1 00:00:09,041 --> 00:00:12,332 [aavemainen musiikki] 2 00:00:20,874 --> 00:00:23,749 [kuoroäänet laulavat] 3 00:00:48,999 --> 00:00:51,082 [laulaja mieslaulaja] 4 00:01:10,624 --> 00:01:15,666 [mieslaulaja, kuorolaulu] 5 00:01:57,041 --> 00:01:59,582 [musiikki, laulu jatkuu] 6 00:02:02,666 --> 00:02:05,207 [naislaulaja, kuorolaulu] 7 00:02:22,957 --> 00:02:25,041 [saranat vinkuvat] 8 00:02:27,124 --> 00:02:30,832 [mies laskee venäjäksi] 9 00:02:30,999 --> 00:02:34,041 [kuorma-auto piippaa] 10 00:02:39,207 --> 00:02:40,874 [auton äänitorvi ääntelee] 11 00:02:41,707 --> 00:02:43,374 [mies huutaa epäselvästi] 12 00:02:46,124 --> 00:02:48,749 [utelias musiikki] 13 00:02:49,666 --> 00:02:52,416 [mies 2] Olemme täällä. [jatkuu epäselvästi] 14 00:02:56,999 --> 00:02:58,332 [naruttaa] 15 00:02:58,499 --> 00:03:00,874 - [kirkas musiikki] - [epämääräinen chattering] 16 00:03:01,082 --> 00:03:03,791 - [vyöry] - [nainen nauraa] 17 00:03:17,916 --> 00:03:19,041 [huokaa] 18 00:03:21,499 --> 00:03:24,166 [utelias musiikki] 19 00:03:25,166 --> 00:03:27,249 [ovi narisee] 20 00:03:35,749 --> 00:03:37,999 [naislaulaja laulaa] 21 00:04:10,457 --> 00:04:11,499 [kolina] 22 00:04:16,624 --> 00:04:17,916 - Hei? 23 00:04:19,332 --> 00:04:20,832 Kuka siellä on? 24 00:04:26,541 --> 00:04:27,666 [ulutus] 25 00:04:27,832 --> 00:04:29,207 [huuhtaa] 26 00:04:48,666 --> 00:04:50,791 [huuhtelee] 27 00:04:51,957 --> 00:04:53,957 [huuhtaa] 28 00:04:54,124 --> 00:04:56,457 - [kissa ulvoo] - [huutaa] 29 00:04:58,874 --> 00:05:03,291 - Pelästyit minut kuoliaaksi sinä jännä juttu! 30 00:05:03,457 --> 00:05:05,791 Etsin vain vanhaa kaivoa. 31 00:05:05,957 --> 00:05:07,082 Tiedätkö sen? 32 00:05:09,791 --> 00:05:11,416 Ei puhu, vai mitä? 33 00:05:13,374 --> 00:05:16,124 Magic dowser, maaginen dowser. 34 00:05:16,291 --> 00:05:19,999 Näytä minulle kaivo! 35 00:05:20,166 --> 00:05:24,332 [ilmatorvi soi] 36 00:05:24,499 --> 00:05:25,791 - [henkäisee] - [ukkonen jyrisee] 37 00:05:29,332 --> 00:05:31,374 [huutaa] Mene pois luotani! 38 00:05:33,666 --> 00:05:35,999 [ukkonen rätisee] 39 00:05:41,999 --> 00:05:45,207 - Oho, anna minun arvata. Olet Texasista tai Utahista. 40 00:05:45,374 --> 00:05:46,791 Jossain kuivunut ja karu, eikö niin? 41 00:05:46,957 --> 00:05:48,999 Olen kuullut vesinoituksesta ennenkin. 42 00:05:49,166 --> 00:05:50,624 Mutta siinä ei ole järkeä. 43 00:05:50,791 --> 00:05:52,541 Tarkoitan, se on vain tavallinen haara. 44 00:05:52,707 --> 00:05:54,332 - Se on pudotussauva! 45 00:05:54,499 --> 00:05:55,666 - Voi! 46 00:05:55,832 --> 00:05:57,291 - Ja minä en pidä vainotaan! 47 00:05:57,457 --> 00:06:00,207 Ei psyko nörteillä tai heidän kissoillaan! 48 00:06:00,374 --> 00:06:02,374 - Hän ei todellakaan ole kissani. Hän on tavallaan villi. 49 00:06:02,541 --> 00:06:03,791 Tiedätkö, villi? 50 00:06:03,957 --> 00:06:05,874 Tietenkin syön häntä joka ilta. 51 00:06:06,041 --> 00:06:07,624 Ja joskus hän tulee ikkunalleni 52 00:06:07,791 --> 00:06:09,707 ja tuo minulle pieniä kuolleita tavaroita. 53 00:06:09,874 --> 00:06:12,374 - Katso, olen Pontiacista. 54 00:06:12,541 --> 00:06:14,999 - Häh? - Michigan? 55 00:06:15,166 --> 00:06:19,374 Ja jos olen vesinoita, missä salakaivo sitten on? 56 00:06:19,541 --> 00:06:22,166 - Taputtelet liian lujaa ja sinä putoat siihen. 57 00:06:22,332 --> 00:06:23,791 - Voi! 58 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 - Näetkö? - [jyskyttävät kaiut] 59 00:06:28,582 --> 00:06:29,832 Sen pitäisi olla niin syvä, 60 00:06:29,999 --> 00:06:31,707 jos putosit pohjalle ja katsoisit ylös, 61 00:06:31,874 --> 00:06:34,957 näkisit taivaan täynnä tähtiä keskellä päivää. 62 00:06:35,124 --> 00:06:37,707 - Huh. 63 00:06:37,874 --> 00:06:39,874 - Yllättynyt hän antoi sinun muuttaa sisään. 64 00:06:40,041 --> 00:06:42,624 Isoäitini? Hän omistaa Pink Palacen. 65 00:06:42,791 --> 00:06:44,249 Ei vuokraa ihmisille, joilla on lapsia. 66 00:06:44,416 --> 00:06:45,832 - Mitä tarkoitat? 67 00:06:45,999 --> 00:06:48,707 - Ei minun pitäisi puhua siitä. 68 00:06:48,874 --> 00:06:51,457 Olen Wybie. Wybie Lovat. 69 00:06:51,624 --> 00:06:53,582 - "Wybie"? - Lyhenne sanoista "Wyborne". 70 00:06:53,749 --> 00:06:55,791 Ei tietenkään minun ideani. 71 00:06:55,957 --> 00:06:57,499 Mihin satuloit? 72 00:06:57,666 --> 00:06:58,957 - En ollut "satuloitu" minkään kanssa. 73 00:06:59,124 --> 00:07:01,832 Se on Coraline. - Caroline mitä? 74 00:07:01,999 --> 00:07:03,957 - Coraline. Coraline Jones. 75 00:07:04,124 --> 00:07:06,124 - Hmm. Se ei ole todellista tieteellistä, 76 00:07:06,291 --> 00:07:08,374 mutta kuulin tavallisen nimen, kuten Caroline 77 00:07:08,541 --> 00:07:10,832 voi saada ihmiset tavallisiksi odotuksia henkilöä kohtaan. 78 00:07:10,999 --> 00:07:14,207 - [murisee] - Wyborne? 79 00:07:14,374 --> 00:07:17,124 - Luulen kuulleeni jonkun soitan sinulle, Wyborne. 80 00:07:17,291 --> 00:07:20,499 - Mitä? En kuullut mitään. 81 00:07:20,666 --> 00:07:24,332 - Kuulin ehdottomasti joku: "Miksi-synnytit." 82 00:07:24,499 --> 00:07:26,457 - Wyborne! - [kello soi] 83 00:07:26,624 --> 00:07:27,874 - Isoäiti! 84 00:07:28,041 --> 00:07:29,749 [nauraa] 85 00:07:31,374 --> 00:07:34,291 - Hienoa tavata Michiganin vesinota. 86 00:07:35,624 --> 00:07:38,332 Mutta ensi kerralla käyttäisin hanskoja. 87 00:07:38,499 --> 00:07:40,207 - Miksi? 88 00:07:40,374 --> 00:07:43,666 - Koska tuo sytytystanko sinun, se on myrkkytammea. 89 00:07:43,832 --> 00:07:45,457 [huuhtaa] 90 00:07:49,832 --> 00:07:51,832 [puhaltaa vadelmaa] 91 00:08:09,791 --> 00:08:11,124 [heikko roisku] 92 00:08:15,166 --> 00:08:18,082 - Melkein putosin hyvin eilen, äiti. 93 00:08:18,249 --> 00:08:19,332 - Ööh. 94 00:08:19,499 --> 00:08:21,707 - Olisin kuollut. 95 00:08:21,874 --> 00:08:23,582 - Se on mukavaa. 96 00:08:23,749 --> 00:08:26,499 - Hmm. Voinko siis mennä ulos? 97 00:08:26,666 --> 00:08:28,749 Mielestäni täydellinen sää puutarhanhoitoon. 98 00:08:28,916 --> 00:08:30,916 - Ei, Coraline. Sade tekee mutaa. 99 00:08:31,082 --> 00:08:32,707 Muta tekee sotkun. 100 00:08:32,874 --> 00:08:36,041 - Äiti, haluan tavaraa kasvaa kun ystäväni tulevat käymään. 101 00:08:36,207 --> 00:08:37,749 Eikö siksi muutimme tänne? 102 00:08:37,916 --> 00:08:39,624 - Jotain sellaista. 103 00:08:39,791 --> 00:08:41,957 Mutta sitten meillä oli onnettomuus. 104 00:08:42,124 --> 00:08:43,957 - Se ei ollut minun vikani osuit siihen kuorma-autoon! 105 00:08:44,124 --> 00:08:45,207 - En ole koskaan väittänyt niin. 106 00:08:45,374 --> 00:08:46,791 - En voi uskoa sitä. 107 00:08:46,957 --> 00:08:48,957 Sinä ja isä saatte palkkaa kasveista kirjoittamisesta 108 00:08:49,124 --> 00:08:50,457 ja sinä vihaat likaa. 109 00:08:50,624 --> 00:08:53,249 - Coraline, minulla ei ole aika sinulle juuri nyt. 110 00:08:53,416 --> 00:08:54,832 Ja sinulla on vielä purkamista. 111 00:08:54,999 --> 00:08:56,957 Paljon purkamista! 112 00:08:57,124 --> 00:09:00,082 - Se kuulostaa jännittävältä. 113 00:09:00,249 --> 00:09:04,957 - Joku lapsi jätti tämän etukuistilla. 114 00:09:05,124 --> 00:09:06,582 - [Wybien ääni] "Hei, Jonesy. 115 00:09:06,749 --> 00:09:08,332 Katso, mitä löysin isoäidin tavaratilassa. 116 00:09:08,499 --> 00:09:10,791 Näyttääkö tutulta? Wybie." 117 00:09:10,957 --> 00:09:13,624 [hukkaa] 118 00:09:13,791 --> 00:09:14,832 - Huh. 119 00:09:14,999 --> 00:09:19,041 Vähän minä? Se on outoa. 120 00:09:19,207 --> 00:09:20,832 - Mikä hänen nimensä on? 121 00:09:20,999 --> 00:09:24,624 - Wybie. Olen liian vanha nukeille. 122 00:09:28,332 --> 00:09:31,291 Hei, isä. Miten kirjoittaminen sujuu? 123 00:09:34,957 --> 00:09:36,791 Isä! 124 00:09:36,957 --> 00:09:38,166 - Hei, Coraline. 125 00:09:38,332 --> 00:09:41,541 Ja Coraline... nukke? 126 00:09:43,374 --> 00:09:44,749 - Tiedätkö missä puutarhatyökalut ovat? 127 00:09:44,916 --> 00:09:48,499 - Sataa siellä ulkona, eikö niin? 128 00:09:48,666 --> 00:09:51,291 - Hmm. Vettä vain sataa. 129 00:09:51,457 --> 00:09:53,291 - Hmm, mitä "pomo" sanoo? 130 00:09:53,457 --> 00:09:56,666 - "Älä edes ajattele ulos, Coraline Jones!" 131 00:09:56,832 --> 00:09:58,624 - Sitten et tarvitse työkalut. 132 00:09:58,791 --> 00:10:00,416 - Voi... 133 00:10:02,832 --> 00:10:05,041 [ovi narisee] 134 00:10:09,291 --> 00:10:10,499 - Voi! 135 00:10:10,666 --> 00:10:14,124 Tiedätkö, tämä talo on 150 vuotta vanha. 136 00:10:14,291 --> 00:10:17,124 -Niin? - Joten tutki sitä. 137 00:10:17,291 --> 00:10:19,957 Mene ulos ja laske kaikki ovet ja ikkunat 138 00:10:20,124 --> 00:10:22,832 ja kirjoita se ylös, tai luettele kaikki, mikä on sinistä. 139 00:10:22,999 --> 00:10:25,332 Anna minun vain työskennellä! 140 00:10:28,291 --> 00:10:29,791 - [huokaa] - [näppäimistö napsauttaa] 141 00:11:02,166 --> 00:11:03,332 - Uh! 142 00:11:03,499 --> 00:11:05,541 Agh! 143 00:11:07,291 --> 00:11:08,957 Oi uh! 144 00:11:10,207 --> 00:11:11,957 [kitkua] 145 00:11:13,416 --> 00:11:15,041 Ah! 146 00:11:21,249 --> 00:11:22,666 [ovi narisee] 147 00:11:33,332 --> 00:11:34,666 [kratisee] 148 00:11:34,832 --> 00:11:37,749 - Ei. Ei, ei! Ei! 149 00:11:37,916 --> 00:11:39,166 [huutaa] 150 00:12:15,291 --> 00:12:17,916 - Yksi tylsä sininen poika 151 00:12:18,082 --> 00:12:21,499 tuskallisen tylsässä maalauksessa. 152 00:12:23,291 --> 00:12:26,791 Neljä uskomattoman tylsää ikkunaa. 153 00:12:26,957 --> 00:12:30,624 Eikä enää ovia. 154 00:12:33,457 --> 00:12:36,832 Hyvä on, pikku minä. Missä piileskelet? 155 00:12:45,416 --> 00:12:46,791 Häh? 156 00:12:51,207 --> 00:12:53,624 Hei äiti! Minne tämä ovi menee? 157 00:12:53,791 --> 00:12:56,082 - Olen todella, todella kiireinen! 158 00:12:56,249 --> 00:12:57,957 - Luulen, että se on lukossa! 159 00:12:59,624 --> 00:13:02,666 Ole hyvä? - [hukkaa] 160 00:13:10,332 --> 00:13:14,082 - Lopetatko minun kiusaamisen? jos teen tämän sinulle? 161 00:13:14,249 --> 00:13:16,166 [huikkaa] 162 00:13:16,332 --> 00:13:17,999 - Hyvä on! 163 00:13:23,124 --> 00:13:25,207 [rippaus] 164 00:13:34,624 --> 00:13:37,082 - Tiiliä? En ymmärrä! 165 00:13:37,249 --> 00:13:38,957 - Niiden on täytynyt sulkeutua tämä pois 166 00:13:39,124 --> 00:13:40,624 kun he jakoivat talon. 167 00:13:40,791 --> 00:13:43,541 - Vitsailet. Ja miksi ovi on niin pieni? 168 00:13:43,707 --> 00:13:46,082 - Teimme sopimuksen. 169 00:13:46,249 --> 00:13:47,749 Zip se! 170 00:13:49,499 --> 00:13:52,124 - Et lukinnut sitä. - [äiti huutaa] 171 00:13:59,207 --> 00:14:01,874 - ♪ Voi nykimiseni, noita tyttö ♪ 172 00:14:02,041 --> 00:14:03,457 ♪ Minusta olet niin mukava ♪ 173 00:14:03,624 --> 00:14:05,541 ♪ Annan sinulle kulhoja puuroa ♪ 174 00:14:05,707 --> 00:14:07,999 ♪ Ja annan sinulle kulhoja jäätelöä ♪ 175 00:14:08,166 --> 00:14:09,874 - Miksi et Oletko koskaan kokannut, äiti? 176 00:14:10,041 --> 00:14:11,707 - Coraline, olemme olleet tämän kautta ennen. 