1
00:00:00,875 --> 00:00:02,544
(מספרת)
בעבר ב"Cold Case".

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,295
ליל, אני רוצה שתפגשי
חברה שלי, דיאן ייטס.

3
00:00:04,337 --> 00:00:05,964
הסוכן ייטס, FBI.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
מכונת גילוח נכנסת
נתיב הירי..

5
00:00:08,425 --> 00:00:11,511
יש לנו רוצח סדרתי.
האחרון היה לפני 27 שנים.

6
00:00:11,553 --> 00:00:15,640
אביך חשוד ב
סדרה של יריות לא פתורות.

7
00:00:15,682 --> 00:00:17,809
הנה בא ה-FBI
חיילי סערה.

8
00:00:19,060 --> 00:00:20,103
[שניהם מתנשפים]

9
00:00:20,145 --> 00:00:22,272
- 'משהו?'
- וויליאם שפרד.

10
00:00:22,313 --> 00:00:23,898
מה לעזאזל?

11
00:00:26,735 --> 00:00:27,819
[יריית אקדח]

12
00:00:27,861 --> 00:00:30,864
[עיירות ואן זנדט
שר "שיר נחש"]

13
00:00:36,369 --> 00:00:38,329
שמור על זה יציב.

14
00:00:38,371 --> 00:00:41,624
״אל תחשוב.
רק תסמוך על הידיים שלך'.

15
00:00:43,918 --> 00:00:45,754
'הנה לך.'

16
00:00:45,795 --> 00:00:46,963
♪ אני מתבודד.. ♪

17
00:00:47,005 --> 00:00:47,881
'זהו.'

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,424
זה אדמס הגון.

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,384
[מצחקק]

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
תראה אם אתה תופס
כל דג איתו קודם

21
00:00:53,178 --> 00:00:56,347
לפני שאתה הולך
חוגגים יותר מדי.

22
00:00:56,389 --> 00:01:00,060
כלומר, זהו
הבעיה בחיים. גֵאָה.

23
00:01:00,101 --> 00:01:03,521
אנשים חושבים
הם לא יכולים לעזור.

24
00:01:03,563 --> 00:01:04,522
But man has a choice.

25
00:01:04,564 --> 00:01:05,732
ושם הוא שונה

26
00:01:05,774 --> 00:01:06,941
מחיה.

27
00:01:06,983 --> 00:01:08,443
נכון.

28
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
זה מ"מזרח עדן".

29
00:01:10,737 --> 00:01:12,781
הראה את זה רק 20 פעמים.

30
00:01:12,822 --> 00:01:14,282
כֵּן.

31
00:01:14,324 --> 00:01:16,576
בדרייב אין.

32
00:01:16,618 --> 00:01:18,369
ובכן, אני מניח שאתה צודק,
אבל זה לא עושה את זה

33
00:01:18,411 --> 00:01:20,330
פחות נכון, קח את זה ממני.

34
00:01:20,371 --> 00:01:23,124
יש להם "הארי מלוכלך"
שטר כפול משחק בעיר.

35
00:01:23,166 --> 00:01:25,335
אולי נוכל ללכת.

36
00:01:25,376 --> 00:01:26,795
בַּטוּחַ.

37
00:01:26,836 --> 00:01:28,296
'נראה'.

38
00:01:28,671 --> 00:01:30,298
היי.

39
00:01:30,340 --> 00:01:32,425
למה שלא תלך
תפוס לנו עצי הסקה.

40
00:01:32,467 --> 00:01:34,052
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

41
00:01:34,094 --> 00:01:35,470
"פול."

42
00:01:36,012 --> 00:01:37,722
אתה ילד טוב.

43
00:01:37,764 --> 00:01:40,975
[המוזיקה ממשיכה]

44
00:01:44,312 --> 00:01:45,688
[משקשק]

45
00:01:45,730 --> 00:01:48,399
♪ ובכן העתיד הוא לא ♪

46
00:01:49,025 --> 00:01:51,319
♪ נסה למצוא אותי ♪

47
00:01:51,361 --> 00:01:53,947
♪ עור שעברתי ♪

48
00:01:53,988 --> 00:01:55,698
♪ מת מאחורי ♪♪

49
00:01:55,740 --> 00:01:57,200
[יריית אקדח]

50
00:01:57,242 --> 00:01:58,451
אבא?

51
00:01:59,285 --> 00:02:02,497
[מוזיקה אינטנסיבית]

52
00:02:13,383 --> 00:02:14,759
אבא?

53
00:02:20,765 --> 00:02:22,183
'אַבָּא?'

54
00:02:32,527 --> 00:02:34,654
[פול צורח]
'אבא!'

55
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
[פטפוט לא ברור ברדיו]

56
00:02:39,284 --> 00:02:41,536
אין לנו סימן ליורה
מסניף הדואר

57
00:02:41,578 --> 00:02:44,622
אבל מצאנו את הטנדר שלו נטוש
בחניון ישן.

58
00:02:44,664 --> 00:02:47,584
ובכן, סיבת המוות
נראה כמו כדור בודד.

59
00:02:47,625 --> 00:02:50,670
פצע יציאה דרך
החלק העליון של הגולגולת.

60
00:02:50,712 --> 00:02:52,881
- התאבדות.
- ביל שפרד.

61
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
הרג ארבעה אנשים,
ואז עצמו ב-1983.

62
00:02:55,800 --> 00:02:58,678
יש לנו תפיסה אחרת, ג'ון.

63
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
ייטס?

64
00:03:01,848 --> 00:03:03,391
תפסת אותי, ג'י-מן.

65
00:03:03,433 --> 00:03:04,934
אתה מושעה בהמתנה ל-OPR.

66
00:03:04,976 --> 00:03:06,352
זה בא ממך או מהמטה?

67
00:03:06,394 --> 00:03:07,520
גם אם הייתי רוצה להגן עליך

68
00:03:07,562 --> 00:03:09,314
פעם אחת לא יכולתי
היריות הללו נורו.

69
00:03:09,355 --> 00:03:11,649
ואתה בערך בן מאה
מיילים מחוץ לתחום השיפוט שלך.

70
00:03:11,691 --> 00:03:13,151
ואתה תהיה בערך 500 מייל

71
00:03:13,193 --> 00:03:14,485
הרחק מזה
בקתה בלעדיה.

72
00:03:14,527 --> 00:03:16,196
לא בזכותך
משחק הרחקה.

73
00:03:16,237 --> 00:03:17,697
ובכן, חוקר סדק כזה

74
00:03:17,739 --> 00:03:19,782
חשבתי שכן
למצוא את זה בעצמך.

75
00:03:19,824 --> 00:03:21,576
תמיד זה
לא כפוף, סגן?

76
00:03:21,618 --> 00:03:23,077
לא אליי.
האם נוכל להמשיך עם זה?

77
00:03:23,119 --> 00:03:24,370
- בהחלט.
ייטס.

78
00:03:24,412 --> 00:03:26,831
ריאן, כשתסיים
לשים אותם על השולחן

79
00:03:26,873 --> 00:03:29,167
בוא תראה מה יש לנו.

80
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
אז, ME מעריך את ביל שפרד

81
00:03:33,004 --> 00:03:34,714
הפיל את עצמו
לפני כ-30 שנה.

82
00:03:34,756 --> 00:03:36,674
אבל כל הזמן הזה
מישהו שילם

83
00:03:36,716 --> 00:03:39,510
ארנונה על בקתה זו
באמצעות חשבון עובר ושב מקומי.

84
00:03:39,552 --> 00:03:41,387
אפילו אחרי שפרד מת,
משלמים כל שנה.

85
00:03:41,429 --> 00:03:45,350
אז, יש צ'קים מ
סוף שנות ה-70, תחילת שנות ה-80.

86
00:03:45,391 --> 00:03:46,643
החתימות שונות.

87
00:03:46,684 --> 00:03:49,270
הם השתנו איפשהו
around the fall of 1978.

88
00:03:49,312 --> 00:03:51,856
מכאן ועד זה.

89
00:03:52,565 --> 00:03:53,650
ביל שפרד ירד

90
00:03:53,691 --> 00:03:55,318
פני כדור הארץ בשנת 1978

91
00:03:55,360 --> 00:03:57,737
אלא הגוף הראשון שלנו
ירד ב-1980.

92
00:03:57,779 --> 00:04:00,031
אז שפרד מת
לפני הרציחות הראשונות?

93
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
מתכוון למישהו אחר
עשה את ההרג.

94
00:04:01,950 --> 00:04:05,954
כֵּן. בנו של ביל, פול שפרד.

95
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
כן, התיק מ
חנות הווידאו שלו.

96
00:04:07,705 --> 00:04:10,792
קופסה חצי ריקה של
.25-06 מחסניות.

97
00:04:10,833 --> 00:04:12,210
זהה לתחמושת של הצלף שלנו.

98
00:04:12,252 --> 00:04:14,045
פול טען את זה
אביו ברח

99
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
אבל הוא בא לכאן.

100
00:04:15,546 --> 00:04:18,424
הופך אותו למה, בן 16, מתי
הרצח הראשון התרחש?

101
00:04:18,466 --> 00:04:19,842
צעיר נורא עבור רוצח סדרתי.

102
00:04:19,884 --> 00:04:21,427
מבוגר מספיק כדי ללחוץ על ההדק.

103
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
[טלפון סלולרי מצלצל]

104
00:04:23,972 --> 00:04:26,849
סקוטי, תגיד לי אתה
מצא את פול שפרד.

105
00:04:26,891 --> 00:04:30,895
לא, אבל אני בטוח לעזאזל
לדעת איפה הוא היה.

106
00:04:34,065 --> 00:04:37,318
[מוזיקת נושא]

107
00:04:40,697 --> 00:04:43,574
[בכי סירנה]

108
00:04:43,616 --> 00:04:44,826
[פטפוט לא ברור]

109
00:04:44,867 --> 00:04:46,577
(סקוטי)
"תיאודור קוטלר."

110
00:04:46,619 --> 00:04:48,538
״בן עשרים ושש
סטודנט לתואר שני.'

111
00:04:48,579 --> 00:04:49,831
הוציא כדור שלו

112
00:04:49,872 --> 00:04:51,791
דירה לפני כמה שעות.

113
00:04:51,833 --> 00:04:52,750
עדים?

114
00:04:52,792 --> 00:04:54,210
ובכן, כמה אנשים
שמע את הירייה ו..

115
00:04:54,252 --> 00:04:57,964
...עד אחד ראה לוע
הבזק מהבניין הזה.

116
00:04:58,006 --> 00:05:00,967
הייתה פגז
מעטפת שנמצאה על הגג.

117
00:05:01,009 --> 00:05:02,010
נהיה מרושל.

118
00:05:02,051 --> 00:05:03,761
הוא בטיול.

119
00:05:03,803 --> 00:05:05,179
אני אקח את זה.

120
00:05:05,221 --> 00:05:08,266
אחרון ששמעתי, תשיעי ושרי
עדיין הייתה פילדלפיה ממש.

121
00:05:08,308 --> 00:05:10,727
ובכן, אם אתה רוצה להשיג את זה
ראיות שעובדו השנה

122
00:05:10,768 --> 00:05:12,979
'יהיה לנו
לשלוח את זה למעבדה שלי'.

123
00:05:13,021 --> 00:05:15,606
אלא אם כן, כמובן,
אתה לא סומך עליי.

124
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
סקוטי, תעבוד על הסצינה, הא?

125
00:05:19,610 --> 00:05:21,529
לא מחפש
מלחמת שיפוט.

126
00:05:21,571 --> 00:05:23,364
זה רק עניין של זמן
לפני שהתקשורת תגלה

127
00:05:23,406 --> 00:05:25,908
יש לנו סדרה פעילה
רוצח בהשתוללות.

