1 00:00:50,091 --> 00:00:53,652 This is the age of planetary exploration... 2 00:00:53,860 --> 00:00:57,296 ...kiedy nasze statki wystartowały to sail the heavens. 3 00:00:58,832 --> 00:01:02,427 In those heavens, there are some worlds much like hell. 4 00:01:02,636 --> 00:01:06,538 Dla porównania, nasza planeta jest much like a heaven. 5 00:01:06,740 --> 00:01:08,970 Ale bramy nieba i piekła... 6 00:01:09,175 --> 00:01:12,235 ...są obok siebie i nieoznakowane. 7 00:01:14,748 --> 00:01:17,216 The Earth is a lovely... 8 00:01:17,417 --> 00:01:19,681 ...and more or less placid place. 9 00:01:20,153 --> 00:01:22,951 Wszystko się zmienia, ale powoli. 10 00:01:23,156 --> 00:01:27,718 Można żyć pełnią życia i nigdy doświadczyć katastrofy naturalnej... 11 00:01:27,928 --> 00:01:29,759 ...bardziej gwałtowny niż burza. 12 00:01:29,963 --> 00:01:32,431 I tak popadamy w samozadowolenie... 13 00:01:32,632 --> 00:01:33,826 ...zrelaksowany... 14 00:01:34,034 --> 00:01:35,729 ...bez obaw. 15 00:01:35,969 --> 00:01:40,429 Ale w historii słońca systemu, a nawet w historii ludzkości... 16 00:01:40,640 --> 00:01:43,302 ...są jasne zapisy niezwykłego... 17 00:01:43,510 --> 00:01:45,671 ...i niszczycielskie katastrofy. 18 00:01:45,879 --> 00:01:48,473 Teraz osiągnęliśmy wątpliwe rozróżnienie... 19 00:01:48,682 --> 00:01:50,843 ...robienia własnych poważne katastrofy... 20 00:01:51,051 --> 00:01:53,781 ...zarówno zamierzone, jak i niezamierzone. 21 00:01:54,554 --> 00:01:56,886 Na krajobrazach innych planet... 22 00:01:57,090 --> 00:01:59,581 ...gdzie zapisy z przeszłości są lepiej zachowane... 23 00:01:59,793 --> 00:02:02,261 ...istnieje mnóstwo dowodów poważnych katastrof. 24 00:02:02,462 --> 00:02:04,259 Wszystko jest kwestią skali czasu. 25 00:02:04,464 --> 00:02:07,126 Wydarzenie, które jest nieprawdopodobne za 100 lat... 26 00:02:07,334 --> 00:02:10,098 ...może być nieuniknione za 100 milionów. 27 00:02:10,303 --> 00:02:13,466 Ale nawet na Ziemi w tym stuleciu... 28 00:02:13,673 --> 00:02:17,336 ...były dziwne zjawiska naturalne. 29 00:02:22,115 --> 00:02:24,811 W odległej środkowej Syberii... 30 00:02:25,018 --> 00:02:27,077 ...był taki czas kiedy lud Tungu... 31 00:02:27,287 --> 00:02:30,256 ...opowiadał dziwne historie gigantycznej kuli ognia... 32 00:02:30,457 --> 00:02:33,483 ...która rozdzieliła niebo i wstrząsnął Ziemią. 33 00:02:35,095 --> 00:02:37,495 Opowiadali o wybuchu palącego wiatru... 34 00:02:37,697 --> 00:02:40,097 ...to powaliło ludzie i lasy. 35 00:02:41,835 --> 00:02:44,497 Stało się – mówili w letni poranek... 36 00:02:44,704 --> 00:02:46,535 ...w roku 1908. 37 00:02:46,840 --> 00:02:48,273 Pod koniec lat dwudziestych XX wieku... 38 00:02:48,475 --> 00:02:51,342 ...LA Kulik, radziecki naukowiec... 39 00:02:51,544 --> 00:02:54,604 ...organizowane wyprawy spróbować rozwiązać zagadkę. 40 00:02:56,983 --> 00:03:00,544 Zbudował łodzie do penetracji ta bezdrożna kraina: 41 00:03:01,121 --> 00:03:02,713 Zimą zasypana śniegiem... 42 00:03:02,922 --> 00:03:05,482 ...bagniste bagno latem. 43 00:03:08,294 --> 00:03:11,889 Opowiadali naoczni świadkowie kula ognia... 44 00:03:12,098 --> 00:03:13,622 ...większy niż słońce... 45 00:03:13,833 --> 00:03:17,633 ...która rozbłysła na niebie 20 lat wcześniej. 46 00:03:18,271 --> 00:03:22,105 Kulik założył gigantyczny meteoryt uderzył w Ziemię. 47 00:03:24,644 --> 00:03:28,205 Spodziewał się, że znajdzie coś ogromnego krater uderzeniowy... 48 00:03:28,415 --> 00:03:30,542 ...i rzadkie fragmenty meteorytów... 49 00:03:30,750 --> 00:03:33,480 ...odłupał jakąś odległą asteroidę. 50 00:03:36,489 --> 00:03:38,423 Jednak w strefie zerowej... 51 00:03:38,625 --> 00:03:41,719 ...Kulik znalazł stojące drzewa pozbawione gałęzi... 52 00:03:41,928 --> 00:03:44,726 ...ale ani śladu meteorytu lub jego krater uderzeniowy. 53 00:03:44,931 --> 00:03:46,592 Był głęboko zdziwiony. 54 00:03:46,800 --> 00:03:50,793 Myślał, że to meteoryt fragmenty zakopane w bagnistym terenie. 55 00:03:51,738 --> 00:03:55,299 Zaczął więc kopać rowy i wypompowywanie wody. 56 00:03:55,508 --> 00:03:59,035 Ale oczekiwana skała meteorytowa i żelaza nie znaleziono. 57 00:04:01,181 --> 00:04:04,446 Niezrażony Kulik kontynuował przeprowadzić dokładne badanie... 58 00:04:04,651 --> 00:04:07,415 ...mimo rojów owadów i inne trudności. 59 00:04:07,620 --> 00:04:10,418 Ponieważ odkrył coś, co własnymi słowami... 60 00:04:10,623 --> 00:04:15,560 ..."przewyższył wszelkie opowieści naocznych świadków i moje najśmielsze oczekiwania.” 61 00:04:18,064 --> 00:04:21,795 Na ponad 20 kilometrów w każdym kierunku od punktu zerowego... 62 00:04:22,001 --> 00:04:26,938 ...drzewa były promieniście spłaszczone na zewnątrz jak połamane zapałki. 63 00:04:31,444 --> 00:04:33,469 Musiało być potężna eksplozja... 64 00:04:33,680 --> 00:04:35,705 ...kilka kilometrów nad ziemią. 65 00:04:35,915 --> 00:04:38,713 Fala ciśnienia rozprzestrzenia się z prędkością dźwięku... 66 00:04:38,918 --> 00:04:42,410 ...został zrekonstruowany z barometru zapisy na stacjach pogodowych... 67 00:04:42,622 --> 00:04:47,252 ...przez Syberię, przez Rosję i dalej do Europy Zachodniej. 68 00:04:47,460 --> 00:04:50,952 Odbił się pył po eksplozji tyle światła słonecznego z powrotem na Ziemię... 69 00:04:51,164 --> 00:04:53,223 ...że ludzie mogliby przeczytaj to wieczorem... 70 00:04:53,433 --> 00:04:56,766 ...w Londynie, 10 000 kilometrów stąd. 71 00:05:02,041 --> 00:05:05,670 To naprawdę niezwykłe zjawisko... 72 00:05:05,880 --> 00:05:08,781 ...nazywa się Wydarzeniem Tunguskim. 73 00:05:09,316 --> 00:05:10,840 Ale co to było? 74 00:05:11,251 --> 00:05:15,381 No cóż, być może niektórzy naukowcy zasugerowali... 75 00:05:15,588 --> 00:05:19,456 ...to był kawałek antymaterii z kosmosu... 76 00:05:19,659 --> 00:05:24,062 ...unicestwiony w kontakcie z zwykła materia Ziemi... 77 00:05:24,264 --> 00:05:27,597 ...znika w mgnieniu oka promieni gamma. 78 00:05:28,001 --> 00:05:32,165 Ale radioaktywność, jakiej można się spodziewać z anihilacji materii i antymaterii... 79 00:05:32,372 --> 00:05:35,864 ...nie można go nigdzie znaleźć w miejscu uderzenia. 80 00:05:36,810 --> 00:05:41,076 A może inni naukowcy zasugerowali... 81 00:05:41,281 --> 00:05:43,613 ...to była mini czarna dziura z kosmosu... 82 00:05:43,817 --> 00:05:45,808 ...który wpłynął na Ziemię na Syberii... 83 00:05:46,019 --> 00:05:48,385 ...tunelowany ciało stałe Ziemi... 84 00:05:48,588 --> 00:05:50,852 ...i wyskoczył na drugą stronę. 85 00:05:51,057 --> 00:05:54,254 Ale zapisy atmosferyczne fale uderzeniowe nie dają żadnej wskazówki... 86 00:05:54,460 --> 00:05:58,954 ...czegoś, co się rozkwita Północny Atlantyk później tego samego dnia. 87 00:05:59,199 --> 00:06:03,636 A może, jak spekulują inni ludzie, to był statek kosmiczny... 88 00:06:03,837 --> 00:06:08,171 ...niewyobrażalnie zaawansowanych cywilizacja pozaziemska... 89 00:06:08,374 --> 00:06:10,934 ...w desperackich kłopotach mechanicznych... 90 00:06:11,144 --> 00:06:15,308 ...rozbija się w odległym regionie nieznanej planety. 91 00:06:15,615 --> 00:06:19,415 Cóż, jeśli tak, to dość zaskakujące że w miejscu uderzenia... 92 00:06:19,619 --> 00:06:23,248 ...nie ma kawałka, nie najmniejszy tranzystor... 93 00:06:23,456 --> 00:06:25,822 ...rozbitego statku kosmicznego. 94 00:06:26,025 --> 00:06:28,960 Być może, mówiąc bardziej prozaicznie, tak było duży meteoryt... 95 00:06:29,162 --> 00:06:31,562 ...lub małą asteroidę który uderzył w Ziemię. 96 00:06:31,764 --> 00:06:35,256 Ale nawet tutaj, nie ma żadnych zauważalnych oznak... 97 00:06:35,468 --> 00:06:38,460 ...skaliste lub metalowe fragmenty tego rodzaju... 98 00:06:38,671 --> 00:06:41,333 ...czego można się spodziewać od takiego uderzenia. 99 00:06:41,641 --> 00:06:44,769 Kluczowym punktem Wydarzenia Tunguskiego... 100 00:06:44,978 --> 00:06:49,278 ...jest to, że było coś ogromnego eksplozja, wielka fala uderzeniowa... 101 00:06:49,482 --> 00:06:52,713 ...wiele drzew spłonęło, ogromny pożar lasu... 102 00:06:52,952 --> 00:06:57,389 ...a jednak nie ma krateru w ziemi. 103 00:06:57,590 --> 00:07:00,024 Wydaje się, że tak tylko jedno wyjaśnienie... 104 00:07:00,226 --> 00:07:02,786 ...co jest spójne z tymi faktami. 105 00:07:02,996 --> 00:07:06,022 A wyjaśnienie jest takie: 106 00:07:06,966 --> 00:07:10,868 W 1908 roku fragment komety... 107 00:07:11,070 --> 00:07:12,469 ...uderzył w Ziemię. 108 00:07:19,445 --> 00:07:21,470 Nikt nie widział, jak się zbliżał. 109 00:07:21,681 --> 00:07:26,175 Mały punkt świetlny zagubiony w blasku porannego słońca. 110 00:07:28,087 --> 00:07:31,488 Dryfowało przez wieki przez wewnętrzny Układ Słoneczny... 111 00:07:31,691 --> 00:07:35,923 ...jak góra lodowa w oceanie przestrzeni międzyplanetarnej. 112 00:07:42,969 --> 00:07:45,369 Ale tym razem przez przypadek... 113 00:07:45,571 --> 00:07:48,165 ...na drodze była planeta. 114 00:07:54,514 --> 00:07:58,245 Od czasu i kierunku jego podejście, co uderzyło w Ziemię... 115 00:07:58,451 --> 00:08:02,217 ...wydaje się być fragmentem komety o nazwie Encke. 116 00:08:02,422 --> 00:08:05,755 Rzucając się na więcej niż 100 000 kilometrów na godzinę... 