177 00:14:11,874 --> 00:14:13,499 Isäsi laittaa ruokaa, minä siivoan, 178 00:14:13,666 --> 00:14:15,582 ja pysyt poissa tieltä. 179 00:14:15,749 --> 00:14:19,707 Lupaan mennä ruokaostoksille heti kun saamme luettelon valmiiksi. 180 00:14:19,874 --> 00:14:21,957 Kokeile mangoldia. Tarvitset vihanneksen. 181 00:14:22,124 --> 00:14:24,416 - Näyttää enemmän kuin limaa minulle. 182 00:14:24,582 --> 00:14:27,791 - No, se on limaa tai nukkumaanmenoaika, hässäkkä. 183 00:14:27,957 --> 00:14:29,499 Mitä se nyt tulee olemaan? 184 00:14:29,666 --> 00:14:32,541 - Luule, että he yrittävät myrkyttää minut? 185 00:14:32,707 --> 00:14:33,707 [huokaa] 186 00:14:51,416 --> 00:14:55,041 Älä unohda minua, kaverit, okei? 187 00:15:02,624 --> 00:15:05,666 Hyvää yötä, pikku minä. 188 00:15:20,582 --> 00:15:22,874 [ovi narisee] 189 00:15:27,874 --> 00:15:29,666 [hiiri vinkua] 190 00:15:33,957 --> 00:15:35,416 [kitkua] 191 00:15:42,582 --> 00:15:44,416 [kitkua] 192 00:15:53,791 --> 00:15:55,624 [kitkua] 193 00:16:04,624 --> 00:16:06,874 [Coraline henkäisee] 194 00:16:08,916 --> 00:16:10,999 Oho. 195 00:16:30,332 --> 00:16:32,541 - Häh? - [sirkat visertävät] 196 00:16:38,957 --> 00:16:40,624 [nainen hyräilee] 197 00:16:40,791 --> 00:16:41,832 [haistelee] 198 00:16:41,999 --> 00:16:44,416 - Hmm, jotain tuoksuu hyvälle. 199 00:16:49,041 --> 00:16:52,124 [humisea] 200 00:16:54,707 --> 00:16:56,374 - Äiti? 201 00:16:56,541 --> 00:16:58,416 Mitä sinä täällä teet keskellä yötä? 202 00:16:58,582 --> 00:17:00,666 - Olet juuri ajoissa illalliselle, rakas. 203 00:17:04,374 --> 00:17:06,207 - Et ole äitini. 204 00:17:06,374 --> 00:17:09,207 Äidilläni ei ole bu-- mutta-- 205 00:17:09,374 --> 00:17:10,874 - Bu-- b-painikkeet? 206 00:17:11,041 --> 00:17:13,249 [nauraa] ​​Pidätkö niistä? 207 00:17:13,416 --> 00:17:15,541 Olen toinen äitisi, typerä. 208 00:17:15,707 --> 00:17:18,291 Mene nyt kertomaan Toiselle Isällesi se illallinen on valmis. 209 00:17:20,666 --> 00:17:23,707 No, jatka. Hän on työhuoneessaan. 210 00:17:29,791 --> 00:17:32,832 - [näppäimet pingia] - Hei? 211 00:17:32,999 --> 00:17:34,874 - Hei, Coraline. 212 00:17:36,082 --> 00:17:38,207 Haluatko kuulla uuden lauluni? 213 00:17:38,374 --> 00:17:41,332 - Isäni ei osaa soittaa pianoa. - Ei tarvitse. 214 00:17:43,957 --> 00:17:46,332 Tämä piano soittaa minua. 215 00:17:46,499 --> 00:17:47,749 Katso. 216 00:17:47,916 --> 00:17:49,707 [musiikki soi] 217 00:17:49,874 --> 00:17:53,791 - ♪ Keitä laulua Tietoja Coralinesta ♪ 218 00:17:53,957 --> 00:17:54,957 ♪ Hän on persikka, hän on nukke ♪ 219 00:17:55,124 --> 00:17:57,624 ♪ Hän on ystäväni ♪ 220 00:17:57,791 --> 00:18:00,832 ♪ Hän on söpö kuin nappi kaikkien silmissä ♪ 221 00:18:00,999 --> 00:18:05,666 ♪ Kuka tahansa katseli Coralinea ♪ 222 00:18:05,832 --> 00:18:07,291 ♪ Kun hän tulee ympäriinsä tutkimaan ♪ 223 00:18:07,457 --> 00:18:09,374 ♪ Äiti ja minä emme koskaan tee siitä koskaan tylsää ♪ 224 00:18:09,541 --> 00:18:13,457 ♪ Katseemme on Coralinessa ♪ 225 00:18:13,624 --> 00:18:16,166 - Olen... Anteeksi, mutta 226 00:18:16,332 --> 00:18:18,499 hän sanoi kertoakseen, että ruoka on valmis. 227 00:18:18,666 --> 00:18:19,874 - Mmm. 228 00:18:20,041 --> 00:18:22,124 Kuka näkee nälkää? Nosta kätesi. 229 00:18:22,291 --> 00:18:24,957 Vau! - [nauraa] 230 00:18:33,874 --> 00:18:35,666 - [Isä] Ahem. 231 00:18:35,832 --> 00:18:37,666 Kiitämme ja pyydämme siunausta 232 00:18:37,832 --> 00:18:40,999 äitimme kultainen kananrinta. 233 00:18:41,166 --> 00:18:42,499 [nauraa] 234 00:18:45,291 --> 00:18:46,291 [kellot] 235 00:18:52,416 --> 00:18:53,416 - Mmm. 236 00:18:53,582 --> 00:18:54,957 Tämä kana on hyvää! 237 00:18:55,124 --> 00:18:57,332 - Nälkäinen, eikö olekin? 238 00:18:57,499 --> 00:18:59,291 - Onko sinulla kastiketta? 239 00:18:59,457 --> 00:19:01,291 - No, täältä tulee kastikejuna. 240 00:19:01,457 --> 00:19:03,124 Hoo-choo! 241 00:19:03,291 --> 00:19:04,707 [nauraa] 242 00:19:11,207 --> 00:19:12,207 - Huh. 243 00:19:12,374 --> 00:19:14,457 - Toinen rulla? Makeat herneet? 244 00:19:14,624 --> 00:19:16,999 Maisintähkä? 245 00:19:17,166 --> 00:19:18,957 - Olen todella janoinen. 246 00:19:19,124 --> 00:19:22,166 - Tietenkin. Onko pyyntöjä? 247 00:19:22,332 --> 00:19:24,374 - Mangopirtelö? 248 00:19:30,374 --> 00:19:32,082 [hukuttaa] 249 00:19:38,166 --> 00:19:39,499 "Kotiin"? 250 00:19:39,666 --> 00:19:42,249 - Olemme odottaneet sinulle, Coraline. 251 00:19:42,416 --> 00:19:43,957 - Minulle? - [Isä] Joo. 252 00:19:44,124 --> 00:19:46,291 Se ei ollut sama täällä ilman sinua, kulta. 253 00:19:46,457 --> 00:19:48,082 - En tiennyt Minulla oli toinen äiti. 254 00:19:48,249 --> 00:19:51,457 - Tietenkin teet. Kaikki tekevät. 255 00:19:51,624 --> 00:19:52,957 - Todellako? - Ööh. 256 00:19:53,124 --> 00:19:54,374 Ja heti kun olet syönyt, 257 00:19:54,541 --> 00:19:56,291 Ajattelin, että pelataan peliä. 258 00:19:56,457 --> 00:19:58,291 [napauttamalla] 259 00:19:59,749 --> 00:20:01,916 - Tarkoitatko, kuten piilosta? 260 00:20:02,082 --> 00:20:06,166 - Täydellistä! Piilota ja etsi sateessa. 261 00:20:06,332 --> 00:20:07,791 - Mikä sade? 262 00:20:07,957 --> 00:20:10,374 - [ukkonen rätisee] - Huh! 263 00:20:11,166 --> 00:20:12,249 Entä muda? 264 00:20:12,416 --> 00:20:13,791 - Rakastamme täällä mutaa. 265 00:20:13,957 --> 00:20:17,499 - mutakasvohoidot, mutakylvyt mutapiirakkaa. 266 00:20:17,666 --> 00:20:19,874 Sopii mainiosti myrkkytammille. 267 00:20:20,041 --> 00:20:21,624 - Mistä tiesit [--? 268 00:20:21,791 --> 00:20:24,124 Haluaisin leikkiä, 269 00:20:24,291 --> 00:20:27,166 mutta minun on parempi mennä kotiin toiselle äidilleni. 270 00:20:27,332 --> 00:20:28,999 - Mutta olen toinen äitisi. 271 00:20:29,166 --> 00:20:32,374 - Tarkoitan toistani toinen äiti. 272 00:20:32,541 --> 00:20:34,749 Äiti numero yksi? 273 00:20:34,916 --> 00:20:37,749 - Hoo-hoo! - Minun pitäisi mennä nukkumaan. 274 00:20:37,916 --> 00:20:40,124 - Totta kai, kultaseni. Kaikki on keksitty. 275 00:20:40,291 --> 00:20:42,749 - Mutta-- - Tule mukaan, unipää. 276 00:20:50,832 --> 00:20:53,832 - [henkäisee] Vau. 277 00:20:53,999 --> 00:20:57,957 - Hei, Coraline! - Hei! 278 00:20:58,124 --> 00:20:59,207 - Mikä tärisee, kulta? 279 00:20:59,374 --> 00:21:01,582 - Hei. - [heikko napsahdus] 280 00:21:07,374 --> 00:21:09,916 - Hei, miten menee Loper? 281 00:21:10,082 --> 00:21:12,166 - Missä ovat suomalaisesi ja toque? 282 00:21:12,332 --> 00:21:14,582 - Cripes kaikkivaltias! Miten minun parhaat trollit voivat? 283 00:21:14,749 --> 00:21:17,624 En malta odottaa kesään. Olette molemmat tulossa, eikö niin? 284 00:21:17,791 --> 00:21:21,499 - Olemme jo täällä, Coraline. - Mennyt Oregoniin? 285 00:21:23,832 --> 00:21:26,207 - Voi. 286 00:21:26,374 --> 00:21:27,499 Muta. 287 00:21:31,457 --> 00:21:33,124 [haukotuttaa] 288 00:21:36,082 --> 00:21:37,374 [vaihda napsautuksia] 289 00:21:37,541 --> 00:21:40,041 - Nähdään pian. - Nähdään pian. 290 00:21:48,707 --> 00:21:50,832 [haukotuttaa] 291 00:21:54,291 --> 00:21:56,916 [vaikea tippuminen] 292 00:22:06,749 --> 00:22:08,666 - Se on poissa! 293 00:22:08,832 --> 00:22:11,249 Minun myrkkytammi! Se on poissa! 294 00:22:14,457 --> 00:22:15,832 Huh. 295 00:22:15,999 --> 00:22:17,957 [kiihkeä vihellys] 296 00:22:19,416 --> 00:22:21,791 - Se oli uskomatonta totta, äiti. 297 00:22:21,957 --> 00:22:24,624 Vain sinä et todella ollut sinä. Sinä olit toinen äitini. 298 00:22:24,791 --> 00:22:26,457 - Napit silmille, vai mitä? 299 00:22:26,624 --> 00:22:29,541 Coraline, sinä vain unelmoit söit kaiken sen kanan. 300 00:22:29,707 --> 00:22:31,249 Ota ainakin monivitamiini. 301 00:22:31,416 --> 00:22:32,999 - Olit mukana unelma myös, isä. 302 00:22:33,166 --> 00:22:35,791 Sinulla oli villin näköinen pyjama ja oranssit apinatossut. 303 00:22:35,957 --> 00:22:38,082 - [nauraa] ​​Oranssi? 304 00:22:38,249 --> 00:22:39,957 Apinatossut ovat siniset. 305 00:22:40,124 --> 00:22:41,499 Psst. Voitko saada minut 306 00:22:41,666 --> 00:22:43,332 osa siitä maagisesta mudasta puhuitko? 307 00:22:43,499 --> 00:22:47,291 Koska minulla on kauhea tapaus kirjoittajien ihottumaa minun... 308 00:22:47,457 --> 00:22:48,832 - Ahm! 309 00:22:50,624 --> 00:22:53,249 - Jos oikea Charlie Jones haluaa muokata sivujaan, 310 00:22:53,416 --> 00:22:55,791 hänen on parasta kääriä ne mahdollisimman pian. 311 00:22:57,791 --> 00:23:00,416 Coraline, miksi et mennä alakertaan käymään? 312 00:23:00,582 --> 00:23:04,124 Veikkaan, että nuo näyttelijät tekisivät rakastan kuulla unelmasi. 313 00:23:04,291 --> 00:23:06,291 - Neiti Spink ja pakko? 314 00:23:06,457 --> 00:23:08,082 Mutta sinä sanoit, että ne ovat räjähdyksiä! 315 00:23:08,249 --> 00:23:09,832 - Mm-hmm. 316 00:23:21,207 --> 00:23:26,541 - Bob taivaalla, Bob taivaalla, Bob taivaalla. 317 00:23:28,291 --> 00:23:29,957 [haistelee] 318 00:23:30,124 --> 00:23:33,041 Oho! Poo-wee! 319 00:23:48,541 --> 00:23:49,874 [koputtaa ovelle] 320 00:23:50,041 --> 00:23:52,249 - Hei? 321 00:23:52,416 --> 00:23:55,707 Luulen, että postimme meni sekaisin! 322 00:23:55,874 --> 00:23:57,582 Jätänkö sen ulkopuolelle vai... 323 00:23:57,749 --> 00:23:59,041 [huuhtaa] 324 00:24:05,041 --> 00:24:06,749 [naputus] 325 00:24:07,916 --> 00:24:10,291 - Hmm. 326 00:24:12,082 --> 00:24:13,416 - Salaisuus! 327 00:24:13,582 --> 00:24:14,791 [huuhtaa] 328 00:24:14,957 --> 00:24:18,582 - Kuuluisa hyppy mouse circus not ready... 329 00:24:18,749 --> 00:24:21,291 [chomps] ...pieni tyttö. 330 00:24:21,457 --> 00:24:22,957 - Sirkus? 331 00:24:23,124 --> 00:24:27,541 Oi, toin tämän sinulle. 332 00:24:28,874 --> 00:24:30,291 [haistelee] 333 00:24:30,457 --> 00:24:32,041 Mmm. 334 00:24:32,207 --> 00:24:33,499 [puhuu venäjää] 335 00:24:33,707 --> 00:24:34,874 - Häh? 336 00:24:35,041 --> 00:24:37,207 - Uusia juustonäytteitä? 337 00:24:37,374 --> 00:24:39,457 [naruttaa] 338 00:24:39,624 --> 00:24:40,832 [kratisee] 339 00:24:40,999 --> 00:24:43,499 Erittäin näppärä, käyttämällä tätä sekoitusta 340 00:24:43,666 --> 00:24:46,624 hiipiä kotiini ja kurkistaa mooshkoja. 341 00:24:46,791 --> 00:24:49,082 - "Mooshkas"? - Hiiret! 342 00:24:49,249 --> 00:24:51,791 - Anteeksi. 343 00:24:51,957 --> 00:24:54,082 Olen Coraline Jones. 344 00:24:54,249 --> 00:24:57,582 -Ja minä olen hämmästyttävä Bob taivaalla. 345 00:24:59,666 --> 00:25:01,791 Mutta sinä kutsut minua herra B. 346 00:25:01,957 --> 00:25:06,666 Koska uskomatonta, tiedän jo olevani. 