1
00:00:00,834 --> 00:00:02,502
[בון ג'ובי שר
"חי בתפילה"]

2
00:00:03,294 --> 00:00:05,380
[נהמות]
הוא מעיף אותו לתוך החבלים

3
00:00:05,422 --> 00:00:09,217
וכן, הו, הרסני
חבל כביסה.

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,136
[דפיקה בדלת]

5
00:00:11,177 --> 00:00:13,388
היי, טימי.
אבא שלך כאן.

6
00:00:13,430 --> 00:00:15,265
האם אני חייב ללכת?

7
00:00:16,766 --> 00:00:17,892
מה קורה, חבר?

8
00:00:17,934 --> 00:00:19,644
מוכן לתליה
עם הזקן שלך?

9
00:00:20,562 --> 00:00:21,980
למה אתה מצפה, מיק?

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,398
אתה מפוצץ אותו
כל סוף שבוע שני.

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,233
למה אתה מצפה כשאתה
תוציא אותי רע כמו שאתה עושה?

12
00:00:25,275 --> 00:00:28,236
הו, אתה חושב שאני הסיבה
לשניכם יש בעיות?

13
00:00:28,278 --> 00:00:29,446
תביא את אבא שלך ליום הלימודים

14
00:00:29,487 --> 00:00:30,572
הוא אפילו לא טרח לשאול אותך

15
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
כי הוא ידע
לא היית מציג.

16
00:00:32,782 --> 00:00:34,200
זה נכון, טימי?

17
00:00:35,160 --> 00:00:37,287
[המון מריע]

18
00:00:38,371 --> 00:00:39,414
יאיי!

19
00:00:39,456 --> 00:00:41,041
♪ האיחוד שובת ♪

20
00:00:41,082 --> 00:00:43,001
♪ הוא חסר מזל ♪

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,461
♪ זה קשה ♪

22
00:00:44,502 --> 00:00:46,504
(הכל)
מכונה! מְכוֹנָה! מְכוֹנָה!

23
00:00:46,546 --> 00:00:49,424
♪ כל כך קשה.. ♪

24
00:00:49,466 --> 00:00:50,884
(מיק)
״אתה יודע, הייתי מגיע
לבית הספר שלך'

25
00:00:50,925 --> 00:00:51,968
אם היית מספר לי על זה.

26
00:00:52,010 --> 00:00:53,136
זה לא עניין גדול.

27
00:00:53,178 --> 00:00:55,305
כבר היה עוד אחד
עובד רציף שם בכל מקרה.

28
00:00:55,346 --> 00:00:56,848
♪ עובדת עבור הגבר שלה ♪

29
00:00:56,890 --> 00:01:00,268
אתה נותן לאמא את הכסף
אתה חייב לה?

30
00:01:00,310 --> 00:01:03,021
מה אתה הולך לעשות?
לשבור לי את האגודלים או משהו?

31
00:01:04,022 --> 00:01:05,690
אני אטפל בזה.

32
00:01:05,732 --> 00:01:08,610
♪ היא אומרת שאנחנו חייבים להחזיק מעמד ♪

33
00:01:08,651 --> 00:01:10,320
♪ למה שיש לנו ♪

34
00:01:10,361 --> 00:01:12,405
תסתכל על המכונה שלך עכשיו!

35
00:01:12,447 --> 00:01:14,574
נראה שהוא נשבר.

36
00:01:15,909 --> 00:01:18,078
'אתה רוצה עוד?'

37
00:01:18,119 --> 00:01:19,662
אתה רוצה דם?

38
00:01:19,704 --> 00:01:20,580
[המון מריע]

39
00:01:20,622 --> 00:01:22,665
♪ אנחנו ננסה ♪

40
00:01:22,707 --> 00:01:25,710
♪ וואו אנחנו באמצע הדרך ♪

41
00:01:25,752 --> 00:01:27,962
(הכל)
זבל! אַשׁפָּה! אַשׁפָּה!

42
00:01:28,004 --> 00:01:29,380
♪ חי על תפילה ♪

43
00:01:29,422 --> 00:01:30,381
תראה את זה.

44
00:01:30,423 --> 00:01:32,342
אתה יכול לכופף את זרועו
והכל.

45
00:01:32,383 --> 00:01:33,843
אלה יפים
בובות מגניבות, הא?

46
00:01:33,885 --> 00:01:35,553
הם מתאבקים.

47
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
[נהמות]

48
00:01:37,180 --> 00:01:39,474
אוהב לראות אותם
לפרוק ספינת משא.

49
00:01:40,683 --> 00:01:42,811
אמא אומרת שעובדי הרציף מלוכלכים.

50
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
והמתאבקים לא?

51
00:01:43,770 --> 00:01:45,522
מתאבקים הם הכי מגניבים

52
00:01:45,563 --> 00:01:47,774
החבר'ה הכי חזקים על הפלנטה.

53
00:01:50,235 --> 00:01:53,613
מה, אז תרצה אותי יותר
אם אזרוק על עצמי כמה גרביונים

54
00:01:53,655 --> 00:01:55,740
ללכת לטייל סביב טבעת?

55
00:01:55,782 --> 00:01:57,450
שתוק, אבא. הם מגניבים.

56
00:01:57,492 --> 00:02:01,162
♪ אנחנו חייבים להחזיק מעמד
למה שיש לנו ♪

57
00:02:01,204 --> 00:02:05,291
♪ זה לא משנה
אם נצליח או לא ♪

58
00:02:05,333 --> 00:02:08,211
♪ השגנו אחד את השני
וזה הרבה ♪

59
00:02:08,253 --> 00:02:11,965
♪ לאהבה
אנחנו ננסה את זה ♪

60
00:02:12,006 --> 00:02:14,217
(הכל)
אחת, שתיים, שלוש.

61
00:02:14,259 --> 00:02:17,846
♪ וואו אנחנו באמצע הדרך ♪

62
00:02:17,887 --> 00:02:20,390
'אלוף ה-WIC החדש..'

63
00:02:20,431 --> 00:02:21,975
(הכל)
מכונה! מְכוֹנָה!

64
00:02:22,016 --> 00:02:25,520
...מיק המכונה מאלון!

65
00:02:25,562 --> 00:02:28,189
[תְשׁוּאוֹת]

66
00:02:28,231 --> 00:02:29,107
יאיי!

67
00:02:29,149 --> 00:02:32,402
♪ חי על תפילה ♪♪

68
00:02:36,906 --> 00:02:39,701
[מוזיקה דרמטית]

69
00:03:08,021 --> 00:03:09,189
(שטילמן)
'.44 מגנום.'

70
00:03:09,230 --> 00:03:10,982
טרייד אין במהלך אנונימי

71
00:03:11,024 --> 00:03:12,859
תוכנית רובים למכולת.

72
00:03:12,901 --> 00:03:14,652
זה... תותח.

73
00:03:14,694 --> 00:03:16,487
הרבה מצרכים
לדבר הזה.

74
00:03:16,529 --> 00:03:17,864
בליסטיקה קיבלה מכה.

75
00:03:17,906 --> 00:03:21,201
האקדח הרג מיק מאלון,
יוני 86'.

76
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
עובד רציף.
נהרג במזח.

77
00:03:23,494 --> 00:03:26,122
כן, למיק היה מוניטין
לפקיעת פיקות ברכיים

78
00:03:26,164 --> 00:03:28,833
כשיר ברמה נמוכה
עבור איגוד לונגשורנים.

79
00:03:28,875 --> 00:03:30,001
אור ירח מסוכן.

80
00:03:30,043 --> 00:03:32,503
הבין את מותו של מיק
היה קשור, אבל תמשיך לקרוא.

81
00:03:32,545 --> 00:03:37,091
מיק היה גם מתאבק
עבור ה-WIC, מעגל אינדי.

82
00:03:37,133 --> 00:03:39,260
שם המפטי דמפטי
נכנס?

83
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
דובי ג'ייקובס.

84
00:03:40,929 --> 00:03:42,472
האקדח רשום על שמו.

85
00:03:42,513 --> 00:03:43,723
שלפנו אותו מגפרור.

86
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
אתה מתכוון שהוא לא מתלבש
ככה כל הזמן?

87
00:03:48,061 --> 00:03:49,103
מחכה לנצח.

88
00:03:49,145 --> 00:03:51,439
ארנק שמונים דולר
פספסתי את הערב.

89
00:03:51,481 --> 00:03:53,441
ובכן, יש לך חששות גדולים יותר,
דוב.

90
00:03:54,275 --> 00:03:58,071
[מתנשפים]
מצאת את התינוק שלי!
איפה היא הייתה?

91
00:03:58,112 --> 00:04:00,448
אתה די נרגש להיות הבעלים
אקדח עם גופה עליו.

92
00:04:00,490 --> 00:04:03,159
גוף?
לעזאזל אתה מדבר?

93
00:04:03,201 --> 00:04:05,161
מיק מאשין מאלון.

94
00:04:05,203 --> 00:04:06,704
ב-WIC ביחד.

95
00:04:06,746 --> 00:04:07,997
לא הרגתי את מיק.

96
00:04:08,039 --> 00:04:10,500
רק נאבק בו
כמה פעמים.

97
00:04:10,541 --> 00:04:11,584
הקהל אהב אותו.

98
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
אז איך אתה מסביר
את המכלול הזה

99
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
אתה הבעלים
מצב הנשק?

100
00:04:16,798 --> 00:04:17,966
לא הייתה לי אותה

101
00:04:18,007 --> 00:04:20,885
מאז מרץ 86'.

102
00:04:20,927 --> 00:04:23,596
ואני יודע בדיוק
לאן היא הלכה.

103
00:04:26,516 --> 00:04:28,184
היי!

104
00:04:28,226 --> 00:04:29,477
[נהמות]

105
00:04:31,145 --> 00:04:32,730
אתה מדווח על גניבת האקדח, דוב?

106
00:04:32,772 --> 00:04:35,566
רצה למצוא
בן זונה בעצמי.

107
00:04:35,608 --> 00:04:37,735
גיא היה ג'ובניק
למידקרדרים.

108
00:04:37,777 --> 00:04:39,988
נשכר כדי לקבל מכות כל ערב?

109
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
קפץ מסביב למעגלים.

110
00:04:41,281 --> 00:04:44,575
יש לו עבודה רק כי הוא יכול
לעשות מבטא קוממי.