117 00:08:05,959 --> 00:08:09,326 ...to była góra lodu mniej więcej wielkości boiska do piłki nożnej... 118 00:08:09,529 --> 00:08:12,965 ...i waży prawie milion ton. 119 00:08:14,167 --> 00:08:17,864 Nie było żadnego ostrzeżenia, aż do wpadł do atmosfery. 120 00:08:58,945 --> 00:09:02,346 Gdyby taka eksplozja wydarzyła się dzisiaj... 121 00:09:02,548 --> 00:09:05,278 ...można by pomyśleć, w panice chwili... 122 00:09:05,885 --> 00:09:08,217 ...który ma zostać wyprodukowany przez broń nuklearną. 123 00:09:08,488 --> 00:09:11,218 Takie uderzenie komety i kula ognia... 124 00:09:11,424 --> 00:09:14,916 ...symuluje wszystkie efekty wybuchu nuklearnego o mocy 15 megaton... 125 00:09:15,128 --> 00:09:17,756 ...w tym chmura grzybów, z jednym wyjątkiem: 126 00:09:17,965 --> 00:09:19,956 Nie byłoby promieniowania. 127 00:09:20,166 --> 00:09:23,158 Podobnie rzadkie, ale naturalne wydarzenie mogłoby... 128 00:09:23,369 --> 00:09:25,394 ...uderzenie komety w Ziemię... 129 00:09:25,605 --> 00:09:28,199 ...wywołać wojnę nuklearną? 130 00:09:29,042 --> 00:09:32,478 To dziwny scenariusz: Mała kometa uderza w Ziemię... 131 00:09:32,678 --> 00:09:35,112 ...jak miliony w trakcie Historia Ziemi... 132 00:09:35,314 --> 00:09:37,282 ...i odpowiedź naszej cywilizacji... 133 00:09:37,483 --> 00:09:40,714 ...szybko ulega samozniszczeniu. 134 00:09:42,288 --> 00:09:45,621 Może to mało prawdopodobne, ale może to i dobry pomysł... 135 00:09:45,825 --> 00:09:49,317 ...aby zrozumieć komety i kolizje i katastrofy... 136 00:09:49,530 --> 00:09:52,158 ...trochę lepiej niż my. 137 00:09:52,365 --> 00:09:56,426 Teraz kometa, przynajmniej tak daleko rozumiemy je dzisiaj... 138 00:09:56,637 --> 00:09:57,968 ...składa się głównie z lodu: 139 00:09:58,171 --> 00:10:01,004 Lód wodny, może trochę lodu amoniakalnego... 140 00:10:01,207 --> 00:10:03,471 ...trochę lodu metanowego. 141 00:10:03,877 --> 00:10:06,675 A więc w uderzaniu atmosfera ziemska... 142 00:10:06,879 --> 00:10:08,972 ...skromny fragment komety... 143 00:10:09,182 --> 00:10:14,051 ...wytworzy wspaniały promień kula ognia i potężna fala uderzeniowa. 144 00:10:14,254 --> 00:10:16,484 Spali drzewa i zrówna lasy... 145 00:10:16,689 --> 00:10:19,351 ...i wydaj dźwięk słychać na całym świecie. 146 00:10:19,559 --> 00:10:22,426 Ale nie musi krater w ziemi. 147 00:10:22,628 --> 00:10:27,065 Dlaczego? Ponieważ lody na komecie wszystkie topnieją pod wpływem uderzenia. 148 00:10:27,266 --> 00:10:30,724 A będzie bardzo kilka rozpoznawalnych fragmentów komety... 149 00:10:30,937 --> 00:10:32,427 ...pozostawiony na ziemi. 150 00:10:39,078 --> 00:10:41,876 My, ludzie, lubimy myśleć niebiosa jako stabilne... 151 00:10:42,082 --> 00:10:44,573 ...spokojny, niezmienny. 152 00:10:46,486 --> 00:10:48,386 Ale nagle pojawiają się komety... 153 00:10:48,588 --> 00:10:52,718 ...i zawisną złowieszczo na niebie, noc po nocy, tygodniami. 154 00:10:55,094 --> 00:10:59,497 Powstał więc pomysł, żeby kometa musiał tam być z jakiegoś powodu. 155 00:10:59,700 --> 00:11:02,965 Powodem było to, że komety były prognozy katastrofy... 156 00:11:03,170 --> 00:11:07,504 ...że przepowiadali śmierć książąt i upadku królestw. 157 00:11:07,707 --> 00:11:10,198 Na przykład w 1066 roku... 158 00:11:10,410 --> 00:11:14,506 ... Normanowie byli świadkami objawienia lub pojawienie się komety Halleya. 159 00:11:14,714 --> 00:11:18,514 Ponieważ kometa musi, myśleli, przewidzieć upadek jakiegoś królestwa... 160 00:11:18,718 --> 00:11:20,982 ... natychmiast najechali Anglię. 161 00:11:21,187 --> 00:11:23,781 Oto król Anglii Harold wyglądając trochę ponuro. 162 00:11:23,991 --> 00:11:26,357 Wydarzenia zostały odnotowane na gobelinie z Bayeux... 163 00:11:26,559 --> 00:11:29,187 ...rodzaj gazety dnia. 164 00:11:29,395 --> 00:11:31,454 Albo na początku XIII wieku... 165 00:11:31,664 --> 00:11:35,191 ...Giotto, jeden z założycieli współczesnego malarstwa realistycznego... 166 00:11:35,401 --> 00:11:37,995 ...byłem świadkiem kolejnego objawienia komety Halleya... 167 00:11:38,205 --> 00:11:41,470 ...i włożyłem go do szopki malował. 168 00:11:41,675 --> 00:11:45,907 Zwiastun odmienności rodzaj zmiany królestw. 169 00:11:46,579 --> 00:11:48,877 Około 1517... 170 00:11:49,082 --> 00:11:52,848 ...pojawiła się kolejna wielka kometa. Tym razem widziano go w Meksyku. 171 00:11:53,052 --> 00:11:54,917 A cesarz Azteków, Montezuma... 172 00:11:55,254 --> 00:11:56,881 ...może to jest on... 173 00:11:57,456 --> 00:11:59,447 ...bezzwłocznie dokonał egzekucji na swoich astrologach. 174 00:11:59,659 --> 00:12:04,255 Dlaczego? Nie przewidzieli komety, i z pewnością tego nie wyjaśnili. 175 00:12:04,463 --> 00:12:09,366 Montezuma był przekonany, że kometa przepowiedział jakąś straszliwą katastrofę. 176 00:12:09,570 --> 00:12:12,164 Stał się odległy i ponury... 177 00:12:12,371 --> 00:12:14,839 ...i w ten sposób pomogli przygotować scenę... 178 00:12:15,041 --> 00:12:18,943 ...za udany podbój Hiszpanii Meksyku pod rządami Cortésa. 179 00:12:19,445 --> 00:12:23,074 W wielu przypadkach przesądny wiara w komety... 180 00:12:23,282 --> 00:12:26,217 ...staje się samospełniającą się przepowiednią. 181 00:12:27,054 --> 00:12:29,614 Oto dwa zupełnie różne reprezentacje... 182 00:12:29,822 --> 00:12:32,450 ...o wielkiej komecie z 1577 roku: 183 00:12:32,658 --> 00:12:35,354 To zdjęcie zrobione przez Turków... 184 00:12:38,231 --> 00:12:40,563 ...i ten przez Niemców. 185 00:12:47,139 --> 00:12:50,438 W 1705 roku Edmund Halley w końcu... 186 00:12:50,643 --> 00:12:53,168 ...doszedłem do wniosku, że to samo spektakularna kometa... 187 00:12:53,379 --> 00:12:57,179 ... huczał nad Ziemią co 76 lat, jak w zegarku. 188 00:12:57,383 --> 00:13:01,114 Ta kometa nazywa się teraz odpowiednio, kometa Halleya. 189 00:13:01,320 --> 00:13:05,120 I to ten sam, o którym rozmawialiśmy mniej więcej wcześniej, kometa 1066. 190 00:13:05,324 --> 00:13:08,259 W tym momencie zaczął się temat trochę stracić... 191 00:13:08,461 --> 00:13:11,828 ... swojego ciężaru przesądów, ale prawie wszystkie. 192 00:13:12,031 --> 00:13:15,797 Społeczny strach przed kometami przetrwał. Cóż, na przykład... 193 00:13:16,336 --> 00:13:19,499 ...popatrz na to strasznie paskudna kometa z 1857 roku... 194 00:13:19,706 --> 00:13:23,142 ...tak sądzili niektórzy rozerwałoby Ziemię. 195 00:13:24,477 --> 00:13:28,538 Do roku 1910 kometa Halleya wrócił jeszcze raz. 196 00:13:28,748 --> 00:13:32,206 Ale tym razem astronomowie używają nowe narzędzie, spektroskop... 197 00:13:32,418 --> 00:13:37,321 ...odkrył gaz cyjanowy w ogonie komety. 198 00:13:37,524 --> 00:13:39,856 Cyjan jest trucizną. 199 00:13:40,059 --> 00:13:43,688 Ziemia miała przejść ten jadowity ogon. 200 00:13:43,896 --> 00:13:47,889 Fakt, że był gaz zdumiewająco, bajecznie cienkie... 201 00:13:48,101 --> 00:13:50,262 ...nie uspokajał prawie nikogo. 202 00:13:50,469 --> 00:13:54,769 Spójrz na przykład na nagłówki w Los Angeles Examiner... 203 00:13:54,975 --> 00:13:57,671 ...na dzień 9 maja 1910 r.: 204 00:13:57,877 --> 00:14:01,870 „Powiedz, czy to kometa „Cyjanogen” już Cię poddał? 205 00:14:02,082 --> 00:14:05,176 „Cała rasa ludzka jest wymagana Do bezpłatnej kąpieli gazowej. 206 00:14:05,385 --> 00:14:07,410 Spodziewaj się High Jinków.” 207 00:14:07,620 --> 00:14:12,489 Albo weź to z San Francisco Kronika z 15 maja 1910 r.: 208 00:14:12,693 --> 00:14:16,288 „Przychodzi kometa i reformy męża”. 209 00:14:16,495 --> 00:14:18,690 „Imprezy Comet są teraz modne w Nowym Jorku”. 210 00:14:18,898 --> 00:14:20,729 Niesamowite rzeczy! 211 00:14:20,933 --> 00:14:24,369 W 1910 r. ludzie trzymali Imprezy kometowe, nie za bardzo... 212 00:14:24,570 --> 00:14:28,165 ...świętuj koniec świata żeby się pośmiać, zanim to się stanie. 213 00:14:28,407 --> 00:14:32,935 Byli przedsiębiorcy którzy sprzedawali pigułki kometowe. 214 00:14:33,380 --> 00:14:35,439 Myślę, że wezmę jednego na później. 215 00:14:35,648 --> 00:14:38,481 I byli tacy którzy sprzedawali... 216 00:14:38,951 --> 00:14:43,888 ...maski gazowe do ochrony przeciwko cyjanowi. 217 00:14:44,291 --> 00:14:48,660 I szaleństwo komety nie zatrzymał się w 1910 r. 218 00:14:53,899 --> 00:14:57,835 Na długo przed 1066 r. ludzie zachwycali się kometami. 219 00:14:58,038 --> 00:15:01,235 Rozpoczyna się nasze pokolenie ich zrozumieć. 220 00:15:09,949 --> 00:15:12,281 Merkury, Wenus, Ziemia i Mars... 221 00:15:12,485 --> 00:15:15,943 ...to głównie małe planety ze skały i żelaza. 222 00:15:16,722 --> 00:15:19,885 Dalej, gdzie jest zimniej, to planety-olbrzymy... 223 00:15:20,092 --> 00:15:21,855 ...wykonany głównie z gazu. 224 00:15:22,061 --> 00:15:25,258 Ale komety pochodzą z wielka chmura za planetami... 225 00:15:25,464 --> 00:15:27,694 ...prawie w połowie drogi do najbliższej gwiazdy. 226 00:15:27,900 --> 00:15:30,130 Czasem ktoś wpadnie... 227 00:15:30,336 --> 00:15:32,429 ...przyspieszany przez grawitację Słońca. 228 00:15:32,639 --> 00:15:34,834 Ponieważ składa się głównie z lodu, kometa... 229 00:15:35,040 --> 00:15:37,167 ...paruje w miarę zbliżania się słońce. 230 00:15:37,376 --> 00:15:40,243 Para jest wydmuchiwana z powrotem przez wiatr słoneczny... 