1
00:00:12,262 --> 00:00:13,862
Midnight Station
ringede til mig for to timer siden.
2
00:00:13,931 --> 00:00:15,451
Der er en udleveringsordre
i dit navn.
3
00:00:16,725 --> 00:00:18,682
Tre mænd er døde.
4
00:00:18,769 --> 00:00:20,431
Der var ingen gengivelse
i går aftes.
5
00:00:20,521 --> 00:00:21,748
Nogen prøvede at dræbe dig.
6
00:00:21,772 --> 00:00:23,917
Men hvem der har bestilt det
prøver at sætte den på mig, så...
7
00:00:23,941 --> 00:00:25,773
Arbejder Howard for dig, pave?
8
00:00:25,859 --> 00:00:27,851
Det handler ikke om dig. Det er Howard.
9
00:00:27,945 --> 00:00:29,732
Hvad end noget lort han er til.
10
00:00:29,821 --> 00:00:32,029
Der har været nogle slagsmål
i ledelse på min side.
11
00:00:32,115 --> 00:00:34,949
Hvorfor vil de såre
min kone? Hvorfor ikke din?
12
00:00:35,035 --> 00:00:37,277
På min side,
Baldwin er en snigmorder.
13
00:00:39,873 --> 00:00:43,116
Den anden hende er violinist
ved navn Nadia Fierro.
14
00:00:43,210 --> 00:00:45,702
Du skal dræbe hende,
før de bruger hende til at komme til dig.
15
00:00:45,796 --> 00:00:47,958
- Det bliver ikke nemt.
- Tag et skud.
16
00:00:48,048 --> 00:00:49,289
Nej! Ingen! Stop!
17
00:00:49,383 --> 00:00:51,966
Har du
den mindste anelse om hvor meget
18
00:00:52,052 --> 00:00:53,793
har du eskaleret denne ting?
19
00:00:53,887 --> 00:00:55,719
Du lader en crosser
komme i politiets varetægt.
20
00:01:43,937 --> 00:01:44,937
Emily Silke.
21
00:01:45,022 --> 00:01:46,684
Vi har spørgsmål
om hendes historie.
22
00:01:46,773 --> 00:01:47,854
Hvor slemt er det?
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,352
Øh, hun er under operation.
24
00:01:49,443 --> 00:01:51,480
- Der er hævelse i hendes hjerne.
- Åh, Gud.
25
00:01:51,570 --> 00:01:53,106
Tidligere operationer?
26
00:01:53,196 --> 00:01:55,008
Hun, øh, havde sin blindtarm ude
da hun var barn.
27
00:01:55,032 --> 00:01:56,898
Hun... For tre år siden,
hun brækkede armen.
28
00:01:56,992 --> 00:01:58,858
Der er, øh, øh,
stifter i hendes albue.
29
00:01:58,952 --> 00:02:00,318
Okay.
30
00:02:00,412 --> 00:02:02,324
Hun bliver okay, ikke?
31
00:02:02,414 --> 00:02:03,780
Personlige oplysninger.
32
00:02:03,874 --> 00:02:06,457
Er der nogen vi kan ringe til?
33
00:02:06,543 --> 00:02:08,330
Nej, det er kun os.
34
00:02:08,420 --> 00:02:10,628
Der er et venteværelse
lige der igennem.
35
00:02:10,714 --> 00:02:12,000
Jeg finder dig.
36
00:03:37,259 --> 00:03:40,093
Fortalte dig om forfremmelsen
jeg var til.
37
00:03:42,097 --> 00:03:44,339
Nå, det viser sig
38
00:03:44,433 --> 00:03:46,925
Jeg fik det faktisk.
39
00:03:52,357 --> 00:03:54,349
Det har været, øh...
40
00:03:57,154 --> 00:03:59,146
en hel dag.
41
00:04:05,662 --> 00:04:08,450
Hele verden er under forandring
mens du sover.
42
00:07:04,007 --> 00:07:07,466
Stoler du ikke på mig længere?
43
00:07:07,552 --> 00:07:10,340
Jeg stoler ikke på, hvem der har
kom i dit sted.
44
00:07:12,140 --> 00:07:15,053
Det her kom ikke nemt.
45
00:07:15,143 --> 00:07:16,759
Den eneste autorisationskode
46
00:07:16,853 --> 00:07:19,266
Jeg kunne trække fra
midnatsstationen.
47
00:07:25,362 --> 00:07:28,025
Er du helt sikker
er dette korrekt?
48
00:07:30,075 --> 00:07:31,532
Det var ham, der sendte dig
49
00:07:31,618 --> 00:07:33,701
at hente din eksmand
den anden nat.
50
00:07:37,040 --> 00:07:39,123
Vil jeg se dig
på kontoret senere?
51
00:07:42,128 --> 00:07:45,872
Der var et skyderi,
for bare et par timer siden på deres side.
52
00:07:45,966 --> 00:07:49,630
En kvinde fra vores verden
blev arresteret... en snigmorder.
53
00:07:49,719 --> 00:07:52,257
Ledelsen er rasende.
Alle bliver kaldt ind.
54
00:07:52,347 --> 00:07:54,430
Jeg har aldrig set det sådan her.
55
00:07:56,476 --> 00:07:58,263
Hvad hedder kvinden?
56
00:08:00,271 --> 00:08:02,308
De kalder hende Baldwin.
57
00:08:04,818 --> 00:08:06,525
Tak.
58
00:08:10,407 --> 00:08:12,865
Hej Cara. Jeg har brug for en tjeneste.
59
00:08:12,951 --> 00:08:16,194
Jeg skal til den anden side.
60
00:08:59,539 --> 00:09:01,155
Tiden er næsten gået.
61
00:09:06,337 --> 00:09:08,078
Okay, tag tøj på.
Hold stille.
62
00:09:10,050 --> 00:09:11,461
Qu-Quayle her.
63
00:09:11,551 --> 00:09:12,917
Hvem er pigen?
64
00:09:13,011 --> 00:09:14,218
Undskyld?
65
00:09:14,304 --> 00:09:16,887
Sent i går aftes,
Berlin PD anholdt
66
00:09:16,973 --> 00:09:19,556
en ung kvinde
uden identifikation
67
00:09:19,642 --> 00:09:22,476
som har en uhyggelig lighed
68
00:09:22,562 --> 00:09:25,054
til en død pige
hvem hun blev fundet sammen med.
69
00:09:25,148 --> 00:09:28,061
Er hun i politiets varetægt?
70
00:09:28,151 --> 00:09:30,393
Hendes søskende ringede allerede;
De vil gerne forhandle
71
00:09:30,487 --> 00:09:32,729
for hendes tilbagevenden,
så jeg fik at vide,
72
00:09:32,822 --> 00:09:36,406
var dit hold efter nogen
ulovligt her i aftes?
73
00:09:36,493 --> 00:09:38,471
Vi burde - det burde vi nok
tale personligt om dette.
74
00:09:38,495 --> 00:09:40,077
Se, hvor er du
lige nu?
75
00:09:40,163 --> 00:09:42,325
Jeg står
på dit kontor, Peter.
76
00:09:42,415 --> 00:09:44,828
Hvor er du?
77
00:09:44,918 --> 00:09:48,207
Jeg prøver bare at komme ind
en morgenløb, faktisk.
78
00:09:48,296 --> 00:09:49,753
Mit kontor, tak.
79
00:09:49,839 --> 00:09:51,375
En time.
80
00:09:55,470 --> 00:09:57,462
Prisen er den samme.
81
00:09:57,555 --> 00:10:01,094
Uanset om du afslutter dit løb eller ej.
82
00:10:04,020 --> 00:10:06,933
Lad mig...
lad mig lige rette det ud,
83
00:10:07,023 --> 00:10:08,084
siden åbenbart
Jeg er den sidste person
84
00:10:08,108 --> 00:10:09,599
at høre om noget af dette.
85
00:10:09,692 --> 00:10:12,685
Jeg forlader denne operation
i dine hænder for en dag.
86
00:10:12,779 --> 00:10:14,882
Jeg siger hente pigen,
dræb hende, jeg er ligeglad.
87
00:10:14,906 --> 00:10:16,386
Den eneste måde du kan
virkelig rode det
88
00:10:16,449 --> 00:10:19,942
er ved at gøre dette til
et offentligt anliggende.
89
00:10:20,036 --> 00:10:22,949
Hvilket nu involverer mit skide
svigerfar i øvrigt.