111
00:04:44,617 --> 00:04:46,619
המלחמה הקרה הצילה את התחת שלו.

112
00:04:46,661 --> 00:04:47,829
עכשיו מי היה הבחור הזה?

113
00:04:47,870 --> 00:04:49,747
פחד אדום.

114
00:04:50,581 --> 00:04:51,708
לא יודע את שמו האמיתי.

115
00:04:51,749 --> 00:04:54,002
תזכור איפה היית
מתי מיק נהרג?

116
00:04:54,043 --> 00:04:55,962
לפני עשרים וקצת שנה?

117
00:04:56,004 --> 00:04:57,046
איפה היית?

118
00:04:57,088 --> 00:04:59,382
זה לא היה האקדח שלי
שהרג בחור.

119
00:04:59,424 --> 00:05:02,468
16 ביוני, 1986.

120
00:05:02,510 --> 00:05:03,261
[נאנח]

121
00:05:03,303 --> 00:05:04,804
כנראה ברמזור.

122
00:05:04,846 --> 00:05:07,473
יצאתי עם מלצרית שם.
סַפִּיר.

123
00:05:07,515 --> 00:05:10,435
ובכן, דוב, הטבעת החדשה שלך
הולך להיות תא מעצר

124
00:05:10,476 --> 00:05:11,853
"עד שהיא ערבה לך."

125
00:05:11,894 --> 00:05:14,522
אולי תרצה להתקשר
לכמה בגדים נוספים.

126
00:05:15,148 --> 00:05:16,441
נהיה קריר למטה.

127
00:05:16,482 --> 00:05:18,443
היי, כשאני אצא..

128
00:05:18,484 --> 00:05:20,486
...אתה הולך לתת לי
האקדח שלי בחזרה?

129
00:05:20,528 --> 00:05:22,613
כן, אני אקבל את זה
מתנה עטופה עבורך.

130
00:05:23,823 --> 00:05:26,492
[מוזיקת נושא]

131
00:06:00,860 --> 00:06:04,781
(מהר)
Mick The Machine Malone, בן 28.

132
00:06:04,822 --> 00:06:07,742
יום הרצח,
16 ביוני, 1986.

133
00:06:07,784 --> 00:06:09,285
"פני התינוק של ה-WIC."

134
00:06:09,327 --> 00:06:10,912
- פני תינוק?
- בחור טוב.

135
00:06:10,953 --> 00:06:14,374
היה כותרות נגד אחרים
עקבים כמו האוהדים האהובים.

136
00:06:14,415 --> 00:06:18,044
ליל, כנראה היה
הולקמניאק בזמנו.

137
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
(ולנס)
'אז אתה אוהב את השטויות האלה?'

138
00:06:19,545 --> 00:06:22,673
הו, זה הסיח את דעתי
לכמה שעות בכל שבת.

139
00:06:22,715 --> 00:06:25,301
מוקצה דיבר עם כמה
מתאבקים ב-86'

140
00:06:25,343 --> 00:06:27,470
ולאנס קוטרולה,
האמרגן של WIC.

141
00:06:27,512 --> 00:06:30,306
ובכן, המשחק האחרון של מיק היה
עשרה ימים לפני שנהרג

142
00:06:30,348 --> 00:06:31,849
נגד Sweet Sil Tavern.

143
00:06:31,891 --> 00:06:36,020
ובכן, למיק היה ילד בן תשע
בן, טים, עם אשתו לשעבר, רייצ'ל.

144
00:06:36,062 --> 00:06:39,440
הלילה מיק נרצחה, היא הייתה
עם טים בבית החולים.

145
00:06:39,482 --> 00:06:41,734
עשה משמרת חצות
בדיינר המקומי.

146
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
אני אפנה אל הבן,
לראות מה הוא יודע.

147
00:06:44,237 --> 00:06:45,405
ובואו נבקר גם ללאנס.

148
00:06:45,446 --> 00:06:47,949
אולי הוא יודע מי
הפחד האדום היה.

149
00:06:47,990 --> 00:06:50,785
היי, אה, אחד מכם
שמעת מוורה?

150
00:06:50,827 --> 00:06:53,704
אה, חושב שהוא עוקב אחר
האליבי של הדוב.

151
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
כֵּן.

152
00:06:58,167 --> 00:07:00,211
אמור לאכול ארוחת בוקר
איתו

153
00:07:00,253 --> 00:07:02,630
אבל הבחור מעולם לא הופיע.

154
00:07:02,672 --> 00:07:04,382
השאיר לו זוג
הודעות בעצמי.

155
00:07:04,424 --> 00:07:06,801
הוא כנראה סתם
הנגאובר איפשהו.

156
00:07:06,843 --> 00:07:08,136
אתה יודע מה קורה
איתו?

157
00:07:08,177 --> 00:07:10,346
מה שזה לא יהיה,
הוא שומר את זה לעצמו.

158
00:07:10,388 --> 00:07:13,266
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

159
00:07:25,403 --> 00:07:28,156
היית בבית החולים
בלילה שאבא שלך מת?

160
00:07:28,197 --> 00:07:30,616
שבר לי את היד במשחק כדורגל.

161
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
יש לי צוות, שום דבר גדול.

162
00:07:32,452 --> 00:07:35,997
אבא שלך אי פעם הזכיר
מתאבק בשם Red Scare?

163
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
פחד אדום?

164
00:07:37,540 --> 00:07:38,624
לא.

165
00:07:38,666 --> 00:07:41,752
חשבתי שהוא נהרג בגלל
של משהו שהוא עשה כאן למטה.

166
00:07:41,794 --> 00:07:45,298
אנחנו רק, אה, מחפשים
לקשר היאבקות.

167
00:07:45,339 --> 00:07:47,675
היאבקות קירבה אותנו.

168
00:07:47,717 --> 00:07:49,469
קירב את כולנו.

169
00:07:53,598 --> 00:07:55,266
תראה מה יש לי בשבילך, חבר.

170
00:07:57,685 --> 00:07:59,353
"ביל דה ריגוש!"

171
00:07:59,395 --> 00:08:00,730
מדהים!

172
00:08:00,771 --> 00:08:01,939
כן, אל תסתכל עכשיו אבל מתישהו

173
00:08:01,981 --> 00:08:04,025
זה הולך
להיות בובה של מיק מאלון.

174
00:08:04,066 --> 00:08:05,276
כלומר, מתאבק.

175
00:08:05,318 --> 00:08:07,778
כן, אתה רוצה, אבא.

176
00:08:07,820 --> 00:08:09,155
אה, הלוואי?

177
00:08:12,116 --> 00:08:13,576
[נוהם]

178
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
[צוחק]

179
00:08:14,660 --> 00:08:16,162
איפה למדת את המהלך הזה?

180
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
אתה יודע, קיבלתי
בטבעת קצת.

181
00:08:18,247 --> 00:08:19,916
הולך לבית הספר הזה להיאבקות.

182
00:08:19,957 --> 00:08:21,334
(טימי)
'אין מצב!'

183
00:08:21,375 --> 00:08:22,710
זה הדבר הכי מגניב
אי פעם שמעתי.

184
00:08:22,752 --> 00:08:24,003
זה הדבר הכי מגניב
אי פעם עשיתי.

185
00:08:24,045 --> 00:08:26,672
אבל אתה עדיין
פורקים מטען?

186
00:08:26,714 --> 00:08:29,467
כן, אני מתכוון, אני לא
מתפטר מהעבודה שלי

187
00:08:29,509 --> 00:08:31,135
אתה יודע, אולי
יום אחד, נכון, חבר?

188
00:08:31,177 --> 00:08:31,928
כֵּן.

189
00:08:31,969 --> 00:08:33,054
אני לא יכול לדעת מי המבוגר

190
00:08:33,095 --> 00:08:34,430
בין שניכם.

191
00:08:35,264 --> 00:08:37,099
תראה, העבודה הכנה של היאבקות.

192
00:08:38,518 --> 00:08:39,852
זה מנצח את גביית החובות.

193
00:08:39,894 --> 00:08:41,812
זה לא אומר הרבה.

194
00:08:41,854 --> 00:08:44,106
מה קורה אם אתה נפגע
בטבעת?

195
00:08:44,148 --> 00:08:45,358
לא, זה בסדר.

196
00:08:45,399 --> 00:08:46,943
כלומר, הכל להצגה.

197
00:08:46,984 --> 00:08:48,402
אף אחד לא באמת נפגע.

198
00:08:48,444 --> 00:08:50,404
'בכל מקרה, הנה.'

199
00:08:50,446 --> 00:08:51,531
זה, אה..

200
00:08:51,572 --> 00:08:53,074
זה מהמשחק הראשון שלי.
זה לא הרבה.

201
00:08:53,115 --> 00:08:55,243
אני רק ג'ובניק עכשיו, אבל..

202
00:08:55,284 --> 00:08:57,161
...אני אקבל עוד
אם אני אשאר עם זה.

203
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
בְּסֵדֶר.

204
00:09:01,040 --> 00:09:02,208
גָדוֹל.

205
00:09:02,250 --> 00:09:04,502
עדיין צריך שם טבעת.

206
00:09:04,544 --> 00:09:06,963
חשבתי שאולי אתה יכול
תמציא משהו, טימי.

207
00:09:07,004 --> 00:09:10,258
כן, משהו מגניב,
אתה יודע.

208
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
כאילו..

209
00:09:11,801 --> 00:09:12,843
...המכונה.

210
00:09:12,885 --> 00:09:14,303
המכונה?

211
00:09:14,345 --> 00:09:15,471
כאילו אי אפשר לעצור אותך.

212
00:09:15,513 --> 00:09:19,016
כמו שאתה טוחן אנשים,
וקדח אותם לתוך המחצלת.

213
00:09:19,058 --> 00:09:21,644
תראה, עכשיו זה הכי מגניב
דבר שאי פעם שמעתי.

214
00:09:21,686 --> 00:09:23,521
אתה מוכן לתלות
עם הזקן שלך?

215
00:09:23,563 --> 00:09:25,565
לְגַמרֵי. בוא נלך.

216
00:09:26,691 --> 00:09:29,777
זה כנראה היה הכי שמח
זמן מאז שהייתי ילד.

