1
00:00:05,665 --> 00:00:08,768
De vil overtage vores
gæster tidligere end forventet.

2
00:00:08,868 --> 00:00:10,736
Hun har ikke fjernet
målene endnu.

3
00:00:14,740 --> 00:00:16,342
De sender agenter

4
00:00:16,442 --> 00:00:17,610
at erstatte deres modstykker.

5
00:00:17,710 --> 00:00:19,111
Fortæl mig noget

6
00:00:19,211 --> 00:00:20,380
om dig selv.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,582
Der er ikke meget at vide.

8
00:00:26,952 --> 00:00:28,688
Du skal finde
 din ven fra løgneeksamenen.

9
00:00:28,788 --> 00:00:30,890
- Åh, Kaspar?
 - Han er den eneste person

10
00:00:30,990 --> 00:00:32,257
som vidste, at vi var på vej.

11
00:00:32,358 --> 00:00:34,460
Jeg vil bestille
 frokost særlige.

12
00:00:34,560 --> 00:00:36,161
Og jeg vil gerne have den leveret.

13
00:00:36,261 --> 00:00:38,398
Du kan ikke beholde mig her
 for evigt. Før eller siden,

14
00:00:38,498 --> 00:00:40,032
du vil
skal gøre noget.

15
00:00:40,132 --> 00:00:42,034
Jeg ved det ligner
 alle fingrene peger på mig,

16
00:00:42,134 --> 00:00:44,036
men det er ikke mig.

17
00:00:44,136 --> 00:00:45,538
Det er Howard Silk.

18
00:00:47,072 --> 00:00:50,810
Du med vilje
 lad hende bedrage dig.

19
00:00:50,910 --> 00:00:54,046
Jeg vidste ikke, hun var gift.
Hun er menneskelig.

20
00:00:54,146 --> 00:00:55,848
Hun lavede fejl.

21
00:00:55,948 --> 00:00:58,551
Hun er en fucking bedrager,
 ligesom min kone.

22
00:00:58,651 --> 00:01:00,886
Det har vi vel
intet tilbage at sige.

23
00:01:05,224 --> 00:01:07,259
*

24
00:01:27,480 --> 00:01:30,049
Disse skide hospitaler.

25
00:01:30,149 --> 00:01:34,420
Hils dig med et smil,
men tag et nummer, sæt dig.

26
00:01:38,290 --> 00:01:40,560
Hvad er du til?

27
00:01:42,094 --> 00:01:44,063
Min kone var i en ulykke.

28
00:01:44,163 --> 00:01:47,733
Er hun... okay?

29
00:01:47,833 --> 00:01:49,268
Jeg ved det ikke.

30
00:01:49,368 --> 00:01:51,103
Hun er under operation.

31
00:01:53,272 --> 00:01:56,075
Jeg kan ikke få det
nogen information endnu.

32
00:02:00,846 --> 00:02:03,115
Jeg er Andrei.

33
00:02:03,215 --> 00:02:05,117
Howard.

34
00:02:14,426 --> 00:02:17,830
Det er så, øh... så normalt her.

35
00:02:17,930 --> 00:02:19,632
Ved du det?

36
00:02:22,635 --> 00:02:25,705
Hele dit liv
hænger i en balance.

37
00:02:25,805 --> 00:02:27,607
Hmm.

38
00:02:28,941 --> 00:02:32,545
bringer liv
dog i fokus.

39
00:02:32,645 --> 00:02:35,080
Hvad betyder noget, og hvad gør ikke.

40
00:02:38,283 --> 00:02:40,786
Det, der betyder noget for mig, er hende.

41
00:02:47,426 --> 00:02:49,595
*

42
00:03:16,956 --> 00:03:19,859
*

43
00:03:46,251 --> 00:03:48,220
*

44
00:04:16,448 --> 00:04:18,017
Ja.

45
00:04:18,117 --> 00:04:19,852
- Er du hjemme?
- Ja.

46
00:04:19,952 --> 00:04:21,386
Kom ud.
 De kommer til dig.

47
00:04:21,486 --> 00:04:22,955
-WHO?
 -Aldrichs mænd.

48
00:04:23,055 --> 00:04:25,190
Kom over til mit hus.
 Jeg vil forklare, når jeg ser dig,

49
00:04:25,290 --> 00:04:26,926
men du skal afsted.

50
00:04:34,433 --> 00:04:36,636
*

51
00:04:55,154 --> 00:04:57,589
*

52
00:05:20,545 --> 00:05:22,682
Jeg vil have ham fundet.

53
00:05:40,265 --> 00:05:42,835
Jeg leder efter
en af mine løgneeksamenmænd.

54
00:05:42,935 --> 00:05:45,938
Det ser ud til, at han har været det
informeret for dig på det seneste.

55
00:05:46,038 --> 00:05:49,308
Går under navnet Kaspar.

56
00:05:49,408 --> 00:05:51,476
Lyder det bekendt?

57
00:05:51,576 --> 00:05:53,412
Ringer en klokke.

58
00:05:53,512 --> 00:05:55,580
Jeg kunne ikke finde ham i hans lejlighed.

59
00:05:55,681 --> 00:05:59,384
Tænkte du måske ved det
hvor han forsvandt hen.

60
00:06:01,787 --> 00:06:05,190
Hvordan var dit besøg i Potsdam?

61
00:06:09,795 --> 00:06:12,798
Sådan gør du
det her kommer til at spille ud.

62
00:06:12,898 --> 00:06:16,035
Jeg afslutter enten din elendige
lille liv lige nu,

63
00:06:16,135 --> 00:06:18,303
eller jeg bringer dig ind i ledelsen
for dig at svare

64
00:06:18,403 --> 00:06:20,605
for hvad fanden det er
du er fanget af,

65
00:06:20,706 --> 00:06:23,142
og de handler med dig
i overensstemmelse hermed.