90
00:10:23,039 --> 00:10:24,371
Diplomati ved om dette?
91
00:10:24,457 --> 00:10:25,948
Jeg mener, er du klar over,
nogen af jer,
92
00:10:26,042 --> 00:10:28,910
hvor fucked er det lige?
93
00:10:30,547 --> 00:10:32,038
Du fik en lille hævelse der.
94
00:10:35,969 --> 00:10:38,882
Okay, se,
hvis diplomati ved om dette,
95
00:10:38,972 --> 00:10:40,759
det betyder min side
allerede nået ud,
96
00:10:40,849 --> 00:10:42,049
forsøger at starte en forhandling.
97
00:10:42,100 --> 00:10:43,841
Ja. Og nej, jeg kan ikke stoppe det.
98
00:10:43,935 --> 00:10:46,216
Min side vil gerne have hest
bytte hende for intelligens.
99
00:10:46,271 --> 00:10:48,308
Ja, og hvis hun sætter sine ben
på min side,
100
00:10:48,398 --> 00:10:49,764
den, der har sendt hende, vil sørge for det
101
00:10:49,858 --> 00:10:51,474
hun svarer aldrig
et spørgsmål igen.
102
00:10:51,568 --> 00:10:55,482
Okay, så en ganske fin lille
rod, I to har pisket op.
103
00:10:55,572 --> 00:10:57,359
Gensidig ånd
forbandet samarbejde.
104
00:10:58,783 --> 00:11:00,240
Okay, lad mig gå
til ambassaden.
105
00:11:00,326 --> 00:11:01,817
- Din ambassade?
- Hvorfor?
106
00:11:01,911 --> 00:11:05,825
Sæt i det mindste forhandlingerne i stå,
køb os lidt tid.
107
00:11:05,915 --> 00:11:07,143
Undskyld, tænkte jeg
din tilstedeværelse her
108
00:11:07,167 --> 00:11:08,874
skulle være lavprofileret.
109
00:11:08,960 --> 00:11:10,479
Ja, det er lidt
for skide sent
110
00:11:10,503 --> 00:11:12,460
for det nu, ikke?
111
00:11:12,547 --> 00:11:15,164
Din mand i politiafdelingen,
er han på vagt i dag?
112
00:11:15,258 --> 00:11:16,258
Selvfølgelig.
113
00:11:16,342 --> 00:11:17,945
Okay, gå derhen,
du ser, hvad du kan finde.
114
00:11:17,969 --> 00:11:20,427
Baldwin ved, hvem der står bag dette.
115
00:11:20,513 --> 00:11:22,379
Få noget fra hende.
116
00:11:22,473 --> 00:11:24,339
Og bring den anden mig.
117
00:11:24,434 --> 00:11:27,017
Det er en ny betingelse.
Jeg vil have ham forfremmet.
118
00:11:27,103 --> 00:11:30,016
- Strategi, fuld clearance.
- Det ville være en fejl.
119
00:11:30,106 --> 00:11:31,786
Hey, se, det ville vi ikke være
i denne situation
120
00:11:31,816 --> 00:11:34,024
hvis det ikke var for
din skide fyr her.
121
00:11:34,110 --> 00:11:37,103
Fra nu af vil jeg have mig eller andre mig
kigger sig over skulderen.
122
00:11:37,197 --> 00:11:40,565
Jeg beklager, hvilken mulig nytte
kunne han have?
123
00:11:40,658 --> 00:11:43,116
Han har en hjerne. Det kan vi i hvert fald
være rimelig sikker
124
00:11:43,203 --> 00:11:46,287
han vil ikke skyde op
en forbandet koncertsal.
125
00:11:46,372 --> 00:11:49,615
Bøde. Gå til politistationen,
tag ham med.
126
00:11:49,709 --> 00:11:52,702
- Det er spild af tid.
- Det er spild af tid.
127
00:11:52,795 --> 00:11:54,582
Dette er spild
af min skide tid.
128
00:11:54,672 --> 00:11:56,709
Gå til politistationen,
tag ham med.
129
00:11:56,799 --> 00:11:59,883
Og du må hellere komme igennem
til din ambassade,
130
00:11:59,969 --> 00:12:02,586
fordi på det tidspunkt min side
kommer til en aftale med din side,
131
00:12:02,680 --> 00:12:05,218
hun er væk, hun skal hjem,
og vi mister hende.
132
00:12:34,295 --> 00:12:36,148
Altså denne entreprenør
på den anden side, Baldwin...
133
00:12:36,172 --> 00:12:37,913
det er en total klynge fanden.
134
00:12:38,007 --> 00:12:40,069
Lad os få et forespørgselsteam tilsendt
derover hurtigst muligt.
135
00:12:40,093 --> 00:12:42,506
Ledelsen vil have dig
at få svar
136
00:12:42,595 --> 00:12:44,712
mens diplomati forhandler
for hendes tilbagevenden.
137
00:12:44,806 --> 00:12:46,138
Jeg tager mig af det.
138
00:12:46,224 --> 00:12:48,841
Tag Emily Burton.
139
00:12:51,604 --> 00:12:53,596
- Hun er ikke godkendt til at bestå.
- Jeg ved det.
140
00:12:53,690 --> 00:12:55,181
Aldrig været på tværs.
141
00:12:55,275 --> 00:12:56,982
Opkaldet kom fra ovenpå.
142
00:12:57,068 --> 00:12:59,025
Hun gik hen over hovedet på os
på denne.
143
00:12:59,112 --> 00:13:01,195
Der er ikke noget, jeg kan gøre.
144
00:13:07,370 --> 00:13:09,362
Hvor mange chips byttede du
at svinge denne?
145
00:13:13,042 --> 00:13:14,453
Jeg vil ikke være en syndebuk
146
00:13:14,544 --> 00:13:17,708
for nogle lyssky interne stridigheder.
147
00:13:17,797 --> 00:13:19,038
Howard er derovre.
148
00:13:19,132 --> 00:13:20,714
Nå, hvad så?
149
00:13:20,800 --> 00:13:23,383
Jeg er nødt til at rense mit navn
her omkring.
150
00:13:23,469 --> 00:13:26,052
Han er den eneste
hvem kan hjælpe mig.
151
00:13:26,139 --> 00:13:28,301
Jeg vil ikke have den bastard
hvor som helst i nærheden af dig.
152
00:13:28,391 --> 00:13:30,724
Ian.
153
00:13:30,810 --> 00:13:34,144
Jeg er ked af, at jeg styrtede ind
på dit hold, men venligst,
154
00:13:34,230 --> 00:13:36,017
bare gør dette for mig.
155
00:13:37,775 --> 00:13:39,712
Jeg tror, vi er indhentet
midt i noget,
156
00:13:39,736 --> 00:13:41,773
om vi vil være det eller ej.
157
00:13:48,911 --> 00:13:51,904
Jeg hører din ambassadørs
en rigtig karakter.
158
00:13:51,998 --> 00:13:53,705
Hvordan tænker du
du får ham
159
00:13:53,791 --> 00:13:55,748
at bremse forhandlingerne?
160
00:13:55,835 --> 00:13:59,499
Jeg har fandme ingen idé.
161
00:13:59,589 --> 00:14:02,582
Jeg vil bare stole på
min naturlige charme, tror jeg.
162
00:14:02,675 --> 00:14:04,257
Vent på mig ned ad blokken.
163
00:15:10,243 --> 00:15:12,326
- 32, stadig.
- Er du sikker?
164
00:15:12,412 --> 00:15:14,074
Jeg føler mig højere.
165
00:15:14,163 --> 00:15:16,576
Hvis vi bliver 33, kommer du bare tilbage
i min butik i næste uge.
166
00:15:16,666 --> 00:15:17,702
Det ville være forfærdeligt.
167
00:15:32,932 --> 00:15:35,219
Besøgende. Han gik lige ind.
168
00:15:37,228 --> 00:15:39,390
Silke.
169
00:15:39,480 --> 00:15:40,891
Silke, ja.
170
00:15:40,982 --> 00:15:42,439
Jeg tror, vi mødtes en gang.
171
00:15:42,525 --> 00:15:45,188
Et cocktailparty,
tilbage på vores side.
172
00:15:45,278 --> 00:15:47,520
Jeg havde fornemmelsen af, at du ikke havde det
nyder det virkelig meget.