347 00:25:06,832 --> 00:25:08,749 - Mitä...? 348 00:25:12,291 --> 00:25:14,541 - Hah! Näetkö, Caroline? 349 00:25:14,707 --> 00:25:18,749 Ongelmana ovat uudet lauluni mene "Oompah, oompah." 350 00:25:18,916 --> 00:25:22,791 Mutta hyppäävät hiiret leikkivät vain "Toodle-toot" niin. 351 00:25:22,957 --> 00:25:26,457 Se on mukavaa, mutta ei niin ihmeellistä. 352 00:25:26,624 --> 00:25:29,207 So now I switch to stronger cheese, 353 00:25:29,374 --> 00:25:30,999 ja pian... varo! 354 00:25:33,457 --> 00:25:37,666 Tässä, syö punajuurta. Tee sinusta vahva. 355 00:25:39,582 --> 00:25:42,332 Do svidaniya, Caroline. 356 00:25:43,499 --> 00:25:45,624 - Cor-aline. 357 00:25:51,291 --> 00:25:52,791 "Oompah-oompah." 358 00:25:52,957 --> 00:25:54,791 "Toodle-toot. Toodle-toot--" 359 00:25:54,957 --> 00:25:56,707 - Hei, Caroline! 360 00:25:56,874 --> 00:25:57,874 [puhuu venäjää] 361 00:25:58,041 --> 00:26:00,707 - Odota! - Ei! 362 00:26:00,874 --> 00:26:04,124 - Hmm. 363 00:26:04,291 --> 00:26:07,332 Hiiret pyysivät minua lähettämään sinulle viestin. 364 00:26:07,499 --> 00:26:09,666 - Hyppäävät hiiret? 365 00:26:09,832 --> 00:26:12,291 - He sanovat, 366 00:26:12,457 --> 00:26:14,374 "Älä mene pienestä ovesta sisään." 367 00:26:14,541 --> 00:26:15,707 [huuhtaa] 368 00:26:15,874 --> 00:26:17,291 Tiedätkö sinä sellaista? 369 00:26:17,457 --> 00:26:19,791 - Yksi tapetin takana? 370 00:26:19,957 --> 00:26:23,291 Mutta kaikki on muurattu. 371 00:26:23,457 --> 00:26:26,749 - Bah. Anteeksi. Ei mitään. 372 00:26:26,916 --> 00:26:30,124 Joskus hiiret ovat vähän sekaisin, hmm? 373 00:26:32,707 --> 00:26:35,166 He jopa ymmärtävät nimesi väärin, tiedätkö? 374 00:26:35,332 --> 00:26:37,999 He kutsuvat sinua "Coraline" "Caroline" sijaan. 375 00:26:38,166 --> 00:26:40,291 Ei ollenkaan Caroline! 376 00:26:40,457 --> 00:26:42,624 Ehkä teen niitä liian kovasti. 377 00:26:42,791 --> 00:26:44,416 [muoto] 378 00:27:06,707 --> 00:27:08,041 [koputtaa] 379 00:27:14,957 --> 00:27:17,541 - [haukkua] - [henkäisee] 380 00:27:20,624 --> 00:27:24,207 - Voi, lopeta helvetillinen höpinääsi! 381 00:27:24,374 --> 00:27:26,832 Voi kuinka mukava nähdä sinua, Caroline. 382 00:27:26,999 --> 00:27:28,457 Would you like to come in? 383 00:27:28,624 --> 00:27:29,832 Me pelaamme korttia. 384 00:27:29,999 --> 00:27:31,832 - Edelleen Coraline, Neiti Spink. 385 00:27:31,999 --> 00:27:34,416 - Miriam! Laita vedenkeitin päälle! 386 00:27:45,582 --> 00:27:47,999 - Huhtikuu, luulen sinua seurataan! 387 00:27:48,166 --> 00:27:50,874 - Se on uusi naapuri Mirjam. 388 00:27:51,041 --> 00:27:52,791 Caroline. 389 00:27:52,957 --> 00:27:55,082 She'll be having the oolong tea. 390 00:27:55,249 --> 00:27:58,541 - Ei, ei, ei. Olen varma, että hän suosii jasmiinia. 391 00:27:58,707 --> 00:28:00,707 - Ei, oolong. 392 00:28:00,874 --> 00:28:03,082 - Ah, jasmiini se on sitten. 393 00:28:03,249 --> 00:28:04,457 [huokaa] 394 00:28:06,916 --> 00:28:08,874 - Tule, pojat! 395 00:28:16,457 --> 00:28:18,624 - Ovatko nuo koirat todellisia? 396 00:28:18,791 --> 00:28:22,207 - Suloiset poistuneet enkelimme. 397 00:28:22,374 --> 00:28:24,332 En kestänyt erota heistä. 398 00:28:24,499 --> 00:28:26,707 Joten täytetty ne. 399 00:28:26,874 --> 00:28:29,041 Nyt on Hamish the Third... 400 00:28:29,207 --> 00:28:31,374 - Jatka. Ota yksi. 401 00:28:31,541 --> 00:28:34,666 Se on käsin vedetty taffy Brightonista. 402 00:28:34,832 --> 00:28:36,624 Maailman paras. 403 00:28:36,791 --> 00:28:38,041 - ...kolmas, yhdeksäs? 404 00:28:38,207 --> 00:28:39,707 Kyllä, neljäs, olen oikeassa-- 405 00:28:39,874 --> 00:28:41,374 Ja Jock Jr. Jock Sr., 406 00:28:41,541 --> 00:28:43,249 Joka kolmas, neljäs-- 407 00:28:43,416 --> 00:28:46,582 Ja se on Jockin serkku poistettu kahdesti. 408 00:28:46,749 --> 00:28:49,374 Luen ne, jos haluat. 409 00:28:50,457 --> 00:28:51,749 - Lue mitä? 410 00:28:51,916 --> 00:28:53,582 - Voi, teelehtesi, rakas. 411 00:28:53,749 --> 00:28:56,832 He kertovat minulle tulevaisuutesi. 412 00:28:56,999 --> 00:28:59,541 Juo sitten. Jatka. 413 00:28:59,707 --> 00:29:01,124 Ei, ei kaikkea, ei kaikkea. 414 00:29:01,291 --> 00:29:03,457 Se on oikein. Anna nyt se. 415 00:29:06,832 --> 00:29:08,916 Voi... 416 00:29:09,082 --> 00:29:10,416 oi, Caroline. 417 00:29:10,582 --> 00:29:12,749 Caroline, Caroline, Caroline. 418 00:29:12,916 --> 00:29:16,624 Olet hirveässä vaarassa. 419 00:29:16,791 --> 00:29:18,791 - Oi, anna minulle se kuppi, huhtikuu. 420 00:29:18,957 --> 00:29:20,291 Silmäsi ovat menossa. 421 00:29:20,457 --> 00:29:23,374 - Minun silmäni? Olet sokea kuin lepakko! 422 00:29:23,541 --> 00:29:27,041 - Ai nyt. No, älä huoli, lapsi. 423 00:29:27,207 --> 00:29:29,166 Se on hyvä uutinen. 424 00:29:29,332 --> 00:29:32,999 Siellä on pitkä komea peto tulevaisuutesi. 425 00:29:33,166 --> 00:29:34,541 - Mitä? 426 00:29:34,707 --> 00:29:38,291 - Miriam, todellakin. Pidät sitä väärin. 427 00:29:38,457 --> 00:29:40,582 Näetkö? Vaara. 428 00:29:40,749 --> 00:29:41,749 - Mitä näet? 429 00:29:41,916 --> 00:29:44,999 - Näen hyvin erikoisen käden. 430 00:29:45,166 --> 00:29:47,291 - Näen kirahvin. 431 00:29:47,457 --> 00:29:50,624 - Kirahvit eivät vain putoa taivaalta, Miriam! 432 00:29:50,791 --> 00:29:52,166 - [kaatumiset] - Voi Herra! 433 00:29:52,332 --> 00:29:55,082 - No, mitä minun pitäisi tehdä? 434 00:29:55,249 --> 00:29:57,624 - Älä koskaan käytä vihreää pukuhuoneessasi. 435 00:29:57,791 --> 00:30:00,457 - Hanki erittäin pitkä tikkaat. 436 00:30:00,624 --> 00:30:02,999 Ja ole hyvin, hyvin varovainen. 437 00:30:03,166 --> 00:30:05,082 Voi! 438 00:30:05,249 --> 00:30:08,249 Nyt oli jotain tulitko kertomaan meille? 439 00:30:09,957 --> 00:30:12,707 - Ei. Ei kai. Kiitos teestä kuitenkin. 440 00:30:12,874 --> 00:30:15,082 - [Miriam] Toodle-oo. - [Huhtikuu] Hyvästi. 441 00:30:15,249 --> 00:30:17,291 Onko sinulla mukavia kuningattaria äidille? 442 00:30:17,457 --> 00:30:18,457 [koiran vinkuminen] 443 00:30:22,749 --> 00:30:24,416 - Vaara? 444 00:30:29,957 --> 00:30:32,249 [napsautukset] 445 00:30:42,332 --> 00:30:43,332 - Voi! 446 00:30:43,499 --> 00:30:44,624 - Hienoa! Kylän stalkeri! 447 00:30:44,791 --> 00:30:47,457 - Voi! En vainollut sinua. 448 00:30:47,624 --> 00:30:49,624 Metsästämme banaanietanoita. 449 00:30:49,791 --> 00:30:50,916 - Mitä me tarkoitat? 450 00:30:51,082 --> 00:30:53,624 [kissa miauu] 451 00:30:53,791 --> 00:30:57,416 - Hah! Kissasi ei ole villi! Hän on kusipää! 452 00:30:57,582 --> 00:30:58,874 - Mitä? 453 00:30:59,041 --> 00:31:00,957 Hän inhoaa kastella jalkansa. Jep! 454 00:31:01,124 --> 00:31:02,916 - Passi pillua. 455 00:31:06,374 --> 00:31:10,332 Siis tuo nukke, sinäkö saa sen näyttämään minulta? 456 00:31:10,499 --> 00:31:11,499 - Voi ei! 457 00:31:11,666 --> 00:31:13,541 Löysin sen näin. 458 00:31:13,707 --> 00:31:15,124 Se on vanhempi kuin isoäiti. 459 00:31:15,291 --> 00:31:17,457 Varmaan vanha kuin tämä talo. 460 00:31:17,624 --> 00:31:19,166 - Tule. Siniset hiukset, 461 00:31:19,332 --> 00:31:21,082 minun swamperit ja sadetakkini? 462 00:31:21,249 --> 00:31:24,207 - Hei! Katso "Slugzilla!" 463 00:31:25,707 --> 00:31:27,707 - Olet aivan kuin he. 464 00:31:28,916 --> 00:31:29,916 - Häh? 465 00:31:30,082 --> 00:31:31,457 - Tarkoitin vanhempiani. 466 00:31:31,624 --> 00:31:33,124 He eivät myöskään kuuntele minua. 467 00:31:33,291 --> 00:31:35,207 - Mm-hmm. Älä viitsi? 468 00:31:37,332 --> 00:31:39,957 Nom, nom... [valkaa] 469 00:31:40,124 --> 00:31:41,332 [huutaa] 470 00:31:41,499 --> 00:31:44,249 Hmm... - Vau! 471 00:31:44,416 --> 00:31:45,416 [nauraa] 472 00:31:50,749 --> 00:31:53,624 - Tiedätkö, en ole koskaan ollut Pink Palacen sisällä. 473 00:31:53,791 --> 00:31:55,957 - Vitsailet. 474 00:31:56,124 --> 00:31:57,457 - Isoäiti tappaisi minut. 475 00:31:57,624 --> 00:31:59,749 Luulee sen olevan vaarallista tai jotain. 476 00:31:59,916 --> 00:32:01,666 - Vaarallinen? 477 00:32:01,832 --> 00:32:04,666 - No, hänellä oli kaksoissisko. 478 00:32:04,832 --> 00:32:06,582 -Niin? 479 00:32:06,749 --> 00:32:09,207 - Kun he olivat lapsia, Isoäidin sisko katosi. 480 00:32:09,374 --> 00:32:12,041 Hän sanoo, että hänet varastettiin. 481 00:32:12,207 --> 00:32:14,082 - Varastettu? - [miau] 482 00:32:14,249 --> 00:32:16,957 No, mitä mieltä olette? 483 00:32:17,124 --> 00:32:20,291 - En tiedä. Ehkä hän vain pakeni. 484 00:32:20,457 --> 00:32:23,082 - Wyborne! - [kello soi] 485 00:32:23,249 --> 00:32:25,832 - Katso, minun täytyy mennä. - Hetkinen! 486 00:32:27,624 --> 00:32:29,291 Hmm. 487 00:32:54,499 --> 00:32:56,457 [hiiri vinkua] 488 00:32:58,999 --> 00:33:00,791 [kitkua] 489 00:33:15,666 --> 00:33:17,416 [kitkua] 490 00:33:35,832 --> 00:33:37,791 [Toinen äiti hyräilee] 491 00:33:41,249 --> 00:33:42,624 - Tervetuloa takaisin, kulta. 492 00:33:42,791 --> 00:33:44,416 - Hei. 493 00:33:44,582 --> 00:33:47,207 - Niin huomaavainen, että lähetit tämä hieno cheddar, Coraline. 494 00:33:47,374 --> 00:33:48,707 - Cheddar? 495 00:33:48,874 --> 00:33:51,832 Voi! Hiiret syöttivät. 496 00:33:51,999 --> 00:33:53,791 - Menisitkö hakemaan isäsi? 497 00:33:53,957 --> 00:33:56,166 Lyön vetoa, että hän on jo nälkäinen kuin kurpitsa. 498 00:33:56,332 --> 00:33:59,041 - Tarkoitatko, minun toinen isäni? 499 00:33:59,207 --> 00:34:01,791 - Parempi isäsi, rakas. Hän on ulkona puutarhassa. 500 00:34:01,957 --> 00:34:04,207 - Mutta vanhempani ei ole aikaa puutarhaan. 501 00:34:04,374 --> 00:34:05,874 - Shh! Shh! 502 00:34:06,041 --> 00:34:07,499 - Mmm. 503 00:34:07,666 --> 00:34:09,082 - Jatka. 504 00:34:30,832 --> 00:34:32,332 [huuhtaa] 505 00:34:39,457 --> 00:34:40,624 Voi! - [kurkku] 506 00:34:40,791 --> 00:34:42,124 - [nauraa] 507 00:35:00,207 --> 00:35:02,832 - Hei! 508 00:35:02,999 --> 00:35:04,874 - Rakastan puutarhaasi! 509 00:35:05,041 --> 00:35:07,541 - Meidän puutarhamme, Coraline. 510 00:35:10,832 --> 00:35:13,374 - [nauraa] ​​Lopeta minun kutitus! 511 00:35:15,041 --> 00:35:18,457 - Voi, tytär hädässä. 512 00:35:18,624 --> 00:35:19,916 [tuottaaminen] 513 00:35:30,749 --> 00:35:34,707 - Älä kutita enää, te lohikäärmeennapaajat. 514 00:35:36,457 --> 00:35:38,499 - No, hän sanoi on päivällisen aika. 515 00:35:38,666 --> 00:35:41,082 Aamiainen? Ruokaa? 516 00:35:41,249 --> 00:35:44,249 - Hyppää, pikkupoika. Haluan näyttää sinulle jotain. 517 00:35:54,624 --> 00:35:56,791 - En voi uskoa sinä teit tämän! 518 00:35:56,957 --> 00:35:58,707 - Äiti sanoi, että pidät siitä. 519 00:35:58,874 --> 00:36:01,791 Sillä hän tietää, että pidät hänen kätensä selkään. 