1 00:00:13,764 --> 00:00:16,677 - Der er en kilde på deres tredje sal. - Strategi. 2 00:00:16,767 --> 00:00:18,929 De siger, han har fodret pave i årevis nu. 3 00:00:19,019 --> 00:00:20,510 Stoler du på denne mands intelligens? 4 00:00:20,604 --> 00:00:22,015 Han har aldrig taget fejl. 5 00:00:22,105 --> 00:00:25,519 Hvis Shadow er ægte, alt er kompromitteret. 6 00:00:25,609 --> 00:00:28,022 - De skabte en ledig stilling. - En meget trafikeret position. 7 00:00:28,111 --> 00:00:29,773 Direktørniveau. 8 00:00:31,365 --> 00:00:33,357 Fundet dit lille gemmested. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,282 Tak for oplysningen. 10 00:00:35,369 --> 00:00:36,610 Du ved, vi kunne hjælpe hinanden. 11 00:00:36,703 --> 00:00:38,740 Kontoret holder øje med mig, men de holder ikke øje med dig. 12 00:00:38,830 --> 00:00:40,446 Hvad med Ian? 13 00:00:40,541 --> 00:00:41,873 Hold dig for fanden væk fra hende. 14 00:00:41,959 --> 00:00:43,916 Jeg er ked af det. 15 00:00:44,002 --> 00:00:46,289 Om hvad der skete til din anden. 16 00:00:48,340 --> 00:00:50,548 Jeg holder af dig, 17 00:00:50,634 --> 00:00:52,375 og jeg ville aldrig lade nogen såre dig. 18 00:00:56,723 --> 00:00:58,589 Vil du flytte poser til Lambert? 19 00:00:58,684 --> 00:01:01,222 Til et bestemt sted? 20 00:01:02,563 --> 00:01:04,475 Jeg skal bruge adressen, Edgar. 21 00:01:04,565 --> 00:01:06,147 Et palæ. Potsdam. 22 00:02:56,968 --> 00:02:58,379 Hej! 23 00:03:19,616 --> 00:03:21,858 Okay? 24 00:03:23,995 --> 00:03:25,577 Ah... 25 00:03:34,715 --> 00:03:36,581 Okay, okay. 26 00:06:16,167 --> 00:06:17,749 Told. 27 00:06:20,046 --> 00:06:22,914 Hvorfor går det altid i stykker i tolden? 28 00:06:31,933 --> 00:06:33,925 Princes bedste arbejde i årevis. 29 00:06:35,854 --> 00:06:39,222 Men du ved det han er ikke længere i live derovre, vel? 30 00:06:39,316 --> 00:06:41,308 Hvad tror du, der ville ske 31 00:06:41,401 --> 00:06:44,644 hvis det her skide album skulle finde vej over? 32 00:06:44,738 --> 00:06:46,070 Ian, venligst... 33 00:06:46,156 --> 00:06:49,649 Vi har til opgave at sikre 34 00:06:49,743 --> 00:06:52,611 den vigtigste skide hemmelighed i menneskehedens historie. 35 00:06:52,704 --> 00:06:54,411 Jeg er knust. 36 00:06:54,497 --> 00:06:55,863 Mit barn er syg. 37 00:06:57,000 --> 00:06:59,037 Åh, Jovey. 38 00:07:01,254 --> 00:07:03,416 Tror du, jeg holder af din familie? 39 00:07:06,176 --> 00:07:07,587 Her er koden. 40 00:07:09,137 --> 00:07:10,548 Lad være, tak! 41 00:07:10,639 --> 00:07:13,222 Fuck up koden, du bliver fucked. 42 00:07:31,660 --> 00:07:32,776 Ja? 43 00:07:32,869 --> 00:07:34,451 Kan du huske Edgar Brandt? 44 00:07:34,537 --> 00:07:36,904 Den ambassadebud, vi havde på en aflytning. 45 00:07:36,998 --> 00:07:39,115 Han snakkede for meget til sine veninder. 46 00:07:39,209 --> 00:07:40,620 Ja, hvad med ham? 47 00:07:40,710 --> 00:07:42,326 Hørte ham ringe i aften, 48 00:07:42,420 --> 00:07:45,629 græder over at blive rystet af Emily for en eller anden adresse. 49 00:07:45,715 --> 00:07:48,708 - Adresse? - Hun var sammen med Howard Silk. 50 00:07:51,930 --> 00:07:53,592 Hvad vil du med dem? 51 00:07:53,682 --> 00:07:56,720 Sort værelse. Tre måneder. 52 00:07:56,810 --> 00:07:59,348 Nej, Ian! Gør venligst ikke dette! 53 00:09:15,180 --> 00:09:16,921 ...han dukker ikke op. 54 00:09:17,015 --> 00:09:18,597 Jeg kan ikke arbejde sådan her. 55 00:09:18,683 --> 00:09:20,720 Han kommer og går som han vil. 56 00:09:20,810 --> 00:09:23,473 Dette er uacceptabelt. 57 00:09:23,563 --> 00:09:25,350 Direktør, lytter du? 58 00:09:25,440 --> 00:09:27,352 Han har ikke været inde i dagevis. 59 00:09:29,319 --> 00:09:31,732 - WHO? - Howard Silk. 60 00:09:31,821 --> 00:09:34,359 Det var mit indtryk, du var at sende nogen til at lette min byrde. 61 00:09:34,449 --> 00:09:36,736 - Skal jeg udarbejde en klage? - Hvad? 62 00:09:36,826 --> 00:09:39,569 Skal jeg lave en klage om Howard Silk? 63 00:09:39,662 --> 00:09:41,119 Nej, nej, lad være, nej. 64 00:09:41,206 --> 00:09:43,914 Jeg skal... Jeg tager mig af det. 65 00:09:45,919 --> 00:09:47,285 Tak. 66 00:09:54,594 --> 00:09:57,382 - Jeg skal ud. - Hvad med din 2:00? 67 00:10:14,697 --> 00:10:16,814 Åh, du er i live. Undskyld, jeg var ikke sikker. 68 00:10:18,368 --> 00:10:19,734 Jeg har haft travlt. 69 00:10:19,828 --> 00:10:22,866 - Hvordan går det med din interne søgning? - Strålende godt. 70 00:10:22,956 --> 00:10:24,413 Der er en muldvarp i Strategi. Det er officielt. 