1
00:00:32,242 --> 00:00:34,411
¿Cómo estás, amigo?
Te tratan bien, ¿verdad?
2
00:00:37,706 --> 00:00:39,416
Hablé con el Dr. Hunter.
3
00:00:40,459 --> 00:00:42,586
Él cree que estás haciendo algunos progresos.
4
00:00:42,753 --> 00:00:44,838
Antes de que te des cuenta, estaremos de vuelta.
de gira con la banda.
5
00:00:47,591 --> 00:00:50,469
Por supuesto, tendremos que encontrar
reemplazos para Alan y Steve.
6
00:00:51,136 --> 00:00:52,846
Dios bendiga a los pobres bastardos.
7
00:00:53,639 --> 00:00:55,349
Pero todo a su debido tiempo, ¿verdad?
8
00:00:56,225 --> 00:00:58,185
Te traje algo.
9
00:00:58,268 --> 00:01:00,771
No las cosas esotéricas que sueles buscar.
10
00:01:10,239 --> 00:01:11,823
Es mejor que mirar por la ventana, ¿verdad?
11
00:01:13,242 --> 00:01:14,368
Quiero decir, tu...
12
00:01:17,287 --> 00:01:18,288
Johnny.
13
00:01:26,838 --> 00:01:28,048
Johnny, ¿qué estás haciendo?
14
00:01:28,131 --> 00:01:29,633
Juraste que ibas a parar.
15
00:01:29,716 --> 00:01:31,343
No más magia, ¿verdad?
16
00:01:39,935 --> 00:01:42,521
¡No más magia!
17
00:01:44,481 --> 00:01:45,899
Tengo que hacerlo.
18
00:01:46,817 --> 00:01:51,196
Yo... tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
19
00:01:52,990 --> 00:01:54,992
No puedo permitir que vuelva a suceder, Chas.
20
00:01:56,243 --> 00:01:59,162
No puedo permitir que vuelva a suceder.
21
00:02:00,414 --> 00:02:02,499
¡No puedo permitir que vuelva a suceder!
22
00:02:02,582 --> 00:02:03,625
¡Un poco de ayuda aquí!
23
00:02:06,253 --> 00:02:08,738
No puedo permitir que suceda...
24
00:02:10,966 --> 00:02:13,260
Oye, ten cuidado con él. ¡Jesús!
25
00:02:25,605 --> 00:02:28,108
No puedo... No puedo...
26
00:02:28,233 --> 00:02:30,944
Deja que suceda...
27
00:02:55,344 --> 00:02:58,096
¿Tuviste una aventura y ahora ella está embarazada?
28
00:03:00,599 --> 00:03:02,876
Esa es una gran noticia. Estoy muy feliz por ti.
29
00:03:06,646 --> 00:03:09,491
Reina de los Ángeles.
30
00:03:17,199 --> 00:03:18,992
La última vez que bebí así.
31
00:03:23,590 --> 00:03:25,040
Sí, claro.
32
00:03:25,540 --> 00:03:27,250
Cuéntanos otra, John.
33
00:03:40,845 --> 00:03:43,600
¡Jesús! Debo estar todavía soñando.
34
00:03:51,135 --> 00:03:53,176
No, definitivamente no estoy soñando.
35
00:03:56,613 --> 00:03:58,156
¿Qué vas a?
36
00:03:58,240 --> 00:04:00,033
Somos tú, Johnny.
37
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
Qué demonios lo eres.
38
00:04:05,831 --> 00:04:08,875
"Psiquismos materializados", nos llamó Jung.
39
00:04:09,251 --> 00:04:12,379
Proyecciones del inconsciente.
40
00:04:12,963 --> 00:04:15,173
Tus propios demonios internos
41
00:04:15,257 --> 00:04:17,592
forma física dada.
42
00:04:17,676 --> 00:04:19,094
Oh, eso no es bueno.
43
00:04:19,177 --> 00:04:22,681
Y la única manera que voy a hacer
Deteneos, pequeños cabrones desagradables.
44
00:04:22,764 --> 00:04:25,392
es llevarte de regreso!
45
00:04:54,045 --> 00:04:56,673
Algo abrió una puerta entre
mi mente consciente e inconsciente
46
00:04:56,756 --> 00:05:00,193
y déjalos salir.
Eso nunca había sucedido antes.
47
00:05:02,012 --> 00:05:03,930
Cristo. ¡No queremos ninguno!
48
00:05:04,097 --> 00:05:05,640
Abre la maldita puerta, John.
49
00:05:06,224 --> 00:05:07,225
¿Chas?
50
00:05:14,858 --> 00:05:16,443
Quizás este no sea un buen momento.
51
00:05:17,319 --> 00:05:19,362
Nunca es un buen momento, amigo.
52
00:05:24,826 --> 00:05:26,495
Te ves como una mierda.
53
00:05:26,578 --> 00:05:28,038
Oh, gracias, amigo.
54
00:05:28,121 --> 00:05:30,040
¿Y cómo has sido este pasado, qué es?
55
00:05:30,123 --> 00:05:31,583
¿Nueve años, 10?
56
00:05:32,000 --> 00:05:35,086
Desde que vomitaste por todas partes
La tía de Renee en la boda.
57
00:05:35,795 --> 00:05:37,547
Ella lo tomó bien, pensé.
58
00:05:37,631 --> 00:05:39,466
La tía, no Renee.
59
00:05:39,674 --> 00:05:43,053
Entonces ustedes dos vivieron felices para siempre, ¿eh?
60
00:05:46,306 --> 00:05:47,849
No exactamente.
61
00:05:47,933 --> 00:05:49,476
Llevamos siete meses separados.
62
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
¿Con quién te tirarías entonces, idiota?
63
00:05:53,104 --> 00:05:54,356
Nadie.
64
00:05:54,773 --> 00:05:56,483
Si fuera tan simple como eso,
65
00:05:56,858 --> 00:05:59,069
- tal vez podríamos haber...
- ¿Podría haber qué?
66
00:06:00,746 --> 00:06:02,321
No sé.
67
00:06:02,405 --> 00:06:04,366
Estábamos felices, realmente lo estábamos.
68
00:06:04,950 --> 00:06:06,535
En los últimos años,
69
00:06:07,077 --> 00:06:09,120
He estado en una especie de lugar oscuro.
70
00:06:10,121 --> 00:06:11,665
Alejando a Renée.
71
00:06:12,040 --> 00:06:13,291
Bebiendo hasta enfermarme.
72
00:06:13,792 --> 00:06:14,918
Yo, eh...
73
00:06:17,754 --> 00:06:19,881
Tú... ¿Qué?
74
00:06:20,674 --> 00:06:22,384
Pensé que ya lo había superado, John.
75
00:06:23,301 --> 00:06:24,653
Después de todo este tiempo.
76
00:06:27,556 --> 00:06:28,807
Pensé que ya lo había superado.
77
00:06:29,391 --> 00:06:31,059
¿Por qué estás aquí, Chas?
78
00:06:31,351 --> 00:06:34,396
No es para dar consejos matrimoniales, y no es
porque me has extrañado todos estos años,
79
00:06:34,479 --> 00:06:35,522
eso es seguro.
80
00:06:35,605 --> 00:06:36,815
Quizás lo haya hecho.
81
00:06:37,691 --> 00:06:39,317
Eras mi mejor amigo, John.
82
00:06:40,026 --> 00:06:41,111
Desde que teníamos 10 años.
83
00:06:42,487 --> 00:06:43,905
¿Por qué estás aquí?
84
00:06:43,989 --> 00:06:48,034
Desde que Renee me echó,
Es como si todo mi mundo se hubiera vuelto oscuro.
85
00:06:49,995 --> 00:06:52,664
Lo único decente que he podido
a quien agarrarme es a mi pequeña.
86
00:06:53,039 --> 00:06:54,542
¿Tienes un hijo?
87
00:06:54,649 --> 00:06:56,376
Ella tiene ocho años.
88
00:06:56,459 --> 00:06:58,378
Te envié un maldito anuncio
cuando ella nació.
89
00:06:59,170 --> 00:07:00,755
Debí haberme perdido ese.
90
00:07:01,089 --> 00:07:02,882
Trish es...
91
00:07:02,966 --> 00:07:04,926
Ella es la única luz en mi mundo.
92
00:07:06,261 --> 00:07:08,930
La única esperanza... Y, eh...
93
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
¿Qué?
94
00:07:17,522 --> 00:07:19,357
Está en coma.
95
00:07:19,441 --> 00:07:22,319
Los médicos no tienen ni idea
qué lo causó o cómo curarlo.
96
00:07:22,986 --> 00:07:26,823
Pero he pasado suficiente tiempo contigo
oler el hedor de la magia oscura.
97
00:07:27,949 --> 00:07:31,911
Es conveniente fijar nuestros problemas.
sobre algún demonio que acecha en las sombras, Chas.
98
00:07:31,995 --> 00:07:34,914
Pero a veces pasan cosas malas
99
00:07:34,998 --> 00:07:38,251
porque así es el mundo.
100
00:07:38,418 --> 00:07:39,919
Sólo ven a verla.
101
00:07:40,420 --> 00:07:41,630
Eso es todo lo que pido.
102
00:07:47,469 --> 00:07:51,681
Salvar niños no es algo que me guste mucho.
bueno en, como lo sabes mejor que la mayoría.
103
00:07:51,806 --> 00:07:54,893
Pero esta vez es diferente, John.
Es mi hija.
104
00:07:54,976 --> 00:07:56,102
Mi hija.
105
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
Razón de más para no involucrarme en esto.
106
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
No, no.
107
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
- No lo dejaré aquí.
- Él puede ayudar.
108
00:08:04,402 --> 00:08:05,445
¿Ayuda?
109
00:08:05,528 --> 00:08:08,365
Es una enfermedad que infecta.
todo lo que le rodea.
110
00:08:09,366 --> 00:08:11,826
Y no permitiré que infecte a mi chica.
111
00:08:12,285 --> 00:08:13,995
Me alegro de verte también, Renee.
112
00:08:14,746 --> 00:08:15,747
¿Cuanto tiempo necesitas?
113
00:08:15,830 --> 00:08:16,873
Cinco minutos.
114
00:08:17,415 --> 00:08:18,416
Solo.
115
00:08:19,125 --> 00:08:20,794
Cinco minutos, Renée.
116
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
Estos malditos doctores
No puedo hacer nada, tal vez él pueda.
117
00:08:24,297 --> 00:08:25,590
Cinco minutos.
118
00:08:37,894 --> 00:08:39,688
Ni un segundo más.
119
00:09:10,635 --> 00:09:11,678
Hola Trish.
120
00:09:12,887 --> 00:09:13,930
Soy Juan.
121
00:09:14,472 --> 00:09:16,141
¿Te importa si echo un vistazo a tu aura?
122
00:09:24,274 --> 00:09:25,275
Contaminado...
123
00:09:26,234 --> 00:09:27,318
¿Por qué?
124
00:09:28,445 --> 00:09:30,029
Echemos un vistazo al interior.
125
00:09:32,532 --> 00:09:34,367
¡Dios! ¡Maldito infierno!
126
00:09:53,219 --> 00:09:56,014
Chas, Renee, voy a necesitar
un poco más de cinco minutos.
127
00:09:56,264 --> 00:09:58,433
¿Por qué? ¿Qué estás haciendo, John?
128
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
Voy a llamar a un especialista.
129
00:10:00,727 --> 00:10:02,729
¡Juan, Juan!
130
00:10:03,271 --> 00:10:04,272
¡John!
131
00:10:40,600 --> 00:10:43,061
Uf, tu sincronización apesta, Johnny.
132
00:10:43,770 --> 00:10:46,731
Estaba justo en medio de un trío.
con una dríada y una sílfide.
133
00:10:47,232 --> 00:10:50,527
Ambos, debo agregar,
Estás mejor en la cama que nunca.
134
00:10:50,610 --> 00:10:54,105
Oye, no eras nada para escribir
En casa con mi madre sobre cualquiera de los dos, amor.
135
00:10:54,802 --> 00:10:56,616
Ambos sabemos que eso no es cierto.
136
00:10:57,033 --> 00:10:59,410
Ahora que quieres
de la Enfermera Pesadilla?
137
00:11:03,289 --> 00:11:06,626
Bueno, hice un juramento
para preservar la vida, no hacer daño,
138
00:11:06,709 --> 00:11:08,378
y toda esa otra basura.