520 00:36:05,624 --> 00:36:07,166 - Mmm, niin hyvää. 521 00:36:07,332 --> 00:36:09,624 - Rakastan illallista aamiaisruokaa. 522 00:36:09,791 --> 00:36:12,457 - Coraline, herra Bob taivaalla on kutsunut sinut 523 00:36:12,624 --> 00:36:14,707 tulla katsomaan hyppääviä hiiriä esiintyä illallisen jälkeen. 524 00:36:14,874 --> 00:36:17,499 - Todellako? Tuo kaikkitietävä Wybie sanoi 525 00:36:17,666 --> 00:36:20,457 kaikki oli herra B:n päässä. Tiesin, että hän oli väärässä. 526 00:36:20,624 --> 00:36:22,957 - No, kaikki on oikein tässä maailmassa, kulta. 527 00:36:23,124 --> 00:36:24,624 - Isäsi ja minä tulee siivoamaan 528 00:36:24,791 --> 00:36:28,291 kun sinä ja "ystäväsi" suuntaat yläkertaan. 529 00:36:28,457 --> 00:36:30,166 - Ystäväni? 530 00:36:32,291 --> 00:36:34,624 Hienoa. Toinen Wybie. 531 00:36:34,791 --> 00:36:37,999 Hei, "Miksi-synnytit." 532 00:36:38,166 --> 00:36:40,624 Hei? 533 00:36:40,791 --> 00:36:44,124 - Luulin, että pidät hänestä enemmän jos hän puhuisi vähän vähemmän. 534 00:36:44,291 --> 00:36:45,749 Joten korjasin hänet. 535 00:36:45,916 --> 00:36:48,624 - Hän ei siis osaa puhua ollenkaan? 536 00:36:48,791 --> 00:36:50,707 - Ei. - Hmm. 537 00:36:50,874 --> 00:36:52,457 Pidän siitä. 538 00:36:52,624 --> 00:36:55,582 - Juokse nyt mukaan, te kaksi, ja pidä hauskaa. 539 00:36:58,582 --> 00:36:59,957 - Olet hirveän iloinen 540 00:37:00,124 --> 00:37:03,957 koska et voi sanoa mitään. 541 00:37:04,124 --> 00:37:07,666 Se ei sattunut, teki sen, kun hän... 542 00:37:16,791 --> 00:37:18,916 [nauraa] 543 00:37:19,499 --> 00:37:20,499 [koputtaa] 544 00:37:20,666 --> 00:37:21,749 - Vau! 545 00:37:24,541 --> 00:37:28,207 - [napsuttaa] - Hienoa! 546 00:37:28,374 --> 00:37:29,916 [nauraa] 547 00:37:32,999 --> 00:37:35,457 [pops] 548 00:37:35,624 --> 00:37:38,707 [naputus] 549 00:37:42,624 --> 00:37:43,832 [poksahtaa] 550 00:37:43,999 --> 00:37:46,624 - Katso sinua! [nauraa] 551 00:37:47,957 --> 00:37:50,416 - [Mr. B] Nainen ja herrasmies! 552 00:37:50,582 --> 00:37:53,332 Kutittaa silmiäsi ja korviasi 553 00:37:53,499 --> 00:37:56,457 ja saada sydämet lyömään, 554 00:37:56,624 --> 00:38:00,416 Minä, Sergei Alexander Bob taivaalla, 555 00:38:00,582 --> 00:38:04,374 Esittelen hämmästyttävän annokseni, 556 00:38:04,541 --> 00:38:08,416 yllättävä ja hämmästyttävä 557 00:38:08,582 --> 00:38:11,624 Jumping Mouse Circus! 558 00:38:13,291 --> 00:38:15,124 [kitkua] 559 00:38:15,291 --> 00:38:18,249 - Nimeni! 560 00:38:18,416 --> 00:38:20,457 [musiikki soi] 561 00:38:39,166 --> 00:38:41,957 - Se on upeaa, Wybie! 562 00:38:42,124 --> 00:38:44,082 [musiikki jatkuu] 563 00:38:56,624 --> 00:38:58,749 - [musiikki pysähtyy] - Vau! 564 00:39:02,041 --> 00:39:03,374 - [musiikki jatkuu] - [hiiret vinkuvat] 565 00:39:17,499 --> 00:39:21,666 - Joo! Oho! Se oli hienoa! 566 00:39:21,832 --> 00:39:25,457 - Erittäin, erittäin kiitos rouva ja herrasmies. 567 00:39:27,541 --> 00:39:29,416 [kitkua] 568 00:39:30,582 --> 00:39:32,124 [musiikki jatkuu] 569 00:39:39,582 --> 00:39:41,291 [aplodit] 570 00:39:41,457 --> 00:39:45,666 - Rakastimme sitä, herra B. Se oli niin, niin... 571 00:39:45,832 --> 00:39:47,416 - Ah... 572 00:39:47,582 --> 00:39:48,666 - Hämmästyttävää! 573 00:39:48,832 --> 00:39:51,499 - Olet erittäin tervetullut milloin haluat. 574 00:39:51,666 --> 00:39:54,332 Sinä ja myös hyvä ystäväsi siellä. 575 00:39:54,499 --> 00:39:56,707 Do svidaniya, Coraline. 576 00:40:18,166 --> 00:40:20,624 [haukotuttaa] 577 00:40:22,624 --> 00:40:23,999 [hukkaa] 578 00:40:34,374 --> 00:40:35,541 [naruttaa] 579 00:40:39,707 --> 00:40:41,957 - Siellä oli kurpitsaa kuin ilmapalloeläimet 580 00:40:42,124 --> 00:40:43,416 ja lohikäärmeitä. 581 00:40:43,582 --> 00:40:46,457 Ja yläkerrassa näin todellinen hiirisirkus. 582 00:40:46,624 --> 00:40:49,166 Ei teeskennellä hullu mies on talossamme. 583 00:40:49,332 --> 00:40:51,291 - Oletko varma, ettet tule? 584 00:40:51,457 --> 00:40:53,957 - Älä huoli, Charlie. He rakastavat uutta luetteloa. 585 00:40:54,124 --> 00:40:56,041 Ainakin he rakastavat lukujani. 586 00:40:56,207 --> 00:40:57,999 En kutsunut häntä hulluksi, Coraline. 587 00:40:58,166 --> 00:40:59,791 Hän on humalassa. 588 00:40:59,957 --> 00:41:02,999 - No, taidan nähdä sinut ympärillä, sinä huimaava unelmoija. 589 00:41:03,166 --> 00:41:06,124 - Isä! En ole enää viisivuotias! 590 00:41:10,874 --> 00:41:12,207 [auton vaihteiden hionta] 591 00:41:15,582 --> 00:41:18,291 - [musiikki soi] - Ah! 592 00:41:18,457 --> 00:41:20,541 [nauhoitettu musiikki soi] 593 00:41:31,624 --> 00:41:35,124 - Minun valtakuntani hevoselle! 594 00:41:35,291 --> 00:41:36,874 [kaatumiset] 595 00:41:47,874 --> 00:41:49,624 - Laita ne takaisin. 596 00:41:49,791 --> 00:41:52,874 - Mutta äiti, koko koulun käytän tylsiä harmaita vaatteita. 597 00:41:53,041 --> 00:41:55,582 Näitä ei tule kenellekään. 598 00:41:55,749 --> 00:41:58,041 - Laita ne takaisin. 599 00:41:58,207 --> 00:42:00,832 - Toinen äitini saisi ne. 600 00:42:00,999 --> 00:42:03,499 - Ehkä hänen pitäisi ostaa kaikki vaatteesi. 601 00:42:08,124 --> 00:42:09,791 - Coraline] Mitä teet taitaa olla toisessa asunnossa? 602 00:42:09,957 --> 00:42:11,999 - En tiedä. 603 00:42:12,166 --> 00:42:14,374 Ei Jones-huijaajien perhe. 604 00:42:14,541 --> 00:42:16,457 - Miksi sitten lukitsit? ovi? 605 00:42:16,624 --> 00:42:18,374 - Ai, löysin jotain rotan paskaa. 606 00:42:18,541 --> 00:42:21,666 Ja luulin sinun olosi turvallisemmaksi. 607 00:42:21,832 --> 00:42:23,791 - He hyppivät hiiriä, äiti. 608 00:42:23,957 --> 00:42:26,082 Ja unet eivät ole vaarallisia. 609 00:42:26,249 --> 00:42:29,749 Ne ovat hauskimpia mitä minulla on ollut siitä lähtien kun muutimme tänne. 610 00:42:29,916 --> 00:42:31,082 - Koulusi saattaa olla hauskaa. 611 00:42:31,249 --> 00:42:34,874 - Noilla typerillä univormuilla? Oikein. 612 00:42:35,041 --> 00:42:36,999 - Piti kokeilla. 613 00:42:50,332 --> 00:42:54,124 Mitä mieltä olet sinappista, ketsuppi, salsakääre lounaaksi? 614 00:42:54,291 --> 00:42:55,624 - Pilailetko minua? 615 00:42:55,791 --> 00:42:58,249 - Hmm. Piti mennä muutenkin ruokaostoksilla. 616 00:42:58,416 --> 00:43:01,207 Isä suunnittelee jotain erityistä. 617 00:43:01,374 --> 00:43:02,832 - Inhottavaa! 618 00:43:02,999 --> 00:43:04,666 - Haluatko mukaan? 619 00:43:04,832 --> 00:43:06,249 Voit valita jotain mistä pidät. 620 00:43:06,416 --> 00:43:08,624 - Ai, kuten hanskat? 621 00:43:08,791 --> 00:43:10,666 - [huokaa] Katso, Coraline, 622 00:43:10,832 --> 00:43:14,457 jos asiat menee hyvin tänään, Lupaan korjata sen. 623 00:43:14,624 --> 00:43:17,124 - Sitä sinä olet aina sanoa. 624 00:43:20,457 --> 00:43:22,416 - Ei kestä kauan. 625 00:43:22,582 --> 00:43:25,207 - Mutta minä saatan olla. 626 00:43:48,666 --> 00:43:50,416 [napsautukset] 627 00:44:04,791 --> 00:44:07,124 Tiesin, että se oli totta! 628 00:44:11,041 --> 00:44:12,499 [sade kolkuttaa] 629 00:44:14,707 --> 00:44:16,166 [murisee] 630 00:44:30,041 --> 00:44:32,041 - [Toisen äidin ääni] "Rakas Coraline. 631 00:44:32,207 --> 00:44:33,791 Neiti Spink ja Miss Forcible 632 00:44:33,957 --> 00:44:36,291 on kutsunut sinut alakertaan lounaan jälkeen. 633 00:44:36,457 --> 00:44:38,957 Toivottavasti pidät uudesta asusta, jonka tein sinulle. 634 00:44:39,124 --> 00:44:41,207 Rakkautta, äiti." 635 00:44:41,374 --> 00:44:44,832 [sirkat sirkuttavat] 636 00:44:44,999 --> 00:44:46,957 [röyhtää] 637 00:44:48,291 --> 00:44:49,499 [kissa miauu] 638 00:44:51,416 --> 00:44:54,624 - Hmm. Wybiellä on kissa kuten sinä kotona. 639 00:44:54,791 --> 00:44:56,207 [miau] 640 00:44:56,374 --> 00:44:59,749 Ei hiljainen Wybie, joka puhuu liikaa. 641 00:44:59,916 --> 00:45:02,666 Sinun täytyy olla toinen kissa. 642 00:45:02,832 --> 00:45:05,957 - En. En ole toinen mitä tahansa. 643 00:45:06,124 --> 00:45:07,416 Olen minä. 644 00:45:07,582 --> 00:45:10,541 -Näh, näen sinulla ei ole napin silmiä. 645 00:45:10,707 --> 00:45:14,249 Mutta jos olet sama kissa, miten voit puhua? 646 00:45:14,416 --> 00:45:16,916 - Voin vain. 647 00:45:17,082 --> 00:45:18,832 - Kissat eivät puhu kotona. 648 00:45:18,999 --> 00:45:20,624 - Ei? - Ei. 649 00:45:20,791 --> 00:45:24,457 - No, olet selvästi näiden asioiden asiantuntija. 650 00:45:24,624 --> 00:45:27,999 Loppujen lopuksi olen vain iso lihava "wuss puss". 651 00:45:28,166 --> 00:45:30,124 - Tule takaisin, kiitos? 652 00:45:30,291 --> 00:45:33,124 Olen pahoillani, että kutsuin sinua niin. Olen todella. 653 00:45:33,291 --> 00:45:34,457 Miten pääsit tänne? 654 00:45:34,624 --> 00:45:37,374 - Olen ollut täällä jonkin aikaa. 655 00:45:40,249 --> 00:45:42,332 Se on peli, jota pelaamme. 656 00:45:42,499 --> 00:45:45,041 Hän vihaa kissoja 657 00:45:45,207 --> 00:45:47,957 ja yrittää pitää minut poissa. Mutta hän ei tietenkään voi. 658 00:45:48,124 --> 00:45:50,832 Tulen ja menen kuten haluan. 659 00:45:50,999 --> 00:45:52,666 - Toinen äiti vihaa kissoja? 660 00:45:52,832 --> 00:45:55,832 - Ei niin kuin yksikään äiti Olen koskaan tiennyt. 661 00:45:55,999 --> 00:45:58,832 - Mitä tarkoitat? Hän on hämmästyttävä! 662 00:45:58,999 --> 00:46:02,291 - Luultavasti luulet tämä maailma on unelmien täyttymys. 663 00:46:02,457 --> 00:46:04,207 Mutta olet väärässä. 664 00:46:04,374 --> 00:46:06,249 Toinen Wybie kertoi minulle niin. 665 00:46:06,416 --> 00:46:08,541 - Se on hölynpölyä. Hän ei osaa puhua. 666 00:46:08,707 --> 00:46:10,666 - Ehkä ei sinulle. 667 00:46:10,832 --> 00:46:14,999 Meillä kissoilla on kuitenkin kaukana paremmat aistit kuin ihmiset, 668 00:46:15,166 --> 00:46:18,332 ja voi nähdä ja haistaa ja-- 669 00:46:18,499 --> 00:46:23,707 Shh-- Kuulen jotain heti... 670 00:46:23,874 --> 00:46:25,874 [miau] 671 00:46:27,041 --> 00:46:29,374 [viulu vinkua] 672 00:46:30,999 --> 00:46:33,582 [soittimien viritys] 673 00:46:38,416 --> 00:46:40,666 [koira nuuskii] 674 00:46:41,832 --> 00:46:44,166 [viritys jatkuu] 675 00:46:58,124 --> 00:47:00,499 [huuhtelee] 676 00:47:04,541 --> 00:47:06,332 - Hei, Wybie. 677 00:47:09,041 --> 00:47:11,291 [viritys haalistuu] 678 00:47:12,457 --> 00:47:14,874 [musiikki soi] 679 00:47:20,582 --> 00:47:22,416 Hän on käytännössä alasti! 680 00:47:22,582 --> 00:47:26,666 - ♪ Minut tunnetaan sireeninä kaikista Seitsemästä Merestä ♪ 681 00:47:26,832 --> 00:47:30,332 ♪ Sydämien murtaja lahden rannalla ♪ 682 00:47:30,499 --> 00:47:32,291 ♪ Joten jos menet uimaan ♪ 683 00:47:32,457 --> 00:47:34,291 ♪ Bowlegged naisten kanssa ♪ 684 00:47:34,457 --> 00:47:38,791 ♪ Saatan varastaa heikon sydämesi pois ♪ 685 00:47:38,957 --> 00:47:40,874 [koirat haukkuvat] 686 00:47:43,874 --> 00:47:45,999 [musiikki jatkuu] 687 00:47:51,499 --> 00:47:52,666 - Voi luoja. 