217
00:09:29,819 --> 00:09:32,071
אבא שלי חוזר
בחיים שלי ככה.

218
00:09:32,113 --> 00:09:34,574
אתה מכיר כל אחד מהמתאבקים
אבא שלך הסתובב איתו?

219
00:09:34,615 --> 00:09:38,119
לא, אמא אף פעם לא נתנה לי ללכת
לכל משחק שלו.

220
00:09:38,160 --> 00:09:42,540
אבל יש לי כל קלטת בוטלג
אני יכול למצוא איתו על זה.

221
00:09:42,582 --> 00:09:43,874
אכפת לי אם אסתכל על אלה?

222
00:09:43,916 --> 00:09:45,251
תהיה האורח שלי.

223
00:09:45,293 --> 00:09:47,003
אתה יודע, אני די בטוח
הסיבה היחידה

224
00:09:47,044 --> 00:09:48,546
הוא נכנס לזירה היה..

225
00:09:50,423 --> 00:09:51,882
...בגללי.

226
00:09:56,304 --> 00:09:58,556
ממש מבצע, לאנס.

227
00:09:59,724 --> 00:10:01,601
הכיסא הזה שאתה בו,
עשרה אלף.

228
00:10:01,642 --> 00:10:02,560
[שורקות]

229
00:10:02,602 --> 00:10:04,979
כן, אתה יודע,
ה-WWE, היו להם כאלה

230
00:10:05,021 --> 00:10:08,024
מושלם, מלוטש קטן
משחקים עוד בשנות ה-80

231
00:10:08,065 --> 00:10:11,110
ואמרתי תדפוק את זה
שתי מילים, היאבקות אשפה.

232
00:10:11,152 --> 00:10:14,322
אני מניח שאאוות הדם היא איפה
זה ב, גם אם זה מזויף.

233
00:10:14,363 --> 00:10:16,657
ובכן, הגפרורים שלי
עשוי להיות קבוע מראש

234
00:10:16,699 --> 00:10:17,908
אבל הם רחוקים מלהיות מזויפים.

235
00:10:17,950 --> 00:10:21,621
ספורטאים צריכים להיות די גדולים
אלה פליז לייצג את ה-WIC.

236
00:10:21,662 --> 00:10:22,997
בחורים כמו מיק מאלון?

237
00:10:23,039 --> 00:10:24,415
האם על זה מדובר?

238
00:10:24,457 --> 00:10:26,917
ובכן, מיק הפסיק להתאבק
עשרה ימים לפני מותו

239
00:10:26,959 --> 00:10:29,170
אחרי המשחק שלו עם Sil Tavern.

240
00:10:29,211 --> 00:10:30,921
למה הוא יצא מהכרטיס?

241
00:10:30,963 --> 00:10:31,922
קייפאבי.

242
00:10:31,964 --> 00:10:34,258
אתה יודע, עומד בקצב
הופעות מחוץ לזירה.

243
00:10:34,300 --> 00:10:37,011
משחק,
יותר חופש ל..

244
00:10:37,053 --> 00:10:39,013
...בנה הייפ לריב.

245
00:10:39,055 --> 00:10:41,182
לסיל ולמיק יש כאלה
בשר בקר אמיתי מאחורי הקלעים?

246
00:10:41,223 --> 00:10:44,310
אָנָא. מישהו במשפחה
עושה טוב, כולנו עושים טוב.

247
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
הפחד האדום חלק מהמשפחה הזו?

248
00:10:45,853 --> 00:10:49,190
אתה צוחק? יריתי את זה
קראקראש לפני יותר מ-20 שנה.

249
00:10:49,231 --> 00:10:51,108
'יש לו שם אמיתי?'

250
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
נייט ביצ'ר.

251
00:10:52,234 --> 00:10:53,986
מה הייתה העסקה
איתו ועם מיק?

252
00:10:54,028 --> 00:10:56,614
ובכן, שניהם היו ג'ובניקים,
מנסה לעלות בסולם הדרגות

253
00:10:56,656 --> 00:10:59,659
אבל מיק היה טבעי
במה שהכי חשוב.

254
00:10:59,700 --> 00:11:01,702
[ראט שר
"סבב סבב"]

255
00:11:01,744 --> 00:11:04,830
(סיל)
"לא רק אני האלוף"

256
00:11:04,872 --> 00:11:08,959
אבל יש לי גם את הגדול ביותר
הכותרת של כולם..

257
00:11:10,711 --> 00:11:12,797
...המתוקה.

258
00:11:12,838 --> 00:11:14,882
גברים זוכים לכבוד

259
00:11:14,924 --> 00:11:16,509
להפסיד לסיל טברנה.

260
00:11:16,550 --> 00:11:18,469
״אז הם יכולים לרוץ
לחברות שלהם

261
00:11:18,511 --> 00:11:20,388
ולספר להם
הם פשוט הוכו

262
00:11:20,429 --> 00:11:22,640
לפי הכי יפה שהיה אי פעם.

263
00:11:22,682 --> 00:11:24,475
[צוחק]

264
00:11:24,517 --> 00:11:26,227
אה, וגברות..

265
00:11:26,268 --> 00:11:28,813
...אם תשים לב, הפרצוף הזה..

266
00:11:30,398 --> 00:11:31,524
...אין עליו שריטה.

267
00:11:31,565 --> 00:11:34,151
[צוחק]
גזור.

268
00:11:34,193 --> 00:11:36,445
מְצוּיָן.

269
00:11:36,487 --> 00:11:39,115
אוקיי, מי הבא בתור?

270
00:11:39,156 --> 00:11:42,410
אתה, פחד אדום,
בוא נראה מה יש לך.

271
00:11:42,451 --> 00:11:47,081
♪ הכל אותו דבר היא אמרה ♪

272
00:11:47,123 --> 00:11:48,499
אני פחד אדום.

273
00:11:48,541 --> 00:11:50,960
הקפיצות שלי כמו טילים
מגורבצ'וב.

274
00:11:51,001 --> 00:11:52,837
(לאנס)
'חתוך. צוֹלֵעַ.'

275
00:11:52,878 --> 00:11:55,715
מישהו עם איזה פריק
אישיות כאן, בבקשה.

276
00:11:56,590 --> 00:12:00,594
♪ היית שם חץ
דרך הלב שלי ♪

277
00:12:01,637 --> 00:12:03,931
ובכן, תן לי לספר לך
משהו, לאנס.

278
00:12:03,973 --> 00:12:09,145
כשהבוס הגדול
בשמיים יצר את המכונה

279
00:12:09,186 --> 00:12:10,730
הוא נתן לי עבודה אחת

280
00:12:10,771 --> 00:12:14,191
פאנקיסטים מוחצים
כמו סיסי סיל טברנה.

281
00:12:14,233 --> 00:12:18,446
ועד שאתה בפנים
הקודח הזה טורח

282
00:12:18,487 --> 00:12:21,198
ואתה שומע את זה

283
00:12:21,240 --> 00:12:23,159
שתיים, שלוש

284
00:12:23,200 --> 00:12:24,910
'אני אשקיע שעות נוספות'.

285
00:12:24,952 --> 00:12:27,663
אז תתכוננו כולכם
ראשי הילוכים שם בחוץ

286
00:12:27,705 --> 00:12:32,668
כי המכונה
הולך לעבוד!

287
00:12:32,710 --> 00:12:33,627
יאיי!

288
00:12:33,669 --> 00:12:35,171
מה אתה חושב,
אתה יותר טוב ממני?

289
00:12:35,212 --> 00:12:36,672
♪ סבב ועגול ♪

290
00:12:36,714 --> 00:12:38,090
♪ באהבה נמצא דרך ♪

291
00:12:38,132 --> 00:12:42,678
♪ רק תן לזה זמן
זמן זמן זמן ♪

292
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
♪ סבב ועגול ♪♪

293
00:12:44,513 --> 00:12:46,807
למיק היה כותרת ראשית
כתוב עליו.

294
00:12:46,849 --> 00:12:51,187
הפחד האדום, פשוט לוזר קנאי
שבעטתי לשפת המדרכה.

295
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
יודע איפה הוא עכשיו?

296
00:12:52,271 --> 00:12:53,773
אחרון ששמעתי
ש-mo היה מאסטר

297
00:12:53,814 --> 00:12:57,193
האמנות היפה של היאבקות בעריסה
עם חברו לתא.

298
00:12:58,235 --> 00:13:02,740
בטח מבאס להיות
אריות דטרויט של ההיאבקות.

299
00:13:02,782 --> 00:13:04,241
הא, פחד אדום?

300
00:13:04,283 --> 00:13:06,285
הייתי מתאבק טוב.

301
00:13:06,327 --> 00:13:08,913
אף אחד לא חיבב אותי הרוסי.

302
00:13:08,954 --> 00:13:11,749
חבל שלא יכולת להיות
כמו פושע טוב.

303
00:13:11,791 --> 00:13:13,000
גיליון ראפ באורך קילומטר.

304
00:13:13,042 --> 00:13:14,418
תמיד נצבטים.

305
00:13:14,460 --> 00:13:16,796
אתה גונב את זה?

306
00:13:16,837 --> 00:13:18,297
לא נראה מוכר.

307
00:13:18,339 --> 00:13:22,051
לא מה שדוב אומר.
אני לא מכיר דוב.

308
00:13:22,092 --> 00:13:23,803
מה דעתך על מכונה?

309
00:13:24,845 --> 00:13:26,931
אתה מכיר את מיק מאלון?

310
00:13:26,972 --> 00:13:27,973
לֹא.

311
00:13:28,015 --> 00:13:30,351
ובכן, אז בטח יש לך
להכות את הראש די טוב

312
00:13:30,392 --> 00:13:33,312
כשהוא הטרק אותך
לקרקע כמו בובת סמרטוטים.

313
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
מה הטעם שלך עם כל זה?

314
00:13:36,273 --> 00:13:40,069
תראה, נלך לאט,
אז תנסה לעמוד בקצב.

315
00:13:40,110 --> 00:13:43,823
זה .44 זה האקדח
שהרג את מיק.

316
00:13:43,864 --> 00:13:47,409
אם אתה לא מדבר,
להטיח עליך את גניבת הנשק

317
00:13:47,451 --> 00:13:49,662
יש לך עוד שבע שנים.

318
00:13:49,703 --> 00:13:51,622
אפילו יותר על הרצח של מיק.

