1
00:00:12,221 --> 00:00:13,883
For et par måneder siden
Jeg begyndte at få disse breve.

2
00:00:15,599 --> 00:00:16,885
Hvem har skrevet brevene til dig?

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,511
<i>"Hvis jeg skal komme til skade,</i>

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,764
<i>Jeg har brug for, at du tager fat
til den anden Howard."</i>

5
00:00:22,189 --> 00:00:25,023
<i>Er vi stadig sammen her?</i>

6
00:00:25,108 --> 00:00:27,100
Er vi glade?

7
00:00:27,194 --> 00:00:30,062
En kvinde fra vores verden
blev arresteret... en snigmorder.

8
00:00:30,155 --> 00:00:32,238
<i>- De kaldte hende Baldwin.
- Hun er her ulovligt,</i>

9
00:00:32,324 --> 00:00:34,031
<i>og jeg skal finde ud af det
der sendte hende.</i>

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,404
- Ikke min bekymring.
- Lambert, ambassadøren...

11
00:00:36,495 --> 00:00:38,111
tror han måske arbejder
med disse mennesker.

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,491
Aldrich, de dræber os alle.

13
00:00:40,624 --> 00:00:42,035
Forlad dem.

14
00:00:42,125 --> 00:00:43,866
Du gav dem ikke noget,
gjorde du?

15
00:00:43,961 --> 00:00:46,044
<i>Din side er kompromitteret.</i>

16
00:00:46,129 --> 00:00:47,290
Jeg siger ikke
det er din afdeling,

17
00:00:47,381 --> 00:00:48,917
men det er jeg sikker på ikke
siger, at det ikke er det.

18
00:00:49,007 --> 00:00:50,248
Vi er kneppet.

19
00:00:50,342 --> 00:00:51,378
Ikke hvis vi sender denne
tilbage i mit sted.

20
00:00:51,468 --> 00:00:52,959
<i>Vi leder efter de samme mennesker.</i>

21
00:00:53,053 --> 00:00:54,669
<i>De forsøgte at tage mig ud.</i>

22
00:00:54,763 --> 00:00:56,004
<i>De prøver måske
det samme med dig.</i>

23
00:01:10,946 --> 00:01:12,938
Åh, min Gud.

24
00:01:16,618 --> 00:01:17,734
Danke.

25
00:01:17,828 --> 00:01:19,285
Gute Nacht.

26
00:04:23,346 --> 00:04:27,681
Jeg går på arbejde
hver morgen klokken 8.30.

27
00:04:27,768 --> 00:04:29,304
Jeg kommer aldrig for sent.

28
00:04:29,394 --> 00:04:30,430
Howard.

29
00:04:30,520 --> 00:04:32,637
Tidligt, faktisk,

30
00:04:32,731 --> 00:04:35,064
så jeg går vist på arbejde
8:20-noget.

31
00:04:35,150 --> 00:04:36,982
Howard.

32
00:04:37,068 --> 00:04:39,936
Hvad laver du derinde?
Pakning? Pakker du?

33
00:04:40,030 --> 00:04:42,488
- Du sagde, det kunne være en uge.
- Du kommer til at leve

34
00:04:42,574 --> 00:04:45,442
i mit liv.
Du behøver ikke...

35
00:04:45,535 --> 00:04:47,492
Glem det.

36
00:04:49,456 --> 00:04:51,869
Øh, efter arbejde,

37
00:04:51,958 --> 00:04:54,371
Jeg, øh, jeg griber bare
en hurtig middag,

38
00:04:54,461 --> 00:04:58,751
og jeg kommer på hospitalet
mellem 7.00 og 7.30.

39
00:04:58,840 --> 00:05:02,129
Jeg læste for hende,
men det ved du.

40
00:05:02,219 --> 00:05:03,676
Noget andet?

41
00:05:03,762 --> 00:05:05,173
Øh, de fleste morgener

42
00:05:05,263 --> 00:05:08,506
Jeg... Jeg stopper for at få kaffe
nede på caféen.

43
00:05:08,600 --> 00:05:10,967
Øh, gå. Øh, vi leger

44
00:05:11,061 --> 00:05:12,643
brætspillet Go.

45
00:05:12,729 --> 00:05:14,721
På tirsdage og torsdage,
Jeg møder en ven.

46
00:05:14,815 --> 00:05:19,401
Han hedder Andrei,
og, øh, vi spiller Go.

47
00:05:19,486 --> 00:05:21,978
Jesus.

48
00:05:25,116 --> 00:05:28,484
Du ved, de siger, det er så fantastisk

49
00:05:28,578 --> 00:05:31,946
at møde dig selv.

50
00:05:32,040 --> 00:05:34,623
Bullshit.

51
00:05:34,709 --> 00:05:37,042
Lidt ligesom at tabe
din mødom, ved du det?

52
00:05:37,128 --> 00:05:39,040
Vent hele dit liv på det,

53
00:05:39,130 --> 00:05:41,588
og så 20 sekunder senere,
du er skuffet.

54
00:05:41,675 --> 00:05:42,836
Hvad laver du?

55
00:05:42,926 --> 00:05:46,215
Om cirka seks timer,

56
00:05:46,304 --> 00:05:48,341
vi har brug for at blive hinanden.

57
00:05:48,431 --> 00:05:50,889
Selvom der tilsyneladende
Det kan jeg stort set

58
00:05:50,976 --> 00:05:53,309
hvad fanden jeg vil,
så længe det ikke er for spændende

59
00:05:53,395 --> 00:05:55,011
eller endda yderst interessant.

60
00:05:55,105 --> 00:05:57,768
Hvis vi virkelig ønsker at få
at kende hinanden,

61
00:05:57,858 --> 00:06:00,100
lad os spille kort.

62
00:06:09,411 --> 00:06:11,243
Så hvordan mødte du denne Andrei?

63
00:06:13,748 --> 00:06:17,412
Uh, vi mødtes på hospitalet.

64
00:06:17,502 --> 00:06:19,869
Hans søster blev indlagt
samme dag som Emily.

65
00:06:19,963 --> 00:06:22,296
Hun er diabetiker.

66
00:06:24,968 --> 00:06:29,463
Nogen, øh... ekstracurriculars?

67
00:06:29,556 --> 00:06:32,264
Du mener...

68
00:06:32,350 --> 00:06:35,218
Jesus, Howard. Er der
andre kvinder i dit liv?

69
00:06:35,312 --> 00:06:37,269
Jeg er gift.

70
00:06:39,149 --> 00:06:42,733
Gjorde du...

71
00:06:42,819 --> 00:06:46,529
Da hun stadig var i live,

72
00:06:46,615 --> 00:06:49,824
gjorde du den slags?

73
00:06:52,996 --> 00:06:54,953
Så lad mig få det på det rene.