688 00:47:52,832 --> 00:47:54,832 - ♪ Isopohjainen meri noita ♪ 689 00:47:54,999 --> 00:47:57,124 ♪ Saapui aaltojen läpi ♪ 690 00:47:57,291 --> 00:48:00,499 ♪ Ja toivon johdattavan merimiehet harhaan ♪ 691 00:48:00,666 --> 00:48:06,166 ♪ Mutta todellinen valtameren jumalatar täytyy täyttää hänen liivi ♪ 692 00:48:06,332 --> 00:48:11,166 ♪ Esittääksesi houkuttelevan näytön ♪ 693 00:48:11,332 --> 00:48:13,249 [haukkua] 694 00:48:16,332 --> 00:48:17,332 - Voi! 695 00:48:17,499 --> 00:48:19,249 - ♪ Varo vanhoja ostereita ♪ 696 00:48:19,416 --> 00:48:21,124 ♪ Liian suuri rinnassa ♪ 697 00:48:21,291 --> 00:48:25,041 ♪ Karkotetaan ne buffetista ♪ 698 00:48:25,207 --> 00:48:26,916 ♪ Olen paljon ravitsevampi-- ♪ 699 00:48:27,082 --> 00:48:29,332 - ♪ Tuoksut siltä kalat! ♪ 700 00:48:29,499 --> 00:48:31,791 - ♪ Kuulinko bansheen? ♪ 701 00:48:31,957 --> 00:48:33,999 - ♪ Olet merenvihreä kateudella ♪ 702 00:48:34,166 --> 00:48:36,207 - ♪ Tämä merenneito lumoava.. ♪ 703 00:48:36,374 --> 00:48:39,791 - ♪ Ei, minä, "Venuksen syntymä".. ♪ 704 00:48:39,957 --> 00:48:42,749 - ♪ Lähettää merimiehiä pyörryttää koko päivän -- ♪ 705 00:48:42,916 --> 00:48:44,416 - Voi! 706 00:48:44,582 --> 00:48:46,166 [huuhtaa] 707 00:48:49,999 --> 00:48:51,666 - Voi! 708 00:48:51,832 --> 00:48:53,207 [musiikki pysähtyy] 709 00:48:53,374 --> 00:48:55,916 [haukkua] 710 00:49:02,874 --> 00:49:03,999 [housut] 711 00:49:12,624 --> 00:49:13,957 - En voi katsoa. 712 00:49:14,124 --> 00:49:17,749 - Valmiina rikkoutumaan jalka, Miriam? 713 00:49:17,916 --> 00:49:20,999 - Elämämme puolesta teatteri, huhtikuu. 714 00:49:34,249 --> 00:49:36,666 [koirat haukkuvat] 715 00:49:36,832 --> 00:49:38,291 [nauraa] 716 00:49:40,499 --> 00:49:43,499 – Mikä työ on ihminen. 717 00:49:43,666 --> 00:49:45,916 Kuinka jalo järjellä." 718 00:49:46,082 --> 00:49:48,582 - "Kuinka ääretön tiedekunnassa. 719 00:49:48,749 --> 00:49:52,832 Muodossa ja liikkeessä, kuinka ilmeistä ja ihailtavaa." 720 00:49:52,999 --> 00:49:56,416 - "Toiminnassa, kuin enkeli." 721 00:49:56,582 --> 00:50:01,332 - "Pelissään, kuinka kuin jumala." 722 00:50:01,499 --> 00:50:02,749 [huutaa] 723 00:50:02,916 --> 00:50:04,957 - "Maailman kauneus." 724 00:50:05,124 --> 00:50:07,749 - [nauraa] 725 00:50:07,916 --> 00:50:10,916 - "Eläinten esikuva." 726 00:50:14,416 --> 00:50:16,207 - Joo! 727 00:50:26,707 --> 00:50:28,582 [huutaa] 728 00:50:33,374 --> 00:50:34,499 [nauraa] 729 00:50:34,666 --> 00:50:36,166 [haukkua] 730 00:50:49,832 --> 00:50:51,707 - Hei, siellä. 731 00:50:51,874 --> 00:50:53,791 - Oliko se ihanaa, kulta? 732 00:50:53,957 --> 00:50:55,499 - Ai niin. He syöksyivät alas 733 00:50:55,666 --> 00:50:57,832 ja veti minut suoraan ulos istuin, Spink ja Forcible. 734 00:50:57,999 --> 00:51:00,874 Vain he eivät olleet vanhoja rouvia. Se oli vain naamio. 735 00:51:01,041 --> 00:51:03,082 Mutta sitten lensin ilmassa. 736 00:51:03,249 --> 00:51:04,249 Ja se oli... 737 00:51:04,416 --> 00:51:05,541 Oi, se oli taikuutta. 738 00:51:05,707 --> 00:51:07,874 - Pidät täällä eikö niin, Coraline? 739 00:51:08,041 --> 00:51:09,291 - Ööh. 740 00:51:09,457 --> 00:51:10,666 Hyvää yötä, Wybie. 741 00:51:21,499 --> 00:51:24,582 - Voisit jäädä tänne ikuisesti, jos haluat. 742 00:51:24,749 --> 00:51:25,916 - Todellako? 743 00:51:26,082 --> 00:51:28,207 - Totta kai. Laulamme ja pelaamme pelejä. 744 00:51:28,374 --> 00:51:30,249 Ja äiti valmistaa lempiruokasi. 745 00:51:30,416 --> 00:51:32,999 - Siinä on yksi pieni mitä meidän täytyy tehdä. 746 00:51:33,166 --> 00:51:34,166 - Mikä se on? 747 00:51:34,332 --> 00:51:36,207 - No, se on yllätys. 748 00:51:40,124 --> 00:51:42,707 - Sinulle, pikku nukkemme. 749 00:51:48,332 --> 00:51:50,999 Musta on perinteistä. 750 00:51:51,166 --> 00:51:56,916 Mutta jos haluat vaaleanpunaisen tai vermillion tai chartreuse. 751 00:51:57,082 --> 00:51:58,124 - [henkäisee] 752 00:51:58,291 --> 00:52:00,291 - Vaikka voisitkin tehdä minut mustasukkaiseksi. 753 00:52:00,457 --> 00:52:01,791 - Ei mitenkään! 754 00:52:01,957 --> 00:52:03,666 Et ompele nappeja silmiini! 755 00:52:03,832 --> 00:52:06,666 - Voi, mutta tarvitsemme kyllä jos haluat jäädä tänne. 756 00:52:06,832 --> 00:52:10,166 - Niin terävä, ettet tee tunne thi-- ow! 757 00:52:10,332 --> 00:52:15,332 - Siellä nyt, se on sinun päätöksesi, kulta. 758 00:52:15,499 --> 00:52:17,457 Haluamme vain sitä, mikä on sinulle parasta. 759 00:52:17,624 --> 00:52:19,916 - Menen nukkumaan juuri nyt! 760 00:52:20,082 --> 00:52:22,332 - Sänky? - Ennen illallista? 761 00:52:22,499 --> 00:52:25,166 - Olen todella, todella väsynyt, joo. 762 00:52:25,332 --> 00:52:26,457 [haukotuttaa] 763 00:52:26,624 --> 00:52:29,249 Minun täytyy vain nukkua asioista. 764 00:52:29,416 --> 00:52:30,666 - No, tietysti sinä, kultaseni. 765 00:52:30,832 --> 00:52:32,624 Otan sinut mielelläni mukaan. 766 00:52:32,791 --> 00:52:35,332 - Ei kiitos. Olet jo tehnyt niin paljon. 767 00:52:35,499 --> 00:52:36,832 - Olet tervetullut. 768 00:52:36,999 --> 00:52:39,332 Ja minä-- 769 00:52:39,499 --> 00:52:42,166 Emme ole lainkaan huolissamme, kulta. 770 00:52:42,332 --> 00:52:46,124 Pian näet asiat meidän tavallamme. 771 00:53:03,291 --> 00:53:05,249 - Mikä hätänä, Coraline? 772 00:53:05,416 --> 00:53:08,291 Etkö halua pelata? 773 00:53:08,457 --> 00:53:10,666 - Joo. Haluan halata kasvojasi. 774 00:53:10,832 --> 00:53:12,749 - Ota kiinni, sotilas! 775 00:53:12,916 --> 00:53:15,707 - Hei, missä olet painikkeet, Loper? 776 00:53:15,874 --> 00:53:18,082 - Haluat jäädä, eikö niin? 777 00:53:18,249 --> 00:53:20,082 - Menemme kotiin tänä iltana, robotit. 778 00:53:20,249 --> 00:53:23,374 Ja minä en... tule... takaisin. 779 00:53:29,832 --> 00:53:32,832 - Mene nukkumaan, mene nukkumaan. 780 00:53:32,999 --> 00:53:34,541 - [Toisen äidin ääni] Pieni asia, jota meidän on tehtävä. 781 00:53:34,707 --> 00:53:35,749 - [Toisen isän ääni] Niin terävä, ettet tee sitä 782 00:53:35,916 --> 00:53:37,124 tunne jotain. 783 00:53:37,291 --> 00:53:38,582 - Mene nukkumaan, mene nukkumaan. 784 00:53:38,749 --> 00:53:40,749 - Pian näet asiat meidän tapamme. 785 00:53:48,999 --> 00:53:52,041 - Äiti! Isä! 786 00:53:52,207 --> 00:53:54,916 [huuhtaa] Voi luoja. 787 00:53:55,082 --> 00:53:56,791 Olenko vielä täällä? 788 00:54:00,541 --> 00:54:01,707 [helistit] 789 00:54:05,999 --> 00:54:08,332 [pianonsoitto] 790 00:54:09,541 --> 00:54:11,582 [näppäimien koputtaminen] 791 00:54:13,291 --> 00:54:16,791 - Hei sinä! Missä toinen äiti on? 792 00:54:16,957 --> 00:54:18,749 - Haluan kotiin! - [otutuma] 793 00:54:18,916 --> 00:54:22,249 Kaikki paisuu pian kun äiti on virkistynyt. 794 00:54:22,416 --> 00:54:24,707 Hänen vahvuutensa on meidän vahvuutemme. 795 00:54:29,332 --> 00:54:31,499 Ei pidä puhua, kun äiti ei ole täällä. 796 00:54:31,666 --> 00:54:34,166 - Jos et edes puhu minulle, Etsin toisen Wybien. 797 00:54:34,332 --> 00:54:36,957 Hän auttaa minua. - Ei mitään järkeä. 798 00:54:37,124 --> 00:54:39,999 Hän veti pitkät kasvot. 799 00:54:40,166 --> 00:54:41,457 Ja äiti ei pitänyt siitä. 800 00:54:42,624 --> 00:54:44,166 - Voi! 801 00:55:02,166 --> 00:55:04,082 [sirkat sirkuttavat] 802 00:55:04,249 --> 00:55:05,791 [kissa miauu] 803 00:55:05,957 --> 00:55:08,707 Ja mitä luulet tekeväsi? 804 00:55:08,874 --> 00:55:11,874 - No, saan pois täältä. 805 00:55:12,041 --> 00:55:13,374 Sitä minä teen. 806 00:55:15,291 --> 00:55:17,832 Häh? Jotain on vialla. 807 00:55:17,999 --> 00:55:19,291 Eikö vanhan kaivon pitäisi olla täällä? 808 00:55:19,457 --> 00:55:21,166 - Ei täällä mitään. 809 00:55:21,332 --> 00:55:23,957 Se on tämän maailman tyhjä osa. 810 00:55:24,124 --> 00:55:27,666 Hän teki vain mitä hän tiesi tekevän sinuun vaikutuksen. 811 00:55:27,832 --> 00:55:28,999 - Mutta miksi? 812 00:55:29,166 --> 00:55:30,916 Miksi hän haluaa minut? 813 00:55:31,082 --> 00:55:33,791 - Hän haluaa jotain rakastaa, luulen. 814 00:55:33,957 --> 00:55:36,291 Jotain, mikä ei ole hän. 815 00:55:36,457 --> 00:55:41,124 Tai ehkä hän vain rakastaa jotain syötävää. 816 00:55:41,291 --> 00:55:42,874 - Syö? 817 00:55:43,041 --> 00:55:45,541 Se on naurettavaa. Äidit eivät syö tyttäriä. 818 00:55:45,707 --> 00:55:48,582 - En tiedä. Miltä maistuu? 819 00:55:48,749 --> 00:55:50,832 [nauraa] 820 00:55:55,999 --> 00:55:57,499 - Häh? 821 00:55:57,666 --> 00:56:00,707 Mutta kuinka voit kävellä pois jostain 822 00:56:00,874 --> 00:56:03,291 ja vielä palata asiaan? 823 00:56:04,457 --> 00:56:06,832 - Kävele ympäri maailmaa. 824 00:56:06,999 --> 00:56:08,832 - Pieni maailma. 825 00:56:08,999 --> 00:56:10,916 - [kaukaisia fanfaarinäytelmiä] - Odota! 826 00:56:13,457 --> 00:56:14,666 [kitkua] 827 00:56:14,832 --> 00:56:18,541 - Lopeta! Hän on yksi sirkushiiristä! 828 00:56:18,707 --> 00:56:20,666 - [kitkua] - [rypistyy] 829 00:56:20,832 --> 00:56:22,374 [huuhtaa] 830 00:56:26,874 --> 00:56:29,666 - |En pidä rotista parhaimmillaan. 831 00:56:29,832 --> 00:56:33,624 Mutta tämä soitti hälytystä. 832 00:56:35,874 --> 00:56:37,457 - Hyvä Kitty. 833 00:57:14,207 --> 00:57:17,666 - He sanovat jopa ylpeimmän henki voi särkyä... 834 00:57:17,832 --> 00:57:19,457 rakkaudella. 835 00:57:21,332 --> 00:57:22,332 [huuhtaa] 836 00:57:23,999 --> 00:57:26,666 - Tietysti suklaata ei koskaan satu. 837 00:57:26,832 --> 00:57:28,707 Kuten yksi? 838 00:57:28,874 --> 00:57:32,832 Ne ovat kaakaokuoriaisia ​​Sansibarista. 839 00:57:34,082 --> 00:57:35,999 - Uh! 840 00:57:36,166 --> 00:57:38,374 Haluan olla 841 00:57:38,541 --> 00:57:41,124 oikean äitini ja isäni kanssa! 842 00:57:41,291 --> 00:57:43,957 Haluan sinun päästävän minut menemään! 843 00:57:45,499 --> 00:57:47,416 - Onko se mitenkään puhua äitisi kanssa? 844 00:57:47,582 --> 00:57:50,082 - Et ole äitini. 845 00:57:50,249 --> 00:57:55,166 - Pyydä anteeksi heti Coraline! 846 00:57:55,332 --> 00:57:58,124 - Ei! 847 00:57:58,291 --> 00:58:00,832 - Annan sinulle kolmen laskelmaan. 848 00:58:02,499 --> 00:58:05,207 Yksi... 849 00:58:05,374 --> 00:58:08,499 kaksi... 850 00:58:08,666 --> 00:58:10,332 [huutaa] kolme! 851 00:58:10,499 --> 00:58:13,166 - Voi! Mitä sinä teet? 852 00:58:13,332 --> 00:58:15,832 Voi, se sattuu! 853 00:58:18,541 --> 00:58:22,416 - Saatat tulla ulos, kun olet oppinut olemaan rakastava tytär! 854 00:58:23,582 --> 00:58:24,666 - [huutaa] 855 00:58:28,999 --> 00:58:31,124 [huuhtelee] 856 00:58:32,624 --> 00:58:34,332 [huuhtaa] 857 00:58:34,499 --> 00:58:35,791 Kuka siellä on? 858 00:58:35,957 --> 00:58:38,499 - Hiljaa ja hiljaa. 