319
00:13:54,041 --> 00:13:58,546
ובכן, באופן היפותטי,
אם הייתי לוקח את האקדח של בר

320
00:13:58,587 --> 00:13:59,839
תאר לעצמך שזה היה שווה משהו

321
00:13:59,880 --> 00:14:02,007
אז לא הייתי שומר את זה
יותר מכמה שבועות.

322
00:14:02,049 --> 00:14:06,679
[נאנח]
היפותטית, מה עשוי
סיימת עם זה?

323
00:14:06,720 --> 00:14:08,556
החליפו את זה בכמה דברים.

324
00:14:08,597 --> 00:14:09,515
איזה סוג של דברים?

325
00:14:09,557 --> 00:14:11,642
ובכן, סטרואידים, באופן היפותטי.

326
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
והייתי שולח את זה
לבחור הזה, סיל טברנה.

327
00:14:14,812 --> 00:14:16,522
ידוע במיץ הטוב.

328
00:14:16,564 --> 00:14:18,858
נשלח? כאילו בדואר?

329
00:14:18,899 --> 00:14:20,776
יכול להיות שהיה בטמפה
בזמנו.

330
00:14:20,818 --> 00:14:26,031
בסדר, שלחת אקדח
דרך הדואר?

331
00:14:26,073 --> 00:14:27,658
באופן היפותטי.

332
00:14:29,994 --> 00:14:32,413
אבל הכרחתי אותו לחתום על זה.

333
00:14:32,454 --> 00:14:34,164
אני לא טיפש.

334
00:14:34,206 --> 00:14:38,586
בשורה התחתונה, לא עשיתי זאת
יש את האקדח הזה, סיל עשה.

335
00:14:43,924 --> 00:14:46,468
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

336
00:14:55,519 --> 00:14:58,606
אוו, טוב.
- 'תודה לך'.

337
00:14:58,647 --> 00:15:00,983
תוֹדָה.
אני מעריך את זה, חבר'ה.

338
00:15:03,527 --> 00:15:06,322
- טברנה סיל מתוקה.
- כן.

339
00:15:06,363 --> 00:15:08,157
ראיתי אותך מתאבק
כשהייתי ילד.

340
00:15:08,198 --> 00:15:09,450
כן, ובכן,
זה רק זמני.

341
00:15:09,491 --> 00:15:10,701
אני אחזור לזירה בקרוב.

342
00:15:10,743 --> 00:15:13,746
בסדר, תמונה,
שניים בעשרה, שניכם.

343
00:15:13,787 --> 00:15:15,164
אולי מאוחר יותר.

344
00:15:16,874 --> 00:15:19,168
היה לך פעם מכשיר .44 מגנום?

345
00:15:19,209 --> 00:15:20,586
פעם עבדתי באבטחה, אבל..

346
00:15:20,628 --> 00:15:21,921
...אף פעם לא הייתי צריך
קטע כזה.

347
00:15:21,962 --> 00:15:23,255
ובכן, לקח אותנו לנצח

348
00:15:23,297 --> 00:15:25,841
כדי למצוא את זה
תלוש מעקב מטופש

349
00:15:25,883 --> 00:15:27,676
ועכשיו אתה הולך לשקר?

350
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
זה .44 מגנום.

351
00:15:29,303 --> 00:15:30,262
נשלח מנייט ביצ'ר.

352
00:15:30,304 --> 00:15:32,556
זה היה האקדח
שהרג את מיק מאלון.

353
00:15:32,598 --> 00:15:34,850
מיק מאלון.
היינו חברים טובים.

354
00:15:34,892 --> 00:15:37,895
ככל שנרביץ אחד לשני,
ככל שהתקרבנו.

355
00:15:39,813 --> 00:15:42,733
יריבות אי פעם נשפכת
מחוץ לזירה?

356
00:15:42,775 --> 00:15:43,859
אין מצב.

357
00:15:43,901 --> 00:15:46,028
היה לנו דבר נהדר. אתה
יודע, לאנס הסתדר הכול.

358
00:15:46,070 --> 00:15:48,697
היינו המושלמים
שילוב פנים/עקב לתינוק.

359
00:15:48,739 --> 00:15:49,990
אז מה עם האקדח?

360
00:15:50,032 --> 00:15:52,451
קיבלתי את זה מנייט,
אבל מכרתי אותו מיד לאחר מכן.

361
00:15:52,493 --> 00:15:53,702
למי?

362
00:15:54,954 --> 00:15:56,789
ובכן, למיק בעצם.

363
00:15:56,830 --> 00:16:00,626
אז פשוט קרה לך
למכור אותו לבחור המת?

364
00:16:00,668 --> 00:16:02,753
כן, לא הייתי צריך את זה.

365
00:16:02,795 --> 00:16:04,380
נתתי לו עסקה על זה.

366
00:16:04,421 --> 00:16:09,593
מיק אמר משהו על עשייה
עבודות צד, מזומנים נוספים כאלה.

367
00:16:09,635 --> 00:16:12,179
- גביית חובות?
אולי.

368
00:16:12,221 --> 00:16:13,305
"הודו לא משלם הרבה."

369
00:16:13,347 --> 00:16:15,975
מיק רק ניסה
לדאוג לבנו.

370
00:16:16,016 --> 00:16:17,851
עשה כל מה שנדרש
עבור משפחתו.

371
00:16:17,893 --> 00:16:20,229
[רעל שר "Play Dirty"]

372
00:16:20,270 --> 00:16:21,563
(לאנס)
זה משחק הזבל הראשון שלנו

373
00:16:21,605 --> 00:16:23,357
אז אנחנו נצטרך
למכור את זה, בסדר?

374
00:16:23,399 --> 00:16:25,317
סיל הולך להשיג מועדון
עם תיל דוקרני

375
00:16:25,359 --> 00:16:26,610
החוצה מתחת לטבעת.

376
00:16:26,652 --> 00:16:28,070
- תיל דוקרני?
- 'בסדר, מיק'.

377
00:16:28,112 --> 00:16:29,989
אתה מתכווץ בכל זריקה.
כואב לך.

378
00:16:30,030 --> 00:16:32,032
אבל ברגע שאתה מתכופף,
הגאות הופכת.

379
00:16:32,074 --> 00:16:33,534
פגעת בסיל
והוא מפיל את המועדון.

380
00:16:33,575 --> 00:16:35,661
אני לא רואה מה אנחנו צריכים
כל חומרי הזבל האלה בשביל.

381
00:16:35,703 --> 00:16:37,246
נמאס לי מאנשים
אומר שאנחנו מזויפים.

382
00:16:37,287 --> 00:16:39,039
בסדר, הם רוצים אמיתי,
אנחנו ניתן אותם אמיתיים.

383
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
אנחנו נפוצץ את ה-WWF
לצאת מהמים המחורבנים.

384
00:16:42,668 --> 00:16:45,129
אמרתי לילד שלי שאביא אותו
למשחק הערב.

385
00:16:45,170 --> 00:16:47,006
תראה את אביו זוכה בחגורה.
- אז?

386
00:16:47,047 --> 00:16:50,426
אז אני לא רוצה שהילד שלי יראה אותי
הכל חתוך עם תיל.

387
00:16:50,467 --> 00:16:53,262
ובכן, אני מניח שתביא אותו
להתאמה אחרת, נכון?

388
00:16:54,430 --> 00:16:58,434
תראה, אל תגיד לי
מה לעשות עם הילד שלי

389
00:16:58,475 --> 00:17:01,020
אתה רוצה להיאבק או לא?
- 'היי, היי, חבר'ה.'

390
00:17:01,061 --> 00:17:02,521
אנחנו מגניבים.

391
00:17:02,563 --> 00:17:06,442
לאנס, אתה יודע, הייתי
מדברים על עסקת הטלוויזיה.

392
00:17:06,483 --> 00:17:08,068
'הריב הזה יקבל את זה.'

393
00:17:08,694 --> 00:17:11,864
ומיק, הילד שלך, נכון?

394
00:17:11,905 --> 00:17:13,574
'תעשה קצת זבל'.

395
00:17:13,615 --> 00:17:15,868
זה מסתדר,
אתה יכול לעזוב את הרציפים.

396
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
תשיג לו מה שהוא רוצה.

397
00:17:17,161 --> 00:17:18,871
♪ שחק מלוכלך ♪

398
00:17:20,372 --> 00:17:21,999
בסדר.

399
00:17:22,041 --> 00:17:24,710
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

400
00:17:24,752 --> 00:17:26,962
קח את האדרנלין הזה
לתוך הטבעת, הא?

401
00:17:31,258 --> 00:17:34,053
רק... עם המועדון

402
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
הכה אותי בגב
במקום הפנים.

403
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
כן, כן, בנאדם, אין בעיה.

404
00:17:37,431 --> 00:17:39,516
♪ כמו שבנים מלוכלכים עושים ♪♪

405
00:17:43,896 --> 00:17:45,105
אני מבין מה מיק
עבר

406
00:17:45,147 --> 00:17:47,066
מנסה להיות אבא טוב.

407
00:17:47,107 --> 00:17:48,484
גם לי יש בן, אני..

408
00:17:49,401 --> 00:17:51,195
הייתי עושה הכל בשבילו.

409
00:17:51,236 --> 00:17:53,155
ראשי ישבן של מיק ולאנס לעתים קרובות?

410
00:17:53,197 --> 00:17:54,907
לא מבין למה הם יעשו זאת.

411
00:17:54,948 --> 00:17:56,742
כולנו קיבלנו את עסקת הטלוויזיה שלנו
מיד לאחר מכן

412
00:17:56,784 --> 00:17:58,410
וכולם היו מרוצים.

413
00:17:58,452 --> 00:18:00,579
אתה זוכר איפה
היית כשמיק נורה?

414
00:18:00,621 --> 00:18:03,457
כן, אממ
יצאתי עם הבנים.

415
00:18:03,499 --> 00:18:05,042
היה לנו כרטיס באותו לילה.

416
00:18:05,084 --> 00:18:06,585
יש לך שמות?

417
00:18:06,627 --> 00:18:07,920
אני בטוח שאוכל לתופף אותם.

418
00:18:07,961 --> 00:18:10,172
ובכן, יהיה לך
לבוא איתנו עד שתגיע.

