615
00:50:36,680 --> 00:50:42,060
Ари ће знати више...
кад треба.

616
00:50:42,060 --> 00:50:45,600
Надам се да си у праву.

617
00:50:46,520 --> 00:50:48,600
И ја такође.

618
00:51:00,490 --> 00:51:02,990
Генерал Фуад.

619
00:51:07,580 --> 00:51:10,130
Где је био и где
да ли је он сада?

620
00:51:10,130 --> 00:51:17,260
Мм-хм... мм-хм... добро.

621
00:51:31,480 --> 00:51:33,190
Ханс...

622
00:51:33,820 --> 00:51:39,360
Имам заказано.
видимо се вечерас.

623
00:51:39,360 --> 00:51:42,240
Наћи ћемо се у бару?

624
00:51:43,330 --> 00:51:46,080
Можда мало касним.

625
00:51:46,080 --> 00:51:49,000
Можете сачекати овде, ако желите.

626
00:51:49,000 --> 00:51:51,880
Јесте ли сигурни?

627
00:51:51,880 --> 00:51:53,670
Да.

628
00:52:19,570 --> 00:52:21,200
Хвала.

629
00:52:36,290 --> 00:52:37,750
погледај...

630
00:53:07,120 --> 00:53:09,910
Зашто трчиш?

631
00:53:11,710 --> 00:53:14,790
Шта је у твом џепу?

632
00:53:37,610 --> 00:53:39,690
{\и1}АРИ Ако ме видиш
опет, бекство је искључено.{\и0}

633
00:53:39,690 --> 00:53:40,860
Није отворено за дискусију.

634
00:53:40,860 --> 00:53:42,610
Веома је лако изгубити се
у твојој корици.

635
00:53:42,610 --> 00:53:44,070
Ви сте заинтересовани.
Заштитите свог партнера.

636
00:53:44,070 --> 00:53:45,990
Имамо резервни план,
ако нам затреба.

637
00:53:45,990 --> 00:53:47,990
Цафе Теироузи, 24 сата касније.

638
00:53:48,030 --> 00:53:48,990
{\и1}КИМ Спаси ме.{\и0}

639
00:53:48,990 --> 00:53:51,450
{\и1}МИКИ Ја сам једини
ко зна анђеоов идентитет.{\и0}

640
00:53:51,450 --> 00:53:56,620
{\и1}Иди код њега само ако је твој живот
је у опасности.{\и0}

641
00:54:12,470 --> 00:54:14,730
Схаул...

642
00:54:49,300 --> 00:54:50,850
Такси!

643
00:54:54,970 --> 00:54:56,060
Хотел Схератон.

644
00:55:00,360 --> 00:55:03,820
Постоји неко други
пратећи га.

645
00:55:29,090 --> 00:55:30,930
Ким?

646
00:56:29,900 --> 00:56:32,240
Улази у ауто.

647
00:56:38,870 --> 00:56:42,710
- Прати бели ауто.
- Да, господине.

648
00:57:13,610 --> 00:57:16,570
Стани овде! Стани овде!

649
00:58:56,260 --> 00:58:57,930
Сачекај овде.

650
00:59:05,310 --> 00:59:07,640
Добро вече.

651
00:59:07,640 --> 00:59:09,480
Да ли је Херр Лудин код куће?

652
00:59:09,480 --> 00:59:10,400
Он није овде.

653
00:59:10,400 --> 00:59:14,860
Можете ли му рећи, Ханс Хоффман
дошао да се извини?

654
00:59:14,860 --> 00:59:16,740
И... служавка...

655
00:59:16,740 --> 00:59:19,280
Желео бих да се извиним
њој такође.

656
00:59:19,280 --> 00:59:20,490
Да ли је овде?

657
00:59:20,490 --> 00:59:23,660
Не овде после вечере са тобом.

658
00:59:24,040 --> 00:59:26,080
је--

659
00:59:27,870 --> 00:59:29,500
Срање!

