1
00:00:03,586 --> 00:00:05,880
♪ שלום שלום שלום ♪

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,925
♪ האם יש שם מישהו ♪

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,845
(ילדים)
'אבא!'

4
00:00:11,886 --> 00:00:14,472
(ילדים)
'אבא, בבקשה בוא.'

5
00:00:14,514 --> 00:00:17,225
♪ האם יש מישהו בבית ♪

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,644
[ילדים צורחים]

7
00:00:19,686 --> 00:00:21,563
אלוהים! הו, אלוהים!

8
00:00:21,604 --> 00:00:23,314
[הזכוכית מתנפצת]

9
00:00:23,356 --> 00:00:24,983
[צורח]

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,279
[הזכוכית מתנפצת]

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,572
לא.

12
00:00:33,867 --> 00:00:36,244
♪ להירגע להירגע להירגע ♪

13
00:00:36,286 --> 00:00:41,332
♪ אני צריך כמה
מידע ראשון ♪

14
00:00:41,374 --> 00:00:44,461
♪ רק העובדות הבסיסיות ♪

15
00:00:44,502 --> 00:00:48,131
♪ אתה יכול להראות לי
איפה זה כואב ♪

16
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
[גניחות]

17
00:00:49,591 --> 00:00:54,804
♪ אין כאב
אתה מתרחק ♪

18
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
[מתנשף]

19
00:00:56,890 --> 00:01:01,978
♪ ספינה רחוקה
עשן באופק ♪

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
[שורש]

21
00:01:03,772 --> 00:01:09,110
♪ אתה רק
עובר בגלים ♪

22
00:01:12,030 --> 00:01:13,782
[נהנה]

23
00:01:13,823 --> 00:01:17,494
איך אבא לא חזר
פנימה ולהוציא את הבנים שלו?

24
00:01:17,535 --> 00:01:18,495
אני לא יודע.

25
00:01:18,536 --> 00:01:19,871
אדם ימות כדי להציל את שלו.

26
00:01:19,913 --> 00:01:22,373
♪ כשהייתי ילד ♪

27
00:01:22,415 --> 00:01:24,542
♪ היה לי חום ♪

28
00:01:29,047 --> 00:01:32,425
[צופר צופר, צמיגים צווחים]

29
00:01:33,760 --> 00:01:38,765
♪ עכשיו יש לי את זה
מרגיש שוב ♪

30
00:01:38,807 --> 00:01:40,391
ליל, זה ניק.

31
00:01:40,433 --> 00:01:41,935
אה..

32
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
נשברתי על. אני, אה..

33
00:01:44,521 --> 00:01:47,774
בקונשוהוקן ליד בלמונט.

34
00:01:47,816 --> 00:01:50,026
די מבולגן.

35
00:01:50,944 --> 00:01:53,571
ליל, אני חושב
יכול להיות שהרגתי מישהו.

36
00:01:58,201 --> 00:02:00,078
[שיעול]

37
00:02:01,704 --> 00:02:04,124
[פטפוט לא ברור ברדיו]

38
00:02:04,165 --> 00:02:06,251
אוי, חרא.

39
00:02:09,212 --> 00:02:11,214
רכב מחלקה
הוצאה מהבלשית ורה.

40
00:02:11,256 --> 00:02:13,424
נעלם לפני שהגעתי לכאן.
- תפסיק לכתוב, נכון?

41
00:02:13,466 --> 00:02:15,260
סליחה, בלש. צריך למלא
להוציא דו"ח תאונות על כולם..

42
00:02:15,301 --> 00:02:18,471
אמרתי, תפסיק... לכתוב.

43
00:02:21,683 --> 00:02:22,642
תראה, אה..

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,269
תראה, תעשה לי
טובה, אתה יכול, אה..

45
00:02:24,310 --> 00:02:27,063
...פשוט לגרום לזה לעצור מכונית?

46
00:02:27,105 --> 00:02:28,857
אין תאונה?

47
00:02:28,898 --> 00:02:31,109
[נאנח]

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,902
נכון. בַּטוּחַ.

49
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
בסדר, קדימה.

50
00:02:34,154 --> 00:02:36,239
קיבלתי את זה מכאן.

51
00:02:37,282 --> 00:02:39,075
תוֹדָה.

52
00:02:39,117 --> 00:02:40,869
[נאנח]

53
00:02:40,910 --> 00:02:43,705
סקוטי... זה אני.

54
00:02:45,415 --> 00:02:47,333
יש לנו בעיה.

55
00:02:47,375 --> 00:02:50,628
[מוזיקת נושא]

56
00:03:21,451 --> 00:03:22,785
[נאנח]
לעזאזל, ניק.

57
00:03:22,827 --> 00:03:26,039
[הטלפון מצפצף]
האם יש דם?

58
00:03:26,080 --> 00:03:27,248
קצת על כרית האוויר.

59
00:03:27,290 --> 00:03:28,791
כן, זה נראה כמו
הוא פשוט פגע בשלט.

60
00:03:28,833 --> 00:03:31,586
[נאנח]
אין בעלי חיים על הכביש.

61
00:03:31,628 --> 00:03:33,338
אתה שומע משהו ברדיו?

62
00:03:33,379 --> 00:03:34,297
טֶרֶם.

63
00:03:34,339 --> 00:03:35,465
מה עם המדים האלה?

64
00:03:35,506 --> 00:03:37,217
ניק נעלם מתי
הוא הגיע למקום

65
00:03:37,258 --> 00:03:39,010
ואמרתי לו שזה עליי.

66
00:03:40,303 --> 00:03:42,222
אבל למה לוותר על המכונית?

67
00:03:42,263 --> 00:03:44,349
מנסה לחסל DUI?

68
00:03:44,390 --> 00:03:47,435
ההודעה שהוא השאיר הייתה
הרבה יותר גרוע מזה.

69
00:03:47,477 --> 00:03:48,853
אתה חושב שהוא היה רציני?

70
00:03:48,895 --> 00:03:50,480
התקשרתי אליו חמש פעמים

71
00:03:50,521 --> 00:03:52,315
והוא לא יענה לתא שלו.

72
00:03:52,357 --> 00:03:56,110
אני אגרר את זה לבחור שלי

73
00:03:56,152 --> 00:03:59,155
תבקש ממנו... לנקות את זה.

74
00:03:59,197 --> 00:04:02,242
מה שהבוס לא יודע
לא יכול לפגוע בו, אתה יודע?

75
00:04:02,283 --> 00:04:03,826
יש לו מספיק בעיות.

76
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
טוב, לפחות עד
אנחנו מבינים

77
00:04:05,161 --> 00:04:07,163
מה לעזאזל קורה.

78
00:04:07,205 --> 00:04:09,290
האם או קאט ידעו?
- לא.

79
00:04:09,332 --> 00:04:10,750
הבנתי שכן
מספיק גרוע תפסתי אותך

80
00:04:10,792 --> 00:04:13,670
גם על זה עכשיו.

81
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
זה ניק, ליל.

82
00:04:14,796 --> 00:04:17,715
כלומר, הם היו רוצים לדעת.

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,550
אני אקבל אותם
להתנדנד למקום שלו.

84
00:04:19,592 --> 00:04:22,095
(לילי)
'תראה אם הוא יופיע'.

85
00:04:26,891 --> 00:04:28,518
הבחור בלאגן.

86
00:04:28,559 --> 00:04:31,688
[נשבר זכוכית]
כן, הוא היה כבר זמן מה.

87
00:04:31,729 --> 00:04:33,523
שמיטי נמצא במעלה הדרך.

88
00:04:33,564 --> 00:04:36,109
הוא כנראה
פנה הביתה מהבר.

89
00:04:36,150 --> 00:04:38,611
בחור גדול עם קול, נכון?

90
00:04:38,653 --> 00:04:39,779
הוא בבעיה כלשהי?

91
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
איזה סוג של
מצבו הוא היה?

92
00:04:41,197 --> 00:04:42,282
וואו, רק שתדע

93
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
לא שירתתי אותו
יותר משלושה.

94
00:04:43,825 --> 00:04:46,160
גיא משלים את זה
החניון, זה עליו.

95
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
לא מנסה לבלבל אותך.

96
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
רק תגיד לנו מתי הוא עזב.

97
00:04:48,746 --> 00:04:50,498
לפני כשעה,
השכל לגביו.

98
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
אני חותך כל אחד,
שוטר או לא שוטר.

99
00:04:52,417 --> 00:04:53,459
כֵּן. כן, הבנו את זה.

100
00:04:53,501 --> 00:04:55,128
נשמע כמו
הוא הפך לקבוע.

101
00:04:55,169 --> 00:04:57,839
כל ערב השבוע,
להפיל את מנהטן.

102
00:04:57,880 --> 00:04:59,674
הוא נכנס לזה
עם מישהו בבר?

103
00:04:59,716 --> 00:05:02,176
לא הלילה. שומר לעצמו,
הקבועים יודעים שהוא שוטר.

104
00:05:02,218 --> 00:05:03,636
לַחֲכוֹת. למה אתה מתכוון,
לא הלילה?

105
00:05:03,678 --> 00:05:05,930
בשבוע שעבר הגיע איזה אידיוט
כאן יורה לו את הפה.

106
00:05:05,972 --> 00:05:08,516
אני וביג מק זרקנו אותו
לפני שזה יצא משליטה.

107
00:05:08,558 --> 00:05:09,767
ולאידיוט הזה יש שם?

108
00:05:09,809 --> 00:05:10,852
(לילי)
איך הוא נראה?

109
00:05:10,893 --> 00:05:12,937
אני לא יודע. סתם איזה בחור.

110
00:05:12,979 --> 00:05:14,522
לבן, מבנה בינוני,
אולי שנות השלושים.

111
00:05:14,564 --> 00:05:16,149
אז על מה זה היה?

112
00:05:16,190 --> 00:05:17,817
לא בטוח, הבחור היה בטוח

113
00:05:17,859 --> 00:05:19,277
התבאס על משהו.

114
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
(זָכָר
״אתה שמח עם
את עצמך, בלש?'

115
00:05:20,737 --> 00:05:21,904
חשבתי
כדאי לדעת.

116
00:05:21,946 --> 00:05:23,489
כן, כן, כן,
הבנתי, חבר, בסדר?

117
00:05:23,531 --> 00:05:25,450
ניסיתי להגיד לך
אבל לא היית מקשיב!

118
00:05:25,491 --> 00:05:27,910
אח שלי איננו,
וזה עליך עכשיו.

119
00:05:27,952 --> 00:05:29,746
יודע מה, מטורף?
אמרתי לך להכות בלבנים.

120
00:05:29,787 --> 00:05:30,872
אתה רק טמבל שיכור.

121
00:05:30,913 --> 00:05:31,956
מאק, תוציא אותו מכאן.

122
00:05:31,998 --> 00:05:33,458
איך אתה יכול לחיות עם עצמך?

123
00:05:33,499 --> 00:05:34,500
אתה צריך להירגע.

124
00:05:34,542 --> 00:05:36,210
- קדימה!
פשוט תירגע, בנאדם.

125
00:05:36,252 --> 00:05:38,087
פשוט תירגע. פשוט תירגע.

126
00:05:38,129 --> 00:05:40,757
אני בסדר.

127
00:05:44,969 --> 00:05:46,262
אני לא יודע
מה היה הבשר של הבחור.

128
00:05:46,304 --> 00:05:47,513
משהו על אחיו.

129
00:05:47,555 --> 00:05:50,558
הוא האשים את ורה,
הרגיש שהוא עשה לו עוול איכשהו?

130
00:05:50,600 --> 00:05:53,019
(ברמן)
"השוטר מעולם לא הטריד אף אחד,
אז נתתי לבחור את המגף'.

131
00:05:53,061 --> 00:05:55,146
ניק פה פעם עם מישהו?
- לא.

132
00:05:55,188 --> 00:05:56,981
בעיקר שותה לבד.

133
00:05:57,023 --> 00:05:58,691
כמה לילות אחרונים
כאן מסתכל מעל

134
00:05:58,733 --> 00:06:00,234
"כמה תמונות קובץ ישנות."

135
00:06:00,276 --> 00:06:02,945
תמונות? מה, כמו,
תמונות של זירת פשע?

136
00:06:02,987 --> 00:06:03,988
אני לא יודע.

137
00:06:04,030 --> 00:06:05,406
הם היו חשוכים,
קשה להבחין.

138
00:06:05,448 --> 00:06:07,241
כמו משהו שנשרף.

139
00:06:07,283 --> 00:06:09,869
(ברמן)
'בכנות, תחום העבודה שלו.'

140
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
לא רציתי לשאול.

141
00:06:12,246 --> 00:06:13,998
המפתח עדיין עובד.