419
00:18:10,214 --> 00:18:14,760
תראה, יכול להיות שזה לא כאן
מול האוהדים?

420
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
'נותרו רק כמה דקות'.

421
00:18:17,763 --> 00:18:19,848
סליחה, סיל. בוא נלך.

422
00:18:20,516 --> 00:18:22,142
אה, קדימה.

423
00:18:23,185 --> 00:18:25,604
דיברתי עם ספיר
מהרמזור.

424
00:18:26,230 --> 00:18:27,856
נפרד מדוב ב-82'.

425
00:18:27,898 --> 00:18:29,608
ובכן, הבחור היה
רק ארבע שנים חופש.

426
00:18:29,650 --> 00:18:31,235
זה לא הדבר היחיד
הוא יצא בערך.

427
00:18:31,276 --> 00:18:33,821
מסתבר שהוא ומיק
גבתה חובות ביחד

428
00:18:33,862 --> 00:18:35,489
עבור הלונגשורמנים.

429
00:18:35,531 --> 00:18:37,866
כל מידע על זה
אקדח נוסע?

430
00:18:37,908 --> 00:18:40,202
מצאתי מי תרם את זה
ל- Guns for Groceries

431
00:18:40,244 --> 00:18:42,162
מחוץ למעקב
במכולת.

432
00:18:42,204 --> 00:18:43,413
האפיפיור הירדן.

433
00:18:43,455 --> 00:18:45,499
גר באלסקה
עד יוני 86'.

434
00:18:45,541 --> 00:18:47,000
ובכן, הוא לא יכול להיות
העושה שלנו אז.

435
00:18:47,042 --> 00:18:50,587
אמר שהוא מצא את האקדח
בפארק ג'וניאטה, סתיו 86'

436
00:18:50,629 --> 00:18:52,214
כמה חודשים לאחר הרצח.

437
00:18:56,093 --> 00:18:58,387
[מוזיקה דרמטית]

438
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
אתה בסדר, בלן?

439
00:19:06,687 --> 00:19:08,230
מה לא בסדר?

440
00:19:08,272 --> 00:19:09,606
ראיתי אותו.

441
00:19:12,651 --> 00:19:13,902
תשב.

442
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
החלאות שתקף אותך?

443
00:19:20,492 --> 00:19:21,702
אֵיפֹה?

444
00:19:21,743 --> 00:19:26,415
הוא כיסח דשא
בשכונה שלי.

445
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
[דופק]

446
00:19:49,563 --> 00:19:52,024
[לֹא בָּרוּר]

447
00:20:10,751 --> 00:20:13,837
[מוזיקה דרמטית]

448
00:20:27,559 --> 00:20:28,936
[דלת נפתחת]

449
00:20:31,897 --> 00:20:33,023
[נהמות]

450
00:20:33,065 --> 00:20:34,566
[הזכוכית מתנפצת]

451
00:20:40,364 --> 00:20:43,075
[נהנה]

452
00:21:07,683 --> 00:21:09,434
[צרחות]

453
00:21:14,231 --> 00:21:16,400
[גניחות]

454
00:21:20,237 --> 00:21:22,322
(נְקֵבָה
'התקשרתי למשטרה'.

455
00:21:23,740 --> 00:21:25,158
הם כבר כאן.

456
00:21:25,200 --> 00:21:27,619
[מוזיקה דרמטית]

457
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
שַׁחַר.

458
00:21:41,008 --> 00:21:42,592
מה קרה, סקוטי?

459
00:21:43,885 --> 00:21:45,178
אה..

460
00:21:45,846 --> 00:21:48,807
הייתי צריך...לעשות מעצר.

461
00:21:48,849 --> 00:21:50,600
גיא התייצב
קצת התנגדות.

462
00:21:51,435 --> 00:21:53,520
הכל על מעלה ומעלה?

463
00:21:53,562 --> 00:21:54,479
אה, כן.

464
00:21:54,521 --> 00:21:55,897
כן, אל דאגה.

465
00:21:55,939 --> 00:21:57,274
'לך להיבדק,
ניקה'

466
00:21:57,316 --> 00:21:59,401
'ואנחנו נדבר
על זה בהמשך.'

467
00:21:59,443 --> 00:22:00,569
דבר בטוח.

468
00:22:00,610 --> 00:22:01,820
עכשיו, סקוטי.

469
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
(מהר)
היי.

470
00:22:16,001 --> 00:22:17,127
אתה בסדר?

471
00:22:17,169 --> 00:22:18,837
אתה צריך לראות את הבחור השני.

472
00:22:19,921 --> 00:22:21,840
זה קשור לאמ..

473
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
השגת אותו?

474
00:22:24,926 --> 00:22:26,136
כֵּן.

475
00:22:29,765 --> 00:22:32,017
שכחת להזכיר
שאתה ומיק

476
00:22:32,059 --> 00:22:34,936
עבדו יחד,
שריר לאיגוד.

477
00:22:34,978 --> 00:22:36,271
גורם לי להיראות רע.

478
00:22:36,313 --> 00:22:39,608
ובכן, לא נורא כמו
האליבי שלך הולך דרומה, דוב.

479
00:22:39,649 --> 00:22:42,277
ספיר זרקה אותך
הרבה לפני 86'.

480
00:22:42,319 --> 00:22:44,071
מה זה משנה?

481
00:22:44,112 --> 00:22:46,198
לא מצאת את הפחד האדום?

482
00:22:46,907 --> 00:22:48,408
זה היה האקדח שלך.

483
00:22:48,450 --> 00:22:50,369
'אתה ומיק גובים חובות'.

484
00:22:51,661 --> 00:22:53,080
איפה זה השתבש?

485
00:22:54,664 --> 00:22:56,375
לילה מיק נהרג..

486
00:22:57,793 --> 00:22:59,002
[נאנח]

487
00:22:59,586 --> 00:23:01,797
...בדוק Spank-Me Escorts.

488
00:23:02,631 --> 00:23:03,965
בְּסֵדֶר.

489
00:23:04,633 --> 00:23:06,051
מיק דאג לי.

490
00:23:06,093 --> 00:23:07,719
הביאו לי את העבודה בהיאבקות.

491
00:23:07,761 --> 00:23:08,887
אבל..

492
00:23:08,929 --> 00:23:11,139
... הצרות שלו
עבר את המחצלת.

493
00:23:12,933 --> 00:23:14,476
(מיק)
״תראה, אמרתי לך
מה קרה'.

494
00:23:14,518 --> 00:23:16,686
(רייצ'ל)
איזה מין בן אדם
עושה את זה? אתה ממזר!

495
00:23:16,728 --> 00:23:19,731
למה, כי אני רוצה שטימי יראה
אבא שלו טוב במשהו?

496
00:23:19,773 --> 00:23:21,108
פעם אחרונה
אתה תראה אותו בכלל.

497
00:23:21,149 --> 00:23:23,652
לא, לא, אתה לא
לוקח אותו ממני.

498
00:23:23,693 --> 00:23:25,404
נראה על זה.

499
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
טימי..

500
00:23:28,323 --> 00:23:29,658
טימי, אני בסדר, בסדר?

501
00:23:29,699 --> 00:23:32,202
אני בסדר, חבר.
היי, זה הכל העמדת פנים.

502
00:23:32,244 --> 00:23:33,787
אני אראה אותך בקרוב.

503
00:23:33,829 --> 00:23:36,039
בְּסֵדֶר? אני אראה אותך בקרוב.

504
00:23:36,081 --> 00:23:37,207
רייצ'ל..

505
00:23:37,249 --> 00:23:39,835
[מוזיקה דרמטית]

506
00:23:44,548 --> 00:23:45,924
על מה היה המאבק?

507
00:23:45,966 --> 00:23:46,967
'אין מושג'.

508
00:23:47,008 --> 00:23:50,011
אבל אם האקס של מיק חשב
הוא היה מוותר על הילד שלו

509
00:23:50,053 --> 00:23:51,680
היה לה דבר נוסף.

510
00:23:52,848 --> 00:23:56,268
(ג'פריס)
״פשוט ביליתי זמן מרגש
פסק זמן בבית המשפט לענייני משפחה״.

511
00:23:56,309 --> 00:23:57,978
כן, אתה נקשר
עם עובדי העירייה?

512
00:23:58,019 --> 00:24:00,063
כן, רייצ'ל הגישה
למשמורת בלעדית

513
00:24:00,105 --> 00:24:02,691
ארבעה ימים
לפני הרצח של מיק.

514
00:24:02,732 --> 00:24:05,819
אמר שמיק הסתובב
כמה אנשים לא טעימים.

515
00:24:05,861 --> 00:24:08,071
המתאבקים או עובדי המזח?

516
00:24:08,113 --> 00:24:10,532
היא גם טוענת
מיק נטש את טים

517
00:24:10,574 --> 00:24:12,451
במחסן בבולטימור

518
00:24:12,492 --> 00:24:13,910
בערב המשחק האחרון שלו.

519
00:24:13,952 --> 00:24:15,245
בסדר, בוא נכניס אותה לכאן.

520
00:24:15,287 --> 00:24:17,289
מילר אוסף אותה עכשיו.
כן, גם טים.

521
00:24:17,330 --> 00:24:19,791
נראה מה היה קורה
במשפחה ההיא.

522
00:24:26,715 --> 00:24:29,009
היי, ולנס בסביבה?

523
00:24:29,050 --> 00:24:30,469
אממ, לא.

524
00:24:30,510 --> 00:24:32,012
אני השותף שלו.

525
00:24:32,053 --> 00:24:33,346
אה, אתה מהמרכז, נכון?

526
00:24:33,388 --> 00:24:35,056
כן, הבלש פירסון.

527
00:24:35,098 --> 00:24:37,142
אה, ראיתי שעשית
צו החיפוש, אה

528
00:24:37,184 --> 00:24:39,060
אחרי שסקוטי עשה
המעצר ההוא אמש.

529
00:24:39,102 --> 00:24:40,604
כן, המקרה שלי בהתחלה.

530
00:24:40,645 --> 00:24:42,606
נחש את הבלש ולנס
היה קצב

531
00:24:42,647 --> 00:24:45,650
הלך למקום של הזבל,
אף אחד לא ענה.

532
00:24:45,692 --> 00:24:48,778
אבל, אתה יודע,
הדלת כבר הייתה פתוחה.