173
00:15:49,574 --> 00:15:51,281
Skal vi gøre det her med ham?
174
00:15:51,367 --> 00:15:54,280
Pascal? Han arbejder for mig.
175
00:15:54,370 --> 00:15:56,532
Han kan høre alt
Jeg må sige.
176
00:15:57,957 --> 00:15:59,949
Han kan ikke høre alt
Jeg må sige.
177
00:16:09,135 --> 00:16:11,047
Politiet kender til
hvad laver du?
178
00:16:11,137 --> 00:16:12,628
Selvfølgelig ikke.
179
00:16:12,722 --> 00:16:14,805
Hvordan har du det
noget træk med dem?
180
00:16:14,891 --> 00:16:16,348
Lad os gøre noget klart.
181
00:16:16,434 --> 00:16:18,346
Vi har ikke meget tid
at udspørge denne kvinde
182
00:16:18,436 --> 00:16:20,143
før den anden side
får hende tilbage.
183
00:16:20,229 --> 00:16:23,643
Så din opgave er at tie stille
og lad mig gøre mit.
184
00:17:07,985 --> 00:17:09,977
Bliv her.
185
00:17:16,953 --> 00:17:18,410
Lang nat?
186
00:17:23,709 --> 00:17:25,792
Jeg vil spørge dig
et par spørgsmål.
187
00:17:27,797 --> 00:17:31,586
Uanset om du forlader dette sted
afhænger af dine svar.
188
00:17:34,720 --> 00:17:37,053
Var du der i går aftes?
189
00:17:40,726 --> 00:17:43,343
Var det din mand, der slog hende ihjel?
190
00:17:46,566 --> 00:17:48,649
Jeg vil tale med den anden.
191
00:17:50,528 --> 00:17:52,645
Kun til ham.
192
00:18:05,251 --> 00:18:06,662
Hej.
193
00:18:13,175 --> 00:18:16,339
Jeg er ikke rigtig sikker
hvad jeg skal sige her.
194
00:18:16,429 --> 00:18:18,637
Jeg er, øh, jeg er ikke...
195
00:18:18,723 --> 00:18:20,464
En af dem?
196
00:18:20,558 --> 00:18:22,515
Højre.
197
00:18:22,602 --> 00:18:25,640
Kommer du fra denne verden?
198
00:18:25,730 --> 00:18:27,266
det gør jeg.
199
00:18:27,356 --> 00:18:29,473
Men...
200
00:18:29,567 --> 00:18:31,479
den anden gør du ikke.
201
00:18:31,569 --> 00:18:34,107
Du så os begge
202
00:18:34,196 --> 00:18:35,528
i koncertsalen?
203
00:18:35,615 --> 00:18:37,823
Du prøvede at stoppe dem.
204
00:18:47,418 --> 00:18:49,375
Hvorfor?
205
00:18:52,590 --> 00:18:54,126
Det var forkert.
206
00:18:56,010 --> 00:18:57,876
Din anden...
207
00:18:59,472 --> 00:19:02,135
Hun... hun havde intet at gøre
med noget af dette.
208
00:19:04,101 --> 00:19:06,013
Hun var uskyldig.
209
00:19:07,480 --> 00:19:11,315
Jeg... Jeg kan ikke forestille mig
hvordan det var.
210
00:19:11,400 --> 00:19:14,359
Til dig...
211
00:19:14,445 --> 00:19:17,153
at se hende...
212
00:19:21,661 --> 00:19:24,074
Du er anderledes
fra din anden.
213
00:19:28,250 --> 00:19:30,583
Hvad synes du om ham?
214
00:19:33,839 --> 00:19:35,831
Jeg tror, øh...
215
00:19:39,387 --> 00:19:41,379
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt ham.
216
00:19:43,474 --> 00:19:45,557
Så du var involveret
i går aftes
217
00:19:45,643 --> 00:19:47,760
uheldig affære.
218
00:19:47,853 --> 00:19:50,061
Nyheder rejser hurtigt i dag.
219
00:19:50,147 --> 00:19:52,104
Jeg foretrækker at vide
den ulovlige aktivitet
220
00:19:52,191 --> 00:19:54,729
der sker på tværs
hegnslinjen, men øh,
221
00:19:54,819 --> 00:19:56,185
Afsnit to...
222
00:19:56,278 --> 00:19:59,362
du kan lide at overraske mig.
223
00:19:59,448 --> 00:20:02,532
Det vil tjene vores begges interesser
ikke at sende hende tilbage.
224
00:20:02,618 --> 00:20:05,235
Når hun er i vores varetægt,
Jeg vil gerne beholde hende her.
225
00:20:06,914 --> 00:20:08,496
Hvorfor skulle jeg gøre det?
226
00:20:08,582 --> 00:20:10,949
Fordi hun ikke er sektion to.
227
00:20:11,043 --> 00:20:14,377
Hun er her ulovligt, og jeg har brug for det
for at finde ud af, hvem der sendte hende.
228
00:20:17,758 --> 00:20:21,672
Det er så sexet,
dette arbejde, du laver.
229
00:20:21,762 --> 00:20:24,550
Åh, hvad jeg ville give for at have
de ubegrænsede rettigheder til at rejse.
230
00:20:24,640 --> 00:20:26,552
du ved,
Jeg skal udfylde en anmodning
231
00:20:26,642 --> 00:20:29,350
hver gang jeg vil spise ude,
hver gang.
232
00:20:29,437 --> 00:20:32,555
Men du,
du er et befriet barn.
233
00:20:32,648 --> 00:20:35,231
At forlade de voksne
at rydde op i dit rod.
234
00:20:36,402 --> 00:20:38,359
Jeg skal lave en frokost.
235
00:20:38,446 --> 00:20:40,688
Forespørgselsteamet
vil være her snart.
236
00:20:40,781 --> 00:20:44,070
De har det bestemt bedre
taler til dig end til mig.
237
00:20:44,160 --> 00:20:46,743
Jeg er sikker på, at der er meget
du kan fortælle dem.
238
00:20:55,296 --> 00:20:56,912
Jeg vil advare dig,
239
00:20:57,006 --> 00:20:58,213
han er på sin fjerde kop.
240
00:20:58,299 --> 00:21:00,416
Kom ind før jeg gjorde
denne morgen.
241
00:21:00,509 --> 00:21:02,876
Det er godt at vide.
242
00:21:04,138 --> 00:21:05,879
Ja.
243
00:21:05,973 --> 00:21:07,464
Peter Quayle er her.
244
00:21:07,558 --> 00:21:09,161
Vi har løsningen
til klimaændringer.
245
00:21:09,185 --> 00:21:11,142
Alle sammen, I... I kender det alle sammen
min svigersøn.
246
00:21:11,228 --> 00:21:13,165
Hvis vi kan få noget
om, hvordan de er steget
247
00:21:13,189 --> 00:21:15,146
majsproduktionen
i Yunnan tror jeg, at...
248
00:21:15,232 --> 00:21:17,098
Hør, det har vi bedt om før.
249
00:21:17,193 --> 00:21:19,276
- Selv bare de rå data?
- Jeg siger dig,
250
00:21:19,361 --> 00:21:21,648
- hep C-vaccine.
- Hvem gider noget med hep C?
251
00:21:21,739 --> 00:21:24,527
En meget uafhængig rapport siger
de har fundet ud af det.
252
00:21:24,617 --> 00:21:26,859
Har du nogen idé
af den værdi, der ligger i det?
253
00:21:26,952 --> 00:21:28,318
Okay. Folk, kom nu.
254
00:21:28,412 --> 00:21:29,698
Nu taler vi om
255
00:21:29,789 --> 00:21:31,781
en rigtig forhandlingschip
lige nu.
256
00:21:31,874 --> 00:21:33,866
Denne kvinde valser ind
vores dimension,
257
00:21:33,959 --> 00:21:35,825
myrder en politibetjent.
258
00:21:35,920 --> 00:21:38,287
Disse er
ekstraordinære omstændigheder.
259
00:21:38,380 --> 00:21:41,248
Jeg gider ikke gå ind og spørge
for majsudbytte eller vacciner,
260
00:21:41,342 --> 00:21:43,834
når vi kunne have
en... et vindfald på vores hænder.
261
00:21:43,928 --> 00:21:45,885
Peter, hvor værdifuldt
er denne kvinde?
262
00:21:45,971 --> 00:21:49,305
Enhver vinkel fra Strategi?