128
00:05:25,950 --> 00:05:27,118
ובכן, מה אתה מציע?

129
00:05:27,160 --> 00:05:28,911
כוח משימה משותף.
החבר'ה שלך ושלי.

130
00:05:28,953 --> 00:05:30,913
היי, תראה, אף אחד לא
במהירות כמו Rush.

131
00:05:30,955 --> 00:05:33,291
היא מציינת את זה.
- הוגן מספיק.

132
00:05:33,333 --> 00:05:35,084
אבל אנחנו מעמידים לדין.

133
00:05:36,794 --> 00:05:37,670
גם ייטס.

134
00:05:37,712 --> 00:05:39,422
- זה המקרה שלה.
- אין עסקה.

135
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
ייטס כבר
הזמין כרטיס לכיוון אחד

136
00:05:41,049 --> 00:05:42,675
למשרד השדה של אנקורג'.

137
00:05:42,717 --> 00:05:45,011
Cavanaugh. שינוי תוכניות.

138
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
למהר ולי יש שדה
פקודה עם הפיקוח שלך.

139
00:05:48,097 --> 00:05:49,474
על-פי WHO?

140
00:05:49,515 --> 00:05:50,433
ובכן, אתה, בעצם.

141
00:05:50,475 --> 00:05:52,477
הרגע ירד
הטלפון עם ה-SAC.

142
00:05:52,518 --> 00:05:54,395
תן לו לדעת את שלך
מתכננת להמשיך בתיק

143
00:05:54,437 --> 00:05:55,480
והוא חתם.

144
00:05:55,521 --> 00:05:57,148
אפילו לך אין
הכדורים, ייטס.

145
00:05:57,190 --> 00:06:00,943
ובכן, תקרא לו בעצמך,
ריאן, אם אתה לא מאמין לי.

146
00:06:00,985 --> 00:06:02,820
כמובן שיהיה לך
להסביר איך יצאתי

147
00:06:02,862 --> 00:06:05,990
ההזמנה לשבוע,
פתח את התיק הזה סולו

148
00:06:06,032 --> 00:06:09,160
בזמן שישבת בתוך שלך
משרד פינתי חסר מושג.

149
00:06:12,830 --> 00:06:15,833
אל תחרפן, ריאן.
זה גורם לקמטי זעף.

150
00:06:19,128 --> 00:06:20,838
חדשות רעות הן שהיא מחבבת אותך.

151
00:06:20,880 --> 00:06:23,508
או אולי היא סתם
אכפת מהעבודה.

152
00:06:23,549 --> 00:06:26,636
הכרת אותה,
מה, שלושה ימים?

153
00:06:26,677 --> 00:06:30,306
ייטס מדבר על משחק טוב...
אבל היא פזיזה.

154
00:06:33,851 --> 00:06:36,938
נאמר את זה לפני שלנו
הקורבן היה סטודנט לתואר שני

155
00:06:36,979 --> 00:06:40,817
הוא היה המנהל ב
חנות הווידאו של Long View.

156
00:06:40,858 --> 00:06:43,277
זה היה המקום של פול שפרד.

157
00:06:44,237 --> 00:06:45,905
(קאט)
״כל דבר אחר
על פול לאחרונה?'

158
00:06:45,947 --> 00:06:47,615
הוא נראה מחמיר, מדוכא?

159
00:06:47,657 --> 00:06:48,908
לא. לא יותר מהרגיל.

160
00:06:48,950 --> 00:06:50,410
אתם צריכים,
כאילו, צו

161
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
להיות כאן?
כי אני אחראי.

162
00:06:51,953 --> 00:06:54,247
(רָצוֹן)
״מתי היה האחרון
פעם שראית את פול?'

163
00:06:54,288 --> 00:06:55,915
אה, אתמול?

164
00:06:55,957 --> 00:06:57,375
לא, לא. יום לפני.

165
00:06:57,417 --> 00:07:01,963
אה, לא. יוֹם חֲמִישִׁי.
זה היה, זה היה יום חמישי.

166
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
מה אתה
עושה על הדבר הזה?

167
00:07:04,799 --> 00:07:07,718
הו, לגמרי מצייץ את כל זה.

168
00:07:09,512 --> 00:07:10,888
[מצקשק]

169
00:07:10,930 --> 00:07:13,766
- אחי.
היי, בריאן, תתמקד.

170
00:07:13,808 --> 00:07:15,768
ספר לנו על שלך
מערכת היחסים עם פול.

171
00:07:15,810 --> 00:07:19,272
בסדר, אה, תיאו היה
המנהל, פול היה הבעלים.

172
00:07:19,313 --> 00:07:22,483
קצת יותר פירוט. כאילו למה
תיאו לא עבד כאן יותר.

173
00:07:22,525 --> 00:07:23,651
הוא התפטר? להתפטר?

174
00:07:23,693 --> 00:07:26,362
הו, הו, ד-בהחלט פוטר.

175
00:07:28,281 --> 00:07:31,284
[מונית מוות לחמודה
שר "רחמים ופחד"]

176
00:07:32,076 --> 00:07:34,495
[נאנח]
מה לעזאזל קרה, תיאו?

177
00:07:34,537 --> 00:07:38,082
- שדדו אותנו.
כן, אני יכול לראות את זה.

178
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
הם הרסו את המקום.

179
00:07:42,128 --> 00:07:44,547
חלונות לא שבורים.

180
00:07:45,506 --> 00:07:47,467
המנעולים לא נגעו.

181
00:07:47,508 --> 00:07:49,927
האזעקה לא הופיעה.

182
00:07:49,969 --> 00:07:52,555
אתה רואה איפה אני
הולך עם זה, תיאו?

183
00:07:53,389 --> 00:07:55,850
הייתי קצת בחוץ
ממנו אמש.

184
00:07:55,892 --> 00:07:59,520
חברה שלי ואני
נלחמו, ו..

185
00:07:59,562 --> 00:08:01,522
'...הלכתי לשם'.

186
00:08:01,564 --> 00:08:04,358
- 'יכול להיות שהזניח ל..'
- אולי הזנחת?

187
00:08:04,400 --> 00:08:05,943
♪ לידי ♪

188
00:08:05,985 --> 00:08:09,489
האם אתה מבין
מה זה אומר, תיאו?

189
00:08:09,530 --> 00:08:12,283
הביטוח לא ישלם
אם האזעקה לא הייתה מופעלת.

190
00:08:12,325 --> 00:08:15,244
♪ טעות טעות ♪

191
00:08:15,286 --> 00:08:17,163
אולי אוכל להשתלב.

192
00:08:17,205 --> 00:08:19,957
זה-זה לא רק הכסף.

193
00:08:19,999 --> 00:08:23,294
כלומר, תראה את הדברים האלה.
זה-זה-זה שאין לו תחליף.

194
00:08:23,336 --> 00:08:25,546
כלומר, האם אתה,
יש לך מושג

195
00:08:25,588 --> 00:08:29,467
כמה זמן לקח לי
לתקן את המקום הזה?

196
00:08:29,509 --> 00:08:30,968
'הא?'

197
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
[נאנח]

198
00:08:36,599 --> 00:08:38,392
אתה יודע מה?

199
00:08:38,434 --> 00:08:40,937
פשוט-פשוט קבל
לעזאזל מכאן!

200
00:08:40,978 --> 00:08:42,522
[חבטה]

201
00:08:44,065 --> 00:08:47,360
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

202
00:08:52,490 --> 00:08:54,659
כן, התיקונים האלה
עולה, כמו, טון.

203
00:08:54,700 --> 00:08:56,202
פול נאלץ לסגור
החנויות האחרות

204
00:08:56,244 --> 00:08:57,662
רק כדי להשלים את ההבדל.

205
00:08:57,703 --> 00:09:00,665
אתה יודע, זה לא כמו ה
vid biz היא תעשייה בצמיחה.

206
00:09:00,706 --> 00:09:02,375
אנחנו נצטרך
גישה לכספת שלך.

207
00:09:02,416 --> 00:09:04,126
כל מידע כספי שיש לך כאן.

208
00:09:04,168 --> 00:09:05,962
בסדר, במשרד.

209
00:09:06,003 --> 00:09:08,839
אממ, יש לי..

210
00:09:08,881 --> 00:09:10,341
...בעיות איחור.

211
00:09:11,592 --> 00:09:13,886
אתה חושב של פול
יורה גם בשבילי?

212
00:09:13,928 --> 00:09:16,847
אולי תרצה
תפסיק לצייץ על זה.

213
00:09:20,226 --> 00:09:21,811
[פטפוט לא ברור]

214
00:09:21,852 --> 00:09:24,605
איפה בעלך
עכשיו, גברת שפרד?

215
00:09:24,647 --> 00:09:25,606
אני לא יודע.

216
00:09:25,648 --> 00:09:27,275
מתי היה האחרון
פעם שראית אותו?

217
00:09:27,316 --> 00:09:28,943
אה, אתמול בבוקר.

218
00:09:28,985 --> 00:09:30,278
זה נורמלי?

219
00:09:30,319 --> 00:09:32,405
״נעלמים בשביל
יום וחצי?'

220
00:09:32,446 --> 00:09:33,406
מה קורה?

221
00:09:33,447 --> 00:09:35,324
אנחנו רק מחפשים
לדבר עם פול.

222
00:09:35,366 --> 00:09:39,453
אם זה היה רק כדי לדבר,
אז ה-FBI לא היה כאן.

223
00:09:39,495 --> 00:09:41,539
ובכן, זה נכון,
גברת שפרד.

224
00:09:41,581 --> 00:09:44,125
העובדה היא שאנחנו
תחשוב בעלך

225
00:09:44,166 --> 00:09:47,003
ייתכן שהיה
מעורב בירי.

226
00:09:47,044 --> 00:09:50,214
- יש לו רובה שאתה מכיר?
אתה חושב שהוא ירה במישהו?

227
00:09:50,256 --> 00:09:52,592
קלייר, אני מבין איך
קשה זה בשבילך

228
00:09:52,633 --> 00:09:55,177
אבל פול בחוץ
שם כרגע..'

229
00:09:55,219 --> 00:09:57,138
'...ולא משנה מה
הוא עשה או לא עשה'

230
00:09:57,179 --> 00:09:59,682
הדבר הכי טוב לכולם..

231
00:09:59,724 --> 00:10:02,560
...זה להחזיר אותו בשלום.

232
00:10:02,602 --> 00:10:04,437
הוא, אה..

233
00:10:05,229 --> 00:10:07,732
...הוא היה מתחת
הרבה לחץ לאחרונה..

234
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
...עם חנויות הווידאו.

235
00:10:09,108 --> 00:10:11,110
שם הוא הולך
עד כשהוא מרגיש לחוץ

236
00:10:11,152 --> 00:10:14,238
או תחת לחץ
חוץ מהתא?

237
00:10:15,072 --> 00:10:16,073
איזה בקתה?

238
00:10:16,115 --> 00:10:19,535
הבקתה בעלך
הבעלים בהר פוקונו.

239
00:10:20,411 --> 00:10:22,872
שם מצאנו את זה.

240
00:10:25,625 --> 00:10:28,169
זה ביל שפרד,
אבא של פול.

241
00:10:28,210 --> 00:10:29,754
אביו? אה--

242
00:10:29,795 --> 00:10:32,048
הוא אי פעם דיבר עליו?

243
00:10:32,089 --> 00:10:33,841
הו, אלוהים.

244
00:10:33,883 --> 00:10:36,052
הוא אי פעם אמר לך
איך אביו מת

245
00:10:36,093 --> 00:10:37,762
לא.

246
00:10:37,803 --> 00:10:39,513
גיליתי לבד.