533
00:24:48,820 --> 00:24:51,198
הוא שמע כמה רעשים,
נכנס לחקור

534
00:24:51,239 --> 00:24:53,825
ומצא את התעודות.

535
00:24:53,867 --> 00:24:56,328
כן, כן,
זה מה שחשבתי.

536
00:24:56,369 --> 00:24:57,621
הממ.

537
00:24:58,663 --> 00:25:00,332
מה השתבש, רייצ'ל?

538
00:25:01,625 --> 00:25:03,502
היה לנו את טים ​​צעיר.

539
00:25:03,543 --> 00:25:04,503
התפרק.

540
00:25:04,544 --> 00:25:06,129
מיק אלים איתך?

541
00:25:06,171 --> 00:25:07,172
לא.

542
00:25:07,214 --> 00:25:10,592
פשוט לא היה לו מושג
מה זה להיות אבא אמיתי.

543
00:25:10,634 --> 00:25:11,635
למה אתה מתכוון?

544
00:25:11,676 --> 00:25:14,054
ובכן, אביו קם
בגרטרפורד.

545
00:25:14,095 --> 00:25:15,847
אני מניח שהוא הבין את זה..

546
00:25:15,889 --> 00:25:18,808
...הוא ירד למטה
אותה דרך עם טים.

547
00:25:18,850 --> 00:25:20,560
'לא באמת להיות אבא'.

548
00:25:20,602 --> 00:25:21,811
ניסה לסובב את זה.

549
00:25:21,853 --> 00:25:25,106
זה לא מה שחשבת
כאשר הגשת בקשה למשמורת בלעדית.

550
00:25:25,148 --> 00:25:26,900
אמרת..

551
00:25:26,942 --> 00:25:30,820
...שהוא הוציא את טים
מבית הספר, לקח אותו לבולטימור

552
00:25:30,862 --> 00:25:32,197
ואז השאיר אותו שם.

553
00:25:32,239 --> 00:25:33,698
לקח לי שעתיים

554
00:25:33,740 --> 00:25:36,243
לנהוג שם למעלה
ולקבל אותו.

555
00:25:36,284 --> 00:25:39,204
מצאתי אותו במחסן..

556
00:25:39,246 --> 00:25:40,830
...הכל לבד.

557
00:25:41,540 --> 00:25:43,166
מיק סיפר לך מה קרה?

558
00:25:43,208 --> 00:25:45,669
הוא אמר שהוא נפגע
במשחק.

559
00:25:46,211 --> 00:25:47,879
אבל אלא אם אתה מת..

560
00:25:49,130 --> 00:25:51,007
...זה לא תירוץ, נכון?

561
00:25:51,883 --> 00:25:53,927
זה הרבה זמן וכסף

562
00:25:53,969 --> 00:25:55,595
לקבל משמורת בלעדית.

563
00:25:57,013 --> 00:25:59,307
מספיק כדי לגרום לך לרצות לקחת
העניינים בידיים שלך?

564
00:25:59,349 --> 00:26:01,309
עבדתי
בלילה שבו מיק נהרג.

565
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
- בדוק את זה.
- עשיתי.

566
00:26:03,019 --> 00:26:05,188
לקחתם הפסקה של שעתיים.

567
00:26:05,230 --> 00:26:06,773
ממש בסביבות הזמן
מיק נורה.

568
00:26:06,815 --> 00:26:09,401
התגנבתי לראות את הבן שלי.

569
00:26:11,903 --> 00:26:13,446
הוא היה בבית החולים.

570
00:26:13,488 --> 00:26:15,240
לזרוע שבורה.

571
00:26:15,282 --> 00:26:17,284
זרוע שבורה?
מי אמר לך את זה?

572
00:26:17,993 --> 00:26:21,288
הוא היה בתרדמת
למשך חמישה ימים.

573
00:26:21,329 --> 00:26:24,249
תרדמת? מַדוּעַ?

574
00:26:24,291 --> 00:26:26,209
תראה, לאמא לא היה כלום
קשור לזה, בסדר?

575
00:26:26,251 --> 00:26:28,420
אתה רואה אותה מספרת לאבא שלך
להתרחק ממך?

576
00:26:28,461 --> 00:26:31,381
אז אנשים מתווכחים,
אתה יודע? אָז מָה?

577
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
ובכן, זה לא בדיוק
התמונה שציירת קודם לכן.

578
00:26:33,717 --> 00:26:37,262
״אף פעם לא אמרת שהיא הגישה
למשמורת בלעדית״.

579
00:26:37,304 --> 00:26:40,682
משמורת בלעדית?
אני-לא ידעתי את זה.

580
00:26:40,724 --> 00:26:45,312
מה קרה כשהוא עזב אותך
לבד במחסן הזה?

581
00:26:45,353 --> 00:26:49,107
תראה, רק ניסיתי לעטוף
הראש שלי סביב הכל, בסדר?

582
00:26:49,149 --> 00:26:50,609
סביב מה?

583
00:26:50,650 --> 00:26:52,235
אבא שלי אמר לי שהכל מזויף.

584
00:26:52,277 --> 00:26:55,280
[שירה עקרבים
"רוק אתה כמו הוריקן"]

585
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
יאיי!

586
00:26:57,324 --> 00:26:58,366
'יאיי!'

587
00:26:58,408 --> 00:27:01,244
[המון מריע]

588
00:27:07,751 --> 00:27:09,919
(הכל)
מכונה! מְכוֹנָה!

589
00:27:09,961 --> 00:27:12,631
מְכוֹנָה! מְכוֹנָה! מְכוֹנָה!

590
00:27:12,672 --> 00:27:16,968
מְכוֹנָה! מְכוֹנָה!
מְכוֹנָה! מְכוֹנָה!

591
00:27:17,010 --> 00:27:18,053
יאיי!

592
00:27:18,094 --> 00:27:20,388
[מריע]

593
00:27:20,430 --> 00:27:22,474
יאיי!

594
00:27:23,892 --> 00:27:25,226
יאיי!

595
00:27:25,268 --> 00:27:27,145
(הכל)
מכונה! מְכוֹנָה!

596
00:27:27,187 --> 00:27:30,357
מְכוֹנָה! מְכוֹנָה!
מְכוֹנָה! מְכוֹנָה!

597
00:27:30,398 --> 00:27:32,942
מְכוֹנָה! מְכוֹנָה! מְכוֹנָה!

598
00:27:32,984 --> 00:27:34,653
מְכוֹנָה! מְכוֹנָה! מְכוֹנָה!

599
00:27:36,613 --> 00:27:38,823
♪ אז מה לא בסדר
עם חטא אחר? ♪

600
00:27:38,865 --> 00:27:40,408
הוא הולך על החגורה.

601
00:27:40,992 --> 00:27:42,535
♪ הכלבה רעבה ♪

602
00:27:42,577 --> 00:27:45,205
♪ היא צריכה לספר ♪

603
00:27:45,246 --> 00:27:48,249
אם הוא יגיע לשם,
הוא שומר על התואר.

604
00:27:48,291 --> 00:27:52,045
♪ עוד ימים לבוא
מקומות חדשים ללכת אליהם ♪

605
00:27:52,087 --> 00:27:55,715
♪ אני חייב לעזוב
הגיע הזמן להופעה ♪

606
00:27:55,757 --> 00:27:58,968
(הכל)
מכונה! מְכוֹנָה!
מְכוֹנָה! מְכוֹנָה!

607
00:27:59,010 --> 00:28:00,679
♪ הנה אני ♪♪

608
00:28:00,720 --> 00:28:01,888
[נהמות]

609
00:28:01,930 --> 00:28:03,056
הו!

610
00:28:04,891 --> 00:28:06,726
[מיק צורח]

611
00:28:08,520 --> 00:28:11,231
[מוזיקה דרמטית]

612
00:28:17,654 --> 00:28:20,615
אלוף ה-WIC החדש..

613
00:28:20,657 --> 00:28:24,911
...סיל טברנה מתוקה!

614
00:28:24,953 --> 00:28:26,329
[צלצול פעמון]

615
00:28:35,296 --> 00:28:37,799
[המוזיקה ממשיכה]

616
00:28:53,022 --> 00:28:55,400
[מוזיקה דרמטית]

617
00:28:57,318 --> 00:28:58,528
אבא..

618
00:29:00,113 --> 00:29:01,281
אבא!

619
00:29:02,490 --> 00:29:03,700
כֵּן.

620
00:29:04,325 --> 00:29:07,287
חשבתי שהוא מת.

621
00:29:07,328 --> 00:29:09,914
"ואז ראיתי אותו ליד הרציפים"

622
00:29:09,956 --> 00:29:11,833
והוא אמר שהוא בסדר.

623
00:29:11,875 --> 00:29:14,669
'הכל היה רק ​​להעמיד פנים.'

624
00:29:14,711 --> 00:29:16,963
אני-ניסיתי להגיד לו את זה..

625
00:29:18,089 --> 00:29:20,467
...לפעמים אנשים נפגעים.

626
00:29:22,051 --> 00:29:24,721
ובכן, יש לנו
בוויכוח על זה.

627
00:29:25,889 --> 00:29:26,681
כַּאֲשֵׁר?

628
00:29:26,723 --> 00:29:28,224
אחרי שראיתי את מיק ברציפים.

629
00:29:28,266 --> 00:29:30,602
בלילה שבו טים הלך
לבית החולים?

630
00:29:30,643 --> 00:29:31,561
'כֵּן.'

631
00:29:31,603 --> 00:29:32,979
"הוא לא הצליח להבין"

632
00:29:33,021 --> 00:29:36,900
למה אביו יספר לו
משהו שלא היה נכון.

633
00:29:37,984 --> 00:29:39,652
'והוא, אממ..'

634
00:29:39,694 --> 00:29:41,821
...הוא הלך לחדר שלו ו..

635
00:29:44,407 --> 00:29:46,034
ואז שמעתי את זה..

636
00:29:48,077 --> 00:29:49,788
..צעדים על הגג.

637
00:29:51,623 --> 00:29:53,374
טימי?

638
00:29:53,416 --> 00:29:54,542
טים!

639
00:29:55,084 --> 00:29:56,294
[חבטה]

640
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
אני אה..