263
00:21:49,391 --> 00:21:51,223
Hun er entreprenør.
264
00:21:51,310 --> 00:21:54,474
Og hun er ikke officielt med
kontoret på den anden side.
265
00:21:54,563 --> 00:21:57,226
Hun opererer efter anmodning
af en ukendt.
266
00:21:57,316 --> 00:21:59,308
Hvor meget vil de have hende?
267
00:21:59,401 --> 00:22:01,313
Vi har det på god autoritet
268
00:22:01,403 --> 00:22:03,895
der kunne være
en intern tvist udspiller sig.
269
00:22:03,989 --> 00:22:05,821
Jeg... jeg ville sige "meget."
270
00:22:05,908 --> 00:22:08,275
Meget. Meget. Hører du det?
271
00:22:08,369 --> 00:22:11,157
spørger Real. En time.
272
00:22:13,290 --> 00:22:15,532
Vi mødes
their ambassador for lunch.
273
00:22:15,626 --> 00:22:17,162
I'd like you to be there.
274
00:22:17,253 --> 00:22:19,336
- På forhandlingerne?
- The situation is messy.
275
00:22:19,421 --> 00:22:21,208
I could use your point of view.
276
00:22:21,298 --> 00:22:24,041
Og det ville være rart
to spend some time together.
277
00:22:24,134 --> 00:22:25,591
Har haft travlt.
278
00:22:25,678 --> 00:22:27,965
- Hey, how's my granddaughter?
- Vidunderligt.
279
00:22:28,055 --> 00:22:30,172
- Did you get the package?
- Det gjorde vi, ja. Tak.
280
00:22:30,266 --> 00:22:32,508
- Jeg valgte det ud. Farven.
- Gjorde du det?
281
00:22:32,601 --> 00:22:35,435
Det er meget tankevækkende.
Hun elsker det.
282
00:22:35,521 --> 00:22:37,353
Tak.
283
00:22:37,439 --> 00:22:38,725
Vi ses til frokost.
284
00:22:38,816 --> 00:22:40,773
Der er en...
285
00:22:42,611 --> 00:22:44,227
Øh, der er en...
286
00:22:44,321 --> 00:22:45,799
Der er noget
du skal nok vide
287
00:22:45,823 --> 00:22:47,359
om disse forhandlinger.
288
00:22:47,449 --> 00:22:50,362
Visse kompleksiteter
på strategisiden
289
00:22:50,452 --> 00:22:52,535
Jeg kan ikke tale om.
290
00:22:52,621 --> 00:22:54,704
Vi har prøvet at finde ud af det
291
00:22:54,790 --> 00:22:57,908
hvem sendte denne kvinde herover.
292
00:22:58,002 --> 00:23:00,915
Der er en intelligens
fordel at overveje.
293
00:23:01,005 --> 00:23:03,668
Hvis vi kunne
for at stoppe disse samtaler noget,
294
00:23:03,757 --> 00:23:07,546
bare en dag eller to, for vores team
at udspørge kvinden.
295
00:23:07,636 --> 00:23:11,255
Du laver kompliceret arbejde,
men jeg er diplomat.
296
00:23:11,348 --> 00:23:13,556
Du ved hvad denne kvinde
er for mig?
297
00:23:15,311 --> 00:23:17,553
- Valuta.
- Hun er mere værdifuld,
298
00:23:17,646 --> 00:23:19,854
jo mere vi får.
299
00:23:19,940 --> 00:23:21,272
Godt arbejde med dette.
300
00:23:21,358 --> 00:23:23,350
Vi ses til frokost.
301
00:23:28,240 --> 00:23:30,106
Jeg var der for seks måneder siden.
302
00:23:30,200 --> 00:23:33,489
Hvor mange flere af disse
forbandede ting skal jeg have?
303
00:23:33,579 --> 00:23:37,448
Denne podning er hver
tre måneder nu, når du krydser.
304
00:23:37,541 --> 00:23:39,157
Tre måneder?
305
00:23:39,251 --> 00:23:40,662
Fuck det.
306
00:23:42,504 --> 00:23:45,338
Dette visum varer i seks timer.
307
00:23:45,424 --> 00:23:47,586
Det giver dig adgang
308
00:23:47,676 --> 00:23:50,635
til ambassaden,
og ambassaden alene.
309
00:23:52,681 --> 00:23:54,923
Du må ikke træffe nogen foranstaltninger
310
00:23:55,017 --> 00:23:56,929
at observere deres verden
ud over det.
311
00:23:59,855 --> 00:24:01,517
Du vil ikke tage kontakt
med nogen,
312
00:24:01,607 --> 00:24:03,849
bekendt eller andet.
313
00:24:03,943 --> 00:24:06,606
Dette inkluderer øjenkontakt,
314
00:24:06,695 --> 00:24:09,153
fysisk kontakt,
verbal kontakt,
315
00:24:09,239 --> 00:24:11,697
og skriftlig kontakt.
316
00:24:11,784 --> 00:24:15,277
Dem, der ikke overholder
med disse regler
317
00:24:15,371 --> 00:24:17,658
vil blive straffet
318
00:24:17,748 --> 00:24:20,331
ud over domænet
af international ret.
319
00:24:23,921 --> 00:24:26,334
Du hører ikke til
320
00:24:26,423 --> 00:24:28,005
til den verden.
321
00:24:28,092 --> 00:24:31,301
Intet i den tilhører dig.
322
00:24:31,387 --> 00:24:33,344
Forstår du
disse retningslinjer
323
00:24:33,430 --> 00:24:36,013
som de har været
kommunikeret til dig?
324
00:24:39,061 --> 00:24:40,347
Ja.
325
00:24:51,782 --> 00:24:53,865
Vi skal alle igennem alene.
326
00:26:34,426 --> 00:26:36,088
Denne vej.
327
00:26:46,230 --> 00:26:48,517
- På vej til ambassaden?
- Ja.
328
00:27:09,253 --> 00:27:11,336
Dejligt vejr.
329
00:27:43,662 --> 00:27:45,494
Følg mit spor.
330
00:28:01,763 --> 00:28:03,049
Forespørgselsteam?
331
00:28:03,140 --> 00:28:05,302
Ian Shaw, Emily Burton.
332
00:28:05,392 --> 00:28:07,008
Hvor er Lambert?
333
00:28:07,102 --> 00:28:09,640
Ambassadøren er blevet kaldt ud
om diplomatiske forretninger.
334
00:28:09,730 --> 00:28:12,768
Heldigvis har vi tilbageholdt
en mand involveret i hændelsen.
335
00:28:12,858 --> 00:28:14,190
Lige på denne måde.
336
00:28:26,371 --> 00:28:28,283
Selvfølgelig.
337
00:28:33,128 --> 00:28:35,871
Sæt dig ned, Howard.
338
00:28:35,964 --> 00:28:38,547
Vi har meget at diskutere.
339
00:28:40,135 --> 00:28:42,297
Eller du kan stå, hvis du vil.
340
00:28:42,387 --> 00:28:44,253
Men vi skal tale.
341
00:28:47,559 --> 00:28:49,287
Vi spørger efter
anholdelse af en lokal entreprenør
342
00:28:49,311 --> 00:28:50,597
på fremmed jord.
343
00:28:50,687 --> 00:28:52,644
Entreprenør?
344
00:28:52,731 --> 00:28:54,142
Kom væk, Howard.
345
00:28:54,233 --> 00:28:56,441
Jeg vil ikke være her
mere end du gør.
346
00:28:56,526 --> 00:28:59,735
- Det eneste, vi ønsker, er sandheden.
- Vedrørende...?
347
00:28:59,821 --> 00:29:01,562
Omfanget af
det herlige skide rod
348
00:29:01,657 --> 00:29:03,068
du har lavet herovre.
349
00:29:03,158 --> 00:29:05,400
Okay, først og fremmest,
Jeg tror dig ikke.
350
00:29:05,494 --> 00:29:07,847
- Jeg er ligeglad med, hvad du tror.
- Jeg tror, du gerne vil være her,
351
00:29:07,871 --> 00:29:09,783
og du forventer
den perverse fornøjelse
352
00:29:09,873 --> 00:29:12,115
af at se mig vride sig.
353
00:29:13,252 --> 00:29:14,788
I begge to.
354
00:29:14,878 --> 00:29:18,167
Og det ved vi vel
svaret nu på spørgsmålet.