859 00:58:38,666 --> 00:58:41,457 Sillä Beldam saattaa kuunnella. 860 00:58:41,624 --> 00:58:44,124 - Sinä... 861 00:58:44,291 --> 00:58:46,707 tarkoitatko toista äitiä? 862 00:58:57,249 --> 00:58:59,707 Kuka sinä olet? 863 00:58:59,874 --> 00:59:02,457 - Älä muista meidän nimiä. 864 00:59:02,624 --> 00:59:06,749 Mutta muistan oikean äitini. 865 00:59:06,916 --> 00:59:09,541 - Miksi olette täällä? 866 00:59:09,707 --> 00:59:11,999 - Beldam. 867 00:59:12,166 --> 00:59:17,291 - Hän vakoili elämäämme pienen nuken silmien kautta. 868 00:59:17,457 --> 00:59:21,291 - Ja näki että emme olleet onnellisia. 869 00:59:21,457 --> 00:59:25,207 - Joten hän houkutteli meidät pois aarteiden ja herkkujen kanssa... 870 00:59:25,374 --> 00:59:27,666 - Ja pelejä pelattavaksi. 871 00:59:27,832 --> 00:59:29,499 - Annoimme kaiken, mitä pyysimme 872 00:59:29,666 --> 00:59:32,666 - Silti halusimme enemmän. 873 00:59:32,832 --> 00:59:36,541 - Joten annoimme hänen ompele napit. 874 00:59:39,999 --> 00:59:42,082 - Hän sanoi että hän rakasti meitä. 875 00:59:42,249 --> 00:59:44,957 Mutta hän lukitsi meidät tänne... 876 00:59:45,124 --> 00:59:47,666 - [kaikki] Ja söi elämämme. 877 00:59:49,457 --> 00:59:55,166 - No, hän ei voi pitää minua pimeässä ikuisesti. 878 00:59:55,332 --> 00:59:59,624 Ei, jos hän haluaa voittaa elämäni. 879 00:59:59,791 --> 01:00:03,291 Hänen lyöminen on ainoa mahdollisuuteni. 880 01:00:03,457 --> 01:00:06,499 - Ehkä jos teet voittaa pakosi, 881 01:00:06,666 --> 01:00:08,499 voisit löytää silmämme. 882 01:00:08,666 --> 01:00:10,832 - Onko hän ottanut niitäkin? 883 01:00:10,999 --> 01:00:13,832 - Kyllä, neiti ja piilotti ne. 884 01:00:13,999 --> 01:00:15,916 - Löydä silmämme, rakastajatar, 885 01:00:16,082 --> 01:00:19,832 ja sielumme vapautetaan. 886 01:00:19,999 --> 01:00:22,791 - Yritän. 887 01:00:22,957 --> 01:00:24,707 [huuhtaa] 888 01:00:24,874 --> 01:00:29,916 [naruttaa] 889 01:00:30,082 --> 01:00:31,499 - Wybie? 890 01:00:34,249 --> 01:00:36,249 Tekikö hän tämän sinulle? 891 01:00:42,416 --> 01:00:45,291 Toivottavasti se tuntuu paremmalta. - Shh! 892 01:00:50,999 --> 01:00:53,832 - [Beldam] Coraline? Oletko se sinä? 893 01:00:53,999 --> 01:00:55,666 - Mennään! 894 01:00:57,499 --> 01:00:58,624 [huuhtaa] 895 01:00:58,791 --> 01:01:01,499 - Coraline? - [helistit] 896 01:01:01,666 --> 01:01:04,832 - Tule. Hän satuttaa sinua taas. 897 01:01:09,832 --> 01:01:11,666 - Coraline? 898 01:01:11,832 --> 01:01:13,916 Kuinka kehtaat olla tottelematta äitiäsi! 899 01:01:15,582 --> 01:01:17,249 - [henkäisee] 900 01:01:17,416 --> 01:01:20,041 - Coraline? 901 01:01:28,999 --> 01:01:30,499 [huuhtelee] 902 01:01:33,332 --> 01:01:35,666 - [huutaa] Olen kotona! 903 01:01:38,916 --> 01:01:40,582 Onko täällä ketään? 904 01:01:42,832 --> 01:01:45,166 Hei? Hei, hei? 905 01:01:45,332 --> 01:01:48,499 Oikea isä? 906 01:01:48,666 --> 01:01:49,957 Todellinen äiti? 907 01:01:50,124 --> 01:01:52,707 Voi, äidin ruokaostoksia! 908 01:01:54,832 --> 01:01:57,666 - [surittaa] - Se on inhottavaa. 909 01:01:57,832 --> 01:01:59,666 [ovikello soi] 910 01:02:00,957 --> 01:02:02,541 - Ikävöin teitä niin paljon! 911 01:02:02,707 --> 01:02:04,166 Et koskaan... 912 01:02:04,332 --> 01:02:07,207 Voi Wybie joka puhuu. 913 01:02:07,374 --> 01:02:09,499 - Häh? [nauraa] 914 01:02:09,666 --> 01:02:14,291 Joo. Joten tiedät sen vanha nukke, jonka annoin sinulle? 915 01:02:14,457 --> 01:02:16,582 Isoäitini on todella vihainen. 916 01:02:16,749 --> 01:02:20,041 Sanoo, että se oli hänen sisarensa, se joka katosi? 917 01:02:20,207 --> 01:02:22,124 - Varastit sen nuken, etkö sinä? 918 01:02:22,291 --> 01:02:24,499 - No, se näytti aivan kuten sinä. 919 01:02:24,666 --> 01:02:25,874 Ja minä arvasin... 920 01:02:26,041 --> 01:02:28,124 - Se näytti ennen kuin tämä pioneerityttö. 921 01:02:28,291 --> 01:02:29,457 Sitten Huck Finn, Jr. 922 01:02:29,624 --> 01:02:31,082 Sitten se oli tämä "Little Rascals" -poika 923 01:02:31,249 --> 01:02:32,874 kaikilla näillä nauhoilla ja punoksilla! 924 01:02:33,041 --> 01:02:35,707 Isoäidin kadonnut sisko! 925 01:02:35,874 --> 01:02:38,832 Luulen, että tapasin hänet juuri. Tule. 926 01:02:38,999 --> 01:02:42,457 - Kuule, olen todella ei pitäisi - huh! 927 01:02:47,541 --> 01:02:49,332 - Hän on siellä. 928 01:02:51,124 --> 01:02:53,707 - Voitko avata sen? 929 01:02:53,874 --> 01:02:56,374 - Ei miljoonan vuoden kuluttua. Mutta sillä ei olisi väliä. 930 01:02:56,541 --> 01:02:58,332 Hän ei pääse pakoon ilman silmiään. 931 01:02:58,499 --> 01:03:00,416 Kukaan haamuista ei voi. 932 01:03:00,582 --> 01:03:03,332 - Öö... joo. 933 01:03:03,499 --> 01:03:05,957 Joten minun täytyy todella saada se nukke. 934 01:03:06,124 --> 01:03:08,207 - Hienoa! Haluaisin päästä eroon siitä. 935 01:03:09,874 --> 01:03:11,999 Missä piileskelet, pieni hirviö? 936 01:03:12,166 --> 01:03:14,124 - Sinä ja isoäiti puhunut? 937 01:03:14,291 --> 01:03:15,582 - Nukke on hänen vakoojansa! 938 01:03:15,749 --> 01:03:17,082 Näin hän tarkkailee sinua. 939 01:03:17,249 --> 01:03:18,999 Ota selvää, mikä elämässäsi on vialla. 940 01:03:19,166 --> 01:03:21,666 - Nukke on isoäitini vakooja? 941 01:03:21,832 --> 01:03:23,541 - Ei, toinen äiti. 942 01:03:23,707 --> 01:03:25,416 Hänellä on koko maailma missä kaikki on paremmin. 943 01:03:25,582 --> 01:03:28,874 Ruoka, puutarha, naapurit. 944 01:03:29,041 --> 01:03:30,957 Mutta se kaikki on ansa. 945 01:03:31,124 --> 01:03:32,749 - [hukuttaa] 946 01:03:32,916 --> 01:03:35,999 Joo, luulen kuulleeni joku soittaa minulle, Jonesy. 947 01:03:36,166 --> 01:03:38,332 - Etkö usko minua? Voit kysyä kissalta! 948 01:03:38,499 --> 01:03:40,249 - Kissa? 949 01:03:40,416 --> 01:03:43,749 Kerron sen vain isoäidille et löytänyt nukkea. 950 01:03:43,916 --> 01:03:45,707 Voi! - Sinä et kuuntele minua! 951 01:03:45,874 --> 01:03:48,749 - Se johtuu siitä, että olet hullua! 952 01:03:48,916 --> 01:03:51,416 [huutaa] 953 01:03:54,166 --> 01:03:56,374 - Sinä hiipiä! - Hullua! 954 01:03:56,541 --> 01:03:57,916 - Hullu? 955 01:03:58,082 --> 01:04:00,457 Sinä olet se ääliö, joka antoi minulle nuken! 956 01:04:01,666 --> 01:04:03,666 Äiti? Isä? 957 01:04:10,666 --> 01:04:14,166 Nosta se, isä, ota se. 958 01:04:14,332 --> 01:04:16,499 - Hei... - Isä! 959 01:04:16,666 --> 01:04:18,207 - Otan selvää puutarhani juuri nyt. 960 01:04:18,374 --> 01:04:19,666 Jätä viesti 961 01:04:19,832 --> 01:04:21,791 ja palaan asiaan heti. 962 01:04:21,957 --> 01:04:23,666 - Minne olet mennyt? 963 01:04:27,207 --> 01:04:29,332 [vaikea vinkkaus] 964 01:04:30,999 --> 01:04:35,082 Äh, älä vain tee siivet kuolleille? 965 01:04:35,249 --> 01:04:36,666 - Katson vain eteenpäin, rakas. 966 01:04:36,832 --> 01:04:39,624 Angus ei ole tuntenut hyvin myöhään. 967 01:04:39,791 --> 01:04:41,666 - huhtikuuta? Etkö valmistaudu? 968 01:04:41,832 --> 01:04:43,791 - Olemme menettäneet kyydin, Miriam. 969 01:04:43,957 --> 01:04:47,457 Caroline sanoo vanhemmillaan hävisi täysin. 970 01:04:47,624 --> 01:04:48,916 - Mitä? 971 01:04:49,082 --> 01:04:51,166 Olemme odottaneet näitä lippuja kuukausia! 972 01:04:51,332 --> 01:04:53,374 - Luulen, että voisimme kävellä. 973 01:04:53,541 --> 01:04:54,957 - Jaloillasi? 974 01:04:55,124 --> 01:04:59,249 Teatteriin on melkein kaksi kilometriä! 975 01:04:59,416 --> 01:05:00,999 Ahm! 976 01:05:01,166 --> 01:05:04,582 - Voi, voi, kyllä. Kadonneet vanhempasi. 977 01:05:04,749 --> 01:05:07,666 Tiedämme juuri mitä tarvitset. 978 01:05:07,832 --> 01:05:11,124 Miriam, ota-- aivan oikein. 979 01:05:13,624 --> 01:05:15,499 - Millainen on 100-vuotias auttaako karkki? 980 01:05:15,666 --> 01:05:16,916 [koirat vinkuvat] 981 01:05:17,082 --> 01:05:18,499 [huutaa] 982 01:05:19,666 --> 01:05:21,207 [kolistaa] 983 01:05:29,332 --> 01:05:32,207 - Siinä mennään, kultaseni. 984 01:05:32,374 --> 01:05:33,582 - Mitä varten se on? 985 01:05:33,749 --> 01:05:35,249 - No, se saattaa auttaa. 986 01:05:35,416 --> 01:05:37,707 Ne ovat hyviä joskus huonoihin asioihin. 987 01:05:37,874 --> 01:05:40,374 - Ei, ne ovat hyviä kadonneiden tavaroiden takia. 988 01:05:40,541 --> 01:05:42,499 - Se on huono asia, Miriam. 989 01:05:42,666 --> 01:05:44,541 - Kadonneita asioita, April. 990 01:05:44,707 --> 01:05:46,499 - Huono. - Kadonnut. 991 01:05:46,666 --> 01:05:48,207 - Huonoja asioita! - Kadonnut! 992 01:05:48,374 --> 01:05:49,374 - Huono! - Kadonnut! 993 01:05:49,541 --> 01:05:50,541 - Huono! - Kadonnut! 994 01:05:50,707 --> 01:05:52,166 - Huono! - Kadonnut! 995 01:06:19,541 --> 01:06:21,707 - Hyvää yötä, äiti. 996 01:06:21,874 --> 01:06:23,666 Hyvää yötä, isä. 997 01:06:26,707 --> 01:06:29,207 [nyyhkyttää] 998 01:06:42,624 --> 01:06:45,249 [vaikea kehräys] 999 01:06:53,374 --> 01:06:55,207 - [kehreys] - Hei. 1000 01:06:55,374 --> 01:06:57,291 Miten pääsit sisään? 1001 01:06:57,457 --> 01:07:00,082 Tiedätkö missä äiti ja isä ovat? 1002 01:07:12,124 --> 01:07:13,124 [huuhtaa] 1003 01:07:13,291 --> 01:07:16,124 - Äiti? Isä? 1004 01:07:16,291 --> 01:07:18,166 [lasi narisee] 1005 01:07:24,666 --> 01:07:25,832 [huuhtaa] 1006 01:07:25,999 --> 01:07:27,166 [naruttaa] 1007 01:07:28,332 --> 01:07:29,874 [törmää] 1008 01:07:33,916 --> 01:07:35,082 [miau] 1009 01:07:35,249 --> 01:07:37,332 - Kuinka tämä tapahtui? 1010 01:07:44,707 --> 01:07:46,582 [huuhtaa] 1011 01:07:46,749 --> 01:07:50,707 Oi, hän otti ne! 1012 01:08:29,499 --> 01:08:33,791 He eivät tule takaisin, ovatko he? Äiti ja isä? 1013 01:08:33,957 --> 01:08:36,291 Ei omillaan. 1014 01:08:37,624 --> 01:08:40,374 Vain yksi asia on tehtävä. 1015 01:08:54,707 --> 01:08:56,916 [kolina] 1016 01:09:10,832 --> 01:09:14,999 - Tiedät, että olet kävelemällä suoraan hänen ansaan. 1017 01:09:15,166 --> 01:09:18,332 - Minun täytyy mennä takaisin. 1018 01:09:18,499 --> 01:09:21,957 He ovat vanhempani. 1019 01:09:22,124 --> 01:09:23,707 - Haasta hänet sitten. 1020 01:09:23,874 --> 01:09:26,749 Hän ei ehkä pelaa reilusti, mutta hän ei kieltäydy. 1021 01:09:26,916 --> 01:09:29,832 Hänellä on juttua peleistä. 1022 01:09:29,999 --> 01:09:31,582 - Hmm. 1023 01:09:31,749 --> 01:09:33,499 Kunnossa. 1024 01:09:34,999 --> 01:09:37,624 [tuuli viheltää] 1025 01:09:37,791 --> 01:09:39,999 - Coraline? - Äiti? 1026 01:09:40,166 --> 01:09:42,666 - Coraline! Palasit meille! 1027 01:09:42,832 --> 01:09:46,916 - Äiti! 1028 01:09:47,082 --> 01:09:51,666 - Rakas, miksi tekisi juoksetko karkuun minua? 1029 01:09:51,832 --> 01:09:53,832 - Voi! 1030 01:09:53,999 --> 01:09:55,832 [nauraa] 1031 01:09:55,999 --> 01:09:57,707 Missä vanhempani ovat? 1032 01:09:57,874 --> 01:10:01,749 - Voi luoja, minulla ei ole aavistustakaan missä vanhat vanhempasi ovat. 1033 01:10:01,916 --> 01:10:03,624 Ehkä he ovat kyllästyneet sinuun 1034 01:10:03,791 --> 01:10:05,124 ja pakeni Ranskaan. 