1
00:00:00,834 --> 00:00:02,669
[המכוניות שרות
"בדיוק מה שהייתי צריך"]

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,216
[פטפוט לא ברור]

3
00:00:08,258 --> 00:00:12,095
♪ לא אכפת לי שתבוא לכאן ♪

4
00:00:12,137 --> 00:00:15,598
♪ מבזבז את כל הזמן שלי ♪

5
00:00:15,640 --> 00:00:17,267
♪ כי מתי
אתה עומד.. ♪

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,601
(דיאן)
הו, קדימה, בארי.

7
00:00:18,643 --> 00:00:19,644
אני רוצה לשמוע את הסרט.

8
00:00:19,686 --> 00:00:21,521
אני לא רואה
כל אחד אחר צופה.

9
00:00:21,563 --> 00:00:23,106
זה ג'יימס דין.

10
00:00:23,148 --> 00:00:26,985
♪ זה לא הבושם
שאתה לובש ♪

11
00:00:27,027 --> 00:00:31,156
♪ זה לא הסרטים
בשיער שלך.. ♪

12
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
שנאפס אפרסק?

13
00:00:32,532 --> 00:00:33,783
זה המהלך הגדול שלך, בארי?

14
00:00:33,825 --> 00:00:35,201
חשבתי שאתה אוהב
שנאפס אפרסק.

15
00:00:35,243 --> 00:00:36,244
הו, מי אמר לך את זה?

16
00:00:36,286 --> 00:00:38,079
- שיין באניף?
- לא.

17
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
בפעם הבאה שתראה את שיין,
לשאול אותו מה קרה

18
00:00:40,915 --> 00:00:41,833
בבריכת השטן.

19
00:00:41,875 --> 00:00:42,876
הוא לקח אותך לשם?

20
00:00:42,917 --> 00:00:44,753
שאבו אותי מלא
של שנאפס אפרסק

21
00:00:44,794 --> 00:00:46,504
אמר שהוא רוצה
לקפוץ על המדף.

22
00:00:46,546 --> 00:00:47,839
- אין מצב.
- דרך.

23
00:00:47,881 --> 00:00:52,302
הייתי קופץ, אבל לשיין יש כמה
הצטמקות ברגע האחרון.

24
00:00:52,343 --> 00:00:53,720
סוף הדייט הגדול שלנו.

25
00:00:53,762 --> 00:00:55,930
♪ לא אכפת לי ממך
מבלה.. ♪

26
00:00:55,972 --> 00:00:57,432
אני אקח
אחד מאלה.

27
00:00:57,474 --> 00:01:00,477
♪ ומדברים מתוך שינה.. ♪

28
00:01:00,518 --> 00:01:01,519
מלמטה למעלה.

29
00:01:01,561 --> 00:01:04,814
♪ לא משנה
איפה היית ♪

30
00:01:04,856 --> 00:01:08,735
♪ כל עוד זה היה עמוק כן ♪

31
00:01:08,777 --> 00:01:11,362
♪ תמיד ידעת
ללבוש אותו היטב ♪

32
00:01:11,404 --> 00:01:14,991
♪ ואתה נראה כל כך מפואר
אני יכול להגיד.. ♪

33
00:01:15,992 --> 00:01:18,036
מממ.

34
00:01:18,078 --> 00:01:20,413
מרגיש כאילו אנחנו
נצפה.

35
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
אתה רוצה ללכת
מאחור?

36
00:01:21,623 --> 00:01:24,042
♪ בשנתך ♪

37
00:01:24,084 --> 00:01:26,753
♪ אני מניח שאתה
בדיוק מה שהייתי צריך.. ♪

38
00:01:26,795 --> 00:01:28,588
אתה יכול לשים את הטופ?

39
00:01:28,630 --> 00:01:31,466
[נאנח]
כן. רק אל תזוז.

40
00:01:31,508 --> 00:01:33,468
♪ אני מניח שאתה פשוט
מה שהייתי צריך ♪

41
00:01:33,510 --> 00:01:35,220
♪ בדיוק מה שהייתי צריך ♪

42
00:01:35,261 --> 00:01:38,389
♪ הייתי צריך מישהו
לדמם.. ♪♪

43
00:01:38,431 --> 00:01:40,558
לעזאזל. זה תקוע.

44
00:01:40,600 --> 00:01:43,061
ובכן, הסר את זה.

45
00:01:48,608 --> 00:01:50,401
אתה נראה...יפה..

46
00:01:50,443 --> 00:01:52,028
[ירי]

47
00:01:52,070 --> 00:01:54,656
[צורח]

48
00:01:54,697 --> 00:01:55,990
[ירי]

49
00:01:56,032 --> 00:01:57,283
(דיאן)
'עזרה!'

50
00:01:57,325 --> 00:01:59,702
"מישהו יעזור לו!"

51
00:01:59,744 --> 00:02:01,579
'עֶזרָה!'

52
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

53
00:02:08,670 --> 00:02:11,464
[צוחק]

54
00:02:11,506 --> 00:02:12,632
ובכן, את נראית נהדר, דיאן.

55
00:02:12,674 --> 00:02:14,926
אה, קפוארה, כפיפות בטן

56
00:02:14,968 --> 00:02:16,094
שישה סיבובים
ליד התיק הכבד.

57
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
אני אף פעם לא נותן מילימטר.

58
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
[מכחכח גרון]

59
00:02:19,264 --> 00:02:20,390
בוס.

60
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
ליל, אני רוצה שתפגשי
חברה שלי, דיאן ייטס.

61
00:02:22,267 --> 00:02:23,852
הסוכן ייטס, FBI.

62
00:02:23,893 --> 00:02:27,063
זה האחד
סיפרת לי על, ג'ון?

63
00:02:27,105 --> 00:02:29,482
אה, משהו שאני יכול
לעזור לך עם?

64
00:02:29,524 --> 00:02:30,400
אוּלַי.

65
00:02:30,441 --> 00:02:32,944
דיאן התחילה
ב-PPD.

66
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
רובע 18.

67
00:02:34,404 --> 00:02:35,280
המערב הפרוע אז.

68
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
היא פתחה שביל לנשים.

69
00:02:36,698 --> 00:02:38,241
הו, זו חבורה
של שור, ג'וני.

70
00:02:38,283 --> 00:02:40,076
נמאס לי להיות
גיששו על ידי מועדון הבנים

71
00:02:40,118 --> 00:02:41,661
ואחר כך מועברים
לקידום.

72
00:02:41,703 --> 00:02:43,371
אה, זה יותר מסובך
יותר מזה.

73
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
מה, אתה רוצה להשוות
ציוני מבחן הבלש?

74
00:02:45,623 --> 00:02:48,960
המקום אתה עשר נקודות
על כך שיש לו כרומוזום Y.

75
00:02:49,002 --> 00:02:50,378
ובכן, זה לא מזמן.

76
00:02:50,420 --> 00:02:52,797
לפחות הלשכה הייתה
קצת יותר מואר.

77
00:02:52,839 --> 00:02:56,301
אתה חוזר בשביל
זיכרונות או...קפה?

78
00:02:57,135 --> 00:02:58,970
מקרה שעבדת
על לפני זמן מה.

79
00:02:59,012 --> 00:03:00,180
(ג'ון)
'העבודה הטרייה'.

80
00:03:00,221 --> 00:03:01,431
מל שייבר.

81
00:03:01,472 --> 00:03:03,057
נורה למוות תוך כדי הליכה עם הכלב שלו.

82
00:03:03,099 --> 00:03:05,727
אלמווד פארק.
אה, חשד לשוד

83
00:03:05,768 --> 00:03:07,020
הלך קר
ללא עדים.

84
00:03:07,061 --> 00:03:08,438
כן, ובכן,
נראה על זה.

85
00:03:08,479 --> 00:03:09,856
מה זה של ה-FBI
עניין בתפקיד?

86
00:03:09,898 --> 00:03:12,692
מסווג, תקשיב,
היה לי קשה אתמול בלילה

87
00:03:12,734 --> 00:03:16,905
אני צריך אגרוף של איבופרופן
או משהו חזק יותר.

88
00:03:19,991 --> 00:03:21,409
מְסוּוָג.
תן לי הפסקה.

89
00:03:21,451 --> 00:03:23,620
טוב, פשוט הורד
היא על התיק, ליל.

90
00:03:23,661 --> 00:03:25,496
אולי היא יכולה
לעזור לנו לפתור את זה.

91
00:03:27,290 --> 00:03:30,084
יש לי קצת איבופרופן
בשולחן העבודה שלי.

92
00:03:31,377 --> 00:03:32,545
משהו חזק יותר?

93
00:03:32,587 --> 00:03:36,883
מל שייבר, בן 43
עורך דין מס, נורה ב-6 בנובמבר

94
00:03:36,925 --> 00:03:38,176
בפארק אלמווד.

95
00:03:38,218 --> 00:03:40,178
לשחזר ראיות בליסטיות?

96
00:03:40,220 --> 00:03:41,221
עבר ודרך.

97
00:03:41,262 --> 00:03:44,098
רולקס זהב, חסר ארנק.

98
00:03:44,140 --> 00:03:45,808
יש שורה של עצירות
באזור.

99
00:03:45,850 --> 00:03:46,809
מה עוד?

100
00:03:46,851 --> 00:03:48,436
״אישה אומרת שהוא לא
יש אויבים'.

101
00:03:48,478 --> 00:03:50,313
- אזרח מוצק.
- מה לגבי הרגלים?

102
00:03:50,355 --> 00:03:52,482
סדק או הפשטה
הנביחות שלו ביער?

103
00:03:52,523 --> 00:03:53,566
שום דבר לא הופיע.

104
00:03:53,608 --> 00:03:56,194
שום דבר לא הופיע,
או שלא שאלת?

105
00:03:56,236 --> 00:03:59,864
עבדתי על התיק
ולא היה מה להמשיך.

106
00:03:59,906 --> 00:04:02,909
זה פרקוסט,
שנשאר מתאונה.

107
00:04:02,951 --> 00:04:05,662
בושה לא לסיים
מרשם.

108
00:04:05,703 --> 00:04:07,872
לא הייתי צריך אותם.

109
00:04:07,914 --> 00:04:12,752
רב סרן מוריס קיצ'נר
קיבל את הסוף שמגיע לו.

110
00:04:12,794 --> 00:04:14,128
[מצחקק]

111
00:04:14,170 --> 00:04:16,256
העביר את השם שלי
מסד הנתונים הפד?

112
00:04:16,297 --> 00:04:17,966
לא בדיוק
לתאר אותך

113
00:04:18,007 --> 00:04:19,801
כאזרח מוצק,
בלש.

114
00:04:19,842 --> 00:04:21,302
למרות שאתה
להישען כך.

115
00:04:21,344 --> 00:04:22,262
אני עושה כמיטב יכולתי.

116
00:04:22,303 --> 00:04:25,056
כמובן שאתה כן.
מה זה?

117
00:04:25,098 --> 00:04:28,017
זה אזור מיוער,
צמוד למקום ההרג.

118
00:04:28,059 --> 00:04:30,728
לא, לא, לא. כָּאן.

119
00:04:31,980 --> 00:04:33,189
'אני צריך את אלה מפוצצים'.

120
00:04:33,231 --> 00:04:35,441
- קבל סריקה ברזולוציה גבוהה.
זו פילדלפיה.

121
00:04:35,483 --> 00:04:39,279
יש לנו טכנאי מעבדה אחד, עותק אחד
מכונה והמתנה של שבועיים.

122
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
זה למקרה לוהט.

123
00:04:41,114 --> 00:04:42,323
אז אני אעשה את זה.

124
00:04:42,365 --> 00:04:44,367
אז זה ההיקף
מהחקירה שלך?

125
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
אלא אם כן יש ל-FBI
קצת מידע חדש.

126
00:04:46,953 --> 00:04:47,829
לֹא.

127
00:04:47,870 --> 00:04:50,164
אנחנו סומכים עליך
שפספס משהו.

128
00:04:50,206 --> 00:04:52,417
הממ. מטיל ספק בכך.
התיק קר.

129
00:04:52,458 --> 00:04:54,752
התחל בראיון חוזר
האישה.

130
00:04:54,794 --> 00:04:56,462
והאם אתה צריך
אישור מאבא

131
00:04:56,504 --> 00:04:59,132
או שאנחנו יכולים פשוט
לעבוד במקרה הזה?