660
01:00:04,830 --> 01:00:06,200
Шта хоћеш, Саррај?

661
01:00:06,200 --> 01:00:10,040
Знам да председник има
доделио ти је да нађеш кртицу...

662
01:00:10,040 --> 01:00:13,290
Израелци називају
Анђео.

663
01:00:13,290 --> 01:00:16,130
Имате шпијуне у мојој служби?

664
01:00:16,130 --> 01:00:17,510
Као што имаш у мом.

665
01:00:17,510 --> 01:00:20,760
Губимо време лутајући
једно у друго.

666
01:00:20,760 --> 01:00:23,510
Дакле, сада желите да радите
заједно?

667
01:00:23,510 --> 01:00:24,930
Да ухватим Анђела? Да.

668
01:00:24,930 --> 01:00:29,390
Ари Бен-Сион може да нас одведе до њега
и можемо ухапсити обојицу.

669
01:00:29,390 --> 01:00:32,850
Можете ли зауставити своје људе
да га поново пребијем...

670
01:00:32,850 --> 01:00:35,270
док не упозна Анђела?

671
01:00:35,270 --> 01:00:37,360
Да.

672
01:00:43,160 --> 01:00:44,910
И имаш план?

673
01:00:44,910 --> 01:00:46,740
Да, имам.

674
01:00:46,740 --> 01:00:50,120
Шта ако ваш план не успе?

675
01:00:50,410 --> 01:00:53,620
Преузећу пуну одговорност
за то.

676
01:01:02,510 --> 01:01:09,270
Повежите ме са председником
Ассад... реци му да је хитно.

677
01:01:11,020 --> 01:01:14,270
Ханс? Вратио сам се.

678
01:01:14,270 --> 01:01:19,400
Ханс? Ханс?

679
01:01:55,850 --> 01:01:58,400
Он није овде.

680
01:02:00,940 --> 01:02:02,940
Да.

681
01:02:16,330 --> 01:02:19,290
Карту, молим.

682
01:03:01,710 --> 01:03:03,500
{\и1}САБРл
Здраво?{\и0}

683
01:03:03,500 --> 01:03:04,670
Цалеб кући.

684
01:03:04,670 --> 01:03:08,840
Куцај на врата
на крају стазе.

685
01:03:25,030 --> 01:03:27,570
Лепо вече.

686
01:03:31,620 --> 01:03:34,040
Прати ме.

687
01:03:51,510 --> 01:03:52,680
Леп ауто.

688
01:03:52,680 --> 01:03:54,720
Мора да сте жедни.

689
01:03:54,720 --> 01:03:57,220
А ти мора да си Анђео.

690
01:03:57,220 --> 01:04:02,100
Овде се зовем Сабри Ал-Алазар.

691
01:04:02,100 --> 01:04:04,440
Мој партнер за ексфилтрацију
је нестао.

692
01:04:04,440 --> 01:04:10,570
Пажљиво сам под надзором
и послали су ми девојку.

693
01:04:10,570 --> 01:04:12,820
Зашто нисам у ћелији?

694
01:04:12,820 --> 01:04:13,910
Или мртав?

695
01:04:13,910 --> 01:04:15,580
Јер ваша права мисија...

696
01:04:15,580 --> 01:04:18,910
је да води главу
Мукхабарат за мене...

697
01:04:18,910 --> 01:04:20,540
он је наша мета.

698
01:04:20,540 --> 01:04:23,250
Овде смо да убијемо Сарраја?

699
01:04:23,250 --> 01:04:26,170
На неки начин, обећао је
председник Асад...

700
01:04:26,170 --> 01:04:28,920
да ћеш га ти водити
то Тхе Ангел.

701
01:04:28,920 --> 01:04:31,840
Наше бекство ће завршити његову каријеру.

702
01:04:33,430 --> 01:04:35,390
Дакле, ја сам мамац?

