1
00:00:02,036 --> 00:00:03,996
[CLIC DEL PROIETTORE]

2
00:00:18,152 --> 00:00:19,322
[TRAFFICO IN PASSAGGIO,

3
00:00:19,320 --> 00:00:20,320
IL CLACSON SUONA...]

4
00:00:20,321 --> 00:00:21,461
>> Uomo: Ciao.

5
00:00:21,455 --> 00:00:23,255
>> Uomo 2: UH, DUE HOT DOG...

6
00:00:23,257 --> 00:00:25,887
UH... SENAPE, CIPOLLA...

7
00:00:25,893 --> 00:00:28,033
CRAUTI E UN GRANDE

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,258
PIÀ'A COLADA.

9
00:00:29,263 --> 00:00:31,033
>> Uomo 1: O.K.

10
00:00:34,835 --> 00:00:35,735
SÌ?

11
00:00:35,736 --> 00:00:36,696
>> SÌ, LASCIAMI AVERE

12
00:00:36,704 --> 00:00:38,174
UN PIEDE DI LUNGHEZZA. >> UNO?

13
00:00:38,172 --> 00:00:39,572
>> SÌ, LUNGO UN METRO.

14
00:00:39,573 --> 00:00:40,813
>> $ 1,50.

15
00:00:40,808 --> 00:00:42,538
>> HAI UN HOT DOG LUNGO UN METRO?

16
00:00:42,543 --> 00:00:43,543
>> NESSUN CANE LUNGO UN PIEDE.

17
00:00:43,544 --> 00:00:44,814
>> OH, UOMO.

18
00:00:44,812 --> 00:00:46,252
UM, NE AVRÒ SOLO DUE

19
00:00:46,247 --> 00:00:47,177
QUELLI REGOLARI POI.

20
00:00:47,181 --> 00:00:48,221
>> DUE HOT DOG SULLO STESSO PANINO?

21
00:00:48,216 --> 00:00:50,476
>> SÌ, PROPRIO COSÌ.

22
00:00:50,484 --> 00:00:51,524
SÌ, POSSO AVERNE UN PO'

23
00:00:51,519 --> 00:00:52,789
KETCHUP SU QUELLO O...?

24
00:00:52,786 --> 00:00:54,286
>> KETCHUP?

25
00:01:20,548 --> 00:01:21,748
>> [GEMENTI]

26
00:01:21,749 --> 00:01:23,949
[RISANDO] SANTA MERDA.

27
00:01:23,951 --> 00:01:26,921
[LA RISATA CONTINUA...]

28
00:01:31,225 --> 00:01:32,225
[TOSSE]

29
00:01:32,226 --> 00:01:34,996
SANTA MERDA. OK.

30
00:01:34,995 --> 00:01:37,965
[RISANDO...]

31
00:01:46,907 --> 00:01:51,877
[LA RISATA SI FERMA]

32
00:01:51,879 --> 00:01:54,349
[RISANDO...]

33
00:02:03,191 --> 00:02:05,261
[LA RISATA CONTINUA

34
00:02:05,259 --> 00:02:08,029
SPORADICAMENTE...]

35
00:02:12,500 --> 00:02:15,070
[CINTIO DEGLI UCCELLI...]

36
00:02:20,140 --> 00:02:22,910
[GENTE CHE CHIACCHIERA...]

37
00:02:36,824 --> 00:02:38,494
[BAMBINI CHIACCHIERANO,

38
00:02:38,492 --> 00:02:41,062
GRIDANDO...]

39
00:02:49,570 --> 00:02:51,940
>> Ragazzo: SÌ, BAMBINO! SÌ!

40
00:02:57,945 --> 00:02:59,875
SÌ!

41
00:03:03,183 --> 00:03:04,923
>> [Silenziosamente] CAZZO.

42
00:03:04,918 --> 00:03:06,248
CHE COSA SUCCEDE, ALEX?

43
00:03:06,254 --> 00:03:08,524
>> OH, EHI, LENNY, UM...

44
00:03:08,522 --> 00:03:09,522
MIA MADRE HA PARLATO CON...

45
00:03:09,523 --> 00:03:10,693
>> NO, HAI VISTO,

46
00:03:10,691 --> 00:03:11,691
HAI VISTO LA SALVIA?

47
00:03:11,692 --> 00:03:13,692
>> NO, MA MIA MADRE HA PARLATO

48
00:03:13,694 --> 00:03:15,334
LA MAMMA DI SAGE E LE HA DETTO

49
00:03:15,329 --> 00:03:17,369
CHE, LO SAI, POTREI ANDARE

50
00:03:17,365 --> 00:03:18,365
A CASA TUA.

51
00:03:18,366 --> 00:03:19,726
[LENNY CHE TOCCA LE DITA

52
00:03:19,733 --> 00:03:25,113
SULLA SCATOLA...]

53
00:03:25,105 --> 00:03:26,905
[LA PORTA SI APRE]

54
00:03:26,907 --> 00:03:27,777
WHOA!

55
00:03:27,775 --> 00:03:28,675
>> Lenny: WHOA! Ehi, ehi,

56
00:03:28,676 --> 00:03:30,206
CHIA, CHIA, CHIA, CHIA, CHIA!

57
00:03:30,210 --> 00:03:31,710
WHOA! WHOA! MI SCUSI.

58
00:03:31,712 --> 00:03:32,812
>> SEI IL LORO PADRE?

59
00:03:32,813 --> 00:03:33,753
>> SI!

60
00:03:33,747 --> 00:03:34,817
>>Ok BENE, HAI

61
00:03:34,815 --> 00:03:35,775
UN PO' DI GENITORIALITÀ DA FARE.

62
00:03:35,783 --> 00:03:36,723
>> VERAMENTE? OK. >> SI.

63
00:03:36,717 --> 00:03:37,787
>> HO QUALCHE GENITORIALITÀ DA FARE?

64
00:03:37,785 --> 00:03:38,545
>> SÌ, LO FAI.

65
00:03:38,552 --> 00:03:39,392
>>Ok, chi sei?

66
00:03:39,387 --> 00:03:40,217
>> SONO IL PRESIDENTE DI

67
00:03:40,220 --> 00:03:41,260
QUESTA SCUOLA... IL SIG. PUCCIO.

68
00:03:41,255 --> 00:03:42,155
>> [RISANDO] PUCCIO.

69
00:03:42,155 --> 00:03:42,955
>> Presumo che tu sia

70
00:03:42,956 --> 00:03:43,786
IL LORO PADRE.

71
00:03:43,791 --> 00:03:44,891
QUESTO, NON PENSO CHE SIA QUESTO

72
00:03:44,892 --> 00:03:46,132
UNA QUESTIONE DA RISARE IN QUESTO MOMENTO.

73
00:03:46,126 --> 00:03:46,956
LASCIATEMI DIRE COSA

74
00:03:46,960 --> 00:03:47,730
È ACCADUTO OGGI.

75
00:03:47,728 --> 00:03:48,498
>> D'accordo, suggerisco

76
00:03:48,496 --> 00:03:49,326
FAI COSÌ.

77
00:03:49,330 --> 00:03:50,260
>> PRIMA DI TUTTO, FREY ASSALTATO

78
00:03:50,264 --> 00:03:50,964
IL SUO INSEGNANTE DI MATEMATICA.

79
00:03:50,964 --> 00:03:52,204
>> O.K., IL BAMBINO È LA TAGLIA

80
00:03:52,199 --> 00:03:53,129
DI UN BAMBINO DI DUE ANNI, VA BENE,

81
00:03:53,133 --> 00:03:54,373
QUINDI NON SO DI CHE TIPO

82
00:03:54,368 --> 00:03:55,238
RUCKUS CAUSEREBBE ENTRARE

83
00:03:55,235 --> 00:03:56,065
LA TUA AULA.

84
00:03:56,069 --> 00:03:57,169
>> I BAMBINI NON ASSALDONO

85
00:03:57,170 --> 00:03:58,070
INSEGNANTI, OK?

86
00:03:58,071 --> 00:03:58,941
E POI ASPETTA.

87
00:03:58,939 --> 00:04:00,069
PERMETTEMI DI MOSTRARTI QUALCOSA ALTRO.

88
00:04:00,073 --> 00:04:01,243
DAI UN'OCCHIATA A QUESTO.

89
00:04:01,241 --> 00:04:02,141
DAI UN'OCCHIATA A QUESTO.

90
00:04:02,142 --> 00:04:03,142
>> TUTTO BENE, TUTTO BENE,

91
00:04:03,143 --> 00:04:06,183
CHIUDI BASTA LA BOCCA. STAI ZITTO.

92
00:04:06,179 --> 00:04:07,719
[RISANDO] Santo cielo...

93
00:04:07,715 --> 00:04:08,815
QUESTO È DAVVERO DISGUSTANTE.

94
00:04:08,816 --> 00:04:09,646
>> OK, QUELLI SONO CAPELLI--

95
00:04:09,650 --> 00:04:10,650
SCUSATEMI, NON USARLO

96
00:04:10,651 --> 00:04:11,491
GENERE DI LINGUAGGIO QUI.

97
00:04:11,485 --> 00:04:12,385
>> NON RIMPARMI DAVANTI

98
00:04:12,386 --> 00:04:13,246
DEI MIEI FIGLI.

99
00:04:13,253 --> 00:04:14,093
>> QUEI CAPELLI VIENE DA...

100
00:04:14,087 --> 00:04:15,187
>> NON RIMPARMI DAVANTI

101
00:04:15,188 --> 00:04:16,218
DEI MIEI FIGLI, va bene?

102
00:04:16,223 --> 00:04:16,893
VA BENE?

103
00:04:16,890 --> 00:04:17,990
>> SCUSAMI, QUEI CAPELLI SONO VENUTI

104
00:04:17,991 --> 00:04:19,061
DA UNO DEI SUOI COMPAGNI DI CLASSE,

105
00:04:19,059 --> 00:04:20,059
BRANDON, NEL CORTILE.

106
00:04:20,060 --> 00:04:20,930
>> SÌ, MA BRANDON

107
00:04:20,928 --> 00:04:21,798
MI STAVA PIEGANDO.

108
00:04:21,795 --> 00:04:22,725
>> CALMATI UN SECONDO.

109
00:04:22,730 --> 00:04:23,760
MI PIACEREBBE SENTIRE COSA E' SUCCESSO.

110
00:04:23,764 --> 00:04:24,574
Va bene, SAGE?

111
00:04:24,565 --> 00:04:25,465
>> BRANDON STAVA PASTANDO

112
00:04:25,466 --> 00:04:26,796
JOHNNY. NON MI PIACE.

113
00:04:26,800 --> 00:04:27,970
>> SAI COSA, SIG. SOKOL?

114
00:04:27,968 --> 00:04:28,998
FORSE QUESTO SAREBBE DI PIÙ

115
00:04:29,002 --> 00:04:30,072
PRODUTTIVO SE SEI TORNATO

116
00:04:30,070 --> 00:04:32,240
CON LA LORO MADRE.

117
00:04:32,239 --> 00:04:34,509
>> VA BENE, FORZA, RAGAZZI.

118
00:04:40,614 --> 00:04:42,784
>> Frey: COSA STAI FACENDO?

119
00:04:42,783 --> 00:04:44,153
>> COSA? COSA FAI?

120
00:04:44,151 --> 00:04:45,121
COSA FAI?

121
00:04:45,118 --> 00:04:46,248
SAI COSA, ABBIAMO DELLE COSE

122
00:04:46,253 --> 00:04:47,393
DA FARE, OK? MI DISPIACE.

123
00:04:47,388 --> 00:04:48,488
È stato bello vederti.

124
00:04:48,489 --> 00:04:49,489
LO VEDRETE A SCUOLA

125
00:04:49,490 --> 00:04:50,260
DOMANI, ok?

126
00:04:50,257 --> 00:04:51,087
>> Alex: MA ASPETTA.

127
00:04:51,091 --> 00:04:52,161
MA MIA MADRE NON È ANCORA QUI.

128
00:04:52,159 --> 00:04:53,659
>> NIENTE MAMME, NIENTE DATE DI GIOCO,

129
00:04:53,661 --> 00:04:54,731
NIENTE OGGI, ok?

130
00:04:54,728 --> 00:04:55,728
>> Frey: SÌ, MA ASPETTA...

131
00:04:55,729 --> 00:04:56,829
>> E TU? COS'È QUESTO?

132
00:04:56,830 --> 00:04:57,800
COS'È QUESTO?

133
00:04:57,798 --> 00:04:58,798
>> Sage: BRANDON STAVA PRENDENDO IN GIOCO.

134
00:04:58,799 --> 00:04:59,999
>> SAI COSA? TIRARE I CAPELLI.

135
00:05:00,000 --> 00:05:01,970
TIRARE I CAPELLI. >> Saggio: NO.

136
00:05:01,969 --> 00:05:03,599
>> TIRAGLI I CAPELLI!

137
00:05:03,604 --> 00:05:04,914
TIRALO! TI PIACE?

138
00:05:04,905 --> 00:05:05,965
>> Saggio: OW!

139
00:05:05,973 --> 00:05:08,013
>> TI PIACE COME SENTI?

140
00:05:08,008 --> 00:05:09,938
TI PIACE COME SENTI?

141
00:05:09,943 --> 00:05:11,713
DAI.

142
00:05:11,712 --> 00:05:13,452
È DISGUSTOSO!

143
00:05:13,447 --> 00:05:15,277
>> OOH! EHI RAGAZZI, SEMPRE

144
00:05:15,282 --> 00:05:16,752
VOGLIO DEI BAFFI BIONDI.

145
00:05:16,750 --> 00:05:18,250
COME GUARDO? FANTASIA, TUTTI?

146
00:05:18,251 --> 00:05:18,951
>> Lenny: SÌ,

147
00:05:18,952 --> 00:05:19,792
È DIVERTENTE.

148
00:05:19,787 --> 00:05:20,917
HENNY GIOVANE QUI.

149
00:05:20,921 --> 00:05:21,961
DAI.

150
00:05:21,955 --> 00:05:25,185
[TINTONIO DELLE MONETE...]

151
00:05:34,134 --> 00:05:35,144
>> COME VA, SIGNORE?

152
00:05:35,135 --> 00:05:36,135
PUOI DARE QUALCHE CAMBIO?

153
00:05:36,136 --> 00:05:37,536
>> COME VA, PARTNER?

154
00:05:37,538 --> 00:05:38,638
>> STO CERCANDO DI PRENDERE UN PO'...

155
00:05:38,639 --> 00:05:40,209
GUADAGNA UN PO' DI SOLDI PER OTTENERE QUALCOSA

156
00:05:40,207 --> 00:05:42,107
MANGIARE. >> QUALCOSA DA MANGIARE?

157
00:05:42,109 --> 00:05:43,339
>> SÌ, SIGNORE.

158
00:05:43,343 --> 00:05:44,343
>> LO SAI, MOLTI RAGAZZI

159
00:05:44,344 --> 00:05:45,354
COMPORTATEVI COME VETTERATI E

160
00:05:45,345 --> 00:05:46,675
NON SONO VERAMENTE VETTERATI.

161
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
>> Ero di stanza

162
00:05:47,681 --> 00:05:49,481
A FORT JACKSON.

163
00:05:49,483 --> 00:05:51,923
1968. 101esimo in volo.

164
00:05:51,919 --> 00:05:53,449
>> È QUELLA, È VIRGINIA?

165
00:05:53,454 --> 00:05:54,794
>> NO, QUELLA È LA COLUMBIA,

166
00:05:54,788 --> 00:05:56,188
CAROLINA DEL SUD.

167
00:05:56,189 --> 00:05:57,629
>> I FOSSI?

168
00:05:57,625 --> 00:05:59,655
>> SÌ.

169
00:05:59,660 --> 00:06:02,200
10 UCCISIONI.

170
00:06:02,195 --> 00:06:03,225
>> TI DICONO COSA FAREMO.

171
00:06:03,230 --> 00:06:04,430
LASCIERO' SOLO 20$ NELLA MIA

172
00:06:04,432 --> 00:06:05,732
TASCA COSÌ POSSO TORNARE A CASA, MA

173
00:06:05,733 --> 00:06:07,003
TORNERÒ A VERIFICARTI

174
00:06:07,000 --> 00:06:08,100
PERO', UOMO.

175
00:06:08,101 --> 00:06:09,201
>> EHI, NON SARÒ QUI.

176
00:06:09,202 --> 00:06:10,502
SARÒ IN UN HOTEL DA QUALCHE PARTE

177
00:06:10,504 --> 00:06:11,544
E IO MANGERÒ.

178
00:06:11,539 --> 00:06:12,569
>> Dipende da te, fratello.

179
00:06:12,573 --> 00:06:13,713
Stai parlando con un collega veterinario.

180
00:06:13,707 --> 00:06:14,707
>> GRAZIE.

181
00:06:14,708 --> 00:06:15,678
>> Lenny: QUALCUNO HA VISTO FREY?

182
00:06:15,676 --> 00:06:16,636
>> NO.

183
00:06:16,644 --> 00:06:17,714
>> Penso di averlo visto prima.

184
00:06:17,711 --> 00:06:18,981
>> TUTTO BENE, NE SONO SICURO

185
00:06:18,979 --> 00:06:20,609
CI RAGGIUNGERA'.

186
00:06:20,614 --> 00:06:22,284
EHI, ALEX...

187
00:06:22,282 --> 00:06:23,382
A CHE ORA È LA TUA ANDATA?

188
00:06:23,383 --> 00:06:24,453
>> Ehm, OTTO. >> VERAMENTE?

189
00:06:24,452 --> 00:06:25,422
>> MI PIACE, È PRESTO.

190
00:06:25,419 --> 00:06:26,449
>> SAGE DIGLI A CHE ORA

191
00:06:26,454 --> 00:06:27,664
VAI A LETTO. >>11.

192
00:06:27,655 --> 00:06:29,055
>> VEDI, PERCHÉ È UN GRANDE,

193
00:06:29,056 --> 00:06:30,016
ECCO PERCHÉ.

194
00:06:30,023 --> 00:06:31,093
>> Alex: WOW! DEVI ESSERE

195
00:06:31,091 --> 00:06:32,131
STANCO QUANDO TI SVEGLI, SAGE.

196
00:06:32,125 --> 00:06:33,255
>> Lenny: SÌ, GIUSTO.

197
00:06:33,260 --> 00:06:34,290
>> HAI QUALCHE CAMBIO?

198
00:06:34,294 --> 00:06:36,004
>> SCUSA, UOMO. CHIEDI A QUESTO RAGAZZO.

199
00:06:35,996 --> 00:06:36,826
È IL CAPITALE.

200
00:06:36,830 --> 00:06:37,770
>> GIOVANE, PUOI

201
00:06:37,765 --> 00:06:38,765
RICEVERAI QUALCHE CAMBIO?

202
00:06:38,766 --> 00:06:39,796
>> SIAMO NEL MEZZO

203
00:06:39,800 --> 00:06:40,730
DI UNA CONVERSAZIONE.

204
00:06:40,734 --> 00:06:41,744
>> Alex: SCUSAMI, io...

205
00:06:41,735 --> 00:06:42,635
>> Lenny: COSA?

206
00:06:42,636 --> 00:06:44,736
>> DEVO USARE QUELLA CIOTOLA TONDA

207
00:06:44,738 --> 00:06:46,768
CON ACQUA IN ESSO CHE TU

208
00:06:46,774 --> 00:06:47,784
URINARE DENTRO.

209
00:06:47,775 --> 00:06:48,905
>> WC. LÌ.

210
00:06:48,909 --> 00:06:50,939
>> ECCO. HO DIMENTICATO IL NOME.

211
00:06:50,944 --> 00:06:51,914
>> Lenny: TI STAI INDIRIZZANDO

212
00:06:51,912 --> 00:06:53,082
IL RAGAZZO SBAGLIATO. QUESTA È LA BANCA.

213
00:06:53,080 --> 00:06:54,080
MOSTRAGLI QUELLO CHE HAI.

214
00:06:54,081 --> 00:06:54,951
MOSTRAGLI QUELLO CHE HAI.

215
00:06:54,948 --> 00:06:55,878
[SONAGLIO DELLE MONETE]

216
00:06:55,883 --> 00:06:56,783
NON GLI DARE.

217
00:06:56,784 --> 00:06:57,624
NON GLI DARE.

218
00:06:57,618 --> 00:06:58,618
HO DETTO MOSTRAGLI.

219
00:06:58,619 --> 00:06:59,649
>> Scommetto che hai dei soldi

220
00:06:59,653 --> 00:07:00,353
NELLA TUA TASCA.

221
00:07:00,353 --> 00:07:01,393
SCOMmetto che hai dei soldi.

222
00:07:01,388 --> 00:07:02,488
EHI! EHI, EHI, HAI SOLDI

223
00:07:02,490 --> 00:07:03,360
IN TASCA, vero?

224
00:07:03,356 --> 00:07:04,356
TI HA DATO TUTTO QUESTO, GIUSTO?

225
00:07:04,357 --> 00:07:05,127
HAI DEI SOLDI

226
00:07:05,125 --> 00:07:05,825
NELLE TUE TASCHE.

227
00:07:05,826 --> 00:07:06,856
SCOMmetto che hai dei soldi

228
00:07:06,860 --> 00:07:07,560
NELLE TUE TASCHE.

229
00:07:07,561 --> 00:07:08,601
GUARDA, NON VUOI CHE LO FACCIANO

230
00:07:08,596 --> 00:07:09,526
TI VEDO CHE SEI MALE

231
00:07:09,530 --> 00:07:10,260
COSÌ, AVANTI.

232
00:07:10,263 --> 00:07:11,133
>> GUARDA, UOMO.

233
00:07:11,131 --> 00:07:12,031
STO GIOCANDO CON I MIEI BAMBINI.

234
00:07:12,032 --> 00:07:12,932
HAI CHIESTO SOLDI.

235
00:07:12,933 --> 00:07:13,833
NON NE ABBIAMO NESSUNO.

236
00:07:13,834 --> 00:07:15,074
STO GIOCANDO CON I MIEI BAMBINI.

237
00:07:15,068 --> 00:07:16,268
QUINDI SOLO UNA POCA DISTANZA,

238
00:07:16,269 --> 00:07:17,369
TUTTO BENE? BUONA FORTUNA.

239
00:07:17,370 --> 00:07:18,510
>> MA SONO STATO SEDUTO

240
00:07:18,506 --> 00:07:19,966
QUI SUL MIO CULO TUTTO IL GIORNO!

241
00:07:19,973 --> 00:07:21,743
[LENNY RIDE]

242
00:07:21,742 --> 00:07:22,842
>> SÌ, BENE, CI SONO STATO

243
00:07:22,843 --> 00:07:25,583
IN PIEDI TUTTO IL GIORNO, UOMO.

244
00:07:25,579 --> 00:07:27,819
OH MERDA. PRENDI, PRENDI, VELOCE!

245
00:07:27,815 --> 00:07:32,045
[BAMBINI CHE RIDONO]

246
00:07:32,052 --> 00:07:34,122
TUTTO BENE. D'accordo, andiamo.

247
00:07:34,121 --> 00:07:35,161
DIMENTICARE I SOLDI.

248
00:07:35,155 --> 00:07:37,585
FORZA, RAGAZZI! LASCI PERDERE!

249
00:07:37,591 --> 00:07:38,691
>> STO ARRIVANDO.

250
00:07:38,692 --> 00:07:40,092
>> FREY, DALLA MIA PARTE.

251
00:07:40,093 --> 00:07:41,263
PROPRIO DIETRO A ME.

252
00:07:41,261 --> 00:07:43,161
[RISATA FELICE]

253
00:07:43,163 --> 00:07:48,143
[*...]

254
00:07:48,135 --> 00:07:49,365
D'accordo, non scherziamo.

255
00:07:49,369 --> 00:07:50,369
NON SCHERZIAMO QUANDO ATTRAVERSIAMO

256
00:07:50,370 --> 00:07:51,340
LA STRADA.

257
00:07:51,338 --> 00:07:54,738
AGGREGATI AI MIEI PASSANTI DELLA CINTURA.

258
00:07:54,742 --> 00:07:56,182
NON RIESCO A VEDERE SAGE!

259
00:07:56,176 --> 00:07:57,436
TI STAI TENENDO TENUTO

260
00:07:57,444 --> 00:08:01,884
IL MIO PASSANTE PER LA CINTURA?

261
00:08:01,882 --> 00:08:04,482
EHI, AMICO.

262
00:08:04,484 --> 00:08:06,454
COSA sta tremando, amico?

263
00:08:06,453 --> 00:08:09,163
[*...]

264
00:08:23,503 --> 00:08:25,573
QUESTO È REALE.

265
00:08:25,573 --> 00:08:27,143
QUESTO CONTA.

266
00:08:27,140 --> 00:08:28,610
>> PUOI GIÀ SERVIRE?

267
00:08:28,609 --> 00:08:29,679
>> IL PUNTEGGIO È 10-0.

268
00:08:29,677 --> 00:08:30,677
>> NO. >> NO.

269
00:08:30,678 --> 00:08:31,808
>> COS'È, 0-0?

270
00:08:31,812 --> 00:08:33,982
>> ZITTO! BASTA GIOCARE!

271
00:08:42,055 --> 00:08:44,115
>> SCATTALO!

272
00:08:44,124 --> 00:08:46,434
SPARAI!

273
00:08:46,426 --> 00:08:48,696
>> AW, FORMAGGIO SVIZZERO.

274
00:08:48,696 --> 00:08:50,596
RAGAZZI, E' PATETICO.

275
00:08:50,598 --> 00:08:51,768
>> Sage: STO SERVENDO.

276
00:08:51,765 --> 00:08:53,195
>> VA BENE, QUESTO SARÀ

277
00:08:53,200 --> 00:08:55,000
SII ANCORA PIÙ PATETICO.

278
00:08:55,002 --> 00:08:56,542
VA BENE, HO CAPITO, HO CAPITO!

279
00:08:56,536 --> 00:08:58,766
[URLA]

280
00:09:02,876 --> 00:09:06,646
COSA?

281
00:09:06,647 --> 00:09:07,877
OH, WHOA, WHOA, ECCO COME

282
00:09:07,881 --> 00:09:09,081
QUALCUNO SI FARÀ MALE.

283
00:09:09,082 --> 00:09:12,122
EHI, EHI!

284
00:09:12,119 --> 00:09:13,219
DAMMI LA PALLA.

285
00:09:13,220 --> 00:09:15,090
DAMMI LA PALLA.

286
00:09:15,088 --> 00:09:16,288
MI SENTO CHE STIAMO GIOCANDO

287
00:09:16,289 --> 00:09:19,259
AL RALLENTATORE.

288
00:09:19,259 --> 00:09:20,289
COS'È QUESTO,

289
00:09:20,293 --> 00:09:21,463
L'ANGOLO DEL TIME-OUT?

290
00:09:21,461 --> 00:09:23,061
VA BENE.

291
00:09:23,063 --> 00:09:24,203
GIOCO DA SOLO.

292
00:09:24,197 --> 00:09:26,327
WHOA, E' TORNATO.

293
00:09:26,333 --> 00:09:27,433
D'accordo, ecco cosa

294
00:09:27,434 --> 00:09:28,604
SUCCEDE QUANDO SEI STATO A

295
00:09:28,602 --> 00:09:30,372
CATTIVO RAGAZZO.

296
00:09:30,370 --> 00:09:31,670
VAI ALL'ANGOLO DEL TIME-OUT.

297
00:09:31,672 --> 00:09:33,012
È QUESTO CHE FA TUA MAMMA?

298
00:09:33,006 --> 00:09:37,106
>> Sage: STAI ZITTO.

299
00:09:37,110 --> 00:09:38,680
>>Frey: 55.

300
00:09:38,679 --> 00:09:40,879
>> Sage: NON HAI 55 ANNI.

301
00:09:40,881 --> 00:09:42,021
SÌ, LO DESIDERI.

302
00:09:42,015 --> 00:09:46,285
FAMMI VEDERE! FAMMI VEDERE.

303
00:09:46,286 --> 00:09:48,756
20, 40...

304
00:10:17,751 --> 00:10:21,221
>> [BORSA CON ZIP]

305
00:10:21,221 --> 00:10:23,891
>> [FISCHIO...]

306
00:10:48,381 --> 00:10:50,321
[IL FISCHIO CONTINUA,

307
00:10:50,317 --> 00:10:53,047
VOCI SOFFOCATE...]

308
00:10:58,892 --> 00:11:00,062
[JANGLE DI TASTI]

309
00:11:00,060 --> 00:11:02,930
>> Lenny: RAGAZZI! DIO MIO!

310
00:11:02,930 --> 00:11:04,500
AH, ORA ABBIAMO...

311
00:11:04,497 --> 00:11:06,467
OH, ORA ABBIAMO LA VENDETTA!

312
00:11:06,466 --> 00:11:08,496
ORA LA VENDETTA DI LORENZO.

313
00:11:08,501 --> 00:11:09,701
[BAMBINI CHE RIDONO]

314
00:11:09,703 --> 00:11:11,343
[Ridacchiando] OH... VENDETTA!

315
00:11:11,338 --> 00:11:12,438
>> BASTA, PAPÀ.

316
00:11:12,439 --> 00:11:13,409
>> VA BENE, RAGAZZI, LASCIATEVI ANDARE.

317
00:11:13,406 --> 00:11:14,236
NON POSSO, andiamo,

318
00:11:14,241 --> 00:11:15,111
NON POSSO ALZARMI.

319
00:11:15,108 --> 00:11:16,378
DAI! FERMATI, RAGAZZI, NON LO SONO

320
00:11:16,376 --> 00:11:17,876
SCHERZANDO. NON STO SCHERZANDO.

321
00:11:17,878 --> 00:11:19,178
RAGAZZI, LASCIATEMI ANDARE!

322
00:11:19,179 --> 00:11:20,379
>> Donna: ACCUMULATI! ACCUMULATI!

323
00:11:20,380 --> 00:11:21,610
>> EHI, EHI, LEVATEMI DI dosso!

324
00:11:21,614 --> 00:11:22,984
TOGLIELI DA ME! TOGLIELI DA ME!

325
00:11:22,983 --> 00:11:23,883
TOGLIELI DA ME!

326
00:11:23,884 --> 00:11:24,994
>> LO STAI SOFFOCANDO!

327
00:11:24,985 --> 00:11:26,085
LO STAI SOFFOCANDO!

328
00:11:26,086 --> 00:11:27,086
>> VA BENE, FORZA RAGAZZI,

329
00:11:27,087 --> 00:11:28,017
SUL SERIO, ALZATI, ALZATI.

330
00:11:28,021 --> 00:11:29,161
>> Frey: CI STA TRATTENENDO!

331
00:11:29,156 --> 00:11:30,556
>> NON È POSSIBILE!

332
00:11:30,557 --> 00:11:31,927
>> GUARDA, MI HANNO TRATTENUTO.

333
00:11:31,925 --> 00:11:33,325
MI STANNO TRATTENENDO!

334
00:11:33,326 --> 00:11:34,126
AVANTI, ALZATI.

335
00:11:34,127 --> 00:11:35,397
[DISCORSO SOVRAPPOSITO]

336
00:11:35,395 --> 00:11:36,695
D'accordo, FALLILI,

337
00:11:36,696 --> 00:11:37,766
PREPARARLI UN PO' DI COLAZIONE.

338
00:11:37,765 --> 00:11:39,125
RAGAZZI, ANDATE A PRENDERE LA COLAZIONE.

339
00:11:39,132 --> 00:11:40,602
SPENTO. FUORI DAL LETTO!

340
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
ANDARE! VAI, AMICO, VAI!

341
00:11:41,802 --> 00:11:44,002
>> Donna: TUTTO NIENTE.

342
00:11:44,004 --> 00:11:45,644
>> VIA. SCUSA, AMICO.

343
00:11:45,638 --> 00:11:46,808
>> LENNY, COS'È QUESTO?

344
00:11:46,807 --> 00:11:48,237
Stai dando da mangiare ai bambini, eh?

345
00:11:48,241 --> 00:11:49,111
>> NON LO SO.

346
00:11:49,109 --> 00:11:50,109
>> GUARDA, NE HO PORTATO UN PO'

347
00:11:50,110 --> 00:11:51,340
ALTRE COSE.