139
00:11:13,466 --> 00:11:14,634
Entonces, ¿qué opinas?
140
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
creo que deberías callarte
y déjame hacer mi trabajo.
141
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
Es posesión, ¿verdad?
142
00:11:18,513 --> 00:11:20,598
¿Qué parte de cállate no entiendes?
143
00:11:24,435 --> 00:11:27,939
No es posesión porque
Aquí no hay nada que poseer.
144
00:11:28,022 --> 00:11:29,023
¿Qué?
145
00:11:29,107 --> 00:11:32,986
Su forma fisica esta aqui
pero su esencia, su alma...
146
00:11:34,028 --> 00:11:35,071
Se ha ido.
147
00:11:35,154 --> 00:11:37,282
Bueno, alguien estuvo allí hace un minuto.
148
00:11:37,657 --> 00:11:39,200
Averigüemos quién.
149
00:11:54,799 --> 00:11:56,050
¡Ayúdame!
150
00:11:56,134 --> 00:11:57,969
Trish, Trish, ¿dónde estás?
151
00:11:58,303 --> 00:12:00,930
En una... En una jaula, creo.
152
00:12:01,014 --> 00:12:02,223
Es difícil de ver.
153
00:12:02,765 --> 00:12:04,392
Y hace mucho frío.
154
00:12:04,475 --> 00:12:05,602
¿Estás sola?
155
00:12:05,685 --> 00:12:06,936
Solo.
156
00:12:07,353 --> 00:12:09,397
Excepto cuando él viene.
157
00:12:09,480 --> 00:12:11,441
¿Quién, Trish? ¿Quién viene?
158
00:12:12,817 --> 00:12:14,235
El hombre desagradable.
159
00:12:14,319 --> 00:12:15,445
¿Tiene un nombre?
160
00:12:16,654 --> 00:12:18,448
Trish, ¿tiene nombre?
161
00:12:23,870 --> 00:12:26,497
Tengo muchos nombres.
162
00:12:27,624 --> 00:12:30,126
Tenga cuidado de elegir el correcto.
163
00:12:30,627 --> 00:12:33,087
Bueno, entonces dime cómo se llama.
164
00:12:33,171 --> 00:12:34,297
Adivinar.
165
00:12:34,380 --> 00:12:36,390
Este no es un maldito juego.
166
00:12:37,275 --> 00:12:39,005
Lo es para mí.
167
00:12:39,093 --> 00:12:40,637
¿Qué quieres con la chica?
168
00:12:41,220 --> 00:12:44,307
Oh, tantas preguntas
169
00:12:44,390 --> 00:12:47,310
zumbando en tu pequeño cerebro de mosquito.
170
00:12:47,727 --> 00:12:51,648
Pero si quieres respuestas, John Constantine,
171
00:12:52,357 --> 00:12:55,360
tendrás que venir de visita.
172
00:12:55,818 --> 00:12:58,404
¿Conseguir? ¿Pasar por dónde?
173
00:13:04,327 --> 00:13:06,996
¡John! ¡John, abre la maldita puerta!
174
00:13:09,040 --> 00:13:11,709
Asa, ¿estás bien?
175
00:13:14,921 --> 00:13:17,215
Dame un segundo para ponerme el vestido.
176
00:13:23,054 --> 00:13:24,555
¡Hijo de puta!
177
00:13:24,639 --> 00:13:26,933
Si fuera humano, ahora estaría frito.
178
00:13:37,026 --> 00:13:39,779
Pero escribiré el papeleo.
tan pronto como pueda.
179
00:13:46,327 --> 00:13:48,246
¿Qué diablos, Juan? ¿Quién es ella?
180
00:13:48,454 --> 00:13:51,624
Una enfermera privada que he contratado.
para cuidar a Trish mientras estoy fuera.
181
00:13:51,833 --> 00:13:52,875
¿Lejos?
182
00:13:53,292 --> 00:13:54,419
Bueno, ¿a dónde vas?
183
00:13:54,919 --> 00:13:56,671
Los Ángeles, aparentemente.
184
00:14:03,761 --> 00:14:05,596
Nunca te dejaré, lo juro.
185
00:14:06,764 --> 00:14:08,632
Fijar una reunión para el martes.
186
00:14:18,151 --> 00:14:22,113
Ese es el mismo sueño que tuve antes.
Todos los psiquismos salieron arrastrándose.
187
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Alguien está jugando con mi cabeza.
188
00:14:24,490 --> 00:14:26,576
Quizás sea una demencia de aparición temprana.
189
00:14:27,243 --> 00:14:28,911
Debería tener tanta suerte.
190
00:14:29,495 --> 00:14:32,081
Damas y caballeros,
mientras nos preparamos para el aterrizaje,
191
00:14:32,165 --> 00:14:34,792
asegúrese de que sus cinturones de seguridad
están bien sujetos.
192
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
No hay problema.
193
00:14:41,424 --> 00:14:42,467
Hermoso, ¿no?
194
00:14:42,550 --> 00:14:44,927
No estamos en un recorrido turístico, idiota.
195
00:14:45,011 --> 00:14:48,306
No se como te dejo
Convénceme para que te lleve.
196
00:14:48,389 --> 00:14:50,058
Es mi encanto natural.
197
00:14:50,141 --> 00:14:51,392
No puedes resistirte.
198
00:14:52,643 --> 00:14:54,145
Ella es mi hija, John.
199
00:14:54,896 --> 00:14:56,439
Tengo que ser parte de esto.
200
00:14:57,690 --> 00:14:59,942
Además, necesitas un conductor.
201
00:15:00,151 --> 00:15:01,819
Puedo conducir yo mismo.
202
00:15:02,111 --> 00:15:03,112
¡Ja! Déjalo.
203
00:15:03,196 --> 00:15:06,456
Cinco minutos al volante y
Estarás envuelto alrededor de una palmera.
204
00:15:07,950 --> 00:15:10,745
Oh, qué bueno que puedo depender
en tus nervios de acero.
205
00:15:13,664 --> 00:15:18,211
Escucha, estamos jugando con lo profundo,
Magia oscura aquí, Chas.
206
00:15:18,461 --> 00:15:19,879
¿Más profundo que Newcastle?
207
00:15:24,592 --> 00:15:26,344
No puedo cambiar el pasado, Chas.
208
00:15:26,803 --> 00:15:29,680
No. Pero puedes cambiar esto.
209
00:15:38,940 --> 00:15:42,443
- Incluso si podemos salvar a Trish...
- Lo haremos.
210
00:15:43,653 --> 00:15:45,530
Vas a.
211
00:15:53,663 --> 00:15:55,998
Si hay una cosa
He aprendido a lo largo de los años,
212
00:15:56,582 --> 00:15:58,543
es que no hay finales felices.
213
00:15:59,001 --> 00:16:00,378
Nunca los hay.
214
00:16:02,213 --> 00:16:04,132
Siempre hay un precio que pagar.
215
00:16:05,341 --> 00:16:08,386
Ningún precio es demasiado alto
cuando se trata de mi pequeña.
216
00:16:10,012 --> 00:16:12,056
Dímelo después de que lo hayas pagado, amigo.
217
00:16:13,891 --> 00:16:16,269
Sí. Serás de gran ayuda.
218
00:16:38,291 --> 00:16:41,961
Vamos, idiota, vamos a hacer una visita.
al bastardo que tiene a tu chica.
219
00:16:50,178 --> 00:16:51,387
¿Crees que es una trampa?
220
00:16:53,472 --> 00:16:54,807
- John.
- ¿Qué?
221
00:16:54,891 --> 00:16:56,309
¿Crees que es una trampa?
222
00:16:56,392 --> 00:16:58,603
Chas, siempre es una maldita trampa.
223
00:17:05,067 --> 00:17:09,530
¿Estás seguro de que somos los únicos?
¿Quién puede ver eso, sea lo que sea?
224
00:17:09,697 --> 00:17:11,991
El escudo de Ermed
protegerá el cuerpo de Trish,
225
00:17:12,366 --> 00:17:14,702
Anclalo aquí mientras John
busca su alma.
226
00:17:15,161 --> 00:17:18,164
Almas perdidas, escudos místicos, demonios.
227
00:17:18,247 --> 00:17:19,665
Esto es...
228
00:17:19,749 --> 00:17:21,626
Oh, esto es una locura.
229
00:17:22,793 --> 00:17:25,713
Ustedes siguen con sus vidas
como sonámbulos.
230
00:17:27,965 --> 00:17:29,926
No tienes idea de lo que hay ahí fuera.
231
00:17:30,301 --> 00:17:33,346
La oscuridad que se cierne
en la periferia de tu visión.
232
00:17:38,726 --> 00:17:40,311
Sé más de lo que piensas.
233
00:17:41,145 --> 00:17:42,980
Oscuridad de la que hablas.
234
00:17:43,439 --> 00:17:45,483
Casi destruyó a mi marido.
235
00:17:46,192 --> 00:17:48,694
Estaba con John en Newcastle.
236
00:17:48,945 --> 00:17:50,112
Entonces, ¿conoces la historia?
237
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Sólo restos de ello.
238
00:17:52,240 --> 00:17:54,367
A Johnny Boy le gusta alardear de sus hazañas.
239
00:17:54,951 --> 00:17:56,118
Pero ese no.
240
00:17:58,008 --> 00:18:00,748
Pasaron años antes de que Chas finalmente me lo dijera.
241
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Dime.
242
00:18:03,000 --> 00:18:05,086
¿Sobre Newcastle? No.
243
00:18:06,304 --> 00:18:08,716
No puedo. Yo solo...
244
00:18:10,132 --> 00:18:12,051
No fue una petición.
245
00:18:16,722 --> 00:18:19,934
Eran inseparables, John y Chas.
246
00:18:20,017 --> 00:18:22,603
desde que eran niños
creciendo en Liverpool.
247
00:18:22,979 --> 00:18:25,064
Se cuidaron unos a otros.
248
00:18:25,147 --> 00:18:27,149
Dios sabe que sus familias no pudieron.
249
00:18:27,608 --> 00:18:29,318
Opuestos, ¿sabes?
250
00:18:29,402 --> 00:18:32,780
Chas se sintió atraído
a la imprevisibilidad de John.
251
00:18:33,364 --> 00:18:36,659
Y John, se sintió atraído por el tierno corazón de Chas.
252
00:18:37,451 --> 00:18:40,579
creo que fue la musica
más que cualquier cosa que los uniera.
253
00:18:41,163 --> 00:18:42,873
Estaban obsesionados.
254
00:18:42,957 --> 00:18:44,375
Tuve que aprender a jugar.
255
00:18:44,667 --> 00:18:46,043
Tuve que formar una banda.
256
00:18:47,878 --> 00:18:51,549
Pasaron años actuando en
mierda por un porcentaje de la puerta.
257
00:18:52,383 --> 00:18:55,136
Siempre pensaron que eran
un día lejos de la fama y la fortuna.
258
00:18:56,804 --> 00:19:00,599
Tal vez hubiera funcionado
si no hubieran acabado en Newcastle.
259
00:19:02,351 --> 00:19:06,981
Se dirigió el Club Casanova
por un bastardo retorcido llamado Alex Logue.
260
00:19:07,481 --> 00:19:09,450
Se creía un hechicero.
261
00:19:10,333 --> 00:19:13,495
Tenía lo que él llamaba "convocatorias mágicas"
262
00:19:13,579 --> 00:19:16,574
en las habitaciones debajo del club.
No me preguntes qué significa eso.
263
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
No quiero saber.
264
00:19:33,299 --> 00:19:36,719
Pero sí sé que Logue
utilizó a su hija, Astra,
265
00:19:36,802 --> 00:19:38,763
como punto focal de sus hechizos.
266
00:19:39,347 --> 00:19:43,726
Un canal humano para dibujar la magia oscura.
hacia el mundo físico.
267
00:19:48,314 --> 00:19:50,107
Su propio hijo.
268
00:19:52,068 --> 00:19:53,444
¿Te imaginas?
269
00:19:54,487 --> 00:19:56,072
Oh, estuvo mal.
270
00:19:58,491 --> 00:20:02,203
Y luego, Juan Constantino
fue y lo empeoró.
271
00:20:04,872 --> 00:20:09,418
Verás, John era otro.
que se creía mago.
272
00:20:09,502 --> 00:20:14,381
Ha estado estudiando lo oculto desde que era
un niño, afirmó que tenía un don natural.