66
00:06:23,242 --> 00:06:25,277
Hvad bliver det?

67
00:06:36,255 --> 00:06:38,190
Jeg ved det ikke.

68
00:06:38,290 --> 00:06:41,093
Hvilken ville du foretrække?

69
00:06:49,068 --> 00:06:50,469
Fuck dig.

70
00:06:50,569 --> 00:06:53,505
Vær ikke så sart, kære dreng.

71
00:06:53,605 --> 00:06:56,842
Faktisk er jeg glad
du kom for at se mig.

72
00:06:56,942 --> 00:06:59,078
Du ved, der er noget
Jeg ville spørge dig om.

73
00:06:59,178 --> 00:07:02,782
Hvis det er sådan du vil have det
for at afslutte, gå videre.

74
00:07:02,882 --> 00:07:05,584
Det involverer den kvinde
i dit liv,

75
00:07:05,684 --> 00:07:09,288
og manden
du tror er Howard Silk.

76
00:07:12,491 --> 00:07:13,959
Kom nu.

77
00:07:14,059 --> 00:07:16,661
Mand med din intelligens
måtte kende sandheden.

78
00:07:16,762 --> 00:07:19,865
Den er ingenting
ligesom hans anden.

79
00:07:19,965 --> 00:07:22,868
For loyal over for hende.

80
00:07:27,840 --> 00:07:29,641
Du vidste det.

81
00:07:29,741 --> 00:07:33,278
Hvorfor lod du det
blive ved så længe?

82
00:07:35,247 --> 00:07:37,149
Ventede du?

83
00:07:38,683 --> 00:07:42,021
Hvor romantisk.

84
00:07:42,121 --> 00:07:45,757
Du håbede, hun ville
komme til dig med sandheden.

85
00:07:49,261 --> 00:07:53,265
Nå, du vil måske handle videre
dette før snarere end senere.

86
00:07:53,365 --> 00:07:56,902
Gud ved hvilken slags
Howard Silk kan han blive til

87
00:07:57,002 --> 00:07:58,904
jo længere han hænger rundt.

88
00:07:59,004 --> 00:08:01,807
Held og lykke med Kaspar.

89
00:08:01,907 --> 00:08:04,543
Håber du kommer til ham før jeg.

90
00:09:13,312 --> 00:09:15,280
*

91
00:09:59,458 --> 00:10:00,960
Ja, hallo?

92
00:10:01,060 --> 00:10:02,794
Vil du være med
 til aftensmad?

93
00:10:02,894 --> 00:10:05,497
Te er oolong.

94
00:10:05,597 --> 00:10:07,466
Vi er ude af grønt.

95
00:10:10,002 --> 00:10:11,603
Hvems hus?

96
00:10:11,703 --> 00:10:13,272
Rodericks.

97
00:10:13,372 --> 00:10:16,775
Sørg for, at dine folk er der.

98
00:10:16,875 --> 00:10:20,012
Jeg tror, ​​de holder øje med mig.

99
00:10:20,112 --> 00:10:22,014
Hold op med dit løfte.

100
00:10:28,287 --> 00:10:30,555
Te er oolong.

101
00:10:30,655 --> 00:10:31,923
Vi er ude af grønt.

102
00:10:32,024 --> 00:10:33,825
Hvems hus?

103
00:10:33,925 --> 00:10:35,560
Rodericks.

104
00:10:35,660 --> 00:10:38,030
Sørg for
dit folk er der.

105
00:10:38,130 --> 00:10:39,798
Jeg tror, ​​de holder øje med mig.

106
00:10:39,898 --> 00:10:41,866
Hvad fanden er en oolong?

107
00:10:41,967 --> 00:10:43,402
- Det er en te.
- En te?

108
00:10:43,502 --> 00:10:46,838
Måske er det en krypt
 for døde dråber.

109
00:10:46,938 --> 00:10:48,673
Hver type er en anden adresse.

110
00:10:48,773 --> 00:10:50,709
Det klarer vi aldrig.

111
00:10:50,809 --> 00:10:52,511
Det er ikke til døde dråber.

112
00:10:52,611 --> 00:10:57,049
Det er en krypt
 det gamle netværk plejede at bruge.

113
00:10:57,149 --> 00:10:59,484
"Te" er tidspunktet på dagen.
"Oolong" er 1100 timer.

114
00:10:59,584 --> 00:11:03,122
Højre.
Og "Roderick" er en metroudgang.

115
00:11:03,222 --> 00:11:04,723
Fuck, jeg kan ikke huske hvilken.

116
00:11:04,823 --> 00:11:06,758
Potsdamer Platz.

117
00:11:06,858 --> 00:11:08,227
Det er en eksfiltration.

118
00:11:08,327 --> 00:11:11,563
Paven vil
hjælpe ham med at forsvinde.

119
00:11:11,663 --> 00:11:14,333
Forsvinde eller "forsvinde"?

120
00:11:14,433 --> 00:11:16,668
klart,
Pope er ikke tryg ved

121
00:11:16,768 --> 00:11:18,703
hvor meget han ved.

122
00:11:18,803 --> 00:11:20,572
Hvad synes du?

123
00:11:20,672 --> 00:11:23,642
Potsdamer Platz er det.

124
00:11:26,411 --> 00:11:28,913
Men ikke ham.

125
00:11:29,014 --> 00:11:30,915
Dette er husholdningsforretning.

126
00:11:31,016 --> 00:11:33,752
Jeg er syg og træt
af at have en tagalong.

127
00:11:42,827 --> 00:11:44,696
Han har ret.

128
00:11:44,796 --> 00:11:47,232
Vent her på os.