142
00:06:14,040 --> 00:06:15,041
וואו.

143
00:06:15,083 --> 00:06:16,918
(קאט)
'ברור שהמשרתת לא.'

144
00:06:16,959 --> 00:06:19,212
(רָצוֹן)
״אלוהים, בדיוק מתי
אתה חושב שאתה מכיר בחור'.

145
00:06:19,253 --> 00:06:21,255
אוסקר צריך פליקס.

146
00:06:22,382 --> 00:06:23,674
(רצון)
'אה.'

147
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
אמר לי שהוא
עבר את הפיזי שלו.

148
00:06:28,679 --> 00:06:30,556
אחי הוא פצצת זמן.

149
00:06:32,517 --> 00:06:33,768
(רצון)
'זה יותר גרוע ממה שחשבתי'.

150
00:06:33,810 --> 00:06:36,145
- מה היה שמה שוב?
- ג'ולי.

151
00:06:36,187 --> 00:06:37,772
נפרדו לפני שנים.

152
00:06:37,814 --> 00:06:39,565
אלכוהול וכדורים
בהחלט לא לערבב

153
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
עם תמונות של האקס.

154
00:06:43,653 --> 00:06:46,989
- מה יש לך?
- 'זה צילום של זירת פשע'.

155
00:06:47,031 --> 00:06:50,326
משהו שראיתי את ניק
מסתכל על כמה שבועות אחורה.

156
00:06:54,497 --> 00:06:58,501
[דפיקה על השולחן]
הממ? מה לעזאזל?

157
00:06:58,543 --> 00:07:00,586
אתה לא רואה
אני מנמנמת שולחן?

158
00:07:00,628 --> 00:07:02,046
(קאט)
היו הרבה כאלה לאחרונה.

159
00:07:02,088 --> 00:07:04,674
מה יש לך?

160
00:07:04,715 --> 00:07:06,300
מקרה אחר.

161
00:07:08,886 --> 00:07:10,555
תמונה של הצתה.

162
00:07:10,596 --> 00:07:13,141
לא זיהה
את זה בזמנו.

163
00:07:13,182 --> 00:07:15,560
"J.D. Billingsley, 11/06."

164
00:07:15,601 --> 00:07:17,520
אבל למה להביא הביתה
מקרה הצתה בן ארבע שנים?

165
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
אולי יש מה לעשות
לעשות עם הבחור בבר.

166
00:07:20,481 --> 00:07:22,733
- 'אתה זוכר את המקרה הזה?'
- לא.

167
00:07:22,775 --> 00:07:24,861
אבל מפקד הכיבוי יעשה זאת.

168
00:07:24,902 --> 00:07:28,948
בילינגסלי.
אה, כן, אני זוכר.

169
00:07:28,990 --> 00:07:31,576
רצח כפול,
הצתה, לפני כמה שנים.

170
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
עבדת על זה
עם ניק, נכון?

171
00:07:32,910 --> 00:07:34,954
כן, זה נכון.
מה קורה?

172
00:07:34,996 --> 00:07:35,955
הוא יוצר איתך קשר?

173
00:07:35,997 --> 00:07:37,790
כל סיבה
התיק עלול לעלות?

174
00:07:37,832 --> 00:07:39,208
לא. יש סיבה לזה?

175
00:07:39,250 --> 00:07:41,377
ספר לנו
על מקרה ההצתה, ריי.

176
00:07:41,419 --> 00:07:44,338
היה בית בקנזינגטון.

177
00:07:44,380 --> 00:07:46,299
מבעיר,
די פתוח וסגור.

178
00:07:46,340 --> 00:07:47,467
ג'יי די בילינגסלי?

179
00:07:47,508 --> 00:07:49,135
ג'ו דון בילינגסלי.

180
00:07:49,177 --> 00:07:51,679
האיר את המקום שלו,
באמצע הלילה.

181
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
זה היה רצח כפול?

182
00:07:53,222 --> 00:07:55,099
שני הבנים שלו.

183
00:07:55,141 --> 00:07:58,269
לממזר שיכור היה
משמורת לסוף השבוע.

184
00:07:59,562 --> 00:08:01,856
[כלב נובח]

185
00:08:01,898 --> 00:08:04,275
נראה כמו
פצצה התפוצצה.

186
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
פלאשאובר.

187
00:08:05,485 --> 00:08:09,113
הצתה בו זמנית
מכל חומר בעירה.

188
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
פלאשאובר.

189
00:08:10,364 --> 00:08:12,366
שכבת עשן וגז

190
00:08:12,408 --> 00:08:14,410
נלכד בתקרה.

191
00:08:15,620 --> 00:08:19,916
ב-1,100 מעלות, ה
כל החדר עלה בלהבות.

192
00:08:19,957 --> 00:08:22,001
אבא אמר שכן
ישן על הספה.

193
00:08:22,043 --> 00:08:23,377
כן, הוא
גם אמר שהוא לא יכול לקבל

194
00:08:23,419 --> 00:08:25,046
לחדר הילדים במסדרון.

195
00:08:25,087 --> 00:08:26,756
כן, רץ
לתוך קיר של להבות.

196
00:08:26,797 --> 00:08:29,717
בלי כוויות ברגליים היחפות?

197
00:08:29,759 --> 00:08:31,135
חשב שהוא
רץ החוצה מדלת הכניסה.

198
00:08:31,177 --> 00:08:34,514
כן, פשוט תכניס יותר
חמצן, האכיל את החיה.

199
00:08:34,555 --> 00:08:36,390
האם ראית את
זכוכית מטורפת שם?

200
00:08:36,432 --> 00:08:38,017
תצורות שלולית?

201
00:08:38,059 --> 00:08:39,477
נקודות מוצא מרובות.

202
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
סימני צריבה על
לוחות בסיס וקירות.

203
00:08:41,938 --> 00:08:44,315
כן, הכל
את הדרך במסדרון.

204
00:08:44,357 --> 00:08:45,566
ראיתי מאות כאלה.

205
00:08:45,608 --> 00:08:47,443
(ריי)
״רובם עושים את זה
לביטוח״.

206
00:08:47,485 --> 00:08:50,863
לא. המקום הזה היה להשכרה.
- 'מה שלא יהיה'.

207
00:08:50,905 --> 00:08:52,573
תפטר את זה
חם לא להתרחש בלי

208
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
השימוש במאיץ.

209
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
מה, נוזל מצית?

210
00:08:56,953 --> 00:09:00,039
בוטאן, פרופאן,
אולי בנזין.

211
00:09:00,081 --> 00:09:01,290
אותה תוצאה.

212
00:09:01,332 --> 00:09:05,545
(ריי)
״יש לך את דפוסי המזיגה שלך
על הרצפה ממש שם״.

213
00:09:07,672 --> 00:09:09,298
מתחת למיטות.

214
00:09:10,174 --> 00:09:13,386
בן זונה
שרף את הילדים שלו.

215
00:09:13,427 --> 00:09:15,888
ואז ברח מהבית.

216
00:09:17,348 --> 00:09:20,184
שלושה וחמישה, הבנים האלה.

217
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
זה בערך
קרע את כולם.

218
00:09:22,228 --> 00:09:23,396
כולל ניק?

219
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
ניק הלך
דרך גירושין בזמנו.

220
00:09:25,690 --> 00:09:26,941
שפשף אותו די גולמי.

221
00:09:26,983 --> 00:09:30,778
ממזר חולה נהרג
הילדים שלו רק כדי לחרפן את האקסית שלו.

222
00:09:30,820 --> 00:09:31,946
ניק הרחיק אותו?

223
00:09:31,988 --> 00:09:33,114
בילינגסלי קיבל חיים.

224
00:09:33,155 --> 00:09:34,949
יש לו מזל
לא קיבל את המחט.

225
00:09:34,991 --> 00:09:37,285
לא היה לו את
הגינות לקחת את חייו.

226
00:09:37,326 --> 00:09:40,288
כל סיבה שניק יעשה זאת
לבדוק את המקרה הזה שוב?

227
00:09:40,329 --> 00:09:41,664
אף פעם לא אמר לי כלום.

228
00:09:41,706 --> 00:09:44,208
(סקוטי)
אתה זוכר
אם לג'ו דון הזה היה אח?

229
00:09:44,250 --> 00:09:45,459
אולי במשפט?

230
00:09:45,501 --> 00:09:46,752
אני מצטער, אני לא.

231
00:09:46,794 --> 00:09:48,129
הכל בסדר?

232
00:09:48,170 --> 00:09:50,047
(לילי)
"טוב, אתה שומע ממנו, ריי"

233
00:09:50,089 --> 00:09:51,716
תודיע לנו.

234
00:09:56,137 --> 00:09:58,806
(קאט)
ג'ו דון בילינגסלי,
הורשע בשנת 08'.

235
00:09:58,848 --> 00:10:01,017
הצתה, רצח כפול.

236
00:10:01,058 --> 00:10:02,393
עושה את החיים ברוקפורד.

237
00:10:02,435 --> 00:10:05,229
היה. עד שהוא תפס א
shiv בשבוע שעבר בחצר.

238
00:10:05,271 --> 00:10:07,440
דמם החוצה.
ג'ו דון הזקן איננו.

239
00:10:07,481 --> 00:10:09,859
יכול להיות הבחור
ניק התכוון, נהרג?

240
00:10:09,900 --> 00:10:11,485
פה קולני
בבר האשים את ניק

241
00:10:11,527 --> 00:10:12,528
על מות אחיו.

242
00:10:12,570 --> 00:10:13,821
(רצון)
"אח צעיר, טראוויס."

243
00:10:13,863 --> 00:10:16,407
קפץ פעמיים עבור
DUI, התנגדות למעצר.

244
00:10:16,449 --> 00:10:18,200
ובכן, עכשיו הוא עוקב אחר ניק.

245
00:10:18,242 --> 00:10:20,244
הוא פוטר
מהעבודה האחרונה שלו בקוסטקו.

246
00:10:20,286 --> 00:10:22,580
אנחנו מנסים לעקוב
להוריד כתובת עבודה חדשה.

247
00:10:22,622 --> 00:10:23,956
(סקוטי)
טראוויס.

248
00:10:23,998 --> 00:10:26,125
נראה מטומטם מספיק
ללכת אחרי שוטר.

249
00:10:38,638 --> 00:10:40,264
בוקר, סגן.

250
00:10:40,306 --> 00:10:42,183
משהו לא בסדר
עם האוויר למעלה, פאט?

251
00:10:42,224 --> 00:10:45,519
אתה יודע איפה
הבלשית ורה היא, ג'ון?

252
00:10:46,979 --> 00:10:48,189
אני מניח שאני עומד לגלות.

253
00:10:48,230 --> 00:10:49,857
אל תטלטל אותי.

254
00:10:49,899 --> 00:10:51,901
אני יודע הכל על
רכב המחלקה הנטוש

255
00:10:51,942 --> 00:10:53,653
(פאט)
'בחוץ על כביש קונשוהוקן'.

256
00:10:53,694 --> 00:10:54,487
בְּסֵדֶר.

257
00:10:54,528 --> 00:10:55,738
אני גם מכיר את האחד שלך

258
00:10:55,780 --> 00:10:58,115
לבלשים היה את זה
נגרר למוסך פרטי.

259
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
אחד הבלשים שלי?

260
00:10:59,241 --> 00:11:00,618
(טְפִיחָה)
'לא יכול להגיד שאני מאשים אותם'.

261
00:11:00,660 --> 00:11:02,995
רכב פגום,
מסריח מחית חמוץ קנטאקי.

262
00:11:03,037 --> 00:11:04,121
בסדר, תגיע לזה, פאט.

263
00:11:04,163 --> 00:11:05,247
זה רכב של 35,000 דולר

264
00:11:05,289 --> 00:11:06,540
ששייך למחלקה.

265
00:11:06,582 --> 00:11:08,167
(פאט)
'והייתי רוצה
להחזיר את זה'

266
00:11:08,209 --> 00:11:10,920
לפני ה
הנציב קולט את זה.

267
00:11:10,961 --> 00:11:12,505
טוב כמו חדש.

268
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
אני אתחיל מיד.

269
00:11:15,800 --> 00:11:17,802
לגבי הבלשית ורה,
הייתי מציע

270
00:11:17,843 --> 00:11:18,928
תגלה איפה הוא

271
00:11:18,969 --> 00:11:20,721
ורק מה
לעזאזל מתרחש

272
00:11:20,763 --> 00:11:22,264
לפני הסוף
של יום העבודה.

273
00:11:22,306 --> 00:11:24,892
אה, אני אקבל
לתחתיתו.

274
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
תעשה סדר בבית שלך, ג'ון

275
00:11:31,691 --> 00:11:34,193
או שאני אעשה את זה בשבילך.