132
00:04:59,173 --> 00:05:01,634
איך בדיוק עושים
אתה מכיר את סטילמן?

133
00:05:01,676 --> 00:05:05,596
ג'וני תמיד נתן לי
שייק הוגן מגיע.

134
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
הכל נחשב.

135
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
בהתחשב במה?

136
00:05:08,641 --> 00:05:10,476
פירקתי את נישואיו.

137
00:05:12,437 --> 00:05:14,689
[מוזיקת נושא]

138
00:05:51,559 --> 00:05:53,353
[מכחכח גרון]

139
00:05:53,394 --> 00:05:56,064
היי.

140
00:05:56,105 --> 00:05:58,232
היי.

141
00:05:58,274 --> 00:05:59,400
אתה רוצה
חלק ממני?

142
00:05:59,442 --> 00:06:02,570
לא. רק בא לראות
איך היה לך.

143
00:06:02,612 --> 00:06:05,656
ובכן, חמש שעות
יום שאני מגיע אליו

144
00:06:05,698 --> 00:06:07,575
לדבר על הרגשות שלי.

145
00:06:08,451 --> 00:06:11,162
לא יכול לישון כי השותף שלי לחדר
למעלה כל חמש דקות

146
00:06:11,204 --> 00:06:12,538
לשטוף את החיידקים
מהידיים שלו

147
00:06:12,580 --> 00:06:16,084
ומרצה לי
על שמני דקל בתזונה שלי.

148
00:06:16,125 --> 00:06:18,544
גולת הכותרת של היום
הוא, אה, לוקח על עצמו

149
00:06:18,586 --> 00:06:20,004
חברי הבלשים
בפינג פונג

150
00:06:20,046 --> 00:06:22,673
אבל חוץ מזה
דברים מסתכלים למעלה.

151
00:06:22,715 --> 00:06:23,841
מה שלום ה-Jell-O?

152
00:06:23,883 --> 00:06:25,134
לא רע.

153
00:06:25,176 --> 00:06:27,553
מק אנד צ'יז מבאס.

154
00:06:30,473 --> 00:06:32,308
נגן DVD נייד.

155
00:06:32,350 --> 00:06:33,476
- הממ.
- כן.

156
00:06:33,518 --> 00:06:35,353
תודה לך.

157
00:06:35,395 --> 00:06:37,021
"ירח הדבש." חה חה.

158
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
"הסנדק אחד, שניים."

159
00:06:39,649 --> 00:06:42,318
[מצחקק]
"ריצת חצות."

160
00:06:43,152 --> 00:06:45,363
"החזית?"

161
00:06:45,405 --> 00:06:47,365
זה גילטי פלז'ר.

162
00:06:47,407 --> 00:06:49,992
גם שלי. בינינו.

163
00:06:52,662 --> 00:06:56,958
DA, אה, נפתח מחדש
מקרה בילינגסלי.

164
00:06:58,543 --> 00:07:01,838
שמן הרבה טוב
זה עושה ג'ו דון.

165
00:07:03,339 --> 00:07:05,007
קדימה.

166
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
בְּסֵדֶר.

167
00:07:07,343 --> 00:07:09,137
(נְקֵבָה
״האם היה
הפסקה בתיק?'

168
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
(לילי)
״זו שגרה
חקירה מחדש'.

169
00:07:11,347 --> 00:07:13,224
למה ה-FBI מתעניין?

170
00:07:13,266 --> 00:07:15,977
זה די אוסף.

171
00:07:16,018 --> 00:07:17,520
בעלי קנה
אלה עבורי.

172
00:07:17,562 --> 00:07:20,231
חָמוּד. איזה סוג של
גבר היה בעלך?

173
00:07:20,273 --> 00:07:22,358
אני יודע מה אתה שואל.

174
00:07:22,400 --> 00:07:23,484
היו לנו נישואים טובים.

175
00:07:23,526 --> 00:07:25,111
מה, בגלל
הוא קנה לך את אלה?

176
00:07:25,153 --> 00:07:28,114
והוא היה מאוד מתחשב.

177
00:07:28,156 --> 00:07:29,782
נשמע כמו.

178
00:07:31,576 --> 00:07:32,577
אני מצטער,
אני לא רואה

179
00:07:32,618 --> 00:07:34,036
מה זה צריך לעשות
עם הרצח שלו.

180
00:07:34,078 --> 00:07:38,249
אם רק תוכל לספר לנו
מה קרה באותו לילה.

181
00:07:38,291 --> 00:07:39,625
מל לקחה
הכלב שלנו לטיול

182
00:07:39,667 --> 00:07:42,837
ו...נהרג
על ידי אדם זר.

183
00:07:42,879 --> 00:07:45,339
דקה אחת אתה מתכנן
טיול לגלפגוס

184
00:07:45,381 --> 00:07:47,508
והבא
אתה קונה כדים לקבורה.

185
00:07:47,550 --> 00:07:51,429
האם הוא חי אי פעם
או לעבוד בדרבי עילית?

186
00:07:51,471 --> 00:07:52,889
אה, לא שאני יודע...

187
00:07:52,930 --> 00:07:55,183
בכל מקום במדינת דלאוור?

188
00:07:55,224 --> 00:07:56,100
[נאנח]

189
00:07:56,142 --> 00:07:57,685
- הוא היה אדם ביתי.
- הכוונה למה?

190
00:07:57,727 --> 00:07:59,937
אתה פשוט תשב
לוגם Sleepytime Tea

191
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
ולראות את "60 דקות?"

192
00:08:02,023 --> 00:08:03,357
[נאנח]

193
00:08:03,399 --> 00:08:06,736
מל עבד.
הוא... צפה בפילי.

194
00:08:06,777 --> 00:08:07,904
הוא יצא לטיולים.

195
00:08:07,945 --> 00:08:11,449
ההתרגשות הגדולה שלנו
היה...ארוחת ערב וסרט.

196
00:08:11,491 --> 00:08:13,951
האם הוא הזכיר פעם
ה-Darby View Drive-In?

197
00:08:13,993 --> 00:08:16,704
(סאלי)
'דרייב-אין?'

198
00:08:16,746 --> 00:08:19,040
זה הולך לעזור
לפתור את הרצח של בעלי?

199
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
טוב, רק תענה
השאלה.

200
00:08:20,875 --> 00:08:22,710
אני חושב שאני רוצה שתעזוב.

201
00:08:22,752 --> 00:08:24,921
(לילי)
״מעניין
טכניקת חקירה.'

202
00:08:24,962 --> 00:08:26,088
אתה מחזיק יד.

203
00:08:26,130 --> 00:08:27,423
זה עובד לפעמים.

204
00:08:27,465 --> 00:08:29,550
האישה ההיא איבדה את בעלה.
- קיבלתי את זה.

205
00:08:29,592 --> 00:08:32,178
כמו גם שהוא אהב את פילי
ומטיילים בפארק.

206
00:08:32,220 --> 00:08:33,596
זה אובדן טרגי,
כדי להיות בטוח.

207
00:08:33,638 --> 00:08:35,139
טוב, אולי היא כן
נתן לנו משהו.

208
00:08:35,181 --> 00:08:37,600
אני מחפש קשרים,
לא חברים בפייסבוק.

209
00:08:37,642 --> 00:08:39,101
היא לא ידעה
שהרגה את בעלה

210
00:08:39,143 --> 00:08:42,021
והייתי צריך לדעת את זה.

211
00:08:43,689 --> 00:08:46,234
הבוס אמר את זה
שייך לך.

212
00:08:46,275 --> 00:08:47,443
דיאן ייטס.

213
00:08:47,485 --> 00:08:49,237
סקוטי ואלנס.

214
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
שניכם השותפים?

215
00:08:50,947 --> 00:08:52,698
הממ.

216
00:08:52,740 --> 00:08:54,617
איזה סוג שם
זה, ולנס?

217
00:08:54,659 --> 00:08:56,494
אִיטַלְקִית? מֶקסִיקָני?

218
00:08:56,536 --> 00:08:58,454
זה קובני,
פורטו ריקני.

219
00:08:58,496 --> 00:09:00,206
כמו בוולנצואלה?

220
00:09:00,248 --> 00:09:02,208
חבל
לקצר את זה.

221
00:09:02,250 --> 00:09:04,293
יצאתי פעם עם לטינו.

222
00:09:04,335 --> 00:09:07,046
כל דיבורים,
אין מעקב.

223
00:09:07,088 --> 00:09:08,923
אתה יוצא
הלטינים הלא נכונים.

224
00:09:08,965 --> 00:09:10,049
ובכן, אני מניח שכן.

225
00:09:10,091 --> 00:09:12,426
מה דעתך לשים אותם
עיניים חומות ויפות שלך

226
00:09:12,468 --> 00:09:14,053
לשימוש טוב?

227
00:09:14,095 --> 00:09:15,721
ואל תדאג,
אני לא נושך.

228
00:09:15,763 --> 00:09:17,139
עוד.

229
00:09:19,934 --> 00:09:21,561
[מכחכח גרון]

230
00:09:21,602 --> 00:09:26,023
יש לי דשא, עצים,
סלעים, ספסל בפארק.

231
00:09:26,065 --> 00:09:28,067
ובכן, יש כאן משהו.

232
00:09:29,819 --> 00:09:31,279
(סקוטי)
״זה יכול להיות
גוץ חסר בית״.

233
00:09:31,320 --> 00:09:33,531
אני לא זוכר
ראיון בתיק.

234
00:09:33,573 --> 00:09:35,283
הם בטח התפצלו
כשהם ראו את השוטרים.

235
00:09:35,324 --> 00:09:38,369
כן, אבל זה יהיה נחמד
לדעת אם הוא ראה משהו.

236
00:09:38,411 --> 00:09:41,831
אני אתקשר לסיירת.
דבר עם השוטר המוכה.

237
00:09:48,296 --> 00:09:49,880
אני מתגעגע לגילוח נקודתי?

238
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
אה-הא.

239
00:09:51,465 --> 00:09:52,967
רק מסתכל.

240
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
חושב שתתאים
ישר ללשכה.

241
00:09:55,636 --> 00:09:57,096
אתה ממלא חליפה יפה

242
00:09:57,138 --> 00:09:59,432
ואני בטוח שכן
טוב לינוק.

243
00:09:59,473 --> 00:10:01,601
- מיעוט לא כואב.
- כן.

244
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
- אני מיד אתייחס לזה.
- הממ.

245
00:10:03,060 --> 00:10:05,605
אז מה הלשכה
רוצה עם התיק הזה בכל זאת?

246
00:10:05,646 --> 00:10:09,108
איך זה לעבוד
עם מלכת האקונומיקה?

247
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
ובכן, ליל ואני
ליצור צוות טוב.

248
00:10:12,903 --> 00:10:14,196
אה, אני מתערב.

249
00:10:14,238 --> 00:10:16,907
- זה לא ככה.
אתה לא הטיפוס שלה?

250
00:10:17,825 --> 00:10:21,329
תוֹדָה. הבחור שאנחנו מחפשים
שכן הוא קרל גודרי.

251
00:10:21,370 --> 00:10:22,538
התחת בפארק?

252
00:10:22,580 --> 00:10:25,875
סיירת אספה אותו בשבוע שעבר
לביקור במחלקה הנפשית.

253
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
בסנט פול.

254
00:10:27,877 --> 00:10:30,755
אתה זוכר
המקום הזה, קארל?

255
00:10:30,796 --> 00:10:34,383
אה... כן.

256
00:10:35,009 --> 00:10:36,260
אתה נשאר שם לפעמים?

257
00:10:36,302 --> 00:10:37,428
מתחת לעץ שלי.

258
00:10:37,470 --> 00:10:40,097
ובכן, אדם נורה
ונהרג שם בנובמבר האחרון.

259
00:10:40,139 --> 00:10:42,975
ואנחנו חושבים שאתה
אולי ראית את זה קורה.

260
00:10:43,017 --> 00:10:44,769
לא, לא עשיתי זאת.

261
00:10:44,810 --> 00:10:47,229
זה היה ממש כאן
ליד השביל.

262
00:10:47,271 --> 00:10:48,773
הוא טייל עם כלב.

263
00:10:48,814 --> 00:10:50,524
לא, גברתי.
תשובה סופית.