129
00:11:57,976 --> 00:12:00,145
*

130
00:12:26,871 --> 00:12:29,074
*

131
00:13:07,279 --> 00:13:09,248
*

132
00:14:55,754 --> 00:14:58,223
Hvad synes du?

133
00:14:59,258 --> 00:15:01,025
Det er dejligt.

134
00:15:01,125 --> 00:15:02,961
Prøv det.

135
00:15:03,061 --> 00:15:05,730
-For mig?
- Ja. Ville være sjovt.

136
00:15:05,830 --> 00:15:08,800
Jeg udvælger noget til dig,
du vælger noget til mig.

137
00:15:08,900 --> 00:15:11,436
Kom nu.
Hvad kan du lide?

138
00:15:12,737 --> 00:15:14,539
Jeg ved det ikke.

139
00:15:14,639 --> 00:15:16,375
Det behøver ikke at være min stil.

140
00:15:16,475 --> 00:15:18,477
Det er det sjove ved det.

141
00:15:21,212 --> 00:15:22,714
Jeg ved det ikke.

142
00:15:25,016 --> 00:15:27,185
Du er håbløs.

143
00:15:27,286 --> 00:15:29,721
Det er som om du er vokset op
på en anden planet.

144
00:15:35,260 --> 00:15:37,262
Nadia?

145
00:15:40,965 --> 00:15:43,234
Jeg forstår det ikke.

146
00:15:43,335 --> 00:15:46,037
Er dette en slags handling?

147
00:15:46,137 --> 00:15:49,207
Hvad skete der med dig?

148
00:15:49,308 --> 00:15:52,344
Jeg er ikke sikker på, hvem du tror, ​​jeg er.

149
00:15:54,279 --> 00:15:57,248
Er du fandme seriøs
lige nu?

150
00:16:03,555 --> 00:16:05,524
Fuck dig.

151
00:16:05,624 --> 00:16:07,125
Virkelig.

152
00:16:07,225 --> 00:16:09,294
Uanset hvad dette er, så for fanden.

153
00:16:14,098 --> 00:16:15,400
Hvad var det?

154
00:16:15,500 --> 00:16:17,436
Jeg kender hende ikke.

155
00:16:17,536 --> 00:16:19,971
Ja, men hun kendte dig.

156
00:16:23,675 --> 00:16:25,944
Det er i orden at have en fortid,

157
00:16:26,044 --> 00:16:29,013
men jeg synes, vi skal være ærlige
med hinanden om det.

158
00:16:31,082 --> 00:16:33,017
Hun tog fejl.

159
00:16:35,387 --> 00:16:37,522
Jeg kender hende ikke.

160
00:16:42,761 --> 00:16:45,630
*

161
00:16:59,478 --> 00:17:01,780
Det næste tog ankommer
 klokken 10:58.

162
00:17:01,880 --> 00:17:03,815
Det bliver ham.

163
00:17:03,915 --> 00:17:05,650
Vent på det.

164
00:17:09,020 --> 00:17:10,422
Så snart vi har Kaspar,

165
00:17:10,522 --> 00:17:13,191
vi skal være hurtige
at få ham ud af det åbne.

166
00:17:13,291 --> 00:17:15,960
Jeg stoler ikke på, at Pope ikke vil
 prøv noget desperat.

167
00:17:25,103 --> 00:17:27,972
Jeg sagde aldrig tak...

168
00:17:28,072 --> 00:17:30,509
for at hjælpe i går.

169
00:17:33,445 --> 00:17:37,015
Jeg ved det er kompliceret
 når det kommer til ham.

170
00:17:37,115 --> 00:17:41,820
Tak for din forståelse
hvorfor jeg skulle arbejde sammen med ham.

171
00:17:55,934 --> 00:17:58,437
Du kan altid stole på mig.

172
00:17:58,537 --> 00:18:00,739
Det ved du.

173
00:18:03,007 --> 00:18:05,610
Jeg ville altid lytte.

174
00:18:10,114 --> 00:18:12,050
Jeg ved det.

175
00:18:21,860 --> 00:18:23,895
*

176
00:19:12,644 --> 00:19:14,913
*

177
00:19:38,169 --> 00:19:40,138
*

178
00:20:15,306 --> 00:20:17,008
Der er han.

179
00:20:21,445 --> 00:20:23,081
Der er noget galt.

180
00:20:25,550 --> 00:20:27,652
Han ved det.

181
00:20:27,752 --> 00:20:29,854
*

182
00:21:08,860 --> 00:21:10,962
Hvor?

183
00:21:19,437 --> 00:21:22,040
Kaspar.

184
00:21:40,024 --> 00:21:42,093
Er du god?

185
00:21:42,193 --> 00:21:43,361
Max er såret.

186
00:21:43,461 --> 00:21:45,229
Gå tilbage.

187
00:21:48,232 --> 00:21:49,934
Hvorfor gjorde du det?

188
00:21:50,034 --> 00:21:51,736
Jeg har lige reddet dit liv.

189
00:21:51,836 --> 00:21:54,105
Kaspar, hør på mig, de her
folk er ikke dine venner.

190
00:21:55,674 --> 00:21:58,042
Du aner ikke!

191
00:21:58,142 --> 00:22:00,378
Kom med os.

192
00:22:00,478 --> 00:22:02,346
Jeg kan holde dig sikker.
Det vil de ikke.

193
00:22:03,848 --> 00:22:05,684
Du forstår det ikke.

194
00:22:05,784 --> 00:22:07,819
Det var min eneste chance.

195
00:22:10,021 --> 00:22:12,256
Du tog lige min eneste chance!

196
00:22:12,356 --> 00:22:13,457
Jeg ved, hvad disse mennesker kan.

197
00:22:13,557 --> 00:22:16,127
Du... du har også set det.

198
00:22:18,096 --> 00:22:19,831
Uanset hvad de har tilbudt dig,

199
00:22:19,931 --> 00:22:23,067
du er vigtigere
til dem døde.