71 00:10:24,499 --> 00:10:25,785 Vi bekræftede det med en kilde. 72 00:10:25,875 --> 00:10:27,491 Ja, nej lort. Ved du hvilket afsnit? 73 00:10:27,585 --> 00:10:28,746 Nej, Aldrich undersøger det nu. 74 00:10:28,837 --> 00:10:31,170 Og hvis du ikke begynder at komme på arbejde, han vil også begynde at se på dig. 75 00:10:31,256 --> 00:10:33,122 Er det det du vil? 76 00:10:33,216 --> 00:10:34,423 Hvad er det her? 77 00:10:34,509 --> 00:10:36,216 Det var det, Emily arbejdede på. 78 00:10:36,302 --> 00:10:38,715 Stjålne interne dokumenter, taget fra dit kontor, 79 00:10:38,805 --> 00:10:39,966 gået til ydersiden. 80 00:10:40,056 --> 00:10:41,922 - Dette er min etagekode. - Ja, det er det. 81 00:10:42,016 --> 00:10:43,882 Disse dokumenter blev stjålet fra min afdeling? 82 00:10:43,977 --> 00:10:45,718 Ja. Som sagt har du en muldvarp. 83 00:10:45,812 --> 00:10:47,553 Og hvornår planlagde du det på at vise mig disse? 84 00:10:47,647 --> 00:10:49,309 Hvad med lige nu? 85 00:10:49,399 --> 00:10:51,391 Og hvad med Baldwin? 86 00:10:51,484 --> 00:10:53,476 Vi finder Baldwin. Dette er vigtigere. 87 00:10:53,570 --> 00:10:55,186 Du finder ud af, hvem de kom fra, 88 00:10:55,280 --> 00:10:57,363 Jeg bliver ved med at gennemgå alt det her. 89 00:10:58,867 --> 00:11:01,109 Jeg vil være på Walcot Hotel. 90 00:11:01,202 --> 00:11:03,489 Ikke bruge et minut mere på det kontor. 91 00:11:05,165 --> 00:11:07,623 Ved du, at det er min fødselsdag i dag? 92 00:11:07,709 --> 00:11:10,497 Formodes at være vært et middagsselskab i aften. 93 00:11:10,587 --> 00:11:12,579 Venner, kolleger. 94 00:11:12,672 --> 00:11:14,004 Hvem ved? 95 00:11:14,090 --> 00:11:16,377 Jeg inviterer sandsynligvis denne muldvarp ind i mit hus. 96 00:11:16,467 --> 00:11:18,424 Ja. 97 00:11:18,511 --> 00:11:20,173 Kig ind i de memoer. 98 00:11:20,263 --> 00:11:22,926 Åh, bare rolig, jeg spiller min rolle. 99 00:11:24,058 --> 00:11:25,720 Spil din. 100 00:12:00,929 --> 00:12:01,919 Ja. 101 00:12:19,489 --> 00:12:21,196 Ja. 102 00:13:12,041 --> 00:13:13,623 Bedste budding i Berlin, synes du ikke? 103 00:13:15,253 --> 00:13:17,040 Rist hasselnødderne i huset. 104 00:13:17,130 --> 00:13:18,996 Det er altid de små ting. 105 00:13:20,091 --> 00:13:22,458 Lidt mærkeligt... 106 00:13:22,552 --> 00:13:24,384 at se ham med intet yndigt at sige. 107 00:13:24,470 --> 00:13:26,803 Måske har han en fridag. 108 00:13:26,889 --> 00:13:29,131 Hør de gode nyheder, Howard? 109 00:13:29,225 --> 00:13:31,308 Lieber. 110 00:13:31,394 --> 00:13:33,727 Lægen siger, at hans knæ ikke behøver nogen stifter. 111 00:13:35,064 --> 00:13:39,024 Den halte han bliver nødt til at leve med, men ikke mere operation. 112 00:13:39,110 --> 00:13:41,693 Du har aldrig undskyldt, vel? 113 00:13:41,779 --> 00:13:45,363 Jeg tror ikke, Howard er ked af det for det han gjorde. 114 00:13:45,450 --> 00:13:48,363 Men tag det ikke personligt. 115 00:13:48,453 --> 00:13:50,661 Han er en pik i verdensklasse for alle. 116 00:13:53,333 --> 00:13:55,996 Du fulgte mig her bare for at slå mine baller? 117 00:13:56,085 --> 00:13:58,668 Jeg vil gerne tale om Edgar Brandt, kureren. 118 00:13:58,755 --> 00:14:01,372 Har været i telefonen og klynket om dig og Em 119 00:14:01,466 --> 00:14:03,332 vrider sin arm om en adresse. 120 00:14:03,426 --> 00:14:06,544 Hvad leder I efter? 121 00:14:06,637 --> 00:14:08,299 Måske skulle du tale med hende. 122 00:14:08,389 --> 00:14:10,005 Nej, Howard. 123 00:14:11,142 --> 00:14:13,850 Det er på tide med dig og mig fik en rigtig snak. 124 00:14:23,363 --> 00:14:25,696 Ian sagde, du prøver at gå tilbage på arbejde. 125 00:14:25,782 --> 00:14:28,069 Nå, du ved hvilken lorte patient jeg er. 126 00:14:28,159 --> 00:14:29,445 Ingen sukker, tak. 127 00:14:29,535 --> 00:14:32,494 - Siden hvornår? - Nyt studie. 128 00:14:32,580 --> 00:14:34,242 Højt kolesteroltal i blodet. 129 00:14:34,332 --> 00:14:36,244 Sukker er synderen. 130 00:14:36,334 --> 00:14:38,121 Jeg ville arve det fra far. 131 00:14:38,211 --> 00:14:42,205 Nå, det er det eneste du vil arve fra din far. 132 00:14:45,760 --> 00:14:47,672 Har han opført sig mærkeligt over for dig på det seneste? 133 00:14:50,306 --> 00:14:51,842 Nå... 134 00:14:54,769 --> 00:14:58,058 Han viste nogle... 135 00:14:58,147 --> 00:15:00,981 naturlig bekymring for mit velbefindende. 