264
00:10:50,566 --> 00:10:54,945
קרל..
אנחנו יודעים הכל, קארל.

265
00:10:55,863 --> 00:10:58,366
הכל בפנים
הראש הזה שלך.

266
00:10:58,407 --> 00:11:00,451
אפילו הילדה ההיא.

267
00:11:00,493 --> 00:11:03,120
יש לך בעיה עם
אנשים קוראים את המחשבות שלך?

268
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
אני רוצה שזה ייפסק.

269
00:11:05,956 --> 00:11:09,627
(דיאן)
'אני יכול לעזור לך בזה'.

270
00:11:09,669 --> 00:11:12,254
ראשית, אתה צריך לעזור לנו.

271
00:11:12,296 --> 00:11:14,882
קח את זה.

272
00:11:14,924 --> 00:11:18,052
זה ישמר
הפולשים החוצה.

273
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
זה יותר טוב?

274
00:11:25,184 --> 00:11:26,477
אני חושב שכן.

275
00:11:26,519 --> 00:11:27,853
זה בטח עובד.

276
00:11:27,895 --> 00:11:29,021
האם אני יכול לקבל אחר?

277
00:11:29,063 --> 00:11:32,191
אחרי שתגיד לנו
על הירי.

278
00:11:32,233 --> 00:11:33,984
(קרל)
'או-בסדר'.

279
00:11:34,568 --> 00:11:37,363
הייתי ממש שם.

280
00:11:38,989 --> 00:11:40,574
[זכוכית מצלצלת]

281
00:11:40,616 --> 00:11:41,575
[ירי]

282
00:11:41,617 --> 00:11:43,869
[כלב נובח]

283
00:11:49,834 --> 00:11:52,044
[מוזיקה דרמטית]

284
00:11:58,300 --> 00:12:00,010
אתה עוזב מתי
ראית את המשטרה?

285
00:12:00,052 --> 00:12:02,471
אני-לא רציתי שום צרות.

286
00:12:02,513 --> 00:12:04,140
האיש בפנים
הז'קט הירוק, קארל.

287
00:12:04,181 --> 00:12:05,975
מה הוא היה
עושה לגוף?

288
00:12:06,016 --> 00:12:08,811
לוקח את השעון הזהב הזה.

289
00:12:08,853 --> 00:12:09,729
אני מניח.

290
00:12:09,770 --> 00:12:12,523
איך ידעת
על השעון הזה, קארל?

291
00:12:17,486 --> 00:12:20,740
האם לקחת
השעון, קארל?

292
00:12:21,991 --> 00:12:24,160
לקחתי כמה דברים.

293
00:12:25,202 --> 00:12:26,871
זה הולך
שוד כמניע.

294
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
אבל היורה
בדק את הגופה.

295
00:12:28,247 --> 00:12:31,584
מוודאים שיש
שום כדור לא נשאר מאחור.

296
00:12:32,501 --> 00:12:33,836
תוריד משהו
ההומלס?

297
00:12:33,878 --> 00:12:35,421
כֵּן. ראה את היורה.

298
00:12:35,463 --> 00:12:37,381
זה טוב.

299
00:12:37,423 --> 00:12:41,510
אז, אה, ייטס וסטילמן
היה דבר.

300
00:12:41,552 --> 00:12:43,637
דבר, דבר?

301
00:12:43,679 --> 00:12:44,764
זה מה שהיא אמרה.

302
00:12:44,805 --> 00:12:46,474
ופרק את נישואיו.

303
00:12:46,515 --> 00:12:48,058
[נאנח]
וואו.

304
00:12:48,100 --> 00:12:49,602
הבעיה הגדולה יותר היא, קוגר טאון

305
00:12:49,643 --> 00:12:50,895
לא מרשה לי
על מה הפד

306
00:12:50,936 --> 00:12:52,354
העניין במקרה זה הוא.

307
00:12:52,396 --> 00:12:55,399
אולי יש קשר
לדרבי במחוז דלאוור.

308
00:12:55,441 --> 00:12:58,402
אני אחפור מסביב,
לראות מה אני יכול למצוא.

309
00:12:58,444 --> 00:13:00,654
(ג'ון)
'דיאן, אני רוצה אותך
לפגוש חבר אחר'

310
00:13:00,696 --> 00:13:02,031
מהצוות שלי, קאט מילר.

311
00:13:02,072 --> 00:13:04,241
אני יכול לדבר איתך?

312
00:13:04,283 --> 00:13:06,118
נעים להכיר גם אותך.

313
00:13:06,160 --> 00:13:07,536
הבטחת
להשאיר אותי בעניינים.

314
00:13:07,578 --> 00:13:09,288
אני אעשה,
אבל קודם אני צריך Rush

315
00:13:09,330 --> 00:13:11,665
ללכת איתי
דרך זירת הפשע.

316
00:13:14,335 --> 00:13:17,588
מכונת גילוח נכנסת לפארק
בערך 9:30.

317
00:13:17,630 --> 00:13:20,424
אני מניח שהוא שומר
אל השביל המואר.

318
00:13:23,260 --> 00:13:26,138
הרוצח המתין בין השיחים
עד שהוא עוקף את הפינה.

319
00:13:26,180 --> 00:13:28,307
ואז מתעמת עם Shaver
ואולי קורה משהו

320
00:13:28,349 --> 00:13:31,143
עם הכלב
או גילוח מתנגד.

321
00:13:31,185 --> 00:13:32,645
[כלב נובח]

322
00:13:34,647 --> 00:13:37,691
ירייה הגיעה משם.

323
00:13:37,733 --> 00:13:40,653
[מצחקק]
מה, עם אקדח?

324
00:13:40,694 --> 00:13:41,821
זה חייב להיות 100 יארד.

325
00:13:41,862 --> 00:13:43,072
הוא השתמש ברובה.

326
00:13:43,113 --> 00:13:47,034
[מצחקק]
ובכן, לא הרבה
בריונים באמצעות רובים ארוכים.

327
00:13:47,076 --> 00:13:48,953
מכונת גילוח נכנסת
נתיב הירי

328
00:13:48,994 --> 00:13:50,955
מואר
ליד פנס הרחוב.

329
00:13:50,996 --> 00:13:51,956
[ירי]

330
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
זו זריקה מושלמת.

331
00:13:54,124 --> 00:13:57,294
זה מציב את המסלול..

332
00:14:00,714 --> 00:14:02,174
'...כאן.'

333
00:14:04,468 --> 00:14:07,054
אתה הולך
ספר לי מה קורה?

334
00:14:07,096 --> 00:14:09,098
אנחנו חייבים לקבל
זה בחזרה לבליסטיקה.

335
00:14:09,139 --> 00:14:12,434
תראה, לא אכפת לי איך
הרחק מאחור אתה וסטילמן הולכים.

336
00:14:12,476 --> 00:14:14,520
״אתה רוצה להמשיך לזרוח
אני הלאה, קדימה.'

337
00:14:14,562 --> 00:14:16,021
אני אתקשר לחבר שלי
בלשכה.

338
00:14:16,063 --> 00:14:18,274
אני חבר שלך
בלשכה.

339
00:14:19,692 --> 00:14:22,653
יש לנו
רוצח סדרתי, צלף.

340
00:14:22,695 --> 00:14:24,071
האם יש מקרים נוספים
לגבות את זה?

341
00:14:24,113 --> 00:14:26,657
''כי אני לא
זוכר דברים לא פתורים אחרים'

342
00:14:26,699 --> 00:14:27,741
עם רובה.

343
00:14:27,783 --> 00:14:29,660
האחרון היה לפני 27 שנים

344
00:14:29,702 --> 00:14:33,038
וזה נראה כמו
הוא יצא מהפנסיה.

345
00:14:33,080 --> 00:14:35,291
[מוזיקה דרמטית]

346
00:14:38,294 --> 00:14:41,005
איפה ייטס?
הו, בבליסטיקה.

347
00:14:41,046 --> 00:14:42,590
מצא את זה.

348
00:14:42,631 --> 00:14:45,509
- Darby View Drive-In, 1980.
- ירי מעולם לא נפתר.

349
00:14:45,551 --> 00:14:48,596
הראיה היחידה הייתה כדור רובה
התאושש מהקורבן.

350
00:14:48,637 --> 00:14:49,680
.25-06.

351
00:14:49,722 --> 00:14:51,348
ובכן, ייטס חושב
הרצח של Shaver

352
00:14:51,390 --> 00:14:53,392
היא העבודה
של צלף סדרתי.

353
00:14:53,434 --> 00:14:55,311
אה, יכול להיות
שמע אם צלף

354
00:14:55,352 --> 00:14:57,730
מי היה בוחר
אנשים בחצר האחורית שלנו.

355
00:14:57,771 --> 00:14:59,315
והם שלחו סוכן אחד?

356
00:14:59,356 --> 00:15:00,524
הפדרלים מגיעים שניים לקופסה.

357
00:15:00,566 --> 00:15:03,485
ובכן, אני מניח, הבוס ערב
בשבילה היא חייבת להיות טובה.

358
00:15:03,527 --> 00:15:07,615
מה אם כוח המשימה יתפוצץ
נכנס ומתחיל פקודות לנבוח?

359
00:15:12,244 --> 00:15:14,204
היי, ניק.
היי.

360
00:15:14,246 --> 00:15:16,749
אה. בעט בי מוקדם.

361
00:15:16,790 --> 00:15:20,502
קיבלתי את הקבצים האלה מ
תיק בילינגסלי בשבילך.

362
00:15:20,544 --> 00:15:23,547
רק קפה, פיי. תוֹדָה.
- הבנת.

363
00:15:23,589 --> 00:15:25,841
מנסה לעזור
המשפחה בחוץ, אתה יודע?

364
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
אתה מדבר עם הסוהר?

365
00:15:27,635 --> 00:15:29,553
הם חקרו
ג'ו דון משתולל.

366
00:15:29,595 --> 00:15:31,931
מסתבר,
הוא חתך את קו הצ'או

367
00:15:31,972 --> 00:15:34,183
והחבורה נעלבה.

368
00:15:35,351 --> 00:15:37,102
ובכן, זה תלוי בי.

369
00:15:37,144 --> 00:15:39,730
לא, אתה לא יכול להמשיך להכות
את עצמך על זה, ניק.

370
00:15:39,772 --> 00:15:41,482
לא, אני לא יכול להסתכל
גם לכיוון השני.

371
00:15:41,523 --> 00:15:44,151
ובכן, תעשה את העבודה,
תסדר את הראש שלך.

372
00:15:44,860 --> 00:15:46,528
מה זה
אמור להתכוון?

373
00:15:46,570 --> 00:15:47,947
ובכן, זה אומר,
זה הולך להיות זמן מה

374
00:15:47,988 --> 00:15:50,824
לפני שתתנקה
חזרה לתפקיד פעיל.

375
00:15:51,825 --> 00:15:53,577
אני מוכן ללכת.

376
00:15:55,287 --> 00:15:57,039
עבד עם בחור ב-Vice.

377
00:15:57,081 --> 00:15:59,625
הייתה לו התמוטטות,
אשתו עזבה אותו.

378
00:15:59,667 --> 00:16:01,085
שימוש לרעה בסמים.

379
00:16:01,126 --> 00:16:04,922
- פליז ביקשה ממנו לקחת אבקה.
- כן?

380
00:16:04,964 --> 00:16:07,591
ובכן, הוא התלהב מה
קצת כדי לחזור על הקו.

381
00:16:07,633 --> 00:16:11,303
הוא קיבל אישור,
חוזר כולו חיוכים.

382
00:16:11,345 --> 00:16:14,932
שבועיים לאחר מכן, מצאתי
הוא מת במכונית החוליה שלו.

383
00:16:18,310 --> 00:16:20,604
אני לא הבחור הזה.

384
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
קח כמה שיותר זמן
כפי שאתה צריך, ניק.

385
00:16:25,859 --> 00:16:29,196
אנחנו נהיה כאן
בשבילך כשתהיה מוכן.

386
00:16:32,408 --> 00:16:33,492
היי.

387
00:16:33,534 --> 00:16:35,119
אתה חייב לטשטש
חצי מהבנים במעבדה

388
00:16:35,160 --> 00:16:36,870
לקבל דוח
בחזרה כאן.