247
00:10:39,555 --> 00:10:43,184
♪ זה עולמו של איש רע ♪

248
00:10:43,225 --> 00:10:47,313
♪ זה עולמו של איש רע ♪

249
00:10:48,397 --> 00:10:53,361
♪ זה עולמו של איש רע ♪

250
00:10:54,070 --> 00:10:57,323
♪ זה עולמו של איש רע ♪

251
00:10:57,365 --> 00:11:01,202
♪ זה עולמו של איש רע.. ♪

252
00:11:01,243 --> 00:11:03,037
(פול)
מה לעזאזל אתה עושה?

253
00:11:03,079 --> 00:11:06,666
אני מצטער. אני, הייתי
רק מחפש בולים.

254
00:11:09,627 --> 00:11:13,172
אמרת לי לאבא שלך
יצא עליך.

255
00:11:13,214 --> 00:11:14,632
זהו מכתב התאבדות.

256
00:11:14,674 --> 00:11:17,468
מה ההבדל?

257
00:11:17,510 --> 00:11:20,179
נעלם נעלם.

258
00:11:20,221 --> 00:11:23,432
איך זה קרה?

259
00:11:23,474 --> 00:11:25,643
הוא ירה בעצמו.

260
00:11:25,685 --> 00:11:27,520
שום דבר שלא יכולתי לעשות.

261
00:11:27,561 --> 00:11:29,146
אַתָה?

262
00:11:30,189 --> 00:11:33,484
פול... היית
זה שמצא אותו?

263
00:11:34,443 --> 00:11:37,321
היית צריך פשוט לשאול
אותי על הבולים הארורים.

264
00:11:37,363 --> 00:11:38,906
אני מצטער.

265
00:11:39,699 --> 00:11:42,284
זה בטח היה כל כך קשה.

266
00:11:42,993 --> 00:11:44,912
זה משהו שאני
לעולם לא יעשה לך.

267
00:11:44,954 --> 00:11:46,747
אתה מבין אותי?

268
00:11:46,789 --> 00:11:49,625
לעולם לא אעזוב אותך.

269
00:11:49,667 --> 00:11:51,961
או המשפחה שאנחנו מייצרים.

270
00:11:53,003 --> 00:11:55,131
ובכן, מה אם אנחנו
לא יכול להקים משפחה?

271
00:11:55,172 --> 00:11:57,591
♪ זה עולמו של איש רע.. ♪

272
00:11:57,633 --> 00:11:59,260
ניסינו
במשך שנתיים.

273
00:11:59,301 --> 00:12:00,636
ואז אנחנו ממשיכים לנסות.

274
00:12:00,678 --> 00:12:04,181
- זה כל כך יקר.
- אה, קדימה.

275
00:12:04,223 --> 00:12:06,767
אתה נותן לי לדאוג
על זה, בסדר?

276
00:12:06,809 --> 00:12:08,185
[פול מצחקק]

277
00:12:08,811 --> 00:12:12,648
♪ אני ילדה רעה רעה ♪

278
00:12:13,899 --> 00:12:16,569
♪ זה עולמו של איש רע ♪♪

279
00:12:16,610 --> 00:12:19,697
הוא אף פעם לא אהב
לדבר על המשפחה שלו.

280
00:12:19,739 --> 00:12:22,992
החלק הזה שלו
היה...סגור.

281
00:12:27,288 --> 00:12:30,958
באמת שאין לך מושג
מי בעלך, נכון?

282
00:12:32,251 --> 00:12:34,211
(לילי)
'"אני לא יכול לעשות את זה יותר'.

283
00:12:34,253 --> 00:12:35,171
'"אני כלום.'

284
00:12:35,212 --> 00:12:36,547
"פחות מכלום.

285
00:12:36,589 --> 00:12:38,215
"העולם הזה מלא
של אנשים מוכנים

286
00:12:38,257 --> 00:12:40,509
"לבעוט בך כשאתה
למטה, כמו המזכירה

287
00:12:40,551 --> 00:12:44,263
"עיוור מכדי להבין
היא עובדת עבור גנבים.

288
00:12:44,305 --> 00:12:48,517
"כמו אנשי הריפו, נטולי
של הגינות אנושית רגילה.

289
00:12:50,144 --> 00:12:52,396
'"כמו השיפוטיים
נהג אוטובוס'

290
00:12:52,438 --> 00:12:54,940
"שלא הציע דבר מלבד רחמים.

291
00:12:56,484 --> 00:12:59,111
"ולבסוף, לבני פול..

292
00:12:59,153 --> 00:13:01,906
"...אני מצטער, אבל גם אני
חלש לקחת אותך איתי.

293
00:13:01,947 --> 00:13:03,574
'"ניסיתי להכין
משהו מיוחד'

294
00:13:03,616 --> 00:13:07,244
אבל נראה שלאף אחד לא אכפת.
אף אחד לעולם לא יעשה זאת".

295
00:13:07,286 --> 00:13:10,247
נכתב מכתב התאבדות
מאת ביל שפרד ב-1978.

296
00:13:10,289 --> 00:13:12,541
אנחנו מאמינים לבנו
פול השתמש בפתק הזה

297
00:13:12,583 --> 00:13:14,794
כמתווה לנקמה.

298
00:13:14,835 --> 00:13:19,215
בארי ג'נסן, פליסיטי אנדרוז,
פרסטון שמאל, פרד נוריס..

299
00:13:19,256 --> 00:13:21,717
...נהרג בין 1980 ל-83'.

300
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
מל שייבר,
וולט גרנוויל, תיאו קוטלר

301
00:13:24,720 --> 00:13:27,014
לקצץ בפנים
חמשת החודשים האחרונים.

302
00:13:27,056 --> 00:13:28,265
הוא לא אקראי.

303
00:13:28,307 --> 00:13:30,976
לא בזה בשביל הריגוש.
לשפרד יש מטרה.

304
00:13:31,018 --> 00:13:32,436
״היה דפוס
לרציחותיו הראשונות״.

305
00:13:32,478 --> 00:13:34,021
טוב, תבין
התבנית היום

306
00:13:34,063 --> 00:13:36,565
אולי נתפוס אותו
לפני שהוא הורג שוב.

307
00:13:36,607 --> 00:13:39,360
הצלחנו מרחוק
לשכפל את הטלפון הנייד של פול שפרד.

308
00:13:39,401 --> 00:13:41,904
כל דבר שהוא שומע
או אומר, אנחנו קולטים את זה.

309
00:13:41,946 --> 00:13:43,113
קיבלתי את זה לפני חמש דקות.

310
00:13:43,155 --> 00:13:44,573
(פול על הרמקול)
"היי, זה פול."

311
00:13:44,615 --> 00:13:46,826
"קיוויתי, אה,
הייתם בסביבה.'

312
00:13:46,867 --> 00:13:48,077
'רציתי לקפוץ'.

313
00:13:48,118 --> 00:13:49,662
״הלזניה של הערב
לילה, נכון?'

314
00:13:49,703 --> 00:13:52,039
[נאנח]
״א-בכל מקרה, אני-אני אעשה זאת
נסה שוב מאוחר יותר.'

315
00:13:52,081 --> 00:13:53,749
מספר שייך ל
צ'ארלס וריטה גליסון

316
00:13:53,791 --> 00:13:54,875
של מוריסטאון, ניו ג'רזי.

317
00:13:54,917 --> 00:13:56,418
דודה של שפרד
והדוד גידל אותו

318
00:13:56,460 --> 00:13:57,628
לאחר שאביו מת.

319
00:13:57,670 --> 00:13:59,004
(ריאן)
כיבה את הטלפון שלו אחרי זה.

320
00:13:59,046 --> 00:14:01,423
אבל הצלחנו
לקלוט אות GPS.

321
00:14:01,465 --> 00:14:02,842
[צפצוף]

322
00:14:02,883 --> 00:14:05,845
״ממש בחוץ
הבית של הגליסון.'

323
00:14:05,886 --> 00:14:07,596
אין שום סימן לפול שפרד.

324
00:14:07,638 --> 00:14:09,348
דודה ודוד
היו אצל שכן.

325
00:14:09,390 --> 00:14:11,183
חזרו, שלהם
רכב היה חסר.

326
00:14:11,225 --> 00:14:12,893
הוא לקח את המכונית שלהם?

327
00:14:12,935 --> 00:14:14,687
אז איך הוא הגיע לכאן?

328
00:14:17,064 --> 00:14:20,109
[מוזיקה אינטנסיבית]

329
00:14:24,822 --> 00:14:26,115
אנחנו ברורים.

330
00:14:26,156 --> 00:14:29,285
[המוזיקה ממשיכה]

331
00:14:38,711 --> 00:14:40,004
(ג'ון)
'מה יש לך?'

332
00:14:40,045 --> 00:14:43,257
תעודת זהות על המשאית המתה ההיא
נהג. נד קוטנר.

333
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
דווח כנעדר אמש.

334
00:14:45,050 --> 00:14:47,219
ליד הבקתה של פול שפרד.

335
00:14:47,261 --> 00:14:48,762
(ג'ון)
״שפרד חייב
חטפו אותו.

336
00:14:48,804 --> 00:14:50,306
עזב את המשאית
והגוף אצלו

337
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
מקום הדודה והדוד,
לקחו את המכונית שלהם.

338
00:14:52,141 --> 00:14:55,102
אולי יש לנו קו
על הקורבן הבא.

339
00:14:55,144 --> 00:14:58,731
עכשיו, רוב של פול שפרד
קורבנות מקוריים

340
00:14:58,772 --> 00:15:00,983
הוזכרו אצלו
מכתב ההתאבדות של האב.

341
00:15:01,025 --> 00:15:03,277
ביל שפרד נהרג
עצמו כשהיה בן 45.

342
00:15:03,319 --> 00:15:06,655
פול שפרד הגיע לגיל 45
באוקטובר בשנה שעברה.

343
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
ובכן, ילדים של
מתאבדים חוששים להגיע

344
00:15:08,741 --> 00:15:10,242
גיל מות הוריהם.

345
00:15:10,284 --> 00:15:11,619
פול נקמה
על האנשים שהוא

346
00:15:11,660 --> 00:15:12,786
הואשם בכישלונו של אביו.

347
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
ובכן, עכשיו, הוא מקבל
נקמה בעם

348
00:15:14,204 --> 00:15:15,247
הוא מאשים בשלו.

349
00:15:15,289 --> 00:15:18,042
פליסיטי אנדרוז,
נהרג ב-1981.

350
00:15:18,083 --> 00:15:20,294
״היא הזניחה
להגיש ניירת הלוואה.'

351
00:15:20,336 --> 00:15:22,129
ביל שפרד
האשים אותה בהפסד

352
00:15:22,171 --> 00:15:23,589
ה-drive-in שלו כשנכשל.

353
00:15:23,631 --> 00:15:26,383
תיאו קוטלר שכח לנעול

354
00:15:26,425 --> 00:15:29,053
חנות הווידאו של פול,
וכתוצאה מכך פריצה.

355
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
ההפסד פגע בעסקיו.

356
00:15:30,804 --> 00:15:33,682
ואז יש את פרסטון שמאל
איש ריפו, נורה בשנת 82'.

357
00:15:33,724 --> 00:15:36,393
לקח את המכונית של אבא שלו, השבתה
היכולת שלו לצאת לעבודה.

358
00:15:36,435 --> 00:15:39,438
לפי עדים,
אביו של פול התחנן בפני שמל

359
00:15:39,480 --> 00:15:40,814
לתת לו עוד שבוע.

360
00:15:40,856 --> 00:15:42,900
אפילו מציע להם
חלק אחווה..

361
00:15:42,942 --> 00:15:44,276
'...שניהם נחתים לשעבר.'

362
00:15:44,318 --> 00:15:46,487
הסתכלתי דרך
התכתבות של פול.

363
00:15:46,528 --> 00:15:50,282
נמצא תריסר מכתבים מ
רואה החשבון שלו, קנת הואג.