136 00:15:05,279 --> 00:15:06,770 Åh, for fanden, mor. 137 00:15:08,324 --> 00:15:11,817 Da du endelig besluttede at forlade ham, 138 00:15:11,911 --> 00:15:14,073 det var ligesom enhver forpligtelse, jeg havde 139 00:15:14,163 --> 00:15:16,405 at mærke noget for ham havde løftet sig. 140 00:15:17,834 --> 00:15:20,793 Og nu... Jeg kan ikke tro det Jeg vil sige det her... 141 00:15:21,921 --> 00:15:23,833 Men jeg er bekymret for ham. 142 00:15:25,716 --> 00:15:27,958 Jeg besøgte ham i går. 143 00:15:29,762 --> 00:15:31,253 Hvad talte du om? 144 00:15:31,347 --> 00:15:33,589 Alt. 145 00:15:33,683 --> 00:15:37,097 Jeg åbnede op, og han lyttede. 146 00:15:37,186 --> 00:15:40,054 Han virkede faktisk interesseret i mit liv. 147 00:15:41,899 --> 00:15:44,607 Måske prøver han at sone? 148 00:15:46,404 --> 00:15:50,318 Du bør ikke lægge for meget lager ind i det, ved du. 149 00:15:50,408 --> 00:15:53,276 Mor, jeg lovede mig selv for længe siden 150 00:15:53,369 --> 00:15:56,112 Jeg var færdig med at give ham chancer at skuffe mig. 151 00:15:56,205 --> 00:15:59,118 Ja. Hold det løfte. 152 00:16:00,877 --> 00:16:04,041 Før eller siden, han vil være tilbage til sit gamle jeg. 153 00:19:32,588 --> 00:19:35,501 - Clare! Hej! - Hvordan har du det, Ingrid? 154 00:19:36,842 --> 00:19:38,333 Har du lysnet dit hår? 155 00:19:38,427 --> 00:19:41,010 Gudskelov for dig. Første person til at bemærke. 156 00:19:41,097 --> 00:19:42,508 Vi ses senere? 157 00:19:42,598 --> 00:19:43,839 Åh, ja, selvfølgelig. Jeg kan ikke vente. 158 00:19:43,933 --> 00:19:46,016 - Farvel. - Farvel. 159 00:20:01,325 --> 00:20:03,817 Gør normalt, ellers knækker jeg din hals. 160 00:20:05,830 --> 00:20:07,492 Se på dette sted. 161 00:20:07,581 --> 00:20:09,368 Ti euro. 162 00:20:09,458 --> 00:20:12,075 Så skide dyrt. 163 00:20:12,169 --> 00:20:14,377 - Hvad vil du have mig? - Jeg er færdig med jobbet. 164 00:20:14,463 --> 00:20:16,045 Så betaler du mig, og jeg forsvinder. 165 00:20:16,132 --> 00:20:18,715 - Nadia... - Det må du ikke kalde mig. 166 00:20:18,801 --> 00:20:21,384 Du forsøgte at få mig dræbt. 167 00:20:23,389 --> 00:20:25,631 Jeg havde ikke noget valg. 168 00:20:25,725 --> 00:20:27,637 De satte mig i et hjørne. 169 00:20:27,727 --> 00:20:29,719 Jeg er ked af det. 170 00:20:29,812 --> 00:20:31,269 Er dette ægte? 171 00:20:31,355 --> 00:20:35,099 Din indkøb og dit hus og din lille familie? 172 00:20:38,279 --> 00:20:40,896 - Hvorfor gør du det her? - At være fri. 173 00:20:40,990 --> 00:20:42,982 Du slap væk. Du er fri. 174 00:20:43,075 --> 00:20:45,783 100.000 euro... hvad du lovede. 175 00:20:45,870 --> 00:20:47,827 Jeg afslutter kontrakterne, du betaler. 176 00:20:47,913 --> 00:20:49,996 Er du sur? De vil have dig død. 177 00:20:50,082 --> 00:20:51,664 De har brug for, at jeg er færdig. 178 00:20:51,751 --> 00:20:53,583 Hvis jeg gør det, får du pengene. 179 00:20:59,008 --> 00:21:00,840 Ja. 180 00:21:02,928 --> 00:21:04,419 Jeg har ondt af dig. 181 00:21:04,513 --> 00:21:06,596 Intet du er er sandt. 182 00:21:28,454 --> 00:21:29,695 Tidlig. 183 00:21:29,789 --> 00:21:31,872 Punktlig. 184 00:21:34,210 --> 00:21:36,543 Du virker nervøs. 185 00:21:36,629 --> 00:21:38,791 Forfærdet. 186 00:21:40,090 --> 00:21:42,707 Howard, du husker Kaspar. 187 00:21:49,809 --> 00:21:53,644 Hold venligst bevægelse på et minimum. 188 00:21:59,068 --> 00:22:00,809 Det er nu eller aldrig. 189 00:22:02,071 --> 00:22:03,653 Nej tak. Ikke sulten. 190 00:22:03,739 --> 00:22:06,857 Du aner ikke, hvad du går glip af. 191 00:22:08,661 --> 00:22:11,324 Læs, øh, hvert kort omhyggeligt. 192 00:22:14,959 --> 00:22:17,326 "Fred specialiserede sig i jobbet 193 00:22:17,419 --> 00:22:19,502 at lave meget hyggeligt vokslegetøj." 194 00:22:19,588 --> 00:22:21,671 Næste kort. 195 00:22:24,301 --> 00:22:27,715 "Fem vineksperter spurgte i spøg 196 00:22:27,805 --> 00:22:29,546 - prøve Chablis." - Næste. 197 00:22:29,640 --> 00:22:32,053 "Seks store djævle fra Japan 198 00:22:32,142 --> 00:22:35,260 glemte hurtigt, hvordan man valser." 199 00:22:35,354 --> 00:22:37,596 Tid til nye pangrams, makker. 200 00:22:38,774 --> 00:22:40,015 Vi er klar. 201 00:22:43,571 --> 00:22:45,187 Du kender øvelsen, Howard. 202 00:22:45,281 --> 00:22:48,194 Jeg vil stille spørgsmål. 203 00:22:48,284 --> 00:22:50,992 Starter tilbage på ambassaden. 