273
00:20:15,883 --> 00:20:18,219
Logue había sido un mentor para él...
274
00:20:18,302 --> 00:20:20,930
...pero cuando John descubrió lo que
estaba pasando con la chica,
275
00:20:21,764 --> 00:20:24,141
decidió que iba a salvar a Astra.
276
00:20:24,725 --> 00:20:28,771
Podría haber llamado a la policía,
pero eso habría sido demasiado fácil.
277
00:20:29,254 --> 00:20:31,107
Y por supuesto Chas,
278
00:20:31,190 --> 00:20:33,901
El idiota leal estaba allí con él.
279
00:20:33,984 --> 00:20:37,571
Y qué mejor manera de parar
un demonio como Alex Logue
280
00:20:37,655 --> 00:20:39,323
que convocar a uno más grande.
281
00:20:56,841 --> 00:20:58,134
Uno real.
282
00:21:02,430 --> 00:21:04,140
Esa era la lógica de Juan.
283
00:21:04,765 --> 00:21:07,685
Y funcionó, hasta cierto punto.
284
00:21:51,520 --> 00:21:55,441
John pensó que podría usar Nergal para poner
el miedo a Logue y sus amigos,
285
00:21:56,150 --> 00:21:57,902
y alejar a Astra de ellos.
286
00:21:58,402 --> 00:22:00,446
Pero él era arrogante incluso entonces.
287
00:22:02,907 --> 00:22:06,243
Nuestro John no sabía ni la mitad
de lo que pensó que hizo.
288
00:22:08,829 --> 00:22:11,665
Entonces, él nunca tejió una encuadernación.
hechizo alrededor del demonio,
289
00:22:12,291 --> 00:22:15,010
lo que significa que no podía controlarlo.
290
00:22:15,393 --> 00:22:17,505
No pude detener a Nergal...
291
00:22:26,138 --> 00:22:28,832
...de desatar el infierno en la Tierra.
292
00:22:48,619 --> 00:22:51,080
Algunos salieron, otros no
293
00:22:51,163 --> 00:22:53,050
y Juan...
294
00:22:54,333 --> 00:22:57,795
Bueno, aprendió esa noche.
que su don natural...
295
00:22:59,630 --> 00:23:01,340
No fue un regalo suficiente.
296
00:23:11,267 --> 00:23:12,685
¡No!
297
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
¡No!
298
00:23:37,876 --> 00:23:40,963
Y así es como John terminó en Ravenscar.
299
00:23:45,718 --> 00:23:49,096
Y mi Chas simplemente
Seguí adelante todos esos años.
300
00:23:49,179 --> 00:23:50,306
¡No! ¡No!
301
00:23:50,389 --> 00:23:53,059
Fingiendo que todo estaba bien.
302
00:23:54,143 --> 00:23:55,853
Yo también le creí.
303
00:23:57,146 --> 00:24:01,817
Pero una vez que hayas pasado
algo así, nunca podrá ser.
304
00:24:11,493 --> 00:24:12,703
¿Puede?
305
00:24:21,712 --> 00:24:23,130
¿Sobre Newcastle?
306
00:24:23,213 --> 00:24:25,007
No, no puedo.
307
00:24:26,342 --> 00:24:27,384
Solo somos...
308
00:24:27,801 --> 00:24:29,470
Está bien.
309
00:24:29,553 --> 00:24:32,139
Si no quieres decirme,
no es necesario.
310
00:24:43,067 --> 00:24:44,777
Podrías haber saltado por
Algo más grande, John.
311
00:24:45,653 --> 00:24:47,821
Me siento como si estuviera en un maldito coche de payaso.
312
00:24:48,197 --> 00:24:50,491
No te vi llegar
en tu bolsillo para ayudar.
313
00:24:53,911 --> 00:24:54,953
¿Qué te parece eso?
314
00:25:08,509 --> 00:25:09,843
Extraño.
315
00:25:09,927 --> 00:25:11,845
- ¿Qué?
- No lo sé.
316
00:25:12,137 --> 00:25:14,932
Tal vez sea el desfase horario
o tal vez sea esta ciudad.
317
00:25:15,391 --> 00:25:16,809
Estoy acostumbrado a Londres.
318
00:25:17,393 --> 00:25:19,937
La conozco. Hasta cada callejón.
319
00:25:20,020 --> 00:25:22,898
Cada rincón oscuro de su alma.
320
00:25:22,981 --> 00:25:24,358
Pero este lugar...
321
00:25:27,403 --> 00:25:28,696
Demasiada luz.
322
00:25:28,779 --> 00:25:30,572
Me vendría bien un poco de luz ahora mismo.
323
00:25:30,656 --> 00:25:32,741
Bueno, lo absorbes, amigo.
324
00:25:32,825 --> 00:25:34,910
Yo no confío en ello.
325
00:25:40,916 --> 00:25:44,086
Esto es todo. 1247 Enstrom.
326
00:25:46,922 --> 00:25:48,924
- ¿Te gustan los anagramas, Chas?
- No.
327
00:25:49,466 --> 00:25:50,634
¿Por qué?
328
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
Enstrom. Mueve las letras,
y que tienes?
329
00:25:57,015 --> 00:25:58,142
Monstruo.
330
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
Es gracioso, ¿eh?
331
00:26:00,728 --> 00:26:01,729
Sí.
332
00:26:01,812 --> 00:26:02,896
Estoy histérico.
333
00:26:09,903 --> 00:26:10,988
Sí.
334
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Claramente el lugar correcto.
335
00:26:12,531 --> 00:26:14,074
Creo que nos esperan.
336
00:26:15,367 --> 00:26:18,579
Entra libremente y por tu propia voluntad.
337
00:26:20,080 --> 00:26:22,541
Siempre quise decir eso.
338
00:26:43,498 --> 00:26:44,671
¡Oye!
339
00:26:44,813 --> 00:26:46,857
El maestro Beroul bajará enseguida.
340
00:26:47,149 --> 00:26:48,525
Espere aquí mismo.
341
00:26:56,825 --> 00:26:57,826
¡Cojones!
342
00:26:58,368 --> 00:27:00,370
¡Oye! Dijo que esperara aquí.
343
00:27:00,621 --> 00:27:03,207
Sí. Y eso es justo lo que quiero que hagas.
344
00:27:22,935 --> 00:27:25,354
Me gusta más el olor.
345
00:27:26,396 --> 00:27:28,482
Maestro Beroul, supongo.
346
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
Béroul será suficiente.
347
00:27:31,151 --> 00:27:33,570
Oh. La piscina aún no está lista.
348
00:27:34,238 --> 00:27:37,699
Tengo que esperar a que los cuerpos se licúen.
349
00:27:37,783 --> 00:27:40,035
Sacar los huesos.
350
00:27:40,118 --> 00:27:41,119
¿Y luego?
351
00:27:41,203 --> 00:27:44,373
Úselo para mi baño diario, por supuesto.
352
00:27:44,456 --> 00:27:46,708
Puaj. Hermoso.
353
00:27:46,792 --> 00:27:51,922
¿No es así?
Un hombre necesita mantenerse en forma.
354
00:27:52,631 --> 00:27:54,633
Uh, no eres ningún maldito hombre.
355
00:27:55,968 --> 00:28:01,139
Algo que harías bien
Para recordar, Sr. Constantine.
356
00:28:02,099 --> 00:28:03,100
Tú me conoces.
357
00:28:03,475 --> 00:28:06,570
Tu reputación te precede.
358
00:28:08,021 --> 00:28:13,485
¿Por qué más iría?
¿A todo este problema para traerte aquí?
359
00:28:13,569 --> 00:28:15,946
Ah, usaste a Trish como señuelo.
360
00:28:17,025 --> 00:28:19,658
El señor Chandler es una de las pocas personas
361
00:28:19,741 --> 00:28:21,827
en esta Tierra que te importa.
362
00:28:22,369 --> 00:28:26,707
Sabía que no te negarías
la petición de ayuda de tu viejo amigo.
363
00:28:27,124 --> 00:28:28,750
Podrías haberme enviado un mensaje de texto.
364
00:28:29,126 --> 00:28:31,462
¿Y habrías venido?
365
00:28:32,045 --> 00:28:34,089
Un hombre de tu naturaleza, John,
366
00:28:34,172 --> 00:28:38,135
Requiere algo más teatral, ¿eh?
367
00:28:38,552 --> 00:28:40,554
Más peligroso.
368
00:28:43,307 --> 00:28:44,725
¿A qué se debe todo esto?
369
00:28:44,808 --> 00:28:47,227
Te lo explicaré todo.
370
00:28:47,394 --> 00:28:49,897
En la fiesta.
371
00:29:58,840 --> 00:30:00,008
¡No!
372
00:30:30,205 --> 00:30:33,125
Adoro el viejo Hollywood, ¿a ti no?
373
00:30:37,045 --> 00:30:41,091
Por supuesto, si no te gustan los años 20,
374
00:30:41,174 --> 00:30:45,178
algo un poco más contemporáneo, tal vez.
375
00:30:51,643 --> 00:30:54,396
Vas a morir. Vas a morir.
376
00:31:13,623 --> 00:31:14,750
Bailar.
377
00:31:16,334 --> 00:31:18,462
Eh... no lo creo.
378
00:31:18,795 --> 00:31:22,424
Afuera en el mundo,
más allá de mis protecciones y encantamientos,
379
00:31:22,507 --> 00:31:25,635
tal vez puedas resistirte.
380
00:31:25,719 --> 00:31:29,097
Pero aquí, en mi casa...
381
00:31:33,560 --> 00:31:36,438
- ¿Es esto el infierno?
- Un infierno.
382
00:31:37,564 --> 00:31:39,649
Mi infierno.
383
00:31:39,733 --> 00:31:43,445
Verás, he estado visitando
Los Ángeles durante años.
384
00:31:43,612 --> 00:31:45,947
Me sentí como en casa, al instante.
385
00:31:46,031 --> 00:31:48,909
Después de todo, todos en esta ciudad
386
00:31:48,992 --> 00:31:51,536
vende su alma por un sueño.
387
00:31:56,750 --> 00:31:59,503
La gente aquí está tan desesperada
388
00:31:59,586 --> 00:32:02,130
tan enamorado de la ilusión.
389
00:32:02,214 --> 00:32:06,301
Oh sí. Estarán muy felices
degradarse
390
00:32:06,384 --> 00:32:09,846
por el más mínimo susurro de fama.
391
00:32:09,930 --> 00:32:14,476
Allá abajo, ya sabes, tenemos
esperar a que los condenados desciendan,
392
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
luchar entre nosotros por las ganancias.
393
00:32:17,938 --> 00:32:22,359
¿Pero aquí arriba, mmm? Tantas almas.
394
00:32:22,526 --> 00:32:25,987
Es un elenco de miles, millones.
395
00:32:26,238 --> 00:32:30,951
Hambriento de poder, delirante,
egoísta, egoísta.
396
00:32:31,076 --> 00:32:36,248
Todas las cualidades que buscamos
en candidatos a la condenación.
397
00:32:36,331 --> 00:32:40,085
Tuve lo que ustedes, los británicos, llamarían una idea genial.
398
00:32:40,377 --> 00:32:43,463
Una sucursal del Infierno, aquí mismo.
399
00:32:43,630 --> 00:32:47,259
Una operación de franquicia, como la comida rápida,
400
00:32:47,342 --> 00:32:51,263
pero con el beneficio añadido
de condenación eterna.
401
00:32:51,596 --> 00:32:56,893
Tantas almas simplemente rogando
ser corrompido y consumido.
402
00:32:57,698 --> 00:33:01,189
Tanto poder para que lo absorba un demonio.
403
00:33:01,273 --> 00:33:03,024
El cielo es el limite
404
00:33:03,108 --> 00:33:06,486
para el emprendedor que llega primero.
405
00:33:10,323 --> 00:33:12,951
Pero tengo competencia.
406
00:33:13,201 --> 00:33:16,997
Otros cinco demonios con aspiraciones similares.
407
00:33:17,330 --> 00:33:21,293
Y quiero que esa competencia sea eliminada.
408
00:33:21,376 --> 00:33:24,212
- Y ahí es donde entro yo.
- Precisamente.
409
00:33:27,048 --> 00:33:29,009
No hago nada hasta que veo a la chica.
410
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
¿Cuál?