641
00:30:02,717 --> 00:30:04,385
לא הייתי צריך להילחם כל כך קשה

642
00:30:04,427 --> 00:30:06,554
כדי להפריד ביניהם, אתה יודע?

643
00:30:08,264 --> 00:30:10,600
'כלומר, אולי אם..'

644
00:30:10,642 --> 00:30:13,353
״אם מיק היה יכול לדבר
לו, אתה יודע..'

645
00:30:15,480 --> 00:30:16,856
הוא פשוט..

646
00:30:18,566 --> 00:30:20,693
הוא רצה להיות כמו אבא שלו.

647
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
מצאתי את הסרטון
מהמשחק האחרון של מיק.

648
00:30:27,367 --> 00:30:28,576
[חבטה]

649
00:30:30,286 --> 00:30:33,164
אם מיק ידע
הפעלול הזה הגיע

650
00:30:33,206 --> 00:30:35,083
האם הוא היה מביא את הילד שלו
לשידוך הזה?

651
00:30:35,124 --> 00:30:38,127
הוא בילה 12 שעות במיון
אחרי אותה נפילה.

652
00:30:38,169 --> 00:30:40,505
"דחיסה צירית חריפה."

653
00:30:40,547 --> 00:30:42,841
זה כאשר החוליות מתרסקות
ביחד, נכון?

654
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
(מהר)
״יכול היה להיות משותק
לכל החיים.'

655
00:30:45,176 --> 00:30:46,261
עכשיו תבדוק את זה.

656
00:30:46,302 --> 00:30:47,887
מיד אחרי המשחק..

657
00:30:50,306 --> 00:30:51,850
תוציא את זה מהפנים שלי.

658
00:30:54,435 --> 00:30:55,728
אני לא הולך לספר לך שוב.

659
00:30:55,770 --> 00:30:58,147
אה, זה מגנום 44.

660
00:30:58,189 --> 00:31:01,734
מכרתי את זה למיק, התחת שלי.
לסיל היה את זה כל הזמן.

661
00:31:01,776 --> 00:31:03,152
בוא נוציא אותו מלהחזיק.

662
00:31:03,194 --> 00:31:04,362
גם לאנס.

663
00:31:04,404 --> 00:31:05,780
הוא שכח לציין את שלו..

664
00:31:05,822 --> 00:31:08,741
...מתאבק כוכב
כמעט שבר את צווארו.

665
00:31:10,660 --> 00:31:12,036
אממ סקוטי.

666
00:31:16,708 --> 00:31:17,834
אממ..

667
00:31:21,212 --> 00:31:23,798
פירסון מצא את זה
מתחת לרדיאטור.

668
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
[מוזיקה דרמטית]

669
00:31:30,263 --> 00:31:33,850
הוא לא רצה שזה יגיע
מעורבב בדוחות.

670
00:31:35,602 --> 00:31:38,396
תראה, כל מה שאתה צריך על זה,
סקוטי, מה שזה לא יהיה..

671
00:31:40,189 --> 00:31:41,441
...הבנתם.

672
00:31:43,192 --> 00:31:44,861
תודה, ליל.

673
00:31:55,330 --> 00:31:58,750
לצאת עם הבנים
מתי מיק מת, הממ?

674
00:31:58,791 --> 00:32:00,460
כן, השמות שנתת לנו,
אה, טוב..

675
00:32:00,501 --> 00:32:02,962
אחד מהם ביפן
והשאר כולם מתים.

676
00:32:03,004 --> 00:32:06,132
בעסק שלנו, אם תצליח
עד גיל 50, אתה שורד.

677
00:32:06,174 --> 00:32:07,634
ובכן, מיק לא הגיע לגיל 30.

678
00:32:07,675 --> 00:32:09,385
מתי מכרת אותו
זה שוב .44?

679
00:32:09,427 --> 00:32:11,179
כמה חודשים לפני מותו.

680
00:32:13,598 --> 00:32:15,224
תוציא את זה מהפנים שלי.

681
00:32:18,937 --> 00:32:20,521
אני לא הולך לספר לך שוב.

682
00:32:20,563 --> 00:32:22,899
המשחק היה מעשרה ימים
לפני שמיק נהרג.

683
00:32:22,941 --> 00:32:24,817
מיד אחרי שזרקת אותו
מעל פיגום.

684
00:32:24,859 --> 00:32:26,778
כנראה מכרתי לו את זה
מאוחר ממה שחשבתי.

685
00:32:26,819 --> 00:32:27,904
אל תשקר לי, סיל.

686
00:32:27,946 --> 00:32:31,658
אם מיק נעלם,
אתה נשאר אלוף

687
00:32:31,699 --> 00:32:33,076
לא הרגתי אותו.

688
00:32:33,117 --> 00:32:36,245
אבל אין לך בעיה לזרוק
אותו על הראש מגובה 20 רגל ומעלה.

689
00:32:36,287 --> 00:32:38,456
הרעיון שלך לצאת מהתסריט?

690
00:32:38,498 --> 00:32:39,666
- לא.
- של לאנס?

691
00:32:39,707 --> 00:32:41,459
לא, אני מתכוון--
- אתה מתכוון למה?

692
00:32:41,501 --> 00:32:42,627
לא ירדתי מהתסריט.

693
00:32:42,669 --> 00:32:44,921
אז מיק מביא את הילד שלו
לגפרור האחד

694
00:32:44,963 --> 00:32:46,714
שהוא אמור להפסיד?

695
00:32:46,756 --> 00:32:48,216
זאת הייתה תאונה.

696
00:32:49,175 --> 00:32:51,260
קיבלנו את לאנס בחדר הסמוך.

697
00:32:53,137 --> 00:32:55,139
כל הימור הוא יזרוק אותך
מתחת לאוטובוס?

698
00:32:55,890 --> 00:32:58,309
מה אכפת לי
אם סיל בחדר השני?

699
00:32:58,351 --> 00:32:59,978
אין לזה כלום
לעשות איתי.

700
00:33:01,187 --> 00:33:02,563
אלוהים, אתה מבזבז
הזמן שלך כאן.

701
00:33:02,605 --> 00:33:04,941
תאמין לי, יש הרבה
אני מעדיף לעשות

702
00:33:04,983 --> 00:33:06,859
מאשר לדבר איתך, ליצן.

703
00:33:06,901 --> 00:33:08,653
[נאנח]
ליצן?

704
00:33:08,695 --> 00:33:13,074
מי בחדר הזה הבעלים
אימפריה של מיליוני דולרים?

705
00:33:13,908 --> 00:33:16,786
הרם את היד שוב,
אתה תוריד בדל.

706
00:33:16,828 --> 00:33:20,790
לידיעתך, עורך הדין של WIC היה
הודעה גם עבור Sil.

707
00:33:20,832 --> 00:33:22,291
אנחנו נודיע לך
כשהוא מתקשר.

708
00:33:22,333 --> 00:33:24,669
למה צריך עורך דין?
יש לך מה להסתיר?

709
00:33:24,711 --> 00:33:26,754
זו זכותי, בלש.

710
00:33:26,796 --> 00:33:29,674
ראיתי קלטת של, אה, מיק
עף דרך השולחן הזה.

711
00:33:29,716 --> 00:33:31,551
- מממממ.
- זה תעלול מגניב.

712
00:33:31,592 --> 00:33:32,844
כן, ראשון מני רבים.

713
00:33:32,885 --> 00:33:34,804
אתה מקבל את עסקת הטלוויזיה שלך
אחרי המשחק הזה?

714
00:33:34,846 --> 00:33:35,722
בטח עשיתי.

715
00:33:35,763 --> 00:33:38,725
אז באמת,
כל מה שיש לך

716
00:33:38,766 --> 00:33:39,851
זה בגלל סיל.

717
00:33:39,892 --> 00:33:42,770
- סליחה?
סיל היה גאון.

718
00:33:42,812 --> 00:33:44,355
זה היה הרעיון שלו, נכון?

719
00:33:44,397 --> 00:33:45,898
לזרוק את מיק מהפיגום הזה?

720
00:33:45,940 --> 00:33:49,652
רעיונות לא קורים
אלא אם כן הם באים מהמוח שלי.

721
00:33:49,694 --> 00:33:51,070
אני ה-WIC.

722
00:33:51,112 --> 00:33:54,073
אה, נראה לך
מקדם עלוקה עבורי.

723
00:33:54,115 --> 00:33:57,910
כל תנועה, כל נהמה,
כל אגרוף בטבעת הזו

724
00:33:57,952 --> 00:33:59,162
זה אני.

725
00:33:59,203 --> 00:34:01,122
אני יוצר הכל.

726
00:34:01,789 --> 00:34:03,666
כולל הנפילה של מיק?

727
00:34:05,835 --> 00:34:07,045
[צוחק]

728
00:34:08,212 --> 00:34:09,130
משהו מצחיק?

729
00:34:09,172 --> 00:34:10,923
אני לא מאמין
כמעט נפלתי לזה.

730
00:34:10,965 --> 00:34:12,675
השוטר הטוב, השוטר הרע.

731
00:34:12,717 --> 00:34:14,802
״שניכם צריכים להיות
תייגו שותפים לצוות.'

732
00:34:14,844 --> 00:34:16,596
מיק כנראה היה ממש כועס

733
00:34:16,637 --> 00:34:19,140
על הנפילה ההיא שיצרת.

734
00:34:19,182 --> 00:34:22,435
הוא בא לדבר איתך
אחרי שהוא יכול ללכת שוב?

735
00:34:22,477 --> 00:34:24,854
אני חושב שאני סתם
אחכה לעורך הדין שלי

736
00:34:24,896 --> 00:34:26,314
זה בסדר איתך?

737
00:34:27,482 --> 00:34:29,734
עורך דין של ה-WIC.

738
00:34:29,776 --> 00:34:33,613
ובכן, אתה לא יכול לחזור
לאנס וסיל. בחר אחד.

739
00:34:34,572 --> 00:34:35,823
רוֹמַח.

740
00:34:35,865 --> 00:34:37,700
ובכן, איך אני יודע
אתה עורך דין?

741
00:34:37,742 --> 00:34:39,118
אתה יכול להיות כל אחד.

742
00:34:40,703 --> 00:34:42,497
חופר קצת על סיל.

743
00:34:42,538 --> 00:34:43,873
כל מה שמצאתי.