348
00:11:51,344 --> 00:11:54,054
E IL TIPO AL SUPERMERCATO,

349
00:11:54,047 --> 00:11:55,277
SAI COSA HA DETTO? >> COSA?

350
00:11:55,282 --> 00:11:57,082
>> L'HA DETTO UNO SU TUTTI

351
00:11:57,084 --> 00:11:59,794
MILIONI DI SCATOLE HA MOLTO...

352
00:11:59,787 --> 00:12:01,317
SPECIALE... PREMIO IN ESSO.

353
00:12:01,321 --> 00:12:02,361
PREMIO MOLTO SPECIALE,

354
00:12:02,355 --> 00:12:03,155
VA BENE?

355
00:12:03,156 --> 00:12:04,416
RAGAZZI, VOLETE SVUOTARLO?

356
00:12:04,424 --> 00:12:05,634
VUOI VEDERE QUAL'È IL PRE...

357
00:12:05,625 --> 00:12:06,525
VUOI SVUOTARLO?

358
00:12:06,526 --> 00:12:08,496
APRILO. APRILO.

359
00:12:08,495 --> 00:12:11,865
SUL TAVOLO.

360
00:12:11,865 --> 00:12:13,125
>> Sage: SPARARE!

361
00:12:13,133 --> 00:12:14,173
>> Donna: [ridacchia]

362
00:12:14,167 --> 00:12:15,367
COSA HAI?

363
00:12:15,368 --> 00:12:17,938
>> UNA SALAMANDRA! >> CHE.

364
00:12:17,938 --> 00:12:21,438
>> UNA SALAMANDRA! GUARDALO!

365
00:12:21,441 --> 00:12:23,341
>> Lenny: Santo cielo...

366
00:12:23,343 --> 00:12:24,513
FAMMI VEDERE.

367
00:12:24,511 --> 00:12:26,511
DIO MIO.

368
00:12:26,513 --> 00:12:27,553
FAMMI VEDERE QUESTO.

369
00:12:27,547 --> 00:12:28,917
È INCREDIBILE.

370
00:12:28,916 --> 00:12:29,846
>> È VIVO!

371
00:12:29,850 --> 00:12:31,080
>> È INCREDIBILE.

372
00:12:31,084 --> 00:12:32,824
DIO MIO. POSTI, RAGAZZI.

373
00:12:32,820 --> 00:12:35,960
ECCO, SIEDITI. INCREDIBILE.

374
00:12:35,956 --> 00:12:36,956
OH... GUARDA LA SUA TESTA.

375
00:12:36,957 --> 00:12:37,827
GUARDALO tremare.

376
00:12:37,825 --> 00:12:38,885
>> Donna: ASPETTA, LASCIAMI ANDARE A TROVARE

377
00:12:38,892 --> 00:12:39,862
QUALCOSA DI PIÙ GRANDE... UN PICCOLO

378
00:12:39,860 --> 00:12:41,030
CASA O QUALCOSA PER QUESTO, OK?

379
00:12:41,028 --> 00:12:41,958
>> Frey, piagnucolando: PUOI METTERLO

380
00:12:41,962 --> 00:12:42,462
NELLE MIE MANI?

381
00:12:42,462 --> 00:12:43,432
SARÒ AL SICURO CON LUI.

382
00:12:43,430 --> 00:12:44,360
>> Lenny: D'accordo, ASPETTA

383
00:12:44,364 --> 00:12:45,104
UN SECONDO, RAGAZZI.

384
00:12:45,098 --> 00:12:46,468
Penso che sia la prima cosa che dobbiamo fare

385
00:12:46,466 --> 00:12:47,996
DOBBIAMO TROVARCI UNA CASA PER QUESTO.

386
00:12:48,001 --> 00:12:49,441
CONTROLLA... QUESTO... RAGAZZO... FUORI!

387
00:12:49,436 --> 00:12:51,066
>> Donna: STO CERCANDO UNA CASA.

388
00:12:51,071 --> 00:12:52,211
>> OH, MIO DIO, GUARDA

389
00:12:52,205 --> 00:12:53,465
SCUOTE LA TESTA.

390
00:12:53,473 --> 00:12:54,513
GUARDA QUI, PUOI VEDERE...

391
00:12:54,507 --> 00:12:55,707
GUARDA QUI, PUOI VEDERE IL SUO

392
00:12:55,708 --> 00:12:57,908
SISTEMA DIGERENTE...

393
00:12:57,911 --> 00:12:59,211
O FORSE È SOLO SPORCO.

394
00:12:59,212 --> 00:13:00,112
NON LO SO NEMMENO.

395
00:13:00,113 --> 00:13:03,283
QUESTO È INCREDIBILE, RAGAZZI.

396
00:13:03,283 --> 00:13:05,353
VA BENE. OK, controlla,

397
00:13:05,352 --> 00:13:07,022
OK, VERIFICATE, RAGAZZI.

398
00:13:07,020 --> 00:13:08,120
COSA UTILIZZIAMO PER LA GHIAIA?

399
00:13:08,121 --> 00:13:10,291
ABBIAMO CAPITO. [I BAMBINI RIDONO]

400
00:13:10,290 --> 00:13:11,260
IN REALTA', SAI COSA?

401
00:13:11,258 --> 00:13:12,188
>> COSA?

402
00:13:12,192 --> 00:13:13,192
>> NO, QUESTO È PARTE DEL NOSTRO CIBO.

403
00:13:13,193 --> 00:13:14,193
>> Donna: OH, MIO DIO,

404
00:13:14,194 --> 00:13:16,564
COSA STA FACENDO?

405
00:13:16,563 --> 00:13:18,573
O.K., TUTTO BENE. NON FARLO...

406
00:13:18,565 --> 00:13:20,495
NON RENDERLO TROPPO BAGNATO. >>Ok

407
00:13:20,500 --> 00:13:21,400
>> NON RENDERLO TROPPO BAGNATO.

408
00:13:21,401 --> 00:13:22,271
>> VA BENE, ORA...

409
00:13:22,269 --> 00:13:23,099
OK, WHOA, WHOA, WHOA!

410
00:13:23,103 --> 00:13:24,103
TUTTO BENE, NON SUL PAVIMENTO.

411
00:13:24,104 --> 00:13:25,774
NON... EHI, EHI, EHI,

412
00:13:25,772 --> 00:13:27,842
EHI, EHI, EHI, EHI! FERMARE.

413
00:13:27,841 --> 00:13:29,241
SE QUESTA COSA ENTRA NEI MURI,

414
00:13:29,242 --> 00:13:30,342
NON SO COSA SUCCEDERÀ.

415
00:13:30,343 --> 00:13:31,383
>> Donna: ECCO LASCIATEMI AIUTARE,

416
00:13:31,378 --> 00:13:32,308
LASCIATEMI AIUTARE.

417
00:13:32,312 --> 00:13:33,312
>> VA BENE, NO, HO CAPITO.

418
00:13:33,313 --> 00:13:34,513
Ok, fermati, calma...

419
00:13:34,514 --> 00:13:35,484
>> Donna: GUARDA, LENNY,

420
00:13:35,482 --> 00:13:36,422
HO PRESO LA LUCERTOLA!

421
00:13:36,416 --> 00:13:37,616
>> OK, NON LO È

422
00:13:37,617 --> 00:13:39,717
UN CONCORSO, va bene?

423
00:13:39,719 --> 00:13:40,919
SIAMO TUTTI QUI PER CONDIVIDERE

424
00:13:40,921 --> 00:13:41,921
LA LUCERTOLA. >> PUZZA!

425
00:13:41,922 --> 00:13:42,962
>> LA PRIMA COSA CHE FAREMO...

426
00:13:42,956 --> 00:13:43,916
>> Smettila di prendertela!

427
00:13:43,924 --> 00:13:45,094
>> SUL TAVOLO. OCCUPANDOLO?

428
00:13:45,092 --> 00:13:46,192
>> PRIMA DI TUTTO, NON E' TUO!

429
00:13:46,193 --> 00:13:48,003
>> SILENZIO! SILENZIO!

430
00:13:47,995 --> 00:13:49,855
BENE, L'UNICA COSA CHE POSSIAMO FARE

431
00:13:49,863 --> 00:13:51,403
SENZA RIMUOVERLO E SBAGLIARE

432
00:13:51,398 --> 00:13:52,928
FUORI-- PERCHÉ ORA NECESSARIO

433
00:13:52,933 --> 00:13:54,773
ADATTARSI A UNA NUOVA CASA, OK?--

434
00:13:54,767 --> 00:13:55,867
È IL NOME.

435
00:13:55,869 --> 00:13:56,939
>> POSSO MOSTRARTI QUALCOSA

436
00:13:56,937 --> 00:13:58,007
NEL BAGNO?

437
00:13:58,005 --> 00:13:59,105
>> QUELLI SONO I MIEI CIONDOLI FORTUNATI!

438
00:13:59,106 --> 00:14:00,066
>> Donna: RAGAZZI, SIETE ESTREMAMENTE

439
00:14:00,073 --> 00:14:00,973
DELICATO CON LUI, OK?

440
00:14:00,974 --> 00:14:01,844
>> Lenny: DAGLI UN PO'

441
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
BACIO. >> EHI, LENNY!

442
00:14:02,842 --> 00:14:04,012
[LENNY RIDE]

443
00:14:04,011 --> 00:14:05,111
PUO' QUASI INGOIARE.

444
00:14:05,112 --> 00:14:06,212
TUTTO BENE, TUTTO BENE.

445
00:14:06,213 --> 00:14:07,213
[GRILLI DI BAMBINI]

446
00:14:07,214 --> 00:14:09,984
OH, NO. NO, NO, NO, NO, NO.

447
00:14:09,983 --> 00:14:11,553
[LA PORTA SI CHIUDE] >> COSA?

448
00:14:11,551 --> 00:14:12,691
>> COSA C'ERA LÌ LÌ?

449
00:14:12,685 --> 00:14:13,845
>> COSA ERA COSA?

450
00:14:13,853 --> 00:14:14,963
>> COS'ERA? [Lo schiaffeggia]

451
00:14:14,955 --> 00:14:15,785
>> EHI!

452
00:14:15,788 --> 00:14:16,818
>> SEI SOLO, COME, SCHIAFFEGGIATO

453
00:14:16,823 --> 00:14:17,693
LA MIA MANO VIA COSÌ.

454
00:14:17,690 --> 00:14:18,630
>> VA BENE, I RAGAZZI,

455
00:14:18,625 --> 00:14:19,655
I BAMBINI SONO FUORI, O.K.

456
00:14:19,659 --> 00:14:21,459
>>Va bene, va bene >> TUTTO BENE.

457
00:14:21,461 --> 00:14:22,601
NON SO NEMMENO COSA

458
00:14:22,595 --> 00:14:23,925
STAI PARLANDO DI.

459
00:14:23,931 --> 00:14:25,571
>> VIENI QUI, SPOT.

460
00:14:25,565 --> 00:14:26,765
>> O BOB. [LITIGI SOFFOCATI...]

461
00:14:26,766 --> 00:14:27,666
>> CIAO, SPOT.

462
00:14:27,667 --> 00:14:28,667
>> NO, "BOB'S" TROPPO NORMALE.

463
00:14:28,668 --> 00:14:29,638
>> PERCHÉ NON LO NOMINATE...

464
00:14:29,636 --> 00:14:31,566
>> MI PIACE "SPOT".

465
00:14:31,571 --> 00:14:33,471
>> MACCHIE. OK, MACCHIE.

466
00:14:33,473 --> 00:14:37,183
[MUSICA IN TV...]

467
00:14:52,025 --> 00:14:54,155
>> VOGLIO UN IMPEGNO DA

468
00:14:54,161 --> 00:14:56,301
Voi due... ORA DI DORMIRE.

469
00:14:56,296 --> 00:14:57,596
AGITALO.

470
00:14:57,597 --> 00:15:01,427
TUTTO BENE, O.K. ECCOCI QUI.

471
00:15:01,434 --> 00:15:03,444
TI FAREMO SCOMPARIRE.

472
00:15:03,436 --> 00:15:04,796
VA BENE, ORA, LE PAROLE MAGICHE

473
00:15:04,804 --> 00:15:05,874
SONO "PRESTO MAGICO".

474
00:15:05,872 --> 00:15:06,872
D'accordo, ragazzi, siete pronti?

475
00:15:06,873 --> 00:15:08,083
>> E FATECI TORNARE.

476
00:15:08,075 --> 00:15:10,275
>> BENE, PRIMA LE COSE DA PRENDERE.

477
00:15:10,277 --> 00:15:13,407
VA BENE. UNO... DUE...

478
00:15:13,413 --> 00:15:16,253
PRESTO...MAGICO!

479
00:15:16,249 --> 00:15:18,419
OH, MIO DIO, QUESTO È INCREDIBILE.

480
00:15:18,418 --> 00:15:19,788
SONO ANDATI.

481
00:15:19,786 --> 00:15:22,416
VADO AL FILM.

482
00:15:30,297 --> 00:15:33,267
[MUSICA, CHATTER...]

483
00:15:58,058 --> 00:15:59,528
>> PERCHÉ NON VAI, UH,

484
00:15:59,526 --> 00:16:00,486
PARLARE CON LEI?

485
00:16:00,493 --> 00:16:03,103
>> [ridacchia]

486
00:16:03,096 --> 00:16:05,726
>> Scommetto che le piacciono i ragazzi intelligenti.

487
00:16:12,205 --> 00:16:13,405
PRENDERLA, PRENDERLA, PRENDERLA.

488
00:16:13,406 --> 00:16:17,136
>> SCUSAMI.

489
00:16:17,144 --> 00:16:18,084
MI SCUSI.

490
00:16:18,078 --> 00:16:20,848
>> PIÙ FORTE.

491
00:16:20,847 --> 00:16:22,677
>> SCUSAMI!

492
00:16:22,682 --> 00:16:26,452
MI DISPIACE. UM, EHI, UM...

493
00:16:26,453 --> 00:16:27,693
VORREI COMPRARE UNA BEVANDA PER

494
00:16:27,687 --> 00:16:30,857
LA RAGAZZA DALLA LAVAGNA.

495
00:16:30,857 --> 00:16:32,087
>> CHE RAGAZZA SEI

496
00:16:32,092 --> 00:16:32,992
PARLARE DI?

497
00:16:32,992 --> 00:16:34,032
>> QUELLO PROPRIO LÌ

498
00:16:34,027 --> 00:16:35,327
ALLA FINE DEL BAR,

499
00:16:35,328 --> 00:16:37,398
NEL BIANCO.

500
00:16:37,397 --> 00:16:38,797
SÌ, SOLO UN WHISKY,

501
00:16:38,798 --> 00:16:40,368
QUELLO CHE HO. >> TUTTO BENE.

502
00:16:40,367 --> 00:16:41,727
>> HAI FATTO LA SCELTA GIUSTA.

503
00:16:41,734 --> 00:16:46,374
>> CHIUDI QUELLA CAZZO.

504
00:16:46,373 --> 00:16:52,083
[NESSUNA VOCE]

505
00:16:52,079 --> 00:16:53,849
>> DEVI GUARDARLA.

506
00:16:53,846 --> 00:16:59,516
[*...]

507
00:16:59,519 --> 00:17:01,749
OOH... [ridacchia]

508
00:17:04,891 --> 00:17:07,591
[L'ACQUA GOCCIA VELOCEMENTE...]

509
00:17:11,998 --> 00:17:16,338
>> COSA STA tremando?

510
00:17:16,336 --> 00:17:18,306
>> COME STAI?

511
00:17:18,305 --> 00:17:19,935
>> [ridacchia] STO BENE.

512
00:17:19,939 --> 00:17:22,109
Io...

513
00:17:22,109 --> 00:17:23,739
Ehm, tutto bene.

514
00:17:23,743 --> 00:17:25,283
Presumo che dovrei, UH,

515
00:17:25,278 --> 00:17:26,178
DOVREI SPACCARE.

516
00:17:26,179 --> 00:17:27,309
>> BENE, PUOI USCIRE PER

517
00:17:27,314 --> 00:17:28,724
UN PO', MA DEVO FARE LE VACANZE

518
00:17:28,715 --> 00:17:30,245
ROBA MIA E PREPARATI, PERCHÉ

519
00:17:30,250 --> 00:17:31,650
OGGI ANDRO' NELLO STATO.

520
00:17:31,651 --> 00:17:33,621
>> OH, LONTANO, CAZZO!

521
00:17:33,620 --> 00:17:34,990
MI PIACE DAVVERO LASSÙ.

522
00:17:34,987 --> 00:17:36,217
>> AMO TANTO L'UPSTATE.

523
00:17:36,223 --> 00:17:37,223
>> OH, DANNAZIONE.

524
00:17:37,224 --> 00:17:39,194
LO SAI, NON SONO STATO FUORI

525
00:17:39,192 --> 00:17:40,592
LA CITTÀ, CREDO, IN QUATTRO

526
00:17:40,593 --> 00:17:43,803
ANNI, LO SAI? >> [RISA]

527
00:17:46,933 --> 00:17:48,273
>> VA BENE, RAGAZZI,

528
00:17:48,268 --> 00:17:50,938
SU E ALL'EM, SU E ALL'EM.

529
00:17:50,937 --> 00:17:52,067
Indovina un po', stiamo andando

530
00:17:52,071 --> 00:17:52,941
IN VACANZA.

531
00:17:52,939 --> 00:17:54,269
ANDIAMO IN VACANZA!

532
00:17:54,274 --> 00:17:58,584
DAI. SU, SU, SU, SU, SU, SU!

533
00:17:58,578 --> 00:17:59,648
ANDIAMO IN VACANZA!

534
00:17:59,646 --> 00:18:00,606
>> Sage: È IL WEEKEND!

535
00:18:00,613 --> 00:18:01,683
>> ANDIAMO IN VACANZA!

536
00:18:01,681 --> 00:18:02,821
ANDIAMO NELLO STATO.

537
00:18:02,815 --> 00:18:04,075
>> APRIMI LA LATTINA DI NOCI.

538
00:18:04,083 --> 00:18:04,953
>> TUTTO BENE, FANTASTICO.

539
00:18:04,951 --> 00:18:05,921
[PUÒ SQUIDIRE FORTEMENTE]

540
00:18:05,918 --> 00:18:06,688
È DIVERTENTE.

541
00:18:06,686 --> 00:18:07,716
FORZA, ABBIAMO 15 MINUTI

542
00:18:07,720 --> 00:18:08,620
PER METTERE INSIEME LE NOSTRE COSE.

543
00:18:08,621 --> 00:18:09,391
ANDIAMO NELLO STATO!

544
00:18:09,389 --> 00:18:10,259
ANDIAMO NELLO STATO!

545
00:18:10,257 --> 00:18:11,217
>> NON VOGLIO ANDARE

546
00:18:11,224 --> 00:18:12,364
IN VACANZA!

547
00:18:12,359 --> 00:18:13,229
>> D'accordo, andiamo.

548
00:18:13,226 --> 00:18:14,186
FATE LE VALIGIE, RAGAZZI.

549
00:18:14,194 --> 00:18:15,734
>> NON HO BORSE!

550
00:18:15,728 --> 00:18:16,858
>> USA I TUOI ZAINI.

551
00:18:16,863 --> 00:18:17,703
USA I TUOI ZAINI.

552
00:18:17,697 --> 00:18:19,327
BASTA SCARICARLI FUORI.

553
00:18:19,332 --> 00:18:21,202
ANDIAMO NELLO STATO, RAGAZZI!

554
00:18:21,201 --> 00:18:22,301
ANDIAMO NELLO STATO!

555
00:18:22,302 --> 00:18:23,242
ABBIAMO 15 MINUTI.

556
00:18:23,236 --> 00:18:25,136
SU, SU, SU, SU, SU, SU!

557
00:18:25,138 --> 00:18:26,008
DAI.

558
00:18:26,005 --> 00:18:27,765
FAI LE TUE VALIGIE, UOMO.

559
00:18:27,774 --> 00:18:29,684
SCARICAteli! SCARICAteli!

560
00:18:29,676 --> 00:18:30,676
>> LI STO SCARICANDO.

561
00:18:30,677 --> 00:18:34,307
LI STO SCARICANDO.

562
00:18:34,314 --> 00:18:37,524
[BAMBINI CHE CHIACCHIERANO]

563
00:18:37,517 --> 00:18:41,917
>> ABBIAMO BISOGNO DEL COSTUME DA BAGNO?

564
00:18:41,921 --> 00:18:43,061
>> DEVE ESSERE

565
00:18:43,055 --> 00:18:44,415
UN BEL VIAGGIO.

566
00:18:44,424 --> 00:18:45,634
>> SARÀ

567
00:18:45,625 --> 00:18:46,525
UN BEL VIAGGIO.

568
00:18:46,526 --> 00:18:47,686
>> NO, NO, NON È,

569
00:18:47,694 --> 00:18:48,734
NON E' QUELLO CHE CHIEDO.

570
00:18:48,728 --> 00:18:49,898
NON STAI ASCOLTANDO.

571
00:18:49,896 --> 00:18:50,996
>> NO, stavo parlando con...

572
00:18:50,997 --> 00:18:51,957
>> NO, NO, LASCIAMI FINIRE,

573
00:18:51,964 --> 00:18:52,804
LASCIATEMI FINIRE.

574
00:18:52,799 --> 00:18:53,699
>> OK, HAI FINITO.

575
00:18:53,700 --> 00:18:54,600
>> IL TIPO TI HA CHIAMATO...

576
00:18:54,601 --> 00:18:55,541
>>MM-HMM.

577
00:18:55,535 --> 00:18:56,535
>> E POI HAI DECISO,

578
00:18:56,536 --> 00:18:57,836
QUELLO, OH, SAREBBE UN BENE

579
00:18:57,837 --> 00:18:59,207
COSA DA FARE CHE VADO

580
00:18:59,206 --> 00:19:01,336
CON IL MIO RAGAZZO FUORI AL,

581
00:19:01,341 --> 00:19:03,511
IN CAMPAGNA MA LASCIATEMI

582
00:19:03,510 --> 00:19:06,280
SEGUICI CON QUESTO RAGAZZO.

583
00:19:06,279 --> 00:19:08,819
COSA STAVI PENSANDO?

584
00:19:08,815 --> 00:19:10,875
>> SI SENTIVA BENISSIMO

585
00:19:10,883 --> 00:19:12,723
TRAVOLTO DALLA CITTÀ, COSÌ I

586
00:19:12,719 --> 00:19:14,249
PENSATO CHE SAREBBE UNA COSA BELLA

587
00:19:14,254 --> 00:19:15,564
DA FARE SE ABBIAMO PORTATO...

588
00:19:15,555 --> 00:19:16,615
>> DOVREBBERO AVERE

589
00:19:16,623 --> 00:19:17,693
UN BEL WEEKEND.

590
00:19:17,690 --> 00:19:18,860
>> AVREMO

591
00:19:18,858 --> 00:19:19,958
UN BEL MOMENTO. >> SÌ, CERTO.

592
00:19:19,959 --> 00:19:21,029
>> E MENTRE CI SI DIVERTE

593
00:19:21,027 --> 00:19:22,027
TEMPO, LO FAREMO

594
00:19:22,028 --> 00:19:23,598
QUALCOSA DI BELLO PER IL MIO AMICO.

595
00:19:23,596 --> 00:19:24,626
>> BENE, I MIEI PIANI STAVANO AVVENENDO

596
00:19:24,631 --> 00:19:26,031
UN BEL MOMENTO IO E TE, NON THE

597
00:19:26,032 --> 00:19:27,232
TRE DI NOI CI DIVERTIAMO.

598
00:19:27,234 --> 00:19:28,404
>> POSSIAMO ANCORA AVERE

599
00:19:28,401 --> 00:19:29,901
UN BUON MOMENTO. >> [SOSPIRA]

600
00:19:29,902 --> 00:19:31,202
>> Lenny: VA BENE, FUORI.

601
00:19:31,204 --> 00:19:32,314
>> ECCOLO. ECCO LUI.

602
00:19:32,305 --> 00:19:33,935
>> OH, MIO DIO.

603
00:19:33,940 --> 00:19:35,540
>> Lenny: EHI! >> Ciao, LENNY.

604
00:19:35,542 --> 00:19:36,582
>> COSA SUCCEDE?

605
00:19:36,576 --> 00:19:37,476
>> COME STAI?

606
00:19:37,477 --> 00:19:39,207
>> Ehm, ehi.

607
00:19:39,212 --> 00:19:40,782
Ehm, va bene, questo è il

608
00:19:40,780 --> 00:19:42,250
SUPER DEL MIO EDIFICIO, E QUESTO

609
00:19:42,249 --> 00:19:43,149
È SUO FIGLIO PEANUT.

610
00:19:43,149 --> 00:19:44,379
MI HANNO APPENA AIUTATO

611
00:19:44,384 --> 00:19:45,354
PORTA LE MIE BORSE.

612
00:19:45,352 --> 00:19:46,322
TUTTO BENE, GRAZIE RAGAZZI.

613
00:19:46,319 --> 00:19:47,389
>> Donna: GUARDA, GUARDA.

614
00:19:47,387 --> 00:19:48,387
>> PRESENTATEVI, RAGAZZI.

615
00:19:48,388 --> 00:19:49,388
>> SONO SAGGIO.

616
00:19:49,389 --> 00:19:51,689
>> SONO ROBERTA. CIAO.

617
00:19:51,691 --> 00:19:53,461
>> QUELLO È FREY E QUESTI RAGAZZI

618
00:19:53,460 --> 00:19:54,430
SONO COSÌ ECCITATO.

619
00:19:54,427 --> 00:19:55,627
>> [CLACSON SUONO]

620
00:19:55,628 --> 00:19:57,428
AVANTI. DAI.

621
00:19:57,430 --> 00:19:58,800
>> Lenny: EHI! OH... UM...

622
00:19:58,798 --> 00:19:59,868
>> Roberta: QUELLA È AREN.

623
00:19:59,866 --> 00:20:00,866
>> EHI, amico, LENNY.

624
00:20:00,867 --> 00:20:01,827
>> EHI, LENNY, COME stai?

625
00:20:01,834 --> 00:20:02,704
>> GRAZIE MILLE!

626
00:20:02,702 --> 00:20:03,842
>> MOLTO BENVENUTO.

627
00:20:03,836 --> 00:20:05,466
>> DIO, SONO COSÌ EMOZIONATI.

628
00:20:05,472 --> 00:20:06,412
SONO NEL MEZZO.

629
00:20:06,406 --> 00:20:07,336
SONO NEL MEZZO.

630
00:20:07,340 --> 00:20:08,510
>> Aren: EHI, RAGAZZI.

631
00:20:08,508 --> 00:20:09,778
>> Lenny: COSA SUCCEDE, UOMO?

632
00:20:09,776 --> 00:20:10,836
TI dispiace se buttiamo

633
00:20:10,843 --> 00:20:11,743
LA NOSTRA ROBA NELLA SCHIENA?

634
00:20:11,744 --> 00:20:12,654
>> Aren: SÌ, CERTO, NON CAZZARE

635
00:20:12,645 --> 00:20:13,505
SUL TAPPETO PERÒ. >> COSA?

636
00:20:13,513 --> 00:20:14,813
>> NO, NIENTE, NIENTE.

637
00:20:14,814 --> 00:20:15,784
>> Lenny: "ORAmai ERO

638
00:20:15,782 --> 00:20:16,952
COSÌ SPAVENTATO CHE LO RACCONTERÒ

639
00:20:16,949 --> 00:20:18,149
TU MA DEVO FARLO.

640
00:20:18,150 --> 00:20:19,320
HO URLATO E HO ANDATO VIA E

641
00:20:19,319 --> 00:20:21,149
HO PERSO L'AMO E LA FILO

642
00:20:21,153 --> 00:20:22,053
E ANCHE ESCA."

643
00:20:22,054 --> 00:20:22,764
PENSAVO CHE ERA

644
00:20:22,755 --> 00:20:23,485
DOVREBBE RIMA.

645
00:20:23,490 --> 00:20:24,390
"POTEVI SOLO GIOCARE

646
00:20:24,391 --> 00:20:26,191
SE I TUOI PANCI HANNO LE STELLE,

647
00:20:26,192 --> 00:20:27,732
E I BAMBINI SENZA PANCIA

648
00:20:27,727 --> 00:20:30,057
NON AVEVA NESSUNO SU THARS..."

649
00:20:30,062 --> 00:20:31,362
>> Sei: PAZZO? SEI LOCO!

650
00:20:31,364 --> 00:20:32,404
SEI PIÙ CHE PAZZO.

651
00:20:32,399 --> 00:20:33,499
DIMENTICATI DEL PAZZO.

652
00:20:33,500 --> 00:20:34,670
NON AVVICINARSI NEMMENO

653
00:20:34,667 --> 00:20:37,237
IL SOGGETTO DEL PAZZO.

654
00:20:37,236 --> 00:20:38,066
IL RAGAZZO ENTRA

655
00:20:38,070 --> 00:20:38,940
CON I SUOI FIGLI...

656
00:20:38,938 --> 00:20:40,138
>> Lenny: OH, ASPETTATE, RAGAZZI!

657
00:20:40,139 --> 00:20:41,509
CONTROLLA!

658
00:20:41,508 --> 00:20:43,938
HO UN NASTRO DA VIAGGIO PER NOI.

659
00:20:43,943 --> 00:20:46,353
>> BUONO.

660
00:20:46,346 --> 00:20:48,176
[LENNY RIDE]

661
00:20:48,180 --> 00:20:49,520
>> Roberta: POSSIAMO METTERLO?

662
00:20:49,516 --> 00:20:51,516
>> Lenny: TI DICO...

663
00:20:51,518 --> 00:20:52,818
>> RAGAZZI! NIENTE MUSICA IN MACCHINA,

664
00:20:52,819 --> 00:20:54,549
PER FAVORE... DAVVERO, SONO ALLERGICO

665
00:20:54,554 --> 00:20:56,364
ALLA MUSICA, NON SOPPORTO LA MUSICA

666
00:20:56,356 --> 00:20:57,356
MENTRE GUIDO, NON POSSO

667
00:20:57,357 --> 00:20:58,217
CONCENTRATI SULLA STRADA

668
00:20:58,224 --> 00:20:59,464
E QUESTO È TUTTO.

669
00:20:59,459 --> 00:21:00,529
DEVO CONCENTRARMI

670
00:21:00,527 --> 00:21:01,187
SULLA STRADA.

671
00:21:01,193 --> 00:21:02,093
>> Lenny: SEI ALLERGICO

672
00:21:02,094 --> 00:21:04,004
ALLA MUSICA? >> GIUSTO.

673
00:21:03,996 --> 00:21:05,596
>> Lenny: FANTASTICO.

674
00:21:10,637 --> 00:21:12,607
...TUTTO BENE...

675
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
CHI E' IL TESTIMONE?

676
00:21:14,574 --> 00:21:18,044
SAGGIO, LO VEDI? OK.?

677
00:21:18,044 --> 00:21:20,914
NON DIMENTICARLO.

678
00:21:20,913 --> 00:21:22,853
Va bene, dai un nome a quel sapore.

679
00:21:22,849 --> 00:21:23,949
>> LAMPONE BLU.

680
00:21:23,950 --> 00:21:25,220
>> COSA?! HAI TRADITO!

681
00:21:25,217 --> 00:21:26,947
PICCOLO CORRENTE.

682
00:21:26,953 --> 00:21:27,823
>> Sage: SÌ, HAI TRADITO.

683
00:21:27,820 --> 00:21:29,990
>> COME FAI A SAPERLO COSÌ VELOCEMENTE?

684
00:21:29,989 --> 00:21:31,659
E VA BENE, CHI VUOLE...

685
00:21:31,658 --> 00:21:33,958
COSA ABBIAMO, THUMB WAR?

686
00:21:33,960 --> 00:21:38,030
OK, UNO, DUE, TRE, QUATTRO.

687
00:21:38,030 --> 00:21:40,770
>> Bambini: * OH, Dì, PUOI

688
00:21:40,767 --> 00:21:46,267
VEDI ALLE PRIME LUCI DELL'ALBA *

689
00:21:46,272 --> 00:21:48,682
*SIAMO ORGOGLIOSI DI ESSERE...