364
00:15:50,324 --> 00:15:52,785
"פול, אתה צריך להתמודד עם עובדות.
מס הכנסה לא ייעלם.

365
00:15:52,826 --> 00:15:55,955
אני לא אצליח להפסיק
אותם לא לקחת את החנות שלך."

366
00:15:55,996 --> 00:15:59,249
אתה חושב שרואה החשבון הזה
האם התאמה לאיש הריפו?

367
00:15:59,291 --> 00:16:01,126
גיא לא סתם
רואה החשבון של פול.

368
00:16:01,168 --> 00:16:02,795
הם למדו יחד לקולג'.

369
00:16:02,836 --> 00:16:04,213
אחים אחים.

370
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
ובכן, בוא נאסוף אותו
לפני שפול מרים אותו.

371
00:16:08,175 --> 00:16:10,970
האם פול נמצא בסכנה כלשהי?

372
00:16:11,011 --> 00:16:12,596
יכול להיות שהוא, גברת גליסון.

373
00:16:12,638 --> 00:16:14,098
לכן אנחנו צריכים את עזרתכם.

374
00:16:14,139 --> 00:16:15,891
יש לך מושג למה הוא בא לכאן?

375
00:16:15,933 --> 00:16:16,850
ח-הוא האחיין שלי.

376
00:16:16,892 --> 00:16:18,519
גידלתי אותו כמעט.

377
00:16:18,560 --> 00:16:19,603
הוא לא צריך סיבה.

378
00:16:19,645 --> 00:16:21,480
מתי האחרון
פעם שראית אותו?

379
00:16:21,522 --> 00:16:22,773
אה, לא מאז חג ההודיה.

380
00:16:22,815 --> 00:16:24,984
האם קרה משהו
בחג ההודיה?

381
00:16:25,025 --> 00:16:28,612
מה זה צריך לעשות
עם גופה שם בחוץ?

382
00:16:28,654 --> 00:16:30,155
רק מנסה למצוא את האחיין שלך.

383
00:16:30,197 --> 00:16:32,157
ובכן, שום דבר לא קרה
בחג ההודיה.

384
00:16:32,199 --> 00:16:35,452
ברור, אני-אני-אני לא
יודע איפה פול נמצא.

385
00:16:35,494 --> 00:16:37,037
ברור שגם אתה לא.

386
00:16:37,079 --> 00:16:40,082
האם לפול היו כאלה
צרות לאחרונה?

387
00:16:40,124 --> 00:16:42,251
פול לא מסתבך בצרות.

388
00:16:42,292 --> 00:16:44,545
לא נראה לך מוזר
שהוא לקח את המכונית שלך

389
00:16:44,586 --> 00:16:46,630
והוא השאיר משאית
עם גופה בתוכה?

390
00:16:46,672 --> 00:16:48,298
אתה טוען שהיה לו

391
00:16:48,340 --> 00:16:50,509
משהו לעשות
עם הגופה?

392
00:16:50,551 --> 00:16:52,511
כן, זה מה שאני מציע.

393
00:16:52,553 --> 00:16:53,929
זה מגוחך.

394
00:16:53,971 --> 00:16:56,056
אמרת שאתה
גידל אותו למעשה.

395
00:16:56,098 --> 00:16:58,517
איך בסופו של דבר הוא גר כאן?

396
00:16:58,559 --> 00:17:03,105
אה, אחותי מרתה מתה
כשהיה צעיר מאוד.

397
00:17:03,147 --> 00:17:05,065
ואז אביו הלך.

398
00:17:05,107 --> 00:17:09,069
היינו כל מה שהיה לו.
ילד מסכן.

399
00:17:09,111 --> 00:17:12,656
אתה לא יודע מה הוא היה
כמו כשהוא הגיע לכאן לראשונה.

400
00:17:15,200 --> 00:17:16,493
(ריטה)
"פול."

401
00:17:17,244 --> 00:17:18,454
פול.

402
00:17:20,330 --> 00:17:22,416
יקירי, אתה בסדר?

403
00:17:22,458 --> 00:17:24,793
זה "מזרח עדן",
דודה ריטה.

404
00:17:26,503 --> 00:17:28,839
ג'יימס דין, ריימונד מאסי.

405
00:17:28,881 --> 00:17:30,340
בימוי: אליה קאזאן.

406
00:17:30,382 --> 00:17:32,718
[מצחקק]
ראית את זה בעבר?

407
00:17:32,760 --> 00:17:34,553
עשרות פעמים.

408
00:17:34,595 --> 00:17:37,056
אבא שלי הראה את זה כל שנה.

409
00:17:37,097 --> 00:17:39,349
זה נחמד, יקירי,
אבל אתה לא אוכל.

410
00:17:39,391 --> 00:17:41,268
אתה בטח רעב.

411
00:17:42,686 --> 00:17:45,355
אתה לא חייב
לחכות להגשה.

412
00:17:45,397 --> 00:17:48,358
אתם משפחה.
אחד מאיתנו, בסדר?

413
00:17:48,400 --> 00:17:51,737
[מוזיקה אינטנסיבית בטלוויזיה]

414
00:17:54,907 --> 00:17:57,367
הוא היה כל כך עזוב.

415
00:17:57,409 --> 00:18:00,913
סוג חצי כוס ריקה
של ילד במשך זמן רב.

416
00:18:00,954 --> 00:18:03,248
- אבל הוא הסתגל?
- הוא היה תלמיד טוב.

417
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
יש לי עבודה אחרי הלימודים,
התנדב בכנסייה.

418
00:18:06,210 --> 00:18:08,003
ואתה לא היית
מעניין לאן הוא היה

419
00:18:08,045 --> 00:18:09,797
להיעלם לכולם
סופי השבוע האלה?

420
00:18:09,838 --> 00:18:11,465
הוא יצא לקמפינג הרבה.

421
00:18:11,507 --> 00:18:13,550
לא. לא, לא מחנאות.

422
00:18:13,592 --> 00:18:16,011
לא, תראה, בזמן שהיית
כאן אופה פשטידות, דודה ריטה

423
00:18:16,053 --> 00:18:18,555
הוא היה שם בחוץ
להפיל גופות.

424
00:18:20,390 --> 00:18:23,852
ייטס, ייטס--
אתה חושב שפול הרג מישהו?

425
00:18:23,894 --> 00:18:25,646
גברתי, אנחנו פשוט
רוצה לדבר איתו.

426
00:18:25,687 --> 00:18:28,857
- 'אז, אם תוכל לומר לנו--'
- ח-הוא אפילו לא יכול היה לפגוע בזבוב.

427
00:18:28,899 --> 00:18:32,486
פליסיטי אנדרוז.
פרסטון שמאל, פרד נוריס.

428
00:18:32,528 --> 00:18:35,447
״בארי ג׳נסן, וזהו
רק במשמרת שלך'.

429
00:18:35,489 --> 00:18:37,366
- זה שקר.
- לא, זה לא שקר.

430
00:18:37,407 --> 00:18:39,493
״אתה מסתכל על בארי.
אתה רואה את הדם הזה?'

431
00:18:39,535 --> 00:18:41,954
עכשיו אתה תגיד לי מי
חי את השקר, אחותי.

432
00:18:41,995 --> 00:18:43,288
ייטס.

433
00:18:46,458 --> 00:18:47,876
מר הואג, אני
סגן סטילמן.

434
00:18:47,918 --> 00:18:50,504
אנחנו צריכים לדבר
על פול שפרד.

435
00:18:50,546 --> 00:18:52,923
כן, אני אגיד לך מה
אמרתי לבלש שלך.

436
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
אני לא מדבר על הלקוחות שלי.

437
00:18:54,091 --> 00:18:55,467
אני מבין,
אבל זה דחוף.

438
00:18:55,509 --> 00:18:58,095
לא אכפת לי אם זה
עניין של ביטחון לאומי.

439
00:18:58,137 --> 00:18:59,555
אני לא אדבר בלי עורך הדין שלי.

440
00:18:59,596 --> 00:19:02,349
ואל תנסה להפחיד
אני עם איזה BS פדרלי.

441
00:19:02,391 --> 00:19:04,309
"אני אוכל את מס הכנסה לארוחת בוקר."

442
00:19:04,351 --> 00:19:08,480
אדוני, אנחנו מאמינים לפול שפרד
הוא רוצח סדרתי

443
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
"ואתה היעד הבא שלו."

444
00:19:10,566 --> 00:19:14,611
אבל אם אתה רוצה לקחת את שלך
סיכויים בחוץ, תהיה האורח שלי.

445
00:19:19,616 --> 00:19:22,661
בטח היה קשה...
שפול יעבור לגור איתך.

446
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
הזר הזה בן 14
מגיע לביתך.

447
00:19:25,622 --> 00:19:27,124
קיבלת משלך
בן לשקול.

448
00:19:27,166 --> 00:19:28,375
הו, הסתפקנו.

449
00:19:28,417 --> 00:19:30,711
שיט חלק
מהמילה?

450
00:19:30,752 --> 00:19:34,506
ובכן, בינך לביני,
הילד תמיד היה חצי מוזר.

451
00:19:34,548 --> 00:19:37,301
הדם של ריטה...לא שלי.

452
00:19:37,342 --> 00:19:39,887
- מוזר איך?
אה, אף פעם לא לעסוק בספורט.

453
00:19:39,928 --> 00:19:44,892
לא הרבה חברים. הוא, אה,
לשבת ולראות סרטים בטלוויזיה.

454
00:19:44,933 --> 00:19:46,476
נעלמים לימים.

455
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
נשמע מעורפל.

456
00:19:47,561 --> 00:19:48,812
ובכן, הוא גדל מזה.

457
00:19:48,854 --> 00:19:49,813
הוא, אה..

458
00:19:49,855 --> 00:19:52,149
...הפך את האובססיה שלו
עם סרטים להתפרנס.

459
00:19:52,191 --> 00:19:55,527
והוא תמיד הסתכל
החוצה בשביל הבן שלי טום.

460
00:19:55,569 --> 00:19:58,614
הם היו צמודים...
במשך זמן רב.

461
00:19:58,655 --> 00:19:59,698
הם היו צמודים?

462
00:19:59,740 --> 00:20:02,576
תמיד אמרו שלא
לעשות עסקים עם המשפחה.

463
00:20:02,618 --> 00:20:04,995
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

464
00:20:05,037 --> 00:20:07,664
היו לי כמה
כישלונות, טום.

465
00:20:07,706 --> 00:20:09,333
תזרים מזומנים.
אתה יודע איך זה.

466
00:20:09,374 --> 00:20:11,501
אמרת את זה אחרון
חודש, חודש לפני.

467
00:20:11,543 --> 00:20:14,004
אז, אני רוצה
יודע מתי, פול.

468
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
ששש.

469
00:20:16,048 --> 00:20:19,593
יש לי שותפים,
והם לא יחכו יותר.

470
00:20:19,635 --> 00:20:21,136
אָז מָה?

471
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
אתה הולך להעיף אותי החוצה?

472
00:20:23,555 --> 00:20:24,723
זה אני, טום.

473
00:20:24,765 --> 00:20:27,768
פעם הייתי בייביסיטר אותך, קח
אתה לסרטים. אנחנו משפחה.

474
00:20:27,809 --> 00:20:30,979
יש לי משפחה משלי
לשקול, פול.

475
00:20:34,149 --> 00:20:36,526
רוזי בהריון.

476
00:20:36,568 --> 00:20:38,070
אה.

477
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
שׁוּב?

478
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
היי.

479
00:20:42,699 --> 00:20:45,369
זה חדשות טובות, נכון?

480
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
כֵּן. אה, כמובן.

481
00:20:47,162 --> 00:20:49,957
אני מצטער. מזל טוב.