74
00:06:55,040 --> 00:06:58,249
Din eneste ven i dette
store gamle by er en eller anden fyr

75
00:06:58,335 --> 00:07:01,123
du vidste ikke engang
indtil for seks uger siden?

76
00:07:01,212 --> 00:07:03,670
Indtil for seks uger siden,
Jeg havde hende.

77
00:07:07,177 --> 00:07:09,419
Hvad med, øh...

78
00:07:09,512 --> 00:07:11,344
hvad med dine rutiner?

79
00:07:11,431 --> 00:07:13,923
Du skal ikke bekymre dig om mig.

80
00:07:14,017 --> 00:07:15,258
Jeg arbejder med et skrivebordsjob

81
00:07:15,352 --> 00:07:17,639
og har absolut
intet socialt liv.

82
00:07:17,729 --> 00:07:20,722
Vi har brugt den sidste time
gå over mine ting,

83
00:07:20,815 --> 00:07:23,853
og du gør jeg... Jeg ved ikke hvad,

84
00:07:23,944 --> 00:07:25,981
og dit svar er,
"Bare dig ikke om det"?

85
00:07:26,071 --> 00:07:27,437
Ja. Jeg har en fyr.

86
00:07:27,530 --> 00:07:30,273
Han hedder Raash.
Han vil tage sig af dig.

87
00:07:30,367 --> 00:07:32,780
Du er klar over, at vi er ens
person, ikke? I det væsentlige.

88
00:07:32,869 --> 00:07:35,953
Jeg mener, det samme kød
og blod, det samme DNA.

89
00:07:36,039 --> 00:07:37,826
Ja. Tro mig, det gør jeg.

90
00:07:37,916 --> 00:07:41,830
Hvorfor føler du dig så tvunget
at behandle mig så dårligt?

91
00:07:43,254 --> 00:07:44,665
Det er din indsats.

92
00:07:52,764 --> 00:07:54,801
Du floppede top par,
og du folder?

93
00:07:54,891 --> 00:07:57,383
Det var et godt bluff.

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,264
Gør mig en tjeneste, vil du?

95
00:07:59,354 --> 00:08:02,472
Spil en hånd som dig faktisk
ved hvordan man vinder.

96
00:08:11,741 --> 00:08:13,903
Howard, spil den skide hånd.

97
00:08:18,915 --> 00:08:21,032
Er vi færdige?

98
00:08:36,349 --> 00:08:38,762
Ingen vil bemærke dig her.

99
00:08:38,852 --> 00:08:41,265
Frisk tøj.

100
00:08:50,363 --> 00:08:51,945
Våben?

101
00:08:54,534 --> 00:08:57,322
Du var i deres varetægt
i timevis.

102
00:08:57,412 --> 00:08:59,199
Hvad spurgte de dig om?

103
00:09:14,971 --> 00:09:16,712
Jeg er ked af det.

104
00:09:16,806 --> 00:09:20,516
Om hvad der skete
til din anden.

105
00:09:20,602 --> 00:09:22,594
Hun er død.

106
00:09:23,688 --> 00:09:25,600
Og jeg gav dem ingenting.

107
00:09:46,252 --> 00:09:49,620
Jeg vil tale med dem om
næste skridt. Få noget hvile.

108
00:10:11,861 --> 00:10:13,602
Howard, det er tid.

109
00:10:19,869 --> 00:10:21,656
Nå, godt, godt.

110
00:10:21,746 --> 00:10:23,703
Du sparer
de gode ting, hva'?

111
00:10:23,790 --> 00:10:27,625
Det er ikke for mig.
Eller dig.

112
00:10:27,710 --> 00:10:32,205
Det er til, når hun vågner.

113
00:10:39,597 --> 00:10:42,180
Kun en uge.

114
00:10:42,267 --> 00:10:44,350
Du gør det rigtige.

115
00:10:44,435 --> 00:10:46,472
De vil gennemskue mig.

116
00:10:46,563 --> 00:10:48,304
Ikke hvis du holder din mund.

117
00:10:48,398 --> 00:10:52,392
Du vil læse for hende hver dag.

118
00:10:52,485 --> 00:10:55,319
Jeg vil.

119
00:11:02,036 --> 00:11:03,993
Hold hende i sikkerhed.

120
00:11:05,415 --> 00:11:08,158
Find disse mennesker.

121
00:11:08,251 --> 00:11:10,208
Howard.

122
00:11:48,249 --> 00:11:49,990
Jeg tager ham, Cyrus, herfra.

123
00:11:50,084 --> 00:11:51,165
Tak.

124
00:12:03,681 --> 00:12:04,762
Har du hans papirer?

125
00:12:04,849 --> 00:12:06,431
Ja.

126
00:12:06,517 --> 00:12:09,225
Okay. Det gør de ikke,
i øvrigt.

127
00:12:09,312 --> 00:12:10,894
Hvad?

128
00:12:10,980 --> 00:12:14,348
Giv hånden. Berlin,
på den anden side, de...

129
00:12:14,442 --> 00:12:16,900
Du vil se.
Det er en bakterieting.

130
00:12:16,986 --> 00:12:18,067
Godt at vide.

131
00:12:18,154 --> 00:12:20,111
Howard, hvis du bliver fanget,

132
00:12:20,198 --> 00:12:22,986
der er ingen
for at beskytte dig derovre.

133
00:12:23,076 --> 00:12:25,568
Forstår du?
Du er alene.

134
00:12:27,121 --> 00:12:28,362
Ja.

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,948
Jeg må benægte enhver del af dette.

136
00:12:33,127 --> 00:12:34,993
Okay. Tak.

137
00:12:41,261 --> 00:12:42,502
Danke.

138
00:15:01,275 --> 00:15:03,187
Armene op.

139
00:15:07,156 --> 00:15:08,647
Din?

140
00:15:08,741 --> 00:15:11,108
Åh, shit, jeg glemte det.

141
00:15:11,202 --> 00:15:14,570
Åh, kom nu, det er bare
en pakke blodige ryger.

142
00:15:14,664 --> 00:15:17,498
Åh, for guds skyld,
det var bare en fejl.

143
00:15:17,583 --> 00:15:19,290
Kom nu, virkelig?

144
00:15:19,377 --> 00:15:21,835
Hr?

145
00:15:25,341 --> 00:15:26,752
Formålet med besøget?

146
00:15:26,843 --> 00:15:28,926
Øh, øh, ambassadepungen.

147
00:15:52,785 --> 00:15:55,027
Velkommen hjem.

148
00:16:05,548 --> 00:16:07,505
Jeg er Raash.

149
00:17:11,656 --> 00:17:13,648
Tak.

150
00:17:19,288 --> 00:17:21,200
Hej! Hej! Hvad...

151
00:17:21,290 --> 00:17:22,280
kom nu,

152
00:17:22,375 --> 00:17:23,365
hvad er du...?