690
00:21:48,675 --> 00:21:49,605
>> Lenny: HAI SALTATO TUTTO

691
00:21:49,609 --> 00:21:50,409
PARTE CENTRALE... ASPETTA, NO,

692
00:21:50,410 --> 00:21:51,580
HAI SALTATO QUATTRO RIGHE.

693
00:21:51,578 --> 00:21:52,508
RICOMINCIARE.

694
00:21:52,512 --> 00:21:54,312
UNO, DUE, TRE, QUATTRO.

695
00:21:54,313 --> 00:21:55,623
>> Bambini: *OH, DICE,

696
00:21:55,615 --> 00:21:56,345
PUOI VEDERE... *

697
00:21:56,349 --> 00:22:00,919
>> RAGAZZI, STATE ZITTI UN ATTIMO!

698
00:22:00,920 --> 00:22:02,150
MI DISPIACE, UOMO,

699
00:22:02,154 --> 00:22:03,264
NON DOVREI URLARE.

700
00:22:03,255 --> 00:22:04,555
MI DISPIACE.

701
00:22:28,280 --> 00:22:32,120
...EHI, EHI!

702
00:22:32,118 --> 00:22:33,918
SVEGLIATI. >> SÌ?

703
00:22:33,920 --> 00:22:35,960
>> DEVI GUIDARE, Amico,

704
00:22:35,955 --> 00:22:38,315
SONO TOTALMENTE STANCO.

705
00:22:38,324 --> 00:22:39,834
>> OK, VUOI FARLO

706
00:22:39,826 --> 00:22:40,726
APPENA ACCOSTATI?

707
00:22:40,727 --> 00:22:41,527
FAI UN PISOLINO, UOMO.

708
00:22:41,528 --> 00:22:42,928
Accostatevi, faremo tutti un pisolino.

709
00:22:42,929 --> 00:22:44,159
>> NON HO intenzione di accostarmi,

710
00:22:44,163 --> 00:22:45,333
DOBBIAMO ARRIVARE LÌ,

711
00:22:45,331 --> 00:22:47,231
QUINDI DEVI GUIDARE.

712
00:22:47,233 --> 00:22:48,233
>> ACCOSTATI, UOMO,

713
00:22:48,234 --> 00:22:49,374
Faremo tutti un pisolino.

714
00:22:49,368 --> 00:22:50,438
>> Frey: COSA SUCCEDE?

715
00:22:50,437 --> 00:22:54,037
>> SHH... TORNA A DORMIRE.

716
00:23:09,288 --> 00:23:11,188
>> Roberta: COSA STAI FACENDO?

717
00:23:11,190 --> 00:23:13,690
[AREN PARLA INDISTINTAMENTE]

718
00:23:18,264 --> 00:23:21,534
VUOI CHE GUIDI LA MACCHINA?

719
00:23:21,534 --> 00:23:23,704
>> Aren: NO, DEVE GUIDARE.

720
00:23:23,703 --> 00:23:24,773
NO, DEVE GUIDARE.

721
00:23:24,771 --> 00:23:26,611
BASTA TIRARLO, DEVE GUIDARE.

722
00:23:36,983 --> 00:23:39,723
>> Lenny: AREN?

723
00:23:39,719 --> 00:23:43,719
ARENI?

724
00:23:55,668 --> 00:23:59,438
>> Uomo * [DEBOLE, INDISTINTO]

725
00:23:59,438 --> 00:24:01,808
[PIÙ FORTE]: * Pioggia di aprile

726
00:24:01,808 --> 00:24:05,808
* Oh, tesoro, nel mio cuore

727
00:24:05,812 --> 00:24:11,752
rimarrai sempre *

728
00:24:11,751 --> 00:24:16,721
* Quando l'estate volge all'autunno

729
00:24:20,326 --> 00:24:25,296
*Mentre l'estate volge all'autunno...

730
00:24:30,770 --> 00:24:33,510
[LENNY GRUGNISCE]

731
00:24:33,506 --> 00:24:34,866
>> Sage: VOGLIO QUELLO.

732
00:24:34,874 --> 00:24:35,744
>> Lenny: O.K., QUESTO

733
00:24:35,742 --> 00:24:37,042
È GIGANTE.

734
00:24:37,043 --> 00:24:38,343
[CINTIO DEGLI UCCELLI...]

735
00:24:38,344 --> 00:24:39,154
[CREPE DEL LEGNO]

736
00:24:39,145 --> 00:24:40,275
>> Roberta: MI HAI ROTTO IL BASTONE.

737
00:24:40,279 --> 00:24:41,209
>> Aren: FORZA, RAGAZZI,

738
00:24:41,213 --> 00:24:41,883
Stiamo partendo, forza.

739
00:24:41,881 --> 00:24:43,351
>> Roberta: NO, VOGLIO QUESTO.

740
00:24:43,349 --> 00:24:44,419
>> Aren: DOBBIAMO OTTENERE

741
00:24:44,416 --> 00:24:45,016
ALLA BARCA.

742
00:24:45,017 --> 00:24:46,387
DAI.

743
00:24:46,385 --> 00:24:50,115
DAI.

744
00:24:50,122 --> 00:24:53,262
>> Lenny: ASPETTA, HO CAPITO.

745
00:24:53,259 --> 00:24:54,689
DAI, DAMMI LA MANO.

746
00:24:54,694 --> 00:24:55,834
>> Aren: FORZA, RAGAZZI...

747
00:24:55,828 --> 00:24:57,228
>> Roberta: AVANTI.

748
00:24:57,229 --> 00:25:02,499
>> Aren: FORZA... FIRAS!

749
00:25:02,501 --> 00:25:06,241
FIRAS!

750
00:25:06,238 --> 00:25:08,338
FIRAS, ciao, amico.

751
00:25:08,340 --> 00:25:13,310
[ENTRAMBI PARLANO ARABO...]

752
00:25:16,148 --> 00:25:16,918
VIENI ENTRA,

753
00:25:16,916 --> 00:25:17,746
PERMETTITI DI PRESENTARTI.

754
00:25:17,750 --> 00:25:18,420
>> Roberta: CIAO.

755
00:25:18,417 --> 00:25:19,247
>> Aren: E' MOLTO BUONO

756
00:25:19,251 --> 00:25:20,091
AMICO, ECCO IL TIPO CHE E'

757
00:25:20,086 --> 00:25:20,946
VADO A PORTARE LA BARCA.

758
00:25:20,953 --> 00:25:21,923
>> Roberta: QUELLO È FREY...

759
00:25:21,921 --> 00:25:22,761
>> Aren: SALUTA...

760
00:25:22,755 --> 00:25:23,755
SIG. I FIRAS SARANNO...

761
00:25:23,756 --> 00:25:25,626
[VOCI SOVRAPPOSTE...]

762
00:25:25,625 --> 00:25:28,795
>> Roberta: FORZA...

763
00:25:28,795 --> 00:25:30,325
NON ANDRAI

764
00:25:30,329 --> 00:25:31,599
SCI NAUTICO?

765
00:25:31,598 --> 00:25:32,568
>> Lenny: SONO 50 GRADI

766
00:25:32,565 --> 00:25:33,565
FUORI... >> Roberta: FA CALDO,

767
00:25:33,566 --> 00:25:35,226
C'È IL SOLE.

768
00:25:35,234 --> 00:25:38,174
È CALDO.

769
00:25:38,170 --> 00:25:40,740
L'ESTATE NON E' FINITA.

770
00:25:40,740 --> 00:25:42,810
>> Sono: ECCELLENTE. BELLISSIMO.

771
00:25:42,809 --> 00:25:43,509
>> Lenny: L'HO PRESO--

772
00:25:43,509 --> 00:25:44,339
L'HO PRESO, UOMO.

773
00:25:44,343 --> 00:25:45,243
>> Roberta: ECCO, AIUTALI

774
00:25:45,244 --> 00:25:46,054
IN BARCA.

775
00:25:46,045 --> 00:25:47,105
>> Lenny: EHI, EHI, EHI,

776
00:25:47,113 --> 00:25:48,153
LI HO PRESI.

777
00:25:48,147 --> 00:25:49,317
>> Aren: O.K., VAI AVANTI,

778
00:25:49,315 --> 00:25:51,575
VAI AVANTI.

779
00:25:51,584 --> 00:25:52,854
>> Lenny: D'accordo, GIUBBOTTO DI SALVATAGGIO

780
00:25:52,852 --> 00:25:54,652
SU... OH, FANTASTICO, BUON PROCESSO,

781
00:25:54,654 --> 00:25:56,464
PRENDILO.

782
00:25:56,455 --> 00:25:57,715
>> Aren: ECCO, VIENI ENTRA.

783
00:25:57,724 --> 00:25:59,134
>> Lenny: D'accordo, RAGAZZI...

784
00:25:59,125 --> 00:26:00,285
>> Aren: QUI TI RACCONTO...

785
00:26:00,292 --> 00:26:01,292
SIEDITI QUI... HAI

786
00:26:01,293 --> 00:26:02,463
SEDERSI SEMPRE IN BARCA,

787
00:26:02,461 --> 00:26:03,731
NON ALZARTI...

788
00:26:03,730 --> 00:26:04,830
>> VA BENE, RAGAZZI,

789
00:26:04,831 --> 00:26:06,071
TI RACCONTO IN COSA,

790
00:26:06,065 --> 00:26:07,025
DUE ORE, OK?

791
00:26:07,033 --> 00:26:08,133
>> Tutti: NO...!

792
00:26:08,134 --> 00:26:09,144
>> Roberta: PENSAVO CHE LO FOSSI

793
00:26:09,135 --> 00:26:10,135
ARRIVERÒ. >> Are: ENTRA.

794
00:26:10,136 --> 00:26:11,066
[MOTORE DELLA BARCA AL MINIMO...]

795
00:26:11,070 --> 00:26:12,300
>> Frey: AH, STA PER

796
00:26:12,304 --> 00:26:13,244
SCI NAUTICO...

797
00:26:13,239 --> 00:26:14,609
>> Roberta: STAI BENE?

798
00:26:14,607 --> 00:26:16,137
>> Lenny: RAGAZZI, VERIFICATELO.

799
00:26:16,142 --> 00:26:17,642
>> Roberta: FORZA!

800
00:26:17,644 --> 00:26:21,784
[ACCELERAZIONE DEL MOTORE...]

801
00:26:21,781 --> 00:26:23,381
OH, È SU!

802
00:26:23,382 --> 00:26:24,922
CHI!

803
00:26:24,917 --> 00:26:26,187
PIÙ VELOCE! VAI PIÙ VELOCE!

804
00:26:26,185 --> 00:26:27,185
>> Lenny: CHE FATE RAGAZZI

805
00:26:27,186 --> 00:26:28,546
PENSI?

806
00:26:28,554 --> 00:26:32,264
>> Roberta: OH, TE ne vai!

807
00:26:32,258 --> 00:26:34,928
GUARDA COSA STA FACENDO.

808
00:26:34,927 --> 00:26:35,757
>> Lenny: EHI, GUARDA,

809
00:26:35,762 --> 00:26:37,702
RAGAZZI... SAGGIO, SAGGIO.

810
00:26:37,697 --> 00:26:38,627
>> Roberta: CIAO, BAMBINO!

811
00:26:38,631 --> 00:26:39,501
>> Lenny: QUI, QUI.

812
00:26:39,498 --> 00:26:40,498
HO BISOGNO DI AIUTO.

813
00:26:40,499 --> 00:26:41,669
D'accordo, cosa mi vuoi?

814
00:26:41,668 --> 00:26:42,968
DA PRENDERE PER CENA STASERA?

815
00:26:42,969 --> 00:26:43,839
>> Salvia: SALMONE.

816
00:26:43,836 --> 00:26:45,596
>> SALMONE, VA BENE.

817
00:26:45,604 --> 00:26:47,944
D'accordo... HO IMPARATO QUESTO

818
00:26:47,940 --> 00:26:49,310
NELL'ESERCITO.

819
00:26:49,308 --> 00:26:50,608
D'accordo, ANCORAMI!

820
00:26:50,609 --> 00:26:54,179
NE HO PRESO UNO! NE HO PRESO UNO! NE HO PRESO UNO!

821
00:26:54,180 --> 00:26:56,780
OH... È ANDATO VIA, È ANDATO VIA.

822
00:26:56,783 --> 00:26:58,453
RESISTA, RESISTA.

823
00:26:58,450 --> 00:27:00,590
ANDIAMO ANCORA A PRENDERE IL SALMONE?

824
00:27:00,586 --> 00:27:02,786
D'accordo, tienimi la vita.

825
00:27:02,789 --> 00:27:06,629
VA BENE... VA BENE, RAGAZZI,

826
00:27:06,625 --> 00:27:08,255
ABBASSAMI, ABBASSAMI.

827
00:27:08,260 --> 00:27:10,800
AH! AH! TIRAMI ENTRO!

828
00:27:10,797 --> 00:27:11,897
TIRAMI ENTRO! CAPITO!

829
00:27:11,898 --> 00:27:13,668
AH, OH, È ANDATO VIA!

830
00:27:13,666 --> 00:27:14,926
È ANDATO VIA!

831
00:27:14,934 --> 00:27:16,774
OH... [RISA]

832
00:27:16,769 --> 00:27:19,569
[MUSICA IN RIPRODUZIONE...]

833
00:27:19,571 --> 00:27:24,541
[UOMO CHE CANTA IN SPAGNOLO...]

834
00:27:27,446 --> 00:27:29,916
SANTA MERDA...

835
00:27:29,916 --> 00:27:31,946
EHI, FIRAS! CHE COS'È?

836
00:27:31,951 --> 00:27:33,551
>> QUELLO È TERRY.

837
00:27:33,552 --> 00:27:35,422
[L'UOMO CONTINUA A CANTARE...]

838
00:27:35,421 --> 00:27:40,431
>> Lenny: LONTANO, CAZZO!

839
00:27:40,426 --> 00:27:44,296
>> *CUANDO CALIENTA EL SOL

840
00:27:44,296 --> 00:27:48,936
QUI EN LA PLAYA

841
00:27:48,935 --> 00:27:52,495
SIENTO TU CUERPO VIBRAR

842
00:27:52,504 --> 00:27:58,184
CERCA DE MI... *

843
00:27:58,177 --> 00:28:02,047
[TINTOIO DELLE LATTINE DI PELLICOLA...]

844
00:28:07,053 --> 00:28:09,293
[CLIC DEL PROIETTORE,

845
00:28:09,288 --> 00:28:13,228
DONNA CHE CANTA INDISTINTAMENTE...]

846
00:28:26,238 --> 00:28:28,978
[NESSUN DIALOGO...]

847
00:28:34,546 --> 00:28:36,716
[BAMBINI CHE RIDONO

848
00:28:36,715 --> 00:28:37,875
E URLANDO...]

849
00:28:37,884 --> 00:28:40,254
>> Bambina: HO CAPITO!

850
00:28:40,252 --> 00:28:43,962
[I SUONI DELLA GIOCO CONTINUA...]

851
00:29:02,074 --> 00:29:04,444
>> MIRANDA...

852
00:29:04,443 --> 00:29:07,053
>> COSA VUOI, SAGGIO?

853
00:29:07,046 --> 00:29:09,416
EWW... LORDO.

854
00:29:09,415 --> 00:29:11,445
>> Altri bambini: EWW...

855
00:29:11,450 --> 00:29:14,020
>> QUESTO È APPICCICOSO E BRUTTO.

856
00:29:14,020 --> 00:29:15,820
>> Uomo: SCUSA, PER FAVORE ESCI

857
00:29:15,822 --> 00:29:18,832
UN PEZZO DI CARTA... Ehm...

858
00:29:18,825 --> 00:29:19,955
SIEDITI PER FAVORE, FLETCHER.

859
00:29:19,959 --> 00:29:21,129
AVANTI, RAGAZZI..

860
00:29:21,127 --> 00:29:22,157
PRENDI UN PEZZO DI CARTA.

861
00:29:22,161 --> 00:29:24,801
FACCIAMO UN MESSAGGIO DEL MATTINO.

862
00:29:24,797 --> 00:29:26,667
SIEDITI, PER FAVORE... UH, ANDIAMO

863
00:29:26,665 --> 00:29:30,865
INIZIA DA QUELLO.

864
00:29:30,870 --> 00:29:32,270
FACCIAMO UNA SOTTRAZIONE

865
00:29:32,271 --> 00:29:34,811
PROBLEMA QUI.

866
00:29:34,807 --> 00:29:37,137
MOLTO DISPIACE, RAGAZZI.

867
00:29:37,143 --> 00:29:38,313
>> VA BENE, RAGAZZI, L'ALTRO

868
00:29:38,310 --> 00:29:39,710
GIORNO, STAVAMO LAVORANDO

869
00:29:39,711 --> 00:29:41,381
QUESTO PROBLEMA E MOLTI

870
00:29:41,380 --> 00:29:42,550
RAGAZZI NE AVETE ALCUNI, ALCUNI

871
00:29:42,548 --> 00:29:43,848
DIFFICOLTA' CON ESSO QUANDO TU

872
00:29:43,850 --> 00:29:45,150
HO PROVATO A CONTARLO.

873
00:29:45,151 --> 00:29:46,751
Sono 11 più 8, ok?

874
00:29:46,752 --> 00:29:48,492
RAGAZZI, PRONTO PER QUESTO?

875
00:29:48,487 --> 00:29:50,787
CHE DIAVOLO?

876
00:29:50,789 --> 00:29:53,859
[BAMBINI CHE RIDONO...]

877
00:29:53,860 --> 00:29:56,200
>> È SULLA TUA SCHIENA!

878
00:29:56,195 --> 00:29:57,295
>> BENNY, BENNY, FORZA.

879
00:29:57,296 --> 00:29:58,156
AVANTI, FALLO.

880
00:29:58,164 --> 00:29:59,204
FACCIAMOLO.

881
00:29:59,198 --> 00:30:00,468
HAI CAPITO.

882
00:30:00,466 --> 00:30:02,126
HAI CAPITO. >> TUTTO BENE.

883
00:30:02,134 --> 00:30:03,774
SCRIVILO PROPRIO LÌ.

884
00:30:03,769 --> 00:30:05,139
QUAL È LA RISPOSTA?

885
00:30:05,137 --> 00:30:07,237
HAI CAPITO, PUOI FARLO.

886
00:30:07,239 --> 00:30:08,409
HAI CAPITO BENE?

887
00:30:08,407 --> 00:30:09,577
RAGAZZI, HA CAPITO BENE?

888
00:30:09,575 --> 00:30:11,235
>> Bambini: SI...!

889
00:30:11,243 --> 00:30:13,613
[BAMBINI E INSEGNANTI

890
00:30:13,612 --> 00:30:15,312
GIOCANDO...]

891
00:30:22,254 --> 00:30:24,464
>> AVANTI, TRISTANO.

892
00:30:30,997 --> 00:30:34,267
YO, SAGGIO, YO, SAGGIO...

893
00:30:34,266 --> 00:30:35,296
VUOI SPRUZZARE MIRANDA

894
00:30:35,301 --> 00:30:36,741
CON SPRAY PER SCOREGGI?

895
00:30:41,307 --> 00:30:42,167
annusatelo.

896
00:30:42,174 --> 00:30:44,544
GUARDA CHE PROFUMO.

897
00:30:44,543 --> 00:30:45,643
>> Saggio: YUCK...

898
00:30:45,644 --> 00:30:47,054
>> ALLORA SEI CON NOI O NO?

899
00:30:47,046 --> 00:30:48,276
>> Voglio dire, mi piacerebbe,

900
00:30:48,280 --> 00:30:49,380
MA NON VOGLIO.

901
00:30:49,381 --> 00:30:50,551
NE HO ENTRATO MOLTO

902
00:30:50,549 --> 00:30:51,719
GIÀ PROBLEMI.

903
00:30:51,717 --> 00:30:53,817
>> PER ME BENE!

904
00:30:53,819 --> 00:30:56,289
>> MI TERRÒ INDIETRO E VEDrò...

905
00:30:56,288 --> 00:31:01,158
>>Ok

906
00:31:01,160 --> 00:31:02,530
>> Tristan: SARÀ IL

907
00:31:02,528 --> 00:31:04,498
RISARE DI UNA VITA.

908
00:31:04,496 --> 00:31:06,096
[BAMBINI CHE PARLANO

909
00:31:06,098 --> 00:31:08,028
INDISTINTO...]

910
00:31:08,034 --> 00:31:10,174
[SPRUZZARE, SPRUZZARE]

911
00:31:10,169 --> 00:31:12,839
>> Bambino: EWW!

912
00:31:12,838 --> 00:31:16,078
[RAGAZZI ESCLAMANO...]

913
00:31:16,075 --> 00:31:18,075
>> WILLIAM, POSSO INTERESSARTI

914
00:31:18,077 --> 00:31:20,207
IN ALCUNI CD?

915
00:31:20,212 --> 00:31:21,212
>> SCUSA.

916
00:31:21,213 --> 00:31:22,053
>> NO, NO, NO, SONO SOLO

917
00:31:22,048 --> 00:31:23,278
CINQUE DOLLARI A PEZZO.

918
00:31:23,282 --> 00:31:24,722
YO, AMICO MIO,

919
00:31:24,716 --> 00:31:26,886
TI PIACE BILL WITHERS?

920
00:31:26,885 --> 00:31:28,915
SEI UN UOMO REGGAE?

921
00:31:28,921 --> 00:31:30,121
YO, REGGAE MAN.

922
00:31:40,432 --> 00:31:44,302
EHI, SIG. GELATO, YO!

923
00:31:44,303 --> 00:31:45,143
Wow, lascia che ti aiuti.

924
00:31:45,137 --> 00:31:45,967
LASCIATI AIUTARE.

925
00:31:45,972 --> 00:31:46,812
RALLENTA, COME VA?

926
00:31:46,805 --> 00:31:47,805
>> SONO TUTTO BENE, SONO TUTTO BENE.

927
00:31:47,806 --> 00:31:49,136
NON HO SOLDI, Amico.

928
00:31:49,141 --> 00:31:49,811
>> NON HAI SOLDI?

929
00:31:49,808 --> 00:31:50,678
COSA INTENDI PER SOLDI?

930
00:31:50,676 --> 00:31:51,536
>> EHI, NON TOCCARMI, CAZZO,

931
00:31:51,543 --> 00:31:52,813
UOMO... NON HO SOLDI,

932
00:31:52,811 --> 00:31:54,111
TUTTO BENE?

933
00:31:54,113 --> 00:31:55,353
>> TI PIACE BILL WITHERS?

934
00:31:55,347 --> 00:31:56,547
FORZA, FORZA, SEI COME

935
00:31:56,548 --> 00:31:57,618
UN BILL APPASSE UOMO.

936
00:31:57,616 --> 00:31:58,576
VIENI QUI.

937
00:31:58,584 --> 00:32:00,424
Che ne dici di questo, JERRY LEWIS?

938
00:32:00,419 --> 00:32:02,049
EH, ASPETTA, VIENI QUI.

939
00:32:02,054 --> 00:32:03,294
>> SONO GRATIS? TE L'AVEVO DETTO

940
00:32:03,289 --> 00:32:04,359
NON HO SOLDI.

941
00:32:04,356 --> 00:32:05,956
>> NON HAI SOLDI?

942
00:32:05,958 --> 00:32:07,128
COME HAI COMPRATO QUEL GELATO,

943
00:32:07,126 --> 00:32:08,886
EH? >> ECCO, PRENDI DEL PANE.

944
00:32:08,894 --> 00:32:09,664
>> PRENDERE DEL PANE?

945
00:32:09,661 --> 00:32:10,831
CHI CAZZO PENSI DI ESSERE

946
00:32:10,829 --> 00:32:11,899
PARLARE CON, JACK? >> CHE...

947
00:32:11,897 --> 00:32:12,967
>> ECCO, PROVA QUESTO. >> TUTTO BENE,

948
00:32:12,965 --> 00:32:14,165
Va bene, partita finita, partita finita.

949
00:32:14,166 --> 00:32:15,666
>> ok? EHI, CHE BELLO.

950
00:32:15,667 --> 00:32:17,497
Sbrigati, amico. >> VUOI

951
00:32:17,503 --> 00:32:18,473
TIENI I FOTTUTI CONI?

952
00:32:18,470 --> 00:32:19,370
>> FOTTUTO UCCIDERE... SÌ, LO FARÒ

953
00:32:19,371 --> 00:32:20,371
PRENDETE I FOTTUTI CONI.

954
00:32:20,372 --> 00:32:21,212
>> [RISA] >> SÌ, PENSI TU

955
00:32:21,207 --> 00:32:22,037
QUESTO È UN CAZZO DI GIOCO?

956
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
PENSI CHE SIA UNA CAZZATA

957
00:32:23,042 --> 00:32:24,182
GIOCO, UOMO? >> NO, NON LO FACCIO,

958
00:32:24,176 --> 00:32:25,906
NON LO FACCIO >> SÌ? VUOI VEDERE

959
00:32:25,911 --> 00:32:26,711
QUELLE PERSONE CHE STAI COMPRANDO

960
00:32:26,712 --> 00:32:27,512
QUEI GELATI...?

961
00:32:27,513 --> 00:32:29,323
>> TUTTO BENE, QUI.

962
00:32:29,315 --> 00:32:30,775
>> E' TUTTO BELLO, FRATELLO.

963
00:32:30,782 --> 00:32:32,352
>> NON POSSO PRENDERE SOLO ALCUNI CD?

964
00:32:32,351 --> 00:32:33,921
>> NON CI SONO CD QUI.

965
00:32:33,919 --> 00:32:35,719
[CLATTER DI CASI]

966
00:32:35,721 --> 00:32:38,221
[TRAFFICO IN PASSAGGIO...]

967
00:32:41,493 --> 00:32:46,503
>> [GIGLIO...]

968
00:32:46,498 --> 00:32:47,398
>> Frey: TENERO'

969
00:32:47,399 --> 00:32:49,269
A TE, SAGGIO.

970
00:32:49,268 --> 00:32:55,868
[RAGAZZI CHE GIOCANO E URLANO...]

971
00:32:55,874 --> 00:32:57,784
>> EHI, RAGAZZI!

972
00:32:57,776 --> 00:33:00,306
RAGAZZI!

973
00:33:00,312 --> 00:33:01,312
COSA SUCCEDE?

974
00:33:01,313 --> 00:33:02,953
SCUSATE, SONO IN RITARDO.

975
00:33:02,948 --> 00:33:05,048
>> DOV'È IL GELATO?!

976
00:33:05,051 --> 00:33:06,791
>> OH, EHI! EHI!

977
00:33:06,785 --> 00:33:08,015
EHI, SAI COSA?

978
00:33:08,020 --> 00:33:09,060
HO MANGIATO IL GELATO

979
00:33:09,055 --> 00:33:10,215
E SE MI PRENDI A CALCI COSÌ,

980
00:33:10,222 --> 00:33:11,022
NON OTTIENI NULLA.

981
00:33:11,023 --> 00:33:11,863
>> PAPÀ? >> COSA?

982
00:33:11,857 --> 00:33:12,717
>> POSSIAMO AVERE UN APPUNTAMENTO DI GIOCO

983
00:33:12,724 --> 00:33:13,234
CON DJOUME?

984
00:33:13,225 --> 00:33:15,185
>> OH, DATEMI UNA PAUSA... RAGAZZI.

985
00:33:15,194 --> 00:33:16,434
>> VUOI ANDARE A GIOCARE?

986
00:33:16,428 --> 00:33:18,228
>> [RISA] Ehm...

987
00:33:18,230 --> 00:33:19,470
NON È UNA BUONA IDEA.

988
00:33:19,465 --> 00:33:21,165
NON È UNA BUONA IDEA OGGI.

989
00:33:21,167 --> 00:33:21,927
D'accordo, ascoltate, ragazzi...

990
00:33:21,933 --> 00:33:23,443
[Calcio, ragazzi che piagnucolano...]

991
00:33:23,435 --> 00:33:25,665
ASCOLTAMI, ASCOLTAMI.

992
00:33:25,671 --> 00:33:28,211
CALMATI, va bene?

993
00:33:28,207 --> 00:33:29,607
È STATA UNA GIORNATA MARCIA OGGI, OK?

994
00:33:29,608 --> 00:33:30,938
ANDIAMO A CASA, CI CALMIAMO

995
00:33:30,942 --> 00:33:32,442
GIÙ... VIENI CON ME.

996
00:33:32,444 --> 00:33:33,414
...SÌ, MA È PERCHÉ

997
00:33:33,412 --> 00:33:34,212
MI FAI TENERE.

998
00:33:34,213 --> 00:33:35,553
LO SAI... TUTTO BENE.

999
00:33:35,547 --> 00:33:36,877
[LA TELEVISIONE RIPRODUCE...]

1000
00:33:36,882 --> 00:33:39,722
UH-HUH... UH-HUH...

1001
00:33:39,718 --> 00:33:40,548
SÌ, MA SAI COSA?

1002
00:33:40,552 --> 00:33:41,892
ERO DI BUON UMORE QUANDO I

1003
00:33:41,887 --> 00:33:43,187
HAI COMPOSTO IL TELEFONO, LO SAI?

1004
00:33:43,189 --> 00:33:45,059
LA MIA INTENZIONE ERA CHIAMARTI

1005
00:33:45,057 --> 00:33:46,057
E CONDIVIDI CON VOI MOLTO

1006
00:33:46,058 --> 00:33:47,188
PIACEVOLI NOTIZIE.

1007
00:33:47,193 --> 00:33:49,233
SIAMO ANDATI NELLO STATO, SAI...

1008
00:33:49,228 --> 00:33:51,358
SÌ, NELLA PARTE SUPERIORE-- SEMBRA

1009
00:33:51,363 --> 00:33:53,673
COME HO ATTRAVERSATO I CONFINI DI STATO?

1010
00:33:53,665 --> 00:33:56,295
GUARDA... SAI COSA?

1011
00:33:56,302 --> 00:33:57,442
LO STAI FACENDO PROPRIO ORA.

1012
00:33:57,436 --> 00:33:58,536
LO STAI FACENDO PROPRIO ORA

1013
00:33:58,537 --> 00:33:59,807
E NON SO COSA PENSI

1014
00:33:59,805 --> 00:34:01,305
Otterrai questo risultato.

1015
00:34:01,307 --> 00:34:02,637
COSA, VUOI CHE NON LO FACCIA

1016
00:34:02,641 --> 00:34:06,351
TI CHIAMARE E TI DARE AGGIORNAMENTI?

1017
00:34:06,345 --> 00:34:07,845
LO SAI, VORREI AVERE UN...

1018
00:34:07,846 --> 00:34:08,846
GIUSTO, STO PER INIZIARE

1019
00:34:08,847 --> 00:34:09,777
REGISTRAZIONE SU NASTRO DI QUESTI

1020
00:34:09,781 --> 00:34:10,681
CONVERSAZIONI, SAPETE?

1021
00:34:10,682 --> 00:34:11,522
PERCHÉ LO RIAVVOLGERÒ, LO farò

1022
00:34:11,517 --> 00:34:12,677
TE LO RIPRODUCI E QUESTO È

1023
00:34:12,684 --> 00:34:13,754
NON COME L'HAI DETTO... COSÌ

1024
00:34:13,752 --> 00:34:16,362
NON COME LO DICI, LO SAI?

1025
00:34:16,355 --> 00:34:17,615
SÌ, POSSONO SENTIRCI BENE

1026
00:34:17,623 --> 00:34:18,763
ORA... CONTINUA.

1027
00:34:18,757 --> 00:34:23,497
CONTINUA, CONTINUA.

1028
00:34:23,495 --> 00:34:24,625
EHI, BAMBINI, EHI, RAGAZZI,

1029
00:34:24,630 --> 00:34:25,600
SALUTA LA TUA MAMMA.

1030
00:34:25,597 --> 00:34:26,627
>> Ragazzi: CIAO, MAMMA.

1031
00:34:26,632 --> 00:34:27,502
>> TUTTO BENE? STANNO CERCANDO

1032
00:34:27,499 --> 00:34:28,429
A ME IN QUESTO MOMENTO... SÌ.