200
00:22:23,167 --> 00:22:24,703
Hører du mig?

201
00:22:24,803 --> 00:22:27,471
Uanset hvad det er...

202
00:22:27,571 --> 00:22:29,841
Jeg kan hjælpe dig.

203
00:22:57,501 --> 00:22:58,970
Din kone og barn hjemme?

204
00:22:59,070 --> 00:23:00,038
Nej.

205
00:23:00,138 --> 00:23:01,505
Hvor længe har de været her?

206
00:23:01,605 --> 00:23:03,274
Hele natten.

207
00:23:11,082 --> 00:23:13,451
Hvad fanden skete der, Peter?

208
00:23:13,551 --> 00:23:15,086
Aldrich kom over i går aftes,

209
00:23:15,186 --> 00:23:17,621
begyndte at stille spørgsmål
om dig.

210
00:23:17,722 --> 00:23:19,357
Det er ret sikkert at sige
at du er blæst.

211
00:23:19,457 --> 00:23:21,659
Mig-- jeg-jeg ved det ikke
hvad han ved om mig endnu.

212
00:23:21,760 --> 00:23:23,928
Fuck.

213
00:23:24,028 --> 00:23:26,798
Dette kunne ikke ske
på et værre skide tidspunkt.

214
00:23:26,898 --> 00:23:29,968
Hørte du noget
fra grænsefladerummet?

215
00:23:30,068 --> 00:23:31,702
Ja, tre kendte betjente
har krydset

216
00:23:31,803 --> 00:23:33,938
i de sidste par dage.

217
00:23:34,038 --> 00:23:36,607
Mindst en af deres andre
arbejder på dit kontor.

218
00:23:36,707 --> 00:23:38,642
Sætter de folk indenfor?

219
00:23:38,743 --> 00:23:41,179
Jeg synes, det er på tide
vi talte med din kone.

220
00:23:41,279 --> 00:23:42,881
Hvorfor?

221
00:23:42,981 --> 00:23:44,849
Peter, vi er ude af
muligheder her.

222
00:23:44,949 --> 00:23:47,518
Noget stort er ved at gå
ned, og hun ved om det.

223
00:23:47,618 --> 00:23:48,619
Nej, nej, nej.
Du havde ret, Howard.

224
00:23:48,719 --> 00:23:49,821
Jeg er nødt til at beholde
spiller spillet.

225
00:23:49,921 --> 00:23:52,356
Der er ikke noget spil, Peter.
Det er spillet slut.

226
00:23:52,456 --> 00:23:55,393
Jeg mener, hvis jeg er blæst, er vi...

227
00:23:55,493 --> 00:23:57,228
Hvad fanden...?

228
00:23:59,030 --> 00:24:01,866
Kanon.

229
00:24:03,401 --> 00:24:05,136
Okay, okay.

230
00:24:05,236 --> 00:24:07,806
Tag det roligt.

231
00:24:14,012 --> 00:24:15,814
-Du fortalte det til Aldrich.
- Han kom til mig.

232
00:24:15,914 --> 00:24:18,216
-Jeg var nødt til at give ham noget.
-Højre.

233
00:24:18,316 --> 00:24:19,851
Så får du mig
ud af lejligheden

234
00:24:19,951 --> 00:24:21,619
så de ikke fanger mig,
og hvad nu?

235
00:24:21,719 --> 00:24:23,121
Du slår mig ihjel
i selvforsvar?

236
00:24:23,221 --> 00:24:24,823
Og det tror du, det vil
holde din hemmelighed sikker?

237
00:24:24,923 --> 00:24:26,290
Peter, jeg må fortælle dig,
dette er...

238
00:24:26,390 --> 00:24:27,992
- Det er en skide dårlig plan.
- Hold kæft!

239
00:24:28,092 --> 00:24:31,062
Hør, okay?
Tag det roligt.

240
00:24:31,162 --> 00:24:32,964
Dette giver dig ikke meget tid.

241
00:24:33,064 --> 00:24:35,466
Selv Aldrich vil finde ud af det
at jeg ikke er den ansvarlige

242
00:24:35,566 --> 00:24:39,537
for fem års lækager
fra din afdeling.

243
00:24:39,637 --> 00:24:41,005
Okay? Det vil det
komme tilbage til dig.

244
00:24:41,105 --> 00:24:42,506
Ja, jeg har tid
at finde ud af det.

245
00:24:42,606 --> 00:24:44,542
Vi har tid lige nu...

246
00:24:44,642 --> 00:24:46,377
Du har fandme ikke tid!

247
00:24:50,614 --> 00:24:53,217
Stor forbandet fejl.

248
00:25:00,791 --> 00:25:02,593
Hvor længe har du været

249
00:25:02,693 --> 00:25:04,328
arbejder for paven?

250
00:25:07,731 --> 00:25:10,434
Hvor længe?

251
00:25:10,534 --> 00:25:13,537
Tre år nu.

252
00:25:13,637 --> 00:25:16,674
Han ville vide det
sårbarheder

253
00:25:16,774 --> 00:25:19,177
af visse personer
inden for kontoret.

254
00:25:19,277 --> 00:25:21,812
Kan de blive tvunget og hvordan.

255
00:25:21,913 --> 00:25:23,381
Og du delte optagelser?

256
00:25:23,481 --> 00:25:25,383
Undertiden.

257
00:25:27,986 --> 00:25:30,488
- For fanden.
-Hjælp os, Kaspar.

258
00:25:30,588 --> 00:25:32,656
Vi skal forstå
 hvad disse mennesker er

259
00:25:32,756 --> 00:25:34,692
forbereder sig på at gøre.

260
00:25:34,792 --> 00:25:36,127
Hvorfor skulle de dele
noget med mig?