153
00:17:23,459 --> 00:17:24,825
Hej.

154
00:17:26,671 --> 00:17:28,708
Hej!

155
00:17:46,148 --> 00:17:48,731
Lidt sparsomt.

156
00:17:48,818 --> 00:17:52,152
Jeg har et par kontakter
efterladt på ambassaden.

157
00:17:52,238 --> 00:17:54,730
Vi vil sætte flere ledsagere
på Lambert.

158
00:17:54,824 --> 00:17:58,488
Hvis han har nogen forbindelser
til Baldwin, vil mine mænd finde ud af det.

159
00:18:08,045 --> 00:18:10,833
Er du nogensinde i tvivl
om disse mænd?

160
00:18:10,923 --> 00:18:13,415
Jeg undrer mig bare
hvordan vi altid har været

161
00:18:13,509 --> 00:18:15,466
et skridt bagud her.

162
00:18:15,553 --> 00:18:18,762
For vi har været omhyggelige, ikke?

163
00:18:18,848 --> 00:18:21,181
I vores undersøgelse.
Jeg mener, der er ingen...

164
00:18:21,267 --> 00:18:24,851
ingen chance for nogen mening
af kompromis her, er der?

165
00:18:24,937 --> 00:18:27,771
Ikke medmindre du tæller
Howard Silke.

166
00:18:27,857 --> 00:18:30,019
Du forfremmede ham.

167
00:18:30,109 --> 00:18:32,101
Nå, det var aftalen.

168
00:18:32,194 --> 00:18:33,776
Hans anden er væk.

169
00:18:33,863 --> 00:18:36,776
- Hvorfor lave aftaler?
- Fordi ærligt talt,

170
00:18:36,866 --> 00:18:39,108
den mand har været meget mere
nyttigt end din lod på det seneste,

171
00:18:39,201 --> 00:18:40,863
og jeg vil gerne blive
på hans gode side.

172
00:18:43,122 --> 00:18:45,205
Var der andet?

173
00:19:05,019 --> 00:19:07,102
Åh, endelig sender de hjælp.

174
00:19:12,276 --> 00:19:14,484
Troede jeg ville være det
i Strategi.

175
00:19:14,570 --> 00:19:16,778
Ja, det er det.
Strategi løn.

176
00:19:16,864 --> 00:19:18,480
Du har en uddannelse
i regnskab, ja?

177
00:19:18,574 --> 00:19:20,065
Nej.

178
00:19:20,159 --> 00:19:21,491
Dit skrivebord.

179
00:19:21,577 --> 00:19:23,785
De tror, at det jeg laver er en joke,

180
00:19:23,871 --> 00:19:26,989
så nu spiller de en joke med mig.

181
00:19:27,083 --> 00:19:30,497
Skal arkivere hver gang kort,
mærk den med kode, send den tilbage.

182
00:19:30,586 --> 00:19:34,000
Du tager for lang tid, det gør jeg
finde nogen til at erstatte dig.

183
00:19:34,090 --> 00:19:36,173
Spørgsmål?

184
00:19:37,593 --> 00:19:38,959
Øh, hvor skal du hen?

185
00:19:39,053 --> 00:19:40,589
Personlig dag.

186
00:20:02,284 --> 00:20:03,775
Hvad er der galt med dig?

187
00:20:03,869 --> 00:20:06,327
Det er hele hans idé, går jeg ud fra?

188
00:20:06,414 --> 00:20:08,121
Dagligvarer.

189
00:20:11,293 --> 00:20:14,206
Så er det her?

190
00:20:14,296 --> 00:20:18,131
Bare dig og mig, låst
i denne lejlighed i en uge?

191
00:20:20,511 --> 00:20:22,719
Gud, jeg er sådan en idiot.

192
00:20:24,140 --> 00:20:26,974
Åbn døren.

193
00:20:27,059 --> 00:20:28,721
Jeg så lige Raash gå derind.

194
00:20:28,811 --> 00:20:30,552
Jeg ved, du er derinde.

195
00:20:32,314 --> 00:20:34,601
Far!

196
00:20:41,323 --> 00:20:43,064
Din telefon har været slukket hele dagen.

197
00:20:43,159 --> 00:20:44,946
Mor er på hospitalet,
vi er nødt til at gå, kom så.

198
00:20:45,035 --> 00:20:47,778
- Mor?
- Ja.

199
00:20:50,291 --> 00:20:51,327
Din mor?

200
00:20:51,417 --> 00:20:53,625
Åbenbart.
Hvad... tag din jakke.

201
00:20:53,711 --> 00:20:56,954
Kom nu. Kom nu.

202
00:21:23,699 --> 00:21:25,816
Anna?

203
00:21:27,495 --> 00:21:28,781
Hvad?

204
00:21:28,871 --> 00:21:33,616
Hvad, øh... hvad skete der
til din mor?

205
00:21:33,709 --> 00:21:36,577
Det var endnu en overdosis.

206
00:21:36,670 --> 00:21:38,457
Ja. Naboerne fandt hende
på gulvet.

207
00:21:38,547 --> 00:21:39,879
Havde knap nok puls.

208
00:21:39,965 --> 00:21:42,298
Hun havde sikkert været der
hele natten.

209
00:21:44,804 --> 00:21:47,217
Er du faktisk overrasket?

210
00:21:50,017 --> 00:21:53,636
Jeg... Jeg er en masse ting lige nu.

211
00:21:53,729 --> 00:21:56,312
Ja, bare rolig.
Du behøver ikke at gøre noget.

212
00:21:56,398 --> 00:21:58,481
Jeg tager mig af lægerne
når vi kommer dertil.

213
00:21:58,567 --> 00:22:01,401
Højre.

214
00:22:01,487 --> 00:22:04,480
Ja. O-selvfølgelig.

215
00:22:18,462 --> 00:22:19,703
Jeg ser dig.

216
00:22:25,678 --> 00:22:27,214
Mm-hmm.

217
00:22:32,476 --> 00:22:34,342
To ledsagere nu.

218
00:22:34,436 --> 00:22:37,019
Af en eller anden grund, tænker de
Jeg bruger disse aftaler

219
00:22:37,106 --> 00:22:39,098
til hemmelige møder.

220
00:22:41,360 --> 00:22:44,273
Så hvor er hun?

221
00:22:44,363 --> 00:22:46,320
Hun vil gerne blive ved med at arbejde.

222
00:22:46,407 --> 00:22:48,194
Siger, at hun ikke fortalte dem noget.

223
00:22:48,284 --> 00:22:51,322
Hun fortalte dem ingenting.

224
00:22:55,958 --> 00:22:58,371
Har du hørt noget
hjemmefra?

225
00:23:02,631 --> 00:23:04,668
Håndklæde, tak.