276
00:11:39,615 --> 00:11:41,909
(סקוטי)
טרוויס בילינגסלי.

277
00:11:41,951 --> 00:11:44,370
הבלש ולנס ורוש.

278
00:11:44,412 --> 00:11:45,788
זה אמור
להרשים אותי?

279
00:11:45,830 --> 00:11:47,081
אמור להרים את הזיכרון שלך.

280
00:11:47,123 --> 00:11:49,834
פעם אחרונה שראית
הבלש ניק ורה.

281
00:11:49,875 --> 00:11:51,210
מַדוּעַ? קרה לו משהו?

282
00:11:51,252 --> 00:11:52,294
שאל אותך שאלה, חבר.

283
00:11:52,336 --> 00:11:53,587
איך אתה מכיר את הבלשית ורה?

284
00:11:53,629 --> 00:11:55,715
אה, אז עכשיו
אני אמור לעזור למשטרה?

285
00:11:57,341 --> 00:11:59,510
איך זה
להתרשמות, חורבן?

286
00:11:59,552 --> 00:12:00,970
במקרה
אתה צריך את מספר התג שלי.

287
00:12:01,011 --> 00:12:02,722
(לילי)
זה לא א
שיחת אדיבות, טראוויס.

288
00:12:02,763 --> 00:12:06,308
נקלעת לריב בבר
עם הבלשית ורה בשבוע שעבר.

289
00:12:06,350 --> 00:12:07,560
זה לא היה קרב.

290
00:12:07,601 --> 00:12:09,270
פשוט איתר אותו
להודיע לו מה הוא עשה.

291
00:12:09,311 --> 00:12:10,271
כן, מה הוא עשה?

292
00:12:10,312 --> 00:12:11,397
הוא הרחיק את אחי.

293
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
הרג אותו.

294
00:12:12,565 --> 00:12:14,024
כן, ממש מצטער
הם לא נראים חביבים

295
00:12:14,066 --> 00:12:16,152
על חלאות שנשרפים
הילדים שלהם בכלא.

296
00:12:16,193 --> 00:12:17,653
אח שלי לא היה מפלצת.

297
00:12:17,695 --> 00:12:18,863
ג'ו דון לא עשה את זה.

298
00:12:18,904 --> 00:12:21,699
נכון, חבר.
אף אחד בכלא לא עשה את זה, נכון?

299
00:12:21,741 --> 00:12:22,742
היו לי הוכחות.

300
00:12:22,783 --> 00:12:24,285
ניסיתי במשך חודשים
להשיג את הבלשית ורה

301
00:12:24,326 --> 00:12:25,786
לקחת אחר
להסתכל על המקרה

302
00:12:25,828 --> 00:12:26,954
אבל הוא לא הקשיב.

303
00:12:26,996 --> 00:12:28,414
[פינק פלויד
שר, "היי אתה"]

304
00:12:28,456 --> 00:12:32,376
בלשית, בלשית ורה,
אני יכול לדבר איתך?

305
00:12:32,418 --> 00:12:33,669
זה על אח שלי.

306
00:12:33,711 --> 00:12:34,920
מה השם, חבר?

307
00:12:34,962 --> 00:12:37,840
- טרוויס בילינגסלי.
בילינגסלי?

308
00:12:37,882 --> 00:12:40,426
(טראוויס)
״התקשר חמש פעמים
על אחי, ג'ו דון'.

309
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
הוא עושה
החיים ברוקפורד בגלל הצתה.

310
00:12:43,471 --> 00:12:44,472
כן, כמובן. אני זוכר.

311
00:12:44,513 --> 00:12:45,681
אני רק צריך שתשמע אותי

312
00:12:45,723 --> 00:12:47,016
כי התובעת לא תרצה וזה

313
00:12:47,057 --> 00:12:48,726
עורך דין ממונה על ידי בית המשפט שלי
לאח היה בדיחה--

314
00:12:48,768 --> 00:12:50,186
טוב, זה קצת מאוחר, חבר.

315
00:12:50,227 --> 00:12:52,730
- הוא הודה.
- זה לא נכון.

316
00:12:52,772 --> 00:12:54,690
כֵּן. לִבדוֹק
תמלולי המשפט.

317
00:12:54,732 --> 00:12:55,775
הוא הודה שעשה את זה כשהוא

318
00:12:55,816 --> 00:12:57,860
היה במעצר בהמתנה למשפט.

319
00:12:57,902 --> 00:12:59,528
- נגמר המשחק.
- 'זהו רק, הוא לא עשה'.

320
00:12:59,570 --> 00:13:01,947
בדוק את הרשומה
על החוטף הזה.

321
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
אסיר התובע שם
על הדוכן היה שקרן.

322
00:13:04,784 --> 00:13:06,744
אחי לעולם לא יעשה זאת
להודות בהצתת האש

323
00:13:06,786 --> 00:13:08,496
כי הוא לא עשה את זה.

324
00:13:08,537 --> 00:13:10,748
כולם חפים מפשע
בפחית.

325
00:13:10,790 --> 00:13:14,376
אבל הוא מעולם לא הודה
לך, הוא, בלש?

326
00:13:16,212 --> 00:13:18,798
רק מבקש ממך להעיף מבט.

327
00:13:18,839 --> 00:13:20,132
כן, בטח.

328
00:13:20,174 --> 00:13:22,593
אני אסתכל.

329
00:13:26,096 --> 00:13:28,265
הוא לא עשה את התחת של חולדה.

330
00:13:28,307 --> 00:13:31,268
יש למלשאי הסלולרי הזה
מסר עדות שקר לפני כן.

331
00:13:31,310 --> 00:13:33,896
קודי בלנשרד שיקר כשהוא
אמר אחי התוודה.

332
00:13:33,938 --> 00:13:34,897
איך אתה יודע?

333
00:13:34,939 --> 00:13:36,315
כי הוא עשה את זה
שלוש פעמים לפני כן.

334
00:13:36,357 --> 00:13:37,733
ככה זה
הם המשיכו לשחרר אותו.

335
00:13:37,775 --> 00:13:39,693
אז, הוא חוצפן סדרתי.

336
00:13:39,735 --> 00:13:40,736
זה לא אומר שהוא שיקר.

337
00:13:40,778 --> 00:13:42,696
בחור אחר
הוא עשה את זה כדי להשתחרר

338
00:13:42,738 --> 00:13:44,490
אחריו
חזר בו מעדותו.

339
00:13:44,532 --> 00:13:47,159
זו הסיבה היחידה
איתרת את ניק?

340
00:13:47,201 --> 00:13:48,536
להודיע ​​לו על זה?

341
00:13:48,577 --> 00:13:50,079
לא היית?

342
00:13:50,830 --> 00:13:54,124
חוצפן SOB שוכב
חתם את גורלו של אחי

343
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
וקיבל פרס על כך.

344
00:13:57,294 --> 00:14:00,172
ועכשיו זה מאוחר מדי.

345
00:14:02,258 --> 00:14:03,342
(קאט)
"קרא לו פראקוויל."

346
00:14:03,384 --> 00:14:04,718
גילה שניק הלך לבקר

347
00:14:04,760 --> 00:14:07,304
בלוק הסלולרי הישן של בילינגסלי
חוצפן לפני כמה ימים.

348
00:14:07,346 --> 00:14:09,223
כבר נחת בחזרה
בפחית?

349
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
שר סמים גנב.

350
00:14:10,432 --> 00:14:12,351
הרגלים ישנים מתים קשה.

351
00:14:12,393 --> 00:14:14,687
(ג'ון)
"מישהו כאן ראה את ניק?"

352
00:14:17,231 --> 00:14:18,649
עדיין לא, בוס.

353
00:14:18,691 --> 00:14:20,359
לא יודע.
יש לו הרבה זמן.

354
00:14:20,401 --> 00:14:21,610
אולי הוא
לקח יום מחלה.

355
00:14:21,652 --> 00:14:24,238
אז ככה אנחנו
הולך לשחק את זה, הא?

356
00:14:24,280 --> 00:14:25,948
מה זה, בוס?
- 'הו, חתוך את ה-BS'.

357
00:14:25,990 --> 00:14:27,741
אני יודע שניק כן
נעדר, יחד עם המכונית שלו.

358
00:14:27,783 --> 00:14:30,077
(ג'ון)
״יש לכל הבלגן הזה
כבר מפוצץ למעלה'.

359
00:14:30,119 --> 00:14:31,662
״כמה שיותר
אתה רוצה להגן על ניק'

360
00:14:31,704 --> 00:14:34,707
אולי כולכם תרצו להתחיל
לחשוב על התגים שלך.

361
00:14:36,000 --> 00:14:37,793
תראה, אנחנו
לא הבנתי לאן נעלם ניק

362
00:14:37,835 --> 00:14:39,086
(קאט)
"אבל אנחנו על זה."

363
00:14:39,128 --> 00:14:41,088
[מלמל]
בסדר, תראה.

364
00:14:41,130 --> 00:14:42,715
חושב שיש
משהו שקשור לבחור

365
00:14:42,756 --> 00:14:45,926
ניק סילק מקרה הצתה
לפני ארבע שנים.

366
00:14:45,968 --> 00:14:47,219
נהרג
בכלא בשבוע שעבר.

367
00:14:47,261 --> 00:14:48,345
(ג'ון)
"בילינגסלי."

368
00:14:48,387 --> 00:14:49,513
מה עושה
זה קשור ל

369
00:14:49,555 --> 00:14:50,931
ניק מפצח את המכונית שלו?

370
00:14:50,973 --> 00:14:52,766
לא יודע, אבל זה כן
המקרה האחרון שהוא עבד עליו.

371
00:14:52,808 --> 00:14:54,393
זהו?

372
00:14:55,519 --> 00:14:58,939
(ג'ון)
האם יש עוד משהו שאני
צריך להתקדם כאן?

373
00:15:02,735 --> 00:15:03,986
ניק במצב רע, בוס.

374
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
משהו שאני לא יודע, קאט.

375
00:15:05,779 --> 00:15:07,364
זה לא פיזי, ג'ון.

376
00:15:07,406 --> 00:15:10,367
הראש שלו לא בסדר.
אנחנו דואגים לו.

377
00:15:12,995 --> 00:15:14,204
בסדר, דבר עם ADA Bell.

378
00:15:14,246 --> 00:15:15,998
תראה על מה הוא יודע
מקרה בילינגסלי.

379
00:15:16,040 --> 00:15:17,499
ראש וואלנס
הלך לשלם לבילינגסלי

380
00:15:17,541 --> 00:15:18,584
חבר ותיק לתא ביקור.

381
00:15:18,626 --> 00:15:19,793
(רצון)
הם מנסים לאתר

382
00:15:19,835 --> 00:15:21,503
האקסית שלו, תראה אם הוא דיבר איתה.

383
00:15:21,545 --> 00:15:22,963
אני אפנה
לבויל בפד.

384
00:15:23,005 --> 00:15:25,090
נראה אם נוכל להשיג
מיקום בטלפון הנייד שלו.

385
00:15:25,132 --> 00:15:27,384
אנחנו נמצא אותו, בוס.
- עדיף לנו..

386
00:15:27,426 --> 00:15:29,595
לפני שהוא עושה זאת
עוד פגיעה.

387
00:15:29,637 --> 00:15:32,890
במיוחד לעצמו.

388
00:15:35,267 --> 00:15:36,435
(רצון)
"היי, ג'ולי."

389
00:15:36,477 --> 00:15:37,895
מה קורה?

390
00:15:37,937 --> 00:15:39,229
זה על ניק?

391
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
ראית אותו?

392
00:15:41,231 --> 00:15:42,524
הוא עצר הבוקר.

393
00:15:42,566 --> 00:15:44,360
הוא לא הסתכל
כל כך טוב. האם הוא בסדר?

394
00:15:44,401 --> 00:15:45,736
הרגע הופיע בדלת שלך?

395
00:15:45,778 --> 00:15:46,904
ממש סוג של זרק אותי.

396
00:15:46,946 --> 00:15:48,989
אני-לא ראיתי אותו
מאז הגירושים

397
00:15:49,031 --> 00:15:51,367
ואנחנו אף פעם לא באמת
דיבר אחרי זה.

398
00:15:51,408 --> 00:15:53,077
- מה הוא רצה?
אני לא יודע.

399
00:15:53,118 --> 00:15:55,412
אבל זה נראה כאילו הוא
היה לו משהו בראש.

400
00:15:55,454 --> 00:15:57,122
ניסיתי
להכין את הילדים שלי.

401
00:15:57,164 --> 00:16:00,918
[פינק פלויד שרה, "אמא"]

402
00:16:00,960 --> 00:16:02,670
היי, ג'ולס.