703
01:04:35,390 --> 01:04:37,720
Зашто ми није речено?

704
01:04:38,140 --> 01:04:40,640
Шта је са Рацхел Кхатиб
и др Хамра?

705
01:04:40,640 --> 01:04:43,480
Они више нису ваша брига.

706
01:04:45,360 --> 01:04:47,900
Ја ћу одлучити шта је моје
забринутост.

707
01:04:49,690 --> 01:04:52,740
не знам ништа
о њима.

708
01:04:52,740 --> 01:04:54,660
Завршио сам са овим срањима.

709
01:04:54,700 --> 01:04:57,280
Можеш се позабавити Микијем
кад стигнемо кући.

710
01:04:57,280 --> 01:05:00,290
У међувремену, његова срања
штити нас.

711
01:05:00,290 --> 01:05:04,210
Не осећам се баш заштићено!

712
01:05:08,550 --> 01:05:11,510
Зар ниси уморан од свега овога?

713
01:05:11,510 --> 01:05:14,260
У ствари, уживао сам
себе...

714
01:05:14,260 --> 01:05:17,810
до оног шупка Ехуда
зезнуо нас.

715
01:05:17,810 --> 01:05:23,230
Сада само желим да изађем
одавде живи.

716
01:05:25,150 --> 01:05:30,860
Учини од Сараџа амбициозног морона,
уместо мученика.

717
01:05:30,860 --> 01:05:33,070
Јеби се Мики!

718
01:05:34,240 --> 01:05:37,160
Када сте сазнали
о девојци?

719
01:05:40,620 --> 01:05:42,080
Колико брзо можемо отићи?

720
01:05:42,080 --> 01:05:45,330
{\и1}Потребе САРБИ операција
24 сата за припрему...{\и0}

721
01:05:45,330 --> 01:05:49,090
{\и1}вратите се у хотел,
надамо се да неће знати.{\и0}

722
01:05:49,090 --> 01:05:50,800
{\и1}да сте их сломили
насловница за девојку...{\и0}

723
01:05:50,800 --> 01:05:57,680
{\и1}па би требало да нам купи мало времена,
ако сумња на тебе, готово је.{\и0}

724
01:05:57,680 --> 01:05:59,930
{\и1}Они прислушкују
ваша соба сада.{\и0}

725
01:05:59,930 --> 01:06:02,390
{\и1}Сутра увече, позовите
девојку у твоју собу.{\и0}

726
01:06:02,390 --> 01:06:07,310
{\и1}Кад падне мрак, убаци моје име
у твој разговор...{\и0}

727
01:06:07,310 --> 01:06:08,980
{\и1}Сабри Ал-Алазар.{\и0}

728
01:06:08,980 --> 01:06:10,440
{\и1}Дај јој до знања да јесам
Анђео...{\и0}

729
01:06:10,440 --> 01:06:12,070
{\и1}и да планирате
да ме упознамо.{\и0}

730
01:06:12,070 --> 01:06:15,650
{\и1}Неће те дирати
док ме не буду имали.{\и0}

731
01:06:15,650 --> 01:06:17,110
{\и1}АРИ Онда они
боље да те не нађем.{\и0}

732
01:06:17,110 --> 01:06:18,240
{\и1}САРБИ Неће.{\и0}

733
01:06:18,240 --> 01:06:22,410
{\и1}Средићу за свој Мерцедес
бити паркиран откључан...{\и0}

734
01:06:22,410 --> 01:06:24,000
{\и1}на крају уличице
иза вашег хотела.{\и0}

735
01:06:24,000 --> 01:06:29,000
{\и1}Кључеви и мапа ће бити
у претинцу за рукавице.{\и0}

736
01:06:29,000 --> 01:06:31,840
{\и1}Идеш
треба ово.{\и0}

737
01:06:32,590 --> 01:06:37,340
{\и1}Ако је девојка са тобом, она ће
извући те из хотела.{\и0}

738
01:06:38,180 --> 01:06:45,310
{\и1}И када се ослободите
сенке... укини је.{\и0}

739
01:06:59,030 --> 01:07:00,740
где си био?