226
00:23:11,098 --> 00:23:12,760
Dine venner er ikke glade

227
00:23:12,850 --> 00:23:16,764
med hvordan tingene
har udviklet sig.

228
00:23:16,854 --> 00:23:20,393
De vil overtage vores
gæster tidligere end forventet.

229
00:23:20,482 --> 00:23:22,144
Hun har ikke fjernet
målene endnu.

230
00:23:22,234 --> 00:23:24,442
Og på den note,

231
00:23:24,528 --> 00:23:27,566
de rejste også spørgsmål

232
00:23:27,656 --> 00:23:29,739
om din snigmorder ven.

233
00:23:29,825 --> 00:23:32,408
Først presser de mig
ud af et fly

234
00:23:32,494 --> 00:23:34,827
og så tager de væk
min sliske.

235
00:23:34,914 --> 00:23:37,122
De vil have hende fjernet.

236
00:23:37,207 --> 00:23:38,869
Hun stoler på mig.

237
00:23:38,959 --> 00:23:41,793
Det er let at sige,
efter hvad jeg hører.

238
00:23:41,879 --> 00:23:43,871
Måske er det på tide

239
00:23:43,964 --> 00:23:47,048
du bruger faktisk den situation
til din fordel.

240
00:23:48,177 --> 00:23:50,089
Clare.

241
00:23:57,019 --> 00:23:59,511
Jeg kan ikke forestille mig
det pres du er under.

242
00:23:59,605 --> 00:24:02,439
Vægten
af disse forventninger.

243
00:24:02,524 --> 00:24:06,859
Men efter alt arbejdet
som de gjorde for at placere dig her,

244
00:24:06,946 --> 00:24:08,653
ville du virkelig risikere
denne mission

245
00:24:08,739 --> 00:24:11,447
når vi er så tæt på
til den store dag?

246
00:24:11,533 --> 00:24:14,446
Jeg tager mig af det.

247
00:24:14,536 --> 00:24:16,528
Det gør du altid.

248
00:25:13,262 --> 00:25:14,844
Hvordan har du det?

249
00:25:14,930 --> 00:25:17,673
Tørstig.

250
00:25:25,065 --> 00:25:26,397
Jesus, Em.

251
00:25:27,276 --> 00:25:31,111
Hvad skete der?

252
00:25:31,196 --> 00:25:32,858
Øh...

253
00:25:32,948 --> 00:25:34,905
Der er en grund
er du her, Howard?

254
00:25:34,992 --> 00:25:37,860
jeg er...

255
00:25:37,953 --> 00:25:39,444
Nå, tak fordi du kom.

256
00:25:39,538 --> 00:25:41,780
- Jeg har det.
- Kunne du...

257
00:25:41,874 --> 00:25:44,958
læg dine pikke væk, tak?

258
00:25:55,262 --> 00:25:57,219
"Tænd et lys
på St. Christopher's."

259
00:25:57,306 --> 00:26:00,219
Hvad fanden
betyder det overhovedet?

260
00:26:02,478 --> 00:26:05,721
Du vil vide, hvad jeg er
tænker du lige nu, din pik?

261
00:26:05,814 --> 00:26:07,771
Jeg tror, ​​det er på dig.

262
00:26:09,026 --> 00:26:12,110
Hold dig for fanden væk fra hende.

263
00:26:37,846 --> 00:26:40,429
Virkelig? Bare gå ud
midt på dagen?

264
00:26:40,516 --> 00:26:42,223
Det vil du gerne være
mere iøjnefaldende?

265
00:26:42,309 --> 00:26:43,516
Det var din idé
af en forfremmelse?

266
00:26:43,602 --> 00:26:45,013
- Lønliste?
- Jeg er ked af det.

267
00:26:45,104 --> 00:26:47,517
Det var det bedste, jeg kunne gøre
med ti sekunders varsel.

268
00:26:49,274 --> 00:26:52,267
Okay, hvad ved du
om det her, øh, Lambert?

269
00:26:52,361 --> 00:26:54,318
Intet.

270
00:26:55,864 --> 00:26:57,321
Jeg ved det ikke, vi har mænd
på ham hele tiden,

271
00:26:57,407 --> 00:26:59,490
men han er en højtstående
diplomat, så...

272
00:26:59,576 --> 00:27:01,613
Huh.

273
00:27:02,996 --> 00:27:05,363
- Virkelig?
- Hvad?

274
00:27:05,457 --> 00:27:09,121
Du er gift
til en direktørs datter, ikke?

275
00:27:09,211 --> 00:27:10,622
Ja. Så?

276
00:27:10,712 --> 00:27:13,625
Hvad fanden er det
mit ægteskab blev til...?

277
00:27:13,715 --> 00:27:16,708
Jeg vil have dig til at vide, at jeg var det
på min egen karrierebane

278
00:27:16,802 --> 00:27:19,010
længe før jeg mødtes
Roland Fanchers datter.

279
00:27:19,096 --> 00:27:21,930
- Okay.
- Ja, og jeg ærgrer mig over antydningen.

280
00:27:22,015 --> 00:27:23,677
Jeg er fandme god til mit arbejde,

281
00:27:23,767 --> 00:27:25,804
og når det kommer
til mit arbejde, Howard Silk,

282
00:27:25,894 --> 00:27:27,806
intet kommer forbi mig.

283
00:27:27,896 --> 00:27:31,355
Så du ved vel alt om
anden Howards kone altså, hva'?

284
00:27:31,441 --> 00:27:33,524
Hun var agent.

285
00:27:33,610 --> 00:27:36,148
Husholdning? Under Aldrich.

286
00:27:36,238 --> 00:27:38,400
Hvordan ved du det?

287
00:27:38,490 --> 00:27:40,652
For hun var min kontakt.

288
00:27:40,742 --> 00:27:42,734
Hun rakte ud til mig
måneder siden,

289
00:27:42,828 --> 00:27:45,536
sagde ting på dit gulv
blev kompromitteret,

290
00:27:45,622 --> 00:27:47,989
hun kunne ikke stole på nogen,

291
00:27:48,083 --> 00:27:49,619
og så havde hun
et lille uheld.

292
00:27:50,752 --> 00:27:51,833
Men du ved
alt om det, ikke?

293
00:27:51,920 --> 00:27:54,207
For intet kommer forbi dig.

294
00:27:54,298 --> 00:27:57,257
Kom tilbage til det skide kontor.

295
00:27:57,342 --> 00:27:59,174
Jeg møder en ven
i eftermiddag.

296
00:27:59,261 --> 00:28:00,547
WHO?

297
00:28:00,637 --> 00:28:02,754
En gammel ven.
Du skal ikke bekymre dig om det.

298
00:28:02,848 --> 00:28:04,009
Okay, vi skal
skal etablere

299
00:28:04,099 --> 00:28:06,807
et par skide grundregler her.