1033
00:34:28,434 --> 00:34:29,274
NO, QUELLO SEI... TU SEI

1034
00:34:29,268 --> 00:34:30,938
PERPETUANDO QUESTO.

1035
00:34:30,936 --> 00:34:31,766
SAI COSA, HAI

1036
00:34:31,770 --> 00:34:32,600
DUE SCELTE IN QUESTO MOMENTO,

1037
00:34:32,604 --> 00:34:33,744
HAI DUE SCELTE IN QUESTO MOMENTO.

1038
00:34:33,739 --> 00:34:35,169
UNO È CONTINUARE AD AGIRE

1039
00:34:35,174 --> 00:34:36,514
IL MODO IN CUI TI STAI AGITANDO E TU

1040
00:34:36,508 --> 00:34:38,308
GUARDATEMI FARMI SBAGLIARE...

1041
00:34:38,310 --> 00:34:40,310
O DUE, TI ATTACCO.

1042
00:34:40,312 --> 00:34:41,682
VA BENE? HAI FIDO... UNO...

1043
00:34:41,680 --> 00:34:42,710
D'accordo, ADDIO, ADDIO,

1044
00:34:42,714 --> 00:34:43,654
HAI FATTO LA TUA SCELTA, ADDIO,

1045
00:34:43,649 --> 00:34:46,249
ADDIO, ADDIO, ADDIO.

1046
00:34:46,252 --> 00:34:48,852
BENE... LO VEDI, RAGAZZI?

1047
00:34:48,854 --> 00:34:49,864
LO VEDI?

1048
00:34:49,855 --> 00:34:51,955
È stato FANTASTICO, eh?

1049
00:34:51,957 --> 00:34:55,957
[RISA] ORA, SONO PAZZO...!

1050
00:34:55,961 --> 00:34:57,831
RAAR...! [RAGAZZO URLA]

1051
00:34:57,829 --> 00:35:00,669
C-RUNCH-A... C-RACK-A!

1052
00:35:00,666 --> 00:35:01,966
[RONZIO INTERCOM...]

1053
00:35:01,967 --> 00:35:03,397
OH... ASPETTATE, RAGAZZI.

1054
00:35:03,402 --> 00:35:06,572
[IL BUZZER CONTINUA...]

1055
00:35:06,572 --> 00:35:07,842
CIAO?

1056
00:35:07,839 --> 00:35:09,239
>> Uomo: Ehi, Lenny, apri!

1057
00:35:09,241 --> 00:35:13,581
[SUONA IL CAMPANELLO]

1058
00:35:13,579 --> 00:35:14,849
>> EHI, COSA sta succedendo, SALVIE?

1059
00:35:14,846 --> 00:35:16,516
>> CIAO RAGAZZI... COME STAI, LEE?

1060
00:35:16,515 --> 00:35:17,545
ENTRA... HAI SCELTO

1061
00:35:17,549 --> 00:35:19,189
UN MOMENTO FANTASTICO.

1062
00:35:19,185 --> 00:35:21,345
>> Ragazzi: SALVIE! SALVIE!

1063
00:35:21,353 --> 00:35:22,093
>> [ACCENTO PESANTE] CIAO RAGAZZI--

1064
00:35:22,087 --> 00:35:23,287
COME STATE, RAGAZZI?

1065
00:35:23,289 --> 00:35:24,789
>> RAGAZZI RICORDATE SALVIE.

1066
00:35:24,790 --> 00:35:25,890
>> GUARDA COSA HO PER TE.

1067
00:35:25,891 --> 00:35:27,431
>> ...HA QUALCOSA.

1068
00:35:27,426 --> 00:35:29,196
[SALVIE RIDE]

1069
00:35:29,195 --> 00:35:30,125
>> Lenny: MEGLIO QUESTO

1070
00:35:30,128 --> 00:35:31,458
Lusinghiero.

1071
00:35:31,463 --> 00:35:33,233
>> SONO ARRIVATO LÌ, NO?

1072
00:35:33,232 --> 00:35:35,072
STAVANO COMBATTENDO, SANGUE.

1073
00:35:35,066 --> 00:35:36,236
>> CHI STAVA LOTTANDO?

1074
00:35:36,235 --> 00:35:38,265
>> MIO FRATELLO E SUA MOGLIE.

1075
00:35:38,270 --> 00:35:39,100
>> TUO FRATELLO VIVE

1076
00:35:39,104 --> 00:35:40,044
A BROOKLYN?

1077
00:35:40,038 --> 00:35:41,068
>> VIVE A BROOKLYN.

1078
00:35:41,072 --> 00:35:43,282
ERA SANGUE, COMBATTEVA CON,

1079
00:35:43,275 --> 00:35:45,105
CON LA MOGLIE.

1080
00:35:45,110 --> 00:35:46,810
>> OGGI? >> STASERA.

1081
00:35:46,812 --> 00:35:47,882
>> VIVE TUO FRATELLO

1082
00:35:47,879 --> 00:35:48,749
BROOKLYN IN QUESTO MOMENTO?

1083
00:35:48,747 --> 00:35:50,077
>> SÌ, SÌ. >> NON LO SAPEVO

1084
00:35:50,081 --> 00:35:51,151
QUESTO. >> VIVE LÌ.

1085
00:35:51,149 --> 00:35:52,819
Quindi comunque non potevo sedermi

1086
00:35:52,818 --> 00:35:54,488
ECCO, E SONO ANDATO IN QUELLO

1087
00:35:54,486 --> 00:35:55,786
MOTEL... >> FAMMI VEDERE COSA

1088
00:35:55,787 --> 00:35:57,757
OTTIMO. >> E IL, IL...

1089
00:35:57,756 --> 00:35:58,756
>> QUESTO DOVREI ESSERE IO?

1090
00:35:58,757 --> 00:36:00,887
>> L'UOMO AL MOTEL ERA

1091
00:36:00,892 --> 00:36:03,502
COMPLETAMENTE CIECO.

1092
00:36:03,495 --> 00:36:04,495
>> Ragazzo: ECCO UN PO' DI GOMMA.

1093
00:36:04,496 --> 00:36:06,466
>> FANTASTICO. [IL RAGAZZO RIDE]

1094
00:36:06,465 --> 00:36:07,595
>> ERANO TUTTI CIECHI

1095
00:36:07,599 --> 00:36:09,099
NELL'HOTEL LÌ.

1096
00:36:09,100 --> 00:36:10,540
HAI CAPITO?

1097
00:36:10,536 --> 00:36:11,996
>> QUALE PARTE?

1098
00:36:12,003 --> 00:36:13,743
MI DISPIACE... SALVIE,

1099
00:36:13,739 --> 00:36:14,909
STO PROVANDO A SEGUIRTI.

1100
00:36:14,906 --> 00:36:17,676
>> OH, MIO DIO...

1101
00:36:17,676 --> 00:36:19,746
LASCIATEMI MANGIARE QUESTI BAMBINI E LASCIATEMI

1102
00:36:19,745 --> 00:36:21,305
DIMENTICATEVI DI QUESTA STORIA.

1103
00:36:21,313 --> 00:36:22,253
>> Ragazzi: COSA?

1104
00:36:22,248 --> 00:36:23,548
>> E LO SAI, ORA IL TUO SANGUE

1105
00:36:23,549 --> 00:36:26,219
SARÀ DOLCE... E DOLCE...

1106
00:36:26,218 --> 00:36:27,948
PERCHÉ MANGIO BAMBINI, LO SAI?

1107
00:36:27,953 --> 00:36:30,023
E MANGIATI... IO MANGERÒ

1108
00:36:30,021 --> 00:36:31,761
TUTTI VOI... AH...

1109
00:36:31,757 --> 00:36:33,927
OH, MIO DIO, COSA...?

1110
00:36:33,925 --> 00:36:37,555
[RAGAZZI CHE RIDONO E URLANO...]

1111
00:36:37,563 --> 00:36:43,673
>> SALVIE...

1112
00:36:43,669 --> 00:36:45,839
>> Frey: SALVIE È UN MOSTRO!

1113
00:36:45,837 --> 00:36:48,007
>> Salvie: OH, MIO DIO...

1114
00:36:48,006 --> 00:36:49,036
>> ti dispiace, LEE,

1115
00:36:49,040 --> 00:36:50,680
SE NE MANGIO UNO?

1116
00:36:50,676 --> 00:36:52,106
OISH...!

1117
00:36:52,110 --> 00:36:54,510
[BAMBINI E SALVIE URLANO

1118
00:36:54,513 --> 00:36:59,523
A DISTANZA...]

1119
00:36:59,518 --> 00:37:03,758
>> Salvie: OH, MIO DIO...

1120
00:37:03,755 --> 00:37:08,455
[URLA E RISATE...]

1121
00:37:08,460 --> 00:37:09,760
>> Ragazzo: UH-HUH...

1122
00:37:09,761 --> 00:37:11,161
>> RESTA COSÌ.

1123
00:37:11,162 --> 00:37:13,132
SDRAIATI E CAMMINERÒ

1124
00:37:13,131 --> 00:37:15,901
SU DI TE, MA TIENI IL TUO

1125
00:37:15,901 --> 00:37:17,501
STOMACO MOLTO FORTE.

1126
00:37:17,503 --> 00:37:18,773
IO SONO... >> NO! LUI PRIMA!

1127
00:37:18,770 --> 00:37:19,910
>> VADO PER PRIMO.

1128
00:37:19,905 --> 00:37:21,065
>> INIZIERÒ CON TE ORA.

1129
00:37:21,072 --> 00:37:22,372
SEI CAPO?

1130
00:37:22,374 --> 00:37:23,484
DIMMI. SEI CAPO?

1131
00:37:23,475 --> 00:37:26,035
>> SI. PENSO.

1132
00:37:26,044 --> 00:37:29,954
[GRUGNI...]

1133
00:37:29,948 --> 00:37:32,848
>> NO, FERMATI! FERMATI, SCENDI!

1134
00:37:32,851 --> 00:37:34,621
>> Lenny: WHOA! WHOA, WHOA, COSA

1135
00:37:34,620 --> 00:37:36,120
CHE CAZZO SUCCEDE QUI?

1136
00:37:36,121 --> 00:37:37,221
Ehi, stai bene?

1137
00:37:37,222 --> 00:37:38,362
STA bene?

1138
00:37:38,357 --> 00:37:39,627
STAI SCHERZANDO O NO?

1139
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
>> Frey: NON LO È.

1140
00:37:40,626 --> 00:37:41,456
>> D'accordo, sta scherzando

1141
00:37:41,460 --> 00:37:42,430
IO. >> NON LO È!

1142
00:37:42,428 --> 00:37:43,558
>> SÌ, STA SORRIDENDO.

1143
00:37:43,562 --> 00:37:44,632
>> NON LO È!

1144
00:37:44,630 --> 00:37:45,900
CI STA CALPESTANDO!

1145
00:37:45,897 --> 00:37:46,827
>> PESCARE... COME FARESTI

1146
00:37:46,832 --> 00:37:48,272
TI PIACE SE TI CALPESTIAMO?

1147
00:37:48,266 --> 00:37:49,436
>> NON SUCCEDE NIENTE, GUARDA.

1148
00:37:49,435 --> 00:37:50,565
>> TUTTO BENE, SAI COSA?

1149
00:37:50,569 --> 00:37:51,399
>> VUOI FARLO?

1150
00:37:51,403 --> 00:37:52,073
>> È ORA DI ANDARE A LETTO.

1151
00:37:52,070 --> 00:37:52,770
È UNA NOTTE SCOLASTICA.

1152
00:37:52,771 --> 00:37:53,911
>> SONO ABBASTANZA FORTE PER QUESTO.

1153
00:37:53,905 --> 00:37:55,435
>> VA BENE, FREY, SAGE,

1154
00:37:55,441 --> 00:37:57,881
BASTA GIOCHI, BASTA CARAMELLE.

1155
00:37:57,876 --> 00:37:59,136
E' ORA DI DORMIRE...

1156
00:37:59,144 --> 00:38:00,614
E' ORA DI DORMIRE, GENTE.

1157
00:38:00,612 --> 00:38:02,282
>> Salvia: PIZZA! >> TRANQUILLO!

1158
00:38:02,280 --> 00:38:03,380
>> Sage: VIENI A PRENDERLO, TU

1159
00:38:03,382 --> 00:38:04,452
IMBOTTITI... >> NON FARMI VENIRE

1160
00:38:04,450 --> 00:38:07,720
LÀ... NON STO SCHERZANDO.

1161
00:38:07,719 --> 00:38:09,859
VAI A LETTO.

1162
00:38:09,855 --> 00:38:10,985
[CLATTER]

1163
00:38:10,989 --> 00:38:12,889
TORNA A LETTO.

1164
00:38:12,891 --> 00:38:14,231
>> Saggio: BENE.

1165
00:38:14,225 --> 00:38:15,825
>> SAI COSA?

1166
00:38:15,827 --> 00:38:17,157
PRENDERO' TUTTE QUELLE CARAMELLE

1167
00:38:17,162 --> 00:38:18,532
E LO SCIACCHERÒ

1168
00:38:18,530 --> 00:38:20,130
IL WC, CHE ne dici?

1169
00:38:20,131 --> 00:38:22,201
[ragazzo piagnucola] A LETTO, io...

1170
00:38:22,200 --> 00:38:24,570
[IL RAGAZZO RIDE]

1171
00:38:29,741 --> 00:38:32,081
>> "'MI SONO DAVVERO MOLTO AFFINATO

1172
00:38:32,077 --> 00:38:34,547
BAMBINI DELLA SCUOLA INGLESE.

1173
00:38:34,546 --> 00:38:35,946
HANNO UN BEL INCHIOSTRO,

1174
00:38:35,947 --> 00:38:37,917
SAPORE DI LIBRO.

1175
00:38:37,916 --> 00:38:40,286
FORSE CAMBIERÒ IDEA

1176
00:38:40,285 --> 00:38:44,485
E VAI IN INGHILTERRA CON LORO.'

1177
00:38:44,490 --> 00:38:45,860
'SEI DISGUSTOSO!'

1178
00:38:45,857 --> 00:38:48,057
HA DETTO IL G.G.

1179
00:38:48,059 --> 00:38:49,429
'E TU SEI UN INSULTO AI

1180
00:38:49,428 --> 00:38:51,128
POPOLI GIGANTI!' GRIDATO IL

1181
00:38:51,129 --> 00:38:52,329
IMBOTTIGLIATORE DI SANGUE."

1182
00:38:52,330 --> 00:38:53,900
>> Uomo: QUALCUNO LO SA

1183
00:38:53,899 --> 00:38:59,039
LA CAPITALE DELL'OKLAHOMA?

1184
00:38:59,037 --> 00:39:00,707
EH, FREY?

1185
00:39:00,706 --> 00:39:02,736
>> QUAL ERA LA DOMANDA?

1186
00:39:02,741 --> 00:39:04,041
>> [SOSPIRA]

1187
00:39:04,042 --> 00:39:05,182
BEN.

1188
00:39:05,176 --> 00:39:06,176
>> CITTÀ DI OKLAHOMA.

1189
00:39:06,177 --> 00:39:07,277
>> OKLAHOMA CITY, BEN FATTO.

1190
00:39:07,278 --> 00:39:08,948
CLASSE, QUESTO È UN ESEMPIO PERFETTO

1191
00:39:08,947 --> 00:39:10,277
DI COSA ACCADE QUANDO PAGHI

1192
00:39:10,281 --> 00:39:11,281
ATTENZIONE E QUANDO NON FARLO

1193
00:39:11,282 --> 00:39:12,222
PRESTA ATTENZIONE, OK?

1194
00:39:12,217 --> 00:39:13,547
MOLTO BEN FATTO, BEN.

1195
00:39:13,552 --> 00:39:16,992
[CLICCA...]

1196
00:39:16,988 --> 00:39:18,188
>> Lenny: D'accordo, RICK...

1197
00:39:18,189 --> 00:39:19,589
RICK, SEI TUTTO SFRUTTATO

1198
00:39:19,591 --> 00:39:20,561
E PRONTO A PARTIRE, UOMO.

1199
00:39:20,559 --> 00:39:21,659
ARRIVI SULLO SCHERMO IN 10 MINUTI,

1200
00:39:21,660 --> 00:39:22,560
OK? >> SONO INFERIORE?

1201
00:39:22,561 --> 00:39:23,601
>> DEVO SPACCARE. >> CHE COSA FAI

1202
00:39:23,595 --> 00:39:24,495
SIGNIFICA? NO, NO... NON SEI TU

1203
00:39:24,496 --> 00:39:25,326
LAVORI STASERA?

1204
00:39:25,330 --> 00:39:26,800
>> NO. NO, NON LAVORO

1205
00:39:26,798 --> 00:39:27,728
STASERA LAVORERAI

1206
00:39:27,733 --> 00:39:29,333
STASERA. >> OH, NO, NO.

1207
00:39:29,334 --> 00:39:30,644
>> NO, NO COSA?

1208
00:39:30,636 --> 00:39:32,266
>> SEI IN PROGRAMMA.

1209
00:39:32,270 --> 00:39:33,410
>> NO-- PRIMA DI TUTTO, SONO

1210
00:39:33,405 --> 00:39:34,765
NON IN PROGRAMMA, SECONDO DI

1211
00:39:34,773 --> 00:39:35,943
TUTTI, SIAMO D'ACCORDO.

1212
00:39:35,941 --> 00:39:36,641
STASERA LAVORERAI--

1213
00:39:36,642 --> 00:39:37,842
DEVO ANDARE A PRENDERE I MIEI BAMBINI.

1214
00:39:37,843 --> 00:39:38,713
>> SONO APPENA ENTRATO

1215
00:39:38,710 --> 00:39:39,850
PER DEPOSITARE IL REGISTRO.

1216
00:39:39,845 --> 00:39:40,675
>> Va bene, va bene, non farlo

1217
00:39:40,679 --> 00:39:41,679
SCOPATI CON ME, amico, ok?

1218
00:39:41,680 --> 00:39:42,910
DEVO ANDARE A PRENDERE I MIEI BAMBINI.

1219
00:39:42,914 --> 00:39:44,184
>> NON POSSO... RICORDO?

1220
00:39:44,182 --> 00:39:45,082
ABBIAMO AVUTO QUELLA CONVERSAZIONE...

1221
00:39:45,083 --> 00:39:46,323
HO DELLE COSE DA FARE...

1222
00:39:46,317 --> 00:39:46,987
>> TUTTO BENE, TUTTO BENE.

1223
00:39:46,985 --> 00:39:47,985
ASCOLTAMI. >> NON POSSO RIMANERE...

1224
00:39:47,986 --> 00:39:48,986
>> ASCOLTAMI-- NON HO

1225
00:39:48,987 --> 00:39:51,187
FLESSIBILITÀ QUI. >> NEMMENO

1226
00:39:51,189 --> 00:39:52,889
I. >> SONO GIÀ IN RITARDO.

1227
00:39:52,891 --> 00:39:55,561
>> NON POSSO AIUTARTI, DEVO ANDARE.

1228
00:39:55,561 --> 00:39:56,961
>> ASCOLTAMI. >> NO, NO, NO.

1229
00:39:56,962 --> 00:39:57,862
>> PER FAVORE... >> RESTI.

1230
00:39:57,863 --> 00:39:58,703
QUESTA È LA TUA NOTTE...

1231
00:39:58,697 --> 00:39:59,567
NE ABBIAMO PARLATO.

1232
00:39:59,565 --> 00:40:00,365
>> TUTTO BENE... >> LA PROSSIMA VOLTA.

1233
00:40:00,365 --> 00:40:01,295
>> QUESTO FILM NON SARÀ

1234
00:40:01,299 --> 00:40:02,029
CORRI... TUTTO BENE.

1235
00:40:02,033 --> 00:40:03,503
>> DEVO ANDARE.

1236
00:40:03,502 --> 00:40:04,502
[PARLANO BAMBINI E ADULTI

1237
00:40:04,503 --> 00:40:07,573
SULLO SFONDO...]

1238
00:40:07,573 --> 00:40:13,653
[TRAFFICO IN PASSAGGIO...]

1239
00:40:13,645 --> 00:40:15,145
>> DOVE VAI?

1240
00:40:15,146 --> 00:40:18,416
[CLIC SUL PROIETTORE...]

1241
00:40:35,634 --> 00:40:36,574
>> Paige: I BAMBINI SONO CON

1242
00:40:36,568 --> 00:40:37,938
IL LORO PAPÀ QUESTA SETTIMANA E TU

1243
00:40:37,936 --> 00:40:40,106
SAPPI, SONO, SONO IN VACANZA, SONO

1244
00:40:40,105 --> 00:40:41,505
DOVREBBE AVERE QUESTO TEMPO LIBERO.

1245
00:40:41,507 --> 00:40:42,707
>> Puccio: PURTROPPO IL MIO ULTIMO

1246
00:40:42,708 --> 00:40:43,838
INTERAZIONE CON IL LORO PAPÀ

1247
00:40:43,842 --> 00:40:45,812
NON ERA MOLTO POSITIVO. >> CIAO?!

1248
00:40:45,811 --> 00:40:46,881
>> Paige: SEI QUI! FINALMENTE!

1249
00:40:46,878 --> 00:40:48,378
>> MI SCUSO, SENZA RISERVE.

1250
00:40:48,379 --> 00:40:50,349
>> RAGAZZI, VI AMO.

1251
00:40:50,348 --> 00:40:51,348
>> Uhm, cosa ci fai qui?

1252
00:40:51,349 --> 00:40:52,279
COSA FAI QUI?

1253
00:40:52,283 --> 00:40:53,793
>> SIG. PUCCIO DOVEVA CHIAMARMI

1254
00:40:53,785 --> 00:40:54,685
PERCHÉ... >> NON AVETE NO

1255
00:40:54,686 --> 00:40:55,486
GLI AFFARI SONO QUI.

1256
00:40:55,487 --> 00:40:56,317
>> ASCOLTA, QUESTI SONO I MIEI FIGLI.

1257
00:40:56,321 --> 00:40:57,491
COSA FACCIO, LASCIARE E BASTA

1258
00:40:57,489 --> 00:40:58,319
LORO STANNO QUI AD ASPETTARE

1259
00:40:58,323 --> 00:40:59,163
TU...? >>Ok, mi scuso,

1260
00:40:59,157 --> 00:40:59,987
È SUCCESSO QUALCOSA AL LAVORO.

1261
00:40:59,991 --> 00:41:01,561
MI SCUSA, OK, MA LO SAI

1262
00:41:01,560 --> 00:41:02,730
COSA? QUESTO È IL MIO TEMPO...

1263
00:41:02,728 --> 00:41:04,128
>> NON SEI ABBASTANZA RESPONSABILE

1264
00:41:04,129 --> 00:41:05,459
PER ESSERE QUI A RACCOGLIERLI.

1265
00:41:05,463 --> 00:41:07,033
>> VA BENE, I BAMBINI SONO STATI

1266
00:41:07,032 --> 00:41:08,872
DETTO IN ANTICIPO CHE SE PAPÀ

1267
00:41:08,867 --> 00:41:10,267
HA UN'EMERGENZA, STANNO ANDANDO

1268
00:41:10,268 --> 00:41:11,338
SEDERSI ED ASPETTARE, ED ECCO

1269
00:41:11,336 --> 00:41:12,096
NESSUN PERICOLO IN QUELLO.

1270
00:41:12,103 --> 00:41:13,613
>> NON POSSONO STARE QUI

1271
00:41:13,605 --> 00:41:15,005
DA SOLI... LA SCUOLA È

1272
00:41:15,006 --> 00:41:16,576
RESPONSABILE... >> SÌ, BENE...

1273
00:41:16,575 --> 00:41:17,635
>> E SONO RESPONSABILE E

1274
00:41:17,643 --> 00:41:18,813
OVVIAMENTE NON PENSI

1275
00:41:18,810 --> 00:41:19,710
È UN GRANDE AFFARE!

1276
00:41:19,711 --> 00:41:20,751
>> O.K., LO SAI, SEI ENTRO

1277
00:41:20,746 --> 00:41:21,576
CARICO DEL MATERIALE SCOLASTICO.

1278
00:41:21,580 --> 00:41:22,980
>> HAI RAGIONE, SONO IL RESPONSABILE.

1279
00:41:22,981 --> 00:41:23,851
>> ASCOLTAMI... >> TU

1280
00:41:23,849 --> 00:41:25,219
OVVIAMENTE NON CI SI PUÒ FIDARE.

1281
00:41:25,216 --> 00:41:26,616
>> È VOSTRA RESPONSABILITÀ

1282
00:41:26,618 --> 00:41:28,118
PER ESSERE SICURO CHE ABBIA IL MIO NUMERO

1283
00:41:28,119 --> 00:41:29,119
QUANDO SONO CON ME,

1284
00:41:29,120 --> 00:41:30,260
QUINDI DOVREI INFORMARLI

1285
00:41:30,255 --> 00:41:31,415
CHE PER QUESTE DUE SETTIMANE, LORO

1286
00:41:31,422 --> 00:41:32,592
CHIAMAMI, ok? >> DEVONO FARLO

1287
00:41:32,591 --> 00:41:33,461
CHIAMA LA LORO MADRE.

1288
00:41:33,458 --> 00:41:34,428
>> SAI COSA? NON LO SONO

1289
00:41:34,425 --> 00:41:35,125
DIVERTENTE QUESTA DISCUSSIONE.

1290
00:41:35,126 --> 00:41:36,126
>> ASCOLTAMI, TI AMO.

1291
00:41:36,127 --> 00:41:37,457
DEVI ANDARE CON PAPÀ, OK?

1292
00:41:37,462 --> 00:41:37,962
>> CIAO, CIAO?

1293
00:41:37,963 --> 00:41:38,633
QUESTO È IL MIO CAZZO.

1294
00:41:38,630 --> 00:41:39,800
HO IL DIRITTO DI FARE UN CAZZO NEL MIO

1295
00:41:39,798 --> 00:41:40,968
DUE SETTIMANE E POTRAI FARE UN CAZZO

1296
00:41:40,966 --> 00:41:42,126
PER IL RESTO DELL'ANNO. >> Io

1297
00:41:42,133 --> 00:41:43,273
NON FARLO, FAREI UN CAZZO.

1298
00:41:43,268 --> 00:41:44,298
>> GIUSTO, NON FARE UN CAZZO.

1299
00:41:44,302 --> 00:41:45,972
O.K., FANTASTICO... DI' ADDIO

1300
00:41:45,971 --> 00:41:47,371
A VOSTRA MAMMA, RAGAZZI. >> NO...!

1301
00:41:47,372 --> 00:41:49,242
>> MI DISPIACE, RAGAZZI...

1302
00:41:49,240 --> 00:41:50,510
LENNY... >> O.K., HO RAGIONE

1303
00:41:50,508 --> 00:41:51,808
E TU SBAGLI. >> HAI

1304
00:41:51,810 --> 00:41:52,780
HAI SEMPRE UNA GRANDE SCUSA.

1305
00:41:52,778 --> 00:41:53,608
RAGAZZI, VI AMO. >> DIRE

1306
00:41:53,612 --> 00:41:54,282
ADDIO A TUA MADRE.

1307
00:41:54,279 --> 00:41:55,309
>> CI VEDIAMO, OK? ANDARE.

1308
00:41:55,313 --> 00:41:56,453
MI DISPIACE. >> VA BENE

1309
00:41:56,447 --> 00:41:57,417
>> FORZA... DITE CIAO.

1310
00:41:57,415 --> 00:41:58,575
>> CIAO, MAMMA. >> TUTTO BENE, NOI

1311
00:41:58,584 --> 00:42:00,324
DEVO CORRERE SUL SERIO.

1312
00:42:00,318 --> 00:42:02,418
SPRINT!

1313
00:42:19,638 --> 00:42:24,378
CHI! FANTASTICO, RAGAZZI.

1314
00:42:24,375 --> 00:42:27,375
D'accordo, dammi il cinque.

1315
00:42:27,378 --> 00:42:28,678
...COSA STAI CERCANDO

1316
00:42:28,680 --> 00:42:30,320
È UN PICCOLO CERCHIO BIANCO.

1317
00:42:30,315 --> 00:42:31,445
APPARIRÀ IN ALTO

1318
00:42:31,449 --> 00:42:33,079
ANGOLO A DESTRA, OK?

1319
00:42:33,084 --> 00:42:34,524
E APPARIRÀ

1320
00:42:34,519 --> 00:42:36,349
PER QUATTRO FOTOGRAMMI LUNGHI.

1321
00:42:36,354 --> 00:42:37,464
D'accordo, il film va in onda alle 24

1322
00:42:37,455 --> 00:42:38,615
FOTOGRAMMI AL SECONDO, NON LO SO

1323
00:42:38,624 --> 00:42:39,864
QUANTO DURA UN BLINK UMANO,

1324
00:42:39,858 --> 00:42:41,458
MA NON SBATTERE, TI VOGLIO

1325
00:42:41,459 --> 00:42:43,189
CONCENTRATO INTENSAMENTE SU QUELLA TOMAIA

1326
00:42:43,194 --> 00:42:44,264
ANGOLO A DESTRA.

1327
00:42:44,262 --> 00:42:45,302
QUESTO È UN SEGNALE SEGRETO

1328
00:42:45,296 --> 00:42:47,226
SOLO PER NOI, ok?

1329
00:42:47,232 --> 00:42:48,102
D'accordo, cosa sei?

1330
00:42:48,099 --> 00:42:49,329
CERCHI?

1331
00:42:49,334 --> 00:42:50,644
>> IL CERCHIO BIANCO.

1332
00:42:50,636 --> 00:42:51,636
>> E TU COSA FARAI

1333
00:42:51,637 --> 00:42:52,697
QUANDO LO VEDI?

1334
00:42:52,704 --> 00:42:53,974
>> GIRO IL PULSANTE.

1335
00:42:53,972 --> 00:42:58,082
>> TUTTO BENE.

1336
00:42:58,076 --> 00:42:59,576
STAI CERCANDO?

1337
00:42:59,577 --> 00:43:03,747
NON LAMPEGGIARE.

1338
00:43:03,749 --> 00:43:05,949
VA BENE, VAI. >> NO.

1339
00:43:05,951 --> 00:43:08,151
>> VAI! ANDARE! >> NO.

1340
00:43:09,320 --> 00:43:10,890
[CLIC DI CAMBIO,

1341
00:43:10,889 --> 00:43:15,689
IL PROIETTORE SI AVVIA]

1342
00:43:15,694 --> 00:43:16,394
>> Perché lo Stato no

1343
00:43:16,394 --> 00:43:17,434
semplicemente... metterlo via?

1344
00:43:17,428 --> 00:43:18,258
>> Perché è successo

1345
00:43:18,263 --> 00:43:18,903
un poliziotto di colore...

1346
00:43:18,897 --> 00:43:19,867
sai cosa significa.

1347
00:43:35,446 --> 00:43:38,816
[SQUILLI DEL TELEFONO]

1348
00:43:38,817 --> 00:43:40,687
>> PROIEZIONE.

1349
00:43:40,686 --> 00:43:41,816
D'accordo, FACCIAMOLO.

1350
00:43:52,864 --> 00:43:59,274
[CLIC SUL PROIETTORE...]

1351
00:43:59,270 --> 00:44:05,240
[SUONARE IL PIANOFORTE IN UN FILM...]

1352
00:44:35,841 --> 00:44:37,511
COME STATE RAGAZZI?

1353
00:44:37,508 --> 00:44:38,708
>> Ragazzo: BENE.

1354
00:44:38,710 --> 00:44:39,850
COMODO?

1355
00:44:39,845 --> 00:44:41,605
>> NO. >> SÌ.

1356
00:44:41,612 --> 00:44:42,612
>> TUTTO BENE.

1357
00:44:42,613 --> 00:44:43,613
RAGAZZI, AVETE BISOGNO DI QUALSIASI COSA,

1358
00:44:43,614 --> 00:44:44,754
SONO NEL CABINA.

1359
00:44:57,863 --> 00:45:03,843
[DIALOGO FILM INDISTINTO...]