389
00:16:36,912 --> 00:16:39,456
תחזור .25-06?

390
00:16:40,916 --> 00:16:42,543
אותו כדור
שהרג את בארי ג'נסן

391
00:16:42,584 --> 00:16:45,170
ב-Darby View Drive-In.

392
00:16:45,212 --> 00:16:46,630
נֶחְמָד.

393
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
כֵּן.

394
00:16:49,049 --> 00:16:52,052
בליסטיות ראשוניות
עושה את זה התאמה.

395
00:16:52,094 --> 00:16:53,554
ובכן, אותו דבר
יורה אז?

396
00:16:53,595 --> 00:16:55,431
אתה חושב?

397
00:16:55,472 --> 00:16:56,724
אתה יודע,
אם אתה רוצה את עזרתי

398
00:16:56,765 --> 00:16:59,101
אתה צריך לספר
לי מה קורה.

399
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
מה דעתך לקבל משקה?

400
00:17:01,395 --> 00:17:02,438
[צלצול במעלית]

401
00:17:02,479 --> 00:17:03,981
אם אתה 12 צעדים
אתה יכול ללגום

402
00:17:04,023 --> 00:17:06,859
סודה דיאטטית
ושפוט אותי בשקט.

403
00:17:07,985 --> 00:17:11,280
(דיאן)
״אני יכול לייחס
חמישה יריות לבחור שלנו'.

404
00:17:11,321 --> 00:17:14,074
- קורבנות מקושרים?
- אם רק.

405
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
ילד בדרך
לקולג', נהג אוטובוס

406
00:17:16,827 --> 00:17:21,373
מזכירה, גגן,
ועכשיו עורך דין המס.

407
00:17:21,415 --> 00:17:23,042
והראשון
בדרייב אין.

408
00:17:23,083 --> 00:17:24,960
עוד שלושה
אחרי זה ואחר כך

409
00:17:25,002 --> 00:17:26,420
כלום במשך 27 שנים.

410
00:17:26,462 --> 00:17:28,797
חשבתי שהוא
מת או בכלא.

411
00:17:28,839 --> 00:17:30,549
ואז מכונת הגילוח
ירי פופים.

412
00:17:30,591 --> 00:17:33,594
אותו MO, ירייה בודדת
אל החזה.

413
00:17:33,635 --> 00:17:35,429
לא נשאר כדור מאחור.

414
00:17:35,471 --> 00:17:37,639
אתה ציד
הבחור הזה 30 שנה?

415
00:17:37,681 --> 00:17:39,808
הו, בטח רדפתי
בתריסר מקרים

416
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
חשבתי מתאים לתבנית.

417
00:17:41,310 --> 00:17:43,395
קוראים לכוח המשימה?

418
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
לֹא.

419
00:17:44,897 --> 00:17:47,524
רצח ראשון היה נכון
מעבר לפינה כאן.

420
00:17:47,566 --> 00:17:49,193
בית הקפה של פרנק.

421
00:17:49,234 --> 00:17:52,571
רצח כפול,
מלצרית, מנהלת.

422
00:17:54,406 --> 00:17:55,407
ראשון למקום?

423
00:17:55,449 --> 00:17:56,450
לקח הצהרות ראשוניות

424
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
ומיד
אני אהבתי את הנער על זה.

425
00:17:58,869 --> 00:18:00,662
ואז
הבלשים מופיעים.

426
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
אה. כן, לא
לראות את זה באותו אופן.

427
00:18:03,040 --> 00:18:04,041
לא. אני מנסה לספר להם

428
00:18:04,083 --> 00:18:07,586
אבל הם אהבו
טבח הגריל לשעבר.

429
00:18:07,628 --> 00:18:09,171
המנהיג צחק בפניי.

430
00:18:09,213 --> 00:18:12,674
אמר לי לסגור את המלכודת שלי
ולאבטח את זירת הפשע שלו.

431
00:18:12,716 --> 00:18:14,468
אה, אני זוכר
כמה כאלה בעצמי.

432
00:18:14,510 --> 00:18:16,970
ובכן, הדבר האחרון
אנחנו צריכים איזה פרופיל מאכיל

433
00:18:17,012 --> 00:18:19,515
אומר לנו איזה סוג
תחתונים טובות היורה שלנו

434
00:18:19,556 --> 00:18:21,391
או שהיו לו בעיות אימא.

435
00:18:21,433 --> 00:18:22,893
[מצחקק]

436
00:18:23,811 --> 00:18:26,105
עוד סיבוב.

437
00:18:26,146 --> 00:18:27,773
אחד בשבילו.

438
00:18:30,109 --> 00:18:33,445
אמסטל אור בסוף
של הבר הוא די חמוד.

439
00:18:34,696 --> 00:18:37,074
[מצחקק]

440
00:18:37,116 --> 00:18:38,242
אתה רואה מישהו?

441
00:18:38,283 --> 00:18:39,827
אה, היה.

442
00:18:39,868 --> 00:18:41,620
עוד שוטר?

443
00:18:41,662 --> 00:18:42,996
כֵּן.

444
00:18:43,038 --> 00:18:44,456
אה.

445
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
אתה מחפש
לדבר האמיתי.

446
00:18:47,167 --> 00:18:48,418
'בהצלחה'.

447
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
לקח לי רק 30 שנה

448
00:18:49,753 --> 00:18:51,505
אבל הפסקתי להאמין
בשטויות האלה

449
00:18:51,547 --> 00:18:53,632
כשהבנתי
מה שגברים רוצים.

450
00:18:53,674 --> 00:18:57,344
- מה זה?
- חברה, לא אישה.

451
00:19:01,223 --> 00:19:02,266
[מצחקק]

452
00:19:02,307 --> 00:19:04,560
[מוזיקה אופטימית]

453
00:19:08,772 --> 00:19:10,023
(ג'ון)
"בסדר, פילי PD"

454
00:19:10,065 --> 00:19:13,152
יעבוד במשותף עם
הסוכן ייטס וה-FBI.

455
00:19:13,193 --> 00:19:14,403
יש חמישה יריות.

456
00:19:14,444 --> 00:19:17,614
הראשון בשנת 1980,
לפני חמשת החודשים האחרונים.

457
00:19:17,656 --> 00:19:19,825
הסוכן ייטס
יריץ את השאר בשבילך.

458
00:19:19,867 --> 00:19:21,451
עם היוצא מן הכלל
של הירי הראשון

459
00:19:21,493 --> 00:19:24,913
הרוצח בחר מבודד
מטרות למזער את החשיפה שלו.

460
00:19:24,955 --> 00:19:27,708
הבחור הזה סבלני,
חכם וזהיר.

461
00:19:27,749 --> 00:19:29,793
בטוח להניח
שירות צבאי.

462
00:19:29,835 --> 00:19:31,503
ארבעה קורבנות
או חי, עבד

463
00:19:31,545 --> 00:19:33,297
או שהיו להם קשרים
למחוז דלאוור.

464
00:19:33,338 --> 00:19:36,800
הקורבן הראשון, בארי ג'נסן,
נורה בדרייב-אין, 1980.

465
00:19:36,842 --> 00:19:37,885
יש עדים?

466
00:19:37,926 --> 00:19:39,469
לא. כבר עשיתי
עבודת הרגליים על זה.

467
00:19:39,511 --> 00:19:41,763
- אין שם כלום.
פליסיטי אנדרוז, מזכירה.

468
00:19:41,805 --> 00:19:45,100
נורתה במכונית שלה
בניו ג'רזי ב-1981.

469
00:19:45,142 --> 00:19:47,561
מוקצה תיאורטי
חטיפת מכוניות השתבשה.

470
00:19:47,603 --> 00:19:49,313
פרסטון שמאל,
גגן במשרה חלקית

471
00:19:49,354 --> 00:19:52,024
נורה בפוקונוס
בזמן קמפינג, 1982.

472
00:19:52,065 --> 00:19:53,775
הבא היה פרד נוריס,
נהג אוטובוס

473
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
צולם בשנת 83'
ליד שטח האוטובוסים.

474
00:19:56,028 --> 00:19:57,654
(ג'ון)
'ועכשיו גילוח,
עורך דין המס'

475
00:19:57,696 --> 00:19:59,406
נורה רק לפני חמישה חודשים.

476
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
כל מעטפת שוחזרה?

477
00:20:00,657 --> 00:20:01,825
לא, אבל יש לנו את הכדור

478
00:20:01,867 --> 00:20:02,951
שהרג את שייבר.

479
00:20:02,993 --> 00:20:04,745
תואם את הקורבן הראשון, 1980.

480
00:20:04,786 --> 00:20:06,455
בסדר, ראיון חוזר
משפחה, חברים

481
00:20:06,496 --> 00:20:07,789
כל האנשים בסצנות האלה.

482
00:20:07,831 --> 00:20:10,167
תראה אם משהו
הוחמצה.

483
00:20:11,001 --> 00:20:13,003
ראיין את נהג האוטובוס.

484
00:20:13,045 --> 00:20:16,006
אה. אתה רוצה אותי
לראיין את נהג האוטובוס?

485
00:20:16,048 --> 00:20:17,341
ובכן, אתה יכול
מתייחסים תרבותית.

486
00:20:17,382 --> 00:20:19,635
בדיוק כמו שצריך
על פני השטח, הא?

487
00:20:19,676 --> 00:20:21,220
יש לך בעיה
עם זה דווח לי

488
00:20:21,261 --> 00:20:23,555
לכומר אל
אחרי שמצאנו את הבחור הזה.

489
00:20:24,473 --> 00:20:26,642
למה כולכם באים
בסביבה עכשיו על פרד?

490
00:20:26,683 --> 00:20:28,101
פותח מחדש את הרצח שלו.

491
00:20:28,143 --> 00:20:30,062
ובכן, הגיע הזמן.

492
00:20:30,103 --> 00:20:31,438
שניכם חברים?

493
00:20:31,480 --> 00:20:34,149
שיחק טונק
כל יום שישי בערב.

494
00:20:34,191 --> 00:20:36,151
לא היה
כל משפחה סתם..

495
00:20:36,193 --> 00:20:38,111
...רק הקבועים
במסלול שלו.

496
00:20:38,153 --> 00:20:39,947
מה קרה
באותו לילה, קלווין?

497
00:20:39,988 --> 00:20:42,616
טוב, התכוננתי
למשמרת הבאה שלי.

498
00:20:43,492 --> 00:20:45,869
תופס כמה Zs
באוטובוס ו..

499
00:20:46,745 --> 00:20:49,331
...ואז אני,
זה הרגע שבו שמעתי את זה.

500
00:20:50,666 --> 00:20:53,377
[מוזיקה דרמטית]

501
00:21:05,722 --> 00:21:07,182
[ירי]

502
00:21:14,523 --> 00:21:15,774
פרדי?

503
00:21:16,733 --> 00:21:17,901
(קלווין)
'היי, מה אתה עושה?'

504
00:21:17,943 --> 00:21:20,654
קבל עזרה!
הוא נורה!

505
00:21:21,697 --> 00:21:24,116
חשבתי שכן
אחת הבדיחות של פרדי.

506
00:21:24,157 --> 00:21:26,034
תמיד היינו
מתיחה אחד את השני.

507
00:21:26,076 --> 00:21:29,037
הבחור השני הזה,
שחור, לבן?

508
00:21:29,079 --> 00:21:30,205
לבן, כשחזרתי

509
00:21:30,247 --> 00:21:32,416
מביצוע שיחת הטלפון,
הוא נעלם.

510
00:21:32,457 --> 00:21:34,918
כל דבר שאתה זוכר
עליו?

511
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
ז'קט צבאי ירוק.

512
00:21:37,921 --> 00:21:40,257
פשוט אף פעם
היה הגיוני עבורי.

513
00:21:40,299 --> 00:21:42,801
פליסיטי התכוונה
לקבל את התואר שלה ברדיולוגיה.

514
00:21:42,843 --> 00:21:44,386
ועבדתם ביחד
לפני שהיא לקחה

515
00:21:44,428 --> 00:21:45,637
את העבודה
בתיכון?

516
00:21:45,679 --> 00:21:47,014
בפילי חיסכון והלוואה.

517
00:21:47,055 --> 00:21:50,017
- מזכירות?
- עוזרי מנהלים.