355
00:29:18,257 --> 00:29:20,419
"Hvem skal jeg kneppe
at komme på dette hold?" Hvad?
356
00:29:25,514 --> 00:29:27,301
Efter hvad vi ved
om anholdelsen...
357
00:29:27,391 --> 00:29:28,848
Hvordan ved du, hvad du ved?
358
00:29:28,934 --> 00:29:30,425
Undskyld mig?
359
00:29:30,519 --> 00:29:32,055
Det er et ligetil spørgsmål.
360
00:29:32,145 --> 00:29:35,604
Jeg er nysgerrig,
så jeg stillede et spørgsmål.
361
00:29:35,691 --> 00:29:37,808
For jeg må sige,
I to kommer her,
362
00:29:37,901 --> 00:29:39,813
Lambert ved...
folk reagerer
363
00:29:39,903 --> 00:29:42,065
vildt hurtigt i dag
for en skjult op
364
00:29:42,155 --> 00:29:44,112
ingen formodes
at vide noget om.
365
00:29:44,199 --> 00:29:47,112
Er du her for at stoppe Baldwin,
366
00:29:47,202 --> 00:29:49,364
entreprenøren der kom forbi
fra den anden side?
367
00:29:49,454 --> 00:29:52,288
Jeg husker det ikke.
368
00:29:52,374 --> 00:29:53,934
Bare svar
det blodige spørgsmål, Howard.
369
00:29:53,959 --> 00:29:56,292
Nej, Emily, jeg kan ikke.
370
00:29:56,378 --> 00:29:58,370
Jeg stoler ikke på nogen
i dette rum.
371
00:29:58,463 --> 00:30:00,295
Ikke dig, ikke dig.
372
00:30:00,382 --> 00:30:02,669
Jeg ved det ikke engang
hvem er denne skide fyr.
373
00:30:02,759 --> 00:30:04,170
Absolut ikke dig.
374
00:30:04,261 --> 00:30:06,378
Tror vi etablerede
det tidligere.
375
00:30:06,471 --> 00:30:10,215
Så... må jeg gå?
376
00:30:11,977 --> 00:30:14,811
Ian...
377
00:30:14,896 --> 00:30:16,637
giv os et øjeblik, tak.
378
00:30:16,732 --> 00:30:18,644
Lyt hellere til hende, makker.
379
00:30:18,734 --> 00:30:20,145
Du ved, hvordan hun har det.
380
00:30:20,235 --> 00:30:22,227
Bare hold kæft, Howard.
381
00:30:27,159 --> 00:30:29,697
Jeg er lige udenfor.
382
00:30:29,786 --> 00:30:31,823
Giv dem værelset, tak.
383
00:30:49,097 --> 00:30:51,965
Ah, voila. Her er han.
384
00:30:52,059 --> 00:30:53,846
To af os sammen
i samme rum.
385
00:30:53,935 --> 00:30:55,892
Jeg er sikker på, at der er noget
at undskylde for.
386
00:30:55,979 --> 00:30:59,313
Nej, bare glad for dagen ude.
387
00:30:59,399 --> 00:31:01,391
- Skal vi?
- Tak.
388
00:31:03,153 --> 00:31:04,940
Nå...
389
00:31:05,030 --> 00:31:06,771
Åh, nej, nej, ikke for mig.
390
00:31:06,865 --> 00:31:09,198
Jeg foretrækker skaldyrene
på vores side.
391
00:31:09,284 --> 00:31:10,820
Renere oceaner, selvfølgelig.
392
00:31:10,911 --> 00:31:12,823
Ja, jeg er sikker på alt
er bedre derovre.
393
00:31:12,913 --> 00:31:14,245
Ikke altid.
394
00:31:14,331 --> 00:31:16,163
Dine frugter og grøntsager,
for eksempel.
395
00:31:16,249 --> 00:31:20,084
Genetisk modifikation er...
er vidunderligt.
396
00:31:20,170 --> 00:31:22,537
Så meget som jeg nyder
397
00:31:22,631 --> 00:31:24,714
denne gang sammen...
398
00:31:24,800 --> 00:31:27,292
Ja, sandelig.
399
00:31:28,720 --> 00:31:31,713
Først og fremmest
Jeg vil gerne undskylde.
400
00:31:31,807 --> 00:31:34,345
jeg har fået
flere forsikringer
401
00:31:34,434 --> 00:31:37,677
at handlingerne af denne
entreprenør, hvem hun end er,
402
00:31:37,771 --> 00:31:40,058
var på ingen måde sanktioneret
af enhver på min side.
403
00:31:40,148 --> 00:31:41,889
Selvfølgelig har du det.
404
00:31:41,983 --> 00:31:44,817
Og i henhold til 1993-aftalen,
det er ulovligt
405
00:31:44,903 --> 00:31:47,236
at foretage enhver uoplyst
operationer på tværs af hegnet.
406
00:31:47,322 --> 00:31:50,360
- Og alligevel...
- Kvinden handlede af egen vilje.
407
00:31:50,450 --> 00:31:52,362
Af grunde vi er
endnu at forstå.
408
00:31:52,452 --> 00:31:54,193
Vi beder om at få hende tilbage
409
00:31:54,287 --> 00:31:57,075
så vi kan få
til bunden af det.
410
00:31:57,165 --> 00:31:59,077
Hun dræbte en politibetjent,
Claude.
411
00:31:59,167 --> 00:32:01,409
Det er klart, vi tager dette
i betragtning.
412
00:32:01,503 --> 00:32:03,916
Nu...
413
00:32:04,005 --> 00:32:06,964
Jeg er blevet autoriseret
at tilbyde dig erstatning
414
00:32:07,050 --> 00:32:09,087
for skaderne
din side har lidt,
415
00:32:09,177 --> 00:32:12,090
i bytte for
hendes umiddelbare tilbagevenden.
416
00:32:14,182 --> 00:32:16,265
Jeg tror, du bliver glad.
417
00:32:18,311 --> 00:32:20,428
Italienske vaccinationsnumre
418
00:32:20,522 --> 00:32:22,354
og et klassificeret seismisk resumé
419
00:32:22,441 --> 00:32:24,774
af jordskælvet i 2009.
420
00:32:24,860 --> 00:32:26,943
Nå, det er det
et meget generøst tilbud,
421
00:32:27,028 --> 00:32:28,815
men som min far altid sagde,
422
00:32:28,905 --> 00:32:32,194
det første tilbud
er aldrig bedst.
423
00:32:32,284 --> 00:32:33,820
Medmindre tiden er afgørende.
424
00:32:33,910 --> 00:32:36,118
Vi vil have de sidste tre
Amerikanske folketællinger rapporterer...
425
00:32:36,204 --> 00:32:38,742
- Det er umuligt.
- Og geokoordinaterne
426
00:32:38,832 --> 00:32:42,200
for olieforekomsterne
fundet i nærheden af din Mariana Trench.
427
00:32:44,921 --> 00:32:46,878
Du beder om verden.
428
00:32:46,965 --> 00:32:48,297
Nå, din verden.
429
00:33:00,604 --> 00:33:02,186
Undskyld.
430
00:33:02,272 --> 00:33:03,854
Nej, nej, det er fint.
431
00:33:03,940 --> 00:33:05,647
Du tror, vi ikke har haft
vores glimt
432
00:33:05,734 --> 00:33:07,350
i ny og næ?
433
00:33:07,444 --> 00:33:10,107
Det er fantastisk at... at tænke
434
00:33:10,197 --> 00:33:12,439
hvad du har skabt herovre.
435
00:33:12,532 --> 00:33:15,320
Al denne innovation er mulig
med tidens luksus,
436
00:33:15,410 --> 00:33:18,073
mens vi selvfølgelig
har haft for travlt
437
00:33:18,163 --> 00:33:19,825
kæmper os selv
tilbage fra udryddelse.
438
00:33:19,915 --> 00:33:21,809
- Okay, Claude.
- Var emnet ikke tilladt, Fancher?
439
00:33:21,833 --> 00:33:24,701
Den implikation, vi bærer
noget ansvar for det...
440
00:33:24,794 --> 00:33:26,330
Jeg ville aldrig sige sådan noget.
441
00:33:27,923 --> 00:33:29,923
Vi ved, at din verden
ingen del i pandemien
442
00:33:30,008 --> 00:33:32,671
der decimerede vores byer,
ligesom vi ikke havde nogen del
443
00:33:32,761 --> 00:33:35,504
i drabet på en
politibetjent på fremmed grund.