261
00:25:36,227 --> 00:25:37,628
Skolen.

262
00:25:37,728 --> 00:25:38,863
Alle de børn
 de underviste.

263
00:25:38,963 --> 00:25:40,598
Det er mange års benarbejde.

264
00:25:40,698 --> 00:25:42,400
Du må have hørt noget.

265
00:25:42,500 --> 00:25:44,735
Hvad er det her?

266
00:25:44,835 --> 00:25:47,205
Er det her din skide
blodpenge?

267
00:25:47,305 --> 00:25:50,408
Øh, se, bare... vær forsigtig.

268
00:25:50,508 --> 00:25:52,010
Fuck dig!

269
00:25:52,110 --> 00:25:54,312
De børn døde
fordi du lavede

270
00:25:54,412 --> 00:25:57,281
- et forbandet telefonopkald!
-Nej, nej, nej! Nej, nej!

271
00:26:03,221 --> 00:26:06,224
Hvad fanden?

272
00:26:08,659 --> 00:26:11,195
Du er en trist slags bastard.

273
00:26:16,334 --> 00:26:17,936
*

274
00:26:26,077 --> 00:26:28,512
Er det dit barn?

275
00:26:31,315 --> 00:26:33,351
Ja.

276
00:26:33,451 --> 00:26:35,086
Min søn.

277
00:26:36,420 --> 00:26:38,222
Hvor gammel?

278
00:26:38,322 --> 00:26:40,925
Ti.

279
00:26:45,796 --> 00:26:48,166
Han ville have været ti.

280
00:26:53,037 --> 00:26:55,273
Alexander Pope bestikkede dig

281
00:26:55,373 --> 00:26:58,376
med sikker passage;
 er det det der skete?

282
00:27:00,011 --> 00:27:02,346
En slags udkobling?

283
00:27:02,446 --> 00:27:05,349
Han lovede dig
 du kunne besøge den anden side

284
00:27:05,449 --> 00:27:06,817
og se din...

285
00:27:06,917 --> 00:27:09,520
levende søn?

286
00:27:14,258 --> 00:27:16,694
Jeg kan ikke beskytte dig, Kaspar,

287
00:27:16,794 --> 00:27:19,363
hvis du ikke fortæller mig det
hvem de er.

288
00:27:19,463 --> 00:27:22,700
Beskytte mig?

289
00:27:22,800 --> 00:27:23,834
Forstår du ikke
hvad de laver

290
00:27:23,934 --> 00:27:25,269
til nogen, der kommer i vejen?

291
00:27:25,369 --> 00:27:28,206
Den anden dig--
hun prøvede, ved du?

292
00:27:28,306 --> 00:27:30,541
Nåede ud til en af vores,
måneder siden.

293
00:27:30,641 --> 00:27:32,576
En advarsel
 at folk kom forbi.

294
00:27:32,676 --> 00:27:35,579
Jeg tog den med til paven.
 Ved du hvad han gjorde?

295
00:27:35,679 --> 00:27:38,582
Fik hende kørt ned, bilulykke.

296
00:27:38,682 --> 00:27:40,651
Så langt rækker hans rækkevidde!

297
00:27:40,751 --> 00:27:42,320
Den ulykke - det var pave?!

298
00:27:42,420 --> 00:27:45,023
Det er derfor, hun er med
hospitalet? Pave og dig?!

299
00:27:45,123 --> 00:27:47,258
Du handler med menneskeliv
for et falsk håb

300
00:27:47,358 --> 00:27:49,093
en ny chance?!
Hvad...?

301
00:27:49,193 --> 00:27:51,062
Det er ikke din verden
derovre!

302
00:27:51,162 --> 00:27:53,397
Den lille dreng derovre
er ikke din!

303
00:27:53,497 --> 00:27:55,633
- Forstår du?!
- Howard, stop!

304
00:28:08,012 --> 00:28:10,381
Jeg skal fortælle dig
som har arbejdet for ham.

305
00:28:12,783 --> 00:28:15,219
Alle jeg kender.

306
00:28:24,662 --> 00:28:26,397
Hvad skete der?

307
00:28:26,497 --> 00:28:28,332
Hvad tror du, der skete?
Han brød ind i mit skide hus

308
00:28:28,432 --> 00:28:30,234
mens dine mænd var
formodes at se.

309
00:28:30,334 --> 00:28:33,171
Og du sagde, i går aftes,
hvis jeg giver dig navnet,

310
00:28:33,271 --> 00:28:36,040
du ville beskytte mig.

311
00:28:48,419 --> 00:28:50,388
Okay.

312
00:28:53,424 --> 00:28:54,958
Aldrich.

313
00:28:55,059 --> 00:28:57,895
Find ham.

314
00:28:57,995 --> 00:28:59,530
Gør hvad du skal gøre.

315
00:29:05,503 --> 00:29:07,471
*

316
00:29:28,592 --> 00:29:29,927
Ja?

317
00:29:30,027 --> 00:29:31,229
Noget i huset?

318
00:29:31,329 --> 00:29:33,797
Intet. Han fejede den ren.

319
00:29:33,897 --> 00:29:35,366
Hvad skete der derovre?

320
00:29:35,466 --> 00:29:37,201
Han kom til Quayle, men slap væk.

321
00:29:37,301 --> 00:29:38,802
Det er noget lort, Aldrich.

322
00:29:38,902 --> 00:29:40,738
Quayle fortæller os det ikke
noget. Lad os bringe ham ind.

323
00:29:40,838 --> 00:29:41,839
Ikke endnu.

324
00:29:41,939 --> 00:29:44,175
Silke kan umuligt være Shadow.

325
00:29:44,275 --> 00:29:45,809
Det er Quayle heller ikke.

326
00:29:45,909 --> 00:29:47,245
Der er en anden
han beskytter.