204 00:22:51,078 --> 00:22:53,035 Den time du havde med Emily... 205 00:22:53,998 --> 00:22:56,536 hvad diskuterede I to efter jeg rejste? 206 00:23:02,464 --> 00:23:04,456 Jeg husker det ikke. 207 00:23:04,550 --> 00:23:06,883 Ikke i humør til at lave en historie? 208 00:23:08,095 --> 00:23:09,961 Jeg husker det bare ikke. 209 00:23:14,476 --> 00:23:16,138 Før hun og jeg gik, 210 00:23:16,228 --> 00:23:18,561 du bad hende tænde et lys på St. Christopher's. 211 00:23:18,647 --> 00:23:21,060 Det var en kodet udveksling. Hvad betød det? 212 00:23:21,150 --> 00:23:22,391 Jeg ved det ikke. 213 00:23:25,571 --> 00:23:28,154 Må jeg have et ord med dig, tak? 214 00:23:39,543 --> 00:23:41,455 Alt er stabilt. 215 00:23:41,545 --> 00:23:43,286 Ikke engang en pupilreaktion. 216 00:23:43,380 --> 00:23:45,747 Hans forsvar bliver bedre. 217 00:23:45,841 --> 00:23:47,924 Bedste han nogensinde har været. 218 00:24:05,986 --> 00:24:07,978 Jeg kan ikke blive ved med at give uddelinger. 219 00:24:09,448 --> 00:24:11,360 Nej. Jeg kan betale. 220 00:24:16,205 --> 00:24:18,788 Her. For den anden dag. 221 00:24:21,835 --> 00:24:23,792 Tak fordi du er venlig. 222 00:24:27,216 --> 00:24:28,957 Yo, en espresso. 223 00:24:30,469 --> 00:24:32,802 Ved du hvor det er? 224 00:24:34,223 --> 00:24:35,759 Ja. 225 00:24:35,849 --> 00:24:38,466 Det er en strand i Kroatien. 226 00:24:38,560 --> 00:24:40,847 Kan du lide det? Jeg tog den. 227 00:24:42,231 --> 00:24:43,813 Jeg kan lide det. 228 00:24:45,401 --> 00:24:47,393 Tak. Jeg er Greta. 229 00:24:49,571 --> 00:24:50,561 Nadia. 230 00:24:50,656 --> 00:24:52,773 Er du ny i byen? 231 00:24:52,866 --> 00:24:54,698 Ja. 232 00:24:54,785 --> 00:24:57,198 Sådanne kontanter, du kan gå til enhver restaurant. 233 00:24:57,287 --> 00:24:59,370 Kaffe er god her. 234 00:25:01,166 --> 00:25:03,158 Nej, det er det ikke. 235 00:25:06,005 --> 00:25:08,338 Hvad laver du, mens du er her? 236 00:25:08,424 --> 00:25:10,290 Intet. Bare arbejde. 237 00:25:11,593 --> 00:25:14,427 Og hvad laver du for sjov? 238 00:25:16,932 --> 00:25:19,515 Nå, hvis du kan lide at hænge ud, 239 00:25:19,601 --> 00:25:21,684 der er denne heldagsfest. 240 00:25:24,106 --> 00:25:26,473 Du burde tjekke det ud. Det er sjovt. 241 00:25:40,664 --> 00:25:42,656 Er dit navn Lamar Jung? 242 00:25:44,543 --> 00:25:46,500 Undskyld, kender vi hinanden? 243 00:25:47,963 --> 00:25:50,626 Jeg var en kollega af en gammel ven af dig. 244 00:25:50,716 --> 00:25:52,548 Walter Atwood. 245 00:25:53,510 --> 00:25:55,422 Han var direktør på mit kontor. 246 00:25:57,014 --> 00:25:58,880 Du kendte Walter. 247 00:25:58,974 --> 00:26:01,216 Kan vi snakke? 248 00:26:02,227 --> 00:26:03,968 Venligst, kom ind. 249 00:26:07,649 --> 00:26:11,359 Det kan jeg ikke huske, at du var ved Walters begravelse. 250 00:26:11,445 --> 00:26:14,028 Han var privat, som en gift mand. 251 00:26:15,991 --> 00:26:17,402 Hvor godt kendte du ham? 252 00:26:17,493 --> 00:26:19,325 Godt nok til at vide. 253 00:26:19,411 --> 00:26:23,325 Nå, i det mindste kan vi fordrive med forstillelsen. 254 00:26:23,415 --> 00:26:25,748 Du ved, du er den første hans kolleger, der nogensinde er kommet til mig. 255 00:26:25,834 --> 00:26:28,622 Fem år efter han døde. 256 00:26:28,712 --> 00:26:30,749 Hvorfor vente til nu? 257 00:26:32,132 --> 00:26:35,296 Han var 49 år gammel og døde af et hjerteanfald. 258 00:26:35,385 --> 00:26:37,593 - Ikke sandt? - Ja. 259 00:26:37,679 --> 00:26:40,422 Stressen ved det job. 260 00:26:40,516 --> 00:26:42,974 Jeg plejede at fortælle ham det han var nødt til at sætte farten ned. 261 00:26:43,060 --> 00:26:46,770 Kan du huske noget var han plaget af dengang? 262 00:26:47,773 --> 00:26:50,015 Det er år siden. jeg mener... 263 00:26:52,361 --> 00:26:54,569 Det sædvanlige pres... han plejede at klage 264 00:26:54,655 --> 00:26:56,692 han blev skubbet ud af sin stilling. 265 00:26:59,701 --> 00:27:01,818 Paranoia. 266 00:27:01,912 --> 00:27:04,279 Han konkluderede altid han blev overvåget. 267 00:27:04,373 --> 00:27:06,911 - Så du? - Ja. 268 00:27:07,960 --> 00:27:09,997 Jeg troede bare, han var stresset. 269 00:27:16,051 --> 00:27:17,883 Kan du huske hvornår så du ham sidst? 270 00:27:21,181 --> 00:27:25,516 Jeg skulle se ham den dag, Hotel Concorde. 271 00:27:25,602 --> 00:27:27,059 jeg var... 272 00:27:28,564 --> 00:27:31,307 sidder i det rum og venter. 