1360
00:45:11,609 --> 00:45:12,839
>> Frey: PROPRIO SULLA LINEA,

1361
00:45:12,844 --> 00:45:14,214
PROPRIO SULLA FRECCIA.

1362
00:45:14,212 --> 00:45:15,282
>> SULLA FRECCIA?

1363
00:45:15,280 --> 00:45:16,280
>> SÌ...

1364
00:45:16,281 --> 00:45:17,921
>> FACCIAMO UN TEST PER INIZIARE,

1365
00:45:17,916 --> 00:45:19,946
OK? >> OK, UNO. >> ALLORA, UNO.

1366
00:45:19,951 --> 00:45:25,491
[BIP]

1367
00:45:25,490 --> 00:45:29,090
[ROSSO DELLA COPIATRICE]

1368
00:45:29,094 --> 00:45:33,164
>> Entrambi: SI!

1369
00:45:33,164 --> 00:45:34,634
>> Sage: "BASATO SU

1370
00:45:34,632 --> 00:45:35,902
UNA STORIA VERA."

1371
00:45:35,901 --> 00:45:37,141
"EHI, LENNY, PRENDIMI

1372
00:45:37,135 --> 00:45:38,435
UNA TAZZA D'ACQUA!"

1373
00:45:38,436 --> 00:45:40,306
QUELLO È IL CAPO E QUELLO È PAPÀ.

1374
00:45:40,305 --> 00:45:41,805
"O.K., O.K...."

1375
00:45:41,807 --> 00:45:42,707
[IMITA IL SUSSURO DELL'ACQUA]

1376
00:45:42,707 --> 00:45:44,107
ACQUA...

1377
00:45:44,109 --> 00:45:45,939
ED QUESTA È LA COPPA DEL BOSS.

1378
00:45:45,944 --> 00:45:47,314
E POI ENTRA NELLA

1379
00:45:47,312 --> 00:45:49,582
BAGNO E PIPI' IN TAZZA.

1380
00:45:49,580 --> 00:45:51,450
NESSUNA DESCRIZIONE... PSSS...

1381
00:45:51,449 --> 00:45:53,519
PENE... PSSS...

1382
00:45:53,518 --> 00:45:55,548
COPPA DEL BOSS.

1383
00:45:55,553 --> 00:45:57,063
GULP, GULP.

1384
00:45:57,055 --> 00:45:59,155
"QUESTO HA UN SAPORE SALATO!".

1385
00:45:59,157 --> 00:46:02,187
"HA, HA, HA... LUI, LUI, HA, HA."

1386
00:46:02,193 --> 00:46:03,363
>> NON POSSO CREDERE IN REALTÀ

1387
00:46:03,361 --> 00:46:06,901
PIPI' NELL'ACQUA.

1388
00:46:06,898 --> 00:46:08,168
OK, QUINDI ORA...

1389
00:46:08,166 --> 00:46:09,626
>> FACCIAMO MILLE.

1390
00:46:09,634 --> 00:46:11,844
>> MILLE, SÌ.

1391
00:46:11,837 --> 00:46:16,337
[SUONO...]

1392
00:46:16,341 --> 00:46:18,411
FORSE SONO 999.

1393
00:46:18,409 --> 00:46:21,609
>> 999... OK, STAMPA.

1394
00:46:21,612 --> 00:46:24,382
[FILM IN CORSO...]

1395
00:46:24,382 --> 00:46:26,852
>> TUTTO BENE, RAGAZZI.

1396
00:46:26,852 --> 00:46:29,292
COSA HO DETTO?

1397
00:46:29,287 --> 00:46:31,687
SAGE, GIACCA ADdosso.

1398
00:46:31,689 --> 00:46:32,459
[RAGAZZI CHE PARLANO...]

1399
00:46:32,457 --> 00:46:34,487
SHH... SHH...

1400
00:46:34,492 --> 00:46:36,232
STIAMO ANDANDO.

1401
00:46:36,227 --> 00:46:37,427
METTITI LA GIACCA... NON LO SONO

1402
00:46:37,428 --> 00:46:38,298
Scherzo, mettiti la giacca.

1403
00:46:38,296 --> 00:46:42,266
[VENTO CHE SOFFIA FORTE...]

1404
00:46:48,339 --> 00:46:50,439
AVANTI.

1405
00:46:50,441 --> 00:46:52,611
>> Leni: EHI, RAGAZZI!

1406
00:46:52,610 --> 00:46:55,910
>> Ragazzi: CIAO, LENI.

1407
00:46:55,914 --> 00:46:57,354
>> RAGAZZI, FORZA.

1408
00:46:57,348 --> 00:46:59,448
>> SU, RAGAZZI...

1409
00:46:59,450 --> 00:47:02,150
COSA sta succedendo?

1410
00:47:02,153 --> 00:47:03,323
EHH...

1411
00:47:03,321 --> 00:47:05,361
COSA C'È NELLE BORSE?

1412
00:47:05,356 --> 00:47:07,156
OH, MIO DIO, SAGGIO!

1413
00:47:07,158 --> 00:47:10,258
[RAGAZZI CHE RIDONO E URLANO...]

1414
00:47:10,261 --> 00:47:14,571
>> Ragazzo: PRENDILI! PRENDILI!

1415
00:47:14,565 --> 00:47:15,925
>> Leni: "PENE"?

1416
00:47:15,934 --> 00:47:18,604
>> EHI! COS'È QUESTO?

1417
00:47:18,603 --> 00:47:19,913
COS'È QUESTO?!

1418
00:47:19,905 --> 00:47:21,865
>> Leni: MI ARRENDO.

1419
00:47:21,873 --> 00:47:24,843
[RAGAZZI CHE RIDONO...]

1420
00:47:30,215 --> 00:47:31,575
>> Lenny: VIENI QUI!

1421
00:47:31,582 --> 00:47:33,822
VIENI QUI!

1422
00:47:42,727 --> 00:47:44,227
>> JAKE... JAKE, JAKE, JAKE,

1423
00:47:44,229 --> 00:47:45,229
JAKE, JAKE.

1424
00:47:45,230 --> 00:47:46,600
>> EHI, UOMO. >> COSA CUCINA?

1425
00:47:46,597 --> 00:47:48,197
EHI, FAI QUALCOSA STASERA?

1426
00:47:48,199 --> 00:47:49,399
>> UH, NO, ERO SOLO, UH...

1427
00:47:49,400 --> 00:47:50,400
>> VA BENE, ASCOLTA, HO CAPITO A

1428
00:47:50,401 --> 00:47:51,241
PROPOSIZIONE PER TE, VA BENE,

1429
00:47:51,236 --> 00:47:52,396
TI DARÒ LIBERO REGNO SUL MIO

1430
00:47:52,403 --> 00:47:53,573
POSTO, SAI, USALO COME A

1431
00:47:53,571 --> 00:47:54,571
STUDIO, FAI UN LAVORO, TU

1432
00:47:54,572 --> 00:47:55,742
GUARDA I MIEI BAMBINI PER ALCUNE ORE,

1433
00:47:55,740 --> 00:47:56,740
MANGIA TUTTO QUELLO CHE VUOI E ENTRO

1434
00:47:56,741 --> 00:47:58,381
SCAMBIO... ECCO QUEL KURTZMAN

1435
00:47:58,376 --> 00:48:00,746
STAI OSSERVANDO.

1436
00:48:00,745 --> 00:48:03,745
AVANTI...FALLO.

1437
00:48:03,748 --> 00:48:05,078
>> SÌ, SICURAMENTE.

1438
00:48:05,083 --> 00:48:06,123
>> LONTANO, UOMO. >> SICURAMENTE.

1439
00:48:06,117 --> 00:48:06,917
>> ASCOLTA, ASCOLTA, STO PER

1440
00:48:06,918 --> 00:48:07,718
FARE UNA DOCCIA.

1441
00:48:07,718 --> 00:48:08,918
45 MINUTI, INCONTRIAMOCI A CASA MIA

1442
00:48:08,920 --> 00:48:13,460
TUTTO BENE? >> SÌ, OK-- 45.

1443
00:48:13,458 --> 00:48:14,758
...QUINDI, RAGAZZI, VOLETE FARE, COME,

1444
00:48:14,759 --> 00:48:16,189
BUONI RAGAZZI, CATTIVI RAGAZZI O, COME,

1445
00:48:16,194 --> 00:48:17,304
OGNUNO PER SE'?

1446
00:48:17,295 --> 00:48:20,065
>> Sage: BUONI RAGAZZI, CATTIVI RAGAZZI.

1447
00:48:20,065 --> 00:48:21,865
ALCUNI DI QUESTI RAGAZZI SONO GIÀ MORTI.

1448
00:48:21,866 --> 00:48:24,196
>> Jake: COME FACCIO?

1449
00:48:24,202 --> 00:48:25,572
>> QUESTO RAGAZZO POTREBBE ESSERE MORTO

1450
00:48:25,570 --> 00:48:27,270
O POTREBBE NON ESSERE.

1451
00:48:27,272 --> 00:48:28,142
>> Jake: GUARDA COSA È SUCCESSO

1452
00:48:28,139 --> 00:48:28,969
LA FACCIA DI QUESTO RAGAZZO... RAGAZZI

1453
00:48:28,974 --> 00:48:29,984
DOVREI DIPINGERE QUESTI.

1454
00:48:29,975 --> 00:48:31,405
>> Lenny: NO M.S.G.

1455
00:48:31,409 --> 00:48:32,639
>> O.K., UNO... O.K.

1456
00:48:32,643 --> 00:48:35,583
HAI FINITO? O.K., ORDINA

1457
00:48:35,580 --> 00:48:38,620
INVOLTINO PRIMAVERA E COCA-COLA,

1458
00:48:38,616 --> 00:48:40,186
NO M.S.G., ok? >> SÌ, LO ERO

1459
00:48:40,185 --> 00:48:41,985
SCHERZANDO. >> GRAZIE.

1460
00:48:41,987 --> 00:48:43,587
[LENI RIDE]

1461
00:48:43,588 --> 00:48:44,788
>> CHE COSA SUCCEDE?

1462
00:48:44,789 --> 00:48:46,219
>> NIENTE, SOLO, NON HO, Io

1463
00:48:46,224 --> 00:48:47,564
NON LO SO... NON TI HO VISTO

1464
00:48:47,558 --> 00:48:48,628
PER UN PO'.

1465
00:48:48,626 --> 00:48:49,526
SEI DIVERTENTE, SEI

1466
00:48:49,527 --> 00:48:51,057
PER ME SEMBRA DIVERTENTE.

1467
00:48:51,062 --> 00:48:53,132
SEI NON FAMILIARE.

1468
00:48:53,131 --> 00:48:54,431
ASPETTO DIVERTENTE.

1469
00:48:54,432 --> 00:48:56,002
I TUOI CAPELLI HANNO...

1470
00:48:56,001 --> 00:48:58,101
>> COSA, PIÙ GRIGIO? >> SÌ.

1471
00:48:58,103 --> 00:49:00,613
>> SÌ, C'È MENO.

1472
00:49:00,605 --> 00:49:01,865
>> C'È MENO

1473
00:49:01,872 --> 00:49:02,812
ED È GRIGIO... >> SÌ,

1474
00:49:02,807 --> 00:49:03,667
È PERCHÉ FREY LO È

1475
00:49:03,674 --> 00:49:05,144
TIRANDOLO COSTANTEMENTE...

1476
00:49:05,143 --> 00:49:08,283
>> SÌ? >> SÌ.

1477
00:49:08,279 --> 00:49:11,049
WOW, è stato VELOCE.

1478
00:49:11,049 --> 00:49:12,079
>> Leni: GRAZIE.

1479
00:49:12,083 --> 00:49:14,793
>> Cameriere: O.K. >> GESÙ.

1480
00:49:16,621 --> 00:49:18,891
>> GRAZIE. >> GESÙ...

1481
00:49:18,889 --> 00:49:20,289
È INCREDIBILE.

1482
00:49:20,291 --> 00:49:21,691
>> SÌ, E LA TUA COCA.

1483
00:49:21,692 --> 00:49:23,762
GHIACCIO, SENZA M.S.G.

1484
00:49:23,761 --> 00:49:25,901
>> GRAZIE... GRAZIE.

1485
00:49:25,896 --> 00:49:26,756
>> OK, BUON PASTO.

1486
00:49:26,764 --> 00:49:28,804
>> Leni: GRAZIE.

1487
00:49:28,799 --> 00:49:30,669
OH, HO AVUTO UN'IDEA.

1488
00:49:30,668 --> 00:49:32,598
CHE ne dici di andare tutti nella parte settentrionale dello Stato?

1489
00:49:32,603 --> 00:49:33,643
PER UN PO'?

1490
00:49:33,638 --> 00:49:34,968
PERCHÉ NON USCIAMO ESTREMAMENTE DAL

1491
00:49:34,972 --> 00:49:35,812
CITTÀ PER UN PO'?

1492
00:49:35,806 --> 00:49:36,806
Allora non ti sembrerà così frenetico.

1493
00:49:36,807 --> 00:49:37,477
>> GUARDA, ASCOLTAMI...

1494
00:49:37,475 --> 00:49:38,475
>> NON SARÀ COSÌ CAOTICO

1495
00:49:38,476 --> 00:49:39,836
LASSÙ, CI SARÀ...

1496
00:49:39,844 --> 00:49:41,954
C'È FOGLIAME AUTUNNO, C'È

1497
00:49:41,946 --> 00:49:43,276
TANTO SPAZIO PER I BAMBINI

1498
00:49:43,281 --> 00:49:44,581
CORRONO IN GIRO, POSSONO FARE

1499
00:49:44,582 --> 00:49:45,522
GIRO INTORNO ALLA CASA.

1500
00:49:45,516 --> 00:49:46,876
>> ASCOLTAMI.

1501
00:49:46,884 --> 00:49:48,194
CONCETTUALMENTE È MERAVIGLIOSO

1502
00:49:48,186 --> 00:49:49,686
IDEA, MA A OGNI ALTRO LIVELLO,

1503
00:49:49,687 --> 00:49:51,357
È UN'IDEA ORRIBILE.

1504
00:49:51,356 --> 00:49:52,986
LO HAI CAPITO? SAI?

1505
00:49:52,990 --> 00:49:54,360
NON CREDO CHE TU ABBIA ALCUN SENSO

1506
00:49:54,359 --> 00:49:55,959
DI COSA SIGNIFICA PER ME

1507
00:49:55,960 --> 00:49:56,830
IN QUESTO MOMENTO, LO SAI?

1508
00:49:56,827 --> 00:49:57,997
ECCO COSA SIGNIFICA ESSERE

1509
00:49:57,995 --> 00:49:59,255
DENTRO IL MIO CERVELLO IN QUESTO MOMENTO.

1510
00:50:03,401 --> 00:50:06,701
>> OK, SOLO...

1511
00:50:06,704 --> 00:50:08,844
SOLO, SOLO UN PO' DI PIÙ

1512
00:50:08,839 --> 00:50:11,439
APRIRE, COME, LA PROSSIMA VOLTA SIAMO TUTTI

1513
00:50:11,442 --> 00:50:13,342
USCIRE, GIUSTO...? >> SÌ.

1514
00:50:13,344 --> 00:50:17,524
>> VOGLIO SOLO CHE TU, UH...

1515
00:50:17,515 --> 00:50:18,845
>> COSA? >> COINVOLGITI SOLO ME

1516
00:50:18,849 --> 00:50:19,979
UN PO' DI PIU', SAPETE?

1517
00:50:19,984 --> 00:50:21,294
SOLO, COME, SOLO NEMMENO

1518
00:50:21,286 --> 00:50:24,786
COINVOLGIMI... >> O.K., O.K.

1519
00:50:24,789 --> 00:50:28,729
O.K.... TUTTO BENE, MI DISPIACE.

1520
00:50:28,726 --> 00:50:30,756
...OH, CAZZO! DAI.

1521
00:50:30,761 --> 00:50:32,261
>> AVANTI... NON...

1522
00:50:32,263 --> 00:50:33,663
[Entrambi ridono...]

1523
00:50:33,664 --> 00:50:35,834
[TRENO CHE RUMBO...]

1524
00:50:35,833 --> 00:50:38,373
>> Vaffanculo!

1525
00:50:38,369 --> 00:50:40,239
LASCI PERDERE.

1526
00:50:46,344 --> 00:50:49,084
>> Frey: NON POSSO FARE PIPI' PER QUESTO

1527
00:50:49,080 --> 00:50:50,920
DA MOLTO TEMPO, LO SAI.

1528
00:50:50,915 --> 00:50:55,545
[RAGAZZI CHE SUSSURANO...]

1529
00:50:55,553 --> 00:50:58,593
[SIRENA DEL CAMION GIOCATTOLO: OPS, CRASH]

1530
00:50:58,589 --> 00:51:01,029
[SIRENA GIOCATTOLO CONTINUA...]

1531
00:51:05,263 --> 00:51:06,933
>> OH, CHE BELLO, UN CAMION DEI POMPIERI.

1532
00:51:06,931 --> 00:51:10,941
[CLIC, ROSSO...]

1533
00:51:10,935 --> 00:51:13,095
È... È PIPI'?

1534
00:51:13,104 --> 00:51:15,444
>> Ragazzi: SÌ!

1535
00:51:15,440 --> 00:51:16,810
>>Va bene, va bene

1536
00:51:16,807 --> 00:51:18,677
[RAGAZZI CHE RIDONO...]

1537
00:51:18,676 --> 00:51:24,516
>> OH, SÌ, OH, SÌ.

1538
00:51:24,515 --> 00:51:28,485
>>O.K....ECCESSO.

1539
00:51:28,486 --> 00:51:30,216
>> FREY! AIUTATELO!

1540
00:51:30,221 --> 00:51:31,491
È SOTTO UN URTO, VELOCEMENTE!

1541
00:51:31,489 --> 00:51:33,059
DOBBIAMO RITIRARCI!

1542
00:51:36,494 --> 00:51:37,434
>> Leni: EHI! OH!

1543
00:51:37,428 --> 00:51:38,558
>> OK, FATTO, FATTO, FATTO, FATTO.

1544
00:51:38,563 --> 00:51:39,703
>> TREGUA, TREGUA, TREGUA.

1545
00:51:39,697 --> 00:51:42,797
>> TUTTO BENE, FATTO.

1546
00:51:42,800 --> 00:51:45,840
VA BENE. >> TUTTO BENE.

1547
00:51:45,836 --> 00:51:47,066
>> TAXI!

1548
00:51:47,071 --> 00:51:50,111
>> [RISA]

1549
00:51:50,107 --> 00:51:51,237
TUTTO BENE, BENE,

1550
00:51:51,242 --> 00:51:53,442
CAMMINIAMO SULLE PISTE.

1551
00:51:53,444 --> 00:51:54,454
>> HO UN'IDEA MIGLIORE.

1552
00:51:54,445 --> 00:51:55,345
>> CHE COS'È?

1553
00:51:55,346 --> 00:51:56,506
IL TERZO FARÒ UN PISOLINO

1554
00:51:56,514 --> 00:51:57,184
FERROVIA, CHE ne dici?

1555
00:51:57,182 --> 00:51:58,022
GUARDERETE LE MIE COSE?

1556
00:51:58,015 --> 00:51:58,845
>> NO, NO, NO,

1557
00:51:58,849 --> 00:51:59,779
SONO VERAMENTE SERI.

1558
00:51:59,784 --> 00:52:00,594
CAMMINIAMO SULLE PISTE.

1559
00:52:00,585 --> 00:52:01,415
>> D'accordo, EFFETTIVAMENTE LO SONO

1560
00:52:01,419 --> 00:52:02,249
SERIAMENTE, Anch'io, LO PRENDERO'

1561
00:52:02,253 --> 00:52:03,423
UN PISINO SUL TERZO BINARIO A DESTRA

1562
00:52:03,421 --> 00:52:04,391
LÌ. >> SÌ...

1563
00:52:04,389 --> 00:52:05,219
MA QUESTO TI UCCIDERÀ.

1564
00:52:05,223 --> 00:52:06,393
ECCO, SARÀ DIVERTENTE.

1565
00:52:06,391 --> 00:52:07,231
FORZA, ANDIAMO.

1566
00:52:07,225 --> 00:52:08,855
>> TUTTO BENE.

1567
00:52:08,859 --> 00:52:09,729
>> DOPO DI TE.

1568
00:52:09,727 --> 00:52:11,497
>> CON TUTTO RISPETTO...

1569
00:52:11,496 --> 00:52:12,826
E' UN'IDEA DAVVERO STUPIDA.

1570
00:52:12,830 --> 00:52:13,960
>> PENSO CHE SIA UNA GRANDE IDEA.

1571
00:52:13,964 --> 00:52:14,934
>> PENSO ANCORA CHE STAI SCHERZANDO,

1572
00:52:14,932 --> 00:52:15,872
Quindi... >> Penso che tu sia

1573
00:52:15,866 --> 00:52:17,126
UN'IDEA STUPIDA.

1574
00:52:17,134 --> 00:52:17,844
>> VAI, CI VEDIAMO

1575
00:52:17,835 --> 00:52:19,035
ALLA PROSSIMA STAZIONE.

1576
00:52:19,036 --> 00:52:21,066
>> [SOFFIA UN BACIO] SAYONARA.

1577
00:52:31,015 --> 00:52:33,575
>> LENI! >> SÌ?

1578
00:52:33,584 --> 00:52:38,094
[Il cancello scricchiola]

1579
00:53:11,722 --> 00:53:13,492
[INDISTINTO P.A. ANNUNCIO]

1580
00:53:13,491 --> 00:53:19,001
[Il treno si ferma fino a fermarsi]

1581
00:53:28,739 --> 00:53:30,639
[SUONO LA CAMPANELLA "CHIUSURA PORTA"]

1582
00:53:30,641 --> 00:53:35,851
[LENI sbuffa, sospira]

1583
00:53:48,158 --> 00:53:50,658
>> Lenny: EHI. [PACCA JAKE]

1584
00:53:50,661 --> 00:53:53,261
SU E ALL'EM.

1585
00:53:53,264 --> 00:53:54,874
COSA sta tremando, amico?

1586
00:53:54,865 --> 00:53:56,125
COME E' ANDATA?

1587
00:53:56,133 --> 00:53:58,103
>> Ehm...

1588
00:53:58,102 --> 00:54:00,142
BENE, È STATO BENE, UH,

1589
00:54:00,137 --> 00:54:02,607
FINO A QUANDO NON HO FATTO LA PIPI'.

1590
00:54:02,607 --> 00:54:04,877
>> CHE SCHIFO.

1591
00:54:04,875 --> 00:54:06,175
SE TI PUÒ CONSOLARE, MIA

1592
00:54:06,176 --> 00:54:08,206
LA NOTTE È STATA UN FALLIMENTO COMPLETO, Amico.

1593
00:54:08,212 --> 00:54:09,212
HO COMPLETAMENTE SPRECATO

1594
00:54:09,213 --> 00:54:10,423
IL FOTTUTO KURTZMAN.

1595
00:54:10,415 --> 00:54:12,145
>> SÌ, COMUNQUE.

1596
00:54:12,149 --> 00:54:14,519
UH, ASCOLTA, UH, PER FAVORE,

1597
00:54:14,519 --> 00:54:16,449
NON CHIEDERMI DI FARLO ANCORA.

1598
00:54:16,454 --> 00:54:17,624
>> NON È STATO UN FAVORE, UOMO.

1599
00:54:17,622 --> 00:54:19,122
TI HO PAGATO.

1600
00:54:19,123 --> 00:54:22,033
>> [SOSPIRA] 'NOTTE.

1601
00:54:35,406 --> 00:54:39,776
[I CUSCINI TOMBANO SUL PAVIMENTO]

1602
00:54:45,082 --> 00:54:51,262
[CLIC SU TASTO NELLA SERRATURA]

1603
00:54:51,255 --> 00:54:54,725
[I clacson suonano in lontananza..]

1604
00:55:04,335 --> 00:55:05,465
>> Lenny: GESÙ.

1605
00:55:05,470 --> 00:55:07,170
>> EHI.

1606
00:55:07,171 --> 00:55:08,171
>> CHE CAZZO

1607
00:55:08,172 --> 00:55:09,172
TI È SUCCESSO?

1608
00:55:09,173 --> 00:55:10,173
>> SEI ARRABBIATO CON ME?

1609
00:55:10,174 --> 00:55:10,914
[IL TELEFONO SQUILLA...]

1610
00:55:10,908 --> 00:55:12,608
>> PER GRIDARE FORTE.

1611
00:55:12,610 --> 00:55:16,150
CAZZO D'INFERNO...

1612
00:55:16,146 --> 00:55:19,116
[SOTTO PAUSA]: CIAO?

1613
00:55:19,116 --> 00:55:20,816
JEFF, MI HAI SVEGLIATO, amico.

1614
00:55:20,818 --> 00:55:23,148
COSA STA SUCCEDENDO?

1615
00:55:23,153 --> 00:55:25,223
NO... NO, MI DISPIACE, UOMO.

1616
00:55:25,222 --> 00:55:26,492
NON È POSSIBILE.

1617
00:55:26,491 --> 00:55:27,561
HO I MIEI FIGLI....

1618
00:55:27,558 --> 00:55:28,658
>> O.K., CAPISCO CHE HAI

1619
00:55:28,659 --> 00:55:29,489
DUE BAMBINI IN CAMERA,

1620
00:55:29,494 --> 00:55:30,504
MA NE ABBIAMO CIRCA UN CENTO

1621
00:55:30,495 --> 00:55:31,655
STAMPE QUI CHE DEVONO ESSERE

1622
00:55:31,662 --> 00:55:33,132
VERIFICATO ENTRO DOMANI.

1623
00:55:33,130 --> 00:55:34,600
MI DISPIACE, NON POSSO...

1624
00:55:34,599 --> 00:55:35,829
NON RIESCO NEMMENO A PENSARE BENE.

1625
00:55:35,833 --> 00:55:37,033
HO... CONOSCI CHRIS E

1626
00:55:37,034 --> 00:55:38,044
I RICK SI STANNO FACENDO IL CULO

1627
00:55:38,035 --> 00:55:39,235
IN QUESTO MOMENTO, CERCHIAMO DI PRENDERCI

1628
00:55:39,236 --> 00:55:40,936
PRONTI PER DOMANI.

1629
00:55:40,938 --> 00:55:42,468
SAI COSA, MA NON È MIA

1630
00:55:42,473 --> 00:55:44,883
PROBLEMA... È IL TUO PROBLEMA!

1631
00:55:44,875 --> 00:55:46,135
>>JEFF? >> NON È IL MIO PROBLEMA.

1632
00:55:46,143 --> 00:55:47,683
>>JEFF? >> LO SAI, ERA MIO

1633
00:55:47,678 --> 00:55:49,248
PROBLEMA PRIMA DI OGGI... DOVEVO FARLO

1634
00:55:49,246 --> 00:55:50,346
PULIRE UN MOLTO DI FRIGGIN'

1635
00:55:50,347 --> 00:55:51,747
FUMETTI CHE ERANO DIFFICILI DAPPERTUTTO

1636
00:55:51,749 --> 00:55:53,119
IL TEATRO, E DOVEVO TROVARE

1637
00:55:53,117 --> 00:55:54,647
PERSONE PER PULIRLO.

1638
00:55:54,652 --> 00:55:55,922
BENE, SAI COSA?

1639
00:55:55,920 --> 00:55:57,290
QUESTO ERA IL MIO PROBLEMA, E TU

1640
00:55:57,287 --> 00:55:58,487
SAPPI COS'È IL MIO PROBLEMA

1641
00:55:58,489 --> 00:55:59,319
QUANDO CORRONO INTORNO A QUESTO

1642
00:55:59,323 --> 00:56:00,163
STAND FRIGGIN' COME SE' A

1643
00:56:00,157 --> 00:56:00,827
UN FELICE PARCO GIOCHI.

1644
00:56:00,825 --> 00:56:02,725
>> Va bene, va bene, lo farò,

1645
00:56:02,727 --> 00:56:03,957
AVRÒ L'OROLOGIO DELLA MIA FIDANZATA

1646
00:56:03,961 --> 00:56:05,331
LORO, VA BENE, CIAO, ADDIO.

1647
00:56:05,329 --> 00:56:08,199
ASCOLTA, ASCOLTA.

1648
00:56:08,198 --> 00:56:09,668
OK, DEVO TIRARE

1649
00:56:09,667 --> 00:56:10,997
UNA NOTTE TUTTA. >>Ok--

1650
00:56:11,001 --> 00:56:12,941
NON POSSO GUARDARE I BAMBINI, PERÒ.

1651
00:56:12,937 --> 00:56:13,997
>> Uhm, non penso che tu

1652
00:56:14,004 --> 00:56:15,574
CAPISCO: PERDERÒ

1653
00:56:15,573 --> 00:56:17,013
IL MIO LAVORO E HO BISOGNO DI QUALCUNO QUI

1654
00:56:17,007 --> 00:56:18,507
PER GUARDARLI QUANDO SI SVEGLIANO,

1655
00:56:18,509 --> 00:56:19,739
PER FAVORE. >> OK, MI PIACEREBBE

1656
00:56:19,744 --> 00:56:21,384
E NON POSSO, NON POSSO.

1657
00:56:21,378 --> 00:56:22,548
DEVO LAVORARE LA MATTINA.

1658
00:56:22,547 --> 00:56:23,447
MI DISPIACE DAVVERO, DAVVERO.

1659
00:56:23,448 --> 00:56:24,548
>> TUTTO BENE, TUTTO BENE,

1660
00:56:24,549 --> 00:56:25,219
Vaffanculo.

1661
00:56:25,215 --> 00:56:26,215
>> MI PIACEREBBE GUARDARE IL

1662
00:56:26,216 --> 00:56:27,116
BAMBINI. >>TORNO SUBITO.

1663
00:56:27,117 --> 00:56:28,387
>> LENNY? DOVE VAI?

1664
00:56:33,190 --> 00:56:37,660
>> [BATTI FORTEMENTE, VELOCEMENTE]

1665
00:56:37,662 --> 00:56:41,132
OH, DIO D... [BUSSA]

1666
00:56:41,131 --> 00:56:42,131
>> Jake, ovattato: SÌ...

1667
00:56:42,132 --> 00:56:43,632
>> JAKE, ASCOLTA, UM, HO BISOGNO DI TE

1668
00:56:43,634 --> 00:56:44,974
PER GUARDARE I MIEI FIGLI PER ALCUNE ORE

1669
00:56:44,969 --> 00:56:45,839
DOMANI MATTINA, UOMO... È A

1670
00:56:45,836 --> 00:56:48,036
VERA EMERGENZA, ok? >> NESSUN MODO.

1671
00:56:48,038 --> 00:56:50,408
>> ASCOLTAMI, JAKE, PER FAVORE.

1672
00:56:50,407 --> 00:56:52,477
QUESTA È UNA SITUAZIONE DERRIBILE, OK?

1673
00:56:52,477 --> 00:56:54,137
PERDERÒ IL MIO LAVORO.

1674
00:56:54,144 --> 00:56:55,854
>> MI spiace, assolutamente no.

1675
00:56:55,846 --> 00:56:57,106
>> OH, DIO... ESISTE UN MODO

1676
00:56:57,114 --> 00:56:59,254
POSSO TORRERE IL TUO BRACCIO, UOMO?

1677
00:56:59,249 --> 00:57:03,049
[BOTTIGLIA DI PILLOLE SOGNA]

1678
00:57:03,053 --> 00:57:04,663
[SONAGLIO DELLE PILLOLE]

1679
00:57:04,655 --> 00:57:06,615
[SUSSURRO]: VIENI QUI, PRESTO.

1680
00:57:06,624 --> 00:57:09,564
VIENI... LENI.

1681
00:57:09,560 --> 00:57:12,030
DANNAZIONE... O.K.

1682
00:57:12,029 --> 00:57:12,829
ASCOLTA, ECCO COSA

1683
00:57:12,830 --> 00:57:15,070
LO FAREMO.

1684
00:57:15,065 --> 00:57:17,195
VEDI UNO DI QUESTI? >> SÌ.