518
00:21:50,058 --> 00:21:52,269
פשוט דרך נחמדה יותר
של להגיד את אותו הדבר.

519
00:21:52,311 --> 00:21:53,687
כיסינו על
פקידי ההלוואות

520
00:21:53,729 --> 00:21:55,564
מבטיח הבטחות
הם לא יכלו לשמור.

521
00:21:55,605 --> 00:21:58,400
היו הרבה
אנשים כועסים אז?

522
00:21:58,442 --> 00:21:59,484
אה, אתה מתערב.

523
00:21:59,526 --> 00:22:02,195
ביליתי את רוב הזמן בתשובה
טלפונים, צועקים עליהם.

524
00:22:02,237 --> 00:22:04,406
אממ, פליסיטי קח
באמצע משהו?

525
00:22:04,448 --> 00:22:07,117
אני זוכר את הבחור האחד הזה
שהמשיך להתקשר

526
00:22:07,159 --> 00:22:09,286
אבל זה היה שנים לפני כן
היא נרצחה.

527
00:22:09,328 --> 00:22:12,456
- יש לך שם?
- רק כינוי.

528
00:22:12,497 --> 00:22:14,333
מר 6.83.

529
00:22:14,374 --> 00:22:17,961
תעריף שהמנהל הבטיח
אותו אבל לא יכול היה למסור.

530
00:22:20,005 --> 00:22:22,966
[שירה לא ברורה]

531
00:22:23,008 --> 00:22:24,051
אתה רוצה לאכול ארוחת צהריים?

532
00:22:24,092 --> 00:22:25,844
יש להם בר סלטים חדש
אצל מקסוול.

533
00:22:25,886 --> 00:22:29,181
[צלצול טלפון]

534
00:22:29,931 --> 00:22:31,850
פליסיטי, נכון
הולך לענות על זה?

535
00:22:31,892 --> 00:22:34,686
אני לא יכול. זה הוא,
אני פשוט יודע את זה.

536
00:22:34,728 --> 00:22:36,021
מר 6.83?

537
00:22:36,063 --> 00:22:37,189
הוא התקשר
שלוש פעמים הבוקר

538
00:22:37,230 --> 00:22:38,315
ואני חושב
הוא עקב אחרי

539
00:22:38,357 --> 00:22:39,524
לתוך החניון
ביום השני.

540
00:22:39,566 --> 00:22:42,486
[הצלצול ממשיך]

541
00:22:42,527 --> 00:22:43,653
פילי חיסכון והלוואה.

542
00:22:43,695 --> 00:22:45,489
(אָדָם
'אני רוצה תשובות'.

543
00:22:45,530 --> 00:22:47,074
'הבטחת לי את התעריף הזה.'

544
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
ואני רוצה קאדילק חדשה

545
00:22:48,533 --> 00:22:50,660
וחבר זה
נראה כמו רוברט רדפורד.

546
00:22:50,702 --> 00:22:52,329
- ננס!
- 'איפה היא?'

547
00:22:52,371 --> 00:22:53,997
״הבלונדינית
זה ממשיך לשקר לי'

548
00:22:54,039 --> 00:22:56,166
אומר את זה
ההלוואה שלי תעבור?'

549
00:22:56,208 --> 00:22:58,210
האם תרצה לדבר
למנהל?

550
00:22:58,251 --> 00:23:00,128
'כולכם שקרנים'.

551
00:23:00,170 --> 00:23:02,047
זרוק מת, שרץ!

552
00:23:02,089 --> 00:23:06,760
♪ זו דרך מוזרה
להגיד לי שאתה אוהב אותי.. ♪

553
00:23:09,554 --> 00:23:11,848
זה נהיה כל כך גרוע,
לבסוף היא פרשה.

554
00:23:11,890 --> 00:23:14,393
טוב, כי הבנק
עלה בטן שנה לאחר מכן.

555
00:23:14,434 --> 00:23:16,812
האם היא ידעה
השם של הבחור הזה?

556
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
אני לא זוכר.

557
00:23:18,480 --> 00:23:20,816
כמו שאמרתי, היו
הרבה אנשים כועסים

558
00:23:20,857 --> 00:23:23,735
עם המיתון והכל.

559
00:23:24,778 --> 00:23:27,614
אז היית שם
מתי פרסטון נורה?

560
00:23:29,241 --> 00:23:31,034
לא בדיוק.

561
00:23:31,076 --> 00:23:33,995
אמרת למשטרה שאתה
היו איתו על השביל.

562
00:23:34,830 --> 00:23:37,833
אני-לא הייתי איתו
בזמנו.

563
00:23:37,874 --> 00:23:39,543
- ראית את היורה?
- לא.

564
00:23:39,584 --> 00:23:42,379
המשטרה אמרה שכן
כדור תועה של צייד.

565
00:23:42,421 --> 00:23:45,882
אז יצאת לטייל
אבל פשוט לא ביחד?

566
00:23:46,800 --> 00:23:49,428
לא בדיוק היינו
מסתדרים.

567
00:23:49,469 --> 00:23:53,014
יצאנו לקמפינג
בתקווה להתחבר מחדש.

568
00:23:53,056 --> 00:23:54,057
קצת באיחור?

569
00:23:54,099 --> 00:23:55,267
הגשת
להפרדה

570
00:23:55,308 --> 00:23:57,394
שבוע לפני
הוא נהרג.

571
00:23:59,146 --> 00:24:01,314
אמרת לו?

572
00:24:02,732 --> 00:24:05,193
התווכחנו,
הוא רץ לתוך היער.

573
00:24:05,235 --> 00:24:06,611
זאת הפעם האחרונה
ראיתי אותו.

574
00:24:06,653 --> 00:24:09,656
ובכן, למה לשקר לגבי היותך
שם כשהוא נורה?

575
00:24:11,575 --> 00:24:13,869
זה היה ככה
השוטר ידע.

576
00:24:13,910 --> 00:24:16,705
- ידעת מה?
- שזו הייתה אשמתי איכשהו.

577
00:24:16,746 --> 00:24:18,915
זה הרגיש כמו
שוחררתי לחופשי.

578
00:24:18,957 --> 00:24:21,710
אני יודע שזה נשמע נורא,
אבל זו האמת.

579
00:24:22,294 --> 00:24:23,462
תאונה משמחת.

580
00:24:23,503 --> 00:24:26,339
זה מצחיק, לא חשבתי
על פרסטון בשנים האחרונות

581
00:24:26,381 --> 00:24:28,425
ואז בחודש שעבר
נתקלתי באחותו

582
00:24:28,467 --> 00:24:31,470
והיא אמרה לי את זה
אחד מחבריו להימורים

583
00:24:31,511 --> 00:24:33,722
נורה
בצפון מדינת ניו יורק.

584
00:24:33,763 --> 00:24:35,015
נורה ונהרג?

585
00:24:35,056 --> 00:24:37,559
לא, הוא שרד.

586
00:24:37,601 --> 00:24:40,061
אתה לא חושב
יש קשר, נכון?

587
00:24:40,103 --> 00:24:41,980
אתה יכול לתת לנו שם?

588
00:24:42,022 --> 00:24:43,398
טים הדסון.

589
00:24:43,440 --> 00:24:46,359
הוא היה שוכר את פרסטון
לעזור לו להחזיר מכוניות.

590
00:24:47,611 --> 00:24:49,654
(קאט)
נהג האוטובוס ראה את הרוצח
בזירה.

591
00:24:49,696 --> 00:24:51,072
(דיאן)
בודק כדור.

592
00:24:51,114 --> 00:24:53,074
(קאט)
מנסה, עד
הוא נקטע.

593
00:24:53,116 --> 00:24:54,367
(ג'ון)
מה עם המזכירה?

594
00:24:54,409 --> 00:24:55,660
לקוח בנק ממורמר

595
00:24:55,702 --> 00:24:56,828
אולי עוקב אחריה.

596
00:24:56,870 --> 00:24:58,580
משוך את רישומי ההלוואה
מאותה תקופה, סקוטי

597
00:24:58,622 --> 00:25:00,123
להתאים אותם
נגד שרתים צבאיים

598
00:25:00,165 --> 00:25:01,166
אנשים במערכת.

599
00:25:01,208 --> 00:25:02,709
ובכן, יש לנו משהו.

600
00:25:02,751 --> 00:25:04,544
(לילי)
'מצאתי ניצול, טים הדסון.'

601
00:25:04,586 --> 00:25:07,964
עבד כאיש ריפו
עם קורבן מספר שלוש.

602
00:25:08,006 --> 00:25:09,049
פרסטון שמאל.

603
00:25:09,090 --> 00:25:11,801
נפצע פנימה
ירי הקשור לסמים.

604
00:25:14,054 --> 00:25:17,057
תזכור איך אמרתי
אני אשמור אותך מעודכן?

605
00:25:17,098 --> 00:25:19,267
אתה יודע, אני חותך אותך
הרבה רפיון, דיאן

606
00:25:19,309 --> 00:25:20,477
בגלל ההיסטוריה שלנו.

607
00:25:20,519 --> 00:25:22,646
הבחור הזה נמצא בחוץ,
ג'ון, אני יודע את זה.

608
00:25:22,687 --> 00:25:25,106
אני הולך להגן על האנשים שלי
אם זה יהפוך למלחמת דשא.

609
00:25:25,148 --> 00:25:26,525
זה לא הולך.

610
00:25:26,566 --> 00:25:29,319
חוץ מזה, למהר לא
צריך הגנה כלשהי.

611
00:25:29,361 --> 00:25:30,820
אני רק רוצה את זה בחוץ.

612
00:25:30,862 --> 00:25:33,448
בוא נעזוב
התגים, הא?

613
00:25:33,949 --> 00:25:35,867
[נאנח]
סליחה.

614
00:25:35,909 --> 00:25:37,035
[מצחקק]

615
00:25:37,077 --> 00:25:39,829
תמיד לקח אותך
שלושה משקאות כדי להשתחרר.

616
00:25:39,871 --> 00:25:41,331
[צוחק]

617
00:25:42,332 --> 00:25:44,251
מה שלום אמא שלך?

618
00:25:45,252 --> 00:25:47,337
היא לא זוכרת את שמי.

619
00:25:48,255 --> 00:25:50,549
היא מבלה את ימיה
להאזין לרדיו

620
00:25:50,590 --> 00:25:53,635
ו...מזמזמת לעצמה.

621
00:25:53,677 --> 00:25:54,761
ובכן, זה קורה.

622
00:25:54,803 --> 00:25:57,055
כשיגיע היום הזה,
לירות בי למוות.

623
00:25:57,097 --> 00:26:00,725
הנה לדעת
מתי לקפל.

624
00:26:04,062 --> 00:26:06,523
זה היה
הרבה זמן, ג'ון.

625
00:26:08,692 --> 00:26:11,278
ארוך מדי.

626
00:26:11,319 --> 00:26:13,488
בלי רגשות קשים.

627
00:26:13,530 --> 00:26:16,658
לא הייתי ילד.
שנינו הכרנו את המשחק.

628
00:26:16,700 --> 00:26:19,452
אני לא הייתי הנשוי.

629
00:26:21,246 --> 00:26:23,623
טוב, זה היה נגמר, בכל מקרה.

630
00:26:28,169 --> 00:26:30,171
עוד אחד?

631
00:26:30,213 --> 00:26:31,214
מוטב שלא.

632
00:26:31,256 --> 00:26:34,050
אני לא רוצה להתחרט
כל דבר בבוקר.

633
00:26:36,136 --> 00:26:38,263
אני לא אעשה זאת אם לא.

634
00:26:38,305 --> 00:26:39,764
[מצחקק]

635
00:26:42,225 --> 00:26:44,603
אתה יודע מה?

636
00:26:45,645 --> 00:26:46,813
אני טוסט.

637
00:26:46,855 --> 00:26:48,732
למה אתה לא
לתת לי טרמפ הביתה?

638
00:26:48,773 --> 00:26:52,152
אני, אה... אני אקרא לך מונית.

639
00:26:54,613 --> 00:26:57,365
תפוס את המפתחות שלך
ולקחת אותי הביתה.

640
00:26:57,407 --> 00:27:01,286
או שאני אקנה אחד כזה
דולר צעירים אחרים לעשות את זה.