482
00:20:50,916 --> 00:20:52,960
'אני, אממ..'

483
00:20:53,001 --> 00:20:54,962
...אני אמצא אחר
דרך לצאת מזה.

484
00:20:55,003 --> 00:20:58,590
אני מצטער, פול.
כֵּן. אני יודע שתצליח.

485
00:20:59,675 --> 00:21:02,678
אתה עדיין הבעלים של זה
החנות הראשונה שלך.

486
00:21:02,719 --> 00:21:05,055
חייב להיות שווה משהו.

487
00:21:11,353 --> 00:21:12,938
אני לא יודע
מה שפגע בו יותר.

488
00:21:12,980 --> 00:21:14,606
לאבד את החנויות או..

489
00:21:14,648 --> 00:21:17,526
...לגלות את טום
נולד ילד נוסף.

490
00:21:18,735 --> 00:21:20,195
אתה יודע איפה בנך עכשיו?

491
00:21:20,237 --> 00:21:24,074
אה, הוא היה אמור לבוא
היום אחר הצהריים, ארוחת ערב של יום ראשון.

492
00:21:24,116 --> 00:21:26,702
אה, הוא צריך להיות כאן עכשיו.

493
00:21:26,743 --> 00:21:27,577
תסלחו לנו.

494
00:21:27,619 --> 00:21:29,162
(ריאן)
"תודה לך."

495
00:21:29,204 --> 00:21:31,999
[מוזיקה אינטנסיבית]

496
00:21:32,040 --> 00:21:32,958
[דופק בדלת]

497
00:21:33,000 --> 00:21:34,084
(קאט)
"טום גליסון."

498
00:21:34,126 --> 00:21:35,294
'משטרת פילדלפיה'.

499
00:21:35,335 --> 00:21:36,295
[דופק בדלת]

500
00:21:36,336 --> 00:21:38,046
"אנחנו נכנסים, מר גליסון."

501
00:21:38,088 --> 00:21:39,506
[חבטה]

502
00:21:41,049 --> 00:21:43,593
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

503
00:21:43,635 --> 00:21:46,388
[מוזיקה אינטנסיבית]

504
00:21:46,430 --> 00:21:49,850
[פטפוט לא ברור בטלוויזיה]

505
00:21:52,978 --> 00:21:55,439
[צפצוף]

506
00:22:00,485 --> 00:22:01,987
אנחנו נצטרך ללכת.

507
00:22:02,029 --> 00:22:03,447
ובכן, זה לגבי פול?

508
00:22:03,488 --> 00:22:04,614
'מצאת אותו?'

509
00:22:04,656 --> 00:22:06,742
נהיה בקשר.

510
00:22:08,160 --> 00:22:09,494
[נאנח]

511
00:22:11,038 --> 00:22:12,497
אתה תדאג לו, נכון?

512
00:22:12,539 --> 00:22:14,541
אני לא רוצה
לראות אותו נפגע.

513
00:22:14,583 --> 00:22:16,543
כן, אנחנו נטפל בו..

514
00:22:16,585 --> 00:22:17,878
...בדיוק כמוהו
דאג לבארי

515
00:22:17,919 --> 00:22:20,797
בדיוק כמו שהוא לקח
לטפל גם בבן שלך.

516
00:22:20,839 --> 00:22:22,507
טום?

517
00:22:22,549 --> 00:22:24,509
למה אתה מתכוון?
מה קרה?

518
00:22:24,551 --> 00:22:27,846
פול המתוק פשוט אמר
כדור בין עיניו.

519
00:22:30,098 --> 00:22:31,433
[בוכה]
לא.

520
00:22:32,392 --> 00:22:34,436
מה לעזאזל
זה היה בערך?

521
00:22:35,103 --> 00:22:37,939
- אה..
- אתה תהיה בסדר.

522
00:22:37,981 --> 00:22:40,484
- קדימה. בוא ניכנס פנימה.
- קדימה.

523
00:22:42,652 --> 00:22:44,529
מי זה בארי?

524
00:22:44,571 --> 00:22:47,407
- אחד הקורבנות שלנו.
- לא.

525
00:22:47,449 --> 00:22:48,909
הוא יותר מזה.

526
00:22:48,950 --> 00:22:50,619
הו, אתה כל כך חכם?

527
00:22:50,660 --> 00:22:52,245
ובכן, אתה קורא לו בארי.

528
00:22:52,287 --> 00:22:54,623
כל האחרים אתה
לקרוא בשמות המשפחה שלהם.

529
00:22:54,664 --> 00:22:58,168
אתה ממשיך לקרוא לו בארי.
כאילו אתה מכיר אותו.

530
00:22:58,210 --> 00:22:59,669
אני לא צריך להסביר את עצמי.

531
00:22:59,711 --> 00:23:01,588
כן, טוב, אני
נעשה אלא אם כן.

532
00:23:01,630 --> 00:23:03,173
אני לא יורד
על הספינה הטובעת שלך

533
00:23:03,215 --> 00:23:05,008
עד שתגיד לי
מה קורה.

534
00:23:05,050 --> 00:23:07,010
תראה, הייתי שם.

535
00:23:15,769 --> 00:23:18,188
הייתי בן 18.

536
00:23:18,230 --> 00:23:20,524
הגוף שלו פשוט
נפל לחיקי.

537
00:23:20,565 --> 00:23:21,483
[יריית אקדח]

538
00:23:21,525 --> 00:23:23,193
[ייטס צורח]

539
00:23:23,235 --> 00:23:25,404
הו, אלוהים! אה!

540
00:23:26,154 --> 00:23:29,074
יום אחד אתה ילד
בקולנוע ו..

541
00:23:30,117 --> 00:23:31,910
ואז אתה לא.

542
00:23:32,702 --> 00:23:35,122
זה עדיין מחזיק אותי ער בלילה.

543
00:23:36,706 --> 00:23:37,624
כלומר, למה?

544
00:23:37,666 --> 00:23:39,084
למה בארי?
- נו, למה לא אני?

545
00:23:39,126 --> 00:23:41,920
למה לא אף אחד
עוד שם באותו לילה?

546
00:23:44,172 --> 00:23:46,716
ועכשיו הוא שוב הורג.

547
00:23:46,758 --> 00:23:49,678
ואני כל כך קרובה.

548
00:23:51,513 --> 00:23:54,599
אני הולך לגלות
למה הוא רצח את בארי..

549
00:23:56,351 --> 00:23:59,062
...ואז אני הולך
לשים בו כדור.

550
00:24:06,903 --> 00:24:08,864
(סקוטי)
"פול שפרד שם בחוץ, בסדר"

551
00:24:08,905 --> 00:24:10,490
"עם רובה חזק"

552
00:24:10,532 --> 00:24:12,117
מחכה שנשחרר אותך.

553
00:24:12,159 --> 00:24:14,953
גם הואג טיפש מדי בשביל זה
לדבר או שהוא מסתיר משהו.

554
00:24:14,995 --> 00:24:17,581
(סקוטי)
'עכשיו, אתה לא תשתף פעולה,
אנחנו לא יכולים לשמור אותך'.

555
00:24:17,622 --> 00:24:19,833
הוא איש מת הולך,
אפילו לא יודע את זה.

556
00:24:19,875 --> 00:24:24,129
אם אני כל כך חשוב, אתה
לא יתן לי לצאת מעיניך.

557
00:24:24,171 --> 00:24:25,630
אז למה להגן עליו?

558
00:24:25,672 --> 00:24:30,552
אה, איזה...קוד אחים,
שטויות סודיות של לחיצת יד?

559
00:24:30,594 --> 00:24:32,345
אני פשוט הולך
לחכות לעורך הדין שלי

560
00:24:32,387 --> 00:24:34,264
אם הכל אותו דבר איתך.

561
00:24:34,306 --> 00:24:37,309
ובכן, זו ההלוויה שלך, חבר.

562
00:24:37,350 --> 00:24:38,477
קדימה. בוא נלך.

563
00:24:38,518 --> 00:24:40,604
שב, קנת.

564
00:24:40,645 --> 00:24:42,189
ריאן קבאנו, FBI.

565
00:24:42,230 --> 00:24:44,858
אני מבין שאתה
מסרבים לשתף פעולה.

566
00:24:44,900 --> 00:24:46,693
הגנה על הלקוח שלך.

567
00:24:46,735 --> 00:24:48,445
אני מכבד את זה, אבל אני לא כאן

568
00:24:48,487 --> 00:24:50,780
לדבר על פול שפרד.

569
00:24:50,822 --> 00:24:53,492
אני כאן כדי לדבר עליך.

570
00:24:53,533 --> 00:24:55,577
אני יודע הכל
עליך, קנת.

571
00:24:55,619 --> 00:24:59,414
לקח לי לא יותר משעה
להוריד את כל חייך.

572
00:24:59,456 --> 00:25:00,373
אתה לא מפחיד אותי.

573
00:25:00,415 --> 00:25:02,042
'אתרי האינטרנט האלה שאתה מבקר בהם?'

574
00:25:02,083 --> 00:25:03,793
אתה גור אחד חולה, קני.

575
00:25:03,835 --> 00:25:07,005
ואז יש את הזונה
באטלנטיק סיטי לפני חמש שנים.

576
00:25:07,047 --> 00:25:08,590
'השתמש בכרטיס האשראי של החברה שלך'.

577
00:25:08,632 --> 00:25:11,885
שלא לדבר על הפנים
מסחר בשנות ה-90.

578
00:25:12,969 --> 00:25:14,346
- זה לא חוקי.
- 'אולי'.

579
00:25:14,387 --> 00:25:17,349
אבל כאשר אשתך
והלקוחות שלך יגלו..

580
00:25:17,390 --> 00:25:20,060
...למי באמת יהיה אכפת?

581
00:25:20,101 --> 00:25:22,521
(סקוטי)
ספר לנו על
פול שפרד ואנחנו..

582
00:25:22,562 --> 00:25:24,439
...שמרו את זה לעצמנו.

583
00:25:24,481 --> 00:25:25,941
בְּהֶחלֵט.

584
00:25:26,775 --> 00:25:28,276
הלכנו יחד לבית הספר

585
00:25:28,318 --> 00:25:31,571
כאילו, לפני מאה שנים, בסדר?

586
00:25:31,613 --> 00:25:33,156
ניסיתי
לחפור אותו מבור.

587
00:25:33,198 --> 00:25:36,326
הוא דימם במזומן,
הוא לא הגיש את דוחות המס שלו.

588
00:25:36,368 --> 00:25:37,661
בעיות עם מס הכנסה?

589
00:25:37,702 --> 00:25:38,870
אמרתי לו להכריז על פשיטת רגל

590
00:25:38,912 --> 00:25:40,372
אבל הוא אמר שכן
להקים משפחה

591
00:25:40,413 --> 00:25:42,374
והוא לא רצה
לאבד את ביתו.

592
00:25:42,415 --> 00:25:44,209
אז, ניסית
לעזור לו.

593
00:25:44,251 --> 00:25:46,044
הרגשתי רע בשביל הבחור.

594
00:25:46,086 --> 00:25:48,046
חיבר אותו אליו
שותף שלי..

595
00:25:48,088 --> 00:25:51,007
...מישהו מתעניין
בקניית החנות.

596
00:25:51,049 --> 00:25:52,217
בחור בשם מל שייבר.

597
00:25:52,259 --> 00:25:53,927
[הלאומי
שר "Start A War"]

598
00:25:53,969 --> 00:25:58,390
אתה יודע, כשהייתי ילד,
סרטים היו הכל.

599
00:25:58,431 --> 00:26:02,477
יותר מבידור.
הם היו... כמו בריחה.

600
00:26:02,519 --> 00:26:06,815
רציתי לחלוק את החזון הזה,
וזה The Long View.