444
00:33:37,182 --> 00:33:38,218
Okay.
445
00:33:38,308 --> 00:33:40,015
Måske beholder vi pigen.
446
00:33:40,101 --> 00:33:42,935
Denne hændelse er uheldig,
Jeg... jeg giver dig,
447
00:33:43,021 --> 00:33:45,684
men det betyder ikke
vi bør opgive al fornuft.
448
00:33:45,774 --> 00:33:49,233
Nå, når en af vores folk
er taget i at slagte din,
449
00:33:49,319 --> 00:33:51,686
så kan vi måske alle
tag dig sammen, sæt dig ned,
450
00:33:51,780 --> 00:33:54,272
og snak om hvad der er
rimeligt og hvad der ikke er.
451
00:33:54,366 --> 00:33:55,982
Folketællingsrapporter, jeg kan lave,
452
00:33:56,076 --> 00:33:58,659
men intet efter 2011.
453
00:34:00,705 --> 00:34:02,196
Hvad?
454
00:34:02,290 --> 00:34:03,747
Og ikke oliereserverne.
455
00:34:03,833 --> 00:34:05,620
Søg dit hjerte, min ven.
456
00:34:05,710 --> 00:34:07,076
Hvad er det
tror du hun ved det?
457
00:34:07,170 --> 00:34:09,127
Jeg ved det ikke. Det afhænger af.
458
00:34:09,214 --> 00:34:12,378
Hvad er det
tror du hun er værd?
459
00:34:20,559 --> 00:34:22,050
Du havde ret,
460
00:34:22,143 --> 00:34:25,181
om udleveringsordren.
461
00:34:25,272 --> 00:34:26,604
Det var helt uden bog.
462
00:34:26,690 --> 00:34:28,647
Dette er ikke tid eller sted.
463
00:34:28,733 --> 00:34:30,816
Jamen, vil du ikke
at vide hvorfor?
464
00:34:30,902 --> 00:34:33,064
For to måneder siden blev jeg sendt
at hente en direktør
465
00:34:33,154 --> 00:34:35,362
- der var stukket af til Istanbul.
- Emily...
466
00:34:35,448 --> 00:34:37,485
Det er jeg ligeglad med, om de er
forstyrrer denne samtale.
467
00:34:39,744 --> 00:34:43,033
Denne instruktør...
468
00:34:43,123 --> 00:34:45,285
fortalte han mig
hans liv var i fare,
469
00:34:45,375 --> 00:34:47,992
at der var en fraktion
i ledelsen, der planlagde
470
00:34:48,086 --> 00:34:49,952
en ulovlig operation
på denne side.
471
00:34:50,046 --> 00:34:52,880
Men om morgenen var han død.
472
00:34:52,966 --> 00:34:54,798
Og det faldt på mit hoved.
473
00:34:56,845 --> 00:34:59,132
Vi leder efter de samme mennesker,
Howard.
474
00:35:00,974 --> 00:35:02,761
Og de prøvede at tage mig ud.
475
00:35:02,851 --> 00:35:04,592
De prøver måske det samme
med dig.
476
00:35:04,686 --> 00:35:06,973
Nå, ved du hvem de er?
477
00:35:09,149 --> 00:35:11,357
Bøde. Jeg kender en af dem.
478
00:35:14,487 --> 00:35:17,355
Jeg gravede lidt i går aftes.
479
00:35:17,449 --> 00:35:19,941
Jeg troede, du måske
være interesseret i at høre
480
00:35:20,035 --> 00:35:22,277
hvem der stod bag
forsøget på dit liv
481
00:35:22,370 --> 00:35:24,111
den anden nat.
482
00:35:24,205 --> 00:35:26,037
Dette er handlingskoden
483
00:35:26,124 --> 00:35:28,116
der blev brugt
for at godkende din overførsel.
484
00:35:30,128 --> 00:35:32,336
Ved du, hvem det tilhører?
485
00:35:36,426 --> 00:35:38,793
Lad mig gætte.
486
00:35:38,887 --> 00:35:40,970
Du har hørt om en
ulovlig operation på denne side
487
00:35:41,056 --> 00:35:42,968
fra en af dine risikable kilder,
488
00:35:43,058 --> 00:35:45,141
Gud ved hvem.
489
00:35:45,226 --> 00:35:48,469
Du vidste ikke, hvem du skulle stole på,
så du gik til ham.
490
00:35:48,563 --> 00:35:50,145
Det er ikke rigtigt.
491
00:35:50,231 --> 00:35:53,019
For du går altid til ham.
492
00:35:53,109 --> 00:35:55,146
Elendig gammel codger.
493
00:35:55,236 --> 00:35:58,729
Det var Alexander Pope.
494
00:35:58,823 --> 00:36:01,031
Det var ham, der bestilte
angrebet mod dig.
495
00:36:01,117 --> 00:36:04,326
Og om du er ligeglad
at indrømme det over for dig selv eller ej,
496
00:36:04,412 --> 00:36:08,031
din loyalitet over for den bastard
vil være enden på dig.
497
00:36:09,542 --> 00:36:12,250
Hvem er din kilde?
498
00:36:12,337 --> 00:36:14,579
Nogen gav dig denne information.
499
00:36:17,592 --> 00:36:19,959
De vil gerne vide det
hvem du arbejder for.
500
00:36:21,971 --> 00:36:25,464
De vil ikke lade mig leve
meget længere.
501
00:36:29,854 --> 00:36:33,188
Kvinden på hospitalet
den anden nat...
502
00:36:33,274 --> 00:36:36,312
er min kone.
503
00:36:36,403 --> 00:36:39,862
Hun er alt for mig.
504
00:36:39,948 --> 00:36:42,486
Og det var du
vil tage hende væk.
505
00:36:44,536 --> 00:36:46,744
Jeg kender hende ikke.
506
00:36:46,830 --> 00:36:48,867
Er det den du er?
507
00:36:48,957 --> 00:36:52,371
Du er... du er en...
bare en hensynsløs morder?
508
00:36:52,460 --> 00:36:56,124
Det er ikke den, din anden var.
509
00:36:56,214 --> 00:36:58,922
Tror du ikke det
et sted inde i dig
510
00:36:59,008 --> 00:37:01,000
er en... en person, der...
511
00:37:04,180 --> 00:37:06,092
som kunne have haft et rigtigt liv.
512
00:37:08,226 --> 00:37:10,183
Ikke muligt.
513
00:37:10,270 --> 00:37:12,102
Du vil se.
514
00:37:14,941 --> 00:37:17,934
tror du
du er bedre end ham...
515
00:37:18,027 --> 00:37:20,269
men en dag vil du finde
hvor man mødes.
516
00:37:21,906 --> 00:37:24,899
Vi kan ikke undslippe, hvem vi er.
517
00:37:27,704 --> 00:37:30,412
- Vi har brug for mere tid.
- For guds skyld, handlen er gjort.
518
00:37:30,498 --> 00:37:32,560
Th-De hamrer ud
de sidste punkter, mens vi taler.
519
00:37:32,584 --> 00:37:34,667
Hun taler.
Vil du have det hun ved eller ej?
520
00:37:34,753 --> 00:37:36,790
Bare gør dit arbejde, okay?
521
00:37:36,880 --> 00:37:38,246
Jeg gør mit.
522
00:37:41,301 --> 00:37:43,839
Bunk sagde noget om
en fødselsdagsmiddag på vej.
523
00:37:43,928 --> 00:37:47,592
Ja. Nej, hun er fuld
underholdende mode i disse dage.
524
00:37:47,682 --> 00:37:49,264
Det er faktisk ret skræmmende.
525
00:37:49,350 --> 00:37:51,137
Huh. Jeg har aldrig forestillet mig hende
526
00:37:51,227 --> 00:37:53,935
som den søde type.
527
00:37:54,022 --> 00:37:55,684
Nå, hun er glad, jeg er glad.
528
00:37:55,774 --> 00:37:57,918
Det var en god handel, vi lavede i dag.
Tak for din hjælp.
529
00:37:57,942 --> 00:38:01,902
Uh, jeg er ked af det,
Jeg bliver nødt til at spørge dig igen.
530
00:38:01,988 --> 00:38:03,604
Kan vi sove på det her?