327
00:29:47,345 --> 00:29:49,647
Jeg tror, Howard Silk
ved hvem det er.

328
00:29:49,747 --> 00:29:51,649
Find ham.

329
00:30:11,535 --> 00:30:13,404
Troede jeg fortalte dig det
at holde hende stille.

330
00:30:13,504 --> 00:30:15,139
Hvordan forventes jeg
at gøre noget?

331
00:30:15,239 --> 00:30:18,242
Jeg kan ikke engang hente hende.

332
00:30:25,849 --> 00:30:28,319
Peter, tak.

333
00:30:44,235 --> 00:30:45,736
Det her er virkelig slemt.

334
00:30:45,836 --> 00:30:48,839
Du ved det, ikke?

335
00:30:50,474 --> 00:30:52,643
Han kan ikke få lov
derude sådan her.

336
00:30:52,743 --> 00:30:55,012
Hvis de fanger ham,
og med sit sidste døende åndedrag,

337
00:30:55,112 --> 00:30:56,980
han siger mit navn, vi er færdige.

338
00:30:57,080 --> 00:30:58,349
Hvad fanden...?

339
00:31:00,117 --> 00:31:02,353
-Peter, for fanden!
- Lyt til mig.

340
00:31:02,453 --> 00:31:06,156
Okay, han fortalte mig de tre
folk er lige kommet over.

341
00:31:06,257 --> 00:31:07,925
Og ved du om dette?

342
00:31:08,025 --> 00:31:09,327
Hvorfra?

343
00:31:09,427 --> 00:31:13,197
Fra din skide side, Clare.

344
00:31:15,132 --> 00:31:16,500
Selvfølgelig ved du om det.

345
00:31:16,600 --> 00:31:17,835
Du arrangerede deres passage,
gjorde du ikke?

346
00:31:17,935 --> 00:31:19,703
Du ved, du ved præcis
hvad de vil gøre.

347
00:31:19,803 --> 00:31:22,373
Hvis du er medskyldig i dette,
dit liv vil være i fare.

348
00:31:22,473 --> 00:31:25,576
Clare, hvad fanden gør du
tror der sker lige nu?

349
00:31:27,911 --> 00:31:31,815
Jeg kender en der kan
tag dig af Howard Silk for os.

350
00:31:31,915 --> 00:31:34,352
Baldwin, min lejemorder.

351
00:31:37,688 --> 00:31:39,390
Nej, nej.

352
00:31:39,490 --> 00:31:41,592
Peter, tak. Stop!

353
00:31:41,692 --> 00:31:43,594
Fuck!

354
00:31:51,702 --> 00:31:54,338
Howard, hvad laver du?

355
00:31:54,438 --> 00:31:56,307
Du vil gøre mig en tjeneste.

356
00:31:57,441 --> 00:31:59,510
Du ser mig måske ikke igen.

357
00:32:01,712 --> 00:32:05,549
Vil fortsætte med det her;
du vil ikke se på det.

358
00:32:05,649 --> 00:32:07,285
Du vil give det
tilbage til Emily

359
00:32:07,385 --> 00:32:09,453
når hun kommer ud
af hospitalet.

360
00:32:09,553 --> 00:32:11,489
Gør dette mig
en slags tilbehør?

361
00:32:11,589 --> 00:32:13,557
Det gør dig til en mand
hvem gør det rigtige

362
00:32:13,657 --> 00:32:16,360
i stedet for at kneppe
en anden mands kone.

363
00:32:18,662 --> 00:32:20,097
Hvorfor stole på mig?

364
00:32:24,468 --> 00:32:27,170
Kun fordi hun gjorde det.

365
00:32:27,271 --> 00:32:29,273
Howard?

366
00:32:31,208 --> 00:32:33,877
Hun ville aldrig have forladt dig.

367
00:32:33,977 --> 00:32:36,847
Jeg spurgte hende en gang, hun sagde nej.

368
00:32:36,947 --> 00:32:39,650
Jeg ville have dig til at vide det.

369
00:32:43,754 --> 00:32:46,390
Jeg ved ikke, hvorfor jeg lod det her
venskab fortsætter, som det gjorde.

370
00:32:46,490 --> 00:32:49,360
Go spillet,
det bullshit charade.

371
00:32:49,460 --> 00:32:51,862
Måske var det uopmærksomt.

372
00:32:54,698 --> 00:32:57,635
Jeg har lige set dig
i det venteværelse,

373
00:32:57,735 --> 00:33:00,404
og du lignede
ensommeste mand, jeg nogensinde har set.

374
00:33:02,306 --> 00:33:04,575
Og jeg havde ondt af dig.

375
00:33:08,679 --> 00:33:13,016
Hvad end dette er,
du er ikke alene, det ved du godt.

376
00:33:40,243 --> 00:33:42,780
Hvor fanden har du været?

377
00:33:42,880 --> 00:33:44,782
Fortæl mig, du har elimineret
målene.

378
00:33:44,882 --> 00:33:47,050
Alle undtagen kvinden
 på hospitalet.

379
00:33:47,150 --> 00:33:48,952
Hun er stadig bevogtet.

380
00:33:49,052 --> 00:33:50,521
Gå tilbage til hende senere.

381
00:33:50,621 --> 00:33:52,189
Der er noget andet
Jeg skal have dig til at gøre.

382
00:33:52,289 --> 00:33:55,325
Jeg finder pengene til dig.

383
00:33:55,426 --> 00:33:56,994
Jeg betaler dig det dobbelte.

384
00:33:57,094 --> 00:34:00,464
Men Howard Silk--
den her er fra vores side.

385
00:34:00,564 --> 00:34:02,733
Han skal elimineres.

386
00:34:06,504 --> 00:34:10,408
Yderligere hundrede tusinde
for Silk og hans kone.