403
00:16:02,711 --> 00:16:03,963
ניק.

404
00:16:05,756 --> 00:16:06,924
אה..

405
00:16:06,966 --> 00:16:09,009
תודה. אם רק
היה לי זמן לקרוא אותו.

406
00:16:09,051 --> 00:16:12,054
מה אתה עושה כאן?

407
00:16:12,096 --> 00:16:15,349
אני לא יודע. אה..

408
00:16:15,391 --> 00:16:18,310
פשוט הרגשתי כמוני
היה צריך לראות אותך.

409
00:16:18,352 --> 00:16:19,478
מה שלומך?

410
00:16:19,520 --> 00:16:21,981
אתה באמת צריך
התקשרו. אני...

411
00:16:22,022 --> 00:16:24,149
♪ היא לא תיתן לך לעוף ♪

412
00:16:24,191 --> 00:16:25,359
האם משהו לא בסדר?

413
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
לא. אה, סליחה.

414
00:16:27,444 --> 00:16:28,404
אתה צודק.

415
00:16:28,445 --> 00:16:32,658
פשוט הייתי
להכין את הבן שלי לבית הספר.

416
00:16:32,700 --> 00:16:34,034
הבן שלך?

417
00:16:35,244 --> 00:16:37,454
אני יודע שהתחתנת מחדש. אני...

418
00:16:37,496 --> 00:16:40,040
קלינט. הוא פשוט
התחיל לגן.

419
00:16:40,082 --> 00:16:41,041
קלינט. וואו.

420
00:16:41,083 --> 00:16:42,584
[פעוט בוכה]
אני אוהב את זה.

421
00:16:42,626 --> 00:16:43,877
גם לי יש
בת בת שנתיים.

422
00:16:43,919 --> 00:16:45,921
זה יהיה
מה שאתה שומע צועק למעלה.

423
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
[הבכי ממשיך]

424
00:16:47,214 --> 00:16:48,716
אמא, אני
לא מוצא את הנעל השנייה שלי.

425
00:16:48,757 --> 00:16:51,468
אתה יכול להחזיק שנייה אחת?
אני מיד אחזור.

426
00:16:51,510 --> 00:16:53,303
ואנחנו
יכול לדבר דקה.

427
00:16:56,515 --> 00:16:58,475
(ג'ולי)
'בסדר, עכשיו לך
למצוא את השני'

428
00:16:58,517 --> 00:16:59,852
'ואני אעשה זאת
מצא את הז'קט שלך'

429
00:16:59,893 --> 00:17:01,145
ותגיד לאחותך
אני מיד אהיה שם.

430
00:17:01,186 --> 00:17:02,938
(קלינט)
"בסדר, אמא."

431
00:17:09,111 --> 00:17:10,946
אף פעם לא באמת
הייתה הזדמנות לדבר.

432
00:17:10,988 --> 00:17:13,198
הבנתי את זה
חייב להיות חשוב, אבל..

433
00:17:13,240 --> 00:17:14,825
לא אמר
לאן הוא היה מועד?

434
00:17:14,867 --> 00:17:17,077
אף פעם לא הגעתי כל כך רחוק.

435
00:17:17,119 --> 00:17:19,038
זה נראה כמו
הוא היה ער כל הלילה

436
00:17:19,079 --> 00:17:21,040
כאילו הוא עבד בתיק.

437
00:17:22,833 --> 00:17:23,959
האם הוא בסדר?

438
00:17:24,001 --> 00:17:26,253
אנחנו לא יודעים,
אבל אם תשמע ממנו שוב

439
00:17:26,295 --> 00:17:28,088
הקפד להתקשר אלינו.

440
00:17:30,966 --> 00:17:32,259
[זמזם דלת מצלצל]

441
00:17:32,301 --> 00:17:33,677
מה קורה, סנאי?

442
00:17:33,719 --> 00:17:35,429
תבין שאתה צריך
תשמור על הגב שלך כאן

443
00:17:35,471 --> 00:17:36,597
עם א
כינוי כזה.

444
00:17:36,638 --> 00:17:38,599
כן, כן. לכולם יש

445
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
לשמור על הגב שלהם כאן.

446
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
פשוט יותר טוב בזה מהרוב.

447
00:17:41,310 --> 00:17:43,645
ובכן, זה עוזר שיש
חברים במשרד התובע.

448
00:17:43,687 --> 00:17:45,105
(לילי)
"יש לי את ועדת השחרורים לחתוך"

449
00:17:45,147 --> 00:17:47,274
אתה מפסיד מוקדם
שלוש פעמים שונות.

450
00:17:47,316 --> 00:17:49,568
כֵּן. אני רק שומר
עיניי ואוזני פקוחות.

451
00:17:49,610 --> 00:17:51,278
מחכה לאגוז
ליפול מעץ.

452
00:17:51,320 --> 00:17:53,322
לצערי, זה
הרגל מת' מגעיל

453
00:17:53,363 --> 00:17:54,782
ממשיך לנחות
אתה חוזר לכאן.

454
00:17:54,823 --> 00:17:56,158
כן, טוב, זה..

455
00:17:56,200 --> 00:17:58,744
זה פשוט
מצב זמני.

456
00:17:58,786 --> 00:18:01,038
עכשיו מה אני יכול לעשות בשבילך?

457
00:18:01,080 --> 00:18:05,084
למה הבלשית ורה
לאחרונה בא לבקר אותך?

458
00:18:05,125 --> 00:18:07,878
פילי רצח, נכון?

459
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
אתם לא מדברים?

460
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
האם זה היה בערך
תיק בילינגסלי?

461
00:18:11,048 --> 00:18:14,176
בילינגסלי.
בנאדם, זו היסטוריה עתיקה.

462
00:18:14,218 --> 00:18:15,427
כֵּן. כך היה גם ג'ו דון.

463
00:18:15,469 --> 00:18:17,179
תפס שיבה
ברוקפורד בשבוע שעבר.

464
00:18:17,221 --> 00:18:18,972
כן, שמעתי על
זה מהשותף שלך.

465
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
שורה קשה לעדר לתינוק
רוצח בתוך הקירות האלה.

466
00:18:21,308 --> 00:18:24,061
אז מה עשתה הבלשית ורה
רוצה לדעת על ג'ו דון?

467
00:18:24,103 --> 00:18:26,563
הו, בנאדם, אני מתכוון,
מה הקטע עם התיק הזה

468
00:18:26,605 --> 00:18:27,689
כבר העידתי בפני התובע.

469
00:18:27,731 --> 00:18:29,733
זה לא
שאלה ששאלנו אותך.

470
00:18:31,735 --> 00:18:33,445
אה!

471
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
תספר לי שוב
מה יש בזה בשבילי.

472
00:18:35,072 --> 00:18:36,698
(לילי)
״אה, אנחנו לא מספרים
הרצח האחרון'

473
00:18:36,740 --> 00:18:40,452
מטורף שהפכת עליו
אתה ויתרת עליו.

474
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
איזה סוג של שוטרים אתה?

475
00:18:41,745 --> 00:18:43,956
מהסוג שלא אכפת להם
עליך. הבלשית ורה!

476
00:18:43,997 --> 00:18:46,458
למה הוא בא לדבר איתך?
בלי חוסר כבוד, בלש.

477
00:18:46,500 --> 00:18:48,001
אין לזה
להיות כזה, בסדר?

478
00:18:48,043 --> 00:18:49,670
ניסיתי לשחק
כדור עם הבחור שלך

479
00:18:49,711 --> 00:18:52,172
אבל הוא פשוט
לקח את זה בדרך הלא נכונה.

480
00:18:53,048 --> 00:18:55,217
אתה העיד שג'ו
דון אמר לך שהוא עשה את זה.

481
00:18:55,259 --> 00:18:56,718
- שרף את הבית שלו.
- נכון.

482
00:18:56,760 --> 00:18:59,096
זה מה שאמרתי לתובע,
בלש, על הכתב.

483
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
בזמן שהוא חיכה
משפט במעצר המחוז.

484
00:19:01,390 --> 00:19:02,307
נכון לעזאזל.

485
00:19:02,349 --> 00:19:03,392
הוא אמר שאם הוא לא יכול

486
00:19:03,433 --> 00:19:04,560
יש להם משמורת על הילדים

487
00:19:04,601 --> 00:19:06,019
ואז הכלבה הזו
גם לא יכלה.

488
00:19:06,061 --> 00:19:08,272
ובגלל זה
הוא הצית את הבית הזה.

489
00:19:08,313 --> 00:19:09,690
ג'ו דון אמר את זה
אליך למרות זאת

490
00:19:09,731 --> 00:19:11,400
הוא מעולם לא הודה
לי או למישהו אחר?

491
00:19:11,441 --> 00:19:13,610
היינו באותו הדבר
בלוק תא, בלש.

492
00:19:13,652 --> 00:19:15,696
כן, אבל הוא
לא היה שותף לתא.

493
00:19:15,737 --> 00:19:18,782
מתי בדיוק הוא עשה
להגיד לך שהוא עשה את זה?

494
00:19:18,824 --> 00:19:20,868
כשהייתי
הולך ליד התא שלו.

495
00:19:20,909 --> 00:19:22,035
מה, דרך חריץ האוכל?

496
00:19:22,077 --> 00:19:23,328
כן, זה נכון.

497
00:19:23,370 --> 00:19:26,874
הוא אמר שהוא הדליק
הכלבה הזאת עם בנזין.

498
00:19:27,958 --> 00:19:29,418
- אה-הא.
- ממ.

499
00:19:29,459 --> 00:19:31,837
הוא אמר כי הוא רוצה
משמורת על הילדים האלה, נכון?

500
00:19:31,879 --> 00:19:33,338
- זה מה שהוא אמר.
- שניהם?

501
00:19:33,380 --> 00:19:34,464
הילד והילדה?

502
00:19:34,506 --> 00:19:35,674
כן, זהו
נכון, שניהם.

503
00:19:35,716 --> 00:19:37,509
גם ילדה קטנה.

504
00:19:37,551 --> 00:19:38,886
הממ.

505
00:19:40,512 --> 00:19:41,972
[נאנח]

506
00:19:42,014 --> 00:19:44,308
ג'ו דון
לא הייתה ילדה קטנה.

507
00:19:44,349 --> 00:19:46,101
רק היו לו שני בנים.

508
00:19:46,143 --> 00:19:46,977
תראה, בנאדם!

509
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
הרגע סיפרתי לתובע הזה, בלש

510
00:19:48,478 --> 00:19:49,688
מה שהוא רצה לשמוע

511
00:19:49,730 --> 00:19:51,815
בדיוק כמו שאני אומר לך.

512
00:19:51,857 --> 00:19:53,108
מה זה?

513
00:19:53,150 --> 00:19:55,819
(קודי)
מה אתה רוצה אותי
לומר? הוא עשה את זה?

514
00:19:55,861 --> 00:19:56,778
ואז הוא עשה את זה.

515
00:19:56,820 --> 00:19:57,905
מה שאתה רוצה שאני אגיד.

516
00:19:57,946 --> 00:19:59,198
אתה פשוט נותן
לי את המידע הנכון

517
00:19:59,239 --> 00:20:00,365
לפני שאני עומד בעמדה

518
00:20:00,407 --> 00:20:03,160
ואני אגיד
זה נכון, אל תדאג.

519
00:20:03,202 --> 00:20:06,538
אדם מת
בגלל התחת השקר שלך.

520
00:20:07,748 --> 00:20:09,374
בגללי?

521
00:20:09,416 --> 00:20:11,752
חשבתי שזה אתה
שהכניס אותו לכאן.

522
00:20:11,793 --> 00:20:13,795
(קודי)
'היי! היי!'

523
00:20:13,837 --> 00:20:15,839
אני לא מבין את זה.
שיחקתי את המשחק.

524
00:20:15,881 --> 00:20:18,675
האכלתי אותך ואת התובע
מה שאתה צריך ו-ו-ו

525
00:20:18,717 --> 00:20:19,885
זה, זו התודה שאני מקבל?

526
00:20:19,927 --> 00:20:21,053
כן, התודה.

527
00:20:21,094 --> 00:20:22,221
ובכן, השוטר הזה
היה בורג משוחרר, לא?

528
00:20:22,262 --> 00:20:23,555
האמת היא שג'ו דון לא אמר

529
00:20:23,597 --> 00:20:26,642
כל BS זה אליך
על להעליב את הילדים שלו, נכון?

530
00:20:27,684 --> 00:20:29,228
יש הבדל?

531
00:20:29,269 --> 00:20:30,604
(קודי)
"כלומר, אם הוא לא עשה את זה"

532
00:20:30,646 --> 00:20:33,023
ואז הוא
עשה משהו אחר, נכון?