531
00:38:03,698 --> 00:38:06,987
Jeg kan ikke lade den blive gammel
på bordet.
532
00:38:07,076 --> 00:38:08,738
Højst 24 timer.
533
00:38:08,828 --> 00:38:10,945
Der er noget andet
på spil her.
534
00:38:11,039 --> 00:38:13,656
Denne situation er usædvanlig.
535
00:38:15,710 --> 00:38:17,793
Må jeg stille dig et spørgsmål, Peter?
536
00:38:17,879 --> 00:38:20,166
Hvorfor tror du det
går vi igennem alle disse problemer?
537
00:38:20,256 --> 00:38:22,623
Holder dørene åbne.
538
00:38:22,717 --> 00:38:23,958
Den indsats det kræver
539
00:38:24,052 --> 00:38:27,420
at holde dette hemmeligt
under kontrol.
540
00:38:27,514 --> 00:38:31,007
Er det ikke nemmere bare at
Jeg ved det ikke, lukke det hele ned?
541
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
Gå hver til sit?
542
00:38:33,895 --> 00:38:35,477
Den viden vi får
543
00:38:35,563 --> 00:38:38,306
er mere værdifuld
til vores kollektive levevis
544
00:38:38,399 --> 00:38:40,311
end alle spionspil
545
00:38:40,401 --> 00:38:43,144
dig og dine strategi-drenge
nogensinde vil spille.
546
00:38:43,238 --> 00:38:45,981
Forskellene mellem
vores verdener kan være små,
547
00:38:46,074 --> 00:38:48,817
men når de bliver udnyttet,
de er uvurderlige.
548
00:38:48,910 --> 00:38:51,402
Vi ville ikke have hiv-behandling
hvis det ikke var for dem.
549
00:38:51,496 --> 00:38:55,410
Det ville vi stadig være
at dechifrere det menneskelige genom.
550
00:38:55,500 --> 00:38:59,335
Det hele sker på grund af os,
de aftaler, vi laver.
551
00:38:59,420 --> 00:39:01,252
Disse data...
552
00:39:01,339 --> 00:39:03,581
det er alt, der betyder noget.
553
00:39:03,675 --> 00:39:05,337
Og her var jeg
554
00:39:05,426 --> 00:39:07,884
tænker du faktisk
ville have mit råd.
555
00:39:11,391 --> 00:39:14,509
Kan du huske dagen
Jeg anbefalede dig til dette indlæg?
556
00:39:14,602 --> 00:39:16,093
Samtalen vi havde?
557
00:39:16,187 --> 00:39:17,849
Mm-hmm.
558
00:39:17,939 --> 00:39:21,649
Du er et godt barn, Peter.
559
00:39:21,734 --> 00:39:23,441
Du gør min datter glad.
560
00:39:23,528 --> 00:39:25,235
Det er fint.
561
00:39:25,321 --> 00:39:29,235
Hele dit liv, de rigtige døre
har lige åbnet op for dig.
562
00:39:30,827 --> 00:39:33,114
Men sidder ved bordet,
563
00:39:33,204 --> 00:39:35,947
det er noget
du skal faktisk tjene.
564
00:39:50,054 --> 00:39:53,422
For et par måneder siden startede jeg
får disse bogstaver kodet.
565
00:39:53,516 --> 00:39:56,224
Håndbud fra
en kilde her.
566
00:39:56,311 --> 00:39:58,598
De indeholdt detaljer
om en tvist
567
00:39:58,688 --> 00:40:00,975
på vores fjerde sal.
568
00:40:01,065 --> 00:40:02,727
- I ledelsen?
- Ja.
569
00:40:02,817 --> 00:40:04,774
Over metodologi?
570
00:40:04,861 --> 00:40:06,898
Metode, ideologi.
571
00:40:06,988 --> 00:40:09,071
Hvem har skrevet brevene til dig?
572
00:40:14,454 --> 00:40:17,572
Jeg kom her i god tro.
573
00:40:17,665 --> 00:40:20,078
Hvorfor gør du altid
skal lukke mig ude?
574
00:40:25,465 --> 00:40:28,208
Sådan er det
det vil det altid være.
575
00:40:30,386 --> 00:40:32,252
Du vil aldrig stole på mig,
er du?
576
00:40:32,347 --> 00:40:34,964
Vil aldrig tilgive mig
577
00:40:35,058 --> 00:40:37,471
for en enkelt kendsgerning...
578
00:40:40,855 --> 00:40:43,188
Jeg foldede dig ikke ind.
579
00:40:45,151 --> 00:40:48,770
At alle de år siden,
Jeg har aldrig fortalt dig det
580
00:40:48,863 --> 00:40:50,479
hvad jeg var.
581
00:40:52,825 --> 00:40:56,284
Det var et helt liv siden, Emily.
582
00:40:56,371 --> 00:40:59,864
Hvis der er vand tilbage,
den er gået under broen.
583
00:41:07,507 --> 00:41:11,376
Jeg tror jeg forstår nu...
584
00:41:11,469 --> 00:41:15,338
hvad trak dig til dette sted...
585
00:41:15,431 --> 00:41:17,514
hvordan det tog dig væk fra os.
586
00:41:17,600 --> 00:41:19,808
Emily...
587
00:41:19,894 --> 00:41:21,476
Jeg bebrejder dig ikke.
588
00:41:21,562 --> 00:41:25,556
Men jeg undrer mig nogle gange
hvordan det gik så galt.
589
00:41:31,906 --> 00:41:34,273
Er vi stadig sammen...
590
00:41:34,367 --> 00:41:36,359
herovre?
591
00:41:42,583 --> 00:41:44,666
Er vi glade?
592
00:41:49,841 --> 00:41:52,549
Åh.
593
00:41:52,635 --> 00:41:55,252
- Mr. Lambert, Emily Bur...
- Emily Burton Silk.
594
00:41:55,346 --> 00:41:57,338
- Emily Burton har det fint, tak.
- Ah.
595
00:41:57,432 --> 00:42:00,516
Tilgiv mig, håbede jeg
at deltage i denne forespørgsel.
596
00:42:00,601 --> 00:42:02,137
Det er bare min frokost, der ikke sad
597
00:42:02,228 --> 00:42:03,969
ligeså godt
som jeg gerne ville.
598
00:42:04,063 --> 00:42:06,430
Bare rolig.
Vi var lige ved at blive færdige.
599
00:42:06,524 --> 00:42:08,186
Send venligst min hilsen
hjem igen.
600
00:42:10,361 --> 00:42:12,728
Emily.
601
00:42:12,822 --> 00:42:15,860
Vil du tænde et lys
ved min mors billede
602
00:42:15,950 --> 00:42:17,782
på St. Christopher's for mig,
venligst?
603
00:42:19,328 --> 00:42:20,910
I tilfælde af at jeg bliver forsinket.
604
00:42:22,957 --> 00:42:24,914
Selvfølgelig.
605
00:42:35,970 --> 00:42:37,927
Em.
606
00:42:52,153 --> 00:42:53,519
Det er slut.
607
00:42:53,613 --> 00:42:56,321
Vi lavede en aftale.
Hun skal hjem.
608
00:42:59,327 --> 00:43:00,818
Hvis hun går hjem,
609
00:43:00,912 --> 00:43:02,244
vi mister intelligensen.
610
00:43:02,330 --> 00:43:03,787
Ikke min bekymring.
611
00:43:03,873 --> 00:43:07,241
Hvem har autoriseret dig
at lave aftalen?
612
00:43:07,335 --> 00:43:09,827
Ikke din bekymring.
613
00:43:09,921 --> 00:43:12,459
Vi kan ikke tillade dig at skade
dette skrøbelige diplomati
614
00:43:12,548 --> 00:43:14,289
vi arbejdede så hårdt for at skabe.
615
00:43:14,383 --> 00:43:18,297
Konsekvenser findes
for dem, der volder problemer.
616
00:43:18,387 --> 00:43:21,095
Når dit visum udløber,
617
00:43:21,182 --> 00:43:23,925
dine rejseprivilegier
vil blive tilbagekaldt.
618
00:43:24,018 --> 00:43:26,510
Det er vidunderligt at se dig igen.
619
00:43:26,604 --> 00:43:28,937
Pascal vil vise dig ud.
620
00:43:46,666 --> 00:43:48,703
Han gav dig ikke noget?
621
00:43:50,711 --> 00:43:53,078
Nej.