231 00:15:40,447 --> 00:15:42,312 ...tworząc ogon komety. 232 00:15:42,515 --> 00:15:44,881 Potem zostaje odrzucony w ciemność zewnętrzną... 233 00:15:45,084 --> 00:15:46,415 ...jego orbita jest tak duża... 234 00:15:46,620 --> 00:15:49,418 ...że to nie wróci przez miliony lat. 235 00:15:49,622 --> 00:15:52,182 Są to komety długookresowe. 236 00:15:52,391 --> 00:15:55,758 Za każdego, kto podskoczy dostatecznie blisko do słońca, które trzeba odkryć... 237 00:15:55,961 --> 00:15:57,690 ...może być miliard innych... 238 00:15:57,898 --> 00:16:00,958 ...powoli dryfuje poza orbitą Plutona. 239 00:16:01,468 --> 00:16:05,962 Bardzo rzadko zdarza się, że jest to kometa długookresowa uchwycone w wewnętrznym Układzie Słonecznym... 240 00:16:06,172 --> 00:16:08,140 ...stając się kometą krótkookresową. 241 00:16:08,341 --> 00:16:11,799 Przechodzi w pobliżu większej planety, jak Saturn. 242 00:16:12,012 --> 00:16:14,640 Planeta zapewnia mały holownik grawitacyjny... 243 00:16:14,848 --> 00:16:17,681 ...wystarczająco, żeby to odwrócić na znacznie mniejszą orbitę. 244 00:16:17,883 --> 00:16:20,545 Choć niewielu daje się w ten sposób schwytać, te które są... 245 00:16:20,753 --> 00:16:24,587 ...stań się znany, ponieważ wszyscy wracają w krótkich odstępach czasu. 246 00:16:24,790 --> 00:16:28,453 Kiedyś uwięziony we wnętrzu układ słoneczny, wśród planet... 247 00:16:28,662 --> 00:16:31,859 ...szansa na kolejną w pobliżu kolizji są zwiększone. 248 00:16:33,566 --> 00:16:36,228 Tutaj drugie spotkanie z Saturnem... 249 00:16:36,436 --> 00:16:40,270 ... jeszcze bardziej zmniejsza kometę okres orbitalny do kilkudziesięciu lat. 250 00:16:40,473 --> 00:16:44,637 Kometa może potrzebować 10 000 lat pomiędzy bliskimi spotkaniami planet. 251 00:16:44,844 --> 00:16:48,678 Ale w tym badaniu komputerowym przyspieszyliśmy sprawę. 252 00:16:49,315 --> 00:16:52,182 Trzecie spotkanie, tym razem z Jowiszem... 253 00:16:52,384 --> 00:16:55,353 ...jeszcze bardziej zmniejsza okres orbitalny komety. 254 00:16:55,554 --> 00:16:58,216 Teraz kometa musi zbliżyć się do Słońca... 255 00:16:58,424 --> 00:17:01,018 ...i co kilka lat wypuszcza ogon. 256 00:17:01,227 --> 00:17:04,560 Od kurzu i gazu w ogonie zagubieni na zawsze w kosmosie... 257 00:17:04,763 --> 00:17:07,391 ...kometa musi powoli ulegać erozji. 258 00:17:07,601 --> 00:17:09,262 Jego kawałki odrywają się. 259 00:17:09,468 --> 00:17:12,562 Czasami, jak widzieliśmy, uderzają nawet w Ziemię. 260 00:17:12,771 --> 00:17:14,204 Za kilka tysięcy lat... 261 00:17:14,407 --> 00:17:17,433 ...jeśli kometa krótkookresowa nie uderzył w planetę... 262 00:17:17,643 --> 00:17:20,271 ...wyparuje prawie całkowicie... 263 00:17:20,479 --> 00:17:24,575 ...pozostawiając fragmenty wielkości piasku, które stają się meteorami... 264 00:17:24,784 --> 00:17:28,880 ...i jego rdzeń, który być może staje się asteroidą. 265 00:17:31,156 --> 00:17:34,956 Załóżmy, że jestem całkiem typową kometą. 266 00:17:35,161 --> 00:17:37,686 I co byś zobaczył byłoby czymś w rodzaju... 267 00:17:37,897 --> 00:17:40,491 ...tocząca się kula śnieżna... 268 00:17:40,699 --> 00:17:45,033 ...spędzam tu większość czasu w zewnętrznym Układzie Słonecznym. 269 00:17:45,237 --> 00:17:47,262 Miałbym kilometr szerokości. 270 00:17:47,473 --> 00:17:49,236 Żyłbym przez większość moich dni... 271 00:17:49,442 --> 00:17:53,401 ...w mroku za Saturnem, krążący wokół Słońca. 272 00:17:53,613 --> 00:17:55,979 Ale raz na stulecie Znalazłbym siebie... 273 00:17:56,182 --> 00:17:59,208 ...wchodząc do środka, coraz szybciej... 274 00:17:59,418 --> 00:18:01,784 ...w stronę wewnętrznego Układu Słonecznego. 275 00:18:03,323 --> 00:18:06,759 Do czasu, kiedy bym przekroczył orbita Jowisza... 276 00:18:06,960 --> 00:18:08,791 ...w drodze na orbitę Marsa... 277 00:18:08,994 --> 00:18:12,395 ...rozgrzałbym się, bo Byłbym coraz bliżej słońca. 278 00:18:12,598 --> 00:18:14,463 Trochę by mi wyparowało. 279 00:18:14,668 --> 00:18:16,795 Małe kawałki kurzu i lodu... 280 00:18:17,002 --> 00:18:20,233 ...zostałby wyrzucony za mną przez wiatr słoneczny... 281 00:18:20,439 --> 00:18:23,772 ...tworząc początkowy ogon komety. 282 00:18:23,976 --> 00:18:26,410 W skali takiej model układu słonecznego... 283 00:18:26,612 --> 00:18:29,513 ...ja, ja, jądro komety... 284 00:18:29,715 --> 00:18:31,910 ...byłby mniejszy niż płatek śniegu. 285 00:18:32,118 --> 00:18:36,418 Chociaż po całkowitym rozwinięciu mój ogon byłby dłuższy... 286 00:18:36,622 --> 00:18:39,921 ...niż odstęp pomiędzy światami. 287 00:18:41,293 --> 00:18:43,227 Teraz, prędzej czy później... 288 00:18:43,429 --> 00:18:47,195 ...komety na tych długich, eliptycznych trajektorie wokół słońca... 289 00:18:47,399 --> 00:18:49,594 ...musi zderzyć się z planetami. 290 00:18:49,802 --> 00:18:52,270 Ziemia i Księżyc... 291 00:18:52,472 --> 00:18:56,135 ...musiał zostać zbombardowany przez komety i asteroidy... 292 00:18:56,343 --> 00:18:59,312 ...szczątki z wczesnej historii Układu Słonecznego. 293 00:18:59,512 --> 00:19:03,312 W przestrzeni międzyplanetarnej są więcej małych obiektów niż dużych. 294 00:19:03,516 --> 00:19:06,576 Więc musi być, na danej powierzchni planety... 295 00:19:06,786 --> 00:19:11,086 ...o wiele więcej uderzeń małych obiektów niż w przypadku dużych obiektów. 296 00:19:11,290 --> 00:19:15,124 Coś na wzór uderzenia tunguskiego dzieje się na Ziemi... 297 00:19:15,327 --> 00:19:16,919 ...może co tysiąc lat. 298 00:19:17,130 --> 00:19:20,327 Ale wpływ giganta jądro komety... 299 00:19:20,533 --> 00:19:22,467 ...jak kometa Halleya, powiedzmy... 300 00:19:22,668 --> 00:19:25,330 ... zdarza się tylko każdemu mniej więcej miliard lat. 301 00:19:26,071 --> 00:19:29,370 Czy są dowody? z poprzednich kolizji? 302 00:19:30,542 --> 00:19:31,941 Kiedy wielka kometa... 303 00:19:32,144 --> 00:19:34,806 ...lub duża, skalista asteroida uderza w planetę... 304 00:19:35,015 --> 00:19:37,313 ...tworzy krater w kształcie misy. 305 00:19:37,516 --> 00:19:41,680 Dobrze zachowane kratery uderzeniowe na Wszystkie Ziemie powstały stosunkowo niedawno. 306 00:19:41,888 --> 00:19:45,221 Starsi zostali zmiękczeni, wypełnione lub wymazane... 307 00:19:45,425 --> 00:19:47,985 ...bieżącą wodą i budownictwo górskie. 308 00:19:48,193 --> 00:19:51,685 Uderzenia tworzą kratery w innych światach i mniej więcej tak często. 309 00:19:51,898 --> 00:19:53,365 Ale kiedy powietrze jest rozrzedzone... 310 00:19:53,565 --> 00:19:57,262 ...kiedy woda rzadko płynie, gdy budowanie gór jest słabe... 311 00:19:57,469 --> 00:19:59,767 ...zachowane zostały starożytne kratery. 312 00:19:59,972 --> 00:20:02,770 Tak jest na Księżycu i Merkury i Mars... 313 00:20:02,976 --> 00:20:05,672 ...nasz sąsiad planety ziemskie. 314 00:20:07,179 --> 00:20:09,409 Skupiają się wokół słońca... 315 00:20:09,616 --> 00:20:11,948 ...ich źródło ciepła i światła... 316 00:20:12,151 --> 00:20:15,450 ...trochę jak kampery wokół ogniska. 317 00:20:15,821 --> 00:20:18,415 Są o 4,5 miliarda lat. 318 00:20:18,624 --> 00:20:22,583 I wszyscy dają świadectwo do dawno minionego wieku... 319 00:20:22,795 --> 00:20:25,491 ...poważnych kolizji... 320 00:20:25,698 --> 00:20:30,101 ...co nie zdarza się na taką skalę i częstotliwość już nie. 321 00:20:30,737 --> 00:20:33,706 Jeśli wyjdziemy poza... 322 00:20:33,907 --> 00:20:36,569 ...planety ziemskie poza Marsem... 323 00:20:36,775 --> 00:20:40,836 ...znaleźliśmy się w innym miejscu reżim Układu Słonecznego... 324 00:20:41,047 --> 00:20:43,140 ...w królestwie Jowisza... 325 00:20:43,348 --> 00:20:46,579 ...i drugi olbrzym, lub planety Jowisza. 326 00:20:47,619 --> 00:20:52,113 To są wspaniałe światy składa się głównie z gazów... 327 00:20:52,325 --> 00:20:54,850 ...wodór i hel, też inne rzeczy. 328 00:20:55,061 --> 00:20:59,862 Kiedy patrzymy na powierzchnię, nie widzimy stałej powierzchni... 329 00:21:00,065 --> 00:21:03,831 ...ale tylko okazjonalnie atmosfery... 330 00:21:04,036 --> 00:21:07,563 ...i złożoną tablicę wielobarwnych chmur. 331 00:21:07,873 --> 00:21:09,534 To poważne planety... 332 00:21:09,743 --> 00:21:13,839 ...a nie fragmentaryczne, małe światy jak Ziemia. 333 00:21:14,046 --> 00:21:17,743 W rzeczywistości zmieściłoby się 1000 Ziem... 334 00:21:17,950 --> 00:21:20,316 ...w objętości Jowisza. 335 00:21:20,519 --> 00:21:24,387 Gdyby kometa lub asteroida... 336 00:21:24,590 --> 00:21:29,527 ...przypadkowo uderzyłby w Jowisza jest bardzo mało prawdopodobne, że pozostawi krater. 337 00:21:29,728 --> 00:21:33,129 Może zrobić chwilową dziurę w chmurach, ale to wszystko. 338 00:21:33,333 --> 00:21:37,030 Niemniej jednak wiemy że zewnętrzny układ słoneczny... 339 00:21:37,237 --> 00:21:40,229 ...został poddany wielomiliardowa historia... 340 00:21:40,440 --> 00:21:42,533 ...kraterów uderzeniowych. 341 00:21:42,975 --> 00:21:46,968 Księżyc Jowisza, Callisto, jest nabijany ćwiekami z tysiącami kraterów. 342 00:21:47,179 --> 00:21:50,671 Wyraźne dowody starożytności zderzenia poza Marsem. 343 00:21:50,884 --> 00:21:54,411 I są kratery na innych księżycach Jowisza. 344 00:21:54,654 --> 00:21:57,452 Większość z tys wielkie kratery na naszym księżycu... 