300
00:28:06,894 --> 00:28:08,635
Begge vores liv
er på linjen

301
00:28:08,729 --> 00:28:09,845
på grund af denne ordning,

302
00:28:09,938 --> 00:28:11,429
så du kan ikke vandre
rundt i min verden

303
00:28:11,523 --> 00:28:13,264
som om det er din
skide legeplads.

304
00:28:13,358 --> 00:28:15,520
Vi er i låsetrin fra nu af.

305
00:28:15,611 --> 00:28:19,480
Så hvem er denne ven,
og hvornår møder vi ham?

306
00:28:20,782 --> 00:28:22,193
Hvad husker du?

307
00:28:22,284 --> 00:28:25,152
- Et par par fødder.
- Ansigter?

308
00:28:25,245 --> 00:28:29,330
Ian, jeg lover dig, at jeg taler
til dig om det, men ikke her.

309
00:28:29,416 --> 00:28:30,623
Det er ikke sikkert.

310
00:28:31,960 --> 00:28:33,826
Nå, lad mig
fortælle dig, hvordan det ser ud

311
00:28:33,921 --> 00:28:36,334
- fra et Office-perspektiv.
- Åh, her går vi.

312
00:28:36,423 --> 00:28:39,416
Du fejlede en anden stoftest.

313
00:28:39,509 --> 00:28:41,967
Du ved
det er ikke hvad det her er.

314
00:28:42,054 --> 00:28:43,215
I lyset af dette,

315
00:28:43,305 --> 00:28:46,048
Dwyer er anmodet
en fuldstændig evaluering.

316
00:28:46,141 --> 00:28:49,760
Se om du er i stand til at vende tilbage.

317
00:28:49,853 --> 00:28:52,015
Han vil have dig under opsyn,

318
00:28:52,105 --> 00:28:54,563
fulgt, overvåget.

319
00:28:54,650 --> 00:28:59,145
Han kunne have brændt dig
helt, men jeg talte til ham,

320
00:28:59,238 --> 00:29:01,230
købte dig noget tid.

321
00:29:01,323 --> 00:29:03,736
Tal til mig, Em.

322
00:29:03,825 --> 00:29:06,909
Hvad sker der?

323
00:29:06,995 --> 00:29:10,955
Jeg kan ikke tale om det nu.

324
00:29:14,461 --> 00:29:16,703
Vi bekæmper det.

325
00:29:19,508 --> 00:29:21,841
Piller igen, skvæt kokain.

326
00:29:21,927 --> 00:29:24,840
Og i sidste uge,
Jeg sagde til mig selv,

327
00:29:24,930 --> 00:29:26,842
"Hun har det bedre nu.

328
00:29:26,932 --> 00:29:29,265
Du behøver ikke bekymre dig."

329
00:29:29,351 --> 00:29:31,263
Jeg er ked af det.

330
00:29:31,353 --> 00:29:33,845
- For hvad?
- For...

331
00:29:33,939 --> 00:29:36,522
ikke at være der.

332
00:29:36,608 --> 00:29:38,725
Nej, det er du ikke.

333
00:29:38,819 --> 00:29:41,562
Og fuck dig, forresten.

334
00:29:43,407 --> 00:29:44,523
Ved du hvad?

335
00:29:44,616 --> 00:29:45,982
Det har du ikke
at være her længere.

336
00:29:46,076 --> 00:29:47,783
Jeg troede jeg havde brug for din hjælp,
men det gør jeg ikke.

337
00:29:47,869 --> 00:29:49,326
Jeg vil gerne være her.

338
00:29:49,413 --> 00:29:52,997
Fordi du føler dig skyldig.
Ellers

339
00:29:53,083 --> 00:29:55,040
du ville have bugtet
ved første syn af Ian.

340
00:29:55,127 --> 00:29:57,665
Jeg går, hvis det får dig til at føle
mere behagelig.

341
00:29:57,754 --> 00:29:59,996
- Selvfølgelig.
- Men jeg... jeg vil gerne blive.

342
00:30:00,090 --> 00:30:02,503
Så bliv. Jesus, far,
hvad er der i vejen med dig?

343
00:30:06,263 --> 00:30:07,799
Vi får hendes hjælp.

344
00:30:07,889 --> 00:30:10,632
Held og lykke med at prøve at overbevise hende.

345
00:30:10,726 --> 00:30:12,638
Vi gør det sammen.

346
00:30:14,771 --> 00:30:16,637
Så hvem er denne ven?

347
00:30:16,732 --> 00:30:18,098
Han er oprindeligt fra min side,

348
00:30:18,191 --> 00:30:20,353
men han har nu en identitet her.

349
00:30:20,444 --> 00:30:22,356
Men det hørte du ikke.

350
00:30:25,866 --> 00:30:27,698
Er Heinrich her?

351
00:30:37,252 --> 00:30:38,993
Holy shit.

352
00:30:39,087 --> 00:30:40,999
Du er her.

353
00:30:41,089 --> 00:30:42,500
Det er jeg sandelig.

354
00:30:42,591 --> 00:30:44,628
Hej.

355
00:30:46,428 --> 00:30:48,511
Godt at se dig, ven.

356
00:30:48,597 --> 00:30:50,179
Kom her.

357
00:30:55,437 --> 00:30:58,851
Lokal?

358
00:30:58,940 --> 00:31:01,398
Ja, gider du give os
et par minutter?

359
00:31:07,115 --> 00:31:08,947
Her, sid.

360
00:31:10,952 --> 00:31:13,865
Medbragt
lidt til dig.

361
00:31:13,955 --> 00:31:16,197
Komplimenter fra den anden side.

362
00:31:27,636 --> 00:31:29,719
Det er godt at se dig.

363
00:31:29,805 --> 00:31:31,296
Jeg savner det her lort.

364
00:31:31,390 --> 00:31:33,848
Det er forfærdeligt herovre.

365
00:31:33,934 --> 00:31:35,050
Intet som hjemme.

366
00:31:35,143 --> 00:31:36,304
Her er hjem.

367
00:31:36,395 --> 00:31:37,476
Skål.

368
00:31:42,567 --> 00:31:44,934
Så hvordan har du det her?
Okay?

369
00:31:45,028 --> 00:31:46,860
Nå, dækningen er anstændig.

370
00:31:46,947 --> 00:31:51,612
Øh, gift med en lokal...

371
00:31:51,701 --> 00:31:53,943
som faktisk elsker mig.

372
00:31:55,038 --> 00:31:57,530
Du?

373
00:31:57,624 --> 00:32:00,992
Jeg tror, jeg har et problem
med vores gamle ven.

374
00:32:03,588 --> 00:32:06,752
Du ved noget om denne gruppe
Pope arbejder med?

375
00:32:06,842 --> 00:32:09,209
Fik en snigmorder herover.