622
00:43:53,172 --> 00:43:55,585
Og du forventer mig
at tro det?
623
00:43:57,844 --> 00:43:59,836
Venligst, Ian.
624
00:44:01,806 --> 00:44:04,514
Hvis jeg fortalte dig noget nu,
det ville være løgn.
625
00:44:06,519 --> 00:44:08,761
Det her skide sted.
626
00:44:11,816 --> 00:44:14,854
ødelægger folk.
627
00:44:14,944 --> 00:44:16,856
Fristelsen.
628
00:44:16,946 --> 00:44:20,314
Den viden der er
noget andet derude.
629
00:44:20,408 --> 00:44:22,400
Det bryder folk ned.
630
00:44:27,874 --> 00:44:30,617
Vi skulle bare...
631
00:44:30,710 --> 00:44:33,703
Vi skulle bare bygge en mur
og aldrig komme tilbage.
632
00:45:06,037 --> 00:45:07,264
- Hold da op!
- Hvad laver de?
633
00:45:07,288 --> 00:45:08,288
Shit.
634
00:45:43,407 --> 00:45:45,239
Aldrich!
635
00:45:51,874 --> 00:45:53,456
Aldrich.
636
00:45:57,588 --> 00:45:59,955
Aldrich, åbn døren.
De vil dræbe os alle!
637
00:46:15,856 --> 00:46:17,643
Forlad dem.
638
00:46:48,806 --> 00:46:50,138
Hvad fanden var det?
639
00:46:50,224 --> 00:46:52,807
- Det var ikke rigtigt.
- Var det ikke rigtigt?
640
00:46:52,893 --> 00:46:56,057
Du gav dem ikke
noget, gjorde du?
641
00:47:04,280 --> 00:47:05,691
Er du okay?
642
00:47:09,827 --> 00:47:12,661
Nå, så ikke
den der kommer, gjorde vi?
643
00:47:26,552 --> 00:47:28,088
Hvor er Aldrich?
644
00:47:28,179 --> 00:47:30,341
Han er tilbage på kontoret,
river sit hår af.
645
00:47:30,431 --> 00:47:31,922
Hvad fanden skete der
på ambassaden?
646
00:47:32,016 --> 00:47:33,382
Det var skide teater.
647
00:47:33,476 --> 00:47:35,593
Alt de ønskede
var for dig at lave aftalen,
648
00:47:35,686 --> 00:47:37,928
- bringe hende ud i det fri.
- Vent, hvad mener du?
649
00:47:38,022 --> 00:47:40,514
Lambert, ambassadøren.
Tilbagekaldt mit visum.
650
00:47:40,608 --> 00:47:43,021
Kunne bare have givet mig
et slag på håndleddet,
651
00:47:43,110 --> 00:47:44,601
men spillede hans hånd
lidt for hårdt.
652
00:47:44,695 --> 00:47:47,062
Tænk at han måske er det
arbejder med disse mennesker.
653
00:47:47,156 --> 00:47:50,115
Så vent, du siger... du siger
din skide ambassadør
654
00:47:50,201 --> 00:47:52,238
er nu en del af denne gruppe
bag drabene?
655
00:47:52,328 --> 00:47:55,162
Det er mange flere mennesker
en del af dette, end jeg troede.
656
00:47:55,247 --> 00:47:58,536
Så hvad gør vi nu?
657
00:47:58,626 --> 00:48:00,618
Lad mig se det ur.
658
00:48:06,884 --> 00:48:08,546
Det her var fars.
659
00:48:08,636 --> 00:48:10,719
Ja.
660
00:48:13,724 --> 00:48:17,092
Om 12 timer, min side
venter mig hjem.
661
00:48:17,186 --> 00:48:20,475
Hvis jeg ikke går,
det vil udløse en diplomatisk krise.
662
00:48:20,564 --> 00:48:22,897
Hvis jeg gør det, kan jeg ikke
at komme tilbage.
663
00:48:22,983 --> 00:48:24,144
Det betyder, at vi er kneppet.
664
00:48:24,235 --> 00:48:26,318
Ikke hvis vi sender denne
tilbage i mit sted.
665
00:48:26,404 --> 00:48:28,566
Er du ude af
dit skide sind?
666
00:48:28,656 --> 00:48:30,864
- En uge. Det burde ikke være mere.
- Nej.
667
00:48:30,950 --> 00:48:33,442
Når vi har fået det rettet,
Jeg kan frigøre mit visum.
668
00:48:33,536 --> 00:48:36,449
Du vil have mig
at bebo dit liv?
669
00:48:36,539 --> 00:48:37,599
Helt ærligt,
det er det sidste skide
670
00:48:37,623 --> 00:48:39,080
i den verden jeg ønsker,
671
00:48:39,166 --> 00:48:40,998
- men jeg tror ikke, vi har noget valg.
- Nej.
672
00:48:41,085 --> 00:48:43,498
Du går tilbage i morgen,
Aldrich kan se på Lambert.
673
00:48:43,587 --> 00:48:45,920
Får du virkelig ikke
hvad sker der?
674
00:48:46,006 --> 00:48:49,545
Din side er kompromitteret,
lige så slemt som mit, måske værre.
675
00:48:49,635 --> 00:48:52,924
Nogen kender hver eneste bevægelse vi er
vil gøre det før vi gør det.
676
00:48:53,013 --> 00:48:54,800
Jeg siger ikke
det er din afdeling,
677
00:48:54,890 --> 00:48:56,802
men jeg er sikker som pokker
siger ikke at det ikke er det.
678
00:48:56,892 --> 00:48:59,100
Dette er den eneste måde.
679
00:49:00,479 --> 00:49:03,267
Du forventer mig virkelig
bare at forlade hende?
680
00:49:03,357 --> 00:49:06,691
Howard, hun ville være død lige nu
hvis jeg ikke havde været her.
681
00:49:06,777 --> 00:49:09,645
Hvor længe tænker du
holder hun sig i live, hvis jeg går hjem?
682
00:51:41,181 --> 00:51:42,763
"Howard..."
683
00:51:44,893 --> 00:51:48,603
"Jeg stoler på mine sidste breve
har nået dig sikkert."
684
00:51:48,689 --> 00:51:52,228
"Jeg ved det ikke
hvis der kommer flere."
685
00:51:52,318 --> 00:51:54,901
"Jeg tror, de ved det
Jeg er din kilde,"
686
00:51:54,987 --> 00:51:56,979
"så min tid er kort."
687
00:51:59,199 --> 00:52:01,361
"Hvis der skulle ske noget,"
688
00:52:01,452 --> 00:52:04,115
"der er noget
Jeg har brug for, at du gør."
689
00:52:04,204 --> 00:52:07,368
"Du er den eneste
Jeg kan stole på."
690
00:52:07,458 --> 00:52:11,077
"Hvis jeg skal komme til skade,"
691
00:52:11,170 --> 00:52:14,459
"Jeg har brug for, at du tager fat
til den anden Howard."
692
00:52:14,548 --> 00:52:18,337
"For at beskytte ham,
uanset hvad der derefter sker."
693
00:52:21,805 --> 00:52:24,969
"Han ved ingenting
om noget af dette."
694
00:52:25,059 --> 00:52:26,971
"Eller mig."
695
00:52:27,061 --> 00:52:30,145
"Jeg beder dig om, at han aldrig lærer
hvem jeg virkelig var."
696
00:52:32,149 --> 00:52:33,856
"Jeg fortryder
at have holdt ham væk
697
00:52:33,942 --> 00:52:37,026
"alle disse år.
698
00:52:37,112 --> 00:52:38,353
"Jeg har altid gjort det
699
00:52:38,447 --> 00:52:41,815
"til hans beskyttelse,
700
00:52:41,909 --> 00:52:45,823
da jeg er sikker på din Emily
sandsynligvis gjorde for dig."
701
00:52:47,915 --> 00:52:50,908
"Jeg ville gøre hvad som helst
for at holde ham sikker.
702
00:52:51,001 --> 00:52:53,493
"Vær venlig, pas på ham,
703
00:52:53,587 --> 00:52:55,544
"på enhver måde, du kan.
704
00:52:55,631 --> 00:52:57,588
Emily."
705
00:53:35,754 --> 00:53:37,370
Åh.
706
00:53:37,464 --> 00:53:39,296
Åh.
707
00:53:59,319 --> 00:54:02,312
Åh, Gud.