273 00:27:36,655 --> 00:27:38,521 Walter var altid den, der ringede til. 274 00:27:38,615 --> 00:27:40,322 Det var ordningen. 275 00:27:40,409 --> 00:27:43,902 Det fandt jeg ikke ud af før nekrologen, dage senere. 276 00:27:43,996 --> 00:27:47,785 Indtil da troede jeg bare det var det hans måde at afslutte tingene på. 277 00:27:52,296 --> 00:27:55,710 Siger du, at vi burde være det mistænkelig over for Walters død? 278 00:27:56,800 --> 00:27:58,257 Nej. 279 00:27:58,343 --> 00:28:00,255 Jeg binder bare løse ender op. 280 00:28:18,113 --> 00:28:20,947 Jeg ved ikke, hvordan man gør dette. 281 00:28:21,033 --> 00:28:23,241 Jeg ved, du giver ham disse numre 282 00:28:23,327 --> 00:28:26,570 så han kan kontakte dig når han er i problemer. 283 00:28:28,832 --> 00:28:30,915 Jeg synes du skal komme over. 284 00:29:10,916 --> 00:29:13,283 Tak, fordi du måtte komme ind i dag. 285 00:29:13,377 --> 00:29:16,791 Jeg ved, at du har været det taler med Ian, men... 286 00:29:16,880 --> 00:29:18,621 Det syntes jeg du burde hør det fra mig. 287 00:29:20,717 --> 00:29:23,084 Jeg indrømmer, øh, 288 00:29:23,178 --> 00:29:27,263 Jeg har fået nogle personlige vanskeligheder på det seneste. 289 00:29:27,349 --> 00:29:29,306 Ja. Jeg ved det. 290 00:29:29,393 --> 00:29:32,727 Og for nylig er det blevet værre. 291 00:29:36,316 --> 00:29:38,854 Så hvad skal jeg så at sige her, Emily? 292 00:29:38,944 --> 00:29:41,982 Jeg mener, du har været med afdelingen hvor længe? 293 00:29:42,072 --> 00:29:44,109 Du er en institution. 294 00:29:44,199 --> 00:29:48,034 Og du gør alt dette ustraffet, gå hen over hovedet på mig, når du vil. 295 00:29:48,870 --> 00:29:50,702 Ja, det er jeg meget ked af. 296 00:29:50,789 --> 00:29:53,532 Så fortæl mig, Emily, hvordan skal jeg reagere? 297 00:29:54,418 --> 00:29:57,377 Nå, du nævnte muligheden 298 00:29:57,462 --> 00:30:00,580 af at jeg har lidt fri at få styr på mit liv, 299 00:30:00,674 --> 00:30:02,461 og jeg tror du har ret. 300 00:30:06,638 --> 00:30:08,880 Tag den tid, du har brug for. 301 00:30:08,974 --> 00:30:10,465 Tak. 302 00:30:16,773 --> 00:30:18,480 Hvordan gik det? 303 00:30:18,567 --> 00:30:22,811 Nå, bør beholde personale væk fra min røv for en lille smule. 304 00:30:22,904 --> 00:30:24,861 Du ser ud som om du havde en hård nat. 305 00:30:24,948 --> 00:30:26,484 Disse drenge i Records, 306 00:30:26,575 --> 00:30:29,283 med deres holdning og deres konkurrencedrikke. 307 00:30:29,369 --> 00:30:32,157 Kunne næsten ikke skjule deres erektion. 308 00:30:32,247 --> 00:30:35,206 Og gravede du så dybt du kunne? 309 00:30:35,292 --> 00:30:36,999 Helt til bunds. 310 00:30:37,085 --> 00:30:38,542 Vi lukkede baren. 311 00:30:38,628 --> 00:30:39,744 Mine kondolencer. 312 00:30:39,838 --> 00:30:42,205 Se, den adresse i Potsdam, 313 00:30:42,299 --> 00:30:44,256 ingen af dem har nogensinde set eller hørt om det. 314 00:30:45,218 --> 00:30:47,380 Statsregistre siger, at det er privatejet. 315 00:30:47,471 --> 00:30:49,713 Ikke af os. 316 00:30:49,806 --> 00:30:50,922 Undskyld. 317 00:30:51,016 --> 00:30:52,632 Gid jeg kunne have fundet noget bedre. 318 00:30:52,726 --> 00:30:54,934 - Intet er noget. - Mm. 319 00:30:55,020 --> 00:30:58,513 Åh, forresten, jeg så Ian kommer igennem i morges. 320 00:30:58,607 --> 00:31:00,348 Han havde din eks med sig. 321 00:31:00,442 --> 00:31:02,058 Han var på vej ind i Oversight. 322 00:31:04,363 --> 00:31:07,197 Hvad er dit trick, Howard? 323 00:31:07,282 --> 00:31:09,444 Løj som du gør, 324 00:31:09,534 --> 00:31:11,196 så behageligt. 325 00:31:11,286 --> 00:31:12,367 Mit trick? 326 00:31:13,705 --> 00:31:16,413 Måske ved jeg det bare ikke. 327 00:31:16,500 --> 00:31:18,958 Du har trukket Emily ind i et rod. 328 00:31:19,044 --> 00:31:21,127 For det første var det det vrøvl. 329 00:31:21,213 --> 00:31:22,875 Fik hende næsten dræbt. 330 00:31:22,964 --> 00:31:25,502 Og nu dette. 331 00:31:25,592 --> 00:31:29,256 Adressen du fik fra Edgar, hvad leder i to efter? 332 00:31:30,514 --> 00:31:32,847 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg leder efter. 333 00:31:32,933 --> 00:31:35,050 Hvad med en forbandet god forklaring 334 00:31:35,143 --> 00:31:38,432 hvorfor jeg er fagligt forpligtet at fortælle dig noget, 335 00:31:38,522 --> 00:31:40,559 andet end "fuck off"? 336 00:31:40,649 --> 00:31:42,982 Se, hvad du laver derovre er ikke min opgave. 