601
00:26:06,856 --> 00:26:08,817
כבר 15 שנה
היה ראש הממשלה

602
00:26:08,858 --> 00:26:10,485
חנות וידאו בפילדלפיה.

603
00:26:10,527 --> 00:26:11,861
הייתי רוצה לחשוב שאנחנו

604
00:26:11,903 --> 00:26:13,905
יותר מסתם עסק.

605
00:26:13,947 --> 00:26:17,117
אנחנו מגדלור עבור
הקהילה, מקלט.

606
00:26:17,158 --> 00:26:19,703
אני יכול לראות שזה עובד מצוין.

607
00:26:19,744 --> 00:26:22,289
כן, זו הייתה שנה קשה.

608
00:26:22,330 --> 00:26:24,165
אבל ראינו
זמנים קשים בעבר.

609
00:26:24,207 --> 00:26:26,042
תמיד חזרנו.

610
00:26:26,084 --> 00:26:27,460
אנשים אוהבים סרטים.

611
00:26:27,502 --> 00:26:29,254
אין כלום אתה
להציע אני לא יכול להשתפר

612
00:26:29,296 --> 00:26:31,006
וזול יותר באינטרנט.

613
00:26:31,047 --> 00:26:33,633
בשורה התחתונה, אני רוצה את החלל

614
00:26:33,675 --> 00:26:36,636
ואני אקח את המלאי
ולמכור אותו.

615
00:26:36,678 --> 00:26:39,931
אתה יודע, אתה טועה
על העסק שלי.

616
00:26:39,973 --> 00:26:43,101
אנשים רוצים
אינטראקציה פנים אל פנים.

617
00:26:43,143 --> 00:26:44,436
הם מעריכים את מה שאנחנו עושים.

618
00:26:44,477 --> 00:26:47,063
פול, אתה נראה נחמד
בחור, אבל בואו נהיה כנים.

619
00:26:47,105 --> 00:26:48,898
לאף אחד לא אכפת מהשטויות האלה.

620
00:26:48,940 --> 00:26:50,442
♪ אני אהיה מצחיק שוב.. ♪

621
00:26:50,483 --> 00:26:52,235
לא עוד.

622
00:26:52,277 --> 00:26:55,155
♪ התרחק עכשיו ♪

623
00:26:55,196 --> 00:26:58,658
♪ ואתה
הולך להתחיל מלחמה ♪♪

624
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
עכשיו, הוא אמר, "לאף אחד לא אכפת?"

625
00:27:02,912 --> 00:27:04,205
(קנת')
'כן.'

626
00:27:04,247 --> 00:27:06,833
חשבתי שזה די קשה.

627
00:27:06,875 --> 00:27:08,627
אתה לא מכה
בחור כשהוא למטה.

628
00:27:08,668 --> 00:27:10,712
אלו אותן מילים
של ביל שפרד

629
00:27:10,754 --> 00:27:12,631
מכתב התאבדות הסתיים ב.

630
00:27:12,672 --> 00:27:15,842
למה הוא ירה במל שייבר.
מהדהד לאביו של פול.

631
00:27:15,884 --> 00:27:17,552
פול שוב דיבר עם Shaver?

632
00:27:17,594 --> 00:27:19,220
למה שלא תשאל את שייבר?

633
00:27:19,262 --> 00:27:21,848
ובכן, הוא קצת
מת כרגע.

634
00:27:22,599 --> 00:27:25,810
- כן.
פול היה צריך למכור.

635
00:27:25,852 --> 00:27:28,480
לא הייתה לו ברירה.
דימם את העסק יבש.

636
00:27:28,521 --> 00:27:30,940
״הוא כתב צ'קים
20 אלף בכל פעם״.

637
00:27:30,982 --> 00:27:32,776
חברה בשם LifeSpring.

638
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
אתה יודע מה זה היה?

639
00:27:34,152 --> 00:27:35,445
מרפאת פוריות.

640
00:27:35,487 --> 00:27:36,821
״הוא לא יכול היה להרשות לעצמו
הטיפולים״.

641
00:27:36,863 --> 00:27:38,448
'אז הוא השתמש בכסף של החברה'.

642
00:27:38,490 --> 00:27:40,075
תראה, פול התחמק ממני

643
00:27:40,116 --> 00:27:41,660
כשהיה גרוע, בסדר?

644
00:27:41,701 --> 00:27:43,662
הייתי צריך לאתר אותו
במקום הקפה הזה.

645
00:27:43,703 --> 00:27:45,330
הוא היה יושב שם כולו
יום ליד המחשב הזה.

646
00:27:45,372 --> 00:27:48,249
- לקפה ג'וינט יש שם?
- של אלפונסו.

647
00:27:48,291 --> 00:27:51,419
״זה רק במעלה הבלוק
מחנות הווידאו שלו.'

648
00:27:52,462 --> 00:27:53,713
הוא..

649
00:27:53,755 --> 00:27:57,300
המנהל אומר שפול היה
משחק אצל אלפונסו.

650
00:27:57,342 --> 00:27:58,760
הוא היה שם הבוקר.

651
00:27:58,802 --> 00:28:01,471
מחשב ציבורי, מושלם
מקום לפרופיל קורבנותיו.

652
00:28:01,513 --> 00:28:03,306
בסדר, בוא נראה מה יש לנו.

653
00:28:03,348 --> 00:28:05,100
נראה שהוא
ניקה את הדפדפן.

654
00:28:05,141 --> 00:28:07,769
(ריאן)
״נוקה, אולי. נמחק, לא'.

655
00:28:07,811 --> 00:28:13,024
דוח אשראי, בדיקת רקע,
ועמוד פייסבוק ל..

656
00:28:13,066 --> 00:28:14,067
'"...חואניטה רנלדו."'

657
00:28:14,109 --> 00:28:15,235
(לילי)
'הקורבן הבא שלו?'

658
00:28:15,276 --> 00:28:16,486
לפי פייסבוק

659
00:28:16,528 --> 00:28:18,780
היא עובדת
ב-LifeSpring Fertility.

660
00:28:18,822 --> 00:28:21,616
יש לך מספר בשבילה?
- כן.

661
00:28:22,409 --> 00:28:24,452
[טלפון מצפצף]

662
00:28:25,954 --> 00:28:28,456
חואניטה רנלדו?

663
00:28:28,498 --> 00:28:31,376
שמי הבלש ראש,
משטרת פילדלפיה.

664
00:28:31,418 --> 00:28:34,045
אני צריך לדעת איפה היא עכשיו.

665
00:28:34,087 --> 00:28:37,799
- 'מפה ולוח זמנים של רכבת'.
- 'היום?'

666
00:28:38,258 --> 00:28:39,217
אוקיי, תודה.

667
00:28:39,259 --> 00:28:41,928
חואניטה רנלדו
היה מחוץ לעיר.

668
00:28:41,970 --> 00:28:43,680
ריטריט יוגה. חוזר היום.

669
00:28:43,722 --> 00:28:46,808
ברכבת לתוך
תחנת רחוב 30.

670
00:28:49,602 --> 00:28:52,981
[הודעה לא ברורה ברשות הפלסטינית]

671
00:29:00,697 --> 00:29:03,700
[פטפוט לא ברור]

672
00:29:11,666 --> 00:29:13,418
הנה היא.

673
00:29:13,460 --> 00:29:16,212
(ייטס)
״יש לנו אותה.
תביא את הטנדר מסביב.'

674
00:29:19,215 --> 00:29:20,467
חואניטה רנלדו.

675
00:29:21,134 --> 00:29:22,343
אנחנו צריכים אותך
בוא איתנו עכשיו.

676
00:29:22,385 --> 00:29:24,804
- מה קורה?
- אין לנו זמן להסביר.

677
00:29:24,846 --> 00:29:27,056
אנחנו חייבים לזוז.
- אני לא מבין.

678
00:29:27,098 --> 00:29:28,516
[יריית אקדח]

679
00:29:28,558 --> 00:29:29,726
אתה מבין עכשיו?

680
00:29:29,768 --> 00:29:32,812
[כולם צורחים]

681
00:29:33,271 --> 00:29:36,274
[מוזיקה אינטנסיבית]

682
00:29:38,985 --> 00:29:40,737
הוא הולך לרכבת התחתית.

683
00:29:40,779 --> 00:29:42,238
קיבלתי אותו.

684
00:29:43,865 --> 00:29:45,867
Cavanaugh.

685
00:29:48,578 --> 00:29:49,954
[נהמות]

686
00:29:50,872 --> 00:29:52,123
[מתנשף]
אתה מזיז שריר..

687
00:29:52,165 --> 00:29:54,667
...אני אפוצץ אותך
מחורבן.

688
00:29:59,339 --> 00:30:00,715
[נאנח]

689
00:30:01,633 --> 00:30:03,384
(חואניטה)
אני לא מבין את זה.

690
00:30:03,426 --> 00:30:04,844
מי ירצה להרוג אותי?

691
00:30:04,886 --> 00:30:06,888
אתה מזהה את השם
קלייר שפרד?

692
00:30:06,930 --> 00:30:10,433
היא הייתה מטופלת ב
המרפאה לכמה שנים.

693
00:30:10,475 --> 00:30:12,685
בעלה פול.

694
00:30:12,727 --> 00:30:14,646
הו, אלוהים, הבחור הזה?

695
00:30:14,687 --> 00:30:17,148
עשה משהו
לקרות ביניכם?

696
00:30:18,066 --> 00:30:20,652
רק ניסיתי לעזור לו.

697
00:30:24,405 --> 00:30:26,157
אני מצטער. גם זה נדחה.

698
00:30:26,199 --> 00:30:29,160
ובכן, אני-אני-זה חייב להיות
איזושהי טעות.

699
00:30:29,202 --> 00:30:30,245
אני בטוח שכן.

700
00:30:30,286 --> 00:30:32,872
ובכן, אתה יכול אולי
נסה, אה, לפצל את זה

701
00:30:32,914 --> 00:30:34,332
על פני כמה כאלה?

702
00:30:34,374 --> 00:30:36,751
אני-אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.

703
00:30:37,460 --> 00:30:39,587
בבקשה, אתה
חייב לעזור לי.

704
00:30:39,629 --> 00:30:41,381
אשתי ואני היינו
מגיע לכאן במשך חודשים.

705
00:30:41,422 --> 00:30:43,800
ניסינו וניסינו.

706
00:30:43,842 --> 00:30:46,135
אל תרחיק אותנו.

707
00:30:47,387 --> 00:30:50,431
ד"ר שנדיר נותן חסות
הניסויים הניסיוניים הללו.

708
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
זו אופציה אם אתה
לא יכול להרשות לעצמו את המחזור.

709
00:30:52,475 --> 00:30:53,518
אני יכול להרשות לעצמי.

710
00:30:53,560 --> 00:30:55,770
אני כבר הרשיתי את זה.
זה פשוט לא עבד!

711
00:30:55,812 --> 00:30:58,439
בבקשה, אל תעלה
הקול שלך אלי.

712
00:30:58,481 --> 00:31:00,066
'אני רק מנסה לעזור'.

713
00:31:00,108 --> 00:31:01,901
האם יש בעיה, פול?

714
00:31:01,943 --> 00:31:04,821
(פול)
"לא, לא, לא, מתוקה."

715
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
אין בעיה.

716
00:31:06,906 --> 00:31:07,824
יָמִינָה?

717
00:31:07,866 --> 00:31:10,994
אדוני, פשוט קח
את הכרטיס וללכת הביתה.

718
00:31:19,544 --> 00:31:21,754
קדימה, מתוקה.

719
00:31:24,632 --> 00:31:27,218
מגיעים הרבה אנשים
דרך המרפאה ההיא.

720
00:31:27,260 --> 00:31:28,428
זה היה עצוב.

721
00:31:28,469 --> 00:31:29,929
גיא מאוד רצה ילד.