740
01:07:00,740 --> 01:07:03,450
радио сам.
Ово касно?

741
01:07:03,450 --> 01:07:07,710
Клијент ме је позвао у а
бесконачна вечера.

742
01:07:08,540 --> 01:07:11,040
Био сам забринут за тебе.

743
01:07:12,040 --> 01:07:15,800
Хеј... хвала на поправци
мој сат.

744
01:07:15,800 --> 01:07:18,760
Ниси то морао да урадиш.

745
01:07:18,760 --> 01:07:20,760
Хтео сам.

746
01:07:20,760 --> 01:07:23,720
Шта је било?

747
01:07:23,720 --> 01:07:26,810
Био је то дуг дан.

748
01:07:28,310 --> 01:07:31,110
Уморан сам.
Шта се десило?

749
01:07:31,110 --> 01:07:32,690
Ништа.

750
01:07:50,250 --> 01:07:52,130
{\и1}РЕЦЕПТИОНИСТ
Рецепција.{\и0}

751
01:07:52,130 --> 01:07:52,840
Добро јутро.

752
01:07:52,840 --> 01:07:54,710
Можете ли то рећи мом возачу
Неће ми требати данас?

753
01:07:54,710 --> 01:07:56,960
{\и1}РЕЦЕПТИОНИСТ
Свакако, г. Хофман.{\и0}

754
01:07:56,960 --> 01:07:58,130
Хвала.

755
01:08:30,910 --> 01:08:33,880
Колико дуго треба да чекамо?

756
01:08:36,170 --> 01:08:39,300
Знао сам да ћеш се вратити.

757
01:08:39,300 --> 01:08:43,590
Ари није имао шансе.

758
01:08:46,510 --> 01:08:50,890
Имаш лице своје мајке
и очи твог оца.

759
01:08:50,930 --> 01:08:56,360
{\и1}Ел камар хелоу
ва инта аххал.{\и0}

760
01:08:57,820 --> 01:09:01,610
Зашто си заборавио
сав твој арапски?

761
01:09:02,110 --> 01:09:08,240
То значи... месец јесте
лепа, али си лепша.

762
01:09:09,160 --> 01:09:14,250
До сада сте урадили фантастично
посао. Поносан сам на тебе.

763
01:09:14,250 --> 01:09:18,250
Да ли је поменуо Анђела?

764
01:09:18,250 --> 01:09:20,090
бр.

765
01:09:20,090 --> 01:09:22,220
Он ти верује?

766
01:09:22,220 --> 01:09:24,050
Мм.

767
01:09:27,640 --> 01:09:32,520
Надам се да ниси заборавио
шта су урадили твом оцу?

768
01:09:34,310 --> 01:09:37,820
Први пут је увек
најтеже.

769
01:09:37,820 --> 01:09:40,940
Запамти, дошао си код мене.

770
01:09:40,940 --> 01:09:43,900
Да... али...

771
01:09:43,900 --> 01:09:48,160
Да ли је Сем добио мој рођендански поклон?

772
01:09:50,450 --> 01:09:53,960
Знам колико је важно
он је теби.

773
01:09:56,460 --> 01:10:00,300
Он јесте.

774
01:10:00,300 --> 01:10:02,380
Хвала.

775
01:10:07,050 --> 01:10:07,890
{\и1}Радићу{\и0} свој посао.

776
01:10:07,890 --> 01:10:13,560
Наравно да ћеш,
само запамтите своју обуку.

777
01:10:13,560 --> 01:10:18,110
Салма, рачунам на тебе.

778
01:10:27,660 --> 01:10:29,660
Ханс?