376
00:32:09,302 --> 00:32:13,012
Lambert på ambassaden
tilsyneladende også en del af det.

377
00:32:13,098 --> 00:32:16,307
Er du sikker på du vil
at vide om dette?

378
00:32:18,103 --> 00:32:19,594
De er fucked, disse mennesker.

379
00:32:19,688 --> 00:32:22,681
Fanatikere inde på vores kontor.

380
00:32:22,774 --> 00:32:25,266
Og Pope er bestemt involveret?

381
00:32:25,360 --> 00:32:27,602
Ja.

382
00:32:27,696 --> 00:32:30,530
Han har hjulpet dem
flytte illegale længe nu.

383
00:32:32,659 --> 00:32:35,322
Hej.

384
00:32:35,412 --> 00:32:37,449
Han er, hvad han er.

385
00:32:37,539 --> 00:32:39,121
Ja, ja, lad være...

386
00:32:39,207 --> 00:32:40,664
Jeg behøver ikke
hele den forbandede tale.

387
00:32:43,420 --> 00:32:45,127
Hvor længe siden slog han dig op?

388
00:32:45,213 --> 00:32:47,296
Næsten 20 år.

389
00:32:47,382 --> 00:32:49,840
Vi hjalp med at opbygge dette netværk,

390
00:32:49,926 --> 00:32:51,292
og du er faktisk overrasket

391
00:32:51,386 --> 00:32:54,003
det bliver brugt
for den slags lort?

392
00:32:57,684 --> 00:32:59,141
- Tak, schatz.
- Mm-hmm.

393
00:32:59,227 --> 00:33:00,513
Thanke schon.

394
00:33:03,064 --> 00:33:05,681
Fem minutter til frokost.

395
00:33:11,072 --> 00:33:14,065
Kæmp ikke mod ham.

396
00:33:14,159 --> 00:33:16,526
Uanset hvilken vinkel du tænker
du har, han har det dækket.

397
00:33:16,620 --> 00:33:20,159
Jeg er et skridt foran ham
for tiden i hvert fald.

398
00:33:20,248 --> 00:33:22,535
Sikker på det?

399
00:33:23,960 --> 00:33:26,543
Hør, der er noget
du burde vide.

400
00:33:28,715 --> 00:33:31,549
Der er en kilde
på tredje sal herovre.

401
00:33:31,635 --> 00:33:34,093
En muldvarp, meget høj clearance.

402
00:33:34,179 --> 00:33:36,922
De siger, han har fodret pave
i årevis nu.

403
00:33:39,100 --> 00:33:42,059
Strategi.

404
00:33:42,145 --> 00:33:44,888
Høj frigang
som på direktørniveau?

405
00:33:44,981 --> 00:33:47,098
Mm-hmm.

406
00:33:47,192 --> 00:33:48,933
Har du ikke et navn?

407
00:33:49,027 --> 00:33:51,019
Noget er ved at ske.

408
00:33:51,112 --> 00:33:53,946
Folk kommer forbi.
Noget stort.

409
00:33:54,032 --> 00:33:57,616
Du går op imod
Alexander Pope, du vil tabe.

410
00:34:29,901 --> 00:34:32,518
- Thanke schon.
- Bitte schont.

411
00:34:59,097 --> 00:35:01,054
Beklager rodet.

412
00:35:07,689 --> 00:35:08,930
Kan jeg få dig noget?

413
00:35:09,024 --> 00:35:10,686
Nej tak.

414
00:35:10,775 --> 00:35:13,062
Føl dig hjemme.

415
00:35:46,102 --> 00:35:48,970
Bare et ord om håndværk.

416
00:35:49,064 --> 00:35:51,351
Min eksmand

417
00:35:51,441 --> 00:35:53,854
ville ikke have bragt mig hjem,

418
00:35:53,943 --> 00:35:55,980
ville ikke engang være kommet
til hospitalet,

419
00:35:56,071 --> 00:35:58,154
og ville bestemt ikke have
lånte mig hans frakke.

420
00:36:00,116 --> 00:36:02,324
Måske bliver det nemmere
hvis vi præsenterer os selv.

421
00:36:02,410 --> 00:36:04,322
Jeg er Emily.

422
00:36:13,755 --> 00:36:16,668
Jeg... jeg... Jeg ved ikke, hvad du...

423
00:36:16,758 --> 00:36:18,465
Nå, lad mig gætte.

424
00:36:18,551 --> 00:36:20,008
I to samarbejdede.

425
00:36:20,095 --> 00:36:21,677
Han har fået dig bragt hertil

426
00:36:21,763 --> 00:36:24,722
så han kan bruge
mere tid derovre.

427
00:36:24,808 --> 00:36:28,552
Jeg er... jeg er... jeg er ikke...
samarbejde med ham.

428
00:36:30,105 --> 00:36:32,017
Sådan ser det ikke ud, Howard.

429
00:36:32,107 --> 00:36:34,190
Han fik mig bragt hertil

430
00:36:34,275 --> 00:36:37,859
og holdt min låst
i en tom lejlighed.

431
00:36:37,946 --> 00:36:40,734
Og hvad laver han så?

432
00:36:40,824 --> 00:36:43,692
Han er...

433
00:36:44,994 --> 00:36:46,735
...han efterforsker noget.

434
00:36:46,830 --> 00:36:48,037
Jeg... Jeg ved det ikke.

435
00:36:48,123 --> 00:36:49,864
Du ved det ikke
eller vil du ikke fortælle mig det?

436
00:36:49,958 --> 00:36:52,541
Tro mig, det gjorde han ikke
holde mig orienteret.

437
00:36:52,627 --> 00:36:55,961
Jeg mener, han fortalte mig
du var død.

438
00:36:57,966 --> 00:36:59,878
Så hvilken afdeling
arbejder du for?

439
00:36:59,968 --> 00:37:03,757
Indtil for få dage siden,
Jeg var i Interface.

440
00:37:03,847 --> 00:37:05,054
Interface?

441
00:37:05,140 --> 00:37:07,348
Nej, han har ikke arbejdet
for dem siden...

442
00:37:07,434 --> 00:37:08,390
Nej, jeg... jeg ved det.

443
00:37:08,476 --> 00:37:11,310
Det har han ikke, men øh...

444
00:37:11,396 --> 00:37:13,058
Jeg var der stadig.

445
00:37:16,443 --> 00:37:19,277
Måske er det bedst, hvis vi ikke gør det
tale om alt.

446
00:37:19,362 --> 00:37:20,398
Ja.

447
00:37:20,488 --> 00:37:23,481
Bedst for alle.

448
00:37:28,997 --> 00:37:31,080
Hvorfor kigger du på mig
sådan?

449
00:37:31,166 --> 00:37:32,748
Jeg er ked af det.

450
00:37:34,794 --> 00:37:36,001
Du burde ikke være her.