345 00:21:57,656 --> 00:22:00,386 ... zostały odkopane miliardy lat temu. 346 00:22:00,592 --> 00:22:03,117 Ale czy jakieś zostały nagrane w czasach historycznych? 347 00:22:03,328 --> 00:22:07,196 Szanse na to są około 1000 do jednego. 348 00:22:15,174 --> 00:22:18,337 Niemniej jednak istnieje taka możliwość relacja naocznego świadka... 349 00:22:18,544 --> 00:22:20,444 ...takiego właśnie wydarzenia. 350 00:22:20,646 --> 00:22:24,639 To była niedziela przed święto Świętego Jana Chrzciciela... 351 00:22:25,050 --> 00:22:27,484 ...latem 1178 r. 352 00:22:28,353 --> 00:22:32,551 Mnisi z katedry w Canterbury tak mieli zakończyli wieczorne modlitwy... 353 00:22:32,758 --> 00:22:34,953 ...i już mieliśmy przejść na emeryturę na noc. 354 00:22:35,160 --> 00:22:36,923 Uczony brat Gerwazy... 355 00:22:37,130 --> 00:22:38,995 ...wrócił do swojej celi, żeby przeczytać... 356 00:22:39,198 --> 00:22:40,790 ...podczas gdy niektórzy inni... 357 00:22:41,000 --> 00:22:44,595 ...wyszedłem na zewnątrz, żeby się zabawić delikatne czerwcowe powietrze. 358 00:22:50,376 --> 00:22:52,401 W środku ich rekreacji... 359 00:22:52,611 --> 00:22:55,944 ... mieli okazję być świadkami zdumiewający widok: 360 00:22:56,148 --> 00:22:59,515 Gwałtowna eksplozja na Księżycu. 361 00:23:08,494 --> 00:23:09,859 To był czas... 362 00:23:10,062 --> 00:23:12,587 ...kiedy było niebo uważa się za niezmienne. 363 00:23:12,798 --> 00:23:16,632 Księżyc, gwiazdy i planety zostali uznani za czystych... 364 00:23:16,835 --> 00:23:20,828 ...ponieważ podążali niezmienną niebiańską rutynę. 365 00:23:21,073 --> 00:23:24,941 Oczekiwano od nich odpowiedniego zachowania bez niestosownych zakłóceń... 366 00:23:25,678 --> 00:23:27,509 ...jak mnisi w klasztorze. 367 00:23:28,046 --> 00:23:31,038 Czy rozsądnie było omawiać taką wizję? 368 00:23:37,923 --> 00:23:39,652 W każdym czasie i kulturze... 369 00:23:39,859 --> 00:23:43,295 ...istnieje presja, aby się dostosować do panujących uprzedzeń. 370 00:23:44,396 --> 00:23:47,263 Ale są też, w każdym miejscu i epoce... 371 00:23:47,467 --> 00:23:51,870 ...ci, którzy cenią prawdę, którzy rzetelnie spisują dowody. 372 00:23:52,070 --> 00:23:55,164 Przyszłe pokolenia mają swój dług. 373 00:24:01,214 --> 00:24:03,546 Ogień na Księżycu. 374 00:24:03,749 --> 00:24:07,412 Może to jakiś znak złego losu? 375 00:24:07,820 --> 00:24:11,051 Powinien kronikarz o klasztorze? 376 00:24:11,925 --> 00:24:15,361 Czy to wydarzenie było zjawą? od złego? 377 00:24:18,197 --> 00:24:21,189 Gerwazy z Canterbury był historyk... 378 00:24:21,401 --> 00:24:24,165 ...uważany dziś za niezawodny reporter polityczny... 379 00:24:24,369 --> 00:24:26,769 ...i wydarzenia kulturalne swoich czasów. 380 00:24:26,972 --> 00:24:31,170 Oto jego relacja z zeznania naocznego świadka, jakie otrzymał: 381 00:24:31,777 --> 00:24:33,836 „Teraz był jasny nów księżyca... 382 00:24:34,046 --> 00:24:35,980 ...i jak zwykle w tej fazie... 383 00:24:36,182 --> 00:24:38,548 ...jego rogi były pochylone w kierunku wschodu. 384 00:24:38,750 --> 00:24:42,413 I nagle górny róg podzielić na dwie części. 385 00:24:42,622 --> 00:24:46,149 Od środka tego podziału wzeszła płonąca pochodnia... 386 00:24:46,359 --> 00:24:48,953 ... wypluwa na znaczną odległość... 387 00:24:49,161 --> 00:24:52,221 ...ogień, rozżarzone węgle i iskry. 388 00:24:52,431 --> 00:24:55,594 Po tych przemianach” Gerwazy kontynuował... 389 00:24:55,801 --> 00:24:59,464 ..."księżyc od rogu do rogu czyli na całej długości... 390 00:24:59,671 --> 00:25:01,935 ...przybrał czarniawy wygląd.” 391 00:25:06,946 --> 00:25:11,212 Gerwazy składał zeznania od wszystkich naocznych świadków. 392 00:25:11,417 --> 00:25:12,714 Później napisał: 393 00:25:12,918 --> 00:25:17,514 „Pisarz otrzymał ten raport od ludzie, którzy widzieli to na własne oczy... 394 00:25:17,724 --> 00:25:20,215 ...i są gotowi postawić swój honor złożyli przysięgą... 395 00:25:20,425 --> 00:25:23,826 ...że nie dodali żadnego dodatku lub fałszerstwo.” 396 00:25:24,296 --> 00:25:26,321 Gerwazy dopuścił się rachunku na papier... 397 00:25:26,531 --> 00:25:28,897 ...umożliwiając astronomom osiem wieków później... 398 00:25:29,102 --> 00:25:31,935 ...by spróbować zrekonstruować co się naprawdę wydarzyło. 399 00:25:33,071 --> 00:25:36,006 Może to być te 200 lat przed Chaucerem... 400 00:25:36,209 --> 00:25:39,201 ...pięciu mnichów było świadkiem wydarzenia bardziej cudowne... 401 00:25:39,412 --> 00:25:42,540 ...niż wiele innych celebrowanych Opowieść z Canterbury. 402 00:25:45,518 --> 00:25:48,715 Jeśli mała dryfująca góra mieli uderzyć w księżyc... 403 00:25:48,920 --> 00:25:51,684 ...ustawiłoby naszego satelitę kołysze się jak dzwon. 404 00:25:51,890 --> 00:25:56,020 W końcu nastąpią wstrząsy wymrzeć, ale nie w ciągu zaledwie 800 lat. 405 00:25:56,229 --> 00:25:59,426 Tak więc księżyc wciąż drży od tego uderzenia? 406 00:25:59,632 --> 00:26:03,659 Astronauci programu Apollo umieścili tablice specjalnych luster na Księżycu. 407 00:26:03,870 --> 00:26:06,031 Odblaski wykonane przez Francuscy naukowcy... 408 00:26:06,238 --> 00:26:09,366 ... również zostały umieszczone na Księżycu przez radzieckie pojazdy Łunachod. 409 00:26:09,574 --> 00:26:13,510 Kiedy wiązka lasera z Ziemi uderza lustro i odbija się... 410 00:26:13,713 --> 00:26:16,341 ...czas podróży w obie strony można zmierzyć. 411 00:26:16,548 --> 00:26:20,314 W Obserwatorium McDonalda z Uniwersytetu w Teksasie... 412 00:26:20,520 --> 00:26:24,354 ...wiązka lasera jest przygotowana do strzału w reflektorach na Księżycu... 413 00:26:24,557 --> 00:26:27,151 ...380 000 kilometrów stąd. 414 00:26:28,061 --> 00:26:31,121 Mnożąc czas podróży z prędkością światła... 415 00:26:31,330 --> 00:26:34,128 ...odległość do tego miejsca można ustalić... 416 00:26:34,332 --> 00:26:37,199 ...z dokładnością do 7 do 10 centymetrów: 417 00:26:37,402 --> 00:26:39,802 Szerokość dłoni. 418 00:26:43,475 --> 00:26:46,410 Kiedy takie pomiary są powtarzane od lat... 419 00:26:46,611 --> 00:26:50,240 ...nawet bardzo lekkie kołysanie w ruchu księżyca... 420 00:26:50,449 --> 00:26:52,246 ...można ustalić. 421 00:26:52,452 --> 00:26:55,285 Dokładność jest fenomenalna. 422 00:26:55,488 --> 00:26:57,854 Błąd jest znacznie mniejszy... 423 00:26:58,056 --> 00:27:01,253 ...niż jedna milionowa procenta. 424 00:27:02,962 --> 00:27:06,625 Okazuje się, że księżyc kołysze się delikatnie jak dzwonek... 425 00:27:06,833 --> 00:27:09,393 ...tak jakby to było uderzony asteroidą... 426 00:27:09,602 --> 00:27:11,968 ...mniej niż 1000 lat temu. 427 00:27:15,173 --> 00:27:19,337 Mogą więc istnieć fizyczne dowody w dobie lotów kosmicznych... 428 00:27:19,711 --> 00:27:24,148 ...na rachunek Canterbury zakonnicy w XII w. 429 00:27:27,053 --> 00:27:29,920 Jeśli 800 lat temu wielka asteroida uderzyła w Księżyc... 430 00:27:30,122 --> 00:27:32,056 ...krater powinien być wybitne dzisiaj... 431 00:27:32,257 --> 00:27:34,657 ...wciąż otoczony jasnymi promieniami... 432 00:27:34,861 --> 00:27:38,228 ...cienkie smugi kurzu wyrzucony pod wpływem uderzenia. 433 00:27:38,431 --> 00:27:40,865 Za miliardy lat promienie księżycowe ulegają erozji... 434 00:27:41,067 --> 00:27:42,659 ...ale nie w setkach. 435 00:27:42,868 --> 00:27:46,531 Znajduje się tam również niedawny krater promienisty zadzwonił do Giordano Bruno... 436 00:27:46,738 --> 00:27:50,174 ...w rejonie Księżyca gdzie zgłoszono eksplozję... 437 00:27:50,375 --> 00:27:52,240 ...w 1178 r. 438 00:27:57,916 --> 00:27:59,884 Cała ewolucja Księżyca... 439 00:28:00,086 --> 00:28:02,554 ...to opowieść o katastrofach. 440 00:28:02,755 --> 00:28:04,347 4,5 miliarda lat temu... 441 00:28:04,556 --> 00:28:07,252 ...księżyc akreował z międzyplanetarnych głazów... 442 00:28:07,459 --> 00:28:10,053 ... i zaczęły powstawać kratery na całej jego powierzchni. 443 00:28:10,263 --> 00:28:13,096 Energia tak uwolniona pomogło stopić skorupę. 444 00:28:13,299 --> 00:28:17,759 Po tym, jak większość gruzu została zmieciona przez księżyc powierzchnia ostygła. 445 00:28:18,203 --> 00:28:20,535 Ale około 3,9 miliarda lat temu... 446 00:28:20,740 --> 00:28:23,675 ...uderzenie wielkiej asteroidy. 447 00:28:28,446 --> 00:28:32,576 Wywołało to rozszerzającą się falę uderzeniową i ponownie stopił część powierzchni. 448 00:28:32,784 --> 00:28:34,809 Powstały basen następnie został zalany... 449 00:28:35,021 --> 00:28:36,613 ...prawdopodobnie przez ciemną lawę... 450 00:28:36,821 --> 00:28:40,188 ...produkując jeden z suche morza na Księżycu. 451 00:28:40,392 --> 00:28:43,589 Odkryto nowsze wpływy kratery z jasnymi promieniami... 452 00:28:43,795 --> 00:28:47,492 ...nazwany na cześć Eratostenesa i Kopernik. 453 00:28:47,700 --> 00:28:49,725 Znane funkcje człowieka na księżycu... 454 00:28:49,935 --> 00:28:52,961 ...są kroniką starożytnych wpływów. 455 00:28:54,540 --> 00:28:57,202 Większość oryginalnych asteroid zostały zmiecione... 456 00:28:57,409 --> 00:28:59,400 ...w przygotowaniu księżyca i planet. 457 00:28:59,612 --> 00:29:02,740 Wiele z nich nadal krąży wokół Słońca w pasie asteroid. 458 00:29:02,949 --> 00:29:06,578 Niektórzy sami prawie się połamali przez przypływy grawitacyjne... 