387
00:34:11,509 --> 00:34:13,844
Jeg henter det til dig.

388
00:34:15,245 --> 00:34:17,681
Jeg kontakter dig.

389
00:34:40,971 --> 00:34:42,272
Hej.

390
00:34:42,372 --> 00:34:44,107
Triple bypass operation.

391
00:34:44,207 --> 00:34:45,609
Wh-hvad?

392
00:34:45,709 --> 00:34:47,711
Kun gang jeg har savnet arbejde
i de sidste ti år.

393
00:34:47,811 --> 00:34:49,547
Fortæl mig venligst
som du videresender

394
00:34:49,647 --> 00:34:51,314
dine opkald til din dødsleje,

395
00:34:51,415 --> 00:34:53,851
og det er derfor
 du er ikke på arbejde i dag.

396
00:34:53,951 --> 00:34:56,086
Nej, det er...
det er bare denne f-influenza.

397
00:34:57,655 --> 00:34:59,557
Jeg-jeg vil ikke
at sprede det rundt.

398
00:34:59,657 --> 00:35:01,459
Ovenpå ønsker en fælles briefig

399
00:35:01,559 --> 00:35:04,662
på den aftale, der gik til lort.

400
00:35:04,762 --> 00:35:07,297
Kan vi... kan vi omlægge tidsplanen?

401
00:35:07,397 --> 00:35:08,766
Med fjerde sal?

402
00:35:12,235 --> 00:35:14,738
Jeg kan ikke. Jeg er ked af det.

403
00:35:14,838 --> 00:35:18,476
Peter, jeg ved ikke hvad det er
været i gang med dig på det seneste.

404
00:35:18,576 --> 00:35:20,778
Det lille show
tog du på den anden aften?

405
00:35:20,878 --> 00:35:22,580
Jeg forstår det. Ægteskab er det ikke
perfekt, det forstår jeg godt.

406
00:35:22,680 --> 00:35:24,381
Men gør dig selv en tjeneste.

407
00:35:24,482 --> 00:35:27,084
Få styr på dit liv
og få din røv herind.

408
00:35:27,184 --> 00:35:28,919
Ja, sir.

409
00:35:29,019 --> 00:35:30,954
Godt valg.

410
00:35:36,259 --> 00:35:39,296
Børn, ved du det?

411
00:35:39,396 --> 00:35:41,765
Kan du tage dette
ned ad gangen, tak?

412
00:35:43,667 --> 00:35:45,769
- Med det samme.
- Tak skal du have.

413
00:35:52,676 --> 00:35:54,545
Hvad laver du?

414
00:35:54,645 --> 00:35:57,314
Går på arbejde.

415
00:35:57,414 --> 00:35:58,616
Peter, vent.

416
00:35:58,716 --> 00:36:00,017
Det er, hvad jeg gør.

417
00:36:00,117 --> 00:36:03,286
Din far ringer, jeg svarer.

418
00:36:03,386 --> 00:36:05,523
Ikke i dag.

419
00:36:10,160 --> 00:36:12,029
Jeg kan ikke fortælle dig hvorfor.

420
00:36:12,129 --> 00:36:14,898
Venligst, bare...

421
00:36:14,998 --> 00:36:17,868
gå ikke ind i dag.

422
00:36:33,383 --> 00:36:35,185
Nej.

423
00:36:41,191 --> 00:36:43,160
*

424
00:36:55,305 --> 00:36:58,008
Hvad er jeg for dig?

425
00:36:59,643 --> 00:37:01,745
Er jeg et mærke?

426
00:37:01,845 --> 00:37:04,915
Eller er jeg faktisk din mand?

427
00:37:05,015 --> 00:37:08,719
Bare... bare gør op
dit skide sind.

428
00:37:18,495 --> 00:37:22,032
Da jeg mødte dig første gang,
Jeg foragtede dig.

429
00:37:22,132 --> 00:37:24,234
De andre piger,

430
00:37:24,334 --> 00:37:27,938
det løgnagtige, bullshit bryllup.

431
00:37:32,209 --> 00:37:34,745
Men jeg gik igennem med det.

432
00:37:34,845 --> 00:37:36,814
For det er det, jeg gør.

433
00:37:38,716 --> 00:37:40,483
Jeg brugte hele mit liv

434
00:37:40,584 --> 00:37:43,286
bliver denne perfekte version
af en anden.

435
00:37:45,623 --> 00:37:48,325
Den dumme pige
de ville have mig til at være det.

436
00:37:55,098 --> 00:37:57,668
Jeg har aldrig fået noget
af min egen.

437
00:38:00,671 --> 00:38:02,773
Indtil hun blev født.

438
00:38:05,508 --> 00:38:08,511
Spencer var min.

439
00:38:08,612 --> 00:38:11,849
Ikke hendes eller deres.

440
00:38:13,784 --> 00:38:15,518
For første gang i mit liv,

441
00:38:15,619 --> 00:38:18,321
Jeg havde noget
som kun tilhørte mig.

442
00:38:30,033 --> 00:38:32,970
Peter, jeg ved, at vores ægteskab har
været en kæmpe, fucked-up svindel,

443
00:38:33,070 --> 00:38:37,007
men... du er den eneste
hvem kender mig.

444
00:38:39,209 --> 00:38:41,611
Begge sider af, hvem jeg er.

445
00:38:59,663 --> 00:39:02,465
Dage som disse
Jeg glemmer altid at spise.

446
00:39:02,565 --> 00:39:05,002
Nej tak.

447
00:39:05,102 --> 00:39:08,538
Min Emily har altid gummy beas

448
00:39:08,638 --> 00:39:09,973
i hendes pung.

449
00:39:10,073 --> 00:39:13,076
Ellers kan hun få lidt...

450
00:39:13,176 --> 00:39:15,445
Stiv i hovedet.