722
00:31:29,971 --> 00:31:32,181
מה לגבי
הניסוי הניסיוני?

723
00:31:32,223 --> 00:31:34,767
אמור להתחיל בחודש שעבר.

724
00:31:34,809 --> 00:31:37,353
הוא מתקשר
ומבטל רגע לפני.

725
00:31:37,395 --> 00:31:39,272
אמרתי לו שהוא לא יכול
לחזור לתוכנית

726
00:31:39,314 --> 00:31:40,732
אם הוא שינה את דעתו.

727
00:31:40,773 --> 00:31:42,275
הוא איים עליך?

728
00:31:42,317 --> 00:31:44,110
לא.

729
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
רק אמר שזה לא משנה.

730
00:31:46,988 --> 00:31:48,823
גם ככה לאף אחד לא היה אכפת.

731
00:31:50,491 --> 00:31:53,328
אז חואניטה הייתה אמורה
להיות יעד מספר ארבע

732
00:31:53,369 --> 00:31:56,956
בדיוק כמו פרד נוריס
שריחם על אביו.

733
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
אבל הוא נכשל.

734
00:31:58,249 --> 00:32:00,710
חואניטה במעצר מגן.

735
00:32:00,752 --> 00:32:01,878
אז מה הצעד הבא שלו?

736
00:32:01,920 --> 00:32:04,589
להוציא את עצמו,
בדיוק כמו אבא.

737
00:32:04,631 --> 00:32:07,133
למה ביל אמר
הבן שלו בפתק הזה?

738
00:32:07,175 --> 00:32:08,509
"לבני פול..

739
00:32:08,551 --> 00:32:11,554
...אני מצטער גם אני
חלש לקחת אותך איתי."

740
00:32:11,596 --> 00:32:13,640
אני ממשיך לחשוב
על מה שקלייר אמרה

741
00:32:13,681 --> 00:32:16,309
שפול יעשה זאת
לעולם אל תשאיר אותה מאחור.

742
00:32:16,351 --> 00:32:17,685
כל מה שהוא אי פעם רצה
הייתה משפחה.

743
00:32:17,727 --> 00:32:19,228
הוא היה מוכן
לוותר על העסק שלו

744
00:32:19,270 --> 00:32:20,480
אם זה אומר להביא ילד לעולם.

745
00:32:20,521 --> 00:32:24,609
אבל הוא מבטל את הפגישות שלו
במרפאת הפוריות.

746
00:32:24,651 --> 00:32:26,736
- "לאף אחד לא אכפת."
כן, הוא סיים.

747
00:32:26,778 --> 00:32:29,614
הוא הולך להוציא את עצמו
וקח איתו את קלייר.

748
00:32:32,742 --> 00:32:36,079
אין תשובה בביתה של קלייר.
גם הסוכן לא מגיב.

749
00:32:36,120 --> 00:32:38,289
פול כבר שם.

750
00:32:39,916 --> 00:32:41,250
[כלבים נובחים]

751
00:32:41,292 --> 00:32:44,504
[מוזיקה אינטנסיבית]

752
00:32:56,516 --> 00:32:59,435
השוטר למטה. יריות נורו.

753
00:33:06,234 --> 00:33:07,944
[לחישה לא ברורה]

754
00:33:09,737 --> 00:33:12,240
[לחישה לא ברורה]

755
00:33:14,200 --> 00:33:17,495
(אישה בטלוויזיה)
״אני חושב שאתה יכול
אבל תבין אותי.'

756
00:33:17,537 --> 00:33:19,664
״אני חושב מאחור
העיניים שלך אתה..'

757
00:33:19,706 --> 00:33:22,834
'...אתה סתם
ערני כתמיד..'

758
00:33:22,875 --> 00:33:25,670
הם הולכים להגיד
דברים לא הוגנים.

759
00:33:26,587 --> 00:33:29,340
לפוצץ אותם מפרופורציה.

760
00:33:30,883 --> 00:33:34,053
אבל אתה מכיר אותי.
תמיד הכרת אותי.

761
00:33:34,095 --> 00:33:35,722
[להקת דייב מתיוס
שר "Crash Into Me"]

762
00:33:35,763 --> 00:33:38,349
אז, אה, למה אתה
רוצה לעבוד כאן?

763
00:33:38,391 --> 00:33:41,269
השעות ארוכות.
אנחנו לא משלמים כל כך טוב.

764
00:33:41,310 --> 00:33:42,812
הבוס הוא דביק.

765
00:33:42,854 --> 00:33:46,190
[מצחקק]
אני אוהב סרטים.

766
00:33:46,232 --> 00:33:47,650
מי לא?

767
00:33:48,359 --> 00:33:49,902
אני הולך לאיבוד בסרטים.

768
00:33:49,944 --> 00:33:53,448
זה כמו...לחלום
בזמן שאתה ער.

769
00:33:54,490 --> 00:33:58,036
אני לא יודע. אני פשוט
רצה להיות קרוב יותר אליו.

770
00:33:58,077 --> 00:33:58,911
אני מבין את זה.

771
00:33:58,953 --> 00:34:01,706
♪ הלב שלך אני אפעום שוב.. ♪

772
00:34:01,748 --> 00:34:03,041
"מזרח עדן".

773
00:34:03,082 --> 00:34:04,250
אה, כן.

774
00:34:04,292 --> 00:34:05,877
- Y-אתה אוהב את זה?
- כן.

775
00:34:05,918 --> 00:34:07,211
לא רע למלודרמה.

776
00:34:07,253 --> 00:34:10,506
[מצחקק]
ובכן, זה קצת
יותר ממלודרמה.

777
00:34:10,548 --> 00:34:11,591
זה נתון לוויכוח.

778
00:34:11,632 --> 00:34:13,176
[צוחק]
לא ממש.

779
00:34:13,217 --> 00:34:15,303
זאת אומרת, זה סטיינבק.

780
00:34:15,344 --> 00:34:17,221
אה.

781
00:34:17,263 --> 00:34:19,557
בסדר, איש חכם.

782
00:34:19,599 --> 00:34:20,475
תשכנע אותי.

783
00:34:20,516 --> 00:34:23,728
♪ הו כשתתרסק ♪

784
00:34:25,438 --> 00:34:27,190
♪ לתוך אותי ♪♪

785
00:34:29,067 --> 00:34:32,945
מה שאמרת על הסרטים,
על לחיות בחלום..

786
00:34:34,113 --> 00:34:37,867
...ככה יצרת
אני מרגיש כל השנים האלה.

787
00:34:37,909 --> 00:34:40,828
פול, בבקשה..
- ששש.

788
00:34:40,870 --> 00:34:42,288
(אישה בטלוויזיה)
'סלח לי, מר טראסק..'

789
00:34:42,330 --> 00:34:43,498
החלק הזה נהדר.

790
00:34:43,539 --> 00:34:45,208
(אישה בטלוויזיה)
'...העז לדבר
לך ככה, אבל..'

791
00:34:45,249 --> 00:34:47,710
(פול ואישה בטלוויזיה)
...זה נורא לא להיות נאהב.

792
00:34:47,752 --> 00:34:50,755
(פול ואישה בטלוויזיה)
זה הדבר הכי גרוע
בעולם.

793
00:34:50,797 --> 00:34:53,299
זה עושה אותך מרושע
ואלים ואכזריים.

794
00:34:53,341 --> 00:34:56,219
(אישה בטלוויזיה)
״וזה הדרך של קאל
תמיד הרגיש כל חייו״.

795
00:34:56,260 --> 00:34:58,096
אנחנו באמצע
של משהו כאן.

796
00:34:58,137 --> 00:34:59,388
הנח את האקדח.

797
00:34:59,430 --> 00:35:02,517
אתה יודע שזהו
לא הולך לקרות.

798
00:35:02,558 --> 00:35:04,393
מה שלומך, קלייר?

799
00:35:04,435 --> 00:35:05,978
אתה מסתובב שם?

800
00:35:06,020 --> 00:35:07,146
כֵּן.

801
00:35:07,188 --> 00:35:09,023
(ייטס)
"אתה שומע את זה, פול?"

802
00:35:09,065 --> 00:35:10,650
אתה מפחיד את אשתך.

803
00:35:10,691 --> 00:35:13,319
למה שלא תהיה טוב
בעל ולתת לה ללכת?

804
00:35:13,361 --> 00:35:16,030
- זה ייגמר בקרוב.
- 'זו תוכנית האב?'

805
00:35:16,072 --> 00:35:17,782
תאכל כדור,
בדיוק כמו אבא שלך?

806
00:35:17,824 --> 00:35:19,242
אבא שלי בנה משהו

807
00:35:19,283 --> 00:35:21,536
והוא נקרע
מהידיים שלו.

808
00:35:21,577 --> 00:35:23,663
רק ניסיתי לתקן
הטעויות של העבר.

809
00:35:23,704 --> 00:35:25,915
- לרצוח את כל האנשים האלה--
- לקשור את קצוותיו הרופפים.

810
00:35:25,957 --> 00:35:28,793
איזון הספרים.
אבל זה לא היה משנה.

811
00:35:28,835 --> 00:35:31,546
(לילי)
״אבא שלך לא
אבן בוחן, פול.'

812
00:35:31,587 --> 00:35:35,424
הוא היה גרוע בעסקים,
והוא האשים את כולם.

813
00:35:35,466 --> 00:35:37,426
'הוא יכול היה לנסות שוב.'

814
00:35:37,468 --> 00:35:40,346
הוא יכול היה לעשות
מאמץ, עבור בנו.

815
00:35:40,388 --> 00:35:42,723
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

816
00:35:43,432 --> 00:35:45,935
האיש ירה בעצמו
30 מטר ממני.

817
00:35:45,977 --> 00:35:47,854
אתה רואה את הפתק שלו?

818
00:35:47,895 --> 00:35:50,189
הוא אמר, "לאף אחד לא אכפת."

819
00:35:52,567 --> 00:35:54,402
אבל היה לי אכפת.

820
00:35:54,443 --> 00:35:56,988
למה הוא לא ראה את זה?

821
00:35:57,029 --> 00:36:00,992
כאילו... כמוני
אפילו לא היה חשוב.

822
00:36:01,784 --> 00:36:02,994
כלומר, כל
צעד בדרך

823
00:36:03,035 --> 00:36:05,496
רק ניסיתי לבנות
משהו שיחזיק מעמד.

824
00:36:05,538 --> 00:36:07,290
היה לו את הדרייב-אין,
אז קיבלת

825
00:36:07,331 --> 00:36:09,584
חנויות הווידאו
כדי להוכיח שהוא טועה.

826
00:36:09,625 --> 00:36:12,420
- But it ends the same.
קל, עכשיו, פול.

827
00:36:12,461 --> 00:36:16,549
בן ארבעים וחמש, ואני
כל סנטימטר הכישלון שהוא היה.

828
00:36:16,591 --> 00:36:18,426
אתה טועה.

829
00:36:18,467 --> 00:36:22,013
יש לך משהו שהוא אף פעם לא
היה. יש לך משפחה אמיתית.

830
00:36:22,054 --> 00:36:23,556
יש לך אישה יפה

831
00:36:23,598 --> 00:36:25,683
'יושב שם
ממש לידך'.

832
00:36:25,725 --> 00:36:28,019
יש לך ילד.

833
00:36:32,398 --> 00:36:34,817
חואניטה מ
מרפאת הפוריות..

834
00:36:34,859 --> 00:36:36,319
'...זה מה שהיא אמרה לנו'.

835
00:36:37,320 --> 00:36:39,197
קלייר כאן בהריון.

836
00:36:41,991 --> 00:36:44,744
- איך?
- 'טיפולים ניסיוניים'.

837
00:36:44,785 --> 00:36:46,954
ביטלת את הפגישה..