411
00:33:32,137 --> 00:33:33,346
Trish de Chas.
412
00:33:34,472 --> 00:33:35,974
Ah.
413
00:33:36,558 --> 00:33:39,019
Nada mi especie saborea más
414
00:33:39,102 --> 00:33:44,316
que los dulces sabores sutiles
de un alma inocente.
415
00:33:44,608 --> 00:33:45,859
¿Dónde está ella?
416
00:33:46,443 --> 00:33:49,858
A salvo, aquí mismo.
417
00:33:50,780 --> 00:33:54,201
Se podría decir que es prisionera del amor,
418
00:33:54,951 --> 00:33:59,539
sostenido, literalmente, dentro de mi corazón.
419
00:34:00,790 --> 00:34:03,376
Déjala ir, bastardo. Déjala ir.
420
00:34:03,460 --> 00:34:06,338
No, Chas. Si lo que dice Beroul es cierto,
421
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
entonces cualquier ataque contra él
Es un ataque a tu hija.
422
00:34:09,591 --> 00:34:11,927
Pero no sabemos si es verdad, ¿verdad?
423
00:34:14,471 --> 00:34:16,348
- ¡Chas!
- No te preocupes.
424
00:34:16,890 --> 00:34:18,183
No está muerto.
425
00:34:19,759 --> 00:34:21,811
Recién desplazado.
426
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Maldito infierno.
427
00:34:30,612 --> 00:34:33,240
No es que el idiota pudiera haberme lastimado.
428
00:34:33,323 --> 00:34:36,618
Ahora, ¿aceptarás el trabajo?
429
00:34:38,536 --> 00:34:41,539
Si trabajo para ti, quiero un buen salario.
430
00:34:41,623 --> 00:34:44,167
- y un hotel elegante.
- Hecho.
431
00:34:44,834 --> 00:34:48,797
Ahora sal. es hora de
Los jóvenes y los inquietos
432
00:34:49,089 --> 00:34:50,840
y nunca me lo pierdo.
433
00:34:54,219 --> 00:34:57,889
Dios, mantén tu maldita cabeza en pie,
Chas. Ya voy. ¿Qué?
434
00:34:58,431 --> 00:35:00,392
Sí, estoy conduciendo. ¿Así que lo que?
435
00:35:05,730 --> 00:35:06,940
Vete a la mierda.
436
00:35:13,947 --> 00:35:16,349
Dije, vete a la mierda.
437
00:35:39,931 --> 00:35:40,974
Te tomó bastante tiempo.
438
00:35:41,057 --> 00:35:42,851
Puede que me haya perdido un par de veces.
439
00:35:49,065 --> 00:35:51,276
Ahora estás trabajando para Beroul.
440
00:35:52,027 --> 00:35:53,361
¿Estás loco?
441
00:35:54,321 --> 00:35:55,572
Pregunta estúpida.
442
00:35:55,780 --> 00:35:57,365
No me dio muchas opciones.
443
00:35:57,949 --> 00:35:59,159
Tenemos que jugar su juego.
444
00:35:59,242 --> 00:36:00,910
Si queremos recuperar a Trish, ¿de acuerdo?
445
00:36:01,369 --> 00:36:03,621
¿Y qué dicen todas las víctimas del coma?
tiene que ver con esto?
446
00:36:08,001 --> 00:36:09,586
Lo mejor que puedo imaginar,
447
00:36:09,669 --> 00:36:13,173
sus almas están alimentando
el motor de la magia de Beroul,
448
00:36:13,256 --> 00:36:14,758
como baterías,
449
00:36:14,841 --> 00:36:17,844
proporcionándole la energía
para abrir puertas pequeñas
450
00:36:17,927 --> 00:36:21,765
entre el Infierno y la Tierra, para que pueda
montó sus malditas franquicias
451
00:36:21,848 --> 00:36:23,558
y alimentarme de las almas de aquí arriba.
452
00:36:23,641 --> 00:36:25,477
¿Pero dónde entra Trish en esto?
453
00:36:25,935 --> 00:36:30,190
Hay docenas de casos de coma aquí.
pero en Londres, solo hay...
454
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Ah.
455
00:36:33,360 --> 00:36:34,444
Seguir.
456
00:36:34,694 --> 00:36:36,154
Dime que todo es culpa mía.
457
00:36:37,572 --> 00:36:38,656
Quizás lo sea.
458
00:36:39,449 --> 00:36:42,243
O tal vez no puedas ser responsable
por cada maldito demonio
459
00:36:42,327 --> 00:36:43,870
que quiere causar problemas en este mundo.
460
00:36:45,705 --> 00:36:48,291
Lo único que sé es que quiero a mi pequeña,
461
00:36:49,376 --> 00:36:51,419
Y si alguien puede recuperarla, eres tú.
462
00:36:51,503 --> 00:36:53,088
Díselo a Astra Logue.
463
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
Entonces eras un niño estúpido y arrogante.
464
00:36:58,134 --> 00:37:01,596
¿Sí? Y ahora soy un hombre estúpido y arrogante.
465
00:37:02,305 --> 00:37:04,474
Pero haré lo mejor que pueda por ti, Chas.
466
00:37:04,974 --> 00:37:06,393
Tienes mi palabra al respecto.
467
00:37:08,269 --> 00:37:10,063
Bien. Entonces, ¿qué sigue?
468
00:37:10,313 --> 00:37:13,233
¿Próximo? Seguimos las órdenes del Sr. Blobby,
469
00:37:13,316 --> 00:37:16,427
matar a sus enemigos y besar su grasa...
470
00:37:23,993 --> 00:37:25,194
¡Mierda!
471
00:37:45,265 --> 00:37:47,851
¿De dónde vinieron? ¿Quién los envió?
472
00:37:47,934 --> 00:37:51,980
Uno de los competidores de Beroul, sin duda,
¿Quién quiere detenerme antes de que yo los detenga?
473
00:37:52,313 --> 00:37:55,442
Bueno, ¿no puedes simplemente,
No lo sé, ¿eliminarlos con magia?
474
00:37:55,525 --> 00:37:56,818
¿Quién diablos crees que soy?
475
00:37:56,901 --> 00:37:58,528
¿Benedicto maldito Cumberbatch?
476
00:37:58,736 --> 00:38:00,405
Bueno, ¡haz algo!
477
00:38:07,203 --> 00:38:08,246
¡John!
478
00:38:18,131 --> 00:38:19,382
Pisa el freno.
479
00:39:32,956 --> 00:39:34,707
Eso sí que es un muro fronterizo.
480
00:39:34,791 --> 00:39:37,043
Sí, bueno, el encantamiento no va a durar.
481
00:39:37,252 --> 00:39:40,255
Tenemos menos de un minuto antes
esas cosas empiezan a comerse nuestros hígados.
482
00:39:41,047 --> 00:39:45,843
Ya sabes, para un tipo que miente tanto,
Dices la verdad en los peores momentos sangrientos.
483
00:40:01,651 --> 00:40:03,528
- Entra.
- ¿En serio?
484
00:40:03,611 --> 00:40:05,780
Y se supone que debo confiar en ti porque...
485
00:40:05,905 --> 00:40:07,407
Porque si no lo haces, vas a morir.
486
00:40:07,490 --> 00:40:08,658
Ahora súbete al auto, John.
487
00:40:19,085 --> 00:40:21,504
- ¿Quién diablos eres?
- Un amigo.
488
00:40:21,588 --> 00:40:23,423
¿Y cómo sabes mi maldito nombre?
489
00:40:23,923 --> 00:40:26,926
Mira, maniobrar el vehículo mientras
Controlar este cuerpo no es fácil para mí.
490
00:40:28,636 --> 00:40:30,471
- Claramente.
- Entonces, cállate
491
00:40:30,555 --> 00:40:32,140
y déjame concentrarme en mi conducción.
492
00:40:47,572 --> 00:40:48,740
¿Qué es esto?
493
00:40:49,449 --> 00:40:50,575
¿No te lo dije?
494
00:40:51,451 --> 00:40:52,827
Hemos ascendido en el mundo.
495
00:40:54,037 --> 00:40:55,121
¿Vienes?
496
00:40:55,705 --> 00:40:57,081
Estaré en contacto.
497
00:41:02,629 --> 00:41:04,213
¿Dónde diablos estoy?
498
00:41:12,847 --> 00:41:14,307
¿Crees que fue obra de Beroul?
499
00:41:14,515 --> 00:41:16,726
Si pudiera hacer eso, no me necesitaría.
500
00:41:17,977 --> 00:41:18,978
¿Entonces quién?
501
00:41:19,395 --> 00:41:22,857
Bueno, quienquiera que fuera, ellos
acaba de salvarnos el pellejo.
502
00:41:25,401 --> 00:41:27,320
¿Qué diablos son esas cosas?
503
00:41:27,862 --> 00:41:29,697
Espíritus del plano astral inferior.
504
00:41:30,073 --> 00:41:33,368
Están tan hambrientos de vida en la Tierra,
no pueden pasar a los cielos más profundos.
505
00:41:34,118 --> 00:41:35,411
¿Qué quieren con ella?
506
00:41:36,204 --> 00:41:37,413
El alma de Trish no está aquí.
507
00:41:37,497 --> 00:41:39,165
Entonces ella es un vehículo perfecto para ellos.
508
00:41:39,374 --> 00:41:40,667
Un camino de regreso.
509
00:41:41,125 --> 00:41:42,877
¡No, no!
510
00:41:43,127 --> 00:41:44,753
No te preocupes.
511
00:41:46,381 --> 00:41:47,507
No pueden llegar a ella.
512
00:41:48,549 --> 00:41:49,550
Todavía.
513
00:41:51,594 --> 00:41:53,262
¿Qué quieres decir con "todavía"?
514
00:41:54,907 --> 00:41:57,183
Cuanto más tiempo esté su alma lejos de su cuerpo,
515
00:41:58,017 --> 00:42:00,228
más difícil será
para que yo la proteja.
516
00:42:01,062 --> 00:42:02,605
Oh, Dios.
517
00:42:02,897 --> 00:42:05,191
Ojalá Chas estuviera aquí.
518
00:42:07,360 --> 00:42:08,444
¿Aún lo amas?
519
00:42:10,530 --> 00:42:12,657
Una vez que hayas compartido tu vida con alguien,
520
00:42:12,740 --> 00:42:14,575
crearon un niño juntos,
521
00:42:16,994 --> 00:42:19,038
Abrió tu corazón tan ampliamente,
522
00:42:20,081 --> 00:42:21,374
que el amor nunca se va,
523
00:42:22,333 --> 00:42:24,127
no importa cuánto lo desees.
524
00:42:24,877 --> 00:42:26,337
Y Trish...
525
00:42:26,421 --> 00:42:29,674
Oh, Dios. Ella adora a ese hombre.
526
00:42:32,091 --> 00:42:33,978
Las niñas y sus papás, ¿sabes?
527
00:42:34,679 --> 00:42:36,055
En realidad, no lo hago.
528
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
entiendo los placeres
de esta carne humana bastante bien.
529
00:42:39,934 --> 00:42:41,728
Pero el tipo de amor del que estás hablando,
530
00:42:44,856 --> 00:42:46,232
es un misterio para mí.
531
00:42:54,115 --> 00:42:56,659
Estoy decepcionado de ti, John.
532
00:42:59,662 --> 00:43:02,874
Dos días y no has hecho ningún progreso.
533
00:43:03,499 --> 00:43:06,210
Mis enemigos todavía están ahí fuera.
534
00:43:06,294 --> 00:43:08,379
Bueno, no es que me hayas dado una dirección.
535
00:43:08,921 --> 00:43:11,924
Tuve que seguir las líneas ley,
ver dónde convergen en algunos lugares
536
00:43:12,008 --> 00:43:14,635
eso será propicio para los de su especie.
537
00:43:16,262 --> 00:43:19,390
¿O simplemente estás marcando el tiempo?
538
00:43:19,474 --> 00:43:21,184
mientras conspiras contra mí?
539
00:43:21,267 --> 00:43:23,352
Me estoy acercando, Béroul.
540
00:43:23,853 --> 00:43:25,688
Acércate.
541
00:43:27,982 --> 00:43:30,985
El contador está funcionando con la chica, ¿sabes?
542
00:43:31,068 --> 00:43:33,029
Neuropatía progresiva.