641
00:27:03,204 --> 00:27:07,000
♪ כל כך הרבה זמן ♪

642
00:27:07,042 --> 00:27:11,296
♪ אני הולך ♪

643
00:27:11,338 --> 00:27:14,966
♪ הולך הביתה.. ♪♪

644
00:27:16,343 --> 00:27:18,928
[מוזיקה דרמטית]

645
00:27:24,017 --> 00:27:25,101
זוכרים את פרסטון?

646
00:27:25,143 --> 00:27:27,103
[מצחקק]

647
00:27:27,854 --> 00:27:30,857
בחור קשה לשכוח.

648
00:27:30,899 --> 00:27:31,691
מה הוא עשה?

649
00:27:31,733 --> 00:27:33,693
הוא נורה ונהרג בשנת 82'.

650
00:27:33,735 --> 00:27:36,946
אה, בטח התחככת
האדם הלא נכון בדרך הלא נכונה.

651
00:27:36,988 --> 00:27:39,658
פרסטון לא היה חצי
מקסים כמו שהוא חשב שהוא.

652
00:27:39,699 --> 00:27:42,452
קצת מוזר פרסטון הזה
נורה ונהרג

653
00:27:42,494 --> 00:27:45,997
ואז שנה לאחר מכן,
יורים בך?

654
00:27:46,039 --> 00:27:48,333
המשטרה אמרה שכן
כנראה סטיקאפ.

655
00:27:48,375 --> 00:27:49,376
כַּנִראֶה?

656
00:27:49,417 --> 00:27:52,337
אה, הייתי חייב לקחת
המילה שלהם לזה.

657
00:27:52,379 --> 00:27:53,463
למה זה?

658
00:27:53,505 --> 00:27:55,924
החמישי של העורב הישן,
חצי תריסר פולים

659
00:27:55,965 --> 00:27:57,926
עשב קטן
ליישר את הכל.

660
00:27:57,967 --> 00:27:59,511
דקה אחת אני מפליג,
הדקה הבאה

661
00:27:59,552 --> 00:28:01,346
אני מתעורר
בבית החולים

662
00:28:01,388 --> 00:28:03,306
והם מספרים לי
לעולם לא אלך שוב.

663
00:28:03,348 --> 00:28:05,225
אתה לא
זוכר משהו?

664
00:28:05,266 --> 00:28:07,519
קיבלתי שנים שלמות
חסר, גברת.

665
00:28:08,353 --> 00:28:11,189
השוטרים אמרו שאני במצב רע
הוד מנסה להבקיע.

666
00:28:11,690 --> 00:28:13,316
נשמע לי טוב.

667
00:28:13,358 --> 00:28:14,776
זה כמו
יד אלוהים

668
00:28:14,818 --> 00:28:16,861
פשוט ירד
ונתן לי סדק.

669
00:28:16,903 --> 00:28:18,446
רק שינית את דרכיך, הא?

670
00:28:18,488 --> 00:28:20,782
היה נקי
ומפוכח מאז.

671
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
כמובן
אני, אה, לא יכול ללכת.

672
00:28:22,742 --> 00:28:24,869
אבל זה
הוא מחיר קטן לשלם

673
00:28:24,911 --> 00:28:27,789
על השגת אותי
מהכביש שהייתי בו.

674
00:28:27,831 --> 00:28:31,000
אתה ופרסטון עובדים
עבור חברת ריפו?

675
00:28:31,042 --> 00:28:32,961
הממ. רק אני.

676
00:28:33,002 --> 00:28:34,671
המיתון היה טוב
לעסקים.

677
00:28:34,713 --> 00:28:36,589
הייתה לי כל כך הרבה עבודה,
הייתי זורק את פרסטון

678
00:28:36,631 --> 00:28:38,299
כמה דולרים
מדי פעם לתת לי יד

679
00:28:38,341 --> 00:28:40,385
במיוחד אם הייתי
בשכונה רעה.

680
00:28:40,427 --> 00:28:41,219
למה זה?

681
00:28:41,261 --> 00:28:42,345
אנשים לא
בדיוק להזמין

682
00:28:42,387 --> 00:28:43,596
אתה בעבור
חלב ועוגיות

683
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
כשאתה לוקח
המכונית שלהם או הטלוויזיה הצבעונית שלהם.

684
00:28:46,725 --> 00:28:49,102
אתם אי פעם מקבלים
להיכנס לזה עם לקוח?

685
00:28:49,144 --> 00:28:51,896
אה, מדי פעם.
בעיקר מילים.

686
00:28:51,938 --> 00:28:55,900
ובכן, אולי וטרינר או,
אתה יודע, בחור בצבא.

687
00:28:55,942 --> 00:28:57,777
בחור אחד שאני זוכר.

688
00:28:57,819 --> 00:28:59,320
בן זונה אינטנסיבי.

689
00:28:59,362 --> 00:29:00,655
[טום פטי שר
"אפילו המפסידים"]

690
00:29:00,697 --> 00:29:02,949
♪ ובכן זה היה כמעט קיץ ♪

691
00:29:02,991 --> 00:29:06,286
♪ ישבנו על הגג שלך ♪

692
00:29:08,246 --> 00:29:09,372
♪ כן עישנו.. ♪

693
00:29:09,414 --> 00:29:10,331
תשמור על הגב שלי.

694
00:29:10,373 --> 00:29:14,252
♪ ובהינו בירח.. ♪

695
00:29:16,296 --> 00:29:17,213
קדימה, בנאדם.

696
00:29:17,255 --> 00:29:21,342
♪ כוכבים שלא יכולת לראות ♪

697
00:29:21,384 --> 00:29:24,304
♪ מותק זה לא יכול היה
היה כל כך קל ♪

698
00:29:24,345 --> 00:29:25,638
♪ לשכוח ממני ♪

699
00:29:25,680 --> 00:29:27,265
(זָכָר
היי! היי!

700
00:29:27,307 --> 00:29:28,516
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה?

701
00:29:28,558 --> 00:29:30,894
אתה בפיגור שישה חודשים
על התשלומים שלך.

702
00:29:30,935 --> 00:29:32,145
פשוט עושים את העבודה שלנו, בנאדם.

703
00:29:32,187 --> 00:29:33,772
הו, מה, קח דברים
שלא שייכים לך?

704
00:29:33,813 --> 00:29:35,857
המכונית שייכת
לבנק עכשיו.

705
00:29:35,899 --> 00:29:38,026
קדימה, בנאדם, אני צריך
המכונית הזו כדי להגיע לעבודה שלי.

706
00:29:38,067 --> 00:29:40,737
הנה רעיון.
קבל כרטיס אוטובוס.

707
00:29:40,779 --> 00:29:41,988
[נאנח]

708
00:29:42,030 --> 00:29:43,156
התכוונתי לשלם.

709
00:29:43,198 --> 00:29:44,991
בחייך, אני לא יכול להרשות לעצמי
לאבד את העבודה הזאת, חבר"ה.

710
00:29:45,033 --> 00:29:47,285
אלא אם כן אתה יכול לשלם
הסכום בפיגוע

711
00:29:47,327 --> 00:29:50,288
במלואו כרגע..

712
00:29:51,915 --> 00:29:53,666
זמנים קשים,
בודרו.

713
00:29:53,708 --> 00:29:55,710
תבטל את זה, פרסטון.

714
00:29:55,752 --> 00:29:57,629
היי, שירתת?

715
00:29:57,670 --> 00:29:59,005
כן, מה עם זה?

716
00:29:59,047 --> 00:30:01,216
ליגה ראשונה,
חברת בראבו.

717
00:30:01,257 --> 00:30:03,676
אז אנחנו אמורים לתת לך
הפסקת Semper Fi?

718
00:30:03,718 --> 00:30:04,844
לא יכול לעשות את זה.

719
00:30:04,886 --> 00:30:08,014
תראה, אני חוזר בידיים ריקות,
נחשו מה? אני מאבד את העבודה שלי.

720
00:30:08,056 --> 00:30:09,724
בחייך, אני מנסה
ממש קשה כאן, בנאדם.

721
00:30:09,766 --> 00:30:10,809
תנסה יותר.

722
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
אתה יודע מה--
- היי, היי, היי!

723
00:30:12,352 --> 00:30:13,812
- 'תחזור!'
- 'תפסיק עם זה!'

724
00:30:13,853 --> 00:30:16,189
- היי, תפסיק! תפסיק עם זה!
- היי!

725
00:30:18,775 --> 00:30:21,361
מתישהו מישהו הולך
קח ממך משהו, חבר.

726
00:30:21,402 --> 00:30:24,656
משהו ממש חשוב,
ואתה תזכור אותי

727
00:30:24,697 --> 00:30:25,782
כשזה קורה.

728
00:30:25,824 --> 00:30:27,158
תחזור פנימה.

729
00:30:27,200 --> 00:30:28,243
אתה-אתה מחכה.

730
00:30:28,284 --> 00:30:31,412
אתה הולך לקבל את שלך,
בודרו.

731
00:30:36,209 --> 00:30:38,461
(לילי)
״נחתים לא
להשמיע איומי סרק״.

732
00:30:38,503 --> 00:30:39,462
הם נוקטים בפעולה.

733
00:30:39,504 --> 00:30:40,547
הוא היה די אדים

734
00:30:40,588 --> 00:30:43,842
אבל, אה, זה היה שנים
לפני שירו בי.

735
00:30:43,883 --> 00:30:45,009
אתה זוכר שם?

736
00:30:45,051 --> 00:30:46,302
רק המכונית.

737
00:30:46,344 --> 00:30:47,971
פורד טורינו.

738
00:30:48,012 --> 00:30:50,431
בטח היה 76' או משהו כזה.

739
00:30:50,473 --> 00:30:52,183
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

740
00:30:52,225 --> 00:30:55,395
בוס, משך
רישומי חברת ריפו.

741
00:30:55,436 --> 00:30:57,272
תריסר מכוניות תואמות
התיאור של הדסון.

742
00:30:57,313 --> 00:30:58,731
הצלבנו
השמות עם

743
00:30:58,773 --> 00:31:01,150
פילי חיסכון והלוואה
תקליטים, קיבל מכה.

744
00:31:01,192 --> 00:31:03,987
ביל שפרד, חייל ימי לשעבר,
שירת בווייטנאם.

745
00:31:04,028 --> 00:31:05,572
ובכן, הוא מכיר את שלו
מעקף אקדח.

746
00:31:05,613 --> 00:31:08,658
הבעלים של ה-Darby View Drive-In.
ניסה לקבל הלוואה.

747
00:31:08,700 --> 00:31:11,578
מחובר לכל קורבן מלבד
נהג האוטובוס ומל שייבר.

748
00:31:11,619 --> 00:31:13,288
שפרד הלך
הרשת בשנות ה-80.

749
00:31:13,329 --> 00:31:16,082
אין דפי כרטיס אשראי,
אפס פעילות בנקאית.

750
00:31:16,124 --> 00:31:19,002
ייטס העביר את השם
מסד הנתונים של ה-FBI וקיבל מכה.

751
00:31:19,043 --> 00:31:22,088
מנוי לכל החיים
ל"ביקורת הרובה הארוכה".

752
00:31:22,130 --> 00:31:23,047
זה פשע?

753
00:31:23,089 --> 00:31:24,215
פוסט-אוקלהומה סיטי

754
00:31:24,257 --> 00:31:25,717
מקבל אותך
ברשימת מעקב.

755
00:31:25,758 --> 00:31:28,469
מחפש רשומות מס מנסה
כדי לאתר כתובת.

756
00:31:28,511 --> 00:31:31,222
ראש איתר את בנו,
פול שפרד.

757
00:31:31,264 --> 00:31:32,348
[דלת נפתחת]

758
00:31:32,390 --> 00:31:33,308
[לגלג]

759
00:31:33,349 --> 00:31:34,434
חודש באיחור.

760
00:31:34,475 --> 00:31:36,686
וזו אשמתי
אני חייב לגבות עמלות איחור. אה.

761
00:31:36,728 --> 00:31:39,230
הסוכן ייטס.
זה הבלש ראש.

762
00:31:39,272 --> 00:31:41,357
מחפש את אביך,
ביל שפרד.

763
00:31:41,399 --> 00:31:42,567
ובכן, זה עושה
שניים מאיתנו.

764
00:31:42,609 --> 00:31:45,278
יהיה לך
לעשות יותר טוב מזה.