533
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
כלומר, כולנו עשינו את זה כאן.

534
00:20:35,108 --> 00:20:36,526
(לילי)
ההבדל הוא

535
00:20:36,568 --> 00:20:37,819
הוא מת, סנאי.

536
00:20:37,861 --> 00:20:39,571
כן, ובכן,
לא שמחתי לשמוע

537
00:20:39,613 --> 00:20:43,617
שג'ו דון נתקע, אבל,
אה, הא, האיש הזה היה מעוות.

538
00:20:43,659 --> 00:20:45,327
אה, כן.
וגם הוא היה בהכחשה.

539
00:20:45,369 --> 00:20:46,662
על מה אתה מדבר?

540
00:20:46,703 --> 00:20:50,415
הו, הוא יבכה
את עצמו לישון כל לילה.

541
00:20:50,457 --> 00:20:52,292
רק בוכה על הילדים האלה.

542
00:20:52,334 --> 00:20:53,418
כן, אז הוא היה כותב

543
00:20:53,460 --> 00:20:56,880
מכתבים ל
איזה מדען מטורף.

544
00:20:56,922 --> 00:20:58,924
איזה מדען?
איך אתה יודע?

545
00:20:58,966 --> 00:21:00,634
קצת C.O. אמרה לי ציפור.

546
00:21:00,676 --> 00:21:01,885
הוא עובד על הערעור שלו.

547
00:21:01,927 --> 00:21:04,805
אתה יודע, חשב
הוא יכול להוציא אותו.

548
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
מה שווה לך שם?

549
00:21:06,098 --> 00:21:10,519
שווה לשמור על הבלוטים שלך
מתוך סגן, סנאי.

550
00:21:12,688 --> 00:21:15,023
זה ג'ו דון
הבית הישן של בילינגסלי.

551
00:21:15,065 --> 00:21:17,276
ה-FBI עוקב אחר זה של ניק
טלפון למיקום זה.

552
00:21:17,317 --> 00:21:19,903
כֵּן. למה
האם הוא יחזור לכאן?

553
00:21:22,114 --> 00:21:23,699
למי אתה מתקשר?

554
00:21:23,740 --> 00:21:25,367
ניק.

555
00:21:29,663 --> 00:21:31,957
[טלפון סלולרי מצלצל מרחוק]

556
00:21:35,502 --> 00:21:37,296
[צלצול עמום]

557
00:21:38,171 --> 00:21:41,049
[צלצול מתגבר]

558
00:21:41,091 --> 00:21:42,551
זה שלו.

559
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
השיחה האחרונה אליי לפני שעה.

560
00:21:48,849 --> 00:21:50,017
טלפון ביתי.

561
00:21:50,058 --> 00:21:51,184
למה שהוא לא יעשה זאת
פשוט להתקשר לסלולרי שלך?

562
00:21:51,226 --> 00:21:54,104
(רָצוֹן)
'אני לא יודע.'

563
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
(נְקֵבָה
'יש לך הודעה אחת שלא נשמעה'.

564
00:21:56,565 --> 00:21:57,983
[טלפון מצפצף]
השאיר הודעה קולית.

565
00:21:58,025 --> 00:22:00,152
(ניק על תא קולי)
"היי, בנאדם, אה, זה ניק."

566
00:22:00,193 --> 00:22:03,447
״רק רציתי
להגיד לך, אה, זה היה'

567
00:22:03,488 --> 00:22:04,865
"נהדר לעבוד איתך."

568
00:22:04,906 --> 00:22:07,951
(ניק)
״תמיד היית
א-א...חבר טוב בשבילי'.

569
00:22:09,119 --> 00:22:10,787
״אני חושב
אני עדיין חייב לך 50 דולר'.

570
00:22:10,829 --> 00:22:14,333
'בכל מקרה, אממ... זה בערך העניין.'

571
00:22:14,958 --> 00:22:16,877
'סליחה על כל הבלגן'.

572
00:22:23,175 --> 00:22:24,676
(סקוטי)
היי, בוס.

573
00:22:24,718 --> 00:22:28,764
בפעם הבאה ששניכם תקבלו את
אינסטינקט להגן עליי, אל תעשה.

574
00:22:29,473 --> 00:22:30,807
איפה אנחנו בניק?

575
00:22:30,849 --> 00:22:33,268
(סקוטי)
״רץ למטה
רשימה של שיחות, הודעות'

576
00:22:33,310 --> 00:22:35,187
כל מי שדיבר עם ניק
בעבר 24.

577
00:22:35,228 --> 00:22:36,980
(לילי)
'כן, היה א
שיחה אחרונה בסלולרי שלו'

578
00:22:37,022 --> 00:22:40,108
לג'נט פיטרסון,
אשתו לשעבר של בילינגסלי.

579
00:22:40,150 --> 00:22:42,069
(סקוטי)
״מילר ו
ג'פריס מתקרבים'

580
00:22:42,110 --> 00:22:42,986
לדבר איתה עכשיו.

581
00:22:43,028 --> 00:22:45,238
כמו כן, שיחות לגוראן פטרוביץ'

582
00:22:45,280 --> 00:22:46,406
פרופסור בטמפל.

583
00:22:46,448 --> 00:22:47,949
אחד אתמול
ואחד בשבוע שעבר.

584
00:22:47,991 --> 00:22:50,160
(סקוטי)
התכתבות
שיאים ברוקפורד

585
00:22:50,202 --> 00:22:52,120
להראות את בילינגסלי
כתב מספר מכתבים

586
00:22:52,162 --> 00:22:53,580
(סקוטי)
"לאותו ד"ר פטרוביץ'.

587
00:22:53,622 --> 00:22:55,999
איזה מין פרופסור?
- הנדסה כימית.

588
00:22:56,041 --> 00:22:57,376
עבד גם עבור מרובים

589
00:22:57,417 --> 00:23:00,670
חברות ששירתו
ספקים צבאיים פרטיים.

590
00:23:00,712 --> 00:23:02,130
פגע בקמפוס.
בקר את הרופא.

591
00:23:02,172 --> 00:23:03,590
אתה מדבר
למודיעין הפלילי?

592
00:23:03,632 --> 00:23:04,883
אה, כן, יש לנו צוותים

593
00:23:04,925 --> 00:23:06,718
של שוטרים בלבוש אזרחי
מנסה לאתר אותו.

594
00:23:06,760 --> 00:23:08,470
בסדר, תגיד
אין להם שובל נייר.

595
00:23:08,512 --> 00:23:10,889
(לילי)
רק אמרתי תמצא אותו, תביא
אותו נכנס, בלי לשאול שאלות.

596
00:23:10,931 --> 00:23:12,849
כן, אל תיקח "לא"
לתשובה מניק.

597
00:23:12,891 --> 00:23:15,435
וגם, סקוטי,
להחזיר את המכונית הארורה הזו.

598
00:23:21,149 --> 00:23:23,110
(גוראן)
״רגיל לעצב
כל מיני מגעילים'

599
00:23:23,151 --> 00:23:25,946
חומרי נפץ
עם יישומים צבאיים.

600
00:23:25,987 --> 00:23:27,614
רווחי, כן.

601
00:23:27,656 --> 00:23:29,408
אבל גם מטורף.

602
00:23:29,449 --> 00:23:30,826
אני מעדיף ללמד.

603
00:23:30,867 --> 00:23:34,246
הבלשית ורה ביקשה ממך
לסקור את תיק JD Billingsley?

604
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
בהתחשב בכך שהוא היה

605
00:23:35,288 --> 00:23:36,498
החוקר המקורי

606
00:23:36,540 --> 00:23:39,126
ונראה די
נואש, כן, הסתכלתי.

607
00:23:39,167 --> 00:23:41,628
ובכן, מפקד הכיבוי
קבע כי מדובר בהצתה.

608
00:23:41,670 --> 00:23:44,047
אשר בכנות,
מצאתי מהמם.

609
00:23:44,089 --> 00:23:45,298
למרות שאני לא צריך יותר.

610
00:23:45,340 --> 00:23:46,216
למה זה?

611
00:23:46,258 --> 00:23:47,884
לרוב לוחמי האש יש רק

612
00:23:47,926 --> 00:23:49,553
תואר תיכון ומוסמך

613
00:23:49,594 --> 00:23:52,722
לאחר 40 שעות אחת
קורס חקירת שריפות.

614
00:23:52,764 --> 00:23:54,141
(לילי)
ריי קרופורד היה בתפקיד

615
00:23:54,182 --> 00:23:56,768
30 שנה, הוא סיים
מאות מקרי הצתות.

616
00:23:56,810 --> 00:23:59,729
אינסטינקטים ו
ניסיון אינו תחליף

617
00:23:59,771 --> 00:24:00,897
לשיטה מדעית.

618
00:24:00,939 --> 00:24:04,025
והממצא הזה
מתעלם מזה לחלוטין.

619
00:24:04,067 --> 00:24:05,527
מה עשה
אתה מספר לבלשית ורה?

620
00:24:05,569 --> 00:24:07,904
אמרתי לו את האמת.

621
00:24:07,946 --> 00:24:09,614
מתוך התמונות,
נראה שהאש

622
00:24:09,656 --> 00:24:12,200
הגיע כלפי מעלה
של 1,800 מעלות.

623
00:24:12,242 --> 00:24:14,327
- פלאש מהמאיץ.
- לא בהכרח.

624
00:24:14,369 --> 00:24:17,205
הטמפרטורה היא
מושפע בעיקר מאוורור.

625
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
אבל מה לגבי דפוסי הכוויה

626
00:24:18,623 --> 00:24:21,168
וה... השלולית
תצורה מתחת למיטה?

627
00:24:21,209 --> 00:24:24,546
ההשפעות של הבזק יכול
נראה כמו עדות להצתה

628
00:24:24,588 --> 00:24:27,591
(גוראן)
'אבל אלה
דפוסי צריבה אינם מעידים'

629
00:24:27,632 --> 00:24:29,926
של מאיץ.

630
00:24:29,968 --> 00:24:31,178
אז איך התחילה השריפה?

631
00:24:31,219 --> 00:24:32,471
(גוראן)
קשה לדעת את זה.

632
00:24:32,512 --> 00:24:33,555
מהתמונות האלה

633
00:24:33,597 --> 00:24:35,682
'נראה ש
נקודת המוצא'

634
00:24:35,724 --> 00:24:37,976
"ככל הנראה היה המטבח."

635
00:24:39,102 --> 00:24:41,438
אבל אתה לא יכול להגיד
בטוח מה גרם לזה?

636
00:24:41,480 --> 00:24:42,564
(גוראן)
לא בוודאות.

637
00:24:42,606 --> 00:24:43,523
ובגלל זה אני מבולבל

638
00:24:43,565 --> 00:24:45,192
לפי הממצא של מפקד האש.

639
00:24:45,233 --> 00:24:47,068
אה, של קרופורד
היה בזה הרבה זמן.

640
00:24:47,110 --> 00:24:48,278
הוא למד מהזמנים הישנים.

641
00:24:48,320 --> 00:24:50,030
אולי תסביר
למה זה מבוסס על, אה

642
00:24:50,071 --> 00:24:51,948
מדע הזבל
וסיפורי נשים זקנות.

643
00:24:51,990 --> 00:24:53,533
כן, אבל ג'ו דון, הוא ברח

644
00:24:53,575 --> 00:24:54,659
ללא כוויות ברגליים.

645
00:24:54,701 --> 00:24:55,702
איך זה אפשרי?

646
00:24:55,744 --> 00:24:57,496
כי אש בוערת כלפי מעלה.

647
00:24:57,537 --> 00:24:59,122
ואחד שמגיע להברקה

648
00:24:59,164 --> 00:25:01,041
הוא הדבר החם הבא
לעזאזל.

649
00:25:01,082 --> 00:25:03,376
אלא אם כן אתה מתעמת
עם סוג חום כזה

650
00:25:03,418 --> 00:25:06,713
אתה פשוט לא יכול להבין את זה,
בלש.

651
00:25:06,755 --> 00:25:08,673
אתה צודק. אני לא.

652
00:25:08,715 --> 00:25:10,133
הוא השאיר את ילדיו בפנים.

653
00:25:10,175 --> 00:25:11,468
ברגע שהוא יצא החוצה

654
00:25:11,510 --> 00:25:12,469
למצוא דרך אחרת להיכנס

655
00:25:12,511 --> 00:25:15,472
הוא פשוט הכניס יותר חמצן.

656
00:25:15,514 --> 00:25:17,015
האכיל את החיה.

657
00:25:17,057 --> 00:25:21,561
אפילו כבאי לא היה הולך
בחזרה לתוך תנור הפיצוץ הזה.