543
00:43:33,446 --> 00:43:36,491
Cuanto antes llegues pobre Trish
de regreso a su propio cuerpo,
544
00:43:36,866 --> 00:43:39,744
cuanto más podrá usar.
545
00:43:42,789 --> 00:43:44,791
¿Cómo sé que realmente la tienes, eh?
546
00:43:45,374 --> 00:43:46,751
Su alma podría estar en cualquier lugar.
547
00:43:47,001 --> 00:43:50,963
Oh, supongo que puedo darte
un pequeño vistazo.
548
00:43:51,631 --> 00:43:55,051
Quizás la motivación te acelere.
549
00:44:03,476 --> 00:44:04,644
Mierda.
550
00:44:10,399 --> 00:44:11,400
¿Trish?
551
00:44:12,693 --> 00:44:13,736
Trish, ¿eres tú?
552
00:44:14,111 --> 00:44:16,739
No me hagas daño. No me hagas daño.
553
00:44:19,408 --> 00:44:20,409
¡Ayúdala!
554
00:44:30,044 --> 00:44:34,215
John, hay tanto tiempo que puedo seguir
su cuerpo vivo mientras su alma está...
555
00:44:36,592 --> 00:44:37,927
Dondequiera que esté esto.
556
00:44:38,344 --> 00:44:40,638
No quieres saberlo. Necesitas...
557
00:44:40,805 --> 00:44:42,682
Se acabó el tiempo.
558
00:44:50,606 --> 00:44:53,651
Trish. Trish, te juro que te sacaré.
559
00:44:54,151 --> 00:44:56,904
¡Te juro que te sacaré!
560
00:45:06,070 --> 00:45:08,170
¿Créeme ahora?
561
00:45:08,251 --> 00:45:10,543
Ah, ¿te sientes mareado?
562
00:45:10,793 --> 00:45:14,839
Pensé que tenías estómago.
Para este tipo de cosas, John.
563
00:45:14,922 --> 00:45:16,465
Sí. Vete a la mierda.
564
00:45:18,467 --> 00:45:21,888
Pensé que habías cambiado desde Newcastle.
565
00:45:23,639 --> 00:45:27,768
Oh, la mirada en tu cara
cuando abrí ese portal
566
00:45:27,852 --> 00:45:30,229
y arrojó al pequeño Astra.
567
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
Incluso contaminada por su padre,
568
00:45:34,025 --> 00:45:39,030
todavía había
tanta inocencia quedó en ella.
569
00:45:41,207 --> 00:45:42,909
Delicioso.
570
00:45:44,327 --> 00:45:45,661
No.
571
00:45:46,120 --> 00:45:47,455
Sí.
572
00:45:55,922 --> 00:45:57,298
Nergal.
573
00:45:58,507 --> 00:46:00,760
¿Pero Béroul?
574
00:46:01,344 --> 00:46:04,013
Era una máscara conveniente.
575
00:46:04,430 --> 00:46:06,807
Te lo dije en Londres
576
00:46:06,891 --> 00:46:09,101
que tenía muchos nombres.
577
00:46:12,188 --> 00:46:16,859
Te he estado vigilando
desde Newcastle, John.
578
00:46:17,735 --> 00:46:21,822
Te vi recuperar tu camino de regreso
desde el borde de la cordura.
579
00:46:22,740 --> 00:46:25,034
Te vi dominar las artes muy oscuras
580
00:46:25,117 --> 00:46:28,579
que te falló hace 15 años.
581
00:46:29,121 --> 00:46:30,957
Realmente deberías agradecerme.
582
00:46:31,040 --> 00:46:32,667
¿Gracias?
583
00:46:32,750 --> 00:46:36,963
Después de todo, yo te inspiré
para convertirme en un mejor hombre,
584
00:46:37,046 --> 00:46:38,047
¿no?
585
00:46:39,131 --> 00:46:40,967
Y ahora, aquí estamos,
586
00:46:41,342 --> 00:46:45,012
reunidos después de todo este tiempo.
587
00:46:45,513 --> 00:46:46,597
Bastardo.
588
00:46:47,848 --> 00:46:49,183
Uh-uh-uh.
589
00:46:50,101 --> 00:46:52,436
No querría lastimar a la pobre Trish.
590
00:46:54,689 --> 00:46:55,856
¿Por qué haces esto?
591
00:46:55,982 --> 00:46:59,402
Porque tienes mucho potencial, John.
592
00:47:00,194 --> 00:47:02,905
Y me gustaría ayudarte a actualizarlo.
593
00:47:02,989 --> 00:47:06,200
Verás, tengo limitaciones menores.
594
00:47:06,283 --> 00:47:07,785
mientras estoy en este mundo.
595
00:47:08,744 --> 00:47:12,081
Necesito un agente humano con tus habilidades
596
00:47:12,164 --> 00:47:16,377
que puede viajar libremente,
buscar nuevos clientes,
597
00:47:16,460 --> 00:47:18,379
ayudar a desarrollar el negocio.
598
00:47:18,462 --> 00:47:21,549
Piense en todo lo que podemos lograr juntos.
599
00:47:22,591 --> 00:47:25,011
Hago esto por ti, Nergal.
600
00:47:25,094 --> 00:47:29,724
Me das a Trish y luego nunca
verme de nuevo, ¿entiendes?
601
00:47:29,807 --> 00:47:33,144
Entiendo si necesitas tomarte un tiempo
602
00:47:33,227 --> 00:47:34,478
para pensar en ello.
603
00:47:34,562 --> 00:47:36,772
Ahora sal de mi casa.
604
00:47:37,189 --> 00:47:38,816
Y una cosa más.
605
00:47:38,983 --> 00:47:41,152
¿Qué pasó con Astra?
606
00:47:41,652 --> 00:47:44,155
Ella está en algún lugar de las entrañas del infierno.
607
00:47:45,215 --> 00:47:46,991
gritando tu nombre.
608
00:47:47,533 --> 00:47:51,287
Ahora, sal y haz tu maldito trabajo.
609
00:47:54,206 --> 00:47:55,750
Ah, y Juan,
610
00:47:56,292 --> 00:48:00,337
si tu puta en Londres lo intenta
para volver a entrar dentro de mí,
611
00:48:00,713 --> 00:48:02,256
no terminará bien
612
00:48:02,631 --> 00:48:05,468
para ella o Trish.
613
00:48:09,138 --> 00:48:11,140
Estoy cada vez más cerca de encontrarlos, Chas.
614
00:48:11,515 --> 00:48:14,310
Demonios como esos cinco
dejar un residuo psíquico
615
00:48:14,393 --> 00:48:16,353
como una babosa deja un rastro de baba.
616
00:48:16,437 --> 00:48:17,938
Así que aguanta, ¿de acuerdo?
617
00:48:19,440 --> 00:48:21,233
No, no tienes que salir.
618
00:48:24,904 --> 00:48:26,363
Tómate la noche para ti.
619
00:48:26,447 --> 00:48:28,157
Toma una copa y tómate un poco.
620
00:48:31,202 --> 00:48:32,411
Ahí dentro.
621
00:48:39,293 --> 00:48:40,544
¿Qué estás mirando?
622
00:49:08,781 --> 00:49:10,324
Oye, idiota.
623
00:49:37,768 --> 00:49:39,395
No es lo habitual
624
00:49:41,856 --> 00:49:43,232
pero espero que sirva.
625
00:49:44,275 --> 00:49:46,902
Qué bueno verte de nuevo, Juan.
626
00:49:47,027 --> 00:49:48,028
¿De nuevo?
627
00:50:01,917 --> 00:50:04,420
Todo ello. Todos.
628
00:50:06,088 --> 00:50:07,965
Algunos me llaman Ángela.
629
00:50:08,632 --> 00:50:10,509
Otros me llaman...
630
00:50:15,556 --> 00:50:18,809
Reina de los Ángeles.
631
00:50:18,893 --> 00:50:20,060
Tú.
632
00:50:22,104 --> 00:50:23,105
¿Próximo?
633
00:50:23,772 --> 00:50:24,857
¿Dónde?
634
00:50:25,608 --> 00:50:27,484
¿Tienes miedo de mí, John?
635
00:50:27,568 --> 00:50:29,195
¿Crees que soy uno de ellos?
636
00:50:29,612 --> 00:50:32,615
- ¿Un demonio del infierno?
- Tal vez.
637
00:50:32,698 --> 00:50:34,366
Ven conmigo y verás
638
00:50:34,450 --> 00:50:37,369
que soy mucho más.
639
00:50:47,296 --> 00:50:48,422
¿Qué es esto?
640
00:50:48,714 --> 00:50:50,799
Una lección de historia.
641
00:50:54,053 --> 00:50:56,430
Dijiste que conoces Londres, John.
642
00:50:56,722 --> 00:50:58,390
Cada callejón,
643
00:50:58,474 --> 00:51:01,644
cada rincón oscuro de su alma.
644
00:51:01,977 --> 00:51:05,064
Ahora sal al sol
645
00:51:05,189 --> 00:51:07,483
y conocerme.
646
00:51:13,697 --> 00:51:17,618
Mi cuerpo es de carne y hueso,
647
00:51:17,701 --> 00:51:20,246
piedra y hormigón,
648
00:51:20,329 --> 00:51:22,081
árbol y tierra.
649
00:51:22,498 --> 00:51:24,500
mi mente esta espesa
650
00:51:24,583 --> 00:51:28,170
con 10 veces 10 millones de recuerdos.
651
00:51:28,254 --> 00:51:33,092
Radiante, como las historias de todo mi pueblo.
652
00:51:36,095 --> 00:51:39,390
Eres el colectivo
conciencia de la ciudad.
653
00:51:40,933 --> 00:51:42,768
Eres Los Ángeles.
654
00:51:43,060 --> 00:51:45,521
Reina de los Ángeles.
655
00:51:47,022 --> 00:51:49,608
Desde el principio, Juan,
656
00:51:49,692 --> 00:51:52,528
Hombres y mujeres han venido a mí.
657
00:51:53,028 --> 00:51:55,030
buscando segundas oportunidades,
658
00:51:56,657 --> 00:51:59,451
esperando rehacer,
659
00:51:59,535 --> 00:52:02,746
renacer en mi luz.
660
00:52:03,580 --> 00:52:05,582
No soy perfecto, John.
661
00:52:07,209 --> 00:52:09,837
Ha habido ocasiones en las que le he fallado a mi gente.
662
00:52:10,546 --> 00:52:12,256
Les falló gravemente.
663
00:52:13,507 --> 00:52:15,634
Pero a pesar de todos mis defectos,
664
00:52:15,968 --> 00:52:17,928
por todos mis fracasos,
665
00:52:18,345 --> 00:52:20,597
Esta es una ciudad de esperanza.
666
00:52:21,015 --> 00:52:23,142
La ciudad de los ángeles.
667
00:52:24,226 --> 00:52:28,022
Y no tendré
esas cosas infernales que lo envenenan.
668
00:52:28,480 --> 00:52:30,382
Envenenándome.
669
00:52:32,735 --> 00:52:36,488
Eras tú en Londres,
hurgando en mi cabeza.
670
00:52:42,870 --> 00:52:45,998
Arrancando a través de la oscuridad de tu psique.
671
00:52:46,332 --> 00:52:49,335
Llamando a los pequeños monstruos
que viven dentro de ti.
672
00:52:49,835 --> 00:52:52,338
- ¿Por qué?
- Tenía que estar seguro de ti.
673
00:52:53,047 --> 00:52:54,465
Verás, Juan,
674
00:52:55,215 --> 00:52:58,886
Necesito que tus demonios luchen contra estos demonios.
675
00:53:00,596 --> 00:53:02,181
Todos nos utilizamos unos a otros.
676
00:53:04,725 --> 00:53:07,353
Lo sabes mejor que nadie.
677
00:53:16,403 --> 00:53:17,613
Mierda.
678
00:53:29,375 --> 00:53:31,585
¿Cómo puedes sentarte ahí?
revisando tu maldito correo electrónico
679
00:53:31,668 --> 00:53:33,712
cuando la vida de mi chica está en juego?
680
00:53:34,004 --> 00:53:36,173
Cuando ese bastardo de Nergal la tenga.
681
00:53:36,673 --> 00:53:38,842
No estoy revisando correos electrónicos, idiota.
682
00:53:38,926 --> 00:53:40,761
Estoy investigando.
683
00:53:40,844 --> 00:53:44,056
no tengo el poder
para enfrentarse a los competidores de Nergal.