1685
00:57:17,201 --> 00:57:18,601
>> QUESTI LI PRENDO QUANDO VOGLIO

1686
00:57:18,603 --> 00:57:19,503
DORMIRE TRA I CAMION DELLA RIFIUTI

1687
00:57:19,504 --> 00:57:20,814
AL MATTINO E PRENDI UN

1688
00:57:20,805 --> 00:57:22,165
EXTRA TRE ORE DI RIPOSO, OK?

1689
00:57:22,172 --> 00:57:24,012
Quindi lo dividiamo. >>Ok..

1690
00:57:24,008 --> 00:57:25,508
>> REGALA AI BAMBINI UN TERZO CIASCUNO,

1691
00:57:25,510 --> 00:57:27,210
GIUSTO... ECCOCI,

1692
00:57:27,211 --> 00:57:28,051
SIAMO PRONTI A PARTIRE.

1693
00:57:28,045 --> 00:57:29,375
>> NON SO SE E' UN BENE

1694
00:57:29,379 --> 00:57:30,619
IDEA, SONO SOLO BAMBINI,

1695
00:57:30,615 --> 00:57:31,675
NON LO SO.

1696
00:57:31,682 --> 00:57:32,882
>> ASCOLTAMI, COS'È PEGGIORE

1697
00:57:32,883 --> 00:57:34,123
L'IDEA E' SE SI SVEGLIANO

1698
00:57:34,118 --> 00:57:34,718
E QUI NON C'È NESSUNO.

1699
00:57:34,719 --> 00:57:35,719
LO HAI CAPITO, O.K.?

1700
00:57:35,720 --> 00:57:36,550
>> O.K.. >> SARANNO PAZZESCI

1701
00:57:36,554 --> 00:57:37,864
CAZZO FUORI. >>Va bene, va bene.

1702
00:57:37,855 --> 00:57:39,715
>> QUESTO È UN SEDATIVO.

1703
00:57:39,724 --> 00:57:43,294
>> SOLO... [CRACK PER PILLOLE]

1704
00:57:43,293 --> 00:57:45,033
>> È FANTASTICO, SOLO... >> O.K.

1705
00:57:45,029 --> 00:57:46,099
>> GUARDA, LO VEDI?

1706
00:57:46,096 --> 00:57:47,026
>> SÌ. >> È COME UN

1707
00:57:47,031 --> 00:57:48,031
OTTAVO DI PILLOLA.

1708
00:57:48,032 --> 00:57:49,202
>> OK, penso che potrebbe essere così

1709
00:57:49,199 --> 00:57:50,569
UN PO' TROPPO QUI.

1710
00:57:50,568 --> 00:57:52,968
>>Ok

1711
00:57:58,408 --> 00:58:02,078
D'accordo, andiamo.

1712
00:58:07,484 --> 00:58:09,594
AVANTI...

1713
00:58:09,587 --> 00:58:10,987
SHH... [Il ragazzo piagnucola piano]

1714
00:58:10,988 --> 00:58:13,518
D'accordo, amico.

1715
00:58:13,524 --> 00:58:15,064
O.K., SHH, SHH... TORNARE A

1716
00:58:15,059 --> 00:58:17,829
DORMIRE, TORNARE A DORMIRE, SHH...

1717
00:58:17,828 --> 00:58:23,028
GRANDE.

1718
00:58:23,033 --> 00:58:27,003
Va bene, amico... SHH...

1719
00:58:27,004 --> 00:58:28,174
>> LENNY...

1720
00:58:28,172 --> 00:58:30,472
>> Lenny: SHH...

1721
00:58:30,474 --> 00:58:33,414
D'accordo, amico.

1722
00:58:37,047 --> 00:58:41,387
[I BOBINE CLANK E CLATTER...]

1723
00:59:29,834 --> 00:59:30,804
[SOSPRI]

1724
00:59:40,945 --> 00:59:43,745
TUTTO BENE, RAGAZZI.

1725
00:59:43,748 --> 00:59:47,318
FACCIAMOLO.

1726
00:59:47,317 --> 00:59:50,187
VIENI, SU.

1727
00:59:50,187 --> 00:59:53,457
SU!

1728
00:59:53,457 --> 00:59:54,627
SO CHE RAGAZZI MI SENTITE,

1729
00:59:54,625 --> 00:59:55,685
AVANTI.

1730
00:59:55,693 --> 00:59:59,063
VA BENE, UNO... DUE... AAH!

1731
00:59:59,063 --> 01:00:00,463
DAI.

1732
01:00:00,464 --> 01:00:02,504
ANDIAMO, SONO SUL SERIO.

1733
01:00:02,499 --> 01:00:04,639
C-RUNCH-A!

1734
01:00:04,635 --> 01:00:06,335
C-RACK-A!

1735
01:00:06,336 --> 01:00:08,206
AVANTI, RAGAZZI.

1736
01:00:08,205 --> 01:00:11,005
RAGAZZI, FORZA... FORZA!

1737
01:00:17,547 --> 01:00:21,187
[SUONA IL CAMPANELLO]

1738
01:00:21,185 --> 01:00:22,285
[LA PORTA SI APRE]

1739
01:00:22,286 --> 01:00:23,586
STEFANO. SANTA MERDA.

1740
01:00:23,587 --> 01:00:24,657
>> DOVE SONO? DOVE SIAMO

1741
01:00:24,655 --> 01:00:25,615
LORO? >> Leni: HANNO RAGIONE

1742
01:00:25,622 --> 01:00:26,662
LÀ.

1743
01:00:26,657 --> 01:00:27,927
SONO APPENA USCITI COSÌ

1744
01:00:27,925 --> 01:00:28,755
PER IL PASSATO...

1745
01:00:28,759 --> 01:00:29,659
>> Lenny: ASCOLTA, UOMO, LO SAI,

1746
01:00:29,660 --> 01:00:31,000
PRENDO UNA DI QUESTE PILLOLE QUANDO

1747
01:00:30,995 --> 01:00:32,425
VOGLIO DORMIRE PER DUE IN PIÙ

1748
01:00:32,429 --> 01:00:33,159
ORARI, LO SAI?

1749
01:00:33,163 --> 01:00:34,303
>> SEI SICURO DI AVER SOLO DATO

1750
01:00:34,298 --> 01:00:34,968
LORO UN OTTAVO?

1751
01:00:34,965 --> 01:00:35,625
>> SÌ, HO TAGLIATO--

1752
01:00:35,632 --> 01:00:36,602
>> Leni: ERA UN PO'

1753
01:00:36,600 --> 01:00:37,700
PIÙ DI QUELLO. ERA COME...

1754
01:00:37,702 --> 01:00:39,002
>> NON ERA PIÙ DI COSÌ!

1755
01:00:39,003 --> 01:00:40,003
È STATO UN PINCO!

1756
01:00:40,004 --> 01:00:42,114
[POMPAGGIO ARIA]

1757
01:00:42,106 --> 01:00:43,736
TE LO DICO, UNO INTERO

1758
01:00:43,741 --> 01:00:45,381
COLPISCE UN UOMO COMPLETO

1759
01:00:45,375 --> 01:00:46,305
PER DUE ORE!

1760
01:00:46,310 --> 01:00:51,420
>> Stephen: DEVI RINUNCIARE.

1761
01:00:51,415 --> 01:00:52,745
>> Leni: ECCO, ERA QUELLO.

1762
01:00:52,750 --> 01:00:56,950
QUESTO ERA, QUESTO ERA IL...

1763
01:00:56,954 --> 01:00:57,964
>> È POSSIBILE CHE C'È

1764
01:00:57,955 --> 01:00:59,215
QUALCOSA CHE RIGUARDA L'ACQUA DEL RUBINETTO?

1765
01:00:59,223 --> 01:01:00,363
L'HO MISCELATO CON ACQUA DEL RUBINETTO.

1766
01:01:00,357 --> 01:01:02,457
>> NO!

1767
01:01:02,459 --> 01:01:04,959
STAI SOLO TRANQUILLO.

1768
01:01:04,962 --> 01:01:06,432
>> FORSE LE PILLOLE ERANO SCADUTE?

1769
01:01:06,430 --> 01:01:07,530
FORSE, FORSE ERANO SCADUTI.

1770
01:01:07,531 --> 01:01:10,031
>> ZITTO. BASTA.

1771
01:01:14,471 --> 01:01:16,741
[VELCRO SIGILLA]

1772
01:01:27,284 --> 01:01:28,354
SONO IN QUELLO CHE SI CHIAMA

1773
01:01:28,352 --> 01:01:29,522
FASE QUATTRO SONNO.

1774
01:01:29,519 --> 01:01:30,789
>> CHE COS'È?

1775
01:01:30,788 --> 01:01:32,558
>> È PRATICAMENTE COME UN COMA,

1776
01:01:32,556 --> 01:01:33,486
MA FORTUNATO PER TE,

1777
01:01:33,490 --> 01:01:34,760
SI SVEGLIERANNO DA CIÒ.

1778
01:01:34,759 --> 01:01:35,729
>> SIGNIFICA CHE SONO BUONI.

1779
01:01:35,726 --> 01:01:36,656
STANNO BENE. >> SÌ.

1780
01:01:36,660 --> 01:01:37,660
>> SI SVEGLIERANNO.

1781
01:01:37,661 --> 01:01:38,561
>> NON VANNO BENE.

1782
01:01:38,562 --> 01:01:40,432
SEI COSÌ FORTUNATO.

1783
01:01:40,430 --> 01:01:41,630
>> SONO TUTTO FOTTUTO, UOMO,

1784
01:01:41,631 --> 01:01:42,471
NON LO SO.

1785
01:01:42,466 --> 01:01:43,966
>> Voglio dire, onestamente, se non lo fossi

1786
01:01:43,968 --> 01:01:44,998
IL TUO AMICO, AVREI CHIAMATO

1787
01:01:45,002 --> 01:01:45,972
LA POLIZIA, SAPETE?

1788
01:01:45,970 --> 01:01:47,700
SONO UN DOTTORE.

1789
01:01:47,704 --> 01:01:49,574
NON DOVREI ESSERE COME...

1790
01:01:49,573 --> 01:01:50,743
>> Leni: QUINDI NON NE HANNO BISOGNO

1791
01:01:50,741 --> 01:01:51,741
ANDARE ALL'OSPEDALE?

1792
01:01:51,742 --> 01:01:52,982
Voglio dire, stanno bene. SOLO QUI?

1793
01:01:52,977 --> 01:01:54,007
>> NO, DOVREBBERO ANDARE BENE.

1794
01:01:54,011 --> 01:01:54,911
DOVREI LASCIARLI RIPOSARE.

1795
01:01:54,912 --> 01:01:55,852
>> NON DEVO DIRE

1796
01:01:55,846 --> 01:01:56,576
LA LORO MADRE.

1797
01:01:56,580 --> 01:01:57,610
Quindi staranno bene,

1798
01:01:57,614 --> 01:01:58,424
SI SVEGLIERANNO...

1799
01:01:58,415 --> 01:01:59,275
>> BENE, NON SO QUANDO

1800
01:01:59,283 --> 01:02:00,023
STAI PARLANDO CON LEI.

1801
01:02:00,017 --> 01:02:00,887
POTREBBERO ESSERE DUE GIORNI,

1802
01:02:00,885 --> 01:02:01,685
POTREBBE ESSERE UNA SETTIMANA,

1803
01:02:01,685 --> 01:02:02,915
POTREBBERO ESSERE FINO A QUATTRO SETTIMANE.

1804
01:02:02,920 --> 01:02:04,190
>> [RISANDO] SANTA MERDA!

1805
01:02:04,188 --> 01:02:05,118
>> NON È DIVERTENTE!

1806
01:02:05,122 --> 01:02:06,322
>> NON HANNO BISOGNO DI ANDARE AL

1807
01:02:06,323 --> 01:02:07,163
OSPEDALE O QUALCOSA DEL SIMILE...

1808
01:02:07,157 --> 01:02:08,027
>> Lenny: ECCO COSA

1809
01:02:08,025 --> 01:02:09,085
LO DICO, QUINDI NON NE HO BISOGNO

1810
01:02:09,093 --> 01:02:09,793
PER IMPAZZIRE, VERO?

1811
01:02:09,794 --> 01:02:10,534
>> DOVREBBERO ANDARE BENE.

1812
01:02:10,527 --> 01:02:11,457
>> E' PERICOLOSO?

1813
01:02:11,461 --> 01:02:12,301
CI SARANNO RESIDUI

1814
01:02:12,296 --> 01:02:12,926
EFFETTI?

1815
01:02:12,930 --> 01:02:13,800
>> NO, COME HO DETTO,

1816
01:02:13,798 --> 01:02:14,558
STANNO BENE.

1817
01:02:14,564 --> 01:02:16,004
NON POSSO CREDERE A QUESTO.

1818
01:02:16,000 --> 01:02:16,900
>> Leni: D'accordo, bene,

1819
01:02:16,901 --> 01:02:18,071
GRAZIE PER ESSERE ENTRATO COSÌ.

1820
01:02:18,068 --> 01:02:20,268
>> [SBAGLI] PREGO.

1821
01:02:20,270 --> 01:02:21,240
SONO FELICE, SONO SOLO FELICE

1822
01:02:21,238 --> 01:02:22,338
E' TUTTO O.K.

1823
01:02:22,339 --> 01:02:23,369
>> ALLORA, SÌ, ALLORA NON ABBIAMO

1824
01:02:23,373 --> 01:02:24,213
PER IMPAZZIRE, VERO?

1825
01:02:24,208 --> 01:02:25,178
>> NO, NON DEVI FARLO

1826
01:02:25,175 --> 01:02:26,405
PAZZESCA.

1827
01:02:26,410 --> 01:02:27,380
DEVI SOLO ASPETTARE.

1828
01:02:27,377 --> 01:02:28,577
>> SOLO, LO SAI, HO COSÌ

1829
01:02:28,578 --> 01:02:29,778
MOLTA MERDA ARRIVA AL LAVORO,

1830
01:02:29,780 --> 01:02:30,950
NON HO PENSI CHIARAMENTE, UOMO,

1831
01:02:30,948 --> 01:02:31,818
LO SAPETE?

1832
01:02:31,816 --> 01:02:33,146
LO APPREZZO VERAMENTE.

1833
01:02:33,150 --> 01:02:34,320
NON POSSO...

1834
01:02:34,318 --> 01:02:35,288
>> NON SO COSA

1835
01:02:35,285 --> 01:02:36,115
SBAGLIATO CON TE.

1836
01:02:36,120 --> 01:02:37,120
>> OK, QUELLA È LA TERZA VOLTA

1837
01:02:37,121 --> 01:02:37,891
L'HAI DETTO.

1838
01:02:37,888 --> 01:02:38,818
>> SE NON FOSSI MIO AMICO,

1839
01:02:38,823 --> 01:02:39,693
AVREI CHIAMATO LA POLIZIA.

1840
01:02:39,689 --> 01:02:40,589
>> TUTTO BENE, SAI COSA?

1841
01:02:40,590 --> 01:02:41,530
L'HAI DETTO DUE VOLTE ORA.

1842
01:02:41,525 --> 01:02:42,625
>> Leni: EHI, GRAZIE PER

1843
01:02:42,626 --> 01:02:44,726
ARRIVANDO. >> Lenny: O.K.

1844
01:02:55,039 --> 01:02:56,969
[GRIDIO DEGLI UCCELLI,

1845
01:02:56,974 --> 01:03:00,114
TRAFFICO LONTANO, DISCORSO...]

1846
01:03:15,059 --> 01:03:16,689
>> Leni: CONOSCI QUELLA CANZONE.

1847
01:03:16,693 --> 01:03:18,933
E COS'ALTRO HA FATTO?

1848
01:03:18,929 --> 01:03:20,699
DI ARCOBALENI E FIORI--

1849
01:03:20,697 --> 01:03:23,167
ARCOBALENI E...COME VA?

1850
01:03:23,167 --> 01:03:24,527
>> LESLEY GORE...

1851
01:03:24,534 --> 01:03:25,444
E allora, quello era tuo

1852
01:03:25,435 --> 01:03:26,435
SCUSARSI CON LEI?

1853
01:03:26,436 --> 01:03:27,436
>> QUESTE ERANO LE MIE SCUSE.

1854
01:03:27,437 --> 01:03:28,437
Voglio dire, penso che lei...

1855
01:03:28,438 --> 01:03:30,068
LEI L'HA ACCETTATO.

1856
01:03:30,074 --> 01:03:31,314
[SIMAMENTE] OH, CAZZO! SHH.

1857
01:03:31,308 --> 01:03:33,378
[PARLATO SOFFOCATO...]

1858
01:03:33,377 --> 01:03:34,507
MERDA, E' TORNATO.

1859
01:03:34,511 --> 01:03:35,381
>> COSA?

1860
01:03:35,379 --> 01:03:36,379
>> È TORNATO. ASPETTARE.

1861
01:03:36,380 --> 01:03:37,710
[TIRONO DEI TASTI]

1862
01:03:37,714 --> 01:03:40,324
CAZZO! E' TORNATO.

1863
01:03:40,317 --> 01:03:41,287
MERDA.

1864
01:03:41,285 --> 01:03:42,285
>> SONO PIÙ PREOCCUPATO

1865
01:03:42,286 --> 01:03:43,146
IL TIPO CHE STA URLANDO

1866
01:03:43,153 --> 01:03:45,263
QUESTO APPARTAMENTO. >> SHH, SHH.

1867
01:03:45,255 --> 01:03:46,185
LO VEDI?

1868
01:03:46,190 --> 01:03:50,230
>> [RISA] AVANTI.

1869
01:03:50,227 --> 01:03:51,327
BASTA PRENDERE LA BORSA.

1870
01:03:51,328 --> 01:03:52,398
>>Ok NO, NO, NO, NO.

1871
01:03:52,396 --> 01:03:53,426
LA BORSA HA DEI BUCHI.

1872
01:03:53,430 --> 01:03:54,660
NON POSSO... DEVO PRENDERLO

1873
01:03:54,664 --> 01:03:55,534
NEL BARATTOLO.

1874
01:03:55,532 --> 01:03:56,432
>> HA PIÙ PAURA DI TE.

1875
01:03:56,433 --> 01:03:57,303
>> ENTRA LÌ. FANCULO!

1876
01:03:57,301 --> 01:03:58,571
>> CHE.

1877
01:03:58,568 --> 01:04:01,308
METTILO NELLA COSA.

1878
01:04:01,305 --> 01:04:02,635
>>Ok, bene, bene, bene, bene.

1879
01:04:02,639 --> 01:04:04,609
>> [TOSSE]

1880
01:04:04,608 --> 01:04:06,408
OK, LO BUTTERÒ VIA.

1881
01:04:06,410 --> 01:04:09,710
>> OK, VAI!

1882
01:04:09,713 --> 01:04:12,353
[Passi che scendono dalle scale]

1883
01:04:16,086 --> 01:04:17,746
[Passi che salgono le scale]

1884
01:04:17,754 --> 01:04:19,064
OH, ASPETTA. SAI COSA?

1885
01:04:19,056 --> 01:04:20,586
PRIMA DI ENTRARE IN QUESTO, PERCHÉ

1886
01:04:20,590 --> 01:04:22,690
NON CHIAMI SOLO I BAMBINI?

1887
01:04:22,692 --> 01:04:24,792
>> PER FAVORE... CE L'HA FATTA STEPHEN

1888
01:04:24,794 --> 01:04:25,704
MOLTO CHIARO...

1889
01:04:25,695 --> 01:04:27,555
>> SOLO... >> ASCOLTAMI.

1890
01:04:27,564 --> 01:04:28,704
>> NON STO ASCOLTANDO... O.K.

1891
01:04:28,698 --> 01:04:29,698
>> HA DETTO UN MINIMO DI

1892
01:04:29,699 --> 01:04:30,769
DUE GIORNI, GIUSTO?

1893
01:04:30,767 --> 01:04:31,837
Quindi non voglio, tipo,

1894
01:04:31,835 --> 01:04:32,665
ECCO PERCHÉ SONO QUI.

1895
01:04:32,669 --> 01:04:33,839
NON VOGLIO SCHIACCIARMI IL CERVELLO

1896
01:04:33,837 --> 01:04:35,407
PREOCCUPARSI ORA PER ORA.

1897
01:04:35,405 --> 01:04:36,605
>> LO SO, MA ALLORA IO, PROPRIO COSÌ

1898
01:04:36,606 --> 01:04:37,936
CHE POSSO TOGLIERLO DALLA MENTE

1899
01:04:37,942 --> 01:04:39,112
INOLTRE, BASTA CHIAMARLI E

1900
01:04:39,109 --> 01:04:39,979
ASSICURARSI CHE NON LO SIANO

1901
01:04:39,977 --> 01:04:41,307
ANCORA, COME, VAGABANDO IN GIRO

1902
01:04:41,311 --> 01:04:43,411
L'APPARTAMENTO, COME SVEGLIO E

1903
01:04:43,413 --> 01:04:44,383
PERSO E...

1904
01:04:44,381 --> 01:04:49,291
>> TUTTO BENE, TUTTO BENE.

1905
01:04:49,286 --> 01:04:51,756
[CHIAMATA TELEFONICA]

1906
01:04:54,658 --> 01:04:56,928
EHI, RAGAZZI!

1907
01:04:56,927 --> 01:04:57,997
SONO IO!

1908
01:04:57,995 --> 01:05:00,995
UM... [CLICCA RIPETUTAMENTE SULLA LINGUA]

1909
01:05:00,998 --> 01:05:02,098
NON CI SONO DUBBIO NELLA MIA MENTE

1910
01:05:02,099 --> 01:05:03,229
CHE STAI DORMENDO IN QUESTO MOMENTO,

1911
01:05:03,233 --> 01:05:05,143
MA NELLA RESPONSABILITÀ CHE TU

1912
01:05:05,135 --> 01:05:07,495
MI SONO SVEGLIATO PREMATURAMENTE, ECCOMI.

1913
01:05:07,504 --> 01:05:09,274
PRENDI IL TELEFONO.

1914
01:05:09,273 --> 01:05:10,313
SE SENTI LA MIA VOCE,

1915
01:05:10,307 --> 01:05:12,677
PRENDI IL TELEFONO.

1916
01:05:32,762 --> 01:05:35,032
[CLACSON SUONA]

1917
01:05:41,605 --> 01:05:44,565
[CHIACCHIERE DI BAMBINI A DISTANZA...]

1918
01:05:58,688 --> 01:06:00,118
[SERRATURE PORTE,

1919
01:06:00,124 --> 01:06:03,334
L'UOMO LONTANO CHE CANTA...]

1920
01:06:21,778 --> 01:06:24,208
[LA PORTA SI CHIUDE]

1921
01:06:44,701 --> 01:06:48,671
[TRAFFICO IN PASSAGGIO...]

1922
01:06:55,345 --> 01:06:56,275
SE PUOI SENTIRMI,

1923
01:06:56,280 --> 01:06:58,150
PRENDI IL TELEFONO.

1924
01:06:58,148 --> 01:07:00,378
AVANTI, RAGAZZI.

1925
01:07:00,384 --> 01:07:02,394
AVANTI, RAGAZZI.

1926
01:07:02,386 --> 01:07:03,586
D'accordo, conterò

1927
01:07:03,587 --> 01:07:05,087
FINO A TRE E STO PER INIZIARE

1928
01:07:05,089 --> 01:07:07,289
Supponiamo che tu sia addormentato.

1929
01:07:07,291 --> 01:07:08,761
UNO-MILLE.

1930
01:07:08,758 --> 01:07:10,928
PRENDI IL TELEFONO.

1931
01:07:10,927 --> 01:07:13,697
DUEMILA.

1932
01:07:13,697 --> 01:07:15,497
D'accordo, TRE-UNMILA.

1933
01:07:15,499 --> 01:07:17,069
D'accordo, non sono lontano, ragazzi.

1934
01:07:17,067 --> 01:07:18,027
CONTINUERO' A CONTROLLARE.

1935
01:07:18,034 --> 01:07:21,004
TI AMO. CIAO.

1936
01:07:21,004 --> 01:07:23,414
[La moneta cade nel telefono]

1937
01:07:31,848 --> 01:07:33,178
>> MA STAVI COMPRANDO

1938
01:07:33,183 --> 01:07:34,323
VERNICE SPRAY E QUESTO ERA

1939
01:07:34,318 --> 01:07:35,148
PER LAVORO.

1940
01:07:35,152 --> 01:07:36,092
>> QUESTO ERA PER...

1941
01:07:36,086 --> 01:07:37,446
GUARDA, POSSO METTERLO SUL TAB

1942
01:07:37,454 --> 01:07:40,164
E COMPRA... SAI, UN SOVRACCARICO

1943
01:07:40,157 --> 01:07:41,657
DI UNA IMPORTO E POI POSSO

1944
01:07:41,658 --> 01:07:43,158
UN TIPO DI INGRESSO NEI MIEI COLORI,

1945
01:07:43,160 --> 01:07:44,690
LO SAPETE? >> PER?

1946
01:07:44,694 --> 01:07:47,104
>> VADO A BOMBARDARE.

1947
01:07:47,097 --> 01:07:48,727
>> COSA SIGNIFICA?

1948
01:07:48,732 --> 01:07:51,602
>> BOMBARDAMENTO. COME GRAFFITI.

1949
01:07:51,601 --> 01:07:52,671
SAPETE, COME QUELLO PRIMITIVO...

1950
01:07:52,669 --> 01:07:53,669
>> OH, DAVVERO?

1951
01:07:53,670 --> 01:07:54,640
COME, SCRIVI ROBA

1952
01:07:54,638 --> 01:07:55,538
O DISEGNI IMMAGINI?

1953
01:07:55,539 --> 01:07:56,839
>> SCRIVO "RAMBO" LA DOMENICA.

1954
01:07:56,840 --> 01:07:59,410
>> RAMBO. LO SCRIVI QUELLO?

1955
01:07:59,409 --> 01:08:00,409
>> DI SOLITO MI PIACE ANDARE

1956
01:08:00,410 --> 01:08:01,380
LA DOMENICA PERCHÉ...

1957
01:08:01,378 --> 01:08:02,848
>> CI SONO FORSE MENO POLIZIOTTI?

1958
01:08:02,846 --> 01:08:03,706
>> SÌ, BENE, L'HANNO

1959
01:08:03,713 --> 01:08:05,013
QUEL TNT, tipo MARTEDÌ SERA

1960
01:08:05,014 --> 01:08:06,254
FORZA TASK.

1961
01:08:06,250 --> 01:08:07,480
MARTEDÌ E GIOVEDÌ C'È

1962
01:08:07,484 --> 01:08:08,594
PIÙ POLIZIOTTI PER STRADA.

1963
01:08:08,585 --> 01:08:09,585
>> DALE.

1964
01:08:09,586 --> 01:08:10,546
>> EHI, CHE C'È, UOMO?

1965
01:08:10,554 --> 01:08:11,594
NON TI HO VISTO ARRIVARE.

1966
01:08:11,588 --> 01:08:13,018
>> EHI. LENNY. >> QUELLO È RAMBO.

1967
01:08:13,022 --> 01:08:13,962
>> EHI, CHE C'È, UOMO?

1968
01:08:13,957 --> 01:08:15,127
>> vi dispiace se mi unisco a voi ragazzi?

1969
01:08:15,125 --> 01:08:16,025
VA BENE.

1970
01:08:16,025 --> 01:08:17,125
>> Dale: HAI AFFAME?

1971
01:08:17,127 --> 01:08:17,987
>> GUARDA, NON VOGLIO

1972
01:08:17,994 --> 01:08:18,804
INTERRUZIONE, LO SAI?

1973
01:08:18,795 --> 01:08:20,155
SONO TOTALMENTE svogliato,

1974
01:08:20,164 --> 01:08:21,064
LO SAPETE?

1975
01:08:21,064 --> 01:08:22,534
STO SOLO CERCANDO DI AMMAZZARE IL TEMPO.

1976
01:08:22,532 --> 01:08:23,532
LO SAI, NON VOGLIO

1977
01:08:23,533 --> 01:08:24,303
PER TORNARE A CASA ANCORA.

1978
01:08:24,301 --> 01:08:25,401
>> CI RACCONTERA' UNA STORIA.

1979
01:08:25,402 --> 01:08:26,242
È UN ARTISTA DEI GRAFFITI.

1980
01:08:26,236 --> 01:08:27,266
NON SO SE SONO SUPPOSTO

1981
01:08:27,271 --> 01:08:29,671
DIRE QUESTO O NO.

1982
01:08:29,673 --> 01:08:32,043
>> Lenny: PER L'AMOR DI CRISTO.

1983
01:08:32,041 --> 01:08:33,081
>> Dale: NON PUOI NEMMENO VEDERLO.

1984
01:08:33,076 --> 01:08:34,036
>> Lenny: vieni,

1985
01:08:34,043 --> 01:08:37,483
FA FOTTUTAMENTE FREDDO, UOMO.

1986
01:08:37,481 --> 01:08:40,951
TAGLIATELO.

1987
01:08:40,950 --> 01:08:41,950
PER GRIDARE FORTE,

1988
01:08:41,951 --> 01:08:43,021
LASCIATELO AVERE.

1989
01:08:43,019 --> 01:08:44,849
>> Dale: "NIENTE PETROLIO QUI."

1990
01:08:44,854 --> 01:08:46,664
NON SO COSA SIGNIFICA.

1991
01:08:46,656 --> 01:08:51,496
>> [VERNICIATURA A SPRUZZO...]

1992
01:08:51,495 --> 01:08:52,355
>> Rambo: PERÒ SEMBRA BUONO,

1993
01:08:52,362 --> 01:08:53,432
LENNY. >> Dale: È IL MIO NOME.

1994
01:08:53,430 --> 01:08:54,160
>> MODO DI POSALO

1995
01:08:54,164 --> 01:08:55,104
LÀ SPESSO, UOMO.

1996
01:08:55,098 --> 01:08:56,028
>> NON METTERE IL MIO COGNOME

1997
01:08:56,032 --> 01:08:58,002
LÌ. [RISATA]

1998
01:09:02,172 --> 01:09:03,372
[SIRENA DELLA POLIZIA SUONA]

1999
01:09:03,373 --> 01:09:04,273
>> Rambo: LENNY! LENNY! CORRERE!

2000
01:09:04,274 --> 01:09:06,544
LENNY! CINQUE-OH. CORRI, LENNY.

2001
01:09:06,543 --> 01:09:07,443
>> OH, CAZZO.

2002
01:09:07,444 --> 01:09:08,254
>> N.Y.P.D.

2003
01:09:08,245 --> 01:09:09,375
FAMMI VEDERE LE TUE MANI.

2004
01:09:09,379 --> 01:09:10,349
FAMMI VEDERE LE TUE MANI!

2005
01:09:10,347 --> 01:09:11,347
>> WHOA, WHOA, ASCOLTA!

2006
01:09:11,348 --> 01:09:12,278
>> FAMMI VEDERE LE TUE MANI!

2007
01:09:12,282 --> 01:09:13,052
>> NON HO FATTO NULLA.

2008
01:09:13,049 --> 01:09:13,849
>> CONTRO IL MURO.

2009
01:09:13,850 --> 01:09:14,820
FAMMI VEDERE LE TUE MANI.

2010
01:09:14,818 --> 01:09:15,518
>> EHI, EHI, EHI.

2011
01:09:15,519 --> 01:09:16,549
NON RESISTONO.

2012
01:09:16,553 --> 01:09:17,793
>> FAMMI VEDERE LE TUE MANI.

2013
01:09:17,787 --> 01:09:18,717
>> STO RESISTENDO?

2014
01:09:18,722 --> 01:09:19,622
NON HO FATTO NULLA.

2015
01:09:19,623 --> 01:09:20,563
>> Smettila di muoverti.

2016
01:09:20,557 --> 01:09:22,257
>> TUTTO BENE. PRIMA DI TUTTO--

2017
01:09:22,259 --> 01:09:23,259
>> NON VOGLIO SENTIRE IL TUO

2018
01:09:23,260 --> 01:09:24,530
BOCCA! Smettila di muoverti!

2019
01:09:24,528 --> 01:09:25,528
>> NON RESISTONO.

2020
01:09:25,529 --> 01:09:26,629
>> COSA HAI CON TE?

2021
01:09:26,630 --> 01:09:27,700
>> ASCOLTAMI.