337 00:31:43,068 --> 00:31:45,060 Afsnit to, fint. 338 00:31:46,321 --> 00:31:49,064 Men det her, det her er mit græstæppe. 339 00:31:49,157 --> 00:31:50,739 Hvad mangler jeg nu, for helvede? 340 00:31:54,913 --> 00:31:57,155 Dreng, hun har virkelig en type, gør hun ikke? 341 00:31:57,249 --> 00:31:59,832 - Synes du, det er sjovt? - Nå, jeg mener, se på det. 342 00:31:59,918 --> 00:32:01,784 For nogle år siden forlod hun mig, 343 00:32:01,878 --> 00:32:04,165 efter alt at dømme et kolossalt røvhul. 344 00:32:04,256 --> 00:32:06,999 Hun er fri fra den værste mand enhver kan trylle. 345 00:32:07,092 --> 00:32:10,085 Og hvad laver hun? Hun stikker af med en fyr som dig. 346 00:32:10,178 --> 00:32:11,635 En fyr som mig? 347 00:32:11,721 --> 00:32:13,678 Ja, hele den hårde fyr rutine. 348 00:32:13,765 --> 00:32:15,256 Det er en anden version af det samme. 349 00:32:15,350 --> 00:32:17,012 Fuck dig. 350 00:32:17,102 --> 00:32:19,264 Slog en nerve, gjorde jeg? 351 00:32:21,273 --> 00:32:24,311 Du tænker faktisk har vi noget til fælles? 352 00:32:24,401 --> 00:32:28,441 Du flygter altid fra dette liv for en andens løfte. 353 00:32:28,530 --> 00:32:30,613 Tror du vi er ens? 354 00:32:30,699 --> 00:32:32,907 Jeg er en ret god dommer. 355 00:32:36,413 --> 00:32:38,279 Hvor var du så, Howard? 356 00:32:39,207 --> 00:32:41,790 Hvor var du for år siden, 357 00:32:41,877 --> 00:32:44,119 da hun havde det værst, 358 00:32:44,212 --> 00:32:45,953 bundet ud på detox? 359 00:32:47,132 --> 00:32:50,296 Hvor fanden var du dengang, hvis vi er så ens? 360 00:32:50,385 --> 00:32:52,968 Jeg var der. 361 00:32:54,848 --> 00:32:59,138 Sad ved hendes seng, læser for hende hver aften. 362 00:32:59,227 --> 00:33:02,891 Når alle andre i hendes liv havde opgivet hende, 363 00:33:02,981 --> 00:33:04,973 Jeg var der. 364 00:33:07,402 --> 00:33:10,065 Du har ikke en anelse af hvordan det var 365 00:33:10,155 --> 00:33:11,396 for hende og jeg. 366 00:33:11,490 --> 00:33:14,358 Du kunne ikke begynde at forstå. 367 00:33:14,451 --> 00:33:17,910 Tag nu lidt ansvar for en gangs skyld i dit skide liv. 368 00:33:17,996 --> 00:33:20,033 - Det prøver jeg. - Godt. 369 00:33:20,123 --> 00:33:22,740 - Hvad er denne adresse? - Du spilder bare tid. 370 00:33:22,834 --> 00:33:25,747 - Du får hende dræbt. - Det ville jeg aldrig lade ske! 371 00:33:34,513 --> 00:33:36,596 Elsker du stadig din ekskone, Howard? 372 00:33:43,188 --> 00:33:45,521 - Emily, du kan ikke gå derind. - Latterligt! 373 00:33:45,607 --> 00:33:48,145 - Sluk for denne ting. - Nej! Vær venligst forsigtig med det. 374 00:33:49,444 --> 00:33:51,401 Udenfor nu, tak. 375 00:33:54,366 --> 00:33:56,779 Har du helt taget afsked med dine sanser? 376 00:33:56,868 --> 00:33:58,700 Prøver bare at få et par ting på det rene. 377 00:33:58,787 --> 00:34:00,449 Du bringer ham herind, give ham en løgneeksamen 378 00:34:00,539 --> 00:34:02,952 - foran hele kontoret? - Åh, du forsvarer ham nu? 379 00:34:03,041 --> 00:34:05,579 Hvis du har et spørgsmål, så kom du til mig. 380 00:34:05,669 --> 00:34:07,160 Det gjorde jeg. 381 00:34:07,254 --> 00:34:08,995 På hospitalet. 382 00:34:09,089 --> 00:34:11,581 Du fortalte mig, at du ville ligge lavt et stykke tid, 383 00:34:11,675 --> 00:34:14,258 at vi ville gøre det her sammen. 384 00:34:14,344 --> 00:34:15,585 Det var vi enige om. 385 00:34:15,679 --> 00:34:18,717 Hvad har ændret sig mellem dengang og nu? 386 00:34:20,559 --> 00:34:23,142 Han hjælper mig med min undersøgelse. 387 00:34:23,228 --> 00:34:25,390 - Er du fandme seriøs? - Ser du? Jeg fortæller dig sandheden, 388 00:34:25,480 --> 00:34:26,971 og så lukker du mig ned. 389 00:34:29,651 --> 00:34:31,267 Slip mig ind, Em. 390 00:34:32,946 --> 00:34:35,529 Jeg er din første. 391 00:34:36,783 --> 00:34:38,820 Hvad er adressen? 392 00:34:44,666 --> 00:34:47,750 Det er et hus i Potsdam. 393 00:34:47,836 --> 00:34:51,705 Tilhører ikke kontoret, i hvert fald ikke officielt. 394 00:34:51,798 --> 00:34:53,585 Edgar bærer ordrer 395 00:34:53,675 --> 00:34:56,463 mellem det hus og ambassaden derovre. 396 00:34:57,512 --> 00:35:00,220 Max, ring til din bror. 397 00:35:00,307 --> 00:35:01,593 Få ham til at tage nogle kammerater med. 398 00:35:01,683 --> 00:35:03,515 Vi skal til Potsdam. 399 00:35:03,602 --> 00:35:04,843 Ham også. 400 00:35:37,218 --> 00:35:38,959 Jeg vil bestille frokostspecialen. 401 00:35:39,054 --> 00:35:42,013 Og jeg vil gerne have den leveret. 