765
00:31:45,320 --> 00:31:46,237
על מה מדובר?

766
00:31:46,279 --> 00:31:47,322
אביך חשוד

767
00:31:47,363 --> 00:31:49,991
בסדרה של
יריות לא פתורות.

768
00:31:50,033 --> 00:31:52,201
- מה?
- הוא בקשר איתך?

769
00:31:52,243 --> 00:31:54,287
הוא ברח
ועזב אותי כשהייתי בן 14.

770
00:31:54,329 --> 00:31:57,498
הייתי צריך ללכת לגור עם דודה שלי
ודוד בניו ג'רזי.

771
00:31:57,540 --> 00:31:58,541
רק המריא?

772
00:31:58,583 --> 00:32:00,752
- הוא איבד הכל.
- דרייב אין?

773
00:32:00,793 --> 00:32:04,047
(פול)
״כן, עסק די טוב
עוד בשנות ה-70'.

774
00:32:04,088 --> 00:32:06,674
ואז הם התחילו
פתיחת מולטיפלקסים.

775
00:32:06,716 --> 00:32:07,759
הוא מנסה להחזיק מעמד?

776
00:32:07,800 --> 00:32:10,053
לִזְמַן מַה.
הוא אהב את המקום הזה.

777
00:32:10,094 --> 00:32:13,181
פעם הוא אהב
לראות אנשים צופים בסרטים.

778
00:32:13,222 --> 00:32:14,682
זה נראה כמוך
תפס את הבאג.

779
00:32:14,724 --> 00:32:17,143
ובכן, היה קשה שלא.

780
00:32:17,185 --> 00:32:20,271
אתה יודע, אבא שלי
היה האויב הגרוע ביותר של עצמו.

781
00:32:20,313 --> 00:32:21,481
הוא היה צריך למכור את המקום.

782
00:32:21,522 --> 00:32:22,732
במקום זאת, הבנק לקח את זה.

783
00:32:22,774 --> 00:32:25,401
אז מה הוא עשה
אחרי שהוא איבד את הדרייב-אין?

784
00:32:25,443 --> 00:32:27,612
הוא התחיל לשתות.

785
00:32:27,654 --> 00:32:30,448
אני עדיין זוכר את היום
האבא שהכרתי איננו.

786
00:32:30,490 --> 00:32:33,993
[המתחזים
שר "ילד"]

787
00:32:44,629 --> 00:32:45,588
♪ ילד מה.. ♪

788
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
מה שלומכם היום?

789
00:32:46,923 --> 00:32:48,049
פשוט הולכים לפארק.

790
00:32:48,091 --> 00:32:50,635
- יום נחמד בשביל זה.
- 'כן.'

791
00:32:51,594 --> 00:32:53,137
[נאנח]

792
00:32:53,179 --> 00:32:54,681
אתה צריך עוד קצת.

793
00:32:54,722 --> 00:32:56,432
אה..

794
00:32:56,474 --> 00:32:58,935
[נאנח]

795
00:32:58,977 --> 00:33:00,436
בחייך, אתה מכיר אותי.

796
00:33:00,478 --> 00:33:03,606
מִצטַעֵר. תעריף מלא
נדרש לרכיבות.

797
00:33:03,648 --> 00:33:04,774
אלה הכללים.

798
00:33:04,816 --> 00:33:07,443
♪ אתה כן.. ♪

799
00:33:07,485 --> 00:33:08,945
היי אה..

800
00:33:10,863 --> 00:33:12,782
מישהו יכול לזהות אותי 50 סנט?

801
00:33:12,824 --> 00:33:14,158
הממ.

802
00:33:15,326 --> 00:33:16,327
קדימה, בנאדם.

803
00:33:16,369 --> 00:33:17,954
אל תבייש אותי
מול הילד שלי.

804
00:33:17,996 --> 00:33:20,748
- זה בסדר. אנחנו יכולים ללכת ברגל.
לא, זה לא בסדר, בן.

805
00:33:20,790 --> 00:33:23,626
יש לי את הנוסעים האחרים שלי
לטפל.

806
00:33:23,668 --> 00:33:24,877
"אני מצטער, אדוני."

807
00:33:24,919 --> 00:33:26,504
״אין כלום
אני יכול לעשות בשבילך'.

808
00:33:26,546 --> 00:33:28,381
אתה הולך
לזרוק אותי מהאוטובוס?

809
00:33:28,423 --> 00:33:29,716
(פרד)
'אני צריך שתצא החוצה.'

810
00:33:29,757 --> 00:33:32,635
♪ מה אני עוסק
אני לא אכחיש את זה ♪

811
00:33:32,677 --> 00:33:35,888
תראה, אתה יכול לקבל בחינם
כרטיס אוטובוס במקלט.

812
00:33:35,930 --> 00:33:38,725
♪ אבל אתה סולח בכל זאת ♪

813
00:33:38,766 --> 00:33:41,853
♪ אתה לא מבין ♪

814
00:33:41,894 --> 00:33:45,064
♪ הפנית את הראש ♪

815
00:33:45,106 --> 00:33:48,067
♪ הפלת לי את היד.. ♪♪

816
00:33:48,943 --> 00:33:50,737
חודש לאחר מכן, הוא אמר
הוא נסע לצפון

817
00:33:50,778 --> 00:33:52,739
לחפש עבודה
בטחנה.

818
00:33:52,780 --> 00:33:54,574
זה האחרון
ראית אותו?

819
00:33:54,615 --> 00:33:55,491
ממ-הממ.

820
00:33:55,533 --> 00:33:57,660
הוא-הוא אף פעם לא היה מרושע
או משהו כזה.

821
00:33:57,702 --> 00:34:00,872
פשוט...שבור.

822
00:34:00,913 --> 00:34:02,498
זה אוטובוס מספר שש?

823
00:34:02,540 --> 00:34:04,459
אני חושב שכן.

824
00:34:04,500 --> 00:34:06,544
הוא נהג לקחת את זה
כל הזמן.

825
00:34:06,586 --> 00:34:10,423
ובכן, הנהג הזה נורה
כעבור כמה שנים.

826
00:34:10,465 --> 00:34:13,342
אז, אז, אתה חושב
שאבא שלי היה..

827
00:34:13,384 --> 00:34:15,094
אנחנו חושבים
הוא עדיין שם בחוץ.

828
00:34:15,136 --> 00:34:16,804
[צלצול סלולרי]
אנו נלחץ על הטלפונים שלך

829
00:34:16,846 --> 00:34:18,347
למקרה שהוא ינסה להגיע אליך.

830
00:34:18,389 --> 00:34:19,766
סליחה.

831
00:34:19,807 --> 00:34:21,559
אתה יודע,
אני-לא ראיתי ולא שמעתי

832
00:34:21,601 --> 00:34:22,727
ממנו בעוד 30 שנה.

833
00:34:22,769 --> 00:34:24,937
בכל מקום
יכול להיות שהוא הלך?

834
00:34:25,980 --> 00:34:29,650
אני-ביליתי חצי מחיי בניסיון
לשכוח מה קרה.

835
00:34:30,902 --> 00:34:33,696
איתר את המחאות ה-VA שלו
לתיבת דואר בהר פוקונו.

836
00:34:33,738 --> 00:34:36,449
הפקידה שם
משיכת כתובת בית.

837
00:34:36,866 --> 00:34:38,117
בוא נלך.

838
00:34:39,077 --> 00:34:41,412
הבחור שאנחנו מחפשים
שכן הוא וולט.

839
00:34:41,454 --> 00:34:43,122
פקיד דואר 40 שנה.

840
00:34:43,164 --> 00:34:44,791
ביל שפרד
עדיין שוכר קופסה?

841
00:34:44,832 --> 00:34:48,419
כן, לכל ההשכרות יש
כתובות פיזיות בקובץ.

842
00:34:48,461 --> 00:34:51,631
פקיד אמר שהוא פשוט צריך
כדי לאתר את הרשומות.

843
00:34:51,672 --> 00:34:53,216
מקום טוב
להתחבא מהעולם

844
00:34:53,257 --> 00:34:55,593
ולתכנן את נקמתך.

845
00:35:01,307 --> 00:35:02,183
וולט?

846
00:35:02,225 --> 00:35:04,185
FBI. דיברנו בטלפון.

847
00:35:04,227 --> 00:35:05,228
די לא..

848
00:35:05,269 --> 00:35:06,813
[ירי]

849
00:35:06,854 --> 00:35:09,732
קבל אותו!
סיכסתי אותך.

850
00:35:13,236 --> 00:35:14,570
בוא נוציא אותו משם.

851
00:35:14,612 --> 00:35:15,780
[נהמות]

852
00:35:17,990 --> 00:35:20,243
- 'קיבלת אותו?'
- 'כן.'

853
00:35:21,285 --> 00:35:24,038
(דיאן)
'אנחנו צריכים גיבוי עכשיו!'

854
00:35:24,080 --> 00:35:26,916
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז!

855
00:35:29,001 --> 00:35:30,336
[פטפוט רדיו לא ברור]

856
00:35:30,378 --> 00:35:32,505
(ג'ון)
יש לנו עד ראייה
ראיתי טנדר שברולט שחור

857
00:35:32,547 --> 00:35:34,257
מתרחק במהירות אחרי
הירי.

858
00:35:34,298 --> 00:35:35,925
מה לגבי
פקיד הדואר?

859
00:35:35,967 --> 00:35:36,968
קרִיטִי.

860
00:35:37,009 --> 00:35:38,010
[בכי סירנה]

861
00:35:38,052 --> 00:35:40,763
אוף, הנה בוא
לוחמי הסערה של ה-FBI.

862
00:35:48,354 --> 00:35:50,857
היי, ג'ון, אני אמשיך
לצאת מזה.

863
00:35:50,898 --> 00:35:51,858
להרחיק אותי ממה?

864
00:35:51,899 --> 00:35:54,068
לא בדיוק הסירו אותי
לעבוד במקרה הזה.

865
00:35:54,110 --> 00:35:55,736
מַה?

866
00:35:56,696 --> 00:35:58,781
(דיאן)
"היי, ריאן."

867
00:35:58,823 --> 00:35:59,907
מה שלום אמא שלך?

868
00:35:59,949 --> 00:36:01,784
שכחתי כמה מקסים
אתה יכול להיות, ריאן.

869
00:36:01,826 --> 00:36:03,828
ושכחתי
כמה פזיז אתה יכול להיות

870
00:36:03,870 --> 00:36:05,705
הסוכן המיוחד ייטס.

871
00:36:05,746 --> 00:36:08,249
אמרה לבוס המדור שלה
היא הייתה בדרכה לפילי

872
00:36:08,291 --> 00:36:09,584
להשגיח
אמה החולה.

873
00:36:09,625 --> 00:36:11,043
אני יודע, נכנסתי לזה.

874
00:36:11,085 --> 00:36:12,170
עכשיו, זו התנצלות?

875
00:36:12,211 --> 00:36:14,338
אני מצטער שאני צודק
על הבחור הזה.

876
00:36:14,380 --> 00:36:15,631
אני יכול לראות את זה.

877
00:36:15,673 --> 00:36:18,843
עכשיו, אני בטוח שהמשפחה של
פקיד הדואר יבין.

878
00:36:18,885 --> 00:36:20,761
ג'ון סטילמן, PD פילי.

879
00:36:20,803 --> 00:36:23,723
ריאן קבאנו.
סוכן מיוחד אחראי.

880
00:36:23,764 --> 00:36:26,475
הבלשית לילי ראש.

881
00:36:26,517 --> 00:36:29,270
לסוכן ייטס לא הייתה סמכות
לחקור את המקרה הזה.

882
00:36:29,312 --> 00:36:32,523
היה לך ידע מלא
מהאינטרס שלי במקרה הזה.

883
00:36:32,565 --> 00:36:34,859
כאן, ייטס.

884
00:36:36,611 --> 00:36:37,862
(ריאן)
"הפרת את הפרוטוקול"

885
00:36:37,904 --> 00:36:40,489
הטעה מטרופולין גדול
מחלקת המשטרה.

886
00:36:40,531 --> 00:36:41,574
אתה עושה חזרות על זה, ריאן?

887
00:36:41,616 --> 00:36:42,825
גבר במצב אנוש

888
00:36:42,867 --> 00:36:45,411
מי שהיה בנוכחות
של סוכן FBI

889
00:36:45,453 --> 00:36:46,495
ובלש משטרה.