2022
01:09:27,697 --> 01:09:28,797
>> CHE COSA HAI CON TE?

2023
01:09:28,798 --> 01:09:29,728
>> GUARDA, STAVO SCRIVENDO

2024
01:09:29,733 --> 01:09:30,833
QUALCOSA-- >> COSA HAI FATTO

2025
01:09:30,834 --> 01:09:31,974
HAI ADDOSSO LÀ?

2026
01:09:31,968 --> 01:09:33,468
>> HO QUALCOSA CON ME?

2027
01:09:33,470 --> 01:09:34,800
VA BENE. AAH!

2028
01:09:34,804 --> 01:09:36,174
NON RESISTONO.

2029
01:09:36,172 --> 01:09:37,372
NON SONO... PER LA RECORD,

2030
01:09:37,374 --> 01:09:38,884
NON RESISTONO!

2031
01:09:38,875 --> 01:09:41,135
[RONZIO]

2032
01:09:41,144 --> 01:09:44,554
>> ANDIAMO.

2033
01:09:44,548 --> 01:09:46,648
[LENNY TOSSE]

2034
01:09:46,650 --> 01:09:48,120
ALLINEATI PROPRIO QUI PRESSO IL

2035
01:09:48,117 --> 01:09:51,387
FINESTRA, CONTRO IL MURO.

2036
01:09:51,388 --> 01:09:53,218
DIETRO CONTRO IL MURO!

2037
01:09:53,223 --> 01:09:54,163
>> Lenny: STO CERCANDO DI CAPIRE

2038
01:09:54,157 --> 01:09:55,157
SCOPRIRE COSA DEVE ACCADERE PRIMA

2039
01:09:55,158 --> 01:09:56,358
POSSIAMO TORNARE IN VIA

2040
01:09:56,360 --> 01:09:57,390
STRADA.

2041
01:09:57,394 --> 01:09:58,634
>> Rambo: BENE, PAPÀ,

2042
01:09:58,628 --> 01:09:59,828
DOBBIAMO...

2043
01:09:59,829 --> 01:10:01,529
>> NON FARE IL CAZZONE, va bene?

2044
01:10:01,531 --> 01:10:02,571
>> VEDREMO SICURAMENTE UN GIUDICE

2045
01:10:02,566 --> 01:10:04,566
PROBABILMENTE ENTRO I PROSSIMI 24

2046
01:10:04,568 --> 01:10:05,768
ORE, suppongo.

2047
01:10:05,769 --> 01:10:06,839
>> Quindi ci vorrà un po'.

2048
01:10:06,836 --> 01:10:07,866
>> VISTO CHE È IL FINE SETTIMANA

2049
01:10:07,871 --> 01:10:08,841
LO SAREMO SICURAMENTE

2050
01:10:08,838 --> 01:10:09,708
QUI ANCORA UN PO'.

2051
01:10:09,706 --> 01:10:10,736
>> NON VOGLIO UN CAZZO

2052
01:10:10,740 --> 01:10:12,910
PANINO! TAGLIALO!

2053
01:10:19,082 --> 01:10:20,782
NON VOGLIO UN CAZZO

2054
01:10:20,784 --> 01:10:22,754
PANINO.

2055
01:10:33,663 --> 01:10:36,273
LENI, SONO IO.

2056
01:10:36,266 --> 01:10:39,366
QUESTA È UN'EMERGENZA IN BUONA FEDE,

2057
01:10:39,369 --> 01:10:40,939
QUINDI NON SO DOVE SEI,

2058
01:10:40,937 --> 01:10:42,007
NON SO PERCHÉ NON LO SEI

2059
01:10:42,005 --> 01:10:43,005
PRENDI IL TELEFONO,

2060
01:10:43,006 --> 01:10:44,306
E QUELLO È STATO IL MIO ULTIMO TRIMESTRE,

2061
01:10:44,308 --> 01:10:47,608
QUINDI SONO...

2062
01:10:47,611 --> 01:10:48,781
Sto andando fuori di testa.

2063
01:10:48,778 --> 01:10:52,118
UH, HO BISOGNO CHE TU VAI SU, PER FAVORE

2064
01:10:52,115 --> 01:10:53,345
ALLA 35esima STRADA E CONTROLLA IL

2065
01:10:53,350 --> 01:10:54,650
BAMBINI APPENA RICEVERAI QUESTO.

2066
01:10:54,651 --> 01:10:55,991
NON LO SO, DEVO VEDERE A

2067
01:10:55,985 --> 01:10:57,585
GIUDICA APPARENTEMENTE, E QUESTO POTREBBE

2068
01:10:57,587 --> 01:10:58,857
SUCCEDE ALLE NOVE DEL MATTINO,

2069
01:10:58,855 --> 01:11:00,055
POTREBBE ACCADERE ALLE 11 DEL

2070
01:11:00,056 --> 01:11:02,326
MATTINA.

2071
01:11:02,326 --> 01:11:04,226
ARRIVEDERCI.

2072
01:11:04,227 --> 01:11:07,757
QUALCUNO HA UN ALTRO TRIMESTRE?

2073
01:11:07,764 --> 01:11:08,834
Mi stai prendendo in giro?

2074
01:11:08,832 --> 01:11:11,002
>> CHIAMA RACCOLTA.

2075
01:11:15,305 --> 01:11:16,705
VUOI IL MIO PANINO?

2076
01:11:16,706 --> 01:11:21,106
>> NO, sto bene, amico, grazie.

2077
01:11:21,110 --> 01:11:22,950
[DALE SI SCHIARA LA GOLA]

2078
01:11:42,131 --> 01:11:44,501
[SI SBLOCCA LA PORTA]

2079
01:11:52,108 --> 01:11:56,048
>> [METTE GIÙ I CHIAVI, TOSSISCE]

2080
01:11:56,045 --> 01:11:58,845
[SARRA] EHI, AMICI.

2081
01:12:10,694 --> 01:12:12,664
[LA CERNIERA SI APRE]

2082
01:12:37,854 --> 01:12:40,264
[*...]

2083
01:12:40,256 --> 01:12:42,886
[AUMENTO DI VOLUME]

2084
01:12:51,067 --> 01:12:52,037
[AUMENTO DI VOLUME]

2085
01:12:52,035 --> 01:12:56,005
>> Uomo: * Ah... Ah...

2086
01:12:56,005 --> 01:12:59,475
Ah... Ah... *

2087
01:12:59,476 --> 01:13:03,076
*Ah...Ah...

2088
01:13:03,079 --> 01:13:07,949
Ah... Ah... *

2089
01:13:07,951 --> 01:13:10,991
[CANTARE INDISTINTO...]

2090
01:13:22,566 --> 01:13:26,466
[MUSICA ALTA CONTINUA...]

2091
01:13:38,582 --> 01:13:42,922
[MUSICA ALTA CONTINUA...]

2092
01:13:54,531 --> 01:13:56,401
>> PAPÀ, PUOI RINUNCIARE

2093
01:13:56,399 --> 01:13:57,329
LA MUSICA?

2094
01:13:57,333 --> 01:13:58,503
>> FREY!

2095
01:13:58,502 --> 01:14:00,702
OH, DIO!

2096
01:14:00,704 --> 01:14:02,644
SAGGIO! SEI SVEGLIO!

2097
01:14:02,639 --> 01:14:06,309
DIO MIO!

2098
01:14:06,309 --> 01:14:07,339
ASCOLTA, ASCOLTA.

2099
01:14:07,343 --> 01:14:08,383
ASCOLTA, ASCOLTA, ASCOLTA.

2100
01:14:08,377 --> 01:14:09,177
ABBIAMO DORMITO TROPPO.

2101
01:14:09,178 --> 01:14:10,008
SIAMO IN RITARDO A SCUOLA.

2102
01:14:10,013 --> 01:14:10,983
ABBIAMO CINQUE MINUTI.

2103
01:14:10,980 --> 01:14:12,550
ABBIAMO DORMITO TROPPO. È COLPA MIA.

2104
01:14:12,549 --> 01:14:13,549
È COLPA MIA!

2105
01:14:13,550 --> 01:14:14,520
>> Sage: QUESTO NON LO È

2106
01:14:14,518 --> 01:14:15,278
IL MODO GIUSTO.

2107
01:14:15,284 --> 01:14:16,124
>> GIUSTO DOVE?

2108
01:14:16,119 --> 01:14:17,219
>> A SCUOLA.

2109
01:14:17,220 --> 01:14:18,250
>> Indovina cosa.

2110
01:14:18,254 --> 01:14:19,194
ECCO PERCHÉ NON LO SIAMO

2111
01:14:19,188 --> 01:14:20,118
ANDARE A SCUOLA.

2112
01:14:20,123 --> 01:14:20,923
>> DOVE STIAMO ANDANDO?

2113
01:14:20,924 --> 01:14:23,564
>> AVANTI, SCOZZETTI. SALTA SU.

2114
01:14:23,560 --> 01:14:25,360
CORRERE!

2115
01:14:35,872 --> 01:14:37,072
>> Sage: SEMBRA TROPPO FACILE.

2116
01:14:37,073 --> 01:14:37,973
>> Lenny: D'accordo,

2117
01:14:37,974 --> 01:14:38,884
AVANTI, VAI.

2118
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
NON TI CATTURARO.

2119
01:14:39,876 --> 01:14:41,036
LO sai, te ne rendi conto SE TU

2120
01:14:41,044 --> 01:14:43,414
VAI OLTRE...

2121
01:14:43,412 --> 01:14:45,582
>> TI FARÒ GAREGGIARE, SAGE.

2122
01:14:45,582 --> 01:14:47,482
PRONTO, VAI.

2123
01:14:47,483 --> 01:14:49,723
[VOCALIZZAZIONI VIBRANTI]

2124
01:14:49,719 --> 01:14:52,259
>> Lenny: EHI, EHI, EHI. OK.

2125
01:14:52,255 --> 01:14:54,355
AVANTI, RAGAZZI.

2126
01:14:59,863 --> 01:15:01,833
>> Sage: VIENI, SLOWPOKE.

2127
01:15:01,831 --> 01:15:05,171
[LENNY GRUGNISCE]

2128
01:15:05,168 --> 01:15:07,168
>> Frey: PAPÀ?

2129
01:15:07,170 --> 01:15:11,510
>> COSA?

2130
01:15:11,507 --> 01:15:12,307
SCENDERE.

2131
01:15:12,308 --> 01:15:13,708
>> AAH!

2132
01:15:16,846 --> 01:15:18,846
[LENNY RIDE]

2133
01:15:24,220 --> 01:15:26,560
>> Frey: VIENI, PAPÀ!

2134
01:15:29,458 --> 01:15:30,558
>> FREY, FREY, FREY, FREY,

2135
01:15:30,560 --> 01:15:31,900
AVANTI.

2136
01:15:31,895 --> 01:15:33,095
FANTASTICO, È FANTASTICO.

2137
01:15:33,096 --> 01:15:35,496
È FORTIFICANTE.

2138
01:15:35,498 --> 01:15:36,968
SAI. FERMARE. FERMARE.

2139
01:15:36,966 --> 01:15:38,466
RAGAZZI, AVANTI.

2140
01:15:38,467 --> 01:15:39,497
VOGLIO CHE APPREZZI

2141
01:15:39,502 --> 01:15:41,472
QUELLO CHE VEDI.

2142
01:15:41,470 --> 01:15:42,470
NON C'È QUALCOSA?

2143
01:15:42,471 --> 01:15:43,511
Dammi un dettaglio su ciascuno

2144
01:15:43,506 --> 01:15:44,706
FINESTRA E POI POSSIAMO ANDARE AVANTI.

2145
01:15:44,708 --> 01:15:46,038
CIASCUNO DOVETE DIRE UN DETTAGLIO.

2146
01:15:46,042 --> 01:15:47,442
>> Sage: NUVOLE REALISTICHE.

2147
01:15:47,443 --> 01:15:48,483
>> OK, NUVOLE REALISTICHE.

2148
01:15:48,477 --> 01:15:53,247
QUESTO È UNO. VOI?

2149
01:15:53,249 --> 01:15:54,149
>> FIORI ROSSI.

2150
01:15:54,150 --> 01:15:55,050
>> OK, FIORI ROSSI.

2151
01:15:55,051 --> 01:15:56,021
VA BENE.

2152
01:15:56,019 --> 01:15:57,319
OK, UN DETTAGLIO PER CIASCUNO

2153
01:15:57,320 --> 01:15:58,250
FINESTRA E POI TI CONSENTE

2154
01:15:58,254 --> 01:15:59,294
PER PASSARE AL PROSSIMO.

2155
01:15:59,288 --> 01:16:00,158
>> BELLISSIMO SFONDO.

2156
01:16:00,156 --> 01:16:00,916
>> BELLISSIMO SFONDO.

2157
01:16:00,924 --> 01:16:02,334
QUESTO È... QUESTO È UN ORDINE

2158
01:16:02,325 --> 01:16:03,655
GENERICO, MA OK, OK,

2159
01:16:03,660 --> 01:16:04,630
E' PASSABILE.

2160
01:16:04,628 --> 01:16:05,658
>> COSA SIGNIFICA?

2161
01:16:05,662 --> 01:16:06,702
>> SIGNIFICA CHE NON LO È

2162
01:16:06,696 --> 01:16:11,326
LA DESCRIZIONE PIÙ COLORATA.

2163
01:16:11,334 --> 01:16:14,104
COSA SUCCEDE, RAGAZZI?

2164
01:16:14,103 --> 01:16:16,473
>> Frey: È REALE?

2165
01:16:16,472 --> 01:16:18,212
>> SÌ. LO SAI, NE HO UCCISO UNO

2166
01:16:18,207 --> 01:16:19,477
PROPRIO COSÌ IN BAGNO

2167
01:16:19,475 --> 01:16:20,375
L'ALTRO GIORNO.

2168
01:16:20,376 --> 01:16:21,376
>> TI HA SUCCHIATO IL SANGUE?

2169
01:16:21,377 --> 01:16:22,807
>> HO USATO... IN REALTÀ NON L'HA FATTO

2170
01:16:22,812 --> 01:16:23,952
SUCCHIAMI IL SANGUE, MA L'HO USATO

2171
01:16:23,947 --> 01:16:24,947
UNA DELLE TUE VECCHIE FELPE

2172
01:16:24,948 --> 01:16:26,918
PER COMPLETARLO.

2173
01:16:26,916 --> 01:16:29,446
>> C'ERA MOLTO SANGUE?

2174
01:16:29,452 --> 01:16:30,852
>> OH, SÌ.

2175
01:16:30,854 --> 01:16:32,524
>> Farebbe SCHIFO TUTTO

2176
01:16:32,521 --> 01:16:33,491
DEL TUO SANGUE.

2177
01:16:33,489 --> 01:16:35,059
>> SONO NATIVI DI NEW YORK.

2178
01:16:35,058 --> 01:16:36,028
>> Sage: SÌ, COSÌ

2179
01:16:36,025 --> 01:16:36,885
SUCCHIA TUTTO IL TUO SANGUE.

2180
01:16:36,893 --> 01:16:38,033
>> SONO VIVI? >> COSA?

2181
01:16:38,027 --> 01:16:38,927
>> SONO REALI?

2182
01:16:38,928 --> 01:16:39,928
>> SI RIPRODUCONO NELLE FOGNE.

2183
01:16:39,929 --> 01:16:41,499
NO, È FATTO DI CERA,

2184
01:16:41,497 --> 01:16:42,467
PENSO.

2185
01:16:42,465 --> 01:16:43,665
NO, LO INGRANDONO COSÌ TE

2186
01:16:43,667 --> 01:16:46,797
PUOI VEDERE TUTTI I DETTAGLI.

2187
01:16:46,803 --> 01:16:48,543
È INCREDIBILE.

2188
01:17:02,251 --> 01:17:03,351
[LA LAMA DEL COLTELLO SFODERA IN TV]

2189
01:17:03,352 --> 01:17:07,762
[DONNA URLA IN TV]

2190
01:17:07,757 --> 01:17:10,087
[SALVIA GRIGLIA]

2191
01:17:16,966 --> 01:17:17,826
>> Lenny: TESTA SOTTO.

2192
01:17:17,834 --> 01:17:19,804
>> PAPÀ, CONOSCI QUELLA ZANZARA

2193
01:17:19,803 --> 01:17:21,873
QUELLO CHE HAI DETTO, QUELLO CHE HAI DETTO

2194
01:17:21,871 --> 01:17:23,811
CHE HAI UCCISO QUELLO CHE ABBIAMO VISTO

2195
01:17:23,807 --> 01:17:24,807
IL MUSEO? >> STAVO SCHERZANDO.

2196
01:17:24,808 --> 01:17:26,078
ERA UNO SCHERZO.

2197
01:17:26,075 --> 01:17:27,375
RICORDATI OGGI CHE STAVI FACENDO

2198
01:17:27,376 --> 01:17:28,706
TUTTI I TIPI DI SCHERZI.

2199
01:17:28,712 --> 01:17:30,182
RICORDA NEL MUSEO CHE HAI DETTO

2200
01:17:30,179 --> 01:17:31,819
CHE SEMBRAVO LA SCIMMIA?

2201
01:17:31,815 --> 01:17:32,615
>> NO.

2202
01:17:32,615 --> 01:17:34,915
>> BENE, STAVO SCHERZANDO ANCHE IO.

2203
01:17:34,918 --> 01:17:36,488
>> SÌ, MA...

2204
01:17:36,485 --> 01:17:38,955
>> LE ZANZARE NON ESISTONO

2205
01:17:38,955 --> 01:17:40,915
A QUELLA DIMENSIONE.

2206
01:17:40,924 --> 01:17:42,094
NON ESISTONO IN QUESTO

2207
01:17:42,091 --> 01:17:43,061
APPARTAMENTO DI QUESTE DIMENSIONI.

2208
01:17:43,059 --> 01:17:44,989
SOLO NEL MONDO DEGLI SCHERZI

2209
01:17:44,994 --> 01:17:46,204
CI SONO ZANZARE COSÌ GRANDI.

2210
01:17:46,195 --> 01:17:47,155
>> NON TI CREDO.

2211
01:17:47,163 --> 01:17:48,203
>> VA BENE, RAGAZZI, ANDIAMO,

2212
01:17:48,197 --> 01:17:49,067
METTI LA TESTA. SOTTO.

2213
01:17:49,065 --> 01:17:49,965
>> MA ERA VISCOSA?

2214
01:17:49,966 --> 01:17:50,996
>> SOTTO, SOTTO, SOTTO.

2215
01:17:51,000 --> 01:17:51,870
>> ERA VISCOSA?

2216
01:17:51,868 --> 01:17:53,738
>> SOTTO. >> NO.

2217
01:17:53,737 --> 01:17:54,737
[LENNY GRUGNISCE]

2218
01:17:54,738 --> 01:17:56,108
OW!

2219
01:17:56,105 --> 01:17:57,235
>> FORZA, SUL SERIO, SOLO

2220
01:17:57,240 --> 01:17:58,170
METTI LA TESTA, PER FAVORE.

2221
01:17:58,174 --> 01:17:59,114
>> Frey: L'ho fatto.

2222
01:17:59,108 --> 01:18:00,238
>> PER FAVORE. SO CHE L'HAI FATTO.

2223
01:18:00,243 --> 01:18:01,813
PER FAVORE. PRENDI UNA PAGINA DA

2224
01:18:01,811 --> 01:18:02,811
IL LIBRO DI TUO FRATELLO.

2225
01:18:02,812 --> 01:18:04,382
>> IL NOME DELLA MAMMA È PAIGE.

2226
01:18:04,380 --> 01:18:05,880
>> È GIUSTO.

2227
01:18:05,882 --> 01:18:07,922
È CORRETTO.

2228
01:18:07,917 --> 01:18:09,947
>> NO. >> TUTTO BENE.

2229
01:18:09,953 --> 01:18:12,123
>> NO. >> TUTTO BENE, OK,

2230
01:18:12,121 --> 01:18:17,191
NON MI LASCI NESSUNA SCELTA.

2231
01:18:17,193 --> 01:18:19,363
[SAGE RIDE]

2232
01:18:19,362 --> 01:18:24,102
TUTTO BENE.

2233
01:18:24,100 --> 01:18:26,300
>> AAH!

2234
01:18:26,302 --> 01:18:28,642
>> Frey: PAPÀ, OGNI VOLTA CHIUDO

2235
01:18:28,637 --> 01:18:30,467
I MIEI OCCHI VEDO LA ZANZARA,

2236
01:18:30,473 --> 01:18:31,813
E HAI DETTO CHE TI AVRESTI ACCENSIONE

2237
01:18:31,808 --> 01:18:33,508
LE LUCI, POTETE PER FAVORE

2238
01:18:33,509 --> 01:18:35,439
ACCENDERE LE LUCI?

2239
01:18:35,444 --> 01:18:36,614
>> CE LA FARÀ

2240
01:18:36,612 --> 01:18:37,482
PIÙ DIFFICILE ADDORMENTARSI.

2241
01:18:37,480 --> 01:18:38,450
>> PUOI, PER FAVORE, ACCENDERE

2242
01:18:38,447 --> 01:18:40,777
LA LUCE? NON MI INTERESSA.

2243
01:18:40,784 --> 01:18:41,994
>> SÌ, PAPÀ, PUOI ACCENDERE

2244
01:18:41,985 --> 01:18:43,045
LA LUCE? >> TUTTO BENE,

2245
01:18:43,052 --> 01:18:43,752
TUTTO BENE, TUTTO BENE.

2246
01:18:43,753 --> 01:18:44,923
>> Sage: NON VOGLIO UN GRANDE

2247
01:18:44,921 --> 01:18:45,961
ZANZARA CHE SUCCHIA TUTTO IL SANGUE

2248
01:18:45,955 --> 01:18:50,085
NEI MIEI SOGNI... O NELLA VITA REALE.

2249
01:18:50,093 --> 01:18:51,663
>> LO REALIZZATE, RAGAZZI

2250
01:18:51,660 --> 01:18:53,460
LE ZANZARE SONO ATTRATTE DALLA LUCE,

2251
01:18:53,462 --> 01:18:55,102
QUINDI SE QUALCOSA, QUESTO È SOLO

2252
01:18:55,098 --> 01:18:56,568
LO RENDERÀ PIÙ SPAVENTOSO, E

2253
01:18:56,565 --> 01:18:58,995
PER NOI È PIÙ DIFFICILE ADDORMENTARSI.

2254
01:19:03,672 --> 01:19:05,212
>> BUONA NOTTE, PAPÀ.

2255
01:19:05,208 --> 01:19:06,838
>> 'NOTTE, PAPÀ, 'NOTTE, SAGGIO.

2256
01:19:06,843 --> 01:19:08,883
>> VA BENE, BUONA NOTTE RAGAZZI.

2257
01:19:08,878 --> 01:19:10,048
>> Frey: QUANDO LO ANDREMO

2258
01:19:10,046 --> 01:19:11,246
CI VEDIAMO ANCORA?

2259
01:19:11,247 --> 01:19:12,847
>> PRESTO, MOLTO PRESTO.

2260
01:19:12,849 --> 01:19:14,379
>> CINQUE GIORNI?

2261
01:19:14,383 --> 01:19:15,283
>> BENE, NON CINQUE GIORNI.

2262
01:19:15,284 --> 01:19:16,924
>> SCOMMESSO TRA UN ANNO.

2263
01:19:16,920 --> 01:19:17,920
>> MENO DI UN ANNO.

2264
01:19:17,921 --> 01:19:19,591
>> NO.

2265
01:19:19,588 --> 01:19:21,188
SÌ, VOGLIO DIRE.

2266
01:19:21,190 --> 01:19:22,090
>> FORZA, RAGAZZI.

2267
01:19:22,091 --> 01:19:23,091
>> SÌ, VEDREMO IN TE

2268
01:19:23,092 --> 01:19:24,432
IN MENO... >> CIAO, PAIGE.

2269
01:19:24,427 --> 01:19:25,527
SCUSATE, SONO IN RITARDO.

2270
01:19:25,528 --> 01:19:26,428
>> EHI, ECCOCI.

2271
01:19:26,429 --> 01:19:27,499
ASCOLTARE. CIAO, VI AMO RAGAZZI.

2272
01:19:27,496 --> 01:19:28,556
MI SEI MANCATO.

2273
01:19:28,564 --> 01:19:29,474
ASCOLTA, HO I BIGLIETTI PER IL CINEMA.

2274
01:19:29,465 --> 01:19:30,325
DOBBIAMO ANDARE.

2275
01:19:30,333 --> 01:19:32,243
DOBBIAMO ANDARE, DOBBIAMO ANDARE.

2276
01:19:32,235 --> 01:19:33,035
>> VA BENE, RAGAZZI,

2277
01:19:33,036 --> 01:19:34,296
VAI DA TUA MAMMA. AVANTI, CORRI!

2278
01:19:34,303 --> 01:19:35,303
>> Fammi prendere un taxi.

2279
01:19:35,304 --> 01:19:36,644
>> FORZA, VAI DA TUA MADRE.

2280
01:19:36,639 --> 01:19:37,669
SO CHE RAGAZZI NON VOLETE

2281
01:19:37,673 --> 01:19:39,183
PER ANDARE. AVANTI, CORRI!

2282
01:19:39,175 --> 01:19:40,475
RAGAZZI, SONO SERI. SEI IN TARDO.

2283
01:19:40,476 --> 01:19:41,976
ANDARE. TI CONOSCO...

2284
01:19:41,978 --> 01:19:43,148
>> ECCO UN TAXI, RAGAZZI!

2285
01:19:43,146 --> 01:19:43,906
>> SUL SERIO, NON SCHERZO,

2286
01:19:43,913 --> 01:19:44,683
E' ORA.

2287
01:19:44,680 --> 01:19:45,580
NON VOGLIONO ANDARE.

2288
01:19:45,581 --> 01:19:46,351
>> GUARDA, HO RICEVUTO DEI DOLCI.

2289
01:19:46,349 --> 01:19:47,179
HO RICEVUTO DEI DOLCI.

2290
01:19:47,183 --> 01:19:48,023
>> STO SOLO SCHERZANDO CON LORO.

2291
01:19:48,017 --> 01:19:48,817
>> ASCOLTA, DICE ADDIO

2292
01:19:48,818 --> 01:19:49,688
AL TUO PAPÀ. >> CIAO PAPÀ.

2293
01:19:49,685 --> 01:19:51,515
>> OK, CIAO LENNY.

2294
01:19:51,520 --> 01:19:52,390
SALITA SOLO A TUO PADRE.

2295
01:19:52,388 --> 01:19:53,988
>> EHI, FREY... SAI COSA?

2296
01:19:53,990 --> 01:19:55,360
ECCO COSA.

2297
01:19:55,358 --> 01:19:56,358
>> SALITA AL TUO PAPÀ.

2298
01:19:56,359 --> 01:19:57,629
OK, ANDIAMO.

2299
01:19:57,626 --> 01:19:58,626
>> Frey: LA BORSA!

2300
01:19:58,627 --> 01:20:00,127
>> EHI, EHI, EHI, EHI, EHI, EHI!

2301
01:20:00,129 --> 01:20:01,459
SCUSA.

2302
01:20:01,464 --> 01:20:03,774
D'accordo, ci vediamo ragazzi.

2303
01:20:40,469 --> 01:20:42,439
[SCHIOCCHI E CREPIOLI DI REGISTRAZIONE]

2304
01:20:42,438 --> 01:20:45,768
[COMBO SUONA BLUES...]

2305
01:21:25,848 --> 01:21:27,318
>> Dale: EHI, EHI, EHI.

2306
01:21:27,316 --> 01:21:29,346
COSA ABBIAMO?

2307
01:21:29,352 --> 01:21:30,292
HO UN BEL LEGNO QUI.

2308
01:21:30,286 --> 01:21:31,016
>> FORZA, UOMO.

2309
01:21:31,020 --> 01:21:31,850
>> GUARDA, QUESTO NON LO VEDI

2310
01:21:31,854 --> 01:21:33,494
TUTTI I GIORNI. >> DALE, FORZA.

2311
01:21:33,489 --> 01:21:34,489
>> QUESTO VA BENE... POSSO FARE

2312
01:21:34,490 --> 01:21:36,030
PROPRIO QUALSIASI COSA CON QUESTO.

2313
01:21:36,025 --> 01:21:37,185
AIUTAMI A PORTARLO IN MACCHINA.

2314
01:21:37,193 --> 01:21:38,063
>> È SPAZZATURA. >> NO, VA BENE,

2315
01:21:38,061 --> 01:21:39,131
POSSO FARE TUTTO CON ESSO.

2316
01:21:39,128 --> 01:21:40,158
>> È SPAZZATURA.

2317
01:21:40,163 --> 01:21:41,363
CONTROLLA... È LEGNO ECONOMICO.

2318
01:21:41,364 --> 01:21:42,104
LO VEDI?

2319
01:21:42,098 --> 01:21:43,098
>> RILASSATI, UOMO.

2320
01:21:43,099 --> 01:21:43,999
LO ROVINERAI.

2321
01:21:44,000 --> 01:21:44,770
>> ROVINARLO?

2322
01:21:44,767 --> 01:21:46,237
E' UN PEZZO DI MERDA!

2323
01:21:46,235 --> 01:21:47,935
[SBATTI E ANSILO...]

2324
01:21:47,937 --> 01:21:50,637
>> RILASSATI, UOMO!

2325
01:21:58,147 --> 01:22:00,977
>> LENI, eh...

2326
01:22:00,984 --> 01:22:03,094
UH...

2327
01:22:03,086 --> 01:22:05,956
NON SONO ARRABBIATO.

2328
01:22:05,955 --> 01:22:08,115
SONO FRUSTRATO E...

2329
01:22:08,124 --> 01:22:11,834
[ALL'ALTOPARLANTE]: molto confuso.

2330
01:22:11,827 --> 01:22:12,757
Mi piacerebbe

2331
01:22:12,761 --> 01:22:13,701
senti solo la tua opinione.

2332
01:22:13,696 --> 01:22:14,856
Se vuoi che mi fermi

2333
01:22:14,863 --> 01:22:15,933
chiamarti, mi piacerebbe

2334
01:22:15,931 --> 01:22:17,131
lo so.

2335
01:22:17,133 --> 01:22:18,573
Io, continuo a dirlo, i bambini

2336
01:22:18,567 --> 01:22:19,637
non sono più qui.

2337
01:22:19,635 --> 01:22:23,265
HO, UM, LO SPAZIO LIBERO,

2338
01:22:23,272 --> 01:22:25,142
HO LO SPAZIO MENTALE

2339
01:22:25,141 --> 01:22:27,081
PER... NON SO, ESSERE DI PIÙ

2340
01:22:27,076 --> 01:22:28,306
CONSIDERARE? NON LO SO.

2341
01:22:28,311 --> 01:22:31,181
Per favore, chiamami

2342
01:22:31,180 --> 01:22:33,020
salutami o chiamami per dirmelo

2343
01:22:33,016 --> 01:22:35,946
per smettere di chiamarti. [CLICCA]

2344
01:22:35,951 --> 01:22:38,421
[COLPO DI PALLA...]

2345
01:22:42,925 --> 01:22:46,895
CAZZO!

2346
01:22:46,895 --> 01:22:48,055
>> SEI-CINQUE.

2347
01:22:48,064 --> 01:22:50,934
[GRUGNI...]

2348
01:22:55,571 --> 01:22:56,411
[Il sassofono suona in modo piatto

2349
01:22:56,405 --> 01:23:02,745
APPARTAMENTO ACCANTO...]

2350
01:23:07,650 --> 01:23:08,920
[GRUGNI E

2351
01:23:08,917 --> 01:23:11,387
SUONI SCHIACCIAMENTI...]

2352
01:23:17,926 --> 01:23:19,726
[Il sassofono continua,

2353
01:23:19,728 --> 01:23:22,468
SUCCHIARE ZANZARE...]

2354
01:23:41,484 --> 01:23:46,794
[IL VETRO SI FRANTUMA, LENNY SUSTA]

2355
01:23:50,059 --> 01:23:51,859
EHI! EHI!

2356
01:23:51,860 --> 01:23:52,760
CHE CAZZO

2357
01:23:52,761 --> 01:23:54,631
STAI FACENDO, UOMO!?