779
01:10:37,540 --> 01:10:39,000
Уплашио си ме.

780
01:10:39,040 --> 01:10:40,500
где си отишао?

781
01:10:40,500 --> 01:10:42,710
Роб ради причу на
сиротиште...

782
01:10:42,710 --> 01:10:45,920
на југу, замолио ме је да--

783
01:10:46,300 --> 01:10:49,140
Схватам... недостајао сам ти.

784
01:10:49,140 --> 01:10:52,140
шшшшш!

785
01:11:08,030 --> 01:11:09,530
Знам.

786
01:11:23,710 --> 01:11:27,630
Хтео сам да ти кажем.
Хтео сам да...

787
01:11:30,180 --> 01:11:32,350
Скоро си ме преварила.

788
01:11:32,350 --> 01:11:35,810
А сада ћеш ми помоћи
превари своје пријатеље.

789
01:11:35,810 --> 01:11:38,230
Знам да слушају.

790
01:11:38,230 --> 01:11:42,690
Зато ћу вас замолити
иди са мном вечерас.

791
01:11:42,690 --> 01:11:47,650
А ти ћеш одбити
док не објасним зашто.

792
01:11:47,650 --> 01:11:50,660
Да ли разумете?

793
01:11:50,660 --> 01:11:57,120
Ако направите један погрешан потез,
убићу те.

794
01:12:14,600 --> 01:12:16,220
Да, морамо да кренемо вечерас.

795
01:12:16,220 --> 01:12:17,270
Ханс, плашиш ме.

796
01:12:17,270 --> 01:12:21,100
{\и1}АРИ
Морате ми веровати.{\и0}

797
01:12:21,100 --> 01:12:24,650
{\и1}КИМ
Зато ми верујте и реците ми...{\и0}

798
01:12:24,650 --> 01:12:25,650
{\и1}зашто морамо да одемо.{\и0}

799
01:12:25,650 --> 01:12:28,240
{\и1}АРИ Зато што сам
не оно што мислиш да сам{\и0}...

800
01:12:28,240 --> 01:12:31,110
{\и1}и наши животи су
у опасности.{\и0}

801
01:12:31,150 --> 01:12:32,200
Ханс, ниси фер.

802
01:12:32,200 --> 01:12:38,540
Не могу ти све рећи
управо сада. Није време.

803
01:12:40,290 --> 01:12:42,000
Како ћемо изаћи из
земља?

804
01:12:42,000 --> 01:12:44,960
{\и1}АРИ Анђео
је све средио.{\и0}

805
01:12:44,960 --> 01:12:47,090
ко?
Зашто је то важно?

806
01:12:47,090 --> 01:12:50,010
Требало би да верујем теби, али теби
неће ми веровати?

807
01:12:50,010 --> 01:12:55,430
{\и1}АРИ добро. Његово
име је Сабри Ал-Алазар.{\и0}

808
01:12:58,020 --> 01:13:00,730
Морамо да идемо сада.

809
01:13:00,730 --> 01:13:02,310
Не!

810
01:13:03,770 --> 01:13:04,690
Улази! Улази!

811
01:13:04,690 --> 01:13:07,900
шта то радиш?
Немамо Анђео.

812
01:13:20,830 --> 01:13:22,250
Ево!

813
01:13:23,330 --> 01:13:25,040
Изађи!

814
01:13:43,060 --> 01:13:45,310
Баци пиштољ.

815
01:13:59,030 --> 01:14:03,210
У реду је... идемо.

816
01:14:13,630 --> 01:14:15,550
Иди до аута.

817
01:14:17,970 --> 01:14:19,430
Уђи.

818
01:14:33,530 --> 01:14:36,740
{\и1}ЧОВЕК Он је убијен
сви наши агенти...{\и0}

819
01:14:36,740 --> 01:14:37,780
{\и1}и узео девојку.{\и0}

820
01:14:37,780 --> 01:14:41,540
Честитам, сада смо изгубили
обојица.