451
00:37:36,087 --> 00:37:37,623
Dette er ikke sædvanlig adfærd
for ham.

452
00:37:37,714 --> 00:37:38,750
Det vil tiltrække opmærksomhed.

453
00:37:40,341 --> 00:37:42,583
Åh, jeg glemte det.

454
00:37:42,677 --> 00:37:45,966
Jeg inviterede Anna på middag.

455
00:37:46,055 --> 00:37:47,796
Er det også usædvanligt?

456
00:37:47,891 --> 00:37:48,972
Ja.

457
00:37:59,277 --> 00:38:02,270
Hej, mor.

458
00:38:02,363 --> 00:38:04,901
Far.

459
00:38:15,043 --> 00:38:16,284
Har du sovet?

460
00:38:18,755 --> 00:38:19,962
Hvad sagde de?

461
00:38:20,048 --> 00:38:24,042
De er bekymrede
om situationen.

462
00:38:24,135 --> 00:38:25,967
Men de er glade
du er okay.

463
00:38:26,054 --> 00:38:28,046
De vil have dig til at dræbe mig.

464
00:38:30,517 --> 00:38:31,883
Vi skal finde en ny crash pad.

465
00:38:31,976 --> 00:38:34,184
Det vil ikke være sikkert for dig her.

466
00:38:35,063 --> 00:38:37,305
Tre kontrakter mere.

467
00:38:37,398 --> 00:38:39,481
- Nadia.
- Jeg kan afslutte drabslisten.

468
00:38:39,567 --> 00:38:41,149
Du kender ikke disse mennesker
ligesom jeg gør.

469
00:38:41,236 --> 00:38:42,192
De tolererer ikke fejl.

470
00:38:42,278 --> 00:38:43,985
Hvorfor beskytter du mig?

471
00:38:44,072 --> 00:38:46,940
Fordi jeg holder af dig.

472
00:38:49,160 --> 00:38:50,901
Du er kun ligeglad
om din mission.

473
00:38:50,995 --> 00:38:54,659
Er det den du tror jeg er?

474
00:38:54,749 --> 00:38:57,036
Du tror, jeg bare dropper dig
i siden af vejen?

475
00:38:57,126 --> 00:39:00,335
Du er ikke den eneste,
du ved.

476
00:39:00,421 --> 00:39:05,291
Da jeg første gang krydsede over,
Jeg så på min anden

477
00:39:05,385 --> 00:39:08,002
og hendes hyggelige, lille liv.

478
00:39:08,096 --> 00:39:11,885
Hun havde alt.

479
00:39:11,975 --> 00:39:16,561
Hun var fri og glad.

480
00:39:16,646 --> 00:39:19,013
Og jeg var alene.

481
00:39:19,107 --> 00:39:22,691
Hvorfor fortæller du mig dette?

482
00:39:22,777 --> 00:39:24,234
Fordi det er et valg.

483
00:39:24,320 --> 00:39:25,902
Ensomhed.

484
00:39:28,116 --> 00:39:30,699
Lad mig hjælpe dig.

485
00:39:30,785 --> 00:39:32,868
Du er den eneste
hvem ved hvem jeg virkelig er

486
00:39:32,954 --> 00:39:35,697
i hele denne skide verden,

487
00:39:35,790 --> 00:39:39,158
og jeg ville aldrig lade
nogen har såret dig.

488
00:39:45,174 --> 00:39:47,086
Jeg er ked af det.

489
00:39:49,345 --> 00:39:51,758
Nej.

490
00:41:44,252 --> 00:41:45,493
Anna.

491
00:41:46,796 --> 00:41:48,708
Der serveres aftensmad.

492
00:41:56,597 --> 00:41:59,180
Vidste ikke du kunne
alt andet end grill.

493
00:42:01,144 --> 00:42:04,182
Nå, jeg tror, øh...

494
00:42:04,272 --> 00:42:06,685
du lærer ting at leve alene.

495
00:42:09,235 --> 00:42:11,192
Wow.

496
00:42:11,279 --> 00:42:13,020
Det er faktisk rigtig godt.

497
00:42:14,657 --> 00:42:16,865
Du forkludrer altid et kompliment
med "faktisk".

498
00:42:20,121 --> 00:42:21,703
Hvornår lærte du at lave mad?

499
00:42:21,789 --> 00:42:25,533
En madlavningskursus for et stykke tid siden.

500
00:42:25,626 --> 00:42:28,869
Hemmeligheden bag kyllingen
er at lade den stå i ovnen

501
00:42:28,963 --> 00:42:30,545
som det køler, og det hjælper

502
00:42:30,631 --> 00:42:33,544
for at få smagen frem.

503
00:42:33,634 --> 00:42:38,470
Det er vidunderligt, faktisk.

504
00:42:40,183 --> 00:42:41,390
Har altid været din favorit.

505
00:42:48,232 --> 00:42:51,725
Anna, hvordan går det?

506
00:42:51,819 --> 00:42:53,902
Alt andet end emnet
ved hånden.

507
00:42:55,531 --> 00:42:58,740
Jeg troede, vi kunne vente
indtil desserten.

508
00:42:58,826 --> 00:42:59,987
Hvad sker der her?

509
00:43:00,078 --> 00:43:01,944
Fortsat?

510
00:43:02,038 --> 00:43:03,700
Er du...

511
00:43:03,790 --> 00:43:04,780
Får I to
sammen igen?

512
00:43:04,874 --> 00:43:06,456
- Nej.
- Hvad?

513
00:43:06,542 --> 00:43:08,329
Så stop med at opføre dig som teenagere.

514
00:43:08,419 --> 00:43:10,581
Okay, lad os slå os ned.

515
00:43:10,671 --> 00:43:13,004
Et sekund,
Jeg troede faktisk, du gjorde noget

516
00:43:13,091 --> 00:43:14,423
om noget
andet end dig selv.

517
00:43:14,509 --> 00:43:17,968
- Anna...
- Mor overdosis igen!

518
00:43:18,054 --> 00:43:20,296
Og jeg er den eneste
hvem synes at bekymre sig.

519
00:43:22,683 --> 00:43:25,175
Anna, sæt dig venligst ned.
Behage.

520
00:43:25,269 --> 00:43:28,387
Jeg er så træt af at være
din mor.

521
00:43:28,481 --> 00:43:31,724
Jeg er træt af at være forælder
til jer begge.

522
00:46:01,592 --> 00:46:04,335
Det var ikke din skyld,
du ved.

523
00:46:06,305 --> 00:46:08,968
Det var du ikke en del af.

524
00:46:10,685 --> 00:46:11,675
Jeg ved det.

525
00:46:14,063 --> 00:46:15,520
Et øjeblik,
det føltes som om jeg var,

526
00:46:15,606 --> 00:46:17,768
men jeg ved det.