684
00:53:44,515 --> 00:53:46,725
Necesito un arma para usar contra ellos.
685
00:53:47,142 --> 00:53:49,144
No creo que vayas a
Encuéntralo en Amazon.
686
00:53:49,311 --> 00:53:53,023
He estado husmeando en los éteres,
bajando fragmentos de información.
687
00:53:53,732 --> 00:53:55,901
- ¿Acerca de?
- No qué.
688
00:53:57,653 --> 00:54:00,030
OMS. Mictlantecuhtli.
689
00:54:00,447 --> 00:54:02,825
Antiguo dios de la muerte azteca.
690
00:54:02,908 --> 00:54:04,076
Uno de los grandes.
691
00:54:23,637 --> 00:54:25,722
El imperio azteca se extinguió.
692
00:54:26,098 --> 00:54:28,600
Y Mictlantecuhtli
Debería haber muerto con ellos.
693
00:54:28,892 --> 00:54:32,396
Pero la fe persistió y los españoles
Los colonos lo trajeron con ellos.
694
00:54:32,521 --> 00:54:33,981
al sur de California.
695
00:54:35,023 --> 00:54:36,984
Nuevos dioses subieron y cayeron,
696
00:54:37,067 --> 00:54:39,194
pero Mictlantecuhtli es un cabrón testarudo
697
00:54:39,361 --> 00:54:41,530
y él sigue aguantando.
698
00:54:41,989 --> 00:54:45,117
Eso... Eso no es real, ¿verdad?
699
00:54:45,492 --> 00:54:48,996
Renuncié a tratar de descubrir
lo que es real hace mucho tiempo.
700
00:54:49,371 --> 00:54:51,748
No es una respuesta útil.
701
00:55:01,175 --> 00:55:03,302
¿Y qué es este Mict... Mictl...?
702
00:55:03,886 --> 00:55:06,472
¿Qué es este maldito dios?
¿Tiene que ver con mi Trish?
703
00:55:07,181 --> 00:55:08,390
Averigüemos.
704
00:55:27,326 --> 00:55:28,327
Hermoso.
705
00:55:34,750 --> 00:55:37,878
Mictlantecuhtli, dios de los huesos
y de la boca grave
706
00:55:37,961 --> 00:55:40,547
y de todo lo que comienza cuando el corazón se detiene,
707
00:55:41,131 --> 00:55:43,217
Vengo a vosotros como suplicante.
708
00:55:51,391 --> 00:55:54,561
Derramo mi propia sangre ahora para mostrar respeto.
709
00:55:55,229 --> 00:55:57,564
Gracias por dejarme entrar a tu casa.
710
00:55:58,023 --> 00:56:00,359
Gracias por escuchar...
711
00:56:19,378 --> 00:56:22,130
¿Cómo me encontraste?
712
00:56:25,467 --> 00:56:28,303
¿Cómo me encontraste?
713
00:56:28,387 --> 00:56:30,055
No eres como los demás.
714
00:56:30,389 --> 00:56:32,015
No estás tratando de esconderte.
715
00:56:32,099 --> 00:56:34,226
Quieres que tus adoradores te encuentren.
716
00:56:34,476 --> 00:56:36,603
Un día si
717
00:56:36,687 --> 00:56:39,231
cuando vuelva a ser fuerte.
718
00:56:39,773 --> 00:56:43,151
Una vez fui adorado por millones,
719
00:56:43,235 --> 00:56:47,781
y sacrificaron millones más en mi nombre.
720
00:56:47,906 --> 00:56:50,576
Ahora, para mi eterna vergüenza,
721
00:56:50,659 --> 00:56:54,538
Estoy reducido a alimentarme.
sobre la energía de los animales
722
00:56:54,621 --> 00:56:58,125
que mueren cada día sobre mi cabeza.
723
00:57:00,294 --> 00:57:02,754
Pero todavía tengo poder
724
00:57:04,214 --> 00:57:08,135
Y sigo siendo una amenaza para alguien como tú.
725
00:57:08,218 --> 00:57:11,013
¿Qué me impide alimentarme de ti?
726
00:57:11,096 --> 00:57:12,931
¿Juan Constantino?
727
00:57:13,098 --> 00:57:15,475
Chupando tu vida sin sentido
728
00:57:15,559 --> 00:57:18,020
y deleitarse con tu alma?
729
00:57:19,605 --> 00:57:23,859
No me tragues
hasta que hayas escuchado mi oferta.
730
00:57:25,319 --> 00:57:27,195
Estoy escuchando.
731
00:57:35,037 --> 00:57:36,496
Jesús, Juan.
732
00:57:36,955 --> 00:57:38,874
Estás blanco como una sábana. ¿Estás bien?
733
00:57:38,957 --> 00:57:42,878
No, pero estoy vivo y eso tiene que
cuenta para algo, ¿verdad?
734
00:57:43,795 --> 00:57:45,672
Ahora tengo un recado que debes hacer.
735
00:57:46,006 --> 00:57:48,050
- Es importante, Chas.
- Hecho.
736
00:57:48,550 --> 00:57:49,635
¿Y tú?
737
00:57:50,052 --> 00:57:53,347
Tengo que hacer una especie de llamada telefónica.
738
00:58:12,115 --> 00:58:13,700
¿Una iglesia, Johnny?
739
00:58:14,117 --> 00:58:16,578
- ¿En realidad?
- No consagrados.
740
00:58:16,995 --> 00:58:19,748
De lo contrario, me resultaría difícil
poniendo un pie allí.
741
00:58:21,041 --> 00:58:22,734
Y ellos también.
742
00:58:33,011 --> 00:58:36,431
- Oye, cuidado.
- Esta mierda es pesada. Cristo.
743
00:58:36,848 --> 00:58:39,226
¿Quién sabía que había
un mercado negro de Agua Bendita.
744
00:58:39,309 --> 00:58:41,061
Simplemente no lo dejes caer, ¿de acuerdo?
745
00:58:41,520 --> 00:58:44,523
No quiero que lo salpiques
hasta la medianoche.
746
00:58:44,815 --> 00:58:47,609
Y asegúrate de que todas las ventanas
están cerrados antes de salir.
747
00:58:48,610 --> 00:58:51,363
Cubra todas las salidas de este lugar.
748
00:59:06,044 --> 00:59:07,921
¿Qué es ese maldito olor?
749
00:59:09,089 --> 00:59:10,632
Huele a mierda.
750
00:59:16,638 --> 00:59:20,726
¿Es esto lo que nos invitó?
751
00:59:20,809 --> 00:59:22,519
Sí. Ese sería yo.
752
00:59:23,979 --> 00:59:26,648
¿Podrá cumplir su promesa?
753
00:59:30,777 --> 00:59:34,197
¿Cree que este lugar puede protegerlo?
754
00:59:34,322 --> 00:59:37,117
si nos decepciona?
755
00:59:38,869 --> 00:59:40,579
Tiene un nombre.
756
00:59:40,662 --> 00:59:42,831
¿Has hecho lo que prometiste?
757
00:59:42,914 --> 00:59:46,877
¿Cuándo nos convocaste aquí, John Constantine?
758
00:59:47,294 --> 00:59:50,046
¿Nos has entregado Nergal?
759
00:59:50,130 --> 00:59:51,548
Ah, eso.
760
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
Eso fue mentira.
761
01:00:04,561 --> 01:00:06,146
¿Nos mentiste?
762
01:00:08,190 --> 01:00:10,066
Y me siento fatal por eso.
763
01:00:10,984 --> 01:00:13,361
Entonces, ¿qué te salvará?
764
01:00:13,445 --> 01:00:16,323
¿Una pequeña mancha de carne?
765
01:00:16,406 --> 01:00:18,825
Tenía la esperanza de que lo hiciera.
766
01:00:20,952 --> 01:00:24,539
Me prometiste un banquete, Constantino.
767
01:00:24,623 --> 01:00:27,334
Y lo has cumplido.
768
01:00:27,459 --> 01:00:30,504
¿Qué es esta cosa ridícula?
769
01:00:30,962 --> 01:00:35,884
Ustedes cinco buscan usurpar una tierra.
eso es legítimamente mío.
770
01:00:36,343 --> 01:00:38,345
Yo te detendré.
771
01:00:38,428 --> 01:00:42,390
Consumirte en cuerpo y alma.
772
01:00:45,977 --> 01:00:48,688
Soy más que un rival para ti.
773
01:01:18,343 --> 01:01:21,562
Atrapado. ¡Estamos atrapados!
774
01:01:24,850 --> 01:01:28,436
Nunca podría haber encontrado
estos cinco por mi cuenta.
775
01:01:28,520 --> 01:01:32,148
Nunca los mantuve aquí sin tu magia.
776
01:01:32,607 --> 01:01:34,150
Vivimos para servir.
777
01:01:34,234 --> 01:01:35,819
Ahora, ¿a qué estás esperando?
778
01:01:35,902 --> 01:01:37,529
Termina tu cena.
779
01:01:43,410 --> 01:01:47,163
Aún no estamos muertos.
780
01:02:07,017 --> 01:02:08,560
¿Vas a alguna parte?
781
01:02:47,682 --> 01:02:53,438
Eran más dignos
adversarios de los que esperaba.
782
01:02:53,897 --> 01:02:56,024
Exactamente con lo que estaba contando.
783
01:02:56,107 --> 01:02:58,610
No puedo dejarte vivir, Mictlantecuhtli.
784
01:02:58,693 --> 01:03:04,366
- Eres demasiado peligroso.
- Teníamos un acuerdo.
785
01:03:04,491 --> 01:03:07,827
Y se ha cumplido.
Tienes que engordar.
786
01:03:07,911 --> 01:03:09,579
Tengo cinco demonios muertos.
787
01:03:09,871 --> 01:03:12,040
No es mi culpa si te derribaron con ellos.
788
01:03:12,123 --> 01:03:16,086
Por favor, Constantino, llévame de regreso.
789
01:03:16,169 --> 01:03:18,046
al matadero,
790
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
donde puedo renovarme.
791
01:03:21,216 --> 01:03:22,968
- ¿Dónde...?
- No hay nada más patético.
792
01:03:23,051 --> 01:03:24,511
que un dios que suplica.
793
01:03:44,489 --> 01:03:46,491
Disfruta el resto, viejo.
794
01:03:49,619 --> 01:03:51,287
Dios sabe que podrías usarlo.
795
01:03:59,254 --> 01:04:00,547
Ya está hecho, Nergal.
796
01:04:02,966 --> 01:04:06,094
Todos ellos fueron aniquilados de un solo golpe.
797
01:04:08,096 --> 01:04:10,348
Bien jugado, Constantino.
798
01:04:10,432 --> 01:04:11,558
Bien jugado.
799
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
De hecho, Juan.
800
01:04:16,604 --> 01:04:18,481
Muy bien jugado.
801
01:04:18,898 --> 01:04:21,568
Ustedes dos, juntos.
802
01:04:22,068 --> 01:04:25,280
Nergal lleva mucho tiempo visitándome.
803
01:04:25,363 --> 01:04:29,325
Somos viejos, bueno
amigos ciertamente no es la palabra.
804
01:04:29,409 --> 01:04:31,661
Conocidos reacios.
805
01:04:31,745 --> 01:04:34,289
Pero me dijiste que querías que se fueran todos.
806
01:04:34,873 --> 01:04:37,208
Cinco es victoria suficiente.
807
01:04:37,625 --> 01:04:42,130
Nergal, me temo, aguantaría
una pelea que podría destruir mi ciudad.
808
01:04:42,505 --> 01:04:44,090
Y no puedo permitir eso.
809
01:04:44,174 --> 01:04:45,800
Así que hemos hecho
810
01:04:46,342 --> 01:04:47,635
un arreglo.
811
01:04:47,719 --> 01:04:51,056
Se queda y dirige su pequeña franquicia.
812
01:04:51,139 --> 01:04:54,601
Pero limita su actividad.
a un nivel aceptable.
813
01:04:54,809 --> 01:04:58,063
No hay un nivel aceptable
en lo que a eso se refiere.
814
01:04:58,146 --> 01:05:00,982
Algunos sufrirán a manos de Nergal.
815
01:05:01,066 --> 01:05:02,776
La mayoría no lo hará.
816
01:05:02,859 --> 01:05:06,738
- La ciudad sobrevivirá.
- Y puedes vivir con eso, ¿verdad?