459 00:29:06,785 --> 00:29:08,946 ...i przez uderzenia z innymi asteroidami... 460 00:29:09,155 --> 00:29:12,852 ... zostały przechwycone przez planety: Na przykład Fobos wokół Marsa... 461 00:29:13,059 --> 00:29:17,120 ...lub bliski księżyc Jowisza zwana Amalteą. 462 00:29:18,730 --> 00:29:21,563 Podobny do pasa asteroid są pierścienie Saturna... 463 00:29:21,766 --> 00:29:26,396 ...składa się z milionów małych, spadających, lodowych księżyców. 464 00:29:26,606 --> 00:29:30,064 Może pierścienie Saturna są księżycem... 465 00:29:30,276 --> 00:29:34,406 ...co zostało uniemożliwione powstające w wyniku przypływów Saturna. 466 00:29:34,614 --> 00:29:37,811 A może to pozostałości o księżycu, który zawędrował zbyt blisko... 467 00:29:38,017 --> 00:29:40,611 ...i został rozdarty przez pływy Saturna. 468 00:29:40,820 --> 00:29:43,755 To z pewnością piękne miejsce. 469 00:29:43,956 --> 00:29:48,086 Jowisz też ma nowo odkryty układ pierścieni... 470 00:29:48,294 --> 00:29:51,024 ...który jest niewidoczny z Ziemi. 471 00:29:53,732 --> 00:29:58,669 A teraz ciekawy argument... 472 00:29:58,938 --> 00:30:02,396 ...rzekome niedawne poważne kolizje w Układzie Słonecznym... 473 00:30:02,608 --> 00:30:05,099 ...zaproponowane przez psychiatrę... 474 00:30:05,311 --> 00:30:09,213 ...nazwany Immanuel Velikovsky w 1950 roku. 475 00:30:09,615 --> 00:30:11,879 Zasugerował... 476 00:30:12,084 --> 00:30:15,611 ...że obiekt o masie planetarnej, którą nazwał kometą... 477 00:30:15,821 --> 00:30:19,313 ...został w jakiś sposób wyprodukowany w układzie Jowisza. 478 00:30:19,525 --> 00:30:22,790 Nie mówi dokładnie jak to jest produkowane... 479 00:30:23,629 --> 00:30:24,994 ale może... 480 00:30:28,400 --> 00:30:30,630 ...to jest wypluwane... 481 00:30:33,773 --> 00:30:35,104 ... Jowisza. 482 00:30:35,940 --> 00:30:40,877 Tak czy inaczej, jakkolwiek to powstało jakieś 3500 lat temu, wyobraża sobie... 483 00:30:41,446 --> 00:30:46,179 ...to się powtórzyło bliskie spotkania z Marsem... 484 00:30:47,019 --> 00:30:49,351 ...z układem Ziemia-Księżyc... 485 00:30:49,721 --> 00:30:54,658 ... równie zabawne biblijne konsekwencje... 486 00:30:55,527 --> 00:31:00,226 ...rozstąpienie się Morza Czerwonego Mojżesz i Izraelici mogli... 487 00:31:00,432 --> 00:31:03,060 ...bezpiecznie unikaj zastępów faraona... 488 00:31:03,268 --> 00:31:06,032 ...i zatrzymanie obrót Ziemi, gdy... 489 00:31:06,237 --> 00:31:10,731 ... Jozue rozkazał słońcu zatrzymać się w Gibeonie. 490 00:31:10,942 --> 00:31:13,570 On też to sobie wyobrażał doszło do rozległej powodzi... 491 00:31:13,778 --> 00:31:17,009 ...i wszędzie wulkany Ziemię w tamtym czasie. 492 00:31:17,515 --> 00:31:22,111 Cóż, potem bardzo skomplikowana gra... 493 00:31:22,321 --> 00:31:26,052 ...bilarda międzyplanetarnego jest ukończony... 494 00:31:26,258 --> 00:31:30,786 ...Zaproponował Wielikowski że ta kometa... 495 00:31:30,995 --> 00:31:34,897 ...wszedł do stajni, prawie idealnie okrągła orbita... 496 00:31:35,100 --> 00:31:36,397 ...stawać się... 497 00:31:39,205 --> 00:31:40,832 ...planeta Wenus... 498 00:31:41,039 --> 00:31:44,406 ...co twierdził nigdy wcześniej nie istniało. 499 00:31:45,777 --> 00:31:50,612 Teraz takie są pomysły prawie na pewno błędny. 500 00:31:51,217 --> 00:31:53,879 Nie ma sprzeciwu w astronomii do zderzeń. 501 00:31:54,086 --> 00:31:56,281 Widzieliśmy fragmenty zderzenia... 502 00:31:56,488 --> 00:31:59,787 ...i dowody w całym tekście układ słoneczny. 503 00:31:59,991 --> 00:32:03,825 Problem dotyczy niedawnych i poważnych kolizji. 504 00:32:04,029 --> 00:32:06,259 W dowolnym modelu w takiej skali... 505 00:32:06,464 --> 00:32:09,729 ...nie da się mieć obu rozmiary planet... 506 00:32:09,934 --> 00:32:12,402 ...i rozmiary ich orbit w tej samej skali... 507 00:32:12,604 --> 00:32:15,767 ...bo wtedy planety byłby za mały, żeby go zobaczyć. 508 00:32:15,975 --> 00:32:19,035 Gdyby planety były naprawdę skalować w takim modelu... 509 00:32:19,245 --> 00:32:21,713 ...jak ziarenka kurzu... 510 00:32:21,914 --> 00:32:24,178 …to byłoby już zupełnie jasne… 511 00:32:24,382 --> 00:32:27,317 ...to wchodząca kometa wewnętrzny układ słoneczny... 512 00:32:27,519 --> 00:32:30,420 ... miałby znikome szanse zderzenia z planetą... 513 00:32:30,622 --> 00:32:32,783 ...w ciągu zaledwie kilku tysięcy lat. 514 00:32:32,992 --> 00:32:34,289 Co więcej... 515 00:32:34,492 --> 00:32:37,950 ...Wenus jest skalistą i metaliczną... 516 00:32:38,163 --> 00:32:40,529 ...świat ubogi w wodór... 517 00:32:40,732 --> 00:32:43,667 ...podczas gdy Jowisz, gdzie Velikovsky wyobraża sobie, że pochodzi z... 518 00:32:43,869 --> 00:32:46,497 ...zrobiony jest prawie z niczego ale wodór. 519 00:32:46,705 --> 00:32:51,506 Na Jowiszu nie ma źródła energii do wyrzucania planet lub komet. 520 00:32:51,709 --> 00:32:55,440 Jeśli ktoś wszedł wewnętrzny układ słoneczny... 521 00:32:55,647 --> 00:32:59,174 ...nie ma mowy, żeby to się zatrzymało Ziemię przed obrotem. 522 00:32:59,384 --> 00:33:02,785 A gdyby było to możliwe, nie ma mowy Ziemia może znów zacząć się obracać... 523 00:33:02,987 --> 00:33:05,387 ...przez około 24 godziny na dobę. 524 00:33:05,590 --> 00:33:08,923 Nie ma dowodów geologicznych za powodzie i wulkanizm... 525 00:33:09,127 --> 00:33:11,186 ...3500 lat temu. 526 00:33:11,397 --> 00:33:14,560 astronomowie babilońscy obserwowałem Wenus... 527 00:33:14,767 --> 00:33:17,395 ...na swojej obecnej stabilnej orbicie... 528 00:33:17,603 --> 00:33:20,595 ...zanim Velikovsky powiedział, że istnieje. 529 00:33:20,806 --> 00:33:23,331 I tak dalej. 530 00:33:27,847 --> 00:33:30,611 Istnieje wiele hipotez w nauce, które są błędne. 531 00:33:30,815 --> 00:33:34,342 W porządku. To przysłona aby dowiedzieć się, co jest właściwe. 532 00:33:34,552 --> 00:33:37,385 Nauka jest procesem samokorygującym. 533 00:33:37,589 --> 00:33:40,114 Aby zostać zaakceptowanym, nowe pomysły muszą przetrwać... 534 00:33:40,325 --> 00:33:44,625 ...najbardziej rygorystyczne standardy dowodów i kontroli. 535 00:33:44,963 --> 00:33:47,955 Najgorszy aspekt sprawa Velikovsky'ego nie jest... 536 00:33:48,166 --> 00:33:50,726 ...tak było wiele z jego pomysłów źle lub głupio... 537 00:33:50,935 --> 00:33:53,597 ...albo w rażącej sprzeczności do faktów. 538 00:33:53,806 --> 00:33:57,674 Raczej najgorszy aspekt że niektórzy naukowcy... 539 00:33:57,876 --> 00:34:01,243 ...próbowałem stłumić Pomysły Velikovsky’ego. 540 00:34:01,479 --> 00:34:05,711 Tłumienie niewygodnych pomysłów może być powszechne w religii... 541 00:34:05,917 --> 00:34:09,785 ...lub w polityce, ale to nie jest droga do wiedzy. 542 00:34:09,989 --> 00:34:13,288 I nie ma na to miejsca w trudzie nauki. 543 00:34:13,492 --> 00:34:15,187 Nie wiemy wcześniej... 544 00:34:15,393 --> 00:34:19,420 ...gdzie podstawowe spostrzeżenia powstanie z... 545 00:34:19,631 --> 00:34:23,761 ...o naszej tajemnicy i piękny układ słoneczny. 546 00:34:23,969 --> 00:34:27,598 I historia naszych badań Układu Słonecznego pokazuje wyraźnie... 547 00:34:27,806 --> 00:34:31,833 ...to akceptowane i konwencjonalne pomysły często są błędne... 548 00:34:32,044 --> 00:34:34,012 ...i te podstawowe spostrzeżenia... 549 00:34:34,212 --> 00:34:38,046 ...może powstać najbardziej nieoczekiwanych źródeł. 550 00:34:39,685 --> 00:34:41,448 Ewoluowaliśmy na planecie Ziemia... 551 00:34:41,654 --> 00:34:44,248 ...i tak to znaleźliśmy sympatyczne miejsce. 552 00:34:44,455 --> 00:34:46,787 Ale tuż obok jest Wenus... 553 00:34:46,991 --> 00:34:49,983 ...do niedawna opakowane w tajemnicy. 554 00:34:50,195 --> 00:34:53,096 Ma prawie taki sam rozmiar i masę jak Ziemia. 555 00:34:53,299 --> 00:34:57,292 Może nasz siostrzany świat bądź kojącą, letnią planetą... 556 00:34:57,502 --> 00:35:00,835 ...trochę cieplejszy niż Ziemia bo jest bliżej słońca? 557 00:35:01,039 --> 00:35:05,373 Czy są tam kratery, wulkany, góry, oceany, życie? 558 00:35:06,412 --> 00:35:11,111 Pierwszy, który spojrzał na Wenus teleskopem był Galileusz w 1609 roku. 559 00:35:11,316 --> 00:35:14,114 Ale wszystko, co mógł zobaczyć był dyskiem pozbawionym funkcji. 560 00:35:14,687 --> 00:35:18,214 W miarę jak teleskopy optyczne stawały się coraz większe, to wszystko, co każdy może zobaczyć: 561 00:35:18,423 --> 00:35:21,017 Dysk bez żadnych szczegółów. 562 00:35:21,226 --> 00:35:24,992 Wenus najwyraźniej była zasłonięta z nieprzezroczystą warstwą... 563 00:35:25,197 --> 00:35:28,325 ...gęste chmury zasłaniające powierzchnię. 564 00:35:28,534 --> 00:35:33,130 Od wieków nawet kompozycja obłoków Wenus nie było znane. 565 00:35:33,338 --> 00:35:37,866 To znaczy, możesz wyjść na zewnątrz, spojrzeć w górę, zobaczyć Wenus gołym okiem... 566 00:35:38,077 --> 00:35:41,171 ...obserwuj odbite światło słoneczne z obłoków Wenus. 567 00:35:41,380 --> 00:35:43,974 Na co patrzyłeś? Z czego zrobione były chmury? 568 00:35:44,182 --> 00:35:45,740 Nikt nie wiedział. 569 00:35:45,951 --> 00:35:49,648 W rezultacie wyobraźnia szalała. 570 00:35:49,855 --> 00:35:52,722 Brak czegokolwiek widziałem na Wenus... 571 00:35:52,925 --> 00:35:56,361 ...przewodził niektórym naukowcom i innym wywnioskować... 