527
00:46:20,361 --> 00:46:22,774
Er hun sådan på din side?

528
00:46:24,824 --> 00:46:26,110
Øh...

529
00:46:27,702 --> 00:46:30,115
Hvornår, øh... når min Emily
blev gravid,

530
00:46:30,204 --> 00:46:34,244
vi gik overbord med
tøjet og værelset

531
00:46:34,333 --> 00:46:36,871
og registreringsdatabasen.

532
00:46:36,961 --> 00:46:39,044
Vi ville have alt
at være perfekt.

533
00:46:41,549 --> 00:46:44,212
Jeg plejede at læne mig ind i hendes mave

534
00:46:44,302 --> 00:46:46,385
og tal med barnet,

535
00:46:46,470 --> 00:46:49,508
fortælle hende hvad i verden
var ligesom.

536
00:46:49,598 --> 00:46:53,342
Det virkede som om, da jeg gjorde det,
hun ville sparke.

537
00:46:55,855 --> 00:46:58,438
Men hun aborterede.

538
00:47:02,445 --> 00:47:04,607
Jeg er så ked af det.

539
00:47:05,990 --> 00:47:08,983
Det havde vi allerede
har valgt navnet.

540
00:47:11,537 --> 00:47:13,995
Anna.

541
00:47:17,877 --> 00:47:20,870
Hør, jeg gør ikke... jeg gør ikke...
Jeg ved det ikke rigtigt

542
00:47:20,963 --> 00:47:22,704
hvordan det er mellem dig og ham.

543
00:47:22,798 --> 00:47:26,508
Jeg mener... jeg kunne gætte,

544
00:47:26,594 --> 00:47:29,883
kender ham lidt.

545
00:47:29,972 --> 00:47:32,055
Men, øh...

546
00:47:34,226 --> 00:47:37,310
... hvor slemt det end er...

547
00:47:37,396 --> 00:47:39,137
I er begge meget heldige.

548
00:47:46,489 --> 00:47:49,527
Jeg kender dig ikke rigtig
overhovedet, Howard,

549
00:47:49,617 --> 00:47:52,985
men uanset omstændighed
lavet dig

550
00:47:53,079 --> 00:47:55,537
hvem er du...

551
00:47:57,083 --> 00:47:58,540
...du er bedre end ham.

552
00:48:08,886 --> 00:48:11,003
Jeg kunne blive her i nat.

553
00:48:11,097 --> 00:48:13,589
Crash på sofaen.

554
00:48:17,353 --> 00:48:19,436
Jeg har ikke brug for, at du beskytter mig.

555
00:48:19,522 --> 00:48:21,684
Jeg ved det.

556
00:48:39,625 --> 00:48:41,992
Har du tillid til
denne mands intelligens?

557
00:48:43,254 --> 00:48:46,088
Han har aldrig taget fejl.

558
00:48:52,346 --> 00:48:54,463
Så der er en muldvarp,

559
00:48:54,557 --> 00:48:56,014
nogen fra den anden side,

560
00:48:56,100 --> 00:48:59,343
på min etage,
under Aldrichs næse

561
00:48:59,437 --> 00:49:01,804
i... år.

562
00:49:01,897 --> 00:49:05,140
Jeg mener, hvordan er det
endda muligt?

563
00:49:05,234 --> 00:49:08,568
Nogen kom til Emily.

564
00:49:08,654 --> 00:49:11,112
Hvem siger, at de ikke ved det
hvad laver du også?

565
00:49:16,245 --> 00:49:20,535
Bundlinjen er,
Jeg er for udsat.

566
00:49:20,624 --> 00:49:21,990
Indtil du finder ud af, hvad der er hvad,

567
00:49:22,084 --> 00:49:23,950
Jeg tror, jeg har brug for
at holde sig ude af det.

568
00:49:24,044 --> 00:49:25,535
Og hvordan vil du gøre det?

569
00:49:27,465 --> 00:49:30,173
Ved at være ham, tror jeg.

570
00:49:30,259 --> 00:49:31,875
Det bedste jeg kan.

571
00:49:40,269 --> 00:49:43,353
Den anden Howard,
han var sammen med sin kone...

572
00:49:45,566 --> 00:49:47,182
...hvor mange år.

573
00:49:47,276 --> 00:49:49,984
Han havde ingen anelse om hende?

574
00:49:50,070 --> 00:49:54,531
Nej.

575
00:49:54,617 --> 00:49:58,736
Tror loyalitet
er hans største fejl.

576
00:50:01,790 --> 00:50:04,032
Min også.

577
00:52:45,579 --> 00:52:47,696
Ikke engang et farvel?

578
00:52:47,790 --> 00:52:51,079
Det er jeg klart
skriver dig en note.

579
00:52:54,880 --> 00:52:57,088
Det kunne vi godt
hjælpe hinanden.

580
00:52:58,384 --> 00:53:00,250
jeg mener,
kontoret holder øje med mig,

581
00:53:00,344 --> 00:53:02,552
men de holder ikke øje med dig.

582
00:53:02,638 --> 00:53:05,346
Der er mange ting
foregår derude.

583
00:53:05,432 --> 00:53:07,515
Vi kunne hjælpe ham.

584
00:53:07,601 --> 00:53:10,093
Sikker.

585
00:53:10,187 --> 00:53:12,224
Ja, hvad end jeg kan gøre.

586
00:53:13,774 --> 00:53:18,235
Det ville ikke være mærkeligt
overhovedet for dig?

587
00:53:18,320 --> 00:53:20,733
Os sammen?

588
00:53:22,658 --> 00:53:24,695
Jeg ved det ikke.
Ville det være mærkeligt for dig?

589
00:53:24,785 --> 00:53:26,242
Ja.

590
00:53:26,328 --> 00:53:28,160
Ja, okay.

591
00:53:32,626 --> 00:53:34,538
Okay, nu går jeg.

592
00:53:34,628 --> 00:53:38,042
Uh... tager ikke din pen.

593
00:53:42,136 --> 00:53:44,253
Tak.

594
00:54:18,380 --> 00:54:19,416
Morgen.

595
00:54:19,506 --> 00:54:21,964
Jeg går en tur.

596
00:54:22,050 --> 00:54:24,417
Får nok en kop te,

597
00:54:24,511 --> 00:54:27,879
og så tænker jeg
Jeg bliver bare ved med at gå

598
00:54:27,973 --> 00:54:31,182
og gå hvorhen jeg vil.

599
00:54:33,353 --> 00:54:35,561
Jeg vil gerne have hans nøgler.

600
00:54:40,319 --> 00:54:42,106
Tak.

601
00:54:42,196 --> 00:54:44,028
Næste gang du taler med ham,

602
00:54:44,114 --> 00:54:45,980
fortæl ham, at jeg elsker mine nye udgravninger.