658
00:25:23,063 --> 00:25:24,981
אז מה שאתה אומר זה..

659
00:25:25,023 --> 00:25:27,984
...זה אפשרי ג'ו דון
אמר לי את האמת?

660
00:25:28,026 --> 00:25:30,946
אני לא רואה שום עדות להצתה.

661
00:25:32,989 --> 00:25:34,950
זה טוב. יָמִינָה?

662
00:25:35,867 --> 00:25:38,036
אם הוא לא היה כבר מת.

663
00:25:40,705 --> 00:25:42,499
נראה לקחת
החדשות די קשות.

664
00:25:42,541 --> 00:25:45,168
אתה חושב שהאש
התחיל במטבח.

665
00:25:45,210 --> 00:25:46,461
בית ישן יותר כזה

666
00:25:46,503 --> 00:25:49,130
תשע פעמים
מתוך עשרה, זה חיווט פגום.

667
00:25:49,172 --> 00:25:51,591
כן, אבל יש
אין דרך לדעת בוודאות.

668
00:25:51,633 --> 00:25:53,552
בדרך כלל, היה
להיות כמה בעיות קודמות

669
00:25:53,593 --> 00:25:56,429
עם עומס יתר
מעגלים, שקעים משחימים.

670
00:25:56,471 --> 00:25:59,391
אבל תצטרך לשאול
מישהו שגר בבית.

671
00:25:59,432 --> 00:26:00,642
(ז'נט)
'ג'ו דון נהרג'

672
00:26:00,684 --> 00:26:04,729
כל הבלשים האלה
מסתובב כאן שוב.

673
00:26:04,771 --> 00:26:06,690
זה כמו ה
סיוט לא נגמר לעולם.

674
00:26:06,731 --> 00:26:08,567
הבלשית ורה
הגיע לכאן?

675
00:26:08,608 --> 00:26:09,401
אֶתמוֹל.

676
00:26:09,442 --> 00:26:10,735
שואל אותי את כל השאלות האלה

677
00:26:10,777 --> 00:26:12,654
על דברים
אני מעדיף לא לחיות מחדש.

678
00:26:12,696 --> 00:26:13,905
עובר על האמירה שלך.

679
00:26:13,947 --> 00:26:18,493
לא היה אכפת לי
אבל אני סומך על הבלשית ורה.

680
00:26:18,535 --> 00:26:22,080
ג'ו דון היה יפה
עצבני כשעזבתי.

681
00:26:22,122 --> 00:26:23,582
הוא איבד את עבודתו.

682
00:26:23,623 --> 00:26:24,749
שותה יותר מדי.

683
00:26:24,791 --> 00:26:28,044
הוא פשוט.. הוא לא היה
אותו גבר שהתחתנתי איתו.

684
00:26:28,086 --> 00:26:29,212
הגשתי בקשה להפרדה

685
00:26:29,254 --> 00:26:34,050
ואז הוא...
הוא גילה שאני יוצאת.

686
00:26:34,092 --> 00:26:35,468
הוא מאיים עליך או על הילדים?

687
00:26:35,510 --> 00:26:39,139
הוא אמר כמה
דברים יפים... נוראים.

688
00:26:41,182 --> 00:26:43,518
אבל, אממ..

689
00:26:45,145 --> 00:26:48,231
...לא יכולתי להכחיש
הבנים אבא שלהם.

690
00:26:48,273 --> 00:26:50,400
(ז'נט)
אתה יודע, מתי
אמרו לי את זה

691
00:26:50,442 --> 00:26:52,527
הוא הצית את הבית

692
00:26:52,569 --> 00:26:55,155
לא האמנתי.

693
00:26:55,196 --> 00:26:56,740
אתה יודע..

694
00:26:57,991 --> 00:27:02,746
...אף אחד לא צריך
לחוות אובדן כזה.

695
00:27:02,787 --> 00:27:04,539
ג'נט, כן
הבלשית ורה

696
00:27:04,581 --> 00:27:07,083
לשאול אותך כל דבר
עוד על הבית?

697
00:27:07,125 --> 00:27:12,047
הוא המשיך לשאול על
כשגרתי בבית.

698
00:27:12,088 --> 00:27:13,882
לגבי המטבח.

699
00:27:13,923 --> 00:27:17,844
הוא אמר שהוא לעולם לא הרשה
גבר אחר מגדל את הבנים שלו.

700
00:27:17,886 --> 00:27:19,387
איבדתי הכל.

701
00:27:19,429 --> 00:27:22,307
ג'נט, אני צריך לשאול אותך
על הזמן לפני שעזבת

702
00:27:22,349 --> 00:27:23,808
כאשר אתה
עדיין גר בבית.

703
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
האם אתה זוכר
בעיות חשמל כלשהן

704
00:27:25,852 --> 00:27:27,228
עם האורות
או השקעים?

705
00:27:27,270 --> 00:27:29,397
איזה בעיות
לא היה בבית?

706
00:27:29,439 --> 00:27:31,775
אורות היו תמיד
מהבהב לסירוגין.

707
00:27:31,816 --> 00:27:33,026
סיפרת לבעל הבית שלך?

708
00:27:33,068 --> 00:27:34,611
ממזר זול
מעולם לא תיקן שום דבר.

709
00:27:34,653 --> 00:27:37,447
האם אתה זוכר בעיות
עם החיווט במטבח?

710
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
המתגים
או השקעים?

711
00:27:38,865 --> 00:27:41,618
למה אתה שואל אותי את זה?

712
00:27:41,660 --> 00:27:43,870
הוא מת, הילדים שלי נעלמו.

713
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
- זה חשוב.
- למה?

714
00:27:45,705 --> 00:27:47,290
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

715
00:27:49,292 --> 00:27:52,128
אני לא יודע איך
להגיד את זה אבל..

716
00:27:52,170 --> 00:27:54,881
...זה אפשרי ג'ו דון
לא הצית את האש הזו.

717
00:27:58,176 --> 00:28:00,261
אתה בטח צוחק.

718
00:28:00,303 --> 00:28:02,722
אתה האחד
שאמר לי שהוא עשה את זה.

719
00:28:02,764 --> 00:28:04,933
המשטרה,
מכבי האש

720
00:28:04,974 --> 00:28:07,227
עורכי הדין,
זה חייב להיות נכון!

721
00:28:07,268 --> 00:28:08,436
אני כבר לא כל כך בטוח.

722
00:28:08,478 --> 00:28:10,522
ובכן, אני לא
יש לך ספק, בלש.

723
00:28:10,563 --> 00:28:12,023
אתה אומר לי איך גבר

724
00:28:12,065 --> 00:28:15,819
לא רץ פנימה
שם כדי להציל את בניו שלו.

725
00:28:15,860 --> 00:28:18,571
השכנים,
הם ראו אותו ברחוב

726
00:28:18,613 --> 00:28:20,657
בזמן שהתינוקות שלי נשרפו.

727
00:28:20,699 --> 00:28:22,617
איך אפשר
הוא לא יחזור לשם?

728
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
תגיד לי את זה!

729
00:28:25,203 --> 00:28:27,914
אלה היו הילדים שלך,
האם הייתם עומדים בחוץ

730
00:28:27,956 --> 00:28:30,458
בזמן שהם נשרפו בחיים?

731
00:28:30,500 --> 00:28:33,753
ג'נט, מה לא בסדר
עם החיווט בבית?

732
00:28:33,795 --> 00:28:36,214
אתה יודע, כל פעם
היית מחבר את הטוסטר לחשמל

733
00:28:36,256 --> 00:28:38,299
המקרר היה יוצא.

734
00:28:38,341 --> 00:28:39,259
במטבח?

735
00:28:39,300 --> 00:28:41,928
פעם אחת
השקע נמס.

736
00:28:41,970 --> 00:28:43,430
איבדתי חבורה
של חלב אם.

737
00:28:43,471 --> 00:28:44,973
ג'ו דון סוף סוף התקשר
חשמלאי

738
00:28:45,014 --> 00:28:47,726
ובעל הבית
התעצבן על זה.

739
00:28:47,767 --> 00:28:48,852
בעל הבית?

740
00:28:48,893 --> 00:28:50,186
בלה.

741
00:28:50,228 --> 00:28:51,896
הוא רק רצה להשתמש
השיפוצניק שלו

742
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
לתקן הכל
בזול.

743
00:28:53,815 --> 00:28:54,941
תראה, אני-אני לא מבין

744
00:28:54,983 --> 00:28:57,152
למה אתה ממשיך לשאול אותי
על הבית.

745
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
צריך לדבר
לחברת הביטוח.

746
00:28:58,653 --> 00:29:00,405
אני עדיין מנסה
לגרום להם לשלם.

747
00:29:00,447 --> 00:29:01,865
הו, זה חייב להיות
גס איתך, בלה.

748
00:29:01,906 --> 00:29:05,785
כן, אני לא צריך
שכרו לאותה משפחה.

749
00:29:05,827 --> 00:29:07,412
(בלה)
עכשיו, האיש הזה היה אלכוהוליסט.

750
00:29:07,454 --> 00:29:11,249
זה תמיד רע כשגבר
של הבית לא יכול להחזיק בעבודה.

751
00:29:11,291 --> 00:29:13,918
תבין את הבית הזה
היו הרבה בעיות חשמל.

752
00:29:13,960 --> 00:29:15,962
בעיות? אין בעיות.

753
00:29:16,004 --> 00:29:18,548
אתה לא יכול להטיל אשמה
עליי על מה שקרה.

754
00:29:18,590 --> 00:29:20,133
אה, לא אמרנו את זה, בלה.

755
00:29:20,175 --> 00:29:22,635
אולי כדאי שנדבר
לשיפוצניק שלך.

756
00:29:22,677 --> 00:29:25,346
למה אתם הבלשים
להמשיך להציק לי?

757
00:29:25,388 --> 00:29:28,516
(לילי)
אז מה קרה כשג'ו דון
שכר חשמלאי משלו?

758
00:29:28,558 --> 00:29:30,685
אוי, זה טיפשי
בזבוז כסף.

759
00:29:30,727 --> 00:29:32,896
אתה יודע כמה
חיוב חשמלאי לשעה?

760
00:29:32,937 --> 00:29:35,398
כן, נשמע
כאילו היית צריך אחד.

761
00:29:35,440 --> 00:29:37,901
ג'ו דון היה דייר בעייתי.

762
00:29:37,942 --> 00:29:41,029
תמיד עומס יתר
מעגלים, סתימת צינורות

763
00:29:41,070 --> 00:29:43,364
מבקש יותר זמן
לפני תשלום שכר דירה, תמיד!

764
00:29:43,406 --> 00:29:46,493
לא, איך ששמענו את זה, שלך
שיפוצניק לא הצליח לתקן כלום.

765
00:29:46,534 --> 00:29:48,453
(סקוטי)
יש חיווט ישן,
אורות מהבהבים

766
00:29:48,495 --> 00:29:50,330
השחמת שקעים,
ואתה שולח

767
00:29:50,371 --> 00:29:51,956
בחור שלא יכול
להבריג נורה.

768
00:29:51,998 --> 00:29:53,583
זה מגוחך.

769
00:29:53,625 --> 00:29:55,251
חורחה הוא שיפוצניק טוב מאוד.

770
00:29:55,293 --> 00:29:56,377
אני מכיר אותו אישית.

771
00:29:56,419 --> 00:29:59,047
האקס של ג'ו דון סיפר לנו
שקע מטבח נמס.

772
00:29:59,088 --> 00:30:00,215
הוא אמר להם סתם

773
00:30:00,256 --> 00:30:03,301
"חבר אותו לתחתית".
זה הרעיון שלך?

774
00:30:08,306 --> 00:30:10,099
אני לא מתרשל.

775
00:30:11,017 --> 00:30:12,644
יש לי עורכי דין
מי יכול להוכיח זאת.

776
00:30:12,685 --> 00:30:14,229
כן, בטח שכן.

777
00:30:14,270 --> 00:30:17,273
תראה, אני מסתדר עם שלושה
בנייני דירות.

778
00:30:17,315 --> 00:30:19,943
אנשים תמיד
רוצה משהו לחינם.

779
00:30:19,984 --> 00:30:22,237
לא משנה
אם מדובר בסכנת שריפה.

780
00:30:22,278 --> 00:30:24,864
לא הדלקתי את האש הזאת.

781
00:30:27,659 --> 00:30:29,202
זו לא אשמתי.

782
00:30:29,244 --> 00:30:33,456
אה, כן, זה...
זו לא אשמתו של אף אחד.

783
00:30:34,624 --> 00:30:36,251
היי, הרגע הגיעה השיחה.