572 00:35:56,562 --> 00:35:58,723 ...że powierzchnia była bagnem. 573 00:36:00,032 --> 00:36:04,025 Argument, jeśli możemy go zasłużyć z takim sformułowaniem... 574 00:36:04,435 --> 00:36:05,367 ...poszło tak: 575 00:36:05,571 --> 00:36:07,869 „Nic nie widzę na powierzchni Wenus.” 576 00:36:08,072 --> 00:36:08,731 "Dlaczego nie?" 577 00:36:08,941 --> 00:36:12,069 „Ponieważ jest pokryty gęsta warstwa chmur.” 578 00:36:12,276 --> 00:36:13,743 „Z czego zrobione są chmury?” 579 00:36:13,946 --> 00:36:17,575 „Oczywiście woda. Dlatego Wenus musi być na nim dużo wody.” 580 00:36:17,783 --> 00:36:19,273 „W takim razie powierzchnia musi być mokra”. 581 00:36:19,485 --> 00:36:22,181 „Jeśli powierzchnia jest mokra, to prawdopodobnie bagno. 582 00:36:22,387 --> 00:36:25,220 Jeśli jest bagno, są paprocie. Jeśli są paprocie... 583 00:36:25,423 --> 00:36:27,789 ...może są tam nawet dinozaury.” 584 00:36:27,993 --> 00:36:29,927 Obserwacja: Nic nie widziałeś. 585 00:36:30,129 --> 00:36:32,723 Wniosek: dinozaury. 586 00:36:33,298 --> 00:36:36,096 Jeśli tylko spojrzymy na Wenus był taki bezproduktywny... 587 00:36:36,300 --> 00:36:37,733 ...co jeszcze możesz zrobić? 588 00:36:37,936 --> 00:36:41,303 Pojawiła się następna wskazówka wczesna praca z tym: 589 00:36:41,507 --> 00:36:43,031 Szklany pryzmat. 590 00:36:43,241 --> 00:36:47,371 Intensywny promień zwykłej bieli światło przechodzi przez wąską szczelinę... 591 00:36:47,579 --> 00:36:49,171 ...a potem przez pryzmat. 592 00:36:49,381 --> 00:36:51,975 Rezultatem jest rozprzestrzenianie się zgasło białe światło... 593 00:36:52,184 --> 00:36:55,551 ...w swój składnik tęcza kolorów. 594 00:36:56,188 --> 00:36:59,521 Ten tęczowy wzór nazywa się widmem. 595 00:36:59,725 --> 00:37:02,523 Pomyśl o tym. Białe światło wpada do pryzmatu... 596 00:37:02,728 --> 00:37:05,492 ...co wychodzi z pryzmatu jest kolorowe światło. 597 00:37:05,698 --> 00:37:07,723 Dużo kolorów. Skąd oni się wzięli? 598 00:37:07,932 --> 00:37:09,957 Pewnie się ukrywali w białym świetle. 599 00:37:10,169 --> 00:37:13,297 Białe światło musi być mieszanka wielu kolorów. 600 00:37:13,505 --> 00:37:16,269 Tutaj widzimy widmo uciekam od... 601 00:37:16,475 --> 00:37:19,876 ...fioletowy, niebieski, zielony, żółty, pomarańczowy, do czerwonego. 602 00:37:20,079 --> 00:37:24,516 Ponieważ widzimy te kolory, dzwonimy to widmo światła widzialnego. 603 00:37:25,550 --> 00:37:29,577 Słońce emituje dużo światła widzialnego. Powietrze jest dla niego przezroczyste. 604 00:37:29,788 --> 00:37:32,450 Tak ewoluowały nasze oczy do pracy w świetle widzialnym. 605 00:37:32,657 --> 00:37:36,149 Ale jest wiele innych częstotliwości światła, którego nasze oczy nie są w stanie wykryć. 606 00:37:36,361 --> 00:37:38,420 Poza fioletem jest ultrafiolet. 607 00:37:38,629 --> 00:37:41,757 To jest tak samo prawdziwe, ale potrzebne przyrządy do jego wykrycia. 608 00:37:41,967 --> 00:37:45,300 Poza ultrafioletem są promienie rentgenowskie, a następnie promienie gamma. 609 00:37:45,837 --> 00:37:48,203 Po drugiej stronie światła widzialnego, poza czerwonym... 610 00:37:48,407 --> 00:37:51,137 ...to podczerwień, znowu prawdziwy, znowu niewidzialny. 611 00:37:51,343 --> 00:37:54,540 Poza podczerwień są fale radiowe. 612 00:37:54,747 --> 00:37:58,513 Teraz cały ten zakres od promienie gamma są daleko stąd... 613 00:37:58,717 --> 00:38:01,117 ...na fale radiowe aż tu... 614 00:38:01,320 --> 00:38:03,686 ...są po prostu inne rodzaje światła. 615 00:38:03,888 --> 00:38:06,083 Różnią się jedynie częstotliwością. 616 00:38:06,291 --> 00:38:09,260 Swoją drogą, wszystkie są przydatne w astronomii. 617 00:38:09,461 --> 00:38:12,089 Ale z powodu ograniczeń naszych oczu... 618 00:38:12,297 --> 00:38:16,631 ...mamy uprzedzenia, stronniczość, szowinizm... 619 00:38:16,835 --> 00:38:20,430 ...do tej maleńkiej tęczowej opaski światła widzialnego. 620 00:38:20,638 --> 00:38:24,802 Teraz można zastosować widmo w prosty i elegancki sposób... 621 00:38:25,042 --> 00:38:28,307 ...w celu określenia substancji chemicznej skład atmosfery... 622 00:38:28,513 --> 00:38:29,878 ...planety lub gwiazdy. 623 00:38:30,082 --> 00:38:32,448 Różne atomy i cząsteczki wchłonąć... 624 00:38:32,651 --> 00:38:35,415 ...różne częstotliwości lub kolory światła. 625 00:38:35,620 --> 00:38:40,114 I te wchłonięte lub zaginione częstotliwości pojawiają się jako czarne linie... 626 00:38:40,325 --> 00:38:44,159 ...w widmie światła otrzymujemy od planety lub gwiazdy. 627 00:38:44,363 --> 00:38:48,697 Każda substancja ma charakterystyczny odcisk palca... 628 00:38:48,900 --> 00:38:51,198 ...sygnatura widmowa... 629 00:38:51,403 --> 00:38:54,338 ...co pozwala na jego wykrycie na dużą odległość. 630 00:38:54,540 --> 00:38:58,101 W rezultacie gazy w atmosferze Wenus... 631 00:38:58,310 --> 00:39:01,211 ...w odległości 60 milionów kilometrów... 632 00:39:01,413 --> 00:39:05,144 ...ich skład został określony z Ziemi. 633 00:39:05,350 --> 00:39:09,844 To wciąż dla mnie niesamowite, możemy to stwierdzić z czego to jest zrobione... 634 00:39:10,054 --> 00:39:13,683 ...w ogromnej odległości, nigdy go nie dotykając. 635 00:39:15,027 --> 00:39:19,157 Nasze oczy nie widzą z bliska część widma w podczerwieni. 636 00:39:19,364 --> 00:39:20,763 Ale nasze instrumenty mogą. 637 00:39:20,965 --> 00:39:24,799 Oto wzór absorpcji mnóstwo, mnóstwo dwutlenku węgla: 638 00:39:25,003 --> 00:39:29,463 Ciemne linie w charakterystycznych wzorach na określonych częstotliwościach. 639 00:39:29,708 --> 00:39:32,506 Wykryłbyś inny zestaw linii podczerwieni... 640 00:39:32,711 --> 00:39:35,373 ...jeśli, powiedzmy, była obecna para wodna. 641 00:39:36,148 --> 00:39:41,051 Gdyby Wenus naprawdę była mokra, wtedy mógłbyś to stwierdzić... 642 00:39:41,419 --> 00:39:45,219 ...poprzez znalezienie wzoru pary wodnej w jej atmosferze. 643 00:39:45,423 --> 00:39:48,517 Ale około 1920 roku, kiedy ten eksperyment po raz pierwszy wykonano... 644 00:39:48,726 --> 00:39:51,388 ...wydawała się, że atmosfera Wenus nie mam pojęcia... 645 00:39:51,597 --> 00:39:55,795 ...ani śladu, ani śladu pary wodnej nad chmurami. 646 00:39:56,000 --> 00:40:00,096 I tak zamiast bagna, nasiąkająca mokra powierzchnia... 647 00:40:00,305 --> 00:40:03,968 ...sugerowano, że Wenus była sucha jak kość, pustynna planeta... 648 00:40:04,176 --> 00:40:07,668 ...ze złożonymi chmurami drobnego pyłu krzemianowego. 649 00:40:08,247 --> 00:40:11,114 Ale później spektroskopowo obserwacje wykazały... 650 00:40:11,316 --> 00:40:13,216 ...charakterystyka linie absorpcyjne... 651 00:40:13,417 --> 00:40:16,284 ...ogromnej ilości dwutlenku węgla. 652 00:40:16,487 --> 00:40:20,856 Naukowcy sądzili, że musi być ich mnóstwo związków węgla na powierzchni... 653 00:40:21,059 --> 00:40:24,654 ...czyniąc z tego planetę pokryty naftą. 654 00:40:24,897 --> 00:40:28,856 Inni zgodzili się, że atmosfera była sucho, ale wydawało mi się, że powierzchnia jest mokra. 655 00:40:29,067 --> 00:40:32,559 Z całym tym CO2, to musiała być woda gazowana. 656 00:40:32,771 --> 00:40:36,673 Myśleli, że Wenus jest zasłonięta z rozległym oceanem selceru. 657 00:40:36,875 --> 00:40:40,311 Pierwsza wskazówka dotycząca prawdziwej sytuacji na Wenus przybył... 658 00:40:40,512 --> 00:40:44,004 ...nie z widzialnego, ultrafioletowego lub podczerwona część widma... 659 00:40:44,216 --> 00:40:47,185 ...ale stąd w regionie radiowym. 660 00:40:47,386 --> 00:40:50,787 Przyzwyczailiśmy się do myśli sygnały radiowe pochodzące od inteligentnego życia... 661 00:40:50,989 --> 00:40:54,948 ...lub przynajmniej półinteligentne życie, stacje radiowe i telewizyjne. 662 00:40:55,159 --> 00:40:59,152 Ale jest wiele powodów dlaczego obiekty naturalne emitują fale radiowe. 663 00:40:59,363 --> 00:41:01,957 Jednym z powodów jest to, że są gorące. 664 00:41:02,266 --> 00:41:04,234 A kiedy w 1956 r. 665 00:41:04,436 --> 00:41:07,599 ...Wenus była po raz pierwszy zaobserwowane przez radioteleskop... 666 00:41:07,806 --> 00:41:10,866 ...planeta została odkryta emitować fale radiowe... 667 00:41:11,076 --> 00:41:14,341 ...jakby to było o godz niezwykle wysoką temperaturę. 668 00:41:14,546 --> 00:41:19,279 Ale prawdziwa demonstracja, że Wenus powierzchnia była zdumiewająco gorąca... 669 00:41:19,483 --> 00:41:24,420 ...przyszedł, gdy pojawił się pierwszy statek kosmiczny przeniknął przez chmury Wenus... 670 00:41:24,756 --> 00:41:28,988 ...i powoli osiadł na powierzchni najbliższej planety. 671 00:41:32,064 --> 00:41:37,001 Były to bezzałogowe statki kosmiczne z radzieckiej serii Venera. 672 00:41:39,604 --> 00:41:44,268 W naszym statku kosmicznym wyobraźni, prześledzimy ich bieg. 673 00:41:45,677 --> 00:41:50,114 Z daleka nasza siostrzana planeta wydaje się być spokojny i spokojny... 674 00:41:50,315 --> 00:41:52,510 ...jego chmury są nieruchome. 675 00:41:55,520 --> 00:41:58,978 Te chmury są blisko szczytu wielkiego oceanu powietrza... 676 00:41:59,191 --> 00:42:03,958 ...o grubości około 100 kilometrów, składa się głównie z dwutlenku węgla. 677 00:42:07,566 --> 00:42:10,660 Jest trochę azotu para wodna i inne gazy... 678 00:42:10,869 --> 00:42:14,134 ...ale tylko najdrobniejszy ślad węglowodorów. 