2358
01:23:54,630 --> 01:23:56,200
EHI!

2359
01:23:56,199 --> 01:24:00,299
[Il sassofono continua debolmente...]

2360
01:24:00,303 --> 01:24:03,373
EHI, PRESTO, HAI SENTITO?

2361
01:24:03,372 --> 01:24:06,212
FREY, FREY?

2362
01:24:06,209 --> 01:24:07,779
SAGGIO?

2363
01:24:07,776 --> 01:24:11,146
SAGGIO?

2364
01:24:11,147 --> 01:24:13,777
[GRIGLIO DI ZANZARA...]

2365
01:24:24,560 --> 01:24:29,870
[LENNY GRUGNI E URLA...]

2366
01:24:37,740 --> 01:24:40,640
SAGGIO? COSA sta tremando?

2367
01:24:40,643 --> 01:24:45,413
COSA SUCCEDE, RAGAZZO?

2368
01:24:45,414 --> 01:24:47,284
MOLTO BUONO, MOLTO BUONO.

2369
01:24:47,283 --> 01:24:48,753
ASCOLTA, ASCOLTA, ASCOLTA, ASCOLTA,

2370
01:24:48,751 --> 01:24:50,721
UM, VUOI METTERE TUA MADRE?

2371
01:24:50,719 --> 01:24:52,289
MI METTEREI TUA MADRE PER ME?

2372
01:24:52,288 --> 01:24:55,358
>> OK, ECCOLA.

2373
01:24:55,358 --> 01:24:57,058
È PAPÀ.

2374
01:24:57,059 --> 01:25:00,759
[SUONARE IL PIANOFORTE...]

2375
01:25:00,763 --> 01:25:03,173
>> LENNY?

2376
01:25:03,166 --> 01:25:05,066
BENE, LO SAI, SONO LE 6:00,

2377
01:25:05,067 --> 01:25:08,037
STO PREPARANDO LA CENA... CHE C'È?

2378
01:25:08,036 --> 01:25:09,306
>> RIFARE QUESTA PARTE.

2379
01:25:09,305 --> 01:25:11,705
[MUSICA MUSCHIA]

2380
01:25:11,707 --> 01:25:13,207
>> UM, HO CARMEN IN ARRIVO

2381
01:25:13,209 --> 01:25:15,179
DOMANI... NO, NO, NO, MA

2382
01:25:15,178 --> 01:25:16,478
DOMANI È UNA MEZZA GIORNATA E HO

2383
01:25:16,479 --> 01:25:17,979
HO PROGETTI PER PORTARE I BAMBINI A

2384
01:25:17,980 --> 01:25:20,180
VEDI I MIEI QUESTO WEEKEND, OK?

2385
01:25:20,183 --> 01:25:22,053
QUINDI NON SUCCEDERA'.

2386
01:25:22,050 --> 01:25:23,520
È UNA MEZZA GIORNATA, GIUSTO, E IO

2387
01:25:23,519 --> 01:25:25,249
CARMEN PAGATA IN ANTICIPO,

2388
01:25:25,254 --> 01:25:26,794
STA VENENDO A PRENDERE I BAMBINI

2389
01:25:26,789 --> 01:25:28,589
QUINDI NON FUNZIONERÀ.

2390
01:25:28,591 --> 01:25:30,031
Io... CAPISCO CHE TI MANCHI

2391
01:25:30,025 --> 01:25:31,285
I BAMBINI, È FANTASTICO,

2392
01:25:31,294 --> 01:25:32,094
MA SAI COSA?

2393
01:25:32,094 --> 01:25:33,104
Francamente sei fortunato

2394
01:25:33,095 --> 01:25:35,325
VEDI ANCHE I BAMBINI.

2395
01:25:35,331 --> 01:25:36,771
TU SEI... PERCHÉ IO

2396
01:25:36,765 --> 01:25:37,625
ASCOLTA LE STORIE.

2397
01:25:37,633 --> 01:25:38,803
Voglio dire, lo sai, io, potrei

2398
01:25:38,801 --> 01:25:39,841
OTTIENI FACILMENTE LA CUSTODIA COMPLETA

2399
01:25:39,835 --> 01:25:40,935
CON QUESTI BAMBINI.

2400
01:25:40,936 --> 01:25:42,096
LE STORIE CHE HO SENTITO

2401
01:25:42,104 --> 01:25:44,214
CON TUTTI I TUOI AMICI STRANI.

2402
01:25:44,207 --> 01:25:45,267
QUESTI SONO BAMBINI PICCOLI.

2403
01:25:45,274 --> 01:25:46,384
E' COMPLETAMENTE INAPPROPRIATO

2404
01:25:46,375 --> 01:25:48,635
COSA FAI CON LORO.

2405
01:25:48,644 --> 01:25:49,914
SO CHE SEI IL PADRE,

2406
01:25:49,912 --> 01:25:50,782
MA SAI COSA?

2407
01:25:50,779 --> 01:25:51,779
NON SEI UN GRANDE PADRE

2408
01:25:51,780 --> 01:25:53,280
IL TEMPO, E TU CERTAMENTE LO ERI

2409
01:25:53,282 --> 01:25:54,652
NON COSÌ FANTASTICO QUANDO LI AVEVI

2410
01:25:54,650 --> 01:25:56,020
NELLE ULTIME DUE SETTIMANE.

2411
01:25:56,018 --> 01:25:56,948
NON SUCCEDERA'.

2412
01:25:56,952 --> 01:25:58,322
IL MIO CIBO SI STA BRUCIANDO

2413
01:25:58,321 --> 01:25:59,291
E ESAGERATO QUI,

2414
01:25:59,288 --> 01:26:00,618
DEVO ANDARE, OK?

2415
01:26:00,623 --> 01:26:01,593
CI VEDIAMO.

2416
01:26:01,590 --> 01:26:05,160
NO, ADDIO.

2417
01:26:05,160 --> 01:26:06,960
HAI FATTO QUALCOSA?

2418
01:26:06,962 --> 01:26:08,832
NO... NON HAI FATTO NULLA.

2419
01:26:08,831 --> 01:26:10,101
QUESTI SONO I COMPITI CHE SERVONO

2420
01:26:10,098 --> 01:26:11,768
DOMANI... VEDI?

2421
01:26:11,767 --> 01:26:14,167
È A DOPPIA FACCIA: FARLO, OK?

2422
01:26:14,169 --> 01:26:15,969
D'accordo, FREY, MANGIEREMO

2423
01:26:15,971 --> 01:26:17,371
TRA CINQUE MINUTI, VA BENE?

2424
01:26:17,373 --> 01:26:18,343
QUINDI BASTA RESISTERE LÌ.

2425
01:26:18,341 --> 01:26:21,311
[BAMBINI E ADULTI CHE PARLANO...]

2426
01:26:38,494 --> 01:26:39,834
>> FREY!

2427
01:26:39,828 --> 01:26:42,098
FREY!

2428
01:26:42,097 --> 01:26:46,737
FREY!

2429
01:26:46,735 --> 01:26:48,165
CARMEN!

2430
01:26:48,170 --> 01:26:49,810
COMO ESTAS?

2431
01:26:49,805 --> 01:26:50,805
>> COME VA?

2432
01:26:50,806 --> 01:26:51,906
COMO ESTA USTED?

2433
01:26:51,907 --> 01:26:53,007
>> CUANTO TIEMPO!

2434
01:26:53,008 --> 01:26:54,078
>> MOLTO TIEMPO.

2435
01:26:54,076 --> 01:26:54,906
>> EHI, COME VA, AMICO?

2436
01:26:54,910 --> 01:26:56,140
SORPRESA!

2437
01:26:56,144 --> 01:26:57,714
HAY UN PROBLEMA.

2438
01:26:57,713 --> 01:26:58,783
>> SI, QUE PASO?

2439
01:26:58,781 --> 01:27:00,921
>> UH... PAIGE HA FATTO UN GROSSO

2440
01:27:00,916 --> 01:27:02,886
ERRORE: CAMBIAMENTO DI PIANI.

2441
01:27:02,885 --> 01:27:04,145
PRENDO I RAGAZZI,

2442
01:27:04,152 --> 01:27:05,322
GLI DARÒ UN BELLO, COME,

2443
01:27:05,321 --> 01:27:06,461
PASTO CUCINATO IN CASA OGGI,

2444
01:27:06,455 --> 01:27:07,455
LI RESTITUIRÒ.

2445
01:27:07,456 --> 01:27:08,186
>> SONO PREOCCUPATO PERCHÉ...

2446
01:27:08,190 --> 01:27:09,190
>> NO, NO, NO, NON PREOCCUPARTI.

2447
01:27:09,191 --> 01:27:10,031
MI HA DATO I SOLDI.

2448
01:27:10,025 --> 01:27:11,285
HA DETTO CHE ERA SOLO UN ERRORE.

2449
01:27:11,294 --> 01:27:12,704
PER FAVORE... >> SAI CHE SONO MOLTO

2450
01:27:12,695 --> 01:27:13,925
RESPONSABILE PER LORO.

2451
01:27:13,929 --> 01:27:15,929
>> COME VA, AMICO?

2452
01:27:15,931 --> 01:27:17,331
DOV'È TUO FRATELLO?

2453
01:27:17,333 --> 01:27:19,373
>> STAI BENE CON PAPÀ.

2454
01:27:19,368 --> 01:27:20,868
>> CHE PIACERE DI VEDERTI, CARMEN.

2455
01:27:20,869 --> 01:27:22,469
DITE CIAO CARMEN.

2456
01:27:25,874 --> 01:27:28,944
[RAGAZZO CHE CANTINA...]

2457
01:27:35,484 --> 01:27:41,224
Lenny: OH, va bene, RAGAZZI.

2458
01:27:41,223 --> 01:27:46,663
CONTROLLA.

2459
01:27:48,731 --> 01:27:49,801
D'accordo, siamo quasi pronti

2460
01:27:49,798 --> 01:27:50,898
PER IL POLLO, RAGAZZI.

2461
01:27:50,899 --> 01:27:53,439
VA BENE?

2462
01:27:53,436 --> 01:27:54,836
[TOSSE]

2463
01:27:54,837 --> 01:27:55,637
HO FATTO UNA LISTA.

2464
01:27:55,638 --> 01:27:57,968
DOVE SI TROVA?

2465
01:27:57,973 --> 01:27:59,483
ABBIAMO BISOGNO DI UN PO' DI ALIMENTAZIONE.

2466
01:27:59,475 --> 01:28:00,205
SAGGIO, VIENI QUI.

2467
01:28:00,208 --> 01:28:01,308
SAGE, SEI TU IL RESPONSABILE.

2468
01:28:01,310 --> 01:28:02,550
>> COSA ABBIAMO

2469
01:28:02,545 --> 01:28:03,275
PER CENA?

2470
01:28:03,278 --> 01:28:03,948
>> ABBIAMO, UH,

2471
01:28:03,946 --> 01:28:05,146
LENNY SORPRESA. >> OH, DIO.

2472
01:28:05,147 --> 01:28:06,177
>> POLLO LENNINI!

2473
01:28:06,181 --> 01:28:07,551
ASCOLTAMI.

2474
01:28:07,550 --> 01:28:09,350
QUESTA È UNA LISTA DELLA DROGA.

2475
01:28:09,352 --> 01:28:11,122
LEGGILO DI NUOVO.

2476
01:28:11,119 --> 01:28:13,089
>> LATTE, PANNA, SUCCO D'ARANCIA,

2477
01:28:13,088 --> 01:28:15,618
SUCCO DI MELA, PEPE, SALE...

2478
01:28:15,624 --> 01:28:16,794
>> NON VOGLIO CHE VAI AL

2479
01:28:16,792 --> 01:28:17,792
POSTO COREANO ALL'ANGOLO, TUTTO

2480
01:28:17,793 --> 01:28:18,563
GIUSTO? È UNA RIP-OFF.

2481
01:28:18,561 --> 01:28:19,191
>> DOVE ALTRO?

2482
01:28:19,194 --> 01:28:19,964
>> LASCIERAI IL

2483
01:28:19,962 --> 01:28:21,002
APPARTAMENTO, STAI ANDANDO

2484
01:28:20,996 --> 01:28:22,326
FAI A SINISTRA, POI ARRIVERAI

2485
01:28:22,331 --> 01:28:23,831
FAI UN DIRITTO: ECCO COME NOI

2486
01:28:23,832 --> 01:28:25,472
RISPARMIA DENARO, ALLORA ARRIVERAI

2487
01:28:25,468 --> 01:28:26,398
FAI UNA GIUSTA.

2488
01:28:26,402 --> 01:28:27,902
ANDREI GIÙ AL 29

2489
01:28:27,903 --> 01:28:29,343
STRADA, AL GRANDE SUPERMERCATO,

2490
01:28:29,338 --> 01:28:31,038
TUTTO BENE?

2491
01:28:31,039 --> 01:28:32,379
QUESTO È $ 55.

2492
01:28:32,375 --> 01:28:33,205
>> Frey: LO PRENDERÒ.

2493
01:28:33,208 --> 01:28:34,038
>> Sage: HO CAPITO.

2494
01:28:34,042 --> 01:28:34,882
>> SEI RESPONSABILE DEL

2495
01:28:34,877 --> 01:28:35,737
I SOLDI, SEI RESPONSABILE

2496
01:28:35,744 --> 01:28:36,614
SCEGLIERE GLI ARTICOLI.

2497
01:28:36,612 --> 01:28:37,952
LAVORO DI SQUADRA, RAGAZZI.

2498
01:28:40,349 --> 01:28:43,319
D'accordo, alzati... ok, vai.

2499
01:28:43,318 --> 01:28:44,948
29esima STRADA E TERZA AVENUE.

2500
01:28:44,953 --> 01:28:46,293
>> CIAO PAPÀ. >> CIAO...

2501
01:28:46,288 --> 01:28:48,388
>> CIAO PAPÀ.

2502
01:28:59,602 --> 01:29:02,742
>> Saggio: FREY, FREY!

2503
01:29:02,738 --> 01:29:05,338
FREY...

2504
01:29:05,340 --> 01:29:08,110
[GRUGNI]

2505
01:29:08,110 --> 01:29:10,310
>> GUARDA, SNACK ALLA FRUTTA.

2506
01:29:10,312 --> 01:29:11,652
SONO I MIEI PREFERITI.

2507
01:29:11,647 --> 01:29:13,277
HANNO FRUTTA VERA IN LORO.

2508
01:29:13,281 --> 01:29:14,981
>> QUALUNQUE...

2509
01:29:14,983 --> 01:29:16,083
METTETELI DENTRO, immagino.

2510
01:29:16,084 --> 01:29:19,124
>> ROSMARINO.

2511
01:29:19,121 --> 01:29:21,321
ROSMARINO Pestate?

2512
01:29:21,323 --> 01:29:22,533
>> SCHIACCIATO O FOGLIE?

2513
01:29:22,525 --> 01:29:23,625
>> FOGLIE.

2514
01:29:23,626 --> 01:29:25,426
>> PERCHÉ LE FOGLIE?

2515
01:29:25,428 --> 01:29:27,558
>> SEMBRA PIÙ BELLO.

2516
01:29:30,198 --> 01:29:31,898
[REGISTRAZIONE SEGNALE ACUSTICO,

2517
01:29:31,900 --> 01:29:34,100
CONVERSAZIONI INDISTINTE...]

2518
01:29:49,452 --> 01:29:53,762
[ragazzi che grugniscono e gemono...]

2519
01:30:04,967 --> 01:30:05,967
>> Lenny: EHI!

2520
01:30:05,968 --> 01:30:07,138
>> Frey: CIAO, PAPÀ!

2521
01:30:07,135 --> 01:30:08,265
>> EHI, PRESTO!

2522
01:30:08,270 --> 01:30:09,840
OOH, PRENDILO!

2523
01:30:09,838 --> 01:30:11,168
AVANTI, RAGAZZI.

2524
01:30:11,173 --> 01:30:12,543
ENTRA.

2525
01:30:12,541 --> 01:30:13,541
RAGAZZI, ENTRA.

2526
01:30:13,542 --> 01:30:14,242
>> COSA SUCCEDE?

2527
01:30:14,242 --> 01:30:15,882
>> ASCOLTAMI, OK?

2528
01:30:15,878 --> 01:30:17,148
ASCOLTAMI, MOLTO ATTENTAMENTE,

2529
01:30:17,145 --> 01:30:18,305
TUTTO BENE?

2530
01:30:18,313 --> 01:30:20,283
QUESTA È UNA SORPRESA, OK?

2531
01:30:20,282 --> 01:30:21,382
Ci stiamo muovendo... ABBIAMO

2532
01:30:21,383 --> 01:30:22,453
10 MINUTI PER PORTARE TUTTO

2533
01:30:22,451 --> 01:30:23,921
GIÙ FINO ALLA 36esima STRADA.

2534
01:30:23,919 --> 01:30:24,789
>> COSA SIGNIFICA NOI SIAMO

2535
01:30:24,787 --> 01:30:25,647
IN MOVIMENTO!? >> PROPRIO QUELLO CHE HO DETTO.

2536
01:30:25,654 --> 01:30:26,894
CI STIAMO ANDANDO VERSO MOLTO PIÙ GRANDE

2537
01:30:26,889 --> 01:30:28,759
APPARTAMENTO. [RAGAZZI CHE URLANO...]

2538
01:30:28,757 --> 01:30:32,287
>> ASCOLTAMI, ASCOLTAMI!

2539
01:30:32,294 --> 01:30:34,234
ABBIAMO 10 MINUTI ALLA FINE

2540
01:30:34,229 --> 01:30:36,729
SOTTO A UN CAMION CHE È

2541
01:30:36,732 --> 01:30:38,502
CI MUOVERÀ VERSO UN GRANDE

2542
01:30:38,501 --> 01:30:40,001
APPARTAMENTO, OK?

2543
01:30:40,002 --> 01:30:41,372
>> Frey: MI PIACE QUESTO APPARTAMENTO!

2544
01:30:41,369 --> 01:30:42,399
>> MI STAI IMBARAZZANDO

2545
01:30:42,404 --> 01:30:43,614
DAVANTI A MARK, OK?

2546
01:30:43,606 --> 01:30:44,536
VI STATE IMBARAZZANDO

2547
01:30:44,540 --> 01:30:45,710
DAVANTI A MARK, OK?

2548
01:30:45,708 --> 01:30:46,808
>> Ragazzo: NON TI SENTI.

2549
01:30:46,809 --> 01:30:47,979
>> LENNY, QUESTO È A, QUESTO È A

2550
01:30:47,976 --> 01:30:49,806
SITUAZIONE VERAMENTE STRANA. >> COSA?

2551
01:30:49,812 --> 01:30:50,852
>> DEVO USCIRE DA QUI.

2552
01:30:50,846 --> 01:30:52,146
EHI RAGAZZI, È BELLO VEDERVI

2553
01:30:52,147 --> 01:30:52,977
ANCORA. >> MARCO, ASCOLTAMI...

2554
01:30:52,981 --> 01:30:54,151
>> TI CONOSCEVO QUANDO ERI COSI'

2555
01:30:54,149 --> 01:30:55,319
GRANDE E TU QUANDO ERI SOLO

2556
01:30:55,317 --> 01:30:56,347
ABBASTANZA UN PENSIERO. >> MARCO.

2557
01:30:56,351 --> 01:30:57,391
>> GUARDA... >> 10 MINUTI,

2558
01:30:57,385 --> 01:30:58,285
ALTRI 10 MINUTI. >> NO, lo sono

2559
01:30:58,286 --> 01:30:58,946
FATTO... ME ne sono andato, amico.

2560
01:30:58,954 --> 01:30:59,964
ASCOLTA, CI RAGGIUNGIAMO LA PROSSIMA

2561
01:30:59,955 --> 01:31:01,185
È ORA CHE TUO PAPÀ NON SI MUova.

2562
01:31:01,189 --> 01:31:02,659
>> MARCO, MARCO. >> VADO.

2563
01:31:02,658 --> 01:31:03,828
>> MARCO, NON FARMI QUESTO.

2564
01:31:03,826 --> 01:31:04,986
PER FAVORE, NON FARMI QUESTO.

2565
01:31:04,993 --> 01:31:05,993
NON FARMI QUESTO!

2566
01:31:05,994 --> 01:31:07,064
ALTRI 10 MINUTI! >> TU DAVVERO

2567
01:31:07,062 --> 01:31:08,002
VUOI TOGLIERE LA MANO.

2568
01:31:07,996 --> 01:31:09,096
>> MARCO. >> NON PIU'.

2569
01:31:09,097 --> 01:31:09,797
>> SEI STATO UN SANTO.

2570
01:31:09,798 --> 01:31:11,298
>> SÌ, BENE... DOPO.

2571
01:31:11,299 --> 01:31:13,339
[PORTA CHE SBATTE]

2572
01:31:13,335 --> 01:31:14,495
>> TUTTO BENE RAGAZZI,

2573
01:31:14,503 --> 01:31:16,103
CAMBIO DI PIANI.

2574
01:31:16,104 --> 01:31:17,074
CAMBIO DI PIANI.

2575
01:31:17,072 --> 01:31:18,312
SIAMO FINO A TRE.

2576
01:31:18,306 --> 01:31:19,906
NE HO SERIAMENTE BISOGNO

2577
01:31:19,908 --> 01:31:21,438
LA TUA COLLABORAZIONE.

2578
01:31:21,443 --> 01:31:22,913
DOBBIAMO LAVORARE COME SQUADRA.

2579
01:31:22,911 --> 01:31:23,781
>> NO! >> PRENDI UNA SCATOLA,

2580
01:31:23,779 --> 01:31:25,709
TIENI UNA SCATOLA... TIENI UNA SCATOLA.

2581
01:31:25,714 --> 01:31:32,194
TIENI QUESTA SCATOLA, va bene?

2582
01:31:32,187 --> 01:31:33,957
[GRUGNI...]

2583
01:31:33,956 --> 01:31:35,216
D'accordo, ragazzi, ho capito tutto

2584
01:31:35,223 --> 01:31:36,763
I TUOI GIOCATTOLI QUI, OK?

2585
01:31:36,759 --> 01:31:38,229
PRENDIAMO SOLO L'ESSENZIALE

2586
01:31:38,226 --> 01:31:39,526
ORA E Indovina cosa ho considerato

2587
01:31:39,528 --> 01:31:40,658
UN INDISPENSABILE?

2588
01:31:40,663 --> 01:31:42,773
VA BENE, I GIOCHI.

2589
01:31:42,765 --> 01:31:46,195
[GRUGNI...]

2590
01:31:46,201 --> 01:31:48,641
OH, MIO DIO...

2591
01:31:48,637 --> 01:31:50,467
OK, DAMMI UNA SCATOLA.

2592
01:31:50,472 --> 01:31:51,972
DAMMI... DAMMI UNA SCATOLA!

2593
01:31:51,974 --> 01:31:53,684
...COSA SEI COSÌ FELICE

2594
01:31:53,676 --> 01:31:56,406
PER? TI VEDO SORRIDERE.

2595
01:31:56,411 --> 01:32:00,581
TI VEDO SORRIDERE! AVANTI....

2596
01:32:07,255 --> 01:32:09,255
[GIRI DEL MOTORE DEL CAMION]

2597
01:32:09,257 --> 01:32:10,887
TUTTO BENE, RAGAZZI.

2598
01:32:10,893 --> 01:32:12,463
EHI, EHI, EHI.

2599
01:32:12,460 --> 01:32:14,530
D'accordo, grazie, amico.

2600
01:32:14,529 --> 01:32:15,929
>> COSA C'È NEL FRIGORIFERO?

2601
01:32:15,931 --> 01:32:17,131
>> TE L'AVEVO DETTO-- MI MUOVO

2602
01:32:17,132 --> 01:32:17,932
TUTTO, UOMO.

2603
01:32:17,933 --> 01:32:18,803
>> MA CHE C'È NEL FRIGORIFERO?

2604
01:32:18,801 --> 01:32:20,071
ME LO HAI APPENA DETTO TU, UNA COPPIA

2605
01:32:20,068 --> 01:32:21,168
SCATOLE E BASTA.

2606
01:32:21,169 --> 01:32:22,169
>> APRITEMI SOLO LA DIETRO,

2607
01:32:22,170 --> 01:32:23,940
TUTTO BENE?

2608
01:32:23,939 --> 01:32:26,339
D'accordo, ragazzi, su e giù.

2609
01:32:26,341 --> 01:32:30,381
...E SIAMO PARTITI.

2610
01:32:30,378 --> 01:32:33,448
PER FAVORE, ASPETTARE?

2611
01:32:33,448 --> 01:32:34,718
GRAZIE.

2612
01:32:34,717 --> 01:32:37,017
[RUMBO DEL CAMION...]

2613
01:32:37,019 --> 01:32:39,689
È ABBASTANZA FANTASTICO, EH?

2614
01:32:39,688 --> 01:32:45,058
[Rumore e tintinnio...]

2615
01:33:00,876 --> 01:33:03,106
[BURTO, TITOLO]

2616
01:33:03,111 --> 01:33:04,711
WHOA... EHI...

2617
01:33:04,713 --> 01:33:08,823
GUARDALO! EHI!

2618
01:33:08,817 --> 01:33:09,847
RESISTERE... TENERETE TENUTO

2619
01:33:09,852 --> 01:33:12,692
ALLA COSA?

2620
01:33:12,688 --> 01:33:13,658
[BUM, CLATTER, RAGAZZO URLA]

2621
01:33:13,656 --> 01:33:14,886
EHI, GUARDA... ASCOLTAMI...

2622
01:33:14,890 --> 01:33:16,590
GESÙ CRISTO... RESISTE.

2623
01:33:16,591 --> 01:33:17,991
HO DETTO ASPETTA.

2624
01:33:17,993 --> 01:33:22,463
>> Frey: STO RESISTENDO!

2625
01:33:22,464 --> 01:33:23,904
>> GUARDERAI ALLA TUA GUIDA,

2626
01:33:23,899 --> 01:33:25,269
UOMO? NON STO SCHERZANDO!

2627
01:33:25,267 --> 01:33:27,097
[STRISCIO DI PNEUMATICI]

2628
01:33:32,240 --> 01:33:34,110
>> ASCOLTA, ECCO.

2629
01:33:34,109 --> 01:33:35,609
TU O NESSUNO NON ME LO DICE

2630
01:33:35,610 --> 01:33:36,680
COME GUIDARE. >> OH, andiamo,

2631
01:33:36,679 --> 01:33:37,579
UOMO... >> COSÌ, COSÌ.

2632
01:33:37,579 --> 01:33:38,309
>> PER PIANTARE A TUTTI...

2633
01:33:38,313 --> 01:33:39,153
>> TIRA FUORI LA TUA ROBA. >> ASCOLTA

2634
01:33:39,147 --> 01:33:39,977
A ME MI SCUSA. >> FUORI,

2635
01:33:39,982 --> 01:33:40,982
FUORI... NON HO NULLA DA DIRE.

2636
01:33:40,983 --> 01:33:41,983
>> QUESTA NON È UNA COSA PERSONALE.

2637
01:33:41,984 --> 01:33:42,824
>> NON HO NULLA DA FARE

2638
01:33:42,818 --> 01:33:43,648
Dì: tira fuori la tua roba.

2639
01:33:43,652 --> 01:33:44,322
GEORGE... >> I BAMBINI ERANO

2640
01:33:44,319 --> 01:33:45,149
RIMBALZANDO DAPPERTUTTO.

2641
01:33:45,153 --> 01:33:46,153
>> AIUTAMI A OTTENERE QUESTE COSE

2642
01:33:46,154 --> 01:33:47,164
FUORI. >> OH, Dammi un cazzo

2643
01:33:47,155 --> 01:33:49,115
ROTTURA! >> ANDIAMO.

2644
01:33:52,828 --> 01:33:54,658
>> Lenny: stai bene?

2645
01:33:54,663 --> 01:33:55,833
TUTTO BENE? OOH...

2646
01:33:55,831 --> 01:33:57,501
TUTTO BENE?

2647
01:33:57,499 --> 01:34:00,499
TROPPO PESANTE?

2648
01:34:00,502 --> 01:34:04,372
...DAI!

2649
01:34:04,372 --> 01:34:07,212
[GRUNTI] FORZA, RAGAZZI!

2650
01:34:07,209 --> 01:34:11,249
ECCO, TRE, PER FAVORE.

2651
01:34:11,246 --> 01:34:12,176
>> Sage: FREY, AIUTO!

2652
01:34:12,180 --> 01:34:13,380
>> Lenny: TIENILO E BASTA.

2653
01:34:13,381 --> 01:34:14,581
POTRESTI COLPIRE LA PORTA DI SERVIZIO

2654
01:34:14,582 --> 01:34:16,822
PER ME?

2655
01:34:19,254 --> 01:34:21,894
GRAZIE.

2656
01:34:21,890 --> 01:34:26,730
[GRUGNI...]

2657
01:34:26,729 --> 01:34:27,759
>> Frey: NON CI VADO.

2658
01:34:27,763 --> 01:34:29,203
>> AIUTO... AIUTO!

2659
01:34:29,197 --> 01:34:30,467
>> NON CI ANDRO.

2660
01:34:30,465 --> 01:34:33,035
>> OK.... SAGGIO!

2661
01:34:33,035 --> 01:34:36,135
>> [ANSA...]

2662
01:34:36,138 --> 01:34:38,108
>> VA BENE.

2663
01:34:38,106 --> 01:34:40,706
QUI, COSÌ.

2664
01:34:40,709 --> 01:34:42,039
DIMENTICALO, DIMENTICALO ESTREMAMENTE,

2665
01:34:42,044 --> 01:34:42,954
AVANTI.

2666
01:34:42,945 --> 01:34:44,675
>> Sage: VOGLIO LE ALTRE SCATOLE.

2667
01:34:44,679 --> 01:34:46,109
>> DA COSÌ, DAI, DA COSÌ.

2668
01:34:46,114 --> 01:34:47,324
METTI DENTRO LE SCATOLE.

2669
01:34:47,315 --> 01:34:51,285
[*...]

2670
01:34:55,157 --> 01:34:58,157
FREY, HO BISOGNO CHE COOPERI

2671
01:34:58,160 --> 01:34:59,030
PROPRIO ORA.

2672
01:34:59,027 --> 01:35:00,457
TUTTO FINIRÀ

2673
01:35:00,462 --> 01:35:03,102
TRA CINQUE MINUTI, OK?

2674
01:35:03,098 --> 01:35:04,268
FORZA... >> NO!

2675
01:35:04,266 --> 01:35:05,326
>> DAI, NON STO SCHERZANDO.

2676
01:35:05,333 --> 01:35:06,533
>> SCENDI! >> DANNOSO.

2677
01:35:06,534 --> 01:35:07,504
>> SCENDI! >> TUTTO BENE,

2678
01:35:07,502 --> 01:35:09,572
SIAMO PRONTI A PARTIRE. >> SCENDI!

2679
01:35:09,571 --> 01:35:11,971
SCEGLI...

2680
01:35:11,974 --> 01:35:13,144
>> Lenny: BASTA.

2681
01:35:13,141 --> 01:35:13,981
BASTA.

2682
01:35:13,976 --> 01:35:14,976
NON STO SCHERZANDO.

2683
01:35:14,977 --> 01:35:15,837
BASTA... >> SCEGLI...

2684
01:35:15,844 --> 01:35:17,884
>> ASCOLTAMI...

2685
01:35:17,880 --> 01:35:19,610
>> Uomo alla p.a.: Buon pomeriggio.

2686
01:35:19,614 --> 01:35:20,924
Se sei in piedi,

2687
01:35:20,916 --> 01:35:22,646
aspetti, per favore, mentre il taxi

2688
01:35:22,650 --> 01:35:28,620
è in movimento.

2689
01:35:28,623 --> 01:35:31,433
[SUONO...]

2690
01:35:31,426 --> 01:35:35,096
[*...]

2691
01:36:15,370 --> 01:36:20,610
[*...]

2692
01:36:33,856 --> 01:36:37,586
[La musica suona attraverso i crediti...]

2693
01:38:59,034 --> 01:39:01,004
[FINE DELLA MUSICA]