838
00:36:46,996 --> 00:36:49,290
קלייר הלכה בכל זאת.

839
00:36:49,332 --> 00:36:50,666
קלייר?

840
00:36:50,708 --> 00:36:53,544
אני...אני..

841
00:36:53,586 --> 00:36:56,631
...אני פשוט באמת
רצה לשמח אותך.

842
00:36:58,925 --> 00:37:00,635
היית צריך לספר לי.

843
00:37:00,676 --> 00:37:03,971
חיכיתי עד
ידעתי שזה בטוח.

844
00:37:05,014 --> 00:37:08,309
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

845
00:37:20,196 --> 00:37:22,782
(פול)
"לאדם יש בחירה, והיא...

846
00:37:22,823 --> 00:37:25,493
...הבחירה היא
מה הופך אותו לגבר".

847
00:37:25,534 --> 00:37:27,119
(ייטס)
'זה נכון.'

848
00:37:32,083 --> 00:37:32,875
[מתנשפים]

849
00:37:32,917 --> 00:37:35,086
בסדר. שולחת את קלייר למעלה!

850
00:37:35,127 --> 00:37:38,422
[צעדים נמהרים]

851
00:37:44,887 --> 00:37:46,264
[נהמות]

852
00:37:49,225 --> 00:37:51,644
- הוא בטוח.
- לא אכפת לי.

853
00:37:52,311 --> 00:37:54,188
מה אתה עושה?

854
00:37:54,230 --> 00:37:55,982
אני רוצה לדעת למה.

855
00:37:56,023 --> 00:37:57,650
למה בארי ג'נסן
צריך למות?

856
00:37:57,692 --> 00:37:59,902
[לגלג]
למה אכפת לך?

857
00:37:59,944 --> 00:38:01,904
אני זה שהייתי איתו.

858
00:38:03,656 --> 00:38:05,241
אה, כן.

859
00:38:05,992 --> 00:38:07,535
אני זוכר אותך.

860
00:38:32,852 --> 00:38:35,313
מספר הטלפון שלך, נכון?

861
00:38:35,354 --> 00:38:37,064
ובכן, אם לא
אכפת מהבחור הזה

862
00:38:37,106 --> 00:38:38,774
לפני שיריתי בו,
למה אכפת לך עכשיו

863
00:38:38,816 --> 00:38:40,985
היינו ילדים.
לא הגיע לו.

864
00:38:41,027 --> 00:38:42,862
עכשיו, אני רוצה תשובה. מַדוּעַ?

865
00:38:42,903 --> 00:38:43,988
קח את זה ממני.

866
00:38:44,030 --> 00:38:47,616
- תשובות... הן מוערכות יתר על המידה.
- אני רוצה תשובה!

867
00:38:47,658 --> 00:38:49,285
דיאן, אל תעשי את זה.
הוא לא שווה את זה.

868
00:38:49,327 --> 00:38:51,203
אל תתגבר
ואדיר איתי.

869
00:38:51,245 --> 00:38:52,663
התפקידים הפוכים,
היית עושה אותו דבר.

870
00:38:52,705 --> 00:38:54,040
מה אתה מוכיח
על ידי ירי בו?

871
00:38:54,081 --> 00:38:55,124
אין לו מה להפסיד.

872
00:38:55,166 --> 00:38:56,917
חוץ מהילד שלי, נכון?

873
00:38:56,959 --> 00:38:59,837
אין מה להפסיד
חוץ מהצ'י שטרם נולד..

874
00:39:05,259 --> 00:39:07,595
קלייר לא בהריון.

875
00:39:10,848 --> 00:39:13,642
זה שקר.
לְהַמשִׁיך. תירה בי.

876
00:39:13,684 --> 00:39:16,020
אתה לוחץ על ההדק הזה
ואתה עושה לו טובה.

877
00:39:16,062 --> 00:39:17,229
- זה כל מה שתשיג.
- 'תירה'.

878
00:39:17,271 --> 00:39:18,689
חיכיתי 30 שנה כדי לגלות

879
00:39:18,731 --> 00:39:20,066
למה הילד הזה מת בחיקי.

880
00:39:20,107 --> 00:39:22,943
עכשיו, אתה הולך לספר לי
ובתמורה לזה..

881
00:39:22,985 --> 00:39:24,195
...אני הולך לתת
לך מה שאתה רוצה.

882
00:39:24,236 --> 00:39:25,571
סיים את חייך האומללים.
זו עסקה?

883
00:39:25,613 --> 00:39:28,074
דיאן, אנחנו לא--
- זה קורה, בלש!

884
00:39:28,115 --> 00:39:29,241
אם אתה אוהב את זה או לא.

885
00:39:29,283 --> 00:39:31,160
- הייתי צריך להוכיח שהוא טועה!
- בארי?

886
00:39:31,202 --> 00:39:32,703
אֲבִי.

887
00:39:32,745 --> 00:39:35,706
אמר שהוא כלום מתי
הוא מת. פחות מכלום.

888
00:39:35,748 --> 00:39:39,293
אבל בשבילי הוא היה הכל.

889
00:39:39,335 --> 00:39:41,170
בארי לא הכיר את אביך.

890
00:39:41,212 --> 00:39:44,673
הוא לא שילם
תשומת לב לסרט.

891
00:39:44,715 --> 00:39:47,051
רק רציתי לקבל
בתוך המכנסיים שלך.

892
00:39:47,093 --> 00:39:49,637
היה
בסדר בכל יום אחר.

893
00:39:50,846 --> 00:39:54,141
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

894
00:39:57,561 --> 00:40:00,773
אבל הם שיחקו
"מזרח עדן" באותו לילה.

895
00:40:00,815 --> 00:40:05,486
והחבר שלך...
פשוט לא הבנתי.

896
00:40:07,113 --> 00:40:09,532
בנאדם, אני אומר לך,
היא טובה ללכת.

897
00:40:09,573 --> 00:40:11,909
קיבלתי את שנאפס אפרסק,
צעקות זוגיות.

898
00:40:11,951 --> 00:40:14,495
- הלילה זה הלילה.
- סליחה!

899
00:40:15,079 --> 00:40:16,664
רק צריך פופקורן קטן.

900
00:40:16,705 --> 00:40:18,416
קל, איש קטן.

901
00:40:19,166 --> 00:40:20,376
בכל מקרה, היא מחכה לי.

902
00:40:20,418 --> 00:40:22,378
קדימה. של סרטים
עומד להתחיל.

903
00:40:22,420 --> 00:40:24,463
אחי, אז מה?

904
00:40:24,505 --> 00:40:26,549
זה "מזרח עדן".
זה קלאסי.

905
00:40:26,590 --> 00:40:28,676
כן, אם אתה אומר.

906
00:40:28,717 --> 00:40:29,718
הם שיחקו בזה כל שנה

907
00:40:29,760 --> 00:40:31,137
מאז שהתיאטרון הזה נפתח.

908
00:40:31,178 --> 00:40:33,264
ילד, תסתכל סביבך.

909
00:40:33,305 --> 00:40:35,683
אף אחד לא כאן כדי לראות את הסרט.

910
00:40:46,026 --> 00:40:47,027
[צורח]

911
00:40:47,069 --> 00:40:49,780
אם אתה רוצה סרט,
לך לסינפלקס.

912
00:40:49,822 --> 00:40:51,907
לאף אחד כאן לא אכפת.

913
00:40:51,949 --> 00:40:53,617
לאף אחד לא אכפת.

914
00:40:59,165 --> 00:41:02,751
[רדיו ממלכתי
שר "מזכרת"]

915
00:41:17,808 --> 00:41:20,019
♪ אחד הולך לרפא את הגוף שלי ♪

916
00:41:20,060 --> 00:41:22,396
♪ אחר ירפא את הכאב שלי ♪

917
00:41:22,438 --> 00:41:24,565
♪ אחד הולך לסדר אותי ♪

918
00:41:24,607 --> 00:41:26,984
♪ אז תחזיר אותי בחזרה ♪

919
00:41:27,026 --> 00:41:30,279
♪ אני הולך לשים את המשפחה שלי ♪

920
00:41:30,321 --> 00:41:33,407
♪ שוב ביחד ♪

921
00:41:36,035 --> 00:41:38,204
♪ אחד הולך להחזיק את האישה שלי ♪

922
00:41:38,245 --> 00:41:40,414
♪ אחר יחזיק את העבודה שלי ♪

923
00:41:40,456 --> 00:41:42,541
♪ אחד יעזור לי לקום ♪

924
00:41:42,583 --> 00:41:44,835
♪ אחר יעזור לי להפסיק ♪

925
00:41:44,877 --> 00:41:47,046
♪ אחד יעזור לי לדבר נכון ♪

926
00:41:47,087 --> 00:41:50,466
♪ אחד הולך להשכיב אותי
לרדת לישון ♪

927
00:41:54,637 --> 00:41:57,848
[מזמזם]

928
00:42:03,812 --> 00:42:07,107
[הזמזום ממשיך]

929
00:42:11,820 --> 00:42:13,489
♪ אחד הולך להחזיק את המחשבות שלי ♪

930
00:42:13,531 --> 00:42:16,200
♪ ועוד אחת
הולך להחזיק את העצמות שלי ♪

931
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
♪ אחד הולך לחמם אותי ♪

932
00:42:17,743 --> 00:42:20,538
♪ ועוד אחת
ישאיר אותי קר ♪

933
00:42:20,579 --> 00:42:23,165
♪ אחד הולך להביא דת ♪

934
00:42:23,207 --> 00:42:27,127
♪ ממש מתנור קולמן ♪

935
00:42:29,296 --> 00:42:31,298
♪ אחד יעזור לי לשמור אותם ♪

936
00:42:31,340 --> 00:42:33,717
♪ אחר יעזור לי לקחת ♪

937
00:42:33,759 --> 00:42:35,594
♪ אחד הולך לדרוס אותי ♪

938
00:42:35,636 --> 00:42:37,930
♪ לעזאזל, כדור עומד בדרכי ♪

939
00:42:37,972 --> 00:42:39,682
♪ אתה תשמור על הנשמה שלי ♪

940
00:42:39,723 --> 00:42:44,144
♪ זה היה שלך
יש מזמן ♪

941
00:42:47,815 --> 00:42:51,026
[מזמזם]

942
00:42:56,448 --> 00:42:59,743
[הזמזום ממשיך]

943
00:43:04,707 --> 00:43:06,458
♪ אני הולך לחגור את החגורה שלי ♪

944
00:43:06,500 --> 00:43:08,836
♪ מסביב לצינור התקרה ♪

945
00:43:08,877 --> 00:43:10,421
♪ אני הולך לחגור את הברכיים שלי ♪

946
00:43:10,462 --> 00:43:12,881
♪ ואני הולך
תנעל אותם חזק ♪

947
00:43:12,923 --> 00:43:15,634
♪ אחד יחזיק
העט בזמן שאתה ♪

948
00:43:15,676 --> 00:43:19,346
♪ גרור את זרועי על פני הדף ♪

949
00:43:21,557 --> 00:43:23,851
♪ אחד הולך להחזיק את הזיכרון שלי ♪

950
00:43:23,892 --> 00:43:26,103
♪ אחר הולך לסגור את הדלת ♪

951
00:43:26,145 --> 00:43:28,314
♪ אחד ישאיר אותי חסר מנוחה ♪

952
00:43:28,355 --> 00:43:30,608
♪ אחר שרוצה עוד ♪

953
00:43:30,649 --> 00:43:32,151
♪ אתה תשמור על הנשמה שלי ♪

954
00:43:32,192 --> 00:43:36,864
♪ זה היה שלך
יש מזמן ♪♪

955
00:43:36,905 --> 00:43:40,284
(מספרת)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

956
00:43:41,243 --> 00:43:44,413
[מוזיקת ​​נושא]