679 00:42:14,539 --> 00:42:16,973 Okazuje się, że chmury nie woda... 680 00:42:17,175 --> 00:42:20,736 ...ale stężony roztwór kwasu siarkowego. 681 00:42:29,854 --> 00:42:31,617 Nawet w wysokich chmurach... 682 00:42:31,823 --> 00:42:35,520 ...Wenus to całkowicie paskudne miejsce. 683 00:42:43,701 --> 00:42:46,465 Chmury są zabarwione na żółto przez siarkę. 684 00:42:46,671 --> 00:42:48,468 Występują wielkie burze z piorunami. 685 00:42:48,673 --> 00:42:50,971 Kiedy schodzimy w dół, są coraz większe ilości... 686 00:42:51,175 --> 00:42:53,143 ...szkodliwego gazu, dwutlenku siarki. 687 00:42:53,812 --> 00:42:56,975 Naciski stają się bardzo wysokie ten wczesny statek kosmiczny Venera... 688 00:42:57,182 --> 00:42:59,776 ...zostały zmiażdżone jak stare puszki... 689 00:42:59,985 --> 00:43:02,613 ...na wagę otaczającej atmosfery. 690 00:43:05,423 --> 00:43:08,449 Pod chmurami w gęstym, czystym powietrzu... 691 00:43:08,659 --> 00:43:11,219 ...jest tak jasne jak w pochmurny dzień na Ziemi. 692 00:43:11,430 --> 00:43:15,059 Ale atmosfera jest tak gęsta że ziemia zdaje się falować... 693 00:43:15,266 --> 00:43:16,756 ...i zniekształcać. 694 00:43:17,002 --> 00:43:20,904 Ciśnienie atmosferyczne tutaj wynosi 90 razy więcej niż na Ziemi. 695 00:43:21,173 --> 00:43:26,110 Temperatura wynosi 380 stopni Celsjusza, 900 stopni Fahrenheita. 696 00:43:26,510 --> 00:43:29,138 Gorętsze niż najgorętsze piekarnik domowy. 697 00:43:29,346 --> 00:43:31,906 To jest świat naznaczony palącym upałem... 698 00:43:32,117 --> 00:43:34,677 ...miażdżące ciśnienie, gazy siarkowe... 699 00:43:34,886 --> 00:43:37,548 ...i opuszczony, czerwonawy krajobraz. 700 00:43:37,756 --> 00:43:41,749 Daleko od balsamicznego raju wyobrażali sobie niektórzy pierwsi naukowcy... 701 00:43:41,960 --> 00:43:46,226 ...Wenus to jedyne miejsce w Układzie Słonecznym jak piekło. 702 00:43:52,137 --> 00:43:54,628 Ale dzisiaj, zgodnie ze starożytną tradycją... 703 00:43:54,840 --> 00:43:59,436 ...są podróżnicy, którzy się odważą wizyta w podziemiach. 704 00:43:59,678 --> 00:44:02,476 Venera 9 była pierwszym statkiem kosmicznym w historii ludzkości... 705 00:44:02,681 --> 00:44:05,411 ...zwrócić fotografię z powierzchni Wenus. 706 00:44:05,617 --> 00:44:08,347 Okazało się, że skały uległy ciekawej erozji... 707 00:44:08,920 --> 00:44:10,547 ...być może przez żrące gazy... 708 00:44:10,755 --> 00:44:13,053 ...może dlatego temperatura jest tak wysoka... 709 00:44:13,258 --> 00:44:16,955 ...że skały są częściowo stopione i leniwie płyną. 710 00:44:17,162 --> 00:44:21,929 Radziecki statek kosmiczny Venera, ich elektronika dawno się usmażyła... 711 00:44:22,133 --> 00:44:25,569 ...powolnie korodują na powierzchni Wenus. 712 00:44:25,769 --> 00:44:27,828 To pierwsze statki kosmiczne z Ziemi... 713 00:44:28,039 --> 00:44:30,803 ... kiedykolwiek wylądować na innej planecie. 714 00:44:35,580 --> 00:44:37,480 Powód, dla którego Wenus jest jak piekło... 715 00:44:37,682 --> 00:44:40,810 ...wydaje się, że tak się nazywa efekt cieplarniany. 716 00:44:41,019 --> 00:44:44,716 Przenika zwykłe widzialne światło słoneczne chmury i ogrzewa powierzchnię. 717 00:44:44,923 --> 00:44:47,653 Ale gęsta atmosfera pokrywa powierzchnię... 718 00:44:47,859 --> 00:44:50,521 ...i temu zapobiega ochłodzenie w przestrzeń kosmiczną. 719 00:44:50,729 --> 00:44:53,459 Atmosfera 90 razy tak gęsty jak nasz... 720 00:44:53,664 --> 00:44:56,394 ...zbudowane z dwutlenku węgla, para wodna i inne gazy... 721 00:44:56,601 --> 00:44:58,398 ...wpuszcza światło widzialne od słońca... 722 00:44:58,603 --> 00:45:02,664 ...ale nie wypuści podczerwieni światło emitowane przez powierzchnię. 723 00:45:02,874 --> 00:45:04,364 Temperatura wzrasta... 724 00:45:04,575 --> 00:45:07,544 ...aż do promieniowania podczerwonego wylatuje w przestrzeń... 725 00:45:07,745 --> 00:45:10,839 ...po prostu równoważy światło słoneczne dotarcie na powierzchnię. 726 00:45:14,318 --> 00:45:17,082 Efekt cieplarniany może wywołać świat podobny do Ziemi... 727 00:45:17,289 --> 00:45:19,723 ...w planetarne piekło. 728 00:45:21,959 --> 00:45:25,019 W tym kotle jest mało prawdopodobne być czymkolwiek żywym... 729 00:45:25,229 --> 00:45:27,356 ...nawet stworzenia bardzo różni się od nas. 730 00:45:27,566 --> 00:45:30,660 Organiczne i inne możliwe cząsteczki biologiczne... 731 00:45:30,869 --> 00:45:33,667 ...po prostu rozpadłby się na kawałki. 732 00:45:46,217 --> 00:45:48,913 Piekło Wenus takie jest w ostrym kontraście... 733 00:45:49,120 --> 00:45:52,612 ...z niebem porównawczym sąsiedniego świata... 734 00:45:52,823 --> 00:45:56,224 ...nasz mały planetarny dom, Ziemia. 735 00:45:57,896 --> 00:46:01,889 Tutaj jest atmosfera 90 razy cieńszy. 736 00:46:02,100 --> 00:46:05,069 Tutaj dwutlenek węgla i para wodna... 737 00:46:05,270 --> 00:46:07,295 ...powodują umiarkowany efekt cieplarniany... 738 00:46:07,504 --> 00:46:10,496 ...która ogrzewa ziemię powyżej punktu zamarzania wody. 739 00:46:10,708 --> 00:46:15,202 Bez tego nasze oceany zostałby zamrożony na stałe. 740 00:46:15,413 --> 00:46:18,780 Mały efekt cieplarniany to dobra rzecz. 741 00:46:30,161 --> 00:46:32,823 Ale Wenus jest złowieszczym przypomnieniem... 742 00:46:33,031 --> 00:46:35,192 ...to na świecie raczej jak Ziemia... 743 00:46:35,399 --> 00:46:37,731 ...coś może pójść nie tak. 744 00:46:38,270 --> 00:46:42,798 Nie ma żadnej gwarancji, że nasza planeta zawsze będzie bardzo gościnny. 745 00:46:43,008 --> 00:46:45,169 Aby utrzymać ten łaskawy świat... 746 00:46:45,377 --> 00:46:48,938 ...musimy to zrozumieć i doceniam to. 747 00:46:52,183 --> 00:46:54,879 Ziemia jest miejscem dla naszych oczu... 748 00:46:55,086 --> 00:46:57,987 ...piękniejsze niż jakiekolwiek inne, jakie znamy. 749 00:46:58,189 --> 00:47:01,647 Ale to piękno było wyrzeźbiony przez zmianę: 750 00:47:01,860 --> 00:47:04,488 Delikatna, prawie niezauważalna zmiana... 751 00:47:04,696 --> 00:47:06,994 ...i nagła, gwałtowna zmiana. 752 00:47:07,198 --> 00:47:11,328 w kosmosie, nie ma ucieczki przed zmianami. 753 00:47:12,070 --> 00:47:15,267 Sfinks: ludzka głowa, ciało lwa... 754 00:47:15,473 --> 00:47:18,909 ...zbudowano ponad 5500 lat temu. 755 00:47:19,344 --> 00:47:22,279 Ta twarz była kiedyś wyrazista i czysto renderowane... 756 00:47:22,480 --> 00:47:24,175 ...jak ta łapa, na której stoję. 757 00:47:24,381 --> 00:47:27,407 Łapa została zakopana do niedawna w piasku... 758 00:47:27,618 --> 00:47:29,779 ...i chroniony przed erozją. 759 00:47:30,288 --> 00:47:33,951 Twarz jest teraz zamglona i zmiękło... 760 00:47:34,159 --> 00:47:37,822 ...z powodu tysięcy lat piaskowania na pustyni... 761 00:47:38,028 --> 00:47:39,928 ...i trochę deszczu. 762 00:47:40,432 --> 00:47:44,232 W Nowym Jorku znajduje się obelisk zwana Igłą Kleopatry... 763 00:47:44,436 --> 00:47:45,960 ...który pochodzi z Egiptu. 764 00:47:46,171 --> 00:47:50,301 W ciągu zaledwie nieco ponad stulecia w Central Parku w Nowym Jorku... 765 00:47:50,508 --> 00:47:54,945 ...napisy na tym obelisku zostały prawie całkowicie zatarte. 766 00:47:55,146 --> 00:47:57,637 Nie piaskiem i wodą... 767 00:47:57,849 --> 00:48:00,317 ...ale przez smog i zanieczyszczenia przemysłowe. 768 00:48:00,518 --> 00:48:02,509 Trochę jak atmosfera Wenus. 769 00:48:03,053 --> 00:48:07,012 Powolna erozja niszczy informacje. 770 00:48:07,225 --> 00:48:08,249 Na Ziemi... 771 00:48:08,460 --> 00:48:10,792 ...pasma górskie są zniszczone przez erozję... 772 00:48:10,995 --> 00:48:13,190 ...w może dziesiątkach milionów lat... 773 00:48:13,397 --> 00:48:17,424 ...może małe kratery uderzeniowe setki tysięcy lat. 774 00:48:17,635 --> 00:48:20,399 I największe artefakty istot ludzkich... 775 00:48:20,604 --> 00:48:23,971 ...w tysiącach lub dziesiątki tysięcy lat. 776 00:48:26,211 --> 00:48:29,669 W dodatku taki powolny i jednolite procesy... 777 00:48:29,881 --> 00:48:33,248 ...są rzadkie, ale nagłe katastrofy. 778 00:48:33,451 --> 00:48:36,215 Sfinksowi brakuje nosa. 779 00:48:36,421 --> 00:48:40,653 W akcie próżnej profanacji, pewnego razu niektórzy żołnierze go odstrzelili. 780 00:48:40,859 --> 00:48:45,193 Jeśli poczekasz wystarczająco długo, wszystko się zmienia. 781 00:49:03,481 --> 00:49:07,645 Powolne, jednolite procesy, niezapowiedziane wydarzenia: 782 00:49:07,852 --> 00:49:09,479 Użądlenie ziarenka piasku... 783 00:49:09,686 --> 00:49:11,711 ...spadek kropli wody... 784 00:49:11,923 --> 00:49:15,586 ...może, na przestrzeni wieków, całkowicie przerobić krajobraz. 785 00:49:36,281 --> 00:49:38,841 I rzadkie, gwałtowne procesy... 786 00:49:39,050 --> 00:49:42,019 ...wyjątkowe wydarzenia to się nie powtórzy przez całe życie... 787 00:49:42,287 --> 00:49:44,915 ...również dokonać poważnych zmian. 788 00:50:05,609 --> 00:50:09,739 Obydwa nieistotne i niezwykłe... 789 00:50:09,948 --> 00:50:13,111 ...to architekci świata przyrody. 790 00:50:57,861 --> 00:51:00,887 Zniszczenie drzew i łąki... 791 00:51:01,099 --> 00:51:03,533 ...tworzy powierzchnię Ziemi jaśniej. 792 00:51:03,735 --> 00:51:07,796 Odbija więcej światła słonecznego z powrotem w kosmos i chłodzi naszą planetę. 