784
00:30:36,292 --> 00:30:37,669
יש מגשר
ב-12 וברידג'.

785
00:30:37,710 --> 00:30:41,005
זה שני רחובות למעלה
מהמקום של ניק.

786
00:30:43,716 --> 00:30:45,176
[תריסי מצלמה בלחיצה]

787
00:30:45,218 --> 00:30:47,512
[פטפוט לא ברור ברדיו]

788
00:30:55,812 --> 00:30:57,730
זכר לבן,
שנות ה-40, ערכה כבדה.

789
00:30:57,772 --> 00:30:59,107
- אין תעודת זהות?
- נאדה.

790
00:30:59,148 --> 00:31:01,109
פנים הוא
התבלבל מצלילת הברבור.

791
00:31:01,150 --> 00:31:03,236
(שוטר אחיד)
"שש קומות למעלה."

792
00:31:03,278 --> 00:31:05,321
ליל.

793
00:31:14,497 --> 00:31:16,124
זה לא הוא.

794
00:31:20,753 --> 00:31:22,046
טוב שיש לך
רכב המחלקה הזה

795
00:31:22,088 --> 00:31:23,673
חזרה פנימה
מצב שימושי.

796
00:31:23,715 --> 00:31:26,092
כל מזל כזה
עם הבלש שלך?

797
00:31:26,134 --> 00:31:27,969
לא.

798
00:31:28,011 --> 00:31:30,263
היי, זה חבל.

799
00:31:30,972 --> 00:31:32,515
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

800
00:31:36,394 --> 00:31:37,937
[נאנח]

801
00:31:37,979 --> 00:31:39,439
אתה יודע, ג'ון

802
00:31:39,480 --> 00:31:40,940
(פאט)
'אני יודע שאתה חושב שאני שונא אותך.'

803
00:31:40,982 --> 00:31:43,318
שאני רודף אחריך כי
על מה שעשית לבן שלי

804
00:31:43,359 --> 00:31:44,319
לפני 15 שנים.

805
00:31:44,360 --> 00:31:47,322
- פט--
לא, תן לי לסיים.

806
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
אני יודע שמאט היה דפוק.

807
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
אישה ואני,
ניסינו הכל.

808
00:31:52,619 --> 00:31:54,412
גמילה, בעט
אותו מחוץ לבית.

809
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
עוד גמילה, שום דבר מזה לא עבד.

810
00:31:56,497 --> 00:31:57,790
עכשיו, זה
זה לא ענייני.

811
00:31:57,832 --> 00:32:00,293
לא, זה היה של כולם
עסקים. זאת הייתה הבעיה.

812
00:32:00,335 --> 00:32:01,961
כולם פנימה
כל המחלקה הארורה הזו

813
00:32:02,003 --> 00:32:02,962
ידע שהוא הבן שלי.

814
00:32:03,004 --> 00:32:04,339
(פאט)
"אז בכל פעם שהוא נעצר"

815
00:32:04,380 --> 00:32:06,591
״הוא קיבל אישור, מחליק
על ידי, ומאט ידע את זה.'

816
00:32:06,633 --> 00:32:09,260
הוא סמך על זה.

817
00:32:09,302 --> 00:32:10,553
עד שלבסוף נעלת אותו.

818
00:32:10,595 --> 00:32:12,430
אני לא צריך לשמוע את זה.
- לא, אתה כן.

819
00:32:12,472 --> 00:32:15,350
הייתי חייב, פאט!
זו הייתה הפעם הרביעית שלו!

820
00:32:16,517 --> 00:32:20,271
It took my kid a long time
to get straightened out, John.

821
00:32:20,313 --> 00:32:23,733
(פאט)
״מקבלים עבודה
קשה עם רקורד'.

822
00:32:23,775 --> 00:32:25,401
אבל, לבסוף, הוא עשה את זה.

823
00:32:25,443 --> 00:32:27,445
הוא אפילו התחתן.

824
00:32:29,238 --> 00:32:32,033
בחודש שעבר..

825
00:32:32,075 --> 00:32:35,244
...הוא בעצם
נתן לי נכד.

826
00:32:36,496 --> 00:32:38,790
שמעתי. מזל טוב.

827
00:32:38,831 --> 00:32:43,044
Which is right about when I
finally admitted to myself

828
00:32:43,086 --> 00:32:44,796
זה להינעל
למעלה היה הדבר הכי טוב

829
00:32:44,837 --> 00:32:47,423
that ever happened to my son.

830
00:32:48,591 --> 00:32:52,261
שזה, אני מניח, שלי
דרך עגולה לומר

831
00:32:52,303 --> 00:32:53,596
צדקת.

832
00:32:54,722 --> 00:32:56,265
אז, אני הולך
להחזיר טובה.

833
00:32:56,307 --> 00:32:57,350
פאט, זה היה מזמן.

834
00:32:57,392 --> 00:33:01,688
מתי או אם אתה
להחזיר את הבלש שלך

835
00:33:01,729 --> 00:33:04,148
I expect you to do the same.

836
00:33:06,275 --> 00:33:07,652
-ניק?
- 'תוריד אותו מהשורה'.

837
00:33:07,694 --> 00:33:09,028
״שלח אותו
לשירותי נפש״.

838
00:33:09,070 --> 00:33:12,365
אם זה לא עובד,
לקחת ממנו את התג.

839
00:33:13,241 --> 00:33:14,450
(פאט)
'תטפל בזה, ג'ון.'

840
00:33:14,492 --> 00:33:16,619
אני מבין עכשיו
זו הדרך היחידה.

841
00:33:18,037 --> 00:33:20,289
[פתיחת דלת]

842
00:33:20,957 --> 00:33:22,375
כן, בסדר, תודה.

843
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
זו הייתה תחנת הכיבוי.

844
00:33:23,626 --> 00:33:25,253
אמר שניק היה
רק שם לפני 15 דקות.

845
00:33:25,294 --> 00:33:27,005
נכנסתי לזה עם קרופורד.
- להילחם?

846
00:33:27,046 --> 00:33:28,339
Said it got pretty heated
עד כמה

847
00:33:28,381 --> 00:33:29,924
כבאים קפצו
פנימה וניק המריא.

848
00:33:29,966 --> 00:33:31,217
Alright, call Lil and Scotty.

849
00:33:31,259 --> 00:33:32,385
See if they can catch up to him.

850
00:33:32,427 --> 00:33:34,762
הכדורים
on that guy coming in here

851
00:33:34,804 --> 00:33:36,848
going at me how I do my job!

852
00:33:36,889 --> 00:33:38,224
Who the hell's he think he is?

853
00:33:38,266 --> 00:33:40,351
תירגע, ריי.
- 'Don't tell me to calm down!'

854
00:33:40,393 --> 00:33:42,645
איך היית רוצה את זה
כמה צועדים של כבאי

855
00:33:42,687 --> 00:33:45,982
לתוך PPD, אומר
פישלת תיק?

856
00:33:46,024 --> 00:33:47,650
הוא בא אליך
על בילינגסלי?

857
00:33:47,692 --> 00:33:49,736
מה שלא יהיה! בֶּן כַּלבָּה!

858
00:33:49,777 --> 00:33:51,988
This about half hour ago?
הוא ברגל?

859
00:33:52,030 --> 00:33:54,866
לעזאזל אם אני יודע. זוג של
בחורים זרקו אותו על האוזן שלו.

860
00:33:54,907 --> 00:33:56,367
יש לו מזל
לא שברתי לו את הלסת!

861
00:33:56,409 --> 00:33:58,703
כן, בסדר, בסדר.
רק ספר לנו מה קרה.

862
00:33:58,745 --> 00:34:02,123
הייתי מפקד כיבוי אש
לפני שהוא היה שוטר מוכה.

863
00:34:02,165 --> 00:34:05,209
אל תגיד לי
מהי הצתה ומה לא.

864
00:34:05,251 --> 00:34:06,544
♪ מתקתק ♪

865
00:34:06,586 --> 00:34:08,171
תסתכל
בקובץ, ריי.

866
00:34:08,212 --> 00:34:09,881
היו חשמל
בעיות בבית.

867
00:34:09,922 --> 00:34:11,716
אין שאריות של
מאיץ מבוסס נפט.

868
00:34:11,758 --> 00:34:13,885
אתה בחוץ
מהמוח המטורף שלך.

869
00:34:13,926 --> 00:34:15,094
רק תסתכל
בקובץ, בבקשה.

870
00:34:15,136 --> 00:34:16,512
שמעתי על מספיק.

871
00:34:16,554 --> 00:34:17,555
לך מפה לעזאזל.

872
00:34:17,597 --> 00:34:18,806
I don't think he did it, Ray.

873
00:34:18,848 --> 00:34:21,059
לא ממש אכפת לי
מה אתה חושב.

874
00:34:21,100 --> 00:34:22,268
אני יודע שזו הצתה

875
00:34:22,310 --> 00:34:24,645
בדיוק כמו שאתה יודע
רצח כשאתה רואה את זה.

876
00:34:24,687 --> 00:34:26,314
הוא מעולם לא ויתר על זה!
זה אף פעם לא הפריע לך?

877
00:34:26,355 --> 00:34:27,815
על מה אתה מדבר?

878
00:34:27,857 --> 00:34:30,234
Forty eight hours in the box,
מעולם לא גרמתי לו לוותר על זה.

879
00:34:30,276 --> 00:34:31,778
הוא תמיד
שמר על חפותו.

880
00:34:31,819 --> 00:34:32,779
זה לא מפריע לך?

881
00:34:32,820 --> 00:34:35,698
לא, זה בינו לבין אלוהים.

882
00:34:35,740 --> 00:34:37,158
המשכתי
מה שאמרת לי, ריי.

883
00:34:37,200 --> 00:34:38,242
שזו הייתה צריכה להיות הצתה.

884
00:34:38,284 --> 00:34:39,827
מה אתה אומר,
שאני טועה, ניק?

885
00:34:39,869 --> 00:34:42,288
- שזה הכל עליי?
- לא, לא, אני לא אומר את זה.

886
00:34:42,330 --> 00:34:44,957
אל תשכח, לקחת
הצהרות העדים.

887
00:34:44,999 --> 00:34:47,835
אתה העיד על
לעמוד במצב הנפשי שלו.

888
00:34:47,877 --> 00:34:50,838
- לא מכחיש את זה.
- הבחור היה שיכור!

889
00:34:50,880 --> 00:34:52,173
הוא בעל נורא!

890
00:34:52,215 --> 00:34:54,133
עצבני על
אשתו, בעולם.

891
00:34:54,175 --> 00:34:56,427
היה שם.
כל הדברים האלה, אני.

892
00:34:56,469 --> 00:34:58,221
זה לא אומר
שהוא הרג את ילדיו.

893
00:34:58,262 --> 00:34:59,764
הו, תבכה לי נהר.

894
00:34:59,806 --> 00:35:02,225
ג'ו דון בילינגסלי
לא הגיע למה שקרה!

895
00:35:02,266 --> 00:35:03,476
לא הגיע לו למות!

896
00:35:03,518 --> 00:35:06,270
בו-הו! תחיה עם זה.

897
00:35:06,312 --> 00:35:07,647
אנחנו חייבים
לעשות את זה נכון איכשהו.

898
00:35:07,688 --> 00:35:09,232
אין מה לתקן!

899
00:35:09,273 --> 00:35:11,526
גיא מת ונעלם.

900
00:35:11,567 --> 00:35:14,654
גרושתו עדיין חושבת
שהוא הרג את הילדים שלה.

901
00:35:14,695 --> 00:35:17,740
ההורים שלו חושבים כך
הוא הרג את הנכדים שלהם!

902
00:35:17,782 --> 00:35:19,909
נחשו מה? כך גם אני.

903
00:35:19,951 --> 00:35:22,411
וזהו
איך שזה יישאר.

904
00:35:22,453 --> 00:35:23,287
היי!

905
00:35:23,329 --> 00:35:24,705
אתה עושה מה שאתה צריך לעשות!

906
00:35:24,747 --> 00:35:26,124
אני יודע מה אני צריך לעשות!

907
00:35:26,165 --> 00:35:28,126
אני יודע מה אני צריך לעשות!

908
00:35:28,167 --> 00:35:31,003
אף אחד לא נכנס לכאן ו
מדבר אליי ככה.

909
00:35:31,045 --> 00:35:33,131
הוא אמר משהו
על הוריו של ג'ו דון.

910
00:35:33,172 --> 00:35:34,048
עושה את זה נכון?

911
00:35:34,090 --> 00:35:35,174
אני לא יודע מה הוא הולך

912
00:35:35,216 --> 00:35:38,469
לעשות ולמען האמת, לא אכפת לי.