817
01:05:07,363 --> 01:05:09,741
Todos hacemos concesiones, John.
818
01:05:10,283 --> 01:05:12,410
Y todos tenemos que vivir con ellos.
819
01:05:12,494 --> 01:05:14,746
¡Pero mi niño! ¿Qué pasa con Trish?
820
01:05:15,288 --> 01:05:17,999
No tienes idea de cuánto lo siento.
821
01:05:18,666 --> 01:05:22,879
Pero una vida medida
contra las vidas de millones.
822
01:05:25,507 --> 01:05:26,633
Maldita sea.
823
01:05:28,259 --> 01:05:29,636
Maldita sea.
824
01:05:34,516 --> 01:05:36,544
Ella todavía está aquí.
825
01:05:37,727 --> 01:05:40,021
Y él nunca la dejará ir.
826
01:05:47,445 --> 01:05:51,241
Me equivoqué antes.
Esto depende de ti, John Constantine.
827
01:05:51,324 --> 01:05:53,559
¡Todo esto depende de ti!
828
01:06:01,000 --> 01:06:02,794
Eh.
829
01:06:08,633 --> 01:06:10,802
Todavía te necesito, John.
830
01:06:11,427 --> 01:06:13,513
Ser mi agente ahí fuera.
831
01:06:14,347 --> 01:06:19,185
Mantenga la franquicia funcionando.
Mientras trabajes para mí,
832
01:06:19,894 --> 01:06:22,355
la niña seguirá viva.
833
01:06:22,438 --> 01:06:24,065
En coma.
834
01:06:24,190 --> 01:06:26,067
¿Qué clase de vida es esa?
835
01:06:31,322 --> 01:06:32,615
O...
836
01:06:32,824 --> 01:06:35,764
Podría simplemente enviarla al infierno.
837
01:06:36,911 --> 01:06:39,330
A Astra le vendría bien un compañero de juegos.
838
01:06:39,581 --> 01:06:40,915
¡Maldito bastardo!
839
01:06:40,999 --> 01:06:42,000
yo...
840
01:06:44,335 --> 01:06:47,714
Esa no es forma de hablar con su empleador.
841
01:06:47,797 --> 01:06:50,508
Ahora recupérate.
842
01:06:50,592 --> 01:06:54,053
Tenemos mucho trabajo por delante.
843
01:07:01,603 --> 01:07:03,563
Lo arruinaste otra vez, ¿no?
844
01:07:13,406 --> 01:07:14,866
Señora Chandler.
845
01:07:21,192 --> 01:07:23,499
- ¿Qué?
- Sra. Chandler.
846
01:07:24,751 --> 01:07:26,836
- No quiero oírlo.
- René.
847
01:07:27,170 --> 01:07:28,838
No quiero oírlo.
848
01:07:29,047 --> 01:07:31,883
Dada la falta de actividad cerebral de su hija,
849
01:07:32,008 --> 01:07:33,968
sólo te estás poniendo a ti mismo
a través de más tortura
850
01:07:34,052 --> 01:07:35,803
dejándola con soporte vital.
851
01:07:35,887 --> 01:07:39,766
Le insto a que considere dejar
El cuerpo de Tricia se apagó de forma natural.
852
01:07:39,849 --> 01:07:41,976
- y de alguna manera...
- ¡No!
853
01:07:45,480 --> 01:07:46,940
Creo que será mejor que te vayas.
854
01:07:48,983 --> 01:07:50,810
Puedo ayudarte, Renée.
855
01:07:52,028 --> 01:07:54,405
- ¿Como lo hizo Constantino?
- No.
856
01:07:54,739 --> 01:07:56,741
Puedo reducir tu dolor.
857
01:07:56,824 --> 01:07:58,910
Haz que esta decisión sea más fácil para ti.
858
01:08:00,912 --> 01:08:03,059
¿Reducir mi dolor?
859
01:08:04,624 --> 01:08:06,417
Eres igual que él, ¿no?
860
01:08:07,168 --> 01:08:10,838
¿Crees que puedes agitar tu varita mágica?
y hacer del mundo un lugar mejor?
861
01:08:10,922 --> 01:08:13,216
Pero lo único que haces es empeorarlo.
862
01:08:30,441 --> 01:08:31,484
Ey.
863
01:08:32,944 --> 01:08:34,070
Otro.
864
01:08:35,113 --> 01:08:38,241
- ¿Otro qué?
- Otra cosa, amor.
865
01:08:39,158 --> 01:08:41,202
Has superado tu límite, es hora de volver a casa.
866
01:08:41,286 --> 01:08:42,787
¿Por qué no te llamas un aventón?
867
01:08:42,954 --> 01:08:43,955
Largarse.
868
01:08:44,289 --> 01:08:47,450
Nadie me dice cuando he llegado a mi límite.
869
01:09:05,977 --> 01:09:09,188
Abraca-joder-dabra.
870
01:09:12,133 --> 01:09:13,651
Figuras.
871
01:09:20,658 --> 01:09:22,710
Ahora eso es lo que más me gusta.
872
01:09:33,129 --> 01:09:34,756
Constantino,
873
01:09:34,839 --> 01:09:36,132
La fianza ha sido pagada, vamos.
874
01:09:36,591 --> 01:09:39,886
Dile a Nergal que no quiero su maldita fianza.
875
01:09:40,178 --> 01:09:42,055
Estoy feliz donde estoy.
876
01:09:42,889 --> 01:09:44,057
No me importa.
877
01:09:44,140 --> 01:09:45,767
El nombre era Chandler.
878
01:09:48,436 --> 01:09:50,897
Eres la última persona que esperaba ver.
879
01:09:50,980 --> 01:09:54,108
Entonces estamos empatados, porque
Este es el último lugar en el que esperaba estar.
880
01:09:54,525 --> 01:09:55,943
¿Cómo supiste dónde encontrarme?
881
01:09:56,027 --> 01:09:58,613
Te he visto hacer esto
una docena de veces a lo largo de los años.
882
01:09:58,946 --> 01:10:01,491
Las cosas se ponen feas
y estás afuera enojándote.
883
01:10:01,574 --> 01:10:03,618
Buscar peleas con las personas equivocadas.
884
01:10:04,369 --> 01:10:06,037
¿Tienes una idea mejor?
885
01:10:06,120 --> 01:10:09,582
Sí, levántate de tu trasero perezoso.
y salvar a mi niña.
886
01:10:10,083 --> 01:10:11,709
Perdimos, Chas.
887
01:10:11,793 --> 01:10:15,588
Nergal se aferrará a Trish.
hasta que su cuerpo muera y tal vez...
888
01:10:16,130 --> 01:10:17,882
Quizás después de eso también.
889
01:10:18,716 --> 01:10:20,468
Vete a casa, quédate con tu esposa.
890
01:10:20,551 --> 01:10:22,095
Ruégale que te acepte de regreso.
891
01:10:22,345 --> 01:10:25,223
- Quizás algo bueno pueda salir de esto.
- ¡No!
892
01:10:25,765 --> 01:10:28,851
No le vas a hacer nada a ella.
Lo que le hiciste al maldito Astra Logue.
893
01:10:29,227 --> 01:10:32,188
Vamos, ya hemos perdido bastante tiempo.
894
01:10:32,855 --> 01:10:35,358
Oye, no vamos a ninguna parte.
895
01:10:36,692 --> 01:10:38,319
No hasta que tengamos un plan.
896
01:10:40,863 --> 01:10:41,864
Disculpe.
897
01:10:42,532 --> 01:10:43,616
¿Adónde vas?
898
01:10:44,075 --> 01:10:45,618
El horario de visitas finalizó a las...
899
01:10:45,701 --> 01:10:47,578
No te preocupes por eso, amor.
900
01:10:51,290 --> 01:10:52,667
Eh, no lo haré.
901
01:11:11,519 --> 01:11:13,062
Espera afuera, Chas.
902
01:11:13,146 --> 01:11:14,939
Si alguien intenta entrar, derribarlos.
903
01:11:15,523 --> 01:11:16,691
¿Cubiarlos?
904
01:11:17,024 --> 01:11:19,193
Créeme, les harás un favor.
905
01:12:47,865 --> 01:12:49,617
Canto vudú.
906
01:12:50,993 --> 01:12:52,954
Qué anticuado.
907
01:12:53,496 --> 01:12:54,705
Te tengo aquí, ¿no?
908
01:12:54,789 --> 01:12:57,625
Me has cortado de mi cadena de suministro.
909
01:12:57,708 --> 01:13:01,671
Bloqueé mi acceso
a esos trozos de carne en coma.
910
01:13:02,004 --> 01:13:03,339
No muy agradable.
911
01:13:05,800 --> 01:13:06,926
¿Qué deseas?
912
01:13:07,009 --> 01:13:08,594
Y hagamos esto rápido.
913
01:13:08,678 --> 01:13:11,055
Tengo una reunión con un productor.
914
01:13:13,558 --> 01:13:16,435
Ofreciéndole un proyecto fantástico.
915
01:13:16,519 --> 01:13:18,187
Un musical, por supuesto.
916
01:13:18,271 --> 01:13:20,398
Están de moda ahora.
917
01:13:20,606 --> 01:13:24,151
Historias sobre un perdedor engañado
de la feliz Inglaterra
918
01:13:24,318 --> 01:13:29,156
quien viene a la-la tierra
con la cabeza llena de sueños,
919
01:13:29,240 --> 01:13:35,037
Sólo para que esos sueños sean devorados.
por un encantador demonio que baila claqué.
920
01:13:57,852 --> 01:14:02,064
¿Te das cuenta de que esto
¿Hay sólo una habitación en un hospital?
921
01:14:02,815 --> 01:14:06,277
Hay cientos más
de esas bellas durmientes que hay por ahí.
922
01:14:06,360 --> 01:14:08,446
Y no puedes separarme de todos ellos.
923
01:14:08,529 --> 01:14:11,574
Él no te está interrumpiendo
De tus suministros, sombrero de culo.
924
01:14:12,199 --> 01:14:15,036
Él te está cortando
de las guardas y protecciones de ese
925
01:14:15,119 --> 01:14:17,246
Mansión de la Familia Addams en la que vives.
926
01:14:17,330 --> 01:14:18,956
¿Qué estás haciendo?
927
01:14:33,387 --> 01:14:37,058
Abriste algunas puertas
entre el infierno y Los Ángeles.
928
01:14:37,141 --> 01:14:38,976
Johnny abre el resto.
929
01:14:39,060 --> 01:14:40,186
¿Qué?
930
01:14:40,353 --> 01:14:42,897
Algo tu amigo
Ángela dijo quedándose con él.
931
01:14:42,980 --> 01:14:45,941
Cómo derribarías la ciudad
si fueras a la guerra con ella.
932
01:14:46,025 --> 01:14:49,111
Pero John cree que amas
LA demasiado para eso.
933
01:14:58,120 --> 01:15:00,456
Entonces, ¿qué va a ser, Nergie?
934
01:15:00,831 --> 01:15:02,958
Trae un ejército de demonios aquí.
935
01:15:03,042 --> 01:15:06,003
y deja que derriben tu paraíso personal,
936
01:15:06,087 --> 01:15:10,091
reclamarlo para ellos mismos,
o dejas ir a la chica.
937
01:15:14,387 --> 01:15:15,971
Me vendría bien un poco de ayuda aquí.
938
01:15:16,055 --> 01:15:18,474
¡Aquí está Johnny!
939
01:15:34,073 --> 01:15:36,325
Todo Constantino, todo el tiempo.
940
01:15:37,368 --> 01:15:39,662
Realmente debería agradecerle a Ángela por esto.
941
01:15:44,250 --> 01:15:45,710
No lo harás.
942
01:15:45,960 --> 01:15:47,962
Ya lo hice, tonto.
943
01:15:48,587 --> 01:15:51,549
Estabas preocupado por
cinco competidores, ¿verdad?
944
01:15:51,966 --> 01:15:54,719
Bueno, ¿qué tal 500?
945
01:15:55,344 --> 01:15:57,555
¿O 5.000?
946
01:16:19,744 --> 01:16:22,872
Muy bien, maldito seas, cierra las puertas.
947
01:16:23,205 --> 01:16:26,417
¡Ciérralos y podrás tener a la chica!
948
01:16:41,682 --> 01:16:44,685
¡Ahora dame a mi hija, hijo de puta!
949
01:16:45,436 --> 01:16:47,146
Voy a matarte.