1035 01:10:05,291 --> 01:10:07,041 - He eivät kyllästyneet minuun. Varastit ne! 1036 01:10:07,207 --> 01:10:09,624 - Älä nyt ole vaikeaa, Coraline. 1037 01:10:09,791 --> 01:10:13,332 Istukaa, eikö niin? 1038 01:10:13,499 --> 01:10:14,541 [Toinen isä mutisee] 1039 01:10:14,707 --> 01:10:16,666 [huuhtaa] 1040 01:10:21,332 --> 01:10:22,582 [taputus] 1041 01:10:22,749 --> 01:10:24,332 [kitkua] 1042 01:10:32,082 --> 01:10:34,041 - Miksei sinulla ole oma avaimesi? 1043 01:10:34,207 --> 01:10:37,332 - Vain yksi avain. - Shh! 1044 01:10:37,499 --> 01:10:39,624 Puutarhakurpitsa tarvitsee hoitoa, 1045 01:10:39,791 --> 01:10:41,457 etkö usko, kurpitsa? 1046 01:10:41,624 --> 01:10:45,332 - Kurpitsaa, kurpitsan laulu. 1047 01:10:47,249 --> 01:10:48,957 [kitkuvia kaikuja] 1048 01:10:49,124 --> 01:10:51,916 - Äiti? Isä? 1049 01:10:52,082 --> 01:10:53,749 [lasi narisee] 1050 01:10:53,916 --> 01:10:55,457 - Mihin hän piilotti sinut? 1051 01:10:55,624 --> 01:10:58,457 - [kello soi] - [Beldam] Aamiainen! 1052 01:11:01,082 --> 01:11:03,707 [humisea] 1053 01:11:03,874 --> 01:11:06,332 - [ajattelee] Ole vahva, Coraline. 1054 01:11:13,124 --> 01:11:16,249 -♪ La-la ♪ 1055 01:11:16,416 --> 01:11:19,999 ♪ La-la ♪ 1056 01:11:20,166 --> 01:11:23,957 ♪ La-la.. ♪ - Miksi emme pelaa peliä? 1057 01:11:24,124 --> 01:11:25,332 Tiedän, että pidät niistä. 1058 01:11:25,499 --> 01:11:27,666 - Kaikki pitävät peleistä. 1059 01:11:27,832 --> 01:11:28,916 - Ööh. 1060 01:11:29,082 --> 01:11:31,832 - Millainen peli olisiko se? 1061 01:11:31,999 --> 01:11:35,457 - Tutkiva peli. Asioiden löytämispeli. 1062 01:11:35,624 --> 01:11:39,041 - Ja mitä tekisit löytää, Coraline? 1063 01:11:39,207 --> 01:11:40,874 - Oikeat vanhempani. 1064 01:11:41,041 --> 01:11:42,874 - Liian helppoa. 1065 01:11:43,041 --> 01:11:46,832 - Ja silmät aavelapset. 1066 01:11:46,999 --> 01:11:50,582 - Huh. Mitä jos sinä et löydä niitä? 1067 01:11:50,749 --> 01:11:53,457 - Jos häviän, jään tänne kanssasi ikuisesti 1068 01:11:53,624 --> 01:11:55,249 ja anna sinun rakastaa minua. 1069 01:11:55,416 --> 01:11:57,499 [huokaa] 1070 01:11:57,666 --> 01:12:00,207 Ja annan sinun ommella napit silmiini. 1071 01:12:00,374 --> 01:12:01,624 - Hmm. 1072 01:12:01,791 --> 01:12:04,999 Ja jos jotenkin voitat tämän pelin...? 1073 01:12:05,166 --> 01:12:07,999 - Sitten päästit minut menemään. Annat kaikkien mennä. 1074 01:12:08,166 --> 01:12:10,499 Todellinen isäni ja äitini, kuolleet lapset. 1075 01:12:10,666 --> 01:12:11,874 Kaikki, jotka olet loukussa täällä. 1076 01:12:12,041 --> 01:12:14,707 - Sopimus. 1077 01:12:14,874 --> 01:12:18,791 - Ei ennen sinua anna minulle vihje. 1078 01:12:18,957 --> 01:12:20,666 - Ai niin. 1079 01:12:20,832 --> 01:12:24,666 Jokaisessa kolmesta ihmeestä Olen tehnyt juuri sinua varten, 1080 01:12:24,832 --> 01:12:28,832 haamusilmä katoaa näkyvistä. 1081 01:12:28,999 --> 01:12:32,041 - Entä vanhemmilleni? 1082 01:12:32,207 --> 01:12:35,291 [nauraa, koputtaa] 1083 01:12:35,457 --> 01:12:38,999 Hyvä. Älä kerro minulle. 1084 01:12:39,166 --> 01:12:41,124 - [huokaa] - [napauttaminen jatkuu] 1085 01:12:41,291 --> 01:12:42,916 Se on sopimus. 1086 01:12:43,082 --> 01:12:44,332 [huuhtaa] 1087 01:12:44,499 --> 01:12:46,791 [tiputus] 1088 01:12:48,916 --> 01:12:50,374 [huokaa] 1089 01:12:50,541 --> 01:12:54,749 Mitä hän tarkoittaa "ihmeitä"? 1090 01:13:00,791 --> 01:13:02,291 Hmm. 1091 01:13:13,374 --> 01:13:14,624 [kurkku] 1092 01:13:17,499 --> 01:13:19,082 - Uh! 1093 01:13:21,082 --> 01:13:23,207 [muoto] 1094 01:13:32,666 --> 01:13:33,999 Ei! 1095 01:13:34,166 --> 01:13:35,166 [huuhtaa] 1096 01:13:39,999 --> 01:13:41,707 [naruttaa] 1097 01:13:47,166 --> 01:13:48,166 [housut] 1098 01:13:50,291 --> 01:13:52,541 [surittaa] 1099 01:13:54,582 --> 01:13:56,582 - Lopeta! 1100 01:14:04,332 --> 01:14:05,957 [surina vaimenee] 1101 01:14:13,332 --> 01:14:15,166 Miksi varastaa tämä? 1102 01:14:16,707 --> 01:14:17,957 [huuhtaa] 1103 01:14:18,124 --> 01:14:21,041 Vau! 1104 01:14:27,207 --> 01:14:29,082 Se sen täytyy olla! 1105 01:14:33,124 --> 01:14:36,207 - Anteeksi. 1106 01:14:36,374 --> 01:14:38,374 - [huutaa] - Anteeksi. 1107 01:14:38,541 --> 01:14:41,874 Äiti tekee minut. 1108 01:14:42,041 --> 01:14:46,166 En halua satuttaa sinua! 1109 01:14:53,499 --> 01:14:56,624 Ota se! 1110 01:14:56,791 --> 01:14:59,166 [valkaa] 1111 01:14:59,332 --> 01:15:01,457 [kratisee] 1112 01:15:08,999 --> 01:15:11,791 - Siunausta, neiti! Löysit minut! 1113 01:15:11,957 --> 01:15:13,957 Mutta kaksi silmää on edelleen kadonnut. 1114 01:15:15,499 --> 01:15:16,999 Älä huoli. 1115 01:15:17,166 --> 01:15:19,166 Ymmärrän sen. 1116 01:15:28,041 --> 01:15:31,332 - ♪ Minut tunnetaan sireeninä kaikista Seitsemästä Merestä ♪ 1117 01:15:31,499 --> 01:15:34,999 ♪ Sydämien murtaja lahden rannalla ♪ 1118 01:15:35,166 --> 01:15:37,166 ♪ Joten jos menet uimaan ♪ 1119 01:15:37,332 --> 01:15:39,166 ♪ Kultaisten naisten kanssa ♪ 1120 01:15:39,332 --> 01:15:42,791 ♪ Saatan varastaa heikon sydämesi pois ♪ 1121 01:15:56,999 --> 01:15:58,624 [kahina] 1122 01:16:02,291 --> 01:16:04,916 - [murskahtaa] - [henkäisee] 1123 01:16:05,082 --> 01:16:06,916 [murisee] 1124 01:16:09,957 --> 01:16:11,582 [switch otsatukka] 1125 01:16:43,457 --> 01:16:45,041 - Helmi. 1126 01:16:47,332 --> 01:16:48,332 [huutaa] 1127 01:16:48,499 --> 01:16:49,916 - Varas! Anna se takaisin! 1128 01:16:50,082 --> 01:16:51,541 - Anna se takaisin! Varas! 1129 01:16:51,707 --> 01:16:54,041 - Varas! - Anna se takaisin! 1130 01:16:54,207 --> 01:16:55,416 - Varas! - Varas! 1131 01:16:55,582 --> 01:16:56,874 - Varas! - Varas! 1132 01:16:57,041 --> 01:16:58,332 - Anna se takaisin! - Varas! 1133 01:16:58,499 --> 01:17:00,166 - Anna se takaisin! - Anna se takaisin! 1134 01:17:00,332 --> 01:17:02,457 - Varas! - Anna se takaisin! 1135 01:17:02,624 --> 01:17:04,124 - Varas! 1136 01:17:05,291 --> 01:17:06,582 Varas! 1137 01:17:06,749 --> 01:17:09,416 - Lopeta! Varas! 1138 01:17:09,582 --> 01:17:11,499 [huutaa] 1139 01:17:12,916 --> 01:17:14,374 [kratisee] 1140 01:17:18,499 --> 01:17:22,541 - Pidä kiirettä, tyttö! Hänen verkkonsa rentoutuu! 1141 01:17:38,166 --> 01:17:40,624 - Voi Wybie. 1142 01:17:40,791 --> 01:17:42,749 [huutaa] Paha noita! 1143 01:17:42,916 --> 01:17:44,999 En pelkää! 1144 01:17:47,166 --> 01:17:49,166 [ovi narisee] 1145 01:18:01,249 --> 01:18:05,499 - [huijaus] Hei... golubushka. 1146 01:18:05,666 --> 01:18:08,166 - Olen Coraline. 1147 01:18:08,332 --> 01:18:13,666 - Onko tämä mitä etsit? 1148 01:18:13,832 --> 01:18:15,624 - Ööh. 1149 01:18:15,791 --> 01:18:18,999 - Luuletko voittavan pelin on hyvä asia? 1150 01:18:19,166 --> 01:18:20,666 [otutuma] 1151 01:18:22,499 --> 01:18:26,916 Menet vain kotiin ja olet tylsistynyt ja laiminlyöty. 1152 01:18:27,082 --> 01:18:29,666 Sama kuin aina. 1153 01:18:29,832 --> 01:18:32,624 Pysy täällä kanssamme. 1154 01:18:32,791 --> 01:18:37,666 Kuuntelemme sinua ja nauramme kanssasi. 1155 01:18:46,416 --> 01:18:48,749 Jos jäät tänne, 1156 01:18:48,916 --> 01:18:51,999 voit saada mitä haluat... 1157 01:18:52,166 --> 01:18:55,207 [puhuu venäjää] ...aina. 1158 01:18:55,374 --> 01:18:57,082 - Et ymmärrä sitä, sinä? 1159 01:18:57,249 --> 01:19:00,166 - En ymmärrä. 1160 01:19:00,332 --> 01:19:02,749 - Tietenkin et ymmärrä. 1161 01:19:02,916 --> 01:19:05,166 Olet vain kopio hän teki todellisesta herra B. 1162 01:19:05,332 --> 01:19:08,457 - Ei edes sitä... 1163 01:19:08,624 --> 01:19:10,249 [vääristynyt] enää. 1164 01:19:11,457 --> 01:19:15,166 - [kiljuu] - [henkäisee] 1165 01:19:15,332 --> 01:19:17,082 [huuhtaa] 1166 01:19:23,582 --> 01:19:25,374 - [poksahtaen] - [huutaa] 1167 01:19:25,541 --> 01:19:26,916 Ei! 1168 01:19:28,541 --> 01:19:29,832 [naruttaa] 1169 01:19:34,499 --> 01:19:35,999 Ei! 1170 01:19:36,166 --> 01:19:37,541 [naruttaa] 1171 01:19:41,416 --> 01:19:43,666 Ei! 1172 01:19:43,832 --> 01:19:45,499 [otutuma] 1173 01:19:53,791 --> 01:19:57,666 [pieni jyrinä] 1174 01:20:04,999 --> 01:20:08,291 Voi luoja, olen hävinnyt pelin. 1175 01:20:08,457 --> 01:20:11,041 Olen menettänyt kaiken. 1176 01:20:11,207 --> 01:20:12,874 [nyyhkyttää] 1177 01:20:16,166 --> 01:20:18,249 - [jyrinä lakkaa] - [kissa miauu] 1178 01:20:20,416 --> 01:20:22,041 - Luulen, että mainitsin 1179 01:20:22,207 --> 01:20:24,499 että en pidä rotista parhaimmillaan. 1180 01:20:26,499 --> 01:20:29,291 - Luulen, että olet ehkä sanonut jotain sellaista. 1181 01:20:29,457 --> 01:20:32,416 - Se näytti sinulta tarvitsi kuitenkin tätä. 1182 01:20:33,999 --> 01:20:35,291 - Kiitos. 1183 01:20:36,707 --> 01:20:39,207 [kratisee] 1184 01:20:40,832 --> 01:20:42,582 Olen menossa sisään. 1185 01:20:42,749 --> 01:20:44,541 Minun on vielä löydettävä vanhempani. 1186 01:20:44,707 --> 01:20:47,416 [jyrinä, otsatukka] 1187 01:20:54,374 --> 01:20:56,499 [kratisee] 1188 01:21:09,832 --> 01:21:11,791 Tule! Nopeasti! 1189 01:21:17,999 --> 01:21:19,957 [otutuma] 1190 01:21:26,041 --> 01:21:28,541 [kratisee] 1191 01:21:53,166 --> 01:21:54,916 [kissa murisee] 1192 01:21:55,082 --> 01:21:58,666 - Joten, olet palannut. 1193 01:21:58,832 --> 01:22:01,332 Ja otitko tuholaisia ​​mukaan? 1194 01:22:01,499 --> 01:22:05,916 - [keltut] - Ei. Minä-- 1195 01:22:06,082 --> 01:22:08,291 Toin ystävän. 1196 01:22:08,457 --> 01:22:12,041 - Tiedät, että rakastan sinua. 1197 01:22:13,791 --> 01:22:16,207 Mm... 1198 01:22:16,374 --> 01:22:20,041 - Sinulla on erittäin hauska tapa sen näyttämisestä. 1199 01:22:21,374 --> 01:22:23,832 - Joten missä he ovat... 1200 01:22:23,999 --> 01:22:26,166 aaveen silmät? 1201 01:22:31,082 --> 01:22:33,082 - Odota. 1202 01:22:33,249 --> 01:22:36,291 Emme ole vielä valmiita, eihän? 1203 01:22:36,457 --> 01:22:38,832 - Ei, ei kai. 1204 01:22:38,999 --> 01:22:41,166 Loppujen lopuksi sinun on silti löydettävä 1205 01:22:41,332 --> 01:22:44,666 vanhat vanhempasi, eikö niin? 1206 01:22:46,416 --> 01:22:49,499 Harmi, ettei sinulla ole tätä. 1207 01:22:53,832 --> 01:22:55,582 [nauraa] 1208 01:23:00,624 --> 01:23:01,791 - Ole fiksu, neiti. 1209 01:23:01,957 --> 01:23:05,499 Vaikka voittaisit, hän ei koskaan päästä sinua menemään! 1210 01:23:12,916 --> 01:23:15,082 - Tiedän jo missä olet piilottanut ne. 1211 01:23:15,249 --> 01:23:17,499 - Mmm. 1212 01:23:17,666 --> 01:23:21,666 No, tuota niitä. 1213 01:23:21,832 --> 01:23:23,957 - He ovat sen oven takana. 