913
00:35:38,511 --> 00:35:41,639
אז למה שלא תסתכל
שוב בהוכחות, ריי?

914
00:35:42,598 --> 00:35:46,561
אתה באמת משעשע
לפתוח את התיק הזה מחדש?

915
00:35:47,353 --> 00:35:50,231
צא מהבית שלי לעזאזל.

916
00:36:01,826 --> 00:36:03,494
[מטשטשות גשם]

917
00:36:08,749 --> 00:36:11,419
(לילי)
'ניק! לְהִכָּנֵס.'

918
00:36:11,460 --> 00:36:13,671
[רעם רעם]

919
00:36:24,432 --> 00:36:26,851
של ג'ו דון
בית ההורים, הא?

920
00:36:26,893 --> 00:36:29,395
היית כאן מה?

921
00:36:29,437 --> 00:36:31,397
שעה?

922
00:36:33,065 --> 00:36:35,484
רק מנסה להבין
מה לומר.

923
00:36:37,570 --> 00:36:40,615
היו לך 48 שעות עמוסות.

924
00:36:40,656 --> 00:36:43,367
הדאגת את כולנו.

925
00:36:43,409 --> 00:36:45,119
כבר פיטרו אותי?

926
00:36:45,161 --> 00:36:47,663
אולי הבוס יכול
למשוך כמה חוטים.

927
00:36:48,581 --> 00:36:49,999
לשנינו.

928
00:36:50,041 --> 00:36:51,000
אַתָה?

929
00:36:51,042 --> 00:36:53,669
בהתחשב בכך שהסתרתי על DUI.

930
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
סליחה על זה.

931
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
אתה שוטר טוב, ניק..

932
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
...אבל אתה צריך עזרה.

933
00:37:06,057 --> 00:37:08,392
ראיתי את אשתי לשעבר ג'ולי.

934
00:37:10,144 --> 00:37:11,854
יש לה שני ילדים.

935
00:37:13,105 --> 00:37:15,483
תמיד חשבתי
שזאת אהיה אני.

936
00:37:15,524 --> 00:37:17,235
לא, אף פעם לא מאוחר מדי.

937
00:37:19,737 --> 00:37:21,822
אני שמח בשבילה.

938
00:37:23,199 --> 00:37:24,325
עוד כשהם תפסו את המקרה הזה

939
00:37:24,367 --> 00:37:29,080
זה כל מה שאני
מבוקש היה ילד, משפחה.

940
00:37:29,121 --> 00:37:32,458
ואז כשראיתי
חדר השינה השרוף הזה..

941
00:37:32,500 --> 00:37:33,918
והילדים..

942
00:37:33,960 --> 00:37:35,461
כן.

943
00:37:35,503 --> 00:37:37,046
'כן, התיישבתי בקופסה'

944
00:37:37,088 --> 00:37:38,256
מול האיש הזה

945
00:37:38,297 --> 00:37:41,133
האבא הזה שהיה לו

946
00:37:41,175 --> 00:37:42,510
שרף את ילדיו בחיים

947
00:37:42,551 --> 00:37:46,180
ולא האמנתי
מישהו יכול לעשות את זה.

948
00:37:48,432 --> 00:37:49,267
האם הוא?

949
00:37:49,308 --> 00:37:51,769
הלכתי אליו
יום ולילה, ליל.

950
00:37:51,811 --> 00:37:54,730
ידעתי משהו
לא היה בסדר במעיים שלי.

951
00:37:54,772 --> 00:37:57,066
המשכתי לחפש את זה
דבר אחד בסיפור שלו

952
00:37:57,108 --> 00:38:01,070
ההחלקה האחת הזו
זה פשוט מאפשר לך..

953
00:38:01,112 --> 00:38:02,446
...מאפשר לך לדעת שהוא שקרן.

954
00:38:02,488 --> 00:38:05,491
רק היה צריך להחליק אחד.

955
00:38:05,533 --> 00:38:06,742
אבל הוא מעולם לא עשה זאת.

956
00:38:06,784 --> 00:38:08,661
לא הייתי צריך א
הצהרה כדי לקבל הרשעה.

957
00:38:08,703 --> 00:38:09,829
היה לי הכל.

958
00:38:09,870 --> 00:38:11,122
פשוט הייתי כל כך בטוח
הוא עשה את זה.

959
00:38:11,163 --> 00:38:15,209
ואתה לא היית
היחיד, ניק.

960
00:38:20,923 --> 00:38:23,384
כבאים קוראים לזה "החיה".

961
00:38:25,094 --> 00:38:27,054
פלאשאובר.

962
00:38:27,096 --> 00:38:28,639
זה רק נעשה חם יותר
כשהוא יצא החוצה

963
00:38:28,681 --> 00:38:32,476
מנסה למצוא אחר
דרך חזרה להביא את הילדים שלו.

964
00:38:32,518 --> 00:38:33,436
אבל הוא לא יכל.

965
00:38:33,477 --> 00:38:35,896
פשוט לא הצלחתי להשיג
הראש שלי סביב זה.

966
00:38:35,938 --> 00:38:36,981
איך זה היה?

967
00:38:37,023 --> 00:38:39,150
חשבתי בוודאות
הוא הצית את האש הזאת.

968
00:38:39,191 --> 00:38:43,654
והוא ניסה להגיד לי,
ולא יכולתי לשמוע את זה.

969
00:38:43,696 --> 00:38:44,780
הוא ניסה להגיד לך מה?

970
00:38:44,822 --> 00:38:47,241
שהוא לא היה רוצח.

971
00:38:47,283 --> 00:38:48,534
הוא פשוט פחד.

972
00:38:48,576 --> 00:38:49,827
מפחד לחייו שלו.

973
00:38:49,869 --> 00:38:54,832
ובשביל זה,
לא יכולתי לסלוח לו.

974
00:38:54,874 --> 00:38:56,625
זה היית אתה, ג'ו דון.

975
00:38:56,667 --> 00:38:58,961
התחלת את השריפה הזו
שרפת את הילדים האלה.

976
00:38:59,003 --> 00:39:01,756
לא, לעולם לא יכולתי לעשות את זה.

977
00:39:01,797 --> 00:39:04,008
לעולם לא הייתי פוגע בהם.
אהבתי את הבנים שלי.

978
00:39:04,050 --> 00:39:06,802
בֶּאֱמֶת? אז איך יכולת פשוט
להשאיר אותם שם כדי למות?

979
00:39:06,844 --> 00:39:10,973
אני רק... האש,
זה היה בכל מקום.

980
00:39:11,015 --> 00:39:13,851
היה כל כך חם.
אין לך מושג.

981
00:39:13,893 --> 00:39:15,144
(ניק)
'אתה צודק, אני לא.'

982
00:39:15,186 --> 00:39:16,771
היה לך הרבה זמן
להיכנס לשם ולהוציא אותם.

983
00:39:16,812 --> 00:39:22,943
לא, חשבתי שאני יכול,
אבל זה קרה כל כך מהר ו..

984
00:39:22,985 --> 00:39:26,322
...ואז עליתי באש.

985
00:39:26,364 --> 00:39:29,867
'האש,
זה היה, זה היה בכל מקום״.

986
00:39:29,909 --> 00:39:34,872
והחום, אלוהים אדירים..
תעזור לי להאמין לך.

987
00:39:34,914 --> 00:39:37,291
[דופק על השולחן]
״איך אבא
לא לחזור פנימה'

988
00:39:37,333 --> 00:39:38,542
ולהוציא את הבנים שלו?

989
00:39:38,584 --> 00:39:39,877
אני לא יודע.

990
00:39:39,919 --> 00:39:41,462
אתה מבין, גבר, גבר היה עושה זאת

991
00:39:41,504 --> 00:39:44,548
כל דבר כדי להציל את שלו.

992
00:39:44,590 --> 00:39:45,883
ניסיתי.

993
00:39:47,134 --> 00:39:48,844
[הזכוכית מתנפצת]

994
00:39:50,971 --> 00:39:53,265
באמת שניסיתי.

995
00:39:55,726 --> 00:39:57,061
אני לא מאמין לך.

996
00:39:57,103 --> 00:39:58,896
אתה שקרן.
אתה שקרן לעזאזל.

997
00:39:58,938 --> 00:40:00,606
[טריקה]
איך יכולת פשוט לעמוד מהצד

998
00:40:00,648 --> 00:40:01,690
ולתת לזה לקרות?

999
00:40:01,732 --> 00:40:05,403
תעזור לי להבין את זה,
בסדר?

1000
00:40:05,444 --> 00:40:09,615
- איך?
אני לא יודע, בסדר?

1001
00:40:09,657 --> 00:40:12,785
אני פשוט..

1002
00:40:12,827 --> 00:40:15,454
...לא יכולתי.

1003
00:40:15,496 --> 00:40:18,707
אני לא יודע.

1004
00:40:23,003 --> 00:40:26,215
טעיתי בפחדנות באשמה.

1005
00:40:26,257 --> 00:40:28,717
זו טעות כנה, ניק.

1006
00:40:28,759 --> 00:40:31,971
כזה שאי אפשר לעשות נכון.

1007
00:40:32,012 --> 00:40:33,973
[מטשטשות גשם]

1008
00:40:34,014 --> 00:40:35,099
[נאנח]

1009
00:40:35,141 --> 00:40:38,436
(לילי)
'טוב, תראה,
אנחנו נדבר עם התובע המחוזי.'

1010
00:40:38,477 --> 00:40:41,480
ננסה לנקות את שמו.

1011
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
בְּסֵדֶר?

1012
00:40:48,279 --> 00:40:50,948
ראשית, אני צריך לעשות את זה.

1013
00:40:58,539 --> 00:41:01,000
[רעם רעם]

1014
00:41:09,049 --> 00:41:11,135
מר וגברת בילינגסלי,
אני הבלשית ורה.

1015
00:41:11,177 --> 00:41:13,137
אני יודע מי אתה.

1016
00:41:14,597 --> 00:41:16,140
אני מצטער על אובדנך.

1017
00:41:16,182 --> 00:41:18,392
מה אתה רוצה?

1018
00:41:20,311 --> 00:41:21,937
היה
כמה ראיות חדשות בתיק

1019
00:41:21,979 --> 00:41:23,772
ואני יודע שזה יקרה
לעולם אל תחזיר את הבן שלך

1020
00:41:23,814 --> 00:41:25,065
אבל אני רוצה שתדע

1021
00:41:25,107 --> 00:41:27,610
אני הולך לעשות הכל
אני יכול לנקות את שמו.

1022
00:41:27,651 --> 00:41:29,278
[דלת נטרקת]

1023
00:41:32,072 --> 00:41:34,700
[רעם מתרסק]

1024
00:41:43,626 --> 00:41:45,544
[פינק פלויד שרה,
"הלוואי שהיית כאן"]

1025
00:41:45,586 --> 00:41:49,006
♪ אז כדי שאתה חושב שאתה יכול ♪

1026
00:41:49,048 --> 00:41:55,095
♪ ספר לגן עדן מהגיהנום ♪

1027
00:41:56,138 --> 00:41:59,975
♪ שמיים כחולים מכאב ♪

1028
00:42:00,017 --> 00:42:07,608
♪ האם אתה יכול לזהות שדה ירוק
ממסילת פלדה קרה ♪

1029
00:42:08,943 --> 00:42:13,030
♪ חיוך מצעיף ♪

1030
00:42:13,072 --> 00:42:16,825
♪ האם אתה חושב שאתה יכול לדעת ♪

1031
00:42:16,867 --> 00:42:24,583
♪ הם הביאו אותך
החליפו את הגיבורים שלכם ברוחות רפאים ♪

1032
00:42:25,376 --> 00:42:29,255
♪ אפר חם לעצים ♪

1033
00:42:29,296 --> 00:42:33,175
♪ אוויר חם לרוח קרירה ♪

1034
00:42:33,217 --> 00:42:37,096
♪ נוחות קרה לשינוי ♪

1035
00:42:37,137 --> 00:42:44,228
♪ האם החלפת
לחלק מהלך במלחמה ♪

1036
00:42:44,270 --> 00:42:48,607
♪ לתפקיד ראשי בכלוב ♪

1037
00:42:48,649 --> 00:42:51,110
[המוזיקה ממשיכה]

1038
00:43:26,895 --> 00:43:33,027
♪ איך אני מאחל איך אני
הלוואי שהיית כאן ♪

1039
00:43:33,068 --> 00:43:36,322
♪ אנחנו רק שתי נשמות אבודות
שוחה בקערת דגים.. ♪♪

1040
00:43:36,363 --> 00:43:39,992
[מהר לקרוא]
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

1041
00:43:40,659 --> 00:43:43,245
[מוזיקת ​​נושא]