793 00:51:08,705 --> 00:51:10,400 Po tym jak odkryliśmy pożar... 794 00:51:10,608 --> 00:51:13,805 ...zaczęliśmy spalać lasy celowo... 795 00:51:14,012 --> 00:51:16,139 ...aby oczyścić ziemię w procesie zwanym... 796 00:51:16,548 --> 00:51:19,608 „ciąć i palić” rolnictwo. 797 00:51:19,817 --> 00:51:24,379 A dzisiaj lasy i łąki są niszczone... 798 00:51:24,589 --> 00:51:28,889 ...bezmyślnie, beztrosko przez ludzi, którzy są... 799 00:51:29,093 --> 00:51:33,120 ...niezważający na piękno naszych kuzynów, drzewa... 800 00:51:33,331 --> 00:51:36,698 ...i nieświadomy możliwości katastrofy klimatyczne... 801 00:51:36,901 --> 00:51:40,962 ...które spalanie na dużą skalę lasów może przynieść. 802 00:51:46,544 --> 00:51:49,012 Bezkrytyczne zniszczenie roślinności... 803 00:51:49,213 --> 00:51:50,805 ...może zmienić globalny klimat... 804 00:51:51,015 --> 00:51:53,950 ...w sposób, jakiego nie ma żaden naukowiec można jeszcze przewidzieć. 805 00:51:55,453 --> 00:51:57,683 To już ucichło duże plamy... 806 00:51:57,889 --> 00:52:00,323 ...ziemskiego skóra podtrzymująca życie. 807 00:52:12,403 --> 00:52:16,601 A mimo to niszczymy Ziemię w przyspieszonym tempie... 808 00:52:16,808 --> 00:52:19,140 ...jakby należał do tego jednego pokolenia... 809 00:52:19,344 --> 00:52:22,939 ...jakby był nasz robić, co nam się podoba. 810 00:52:31,789 --> 00:52:34,189 Ziemia ma mechanizmy żeby się oczyścić... 811 00:52:34,392 --> 00:52:37,725 ...neutralizować substancje toksyczne w swoim systemie. 812 00:52:37,929 --> 00:52:40,523 Ale te mechanizmy działają tylko do pewnego momentu. 813 00:52:40,732 --> 00:52:44,099 Po przekroczeniu pewnego krytycznego progu, rozpadają się. 814 00:52:44,302 --> 00:52:47,533 Uszkodzenia stają się nieodwracalne. 815 00:53:15,600 --> 00:53:17,534 Nasze pokolenie musi wybierać. 816 00:53:17,735 --> 00:53:20,829 Które cenimy bardziej: krótkoterminowe zyski... 817 00:53:21,039 --> 00:53:25,032 ...lub długoterminową możliwość zamieszkania naszego planetarnego domu? 818 00:53:28,079 --> 00:53:30,047 Świat jest podzielony politycznie. 819 00:53:30,248 --> 00:53:32,682 Ale ekologicznie jest ściśle ze sobą spleciony. 820 00:53:32,884 --> 00:53:36,581 Nie ma zbędnych wątków w tkance ekosystemu. 821 00:53:36,854 --> 00:53:40,688 Jeśli przetniesz którykolwiek z nich, rozwikłasz wiele innych. 822 00:53:42,060 --> 00:53:43,652 Odkryliśmy inne światy... 823 00:53:43,861 --> 00:53:47,126 ...z duszącą atmosferą i śmiercionośne powierzchnie. 824 00:53:47,398 --> 00:53:50,731 Czy zatem stworzymy na nowo te piekła na Ziemi? 825 00:53:53,504 --> 00:53:57,406 Napotkaliśmy opuszczone księżyce i jałowe asteroidy. 826 00:53:57,608 --> 00:54:02,545 Czy w takim razie zrobimy to bliznami i kraterami? niebiesko-zielony świat na ich podobieństwo? 827 00:54:21,099 --> 00:54:23,897 Katastrofy naturalne są rzadkie. 828 00:54:24,102 --> 00:54:25,535 Ale przychodzą wystarczająco często. 829 00:54:25,737 --> 00:54:29,366 Nie musimy zmuszać ręki natury. 830 00:54:39,016 --> 00:54:43,316 Jeśli zniszczymy Ziemię, nie ma innego miejsca, do którego mógłbym pójść. 831 00:54:43,521 --> 00:54:46,217 To nie jest świat jednorazowego użytku. 832 00:54:46,424 --> 00:54:50,190 A my jeszcze nie jesteśmy w stanie do przeprojektowania innych planet. 833 00:54:58,703 --> 00:55:01,228 Najokrutniejsza pustynia na Ziemi... 834 00:55:01,439 --> 00:55:05,705 ...jest o wiele bardziej gościnny niż jakiekolwiek miejsce na Marsie. 835 00:55:07,011 --> 00:55:10,469 Jasna, piaszczysta powierzchnia i zakurzona atmosfera Marsa... 836 00:55:10,681 --> 00:55:14,276 ...odbijają wystarczającą ilość światła słonecznego wrócić w kosmos, aby ochłodzić planetę... 837 00:55:14,485 --> 00:55:19,422 ...zamarzając całą wodę, zamykając go w wiecznej epoce lodowcowej. 838 00:55:20,391 --> 00:55:24,953 Działalność człowieka rozjaśnia się nasz krajobraz i nasza atmosfera. 839 00:55:25,163 --> 00:55:28,394 Może to w końcu zrobić tu epokę lodowcową? 840 00:55:29,500 --> 00:55:33,527 Jednocześnie zwalniamy ogromne ilości dwutlenku węgla... 841 00:55:33,738 --> 00:55:36,468 ...zwiększając efekt cieplarniany. 842 00:55:36,674 --> 00:55:39,302 Ziemia nie musi bardzo przypomina Wenus... 843 00:55:39,510 --> 00:55:42,377 ...aby tak się stało jałowe i pozbawione życia. 844 00:55:46,017 --> 00:55:49,453 To może nie zająć dużo zdestabilizować klimat Ziemi... 845 00:55:49,654 --> 00:55:53,112 ...nawrócić to niebo, nasz jedyny dom w kosmosie... 846 00:55:53,324 --> 00:55:55,292 ...w coś w rodzaju piekła. 847 00:55:57,829 --> 00:56:01,390 Badanie globalnego klimatu, wpływ słońca... 848 00:56:01,599 --> 00:56:04,227 ...porównanie Ziemi z innymi światami... 849 00:56:04,435 --> 00:56:07,871 Są to tematy w ich najwcześniejsze stadia rozwoju. 850 00:56:08,072 --> 00:56:11,235 Są słabo finansowani i niechętnie. 851 00:56:11,442 --> 00:56:15,572 Tymczasem kontynuujemy ładowanie Atmosfera ziemska z materiałami... 852 00:56:15,780 --> 00:56:20,217 ...o czyim długoterminowym wpływie jesteśmy prawie całkowicie nieświadomi. 853 00:56:21,586 --> 00:56:26,080 Istnieją światy, które rozpoczęły się od tak samo oczywistą obietnicą jak Ziemia. 854 00:56:26,290 --> 00:56:29,157 Ale coś poszło nie tak. 855 00:56:29,360 --> 00:56:33,888 Wiedząc, że światy mogą umrzeć ostrzega nas przed niebezpieczeństwem. 856 00:56:35,032 --> 00:56:38,934 Jeśli gość przybył z innego świecie, jakie konto byśmy wystawili... 857 00:56:39,136 --> 00:56:42,401 ...naszego zarządzania planety Ziemia? 858 00:56:49,614 --> 00:56:54,483 W historii Układu Słonecznego czy światy kiedykolwiek zostały zniszczone? 859 00:56:55,586 --> 00:56:58,783 Większość księżyców na zewnątrz Układ Słoneczny ma kratery... 860 00:56:58,990 --> 00:57:01,424 ...powstałe w wyniku uderzeń komet. 861 00:57:02,126 --> 00:57:04,060 Niektórzy mają takie ale duże kratery... 862 00:57:04,262 --> 00:57:07,925 ...że jeśli uderzą komety był tylko trochę większy... 863 00:57:08,132 --> 00:57:10,225 ... księżyce by to zrobiły został rozbity. 864 00:57:12,803 --> 00:57:15,363 Jakie byłyby rezultaty jak wygląda taka kolizja? 865 00:57:18,409 --> 00:57:20,104 Może pierścień planetarny. 866 00:57:22,580 --> 00:57:25,447 Pomysł rozwijał się te małe światy są... 867 00:57:25,650 --> 00:57:28,517 ...od czasu do czasu, zniszczony przez uderzenie komety. 868 00:57:28,719 --> 00:57:33,281 Następnie fragmenty powoli łączą się, i znów wschodzi księżyc... 869 00:57:33,491 --> 00:57:34,822 ...z własnych popiołów. 870 00:57:35,026 --> 00:57:39,554 Niektóre księżyce mogły zostać zniszczone i wielokrotnie rekonstruowany. 871 00:57:40,798 --> 00:57:44,564 Dla naszego własnego świata, niebezpieczeństwo jest bardziej subtelne. 872 00:57:45,202 --> 00:57:46,897 Ponieważ był to serial pierwsza transmisja... 873 00:57:47,104 --> 00:57:49,902 ...niebezpieczeństwa związane ze wzrostem efekt cieplarniany... 874 00:57:50,107 --> 00:57:51,665 ...stały się znacznie wyraźniejsze. 875 00:57:51,876 --> 00:57:56,108 Spalamy paliwa kopalne, takie jak węgiel i gaz i ropa naftowa... 876 00:57:56,314 --> 00:57:58,839 ...dodając więcej dwutlenku węgla do atmosfery... 877 00:57:59,050 --> 00:58:01,382 ...i w ten sposób ogrzewając Ziemię. 878 00:58:01,585 --> 00:58:04,679 Piekielne warunki na Wenus przypominają, że... 879 00:58:04,889 --> 00:58:06,322 ...to poważna sprawa. 880 00:58:06,724 --> 00:58:09,022 Modele komputerowe to skutecznie wyjaśnić... 881 00:58:09,226 --> 00:58:11,160 ...klimaty innych planet... 882 00:58:11,362 --> 00:58:14,331 ...przewiduj śmierć lasów... 883 00:58:14,532 --> 00:58:17,797 ...spalone pola uprawne, zalanie nadmorskich miast... 884 00:58:18,002 --> 00:58:20,095 ...uchodźcy ekologiczni... 885 00:58:20,304 --> 00:58:23,569 ...powszechne katastrofy w następnym stuleciu... 886 00:58:23,874 --> 00:58:25,466 ...chyba że zmienimy nasze postępowanie. 887 00:58:25,676 --> 00:58:27,166 Co musimy zrobić? 888 00:58:27,611 --> 00:58:29,238 Cztery rzeczy. 889 00:58:29,447 --> 00:58:32,848 Po pierwsze: znacznie efektywniejsze wykorzystanie paliw kopalnych. 890 00:58:33,050 --> 00:58:37,180 Dlaczego nie samochody, które przejeżdżają 70 mil galon zamiast 25? 891 00:58:37,388 --> 00:58:41,688 Dwa: badania i rozwój o bezpiecznych alternatywnych źródłach energii... 892 00:58:41,892 --> 00:58:43,587 ...zwłaszcza energię słoneczną. 893 00:58:44,195 --> 00:58:47,164 Trzy: ponowne zalesianie na wielką skalę. 894 00:58:47,365 --> 00:58:50,857 I cztery: pomoc w przyniesieniu miliard najbiedniejszych ludzi... 895 00:58:51,068 --> 00:58:53,195 ...na planecie do samowystarczalności... 896 00:58:53,404 --> 00:58:56,737 ...co jest kluczowym krokiem w hamowaniu wzrostu liczby ludności na świecie. 897 00:58:56,941 --> 00:59:00,843 Każdy z tych kroków ma sens oprócz ocieplenia szklarni. 898 00:59:01,679 --> 00:59:04,147 Nikt nie zaproponował że problem z Wenus polega na tym, że... 899 00:59:04,348 --> 00:59:08,375 ...że kiedyś żyli Wenusjanie którzy jeździli samochodami o niskim zużyciu paliwa. 900 00:59:08,586 --> 00:59:11,851 Ale nasz najbliższy sąsiad, niemniej jednak jest to poważne ostrzeżenie... 901 00:59:12,056 --> 00:59:15,457 ...o możliwym losie świata podobnego do Ziemi.