1214 01:23:24,124 --> 01:23:27,499 - Oi, ovatko he? 1215 01:23:34,791 --> 01:23:36,707 [lasi narisee] 1216 01:23:38,166 --> 01:23:40,666 - [Kissa] Siellä. - [kitkua] 1217 01:23:41,832 --> 01:23:44,249 - Äiti? Isä? 1218 01:23:44,416 --> 01:23:48,916 [yskii] 1219 01:23:49,082 --> 01:23:51,749 - Jatka! Avaa se. 1220 01:23:51,916 --> 01:23:53,999 He ovat siellä, okei. 1221 01:23:55,249 --> 01:23:58,791 - Olet väärässä, Coraline. 1222 01:23:58,957 --> 01:24:02,166 He eivät ole siellä. 1223 01:24:02,332 --> 01:24:07,666 Nyt aiot jäädä tänne ikuisesti. 1224 01:24:07,832 --> 01:24:11,457 - Ei... minä... en! 1225 01:24:11,624 --> 01:24:13,166 [kissa huutaa] 1226 01:24:13,332 --> 01:24:14,499 [huutaa] 1227 01:24:18,707 --> 01:24:21,124 [naruttaa] 1228 01:24:21,291 --> 01:24:23,166 - Ei! 1229 01:24:28,666 --> 01:24:30,999 Sinä kauhea pettäjätyttö! 1230 01:24:31,166 --> 01:24:32,374 [kratisee] 1231 01:24:32,541 --> 01:24:33,999 [huuhtaa] 1232 01:24:35,582 --> 01:24:37,416 [naurahtaa] 1233 01:24:40,207 --> 01:24:41,666 [miau] 1234 01:24:43,666 --> 01:24:46,624 [huutaa] 1235 01:24:49,499 --> 01:24:50,666 - Ei! 1236 01:24:50,832 --> 01:24:53,332 missä olet? 1237 01:24:53,499 --> 01:24:56,124 Sinä itsekäs paskiainen! 1238 01:25:01,749 --> 01:25:03,874 [twangs] 1239 01:25:06,249 --> 01:25:07,541 [nauraa] 1240 01:25:13,082 --> 01:25:16,791 Uskallatko olla tottelematta äitiäsi? 1241 01:25:16,957 --> 01:25:18,166 - Voi! 1242 01:25:19,541 --> 01:25:20,999 - [murskahtaa] 1243 01:25:22,332 --> 01:25:23,874 Ole hyvä ja sulje! 1244 01:25:24,041 --> 01:25:25,666 [huutaa] 1245 01:25:34,707 --> 01:25:36,124 - [napsautukset] - [otutuma] 1246 01:25:36,291 --> 01:25:39,166 [Beldam huutaa] 1247 01:25:39,332 --> 01:25:42,707 Älä jätä minua! Älä jätä minua! 1248 01:25:42,874 --> 01:25:45,291 Kuolen ilman sinua! 1249 01:25:45,457 --> 01:25:46,499 - [pakottaa] 1250 01:25:50,541 --> 01:25:52,291 - Ah! 1251 01:25:52,457 --> 01:25:54,041 [huuhtelee] 1252 01:26:05,249 --> 01:26:07,207 [huuhtaa] 1253 01:26:07,374 --> 01:26:10,041 - [tiput] 1254 01:26:16,582 --> 01:26:18,791 - Coraline, olemme kotona! 1255 01:26:18,957 --> 01:26:21,291 - Äiti? Isä? Kaipasin sinua niin paljon! 1256 01:26:21,457 --> 01:26:23,124 - Kaipasitko meitä? 1257 01:26:23,291 --> 01:26:25,416 Voi ei, rikoit suosikkini lumipalloni. 1258 01:26:25,582 --> 01:26:27,166 - En rikkonut sitä. 1259 01:26:27,332 --> 01:26:28,874 Sen on täytynyt mennä rikki, kun pakenit! 1260 01:26:29,041 --> 01:26:30,082 - Ja leikkaa polvisi. 1261 01:26:30,249 --> 01:26:32,666 - Coraline, kysyin sinulta laskea kaikki ikkunat, 1262 01:26:32,832 --> 01:26:34,207 älä työnnä polveasi niiden läpi. 1263 01:26:34,374 --> 01:26:35,374 - Mutta... 1264 01:26:35,541 --> 01:26:38,666 - No, siivoa itsesi. Menemme ulos tänä iltana. 1265 01:26:38,832 --> 01:26:40,624 - Meillä on paljon juhlimaan. 1266 01:26:40,791 --> 01:26:44,207 - Puhut asiasta puutarhaluettelosi? 1267 01:26:44,374 --> 01:26:47,041 - Tietenkin. Mitä muuta? 1268 01:26:47,207 --> 01:26:49,707 - Mutta katsokaa lunta vaatteissasi. 1269 01:26:49,874 --> 01:26:52,499 - Mitä on saatu sinuun, Coraline? 1270 01:27:02,707 --> 01:27:05,624 - [Isä] Voi! Voi! 1271 01:27:05,791 --> 01:27:07,332 - [nauraa] 1272 01:27:07,499 --> 01:27:09,249 Joten tilataanko tulppaanit? 1273 01:27:09,416 --> 01:27:11,791 - Mikä se on? - Puutarhajuhliin? 1274 01:27:11,957 --> 01:27:14,332 - Minulla ei ole aavistustakaan mistä puhut. 1275 01:27:14,499 --> 01:27:16,457 - Isä! 1276 01:27:16,624 --> 01:27:18,082 Joten, äiti, kutsut? 1277 01:27:18,249 --> 01:27:19,999 Älä unohda kutsuja. 1278 01:27:20,166 --> 01:27:21,374 - Jopa Bob taivaalla? 1279 01:27:21,541 --> 01:27:23,582 - Mr. B ei ole humalassa, äiti. 1280 01:27:23,749 --> 01:27:26,166 Hän on vain eksentrinen. 1281 01:27:26,332 --> 01:27:27,999 - [nauraa] 1282 01:27:28,166 --> 01:27:29,666 - Hyvää yötä, Coraline. 1283 01:27:32,832 --> 01:27:34,457 [ovi narisee] 1284 01:27:39,041 --> 01:27:40,666 [ovi sulkeutuu] 1285 01:27:46,332 --> 01:27:48,749 [miau] 1286 01:27:48,916 --> 01:27:52,207 - Hei taas. 1287 01:27:53,374 --> 01:27:55,541 Oletko edelleen vihainen? 1288 01:27:55,707 --> 01:27:58,541 Olen todella pahoillani, että heitin sinut hänen kimppuunsa... 1289 01:27:58,707 --> 01:28:00,541 Toinen äiti. 1290 01:28:00,707 --> 01:28:03,207 Se oli kaikki mitä voin ajatella. 1291 01:28:17,416 --> 01:28:20,166 Luulen, että on aika, eikö niin? 1292 01:28:20,332 --> 01:28:22,457 Vapauttaakseen heidät? 1293 01:28:45,249 --> 01:28:48,624 - Se on hieno asia teit meidän puolestamme, neiti. 1294 01:28:48,791 --> 01:28:53,832 - No, olen iloinen se on vihdoin ohi. 1295 01:28:53,999 --> 01:28:56,832 - Se on ohi ja valmis... meille. 1296 01:28:56,999 --> 01:28:58,457 - Entä minä? 1297 01:28:58,624 --> 01:29:01,166 - Olet kauheassa tilanteessa vaara, tyttö! 1298 01:29:01,332 --> 01:29:03,832 - Mutta miten? Laitoin oven lukkoon! 1299 01:29:03,999 --> 01:29:06,416 - Se on avain, neiti. On vain yksi, 1300 01:29:06,582 --> 01:29:09,582 ja Beldam löytää sen. 1301 01:29:09,749 --> 01:29:12,041 - Ei kaikki ole huonoa, neiti. 1302 01:29:12,207 --> 01:29:17,249 Sinä olet elossa. Elät edelleen. 1303 01:29:24,666 --> 01:29:25,666 [huuhtaa] 1304 01:29:28,041 --> 01:29:29,499 - Minun on piilotettava tämä jonnekin. 1305 01:29:29,666 --> 01:29:31,916 Jossain hän ei voi koskaan... 1306 01:29:38,082 --> 01:29:39,082 [miau] 1307 01:29:39,749 --> 01:29:41,041 - Pois tieltäni! 1308 01:29:42,207 --> 01:29:43,541 [ovi narisee] 1309 01:29:51,041 --> 01:29:53,041 [narina] 1310 01:29:56,374 --> 01:29:59,707 - "Voi nykimiseni noita tyttö, 1311 01:29:59,874 --> 01:30:01,832 Minusta olet niin mukava. 1312 01:30:01,999 --> 01:30:03,541 Annan sinulle kulhoja puuroa, 1313 01:30:03,707 --> 01:30:07,166 ja annan sinulle kulhoja jäätelöä. 1314 01:30:08,499 --> 01:30:10,999 Annan sinulle paljon suukkoja... 1315 01:30:11,166 --> 01:30:13,124 [helistit] 1316 01:30:13,291 --> 01:30:15,791 - ...ja minä annan sinulle paljon halauksia. 1317 01:30:15,957 --> 01:30:18,082 Mutta en koskaan anna sinulle voileipiä 1318 01:30:18,249 --> 01:30:23,541 rasvalla ja matoilla ja mung...pavuilla." 1319 01:30:30,916 --> 01:30:32,249 [helistit] 1320 01:30:34,124 --> 01:30:35,791 - [huutaa] 1321 01:30:39,749 --> 01:30:40,832 [paukku] 1322 01:30:43,582 --> 01:30:46,166 - [ilmatorvi soi] - [henkäisee] 1323 01:30:46,332 --> 01:30:47,582 - Juu! 1324 01:30:50,957 --> 01:30:52,957 [naruttaa] 1325 01:30:59,499 --> 01:31:01,332 [huuhtaa] 1326 01:31:01,499 --> 01:31:03,082 [huutaa] 1327 01:31:03,249 --> 01:31:04,624 [huuhtaa] 1328 01:31:06,374 --> 01:31:07,416 Oh-hh! 1329 01:31:07,582 --> 01:31:08,791 Pois! 1330 01:31:10,291 --> 01:31:12,041 [huutaa] 1331 01:31:12,207 --> 01:31:14,082 - [naruttaa] 1332 01:31:14,249 --> 01:31:16,041 [repistää] 1333 01:31:17,291 --> 01:31:19,791 - [huutaa] 1334 01:31:21,332 --> 01:31:22,916 [huuhtelee] 1335 01:31:34,374 --> 01:31:36,957 [vaikea tippuminen] 1336 01:31:37,124 --> 01:31:38,291 - [naruttaa] 1337 01:31:42,791 --> 01:31:44,332 [vesiroiskeita] 1338 01:31:54,291 --> 01:31:55,957 - Olen todella pahoillani En uskonut sinua 1339 01:31:56,124 --> 01:32:00,749 kaikesta tästä pahuudesta, Coraline. 1340 01:32:00,916 --> 01:32:03,124 - Miksi vaihdoit? mielesi? 1341 01:32:03,291 --> 01:32:05,082 - No, isoäiti näytti minulle tämä kuva... 1342 01:32:05,249 --> 01:32:08,957 sen jälkeen kun kutsuin sinua hulluksi. 1343 01:32:09,124 --> 01:32:12,124 Se on hän ja hänen siskonsa ennen kuin hän katosi. 1344 01:32:12,291 --> 01:32:13,707 - Suloinen aavetyttö. 1345 01:32:13,874 --> 01:32:17,582 - Wyborne! Tule kotiin! - [kello soi] 1346 01:32:17,749 --> 01:32:19,957 - [huokaa] Voi mies. 1347 01:32:20,124 --> 01:32:21,332 Mitä minä kerron hänelle? 1348 01:32:21,499 --> 01:32:24,999 - Tuo hänet vain talon luona huomenna. 1349 01:32:25,166 --> 01:32:27,457 Voimme kertoa hänelle yhdessä. 1350 01:32:27,624 --> 01:32:29,624 - Me-- voimmeko? 1351 01:32:29,791 --> 01:32:33,207 - Tiedätkö, olen iloinen päätit vainota minua. 1352 01:32:33,374 --> 01:32:34,457 [nauraa] 1353 01:32:34,624 --> 01:32:36,374 - Se ei ollut minun ideani. 1354 01:32:36,541 --> 01:32:37,541 - [miau] 1355 01:33:02,416 --> 01:33:05,499 - Kiitos, että autat minua, Neiti Spink, neiti Forcible. 1356 01:33:05,666 --> 01:33:08,791 - Katso, April, Vaaleanpunaiset naiset! 1357 01:33:08,957 --> 01:33:11,041 -Itse asiassa, se on vain limonadi. 1358 01:33:11,207 --> 01:33:12,749 Miten Angusilla menee? 1359 01:33:12,916 --> 01:33:14,624 - Voi, paljon parempi, rakas. 1360 01:33:14,791 --> 01:33:18,166 Mutta hän ei voi heikentää siipiään ikuisesti. 1361 01:33:18,332 --> 01:33:19,791 - Tästä tulee röyhtäily. [röyhtää] 1362 01:33:19,957 --> 01:33:21,541 - Charlie! 1363 01:33:21,707 --> 01:33:25,624 - Voi, anteeksi-moi, mutta tuo pizza oli herkullista. 1364 01:33:25,791 --> 01:33:28,124 - Kylmiä juomia? - Ai niin, hienoa. 1365 01:33:28,291 --> 01:33:31,582 - Olit oikeassa, Coraline. Inhoan todella likaa! 1366 01:33:31,749 --> 01:33:34,624 Mutta tulppaanit näyttävät hyviltä. 1367 01:33:34,791 --> 01:33:38,457 - Kiitos, äiti. 1368 01:33:38,624 --> 01:33:40,832 - [Mr. B. mutisee] Nyet, nyet. 1369 01:33:40,999 --> 01:33:43,207 Kyllä, se on mahdollista-- 1370 01:33:43,374 --> 01:33:45,666 - Höh! 1371 01:33:45,832 --> 01:33:47,832 Kuinka mooshkat voivat, herra B? 1372 01:33:47,999 --> 01:33:51,624 - He kertovat minulle, että sinä ovat pelastajia, Caroline. 1373 01:33:51,791 --> 01:33:53,291 Ja heti kun ne ovat valmiita, 1374 01:33:53,457 --> 01:33:56,749 he haluavat antaa erityistä "kiitos" -esitys. 1375 01:33:56,916 --> 01:34:01,166 - Wyborne, tiedän minne olen menossa. 1376 01:34:01,332 --> 01:34:02,457 Kasvoin täällä. 1377 01:34:02,624 --> 01:34:04,749 - Tervetuloa, neiti Lovat! 1378 01:34:04,916 --> 01:34:07,416 - Hei, hei. 1379 01:34:08,832 --> 01:34:10,957 - Olen Coraline Jones. 1380 01:34:11,124 --> 01:34:13,124 Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle! 1381 01:34:13,291 --> 01:34:14,957 - [Äiti] Tässä. - [Isä] Kiitos. 1382 01:34:15,124 --> 01:34:17,457 - [Huhtikuu] Haluatko pop vähän giniä siihen, rakas? 1383 01:34:17,624 --> 01:34:19,457 - [Miriam] Tietenkin. 1384 01:34:28,457 --> 01:34:30,624 [kehrää] 1385 01:34:39,749 --> 01:34:41,999 [musiikki soi] 1386 01:34:50,791 --> 01:34:53,207 [kuoroäänet laulavat] 1387 01:36:23,707 --> 01:36:25,916 [instrumentaalimusiikki soi] 1388 01:38:18,582 --> 01:38:20,666 [kuoroäänet laulavat] 1389 01:38:46,541 --> 01:38:48,916 [laulaja mieslaulaja] 1390 01:39:08,332 --> 01:39:13,374 [mieslaulaja, kuorolaulu] 1391 01:40:18,791 --> 01:40:20,832 [musiikki vaimenee]