821
01:14:41,540 --> 01:14:43,160
Рекао сам ти да чекаш.

822
01:14:43,160 --> 01:14:46,540
Рекао сам ти да је моја девојка добра.

823
01:15:07,730 --> 01:15:10,190
Излази.

824
01:15:10,900 --> 01:15:12,520
Жао ми је, али--

825
01:15:12,520 --> 01:15:14,690
Излази.

826
01:15:15,360 --> 01:15:17,820
Нисам знао шта сам
улазећи у себе.

827
01:15:17,820 --> 01:15:21,530
Саррај није оно што сам мислио
био је.

828
01:15:21,530 --> 01:15:24,620
Излази!

829
01:15:57,780 --> 01:16:00,490
Да ли је нешто од тога било стварно?

830
01:16:01,410 --> 01:16:02,870
Реци ми!

831
01:16:06,540 --> 01:16:09,330
Хтео сам да буде.

832
01:16:22,140 --> 01:16:24,720
Молим те само уради то.

833
01:16:37,230 --> 01:16:39,820
пођи са мном.

834
01:16:41,950 --> 01:16:45,830
Не могу... повредиће мог сина.

835
01:16:45,830 --> 01:16:49,960
Ако побегнемо са анђелом,
Саррај ће бити готов.

836
01:16:49,960 --> 01:16:54,170
Никада неће моћи
да повреди било кога.

837
01:16:56,090 --> 01:16:58,880
Да ли је то истина?

838
01:17:02,300 --> 01:17:04,640
Завршио сам са лажима.

839
01:17:19,530 --> 01:17:25,320
Салма... моје право име је Салма.

840
01:17:28,700 --> 01:17:30,870
Ари...

841
01:17:30,870 --> 01:17:33,250
Знам.

842
01:18:50,830 --> 01:18:54,160
Остани иза мене.

843
01:19:13,600 --> 01:19:16,270
све је у реду.

844
01:19:18,230 --> 01:19:20,940
Убићеш нас.

845
01:19:20,940 --> 01:19:22,360
Она је са њима.

846
01:19:22,360 --> 01:19:23,940
Можемо јој веровати.

847
01:19:23,940 --> 01:19:27,320
Ти си будала што си је довео!

848
01:19:33,490 --> 01:19:35,160
Она нас је зезнула!

849
01:19:35,160 --> 01:19:36,450
Салма...

850
01:19:36,450 --> 01:19:37,620
Ово нисам ја!

851
01:19:37,620 --> 01:19:38,620
Ово није због мене!

852
01:19:38,620 --> 01:19:42,750
Немам појма како
нашли су нас.

853
01:19:42,750 --> 01:19:48,510
Ари... нема више лажи.

854
01:19:55,270 --> 01:19:56,180
Не!

855
01:19:56,180 --> 01:19:59,690
Наши падобранци неће чекати.

856
01:20:02,690 --> 01:20:06,740
Хајде! Морамо да се крећемо!

857
01:20:11,360 --> 01:20:13,450
Ари...

858
01:20:16,290 --> 01:20:18,660
Ари!

859
01:20:25,170 --> 01:20:26,710
Ари! Хајде!

860
01:20:48,570 --> 01:20:49,070
Иди!

861
01:20:49,070 --> 01:20:50,950
{\и1}Покрићу{\и0} те! Ми то можемо!

862
01:20:50,950 --> 01:20:52,910
Ти то можеш!

863
01:20:54,870 --> 01:20:56,330
Иди!

864
01:21:00,000 --> 01:21:03,120
ВОЈНИК
Не можете побећи.

865
01:21:03,120 --> 01:21:06,250
{\и1}Изађи и ти
неће бити повређено.{\и0}

866
01:21:14,180 --> 01:21:14,890
Срање!

867
01:21:33,030 --> 01:21:34,910
Агх!