950
01:16:47,938 --> 01:16:51,734
Maldito saco de miseria y cerveza.
951
01:16:51,817 --> 01:16:54,987
Y oh, lo que voy a hacer
952
01:16:55,070 --> 01:16:58,574
a la dulce e inocente pequeña Trish...
953
01:16:59,451 --> 01:17:02,411
- Pero dijiste...
- Mentí.
954
01:17:02,495 --> 01:17:03,996
Y tú también.
955
01:17:04,079 --> 01:17:06,791
Eres un muchacho talentoso.
956
01:17:06,874 --> 01:17:11,295
Pero no tienes el poder
para abrir las puertas del infierno.
957
01:17:13,380 --> 01:17:17,635
Oh, algunas grietas temporales aquí y allá.
958
01:17:18,052 --> 01:17:20,888
Algunos estruendos dramáticos.
959
01:17:21,931 --> 01:17:23,974
Pero no puedes engañarme, John.
960
01:17:24,058 --> 01:17:26,769
Estabas aterrorizada, lo vi.
961
01:17:26,852 --> 01:17:29,480
Una actuación ganadora del Oscar.
962
01:17:29,563 --> 01:17:30,940
¿No crees?
963
01:17:31,941 --> 01:17:36,362
Chas, recuerda lo que dijiste.
¿Sobre sacrificar cualquier cosa por Trish?
964
01:17:36,487 --> 01:17:38,239
- Sí.
- ¿Lo dijiste en serio?
965
01:17:38,364 --> 01:17:40,282
Me estoy ahogando, Johnny.
966
01:17:40,366 --> 01:17:41,867
¿Lo dijiste en serio?
967
01:17:41,951 --> 01:17:42,993
¡Sí!
968
01:17:44,453 --> 01:17:45,830
Entonces que Dios te ayude.
969
01:17:48,874 --> 01:17:50,292
Asa, ¿estás lista?
970
01:17:52,169 --> 01:17:53,462
- Renée, levántate.
- ¿Qué?
971
01:17:53,546 --> 01:17:54,964
¡Levántate ahora!
972
01:18:28,914 --> 01:18:30,958
¿Qué has hecho?
973
01:18:31,542 --> 01:18:33,502
No te diste cuenta, ¿verdad?
974
01:18:33,586 --> 01:18:38,173
Esa es el arma más grande que teníamos.
En tu contra estuvo dentro de ti todo el tiempo.
975
01:18:40,968 --> 01:18:42,177
¡Ahora, Asá!
976
01:18:52,187 --> 01:18:54,440
Pero yo... no lo entiendo.
977
01:18:54,690 --> 01:18:57,276
Es la maldición Camdever, Nergal.
978
01:18:57,776 --> 01:18:59,820
Eso es amor lo que sientes.
979
01:18:59,904 --> 01:19:02,615
El amor de Renee y Trish por Chas,
980
01:19:02,698 --> 01:19:04,617
y todo está dentro de la niña.
981
01:19:04,825 --> 01:19:07,119
Todo dentro de ti.
982
01:19:07,286 --> 01:19:09,747
Y a una criatura como tú,
983
01:19:09,830 --> 01:19:11,832
eso es un cáncer,
984
01:19:11,916 --> 01:19:15,461
extendiéndose como un incendio forestal en Los Ángeles
a través de cada celda
985
01:19:15,544 --> 01:19:18,547
en ese repulsivo cuerpo tuyo.
986
01:19:18,631 --> 01:19:22,801
Escucha, deja esto, John.
Para y te lo juro
987
01:19:22,885 --> 01:19:24,553
Te la devolveré.
988
01:19:24,637 --> 01:19:27,139
Ya la hemos recuperado, idiota.
989
01:19:27,848 --> 01:19:31,477
No, Trish no. Astra.
990
01:19:32,603 --> 01:19:36,440
El pacto vinculante se quemó en mi propia carne.
991
01:19:42,196 --> 01:19:44,448
Espera, te llevaré con ella.
992
01:19:44,949 --> 01:19:47,060
Déjala libre.
993
01:19:47,743 --> 01:19:49,620
¡Johnny, no!
994
01:19:50,079 --> 01:19:52,998
Redención, Juan,
995
01:19:53,290 --> 01:19:56,627
después de todos estos años.
996
01:19:59,338 --> 01:20:00,506
Largarse.
997
01:20:02,633 --> 01:20:05,427
Esta es suficiente redención.
998
01:21:50,574 --> 01:21:52,367
Trish, mi bebé.
999
01:21:52,701 --> 01:21:53,869
Has vuelto.
1000
01:21:56,288 --> 01:21:57,748
No está mal, estafador.
1001
01:22:00,125 --> 01:22:01,710
Nada mal.
1002
01:22:09,885 --> 01:22:11,345
Ella está realmente bien.
1003
01:22:12,429 --> 01:22:13,680
Sí.
1004
01:22:16,809 --> 01:22:19,603
Adelante, grasa de ballena. No me burlaré de ti...
1005
01:22:20,395 --> 01:22:22,731
- Demasiado.
- Será mejor que llame a Renee y...
1006
01:22:24,274 --> 01:22:25,275
¿Qué?
1007
01:22:27,903 --> 01:22:29,279
Ese hechizo que usé.
1008
01:22:30,280 --> 01:22:32,116
Se llamó la maldición Camdever.
1009
01:22:32,199 --> 01:22:33,200
¿Sí?
1010
01:22:33,700 --> 01:22:34,701
¿Entonces?
1011
01:22:34,785 --> 01:22:36,829
Acento a la maldición, amigo.
1012
01:22:36,912 --> 01:22:38,122
¿Qué quieres decir?
1013
01:22:38,455 --> 01:22:39,706
Te lo advertí, ¿no?
1014
01:22:40,749 --> 01:22:43,710
Una magia tan poderosa requiere un sacrificio.
1015
01:22:44,419 --> 01:22:47,840
Si, bueno, el de Nergal
un montón humeante de mierda de demonio,
1016
01:22:47,923 --> 01:22:50,175
- entonces...
- Eso no es lo que quiero decir.
1017
01:22:50,259 --> 01:22:52,761
Para que la maldición funcione,
1018
01:22:52,845 --> 01:22:58,058
Tuve que canalizar los sentimientos de Renee y Trish.
amor por ti dentro y a través de Nergal.
1019
01:22:58,767 --> 01:23:00,060
Hasta el último detalle.
1020
01:23:02,104 --> 01:23:03,355
Ya no está, Chas.
1021
01:23:03,856 --> 01:23:05,732
Todo su amor por ti se ha ido.
1022
01:23:08,068 --> 01:23:09,069
¿Qué?
1023
01:23:10,028 --> 01:23:12,489
Renee no tendrá ningún recuerdo de ti ahora.
1024
01:23:13,157 --> 01:23:16,743
Oh, ella recordará a un borracho
Una aventura de una noche hace ocho años.
1025
01:23:16,827 --> 01:23:19,997
- pero tu cara, tu nombre...
- ¿Qué?
1026
01:23:21,373 --> 01:23:25,294
- ¿Y Trish?
- Trish nunca ha conocido a su padre.
1027
01:23:27,212 --> 01:23:29,590
Siempre hay un precio que pagar, Chas.
1028
01:23:30,299 --> 01:23:32,259
Y esto es todo.
1029
01:23:34,219 --> 01:23:36,513
Tenías esto en tu bolsillo
todo el tiempo, ¿no?
1030
01:23:36,597 --> 01:23:37,723
Hice.
1031
01:23:38,557 --> 01:23:40,350
Pero esperaba no tener que usarlo.
1032
01:23:40,601 --> 01:23:42,728
¡Miserable saco de mierda!
1033
01:23:44,688 --> 01:23:46,899
La respuesta adecuada es "gracias".
1034
01:23:46,982 --> 01:23:48,108
¡John!
1035
01:23:49,276 --> 01:23:51,612
Juan, ¿qué?
1036
01:23:52,696 --> 01:23:55,032
El Camdever es una gran magia.
1037
01:23:55,115 --> 01:23:59,703
Y Renee y Trish, no importa cuánto
Te amaban, no fue suficiente, Chas.
1038
01:24:01,038 --> 01:24:05,584
Así que tuve que añadir algo más
jugo para poner el hechizo encima.
1039
01:24:06,627 --> 01:24:08,337
Tuve que incluirnos.
1040
01:24:11,131 --> 01:24:13,550
Tendrás un vago recuerdo de un cabrón arrogante.
1041
01:24:13,634 --> 01:24:16,011
quien salvó a tu chica y arruinó tu vida.
1042
01:24:17,596 --> 01:24:20,265
Pero el recuerdo
de esos dos niños que crecieron juntos
1043
01:24:20,349 --> 01:24:21,516
en la piscina...
1044
01:24:21,934 --> 01:24:23,060
Ido.
1045
01:24:24,645 --> 01:24:26,521
Eh, lo siento.
1046
01:24:27,314 --> 01:24:28,482
¿Su nombre?
1047
01:24:29,650 --> 01:24:32,611
- Parece que acaba de...
- Constantino.
1048
01:24:33,737 --> 01:24:35,155
Juan Constantino.
1049
01:24:35,530 --> 01:24:36,865
¿Sí?
1050
01:24:36,949 --> 01:24:39,284
Bueno, es un nombre que espero no volver a escuchar nunca más.
1051
01:25:02,933 --> 01:25:04,893
Sabía que podías hacerlo, John.
1052
01:25:05,310 --> 01:25:06,395
Ángela?
1053
01:25:07,688 --> 01:25:09,022
Más o menos.
1054
01:25:09,606 --> 01:25:11,692
Sabías que vencería a Nergal.
1055
01:25:11,775 --> 01:25:13,151
Bueno, eso esperaba.
1056
01:25:13,568 --> 01:25:15,195
Lo siento por tu amigo.
1057
01:25:15,696 --> 01:25:18,699
Sí, bueno, está mejor sin mí.
1058
01:25:20,534 --> 01:25:22,286
¿Qué es peor, me pregunto?
1059
01:25:22,786 --> 01:25:26,999
ser el que no recuerda
o ser el que lo hace?
1060
01:25:29,584 --> 01:25:31,837
Necesita un nuevo hogar, John.
1061
01:25:31,920 --> 01:25:34,631
Y creo que encajará muy bien por aquí.
1062
01:25:40,387 --> 01:25:42,806
-Cuídalo bien.
- Lo haré.
1063
01:25:45,684 --> 01:25:47,144
¡Puaj!
1064
01:25:47,227 --> 01:25:49,354
Realmente no soy un fanático de lo viejo y marchito.
1065
01:25:49,438 --> 01:25:50,647
Pero gracias por el gesto.
1066
01:25:50,897 --> 01:25:52,899
Te veré más tarde si quieres.
1067
01:25:52,983 --> 01:25:56,153
En un cuerpo que podría
por favor un poco más.
1068
01:25:56,778 --> 01:25:59,239
Mmm, una oferta tentadora.
1069
01:25:59,323 --> 01:26:00,657
Pero no, gracias.
1070
01:26:00,741 --> 01:26:02,242
Me estoy poniendo nostálgico.
1071
01:26:02,576 --> 01:26:04,870
Y si voy a golpear botas con una ciudad,
1072
01:26:05,120 --> 01:26:07,247
Preferiría que fuera Londres, amor.
1073
01:26:08,040 --> 01:26:09,541
Que así sea.
1074
01:26:29,686 --> 01:26:31,563
Mucha suerte, Chas.
1075
01:26:31,646 --> 01:26:33,315
Lo vas a necesitar.
1076
01:26:40,364 --> 01:26:41,907
Hola, hola.
1077
01:26:42,657 --> 01:26:43,909
Más despacio, amigo.
1078
01:26:43,992 --> 01:26:45,327
Maldito infierno.
1079
01:26:45,786 --> 01:26:47,996
Uno de ustedes realmente logró salir con vida.
1080
01:26:48,080 --> 01:26:49,706
No fue fácil, te lo aseguro.
1081
01:26:50,082 --> 01:26:51,333
Oh, nunca lo es, amigo.
1082
01:26:52,542 --> 01:26:54,503
Entonces, ¿vas a aceptarme de nuevo?
1083
01:26:55,128 --> 01:26:57,547
Eventualmente, pero ahora mismo,
1084
01:26:57,631 --> 01:26:59,657
Me vendría bien un poco de compañía.