402 00:35:58,740 --> 00:36:00,481 Ja? 403 00:36:00,575 --> 00:36:02,487 Er jeg nået frem til renseriet? 404 00:36:02,577 --> 00:36:05,786 Nej. Dette har aldrig været renserierne. 405 00:36:05,872 --> 00:36:07,829 Undskyld. 406 00:36:07,916 --> 00:36:10,033 Jeg må have ringet til det forkerte nummer. 407 00:37:04,889 --> 00:37:06,130 Hej. 408 00:37:10,270 --> 00:37:12,262 Er du okay? 409 00:37:15,817 --> 00:37:17,854 Det gør du normalt ikke gør du den slags, gør du? 410 00:37:21,322 --> 00:37:23,063 Jeg kan ikke lide det. 411 00:37:25,368 --> 00:37:28,952 Har du noget imod, hvis jeg... hvis jeg spørger hvad der skete med din... 412 00:37:35,170 --> 00:37:37,162 Undskyld. 413 00:37:42,302 --> 00:37:44,214 Jeg var også sammen med nogen. 414 00:37:45,305 --> 00:37:46,591 Hun plejede at såre mig. 415 00:37:48,683 --> 00:37:50,800 Det er længe siden. 416 00:37:54,689 --> 00:37:56,646 Hvad gjorde du? 417 00:37:57,776 --> 00:37:59,483 Løbe. 418 00:37:59,569 --> 00:38:01,026 Kom her. 419 00:38:01,112 --> 00:38:02,478 Ny by, nyt liv. 420 00:38:03,907 --> 00:38:05,443 Fuck hende, ikke? 421 00:38:05,533 --> 00:38:07,695 Mange mennesker løber sådan. 422 00:38:07,786 --> 00:38:09,527 Det er normalt. 423 00:38:17,295 --> 00:38:18,877 Kan jeg? 424 00:38:47,992 --> 00:38:49,904 Tog du alle disse? 425 00:38:49,994 --> 00:38:51,530 Ja. 426 00:38:52,914 --> 00:38:55,156 Det er en hobby. 427 00:39:01,214 --> 00:39:03,001 Jeg kan godt lide at rejse. 428 00:39:08,805 --> 00:39:10,967 Jeg tror, ​​jeg gerne vil rejse. 429 00:40:18,458 --> 00:40:20,290 Ophold. 430 00:41:18,726 --> 00:41:21,719 Det er okay. Sove. 431 00:41:27,110 --> 00:41:28,942 Nadia. 432 00:42:07,859 --> 00:42:09,896 Han efterlod dette til dig. 433 00:42:22,040 --> 00:42:23,952 Hvorfor gjorde de det mod ham... 434 00:42:24,834 --> 00:42:28,293 fjerne hans fingre, hans tænder? 435 00:42:29,881 --> 00:42:32,794 Det gør de, så politiet kan ikke identificere liget. 436 00:42:32,884 --> 00:42:35,592 Men de har hans navn. 437 00:42:36,888 --> 00:42:38,595 Ikke hans rigtige navn. 438 00:42:44,812 --> 00:42:46,303 Han talte til mig, du ved. 439 00:42:47,148 --> 00:42:49,140 Han fortalte mig, hvad du er. 440 00:42:49,233 --> 00:42:50,974 Spioner. 441 00:42:53,404 --> 00:42:55,441 Arbejder du for Rusland? 442 00:42:59,160 --> 00:43:00,947 USA? 443 00:43:02,413 --> 00:43:04,655 Det er bedre, at du ikke ved det. 444 00:43:06,501 --> 00:43:11,166 Du er i live, fordi han holdt dig langt nok væk fra alt dette. 445 00:43:11,255 --> 00:43:14,748 Hvorfor hjælper du mig så? 446 00:43:16,594 --> 00:43:18,756 Fordi han var min ven. 447 00:43:22,892 --> 00:43:26,431 Hør, du skal ringe til politiet. 448 00:43:26,521 --> 00:43:28,308 Fortæl dem, at du fandt ham på den måde. 449 00:43:30,191 --> 00:43:32,774 Fortæl dem ikke om pengene. 450 00:43:32,860 --> 00:43:34,601 Okay, læg det her væk. 451 00:43:40,243 --> 00:43:42,200 Jeg ved ikke engang, hvem han var. 452 00:43:42,286 --> 00:43:44,369 Elskede du ham? 453 00:43:45,373 --> 00:43:47,285 Det var løgn. 454 00:43:47,375 --> 00:43:49,458 Nej. 455 00:43:51,379 --> 00:43:55,544 Min kone... holdt ting fra mig. 456 00:43:55,633 --> 00:43:58,171 Hemmeligheder. 457 00:43:59,679 --> 00:44:01,716 Da jeg fandt ud af det, jeg... 458 00:44:09,313 --> 00:44:11,054 Vil du have mit råd? 459 00:44:12,275 --> 00:44:15,734 Hvis du elskede ham, virkelig... 460 00:44:17,905 --> 00:44:19,942 du skal elske løgnen. 461 00:44:26,747 --> 00:44:28,989 Jeg er ked af at skulle spørg dig om dette lige nu. 462 00:44:30,042 --> 00:44:33,535 Har du set noget, inden for de sidste to eller tre dage, 463 00:44:33,629 --> 00:44:35,336 usædvanligt? 464 00:44:35,423 --> 00:44:39,007 Enhver du ikke genkendte taler med ham? 465 00:44:40,094 --> 00:44:42,837 Jeg er nødt til at finde ud af, hvem der gjorde dette. 466 00:44:46,184 --> 00:44:49,552 Du var den eneste, der talte med ham. 467 00:44:52,440 --> 00:44:55,683 Og den smukke unge mand du kom her med. 468 00:45:16,297 --> 00:45:18,960 Hvad fanden er... 469 00:45:19,050 --> 00:45:20,916 Hvem fanden er det her? 470 00:45:28,142 --> 00:45:30,429 - Hvad fanden laver du?! - Gå! 471 00:45:32,146 --> 00:45:34,263 - Hvor mange af disse er der? - Hvad taler du om? 472 00:45:34,357 --> 00:45:36,223 Luderne... hvad, holder du en rotation? 473 00:45:36,317 --> 00:45:37,649 Nej. Hvordan... 