868
01:21:51,710 --> 01:21:56,720
Руке на земљу! Доле!

869
01:22:37,640 --> 01:22:39,970
Сачекај напољу.

870
01:22:54,610 --> 01:22:57,740
Где Саррај?

871
01:22:59,370 --> 01:23:02,040
у пензији.

872
01:23:11,090 --> 01:23:14,210
Ја нисам као Саррај.

873
01:23:15,470 --> 01:23:18,300
Зар не видиш моја крила?

874
01:23:27,520 --> 01:23:30,770
Ти си Анђео.

875
01:23:31,020 --> 01:23:33,780
Живот је пун изненађења, хм?

876
01:23:33,820 --> 01:23:37,280
Сабри је био мој пријатељ
толико година...

877
01:23:37,280 --> 01:23:41,120
све време је био ан
Израелски шпијун.

878
01:23:41,120 --> 01:23:45,370
Ипак, обоје имате мој
захвалност што сте ме заштитили.

879
01:23:45,370 --> 01:23:50,380
Заузврат, пустио сам јеврејску девојку
и др Хамра...

880
01:23:50,380 --> 01:23:54,250
побегне са својим породицама.

881
01:23:57,220 --> 01:23:59,590
Радите за нас.

882
01:23:59,590 --> 01:24:04,100
Не, не, ми смо непријатељи.

883
01:24:04,100 --> 01:24:07,060
Ја сам само стари војник...

884
01:24:07,060 --> 01:24:11,060
који је видео превише деце
умри за ништа.

885
01:24:11,060 --> 01:24:16,190
Током година, Мики и ја смо
помагали једни другима...

886
01:24:16,190 --> 01:24:22,780
када је то било за наше...
обострану корист.

887
01:24:28,290 --> 01:24:30,790
Уништавате Саррај?

888
01:24:30,790 --> 01:24:32,080
Да.

889
01:24:32,080 --> 01:24:38,970
Мушкарци га воле, без обзира где
не може се дозволити да расте.

890
01:24:38,970 --> 01:24:42,340
То би уништило моју земљу.

891
01:24:56,610 --> 01:24:59,740
Она те није издала...

892
01:25:00,530 --> 01:25:05,280
на њој је био траг
није била свесна.

893
01:25:12,250 --> 01:25:14,130
Узми га.

894
01:25:36,400 --> 01:25:38,650
Хвала.

895
01:25:42,860 --> 01:25:47,120
Ниси требао бити
ухваћен

896
01:25:58,340 --> 01:26:06,430
Ја сам. Он је жив и седи
преда мном.

897
01:26:10,220 --> 01:26:12,600
наравно...

898
01:26:15,940 --> 01:26:19,230
{\и1}МИКИ
Да ли препознајете мој глас?{\и0}

899
01:26:19,230 --> 01:26:19,820
Да.

900
01:26:19,820 --> 01:26:24,740
{\и1}МИКИ Шта је
лозинка за Анђеоову кућу?{\и0}

901
01:26:24,740 --> 01:26:27,870
Цалеб... кући.

902
01:26:28,950 --> 01:26:30,450
{\и1}МИКИ
Не брини...{\и0}

903
01:26:30,450 --> 01:26:33,160
{\и1}све иде
да буде у реду.{\и0}

904
01:26:33,160 --> 01:26:36,750
{\и1}Сада додај телефон
назад до њега.{\и0}

905
01:26:42,170 --> 01:26:46,340
Желим своје момке назад,
сви они.

906
01:26:46,340 --> 01:26:51,890
наравно. Уобичајена правила?

907
01:26:51,890 --> 01:26:53,600
Договорено.

908
01:26:55,350 --> 01:26:59,770
Не могу да верујем да јесмо
још увек ово ради.

909
01:27:03,990 --> 01:27:05,900
Да.

910
01:27:07,450 --> 01:27:10,450
Збогом пријатељу.