890
00:36:46,537 --> 00:36:48,247
זה עמוד ראשון
לעזאזל, ייטס.

891
00:36:48,289 --> 00:36:49,790
אתה רוצה לתלות אותי
לצאת לייבוש, לעשות את זה.

892
00:36:49,832 --> 00:36:52,376
אבל אתה תצטרך אותם
אם אתה רוצה לתפוס את הבחור הזה.

893
00:36:52,418 --> 00:36:54,420
כבר תיאמנו
עם משטרת המדינה.

894
00:36:54,462 --> 00:36:56,255
כן, צוותי SWAT
נמצאים בדרכם.

895
00:36:56,297 --> 00:36:57,924
פילי PD
יכול לסייע בתנאי

896
00:36:57,965 --> 00:37:00,218
הכל הולך
באמצעות הפקודה שלנו.

897
00:37:00,259 --> 00:37:03,721
אני צריך לתחקר אותך. עַכשָׁיו.

898
00:37:03,763 --> 00:37:07,016
יכול היה להגיד לי
האמת, דיאן.

899
00:37:10,353 --> 00:37:11,479
אני אצור קשר עם הפד

900
00:37:11,520 --> 00:37:13,314
לוודא שלא נעשה זאת
להידחק הצידה.

901
00:37:13,356 --> 00:37:15,524
נלך לבית החולים,
לחכות לפקיד.

902
00:37:15,566 --> 00:37:16,734
עדיין בניתוח,
אחרון ששמעתי.

903
00:37:16,776 --> 00:37:18,152
ובכן, בחור חייב
ידוע משהו

904
00:37:18,194 --> 00:37:20,154
הרוצח שלנו לא
רוצה שמישהו אחר ימצא.

905
00:37:20,196 --> 00:37:22,240
אם הוא יעבור,
נחקור אותו.

906
00:37:22,281 --> 00:37:23,532
תביא אותו לזיהוי
ביל שפרד.

907
00:37:23,574 --> 00:37:24,951
איך הוא נראה עכשיו.

908
00:37:24,992 --> 00:37:27,662
[פטפוט לא ברור]

909
00:37:27,703 --> 00:37:29,288
(ריאן)
'תנועת נרקו בין-מדינתית'.

910
00:37:29,330 --> 00:37:30,998
(דיאן)
'כן, לפחות
אני בחוץ בשטח״.

911
00:37:31,040 --> 00:37:32,458
(ריאן)
"באיזה שלב החלטת"

912
00:37:32,500 --> 00:37:34,502
'אתה יכול פשוט לנהל את עצמך
חקירה, ייטס?'

913
00:37:34,543 --> 00:37:35,962
(דיאן)
"היום ההוא במשרד שלך, ריאן"

914
00:37:36,003 --> 00:37:37,922
'כשהיית עסוק מדי
לשמוע את הראיות שלי'.

915
00:37:37,964 --> 00:37:39,882
(ריאן)
'מה נסגר איתך
והמקרה הזה?'

916
00:37:39,924 --> 00:37:41,342
[דיאן מצחקקת]

917
00:37:41,926 --> 00:37:43,761
(ריאן)
"בלש."

918
00:37:43,803 --> 00:37:45,721
סוֹכֵן.

919
00:37:45,763 --> 00:37:48,182
אולי תרצה להשתמש בכיור.

920
00:37:48,224 --> 00:37:50,268
יש לך דם על הידיים.

921
00:37:50,309 --> 00:37:51,686
תוֹדָה.

922
00:37:56,524 --> 00:37:59,735
[מוזיקה דרמטית]

923
00:38:01,779 --> 00:38:03,239
[פטפוט רדיו לא ברור]

924
00:38:03,281 --> 00:38:04,699
סגן סטילמן.
- כן?

925
00:38:04,740 --> 00:38:06,367
קיבלנו מיקום
על הטנדר של החשוד.

926
00:38:06,409 --> 00:38:08,244
- אתה מוזמן לנסוע יחד.
- בוא נלך.

927
00:38:08,286 --> 00:38:10,746
מותק, אתה יכול להאיר הכל
התגים שאתה רוצה אצלי.

928
00:38:10,788 --> 00:38:13,416
CIA, NSA, FBI.
התשובה היא לא.

929
00:38:13,457 --> 00:38:16,043
חשוב לדבר איתו את
ברגע שהוא יוצא מהניתוח.

930
00:38:16,085 --> 00:38:19,005
אדם איבד הרבה דם.
הוא כבר עם קו שטוח פעם אחת.

931
00:38:19,046 --> 00:38:21,048
שבי,
אתה קורא ספר אדום

932
00:38:21,090 --> 00:38:23,884
ואתה מחכה לתורך.

933
00:38:23,926 --> 00:38:27,138
[מוזיקה דרמטית]

934
00:38:37,189 --> 00:38:38,649
[דפיקה בדלת]

935
00:38:42,194 --> 00:38:43,988
עדיין יש את הדם הזה
על היד שלך, בלש.

936
00:38:44,030 --> 00:38:46,032
(לילי)
'אה, הייתי בדרך
כשהבנתי'

937
00:38:46,073 --> 00:38:48,826
יש לי את הטלפון הנייד של הסוכן ייטס.

938
00:38:48,868 --> 00:38:50,953
בטח תפסתי את זה
במהומה.

939
00:38:50,995 --> 00:38:54,081
בלש, אכפת לך?

940
00:38:55,458 --> 00:38:57,877
- סליחה.
- בטח.

941
00:38:58,711 --> 00:39:00,629
תודה לך.

942
00:39:02,673 --> 00:39:04,342
אני רוצה לחזור
לחלק שבו אתה מחליט

943
00:39:04,383 --> 00:39:06,594
להציג מצג שווא של הלשכה
עניין במקרה זה.

944
00:39:06,635 --> 00:39:08,846
סגן סטילמן
ואני חברים.

945
00:39:08,888 --> 00:39:10,473
אני בטוח שאתה כן.

946
00:39:11,515 --> 00:39:13,893
בעיה, ייטס?
אני חייב להכות את הראש.

947
00:39:13,934 --> 00:39:14,643
אה.

948
00:39:14,685 --> 00:39:17,438
חדר גברים
הוא למטה ככה.

949
00:39:20,232 --> 00:39:22,193
(דיאן)
'מה קורה?'

950
00:39:22,234 --> 00:39:24,362
מצא את זה
במשאית של הפקיד.

951
00:39:27,990 --> 00:39:29,617
אני נוהג.

952
00:39:31,327 --> 00:39:33,621
[פטפוט לא ברור]

953
00:39:36,665 --> 00:39:40,461
רשימה? אונו, דוס, י טרס.

954
00:39:41,253 --> 00:39:42,046
מממ.

955
00:39:42,088 --> 00:39:43,547
- אוי.
- אה.

956
00:39:43,589 --> 00:39:45,841
[מדבר ספרדית]

957
00:39:47,009 --> 00:39:49,095
האם אתם משפחה?

958
00:39:49,136 --> 00:39:51,555
אחיינית. האם הוא יצליח?

959
00:39:51,597 --> 00:39:54,141
עדיף להיפרד עכשיו.
הוא בהכרה אבל..

960
00:39:54,183 --> 00:39:56,018
וולט? זה הוא?
- מה לעזאזל?

961
00:39:56,060 --> 00:39:58,646
ביל שפרד. האם זה
האיש עם תיבת הדואר?

962
00:39:58,687 --> 00:39:59,772
[צפצוף מהיר]

963
00:39:59,814 --> 00:40:00,606
לֹא.

964
00:40:00,648 --> 00:40:02,024
(נְקֵבָה
'עגלת התרסקות!'

965
00:40:02,066 --> 00:40:05,277
[מוזיקה אינטנסיבית]

966
00:40:06,112 --> 00:40:09,240
צא מהרכב,
עם הידיים למעלה!

967
00:40:09,281 --> 00:40:11,242
אנחנו מקיפים אותך.

968
00:40:11,283 --> 00:40:13,119
תן לבחור הזה שיחת השכמה.

969
00:40:14,578 --> 00:40:16,205
[הִתְפּוֹצְצוּת]

970
00:40:16,247 --> 00:40:17,873
(זָכָר
'אין לי תנועה'.

971
00:40:17,915 --> 00:40:19,583
המתנה.

972
00:40:19,625 --> 00:40:21,001
לָלֶכֶת!

973
00:40:25,548 --> 00:40:26,966
בָּרוּר!

974
00:40:28,801 --> 00:40:30,052
בָּרוּר.

975
00:40:31,095 --> 00:40:32,430
אין תנועה.

976
00:40:32,471 --> 00:40:34,140
מגע שלילי.

977
00:40:35,266 --> 00:40:36,308
(זָכָר
'תעתיק את זה, זה ברור'.

978
00:40:36,350 --> 00:40:38,769
״בסדר, רבותיי. אוסקר, מייק.'

979
00:40:42,481 --> 00:40:43,607
זהו זה.

980
00:40:43,649 --> 00:40:45,192
לא מאמין שפספסנו את זה.

981
00:40:45,234 --> 00:40:47,027
לא, לא עשינו זאת.

982
00:40:47,069 --> 00:40:49,071
התכוונתי ל-FBI.

983
00:40:49,113 --> 00:40:51,323
[מוזיקה דרמטית]

984
00:40:57,955 --> 00:41:00,124
'ברור ימינה.'

985
00:41:00,166 --> 00:41:02,460
'נקה שמאל.'

986
00:41:02,501 --> 00:41:04,336
ובכן, נראה כמו
הוא היה כאן.

987
00:41:06,046 --> 00:41:08,340
[המוזיקה ממשיכה]

988
00:41:14,805 --> 00:41:16,223
הנה.

989
00:41:17,808 --> 00:41:18,809
.25-06.

990
00:41:18,851 --> 00:41:20,811
אנחנו חייבים להתקשר לזה.

991
00:41:20,853 --> 00:41:22,188
לא. בעוד דקה.

992
00:41:22,229 --> 00:41:24,273
[משקשק]

993
00:41:29,153 --> 00:41:31,030
[שיעול]

994
00:41:31,071 --> 00:41:32,490
[נאנח]

995
00:41:32,531 --> 00:41:33,741
[שיעול]

996
00:41:33,782 --> 00:41:37,536
(דיאן)
״עבר הרבה זמן מאז
מישהו היה כאן למטה.'

997
00:41:37,578 --> 00:41:40,706
- אתה בסדר?
- כן.

998
00:41:40,748 --> 00:41:41,582
[שיעול]

999
00:41:41,624 --> 00:41:42,917
(לילי)
'להריח את זה?'

1000
00:41:42,958 --> 00:41:44,335
הו!

1001
00:41:45,169 --> 00:41:47,129
[מתנשף]

1002
00:41:48,255 --> 00:41:50,132
(דיאן)
'עוד קורבן'.

1003
00:41:54,094 --> 00:41:55,888
'פצע יציאה.'

1004
00:41:55,930 --> 00:42:00,184
זה נראה מעשה עצמי.
תן לי את האור הזה.

1005
00:42:07,650 --> 00:42:08,984
'דָבָר?'

1006
00:42:09,568 --> 00:42:11,111
וויליאם שפרד.

1007
00:42:13,614 --> 00:42:15,366
מה לעזאזל?

1008
00:42:17,368 --> 00:42:19,745
[פטפוט רדיו לא ברור]

1009
00:42:26,043 --> 00:42:28,754
[שירה לא ברורה]

1010
00:42:30,839 --> 00:42:32,758
משהו בעניין?

1011
00:42:32,800 --> 00:42:34,969
אני צריך ללוות
המשאית שלך.

1012
00:42:35,010 --> 00:42:36,095
אני-אני לא מבין.

1013
00:42:36,136 --> 00:42:39,348
אה, יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

1014
00:42:40,933 --> 00:42:41,767
[ירי]

1015
00:42:41,809 --> 00:42:44,645
♪ בואו נרכב לתוך ♪

1016
00:42:44,687 --> 00:42:47,982
♪ השקיעה ביחד ♪♪

1017
00:42:48,023 --> 00:42:51,569
(לילי)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

1018
00:42:52,236 --> 00:42:53,654
[מוזיקת ​​נושא]