451
00:39:15,545 --> 00:39:18,816
Nå, jeg ville sige...
temperamentsfuld.

452
00:39:22,820 --> 00:39:25,422
Så mærkeligt. Jeg ser på dig,
og jeg ser en kvinde

453
00:39:25,522 --> 00:39:27,925
som jeg har elsket i 30 år.

454
00:39:31,628 --> 00:39:34,231
Jeg tænker på alt
som vi har delt.

455
00:39:34,331 --> 00:39:37,234
Thanksgivings...

456
00:39:37,334 --> 00:39:40,370
vittigheder, slagsmål.

457
00:39:40,470 --> 00:39:43,240
Det hele.

458
00:39:43,340 --> 00:39:45,642
Så indser jeg...

459
00:39:45,743 --> 00:39:47,745
du er ikke en del af det.

460
00:39:49,612 --> 00:39:51,749
Jeg kender dig ikke.

461
00:39:55,352 --> 00:39:57,788
Hvad laver vi?

462
00:40:01,624 --> 00:40:03,761
Jeg ved det ikke.

463
00:40:07,164 --> 00:40:09,199
*

464
00:40:17,440 --> 00:40:19,342
Jeg kan ikke være her mere.

465
00:40:19,442 --> 00:40:21,344
Hvor skal du hen?

466
00:40:23,546 --> 00:40:25,482
Jeg er ked af det. jeg...

467
00:40:27,550 --> 00:40:29,486
Jeg savner min kone.

468
00:40:31,488 --> 00:40:33,290
Jeg skal hjem.

469
00:40:48,505 --> 00:40:50,507
*

470
00:41:20,603 --> 00:41:21,771
Peter, hvad er det her?

471
00:41:21,872 --> 00:41:23,373
Vi tager en tur.

472
00:41:23,473 --> 00:41:24,942
De har øjne på os.

473
00:41:25,042 --> 00:41:26,376
Jeg er ligeglad.

474
00:41:26,476 --> 00:41:27,777
Hvor er Spencer?

475
00:41:27,878 --> 00:41:29,947
Din mor hentede hende.

476
00:41:47,264 --> 00:41:49,266
*

477
00:42:05,782 --> 00:42:08,385
Afleverer du mig?

478
00:42:26,636 --> 00:42:28,438
Du får os dræbt
før vi overhovedet når dertil.

479
00:42:28,538 --> 00:42:30,440
Jeg ved det ikke engang
hvad skal jeg sige mere, Clare.

480
00:42:30,540 --> 00:42:34,177
- Stop det her!
-Jeg har været sådan et fjols.

481
00:42:38,481 --> 00:42:40,283
Jeg er så ked af det, Peter.

482
00:42:40,383 --> 00:42:42,619
Måske en del af mig
elsker dig.

483
00:42:44,554 --> 00:42:46,456
Den del af dig, som jeg kender.

484
00:42:46,556 --> 00:42:48,258
Ja, men det er problemet
 er det ikke?

485
00:42:48,358 --> 00:42:51,694
Vi ser kun dele af mennesker
 som vi gerne vil se.

486
00:42:54,797 --> 00:42:57,467
Jeg er sådan en fucking kujon.

487
00:43:11,648 --> 00:43:13,483
Peter.

488
00:43:13,583 --> 00:43:15,285
Okay.

489
00:43:15,385 --> 00:43:18,288
Okay, Peter,
tid til lidt tapperhed.

490
00:43:18,388 --> 00:43:21,891
Første gang
 i dit skide liv.

491
00:43:21,992 --> 00:43:22,892
Peter, hvad laver du?

492
00:43:59,229 --> 00:44:01,198
*

493
00:44:12,009 --> 00:44:14,644
Han er her.

494
00:44:23,720 --> 00:44:25,622
God. Du kom til os.

495
00:45:34,324 --> 00:45:36,293
Fortæl mig venligst
 at du ved det ikke er mig.

496
00:45:36,393 --> 00:45:37,894
Det kan du ikke være
 det forbandede dumme.

497
00:45:37,994 --> 00:45:39,562
Det er Quayles kone.

498
00:45:39,662 --> 00:45:41,598
Hun er muldvarpen,
og hun er ikke alene.

499
00:45:41,698 --> 00:45:44,033
Du skal tjekke hver medarbejder
i denne bygning.

500
00:45:44,134 --> 00:45:46,403
Du har flere point
af kompromis.

501
00:45:54,511 --> 00:45:56,479
*

502
00:46:21,638 --> 00:46:23,740
*

503
00:46:35,352 --> 00:46:36,886
Åh, min Gud.

504
00:46:36,986 --> 00:46:39,689
Er hun okay?

505
00:46:39,789 --> 00:46:42,992
Hvilket hospital?

506
00:46:43,092 --> 00:46:45,762
Okay.
Jeg kommer lige der.

507
00:46:45,862 --> 00:46:48,631
Helen!

508
00:46:48,731 --> 00:46:50,700
Helen! Jeg har brug for min bil...

509
00:47:33,876 --> 00:47:34,777
Aldrich...

510
00:47:34,877 --> 00:47:36,078
Gud...

511
00:47:36,179 --> 00:47:37,780
Fuck!

512
00:48:44,614 --> 00:48:46,749
De prøver
at komme nedenunder.

513
00:49:32,529 --> 00:49:35,565
Behage. Hjælp mig venligst.

514
00:49:35,665 --> 00:49:36,633
Hjælp mig.

515
00:50:21,277 --> 00:50:23,846
*

516
00:50:48,037 --> 00:50:49,472
Skal vi få ham?

517
00:50:49,572 --> 00:50:51,374
Nej. Vi kan ikke røre ham nu.

518
00:50:51,474 --> 00:50:53,510
Han er på grænsen.