474 00:45:37,735 --> 00:45:39,601 Taler du om arbejde med dem?! 475 00:45:39,695 --> 00:45:41,732 Jeg taler selvfølgelig ikke om arbejde med dem, Howard. 476 00:45:41,822 --> 00:45:44,610 Hvor dum tror du jeg er? Hvad handler det her om? 477 00:45:45,785 --> 00:45:48,323 - Sæt dig ned. - Howard! 478 00:45:48,412 --> 00:45:50,404 Sæt dig ned! 479 00:45:52,500 --> 00:45:56,289 Slagteren... min ven... er død. 480 00:45:58,089 --> 00:46:01,127 Nu er jeg gået langt at dyrke mit netværk på denne side, 481 00:46:01,217 --> 00:46:02,958 for at holde dem sikre. 482 00:46:03,052 --> 00:46:04,338 Jeg afslører dem ikke. 483 00:46:04,428 --> 00:46:06,590 Du og jeg var de eneste som gik for at se ham. 484 00:46:06,681 --> 00:46:07,922 Okay, Howard, du tror ikke, at jeg... 485 00:46:08,015 --> 00:46:09,256 Jeg skal fortælle dig, hvad jeg synes. 486 00:46:09,350 --> 00:46:11,433 Jeg synes, du er bedre grave hårdt og skide hurtigt 487 00:46:11,519 --> 00:46:12,805 at finde denne muldvarp. 488 00:46:12,895 --> 00:46:16,263 Fordi hvem der får information fra din etage, 489 00:46:16,357 --> 00:46:17,768 de får det fra dig. 490 00:46:19,360 --> 00:46:21,272 Gør dit skide arbejde. 491 00:47:36,020 --> 00:47:38,262 Hvad fanden? 492 00:47:38,356 --> 00:47:40,097 Kan du se det? 493 00:47:40,191 --> 00:47:42,274 Er du sikker på, at dette er den rigtige adresse? 494 00:47:42,360 --> 00:47:44,773 - Der er noget galt. - Maks. 495 00:47:51,202 --> 00:47:52,784 Jeg hører du besøgte vores datter. 496 00:47:57,833 --> 00:47:59,244 Bliv her. 497 00:47:59,335 --> 00:48:02,419 Se om du kan finde den lave profil vi talte om. 498 00:48:04,465 --> 00:48:06,206 Ville han gå? 499 00:48:14,975 --> 00:48:17,433 Ian, giv mig en pistol. 500 00:48:56,016 --> 00:48:58,759 - Em, hvad er det her? - Jeg ved det ikke. 501 00:49:10,614 --> 00:49:12,480 Skat, er du hjemme? 502 00:49:12,575 --> 00:49:14,191 Bare lægger hende i seng. 503 00:49:14,285 --> 00:49:16,277 Jeg har noget arbejde at afslutte inden gæsterne kommer. 504 00:49:16,370 --> 00:49:17,577 Jeg skal i studiet. 505 00:49:29,258 --> 00:49:32,001 Kom ind. 506 00:49:38,267 --> 00:49:39,929 Sid. 507 00:49:40,728 --> 00:49:43,141 Vi skal tale. 508 00:49:43,230 --> 00:49:46,189 Jeg besøgte en gammel ven af Walter Atwoods i dag. 509 00:49:46,275 --> 00:49:47,641 Kan du huske Walter? 510 00:49:47,735 --> 00:49:49,727 Ja, tidligere vicedirektør. 511 00:49:49,820 --> 00:49:51,231 Han døde. 512 00:49:51,322 --> 00:49:54,156 Denne ven, Lamar Jung, var hans elsker. 513 00:49:55,075 --> 00:49:58,364 Ja, Atwood beholdt det fra venner og familie. 514 00:49:58,454 --> 00:50:00,036 Jeg husker noget om at han kom ud, 515 00:50:00,122 --> 00:50:02,114 efter hjerteanfaldet. 516 00:50:03,083 --> 00:50:04,164 Hvad? 517 00:50:04,251 --> 00:50:06,664 Alice havde ret. Der er en muldvarp. 518 00:50:06,754 --> 00:50:09,417 Og det er værre, end vi troede. 519 00:50:26,941 --> 00:50:30,184 Ifølge hans elsker, Atwood følte, at han blev fulgt. 520 00:50:30,277 --> 00:50:32,269 Uger før hans død. 521 00:50:32,363 --> 00:50:36,073 Atwood døde af et hjerteanfald. Naturlige årsager. 522 00:50:36,158 --> 00:50:38,992 Det er umuligt at fremkalde det uden at sætte advarselsskilte op. 523 00:50:39,078 --> 00:50:41,161 Ikke umuligt. 524 00:50:41,247 --> 00:50:44,615 De dræbte en af vores at give plads til en af deres. 525 00:50:44,708 --> 00:50:46,370 Og vi savnede det hele denne gang. 526 00:50:50,798 --> 00:50:52,790 Er du klar over, hvem der erstattede ham? 527 00:50:52,883 --> 00:50:56,297 Han er den perfekte spion. 528 00:50:56,387 --> 00:50:58,720 Godt forbundet. 529 00:50:58,806 --> 00:51:01,093 Gift, smart. 530 00:51:01,183 --> 00:51:03,550 Beskyttet af familie i højsædet. 531 00:52:05,080 --> 00:52:07,447 Det er Quayle. 532 00:52:07,541 --> 00:52:09,578 Det har været ham hele tiden. 533 00:52:15,716 --> 00:52:18,299 Så hvad skal vi gøre ved ham? 534 00:53:06,433 --> 00:53:09,016 Hvordan var din dag, fødselsdag? 535 00:53:09,103 --> 00:53:11,186 Det var fint. 536 00:53:14,316 --> 00:53:16,558 - Er der noget galt? - Nej, nej. 537 00:53:16,652 --> 00:53:18,393 Jeg er bare... Jeg er bare udmattet. 538 00:53:18,487 --> 00:53:20,228 Højre. 539 00:53:20,322 --> 00:53:21,938 Nå, du har en lang nat forude. 540 00:53:22,032 --> 00:53:24,274 Har du noget imod at få bøffen ud af ovnen? 541 00:53:24,368 --> 00:53:27,111 Jeg har bedt folk om at starte dukker op kl 8.00.