744
00:34:43,915 --> 00:34:45,083
אין עבירות פליליות, אבל..

745
00:34:45,124 --> 00:34:46,125
מכופף פגוש.

746
00:34:46,167 --> 00:34:48,044
עשרים דקות
לאחר הרצח של מיק.

747
00:34:48,086 --> 00:34:49,629
בדוק את המיקום.

748
00:34:49,670 --> 00:34:50,838
שדרת ויומינג.

749
00:34:50,880 --> 00:34:52,298
זה ממש ליד פארק ג'וניאטה.

750
00:34:52,340 --> 00:34:55,468
זהו, על מה
עשר דקות מהרציפים?

751
00:34:55,510 --> 00:34:57,637
לסיל היה נוסע איתו.

752
00:34:57,678 --> 00:34:59,472
נחשו מי?

753
00:34:59,514 --> 00:35:01,015
(ולנס)
"אה, הם היו ביחד"

754
00:35:01,057 --> 00:35:03,351
בלילה שבו מיק נרצח?

755
00:35:03,392 --> 00:35:04,852
אז מי לחץ על ההדק?

756
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
עורכי דין בדרך.

757
00:35:06,687 --> 00:35:08,815
יש לי בערך עשר דקות
להבין את זה.

758
00:35:08,856 --> 00:35:11,275
היית אי פעם
לג'וניאטה פארק, סיל?

759
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
אממ..

760
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
אה, זה לא,
לא שאלת טריק.

761
00:35:14,278 --> 00:35:16,197
זה רק שאתה היית
בתאונה שם בחוץ

762
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
אה, הלילה
שמיק נהרג.

763
00:35:19,075 --> 00:35:20,660
למה היית עם לאנס?

764
00:35:21,828 --> 00:35:23,329
מיק היה חבר שלך.

765
00:35:23,371 --> 00:35:24,956
שניכם הורים יחידניים

766
00:35:24,997 --> 00:35:29,001
עושה כל מה שצריך
לדאוג לילדים שלך.

767
00:35:29,043 --> 00:35:30,211
היו לנו הרבה במשותף.

768
00:35:30,253 --> 00:35:31,295
כן, זה מוזר

769
00:35:31,337 --> 00:35:33,506
כי זה-זה לא
מה שאדם אמר.

770
00:35:34,757 --> 00:35:36,425
'הבן שלך.'

771
00:35:36,467 --> 00:35:37,802
'כן, איתרתי אותו'.

772
00:35:37,844 --> 00:35:40,138
לא ראית אותו
בעוד זמן מה, הא?

773
00:35:40,179 --> 00:35:41,764
אני רואה אותו כשאני יכול.

774
00:35:41,806 --> 00:35:43,641
כל 15 שנה?

775
00:35:43,683 --> 00:35:44,767
אסור לך להתאמץ מאוד.

776
00:35:44,809 --> 00:35:46,435
כלומר,
הוא ממש כאן בפילי.

777
00:35:46,477 --> 00:35:48,354
הייתי עושה הכל בשביל הבן שלי.

778
00:35:49,188 --> 00:35:50,606
חוץ מלהישאר בסביבה.

779
00:35:51,440 --> 00:35:53,609
'תראה, אתה מטיף על משפחה'.

780
00:35:53,651 --> 00:35:59,782
אבל זה מיק שהיה האחד
שניסה להיות אבא טוב.

781
00:36:02,660 --> 00:36:04,412
אבל אתה לא חושב
לבן שלו מגיע לדעת

782
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
מה קרה לו

783
00:36:09,709 --> 00:36:11,794
הלכתי לראות את מיק באותו לילה.

784
00:36:11,836 --> 00:36:13,713
אֵיפֹה? ברציפים?

785
00:36:13,754 --> 00:36:15,715
שמעתי מה קרה
לילד שלו.

786
00:36:17,341 --> 00:36:19,468
הלכתי לבית החולים.

787
00:36:19,510 --> 00:36:20,678
(מהר)
עם לאנס?

788
00:36:20,720 --> 00:36:23,681
(סיל)
לא לבד.

789
00:36:24,724 --> 00:36:26,225
אמרתי לו ש..

790
00:36:26,267 --> 00:36:28,019
...הצטערתי על המשחק.

791
00:36:29,145 --> 00:36:30,563
על שפגעת בו.

792
00:36:31,564 --> 00:36:32,815
אבל לאנס עמד..

793
00:36:32,857 --> 00:36:34,901
...לקדם לעזאזל
מחוץ למשחק הגומלין.

794
00:36:34,942 --> 00:36:36,235
שנינו נתעשר, אתה יודע?

795
00:36:36,277 --> 00:36:40,364
אז אתה עוזב את בית החולים,
ומיק עדיין בחיים?

796
00:36:40,406 --> 00:36:43,117
ואז אתה מתחברת ללאנס..

797
00:36:43,159 --> 00:36:44,160
...הוא מת.

798
00:36:44,202 --> 00:36:46,162
לאנס נתן לי את הקריירה שלי.

799
00:36:46,204 --> 00:36:47,830
ובלי לאנס,
אני לא אהיה כלום.

800
00:36:47,872 --> 00:36:50,082
אתה חי מזה
חתימות של עשר דולר.

801
00:36:50,124 --> 00:36:53,377
אה, הוא הולך להשיג אותי
שוב לזירה בקרוב.

802
00:36:53,419 --> 00:36:56,631
אני במרחק משחק אחד בלבד
מלהיות שוב על העליונה.

803
00:36:56,672 --> 00:36:57,882
[מצחקק]

804
00:36:57,924 --> 00:37:01,802
מתי אתה הולך להתעורר
מהקסם של הבחור הזה, סיל?

805
00:37:01,844 --> 00:37:02,970
[דלת נפתחת]

806
00:37:03,012 --> 00:37:05,473
- כבר התקשרו לעורך דין?
- עדיין לא.

807
00:37:05,514 --> 00:37:07,141
בינתיים,
חשבתי שאתה יכול לספר לנו

808
00:37:07,183 --> 00:37:09,810
מה עשית
במכונית של סיל בפארק ג'וניאטה

809
00:37:09,852 --> 00:37:11,312
בלילה שבו מיק נהרג.

810
00:37:11,354 --> 00:37:13,481
אני בטוח שעורך הדין שלי
אשמח לעשות את זה.

811
00:37:13,522 --> 00:37:15,733
למה שלא תלך
תביא לי אותו, נכון?

812
00:37:18,527 --> 00:37:20,655
שוטר טוב, צא החוצה.

813
00:37:20,696 --> 00:37:22,615
רגע, רגע,
לאן אתה הולך

814
00:37:23,407 --> 00:37:25,326
בדוק אם עורך הדין שלך התקשר.

815
00:37:25,368 --> 00:37:26,577
וואו, חכה רגע!

816
00:37:26,619 --> 00:37:28,704
תראה, אני-לא התכוונתי לכל זה.

817
00:37:30,081 --> 00:37:32,792
הביא שותף
לייצג את סיל.

818
00:37:34,001 --> 00:37:35,336
הבנתי.

819
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
שניהם בלובי.

820
00:37:38,047 --> 00:37:39,340
עַכשָׁיו?

821
00:37:42,218 --> 00:37:45,304
חליפות פסים, עניבה אדומה.

822
00:37:45,346 --> 00:37:46,722
בסדר, הבנתי.

823
00:37:46,764 --> 00:37:48,724
אממ, פשוט שב חזק

824
00:37:48,766 --> 00:37:52,645
ותן לי לראות אם אני יכול להשיג
מישהו לרדת ולקחת אותך.

825
00:37:55,690 --> 00:37:58,734
שמישהו יוציא אותי מכאן!
- יש עוד הערות, בחור קשוח?

826
00:37:58,776 --> 00:37:59,819
"לחתול יש לך את הלשון?"

827
00:37:59,860 --> 00:38:01,445
[צלצול סלולרי]

828
00:38:07,201 --> 00:38:11,163
אממ, אני הולך להביא סודה.
רוצה אחד?

829
00:38:11,205 --> 00:38:12,415
כֵּן.

830
00:38:14,208 --> 00:38:15,584
היי, לאנס.

831
00:38:15,626 --> 00:38:16,794
[מתנשף]

832
00:38:16,836 --> 00:38:19,297
בוא נטייל.
- בסדר.

833
00:38:23,426 --> 00:38:25,177
הבחור הזה הוא לוקו.

834
00:38:25,219 --> 00:38:27,680
ספר לי על זה.
זה המזג הלטיני הזה.

835
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
(לאנס)
'כן, כן.'

836
00:38:30,850 --> 00:38:33,561
[מוזיקה דרמטית]

837
00:38:43,195 --> 00:38:45,156
אז זה נראה כמו
הוא ניצח אותך בזה.

838
00:38:45,197 --> 00:38:47,199
אה, "סיל הגיע
והרים אותי.

839
00:38:47,241 --> 00:38:50,453
הוא אמר לי שהוא ירה במיק
ליד הרציפים".

840
00:38:50,494 --> 00:38:52,705
זו, אה, החתימה של לאנס,
נכון?

841
00:38:54,123 --> 00:38:55,875
[נאנח]

842
00:38:55,916 --> 00:38:56,959
אבל זה שקר.

843
00:38:57,001 --> 00:38:58,794
אז מה האמת, סיל?

844
00:39:00,629 --> 00:39:02,423
בסדר, סיל, קום.

845
00:39:02,465 --> 00:39:03,799
לא. לא.

846
00:39:03,841 --> 00:39:06,719
ובכן, דיברתי עם התובע.
המכונית שלך, האקדח שלך.

847
00:39:06,761 --> 00:39:08,846
קח לחבר מושבעים 20 דקות
להרשיע אותך.

848
00:39:08,888 --> 00:39:10,056
זה היה לאנס.

849
00:39:10,097 --> 00:39:13,809
לאנס אמר לי את זה מיק
הסכים לעשות את הפעלול.

850
00:39:13,851 --> 00:39:15,561
אבל הוא לא עשה זאת.

851
00:39:15,603 --> 00:39:18,356
מיק אמר אם לאנס רוצה אותו
לחזור לזירה

852
00:39:18,397 --> 00:39:20,107
הוא יכול לבוא לספר לו בעצמו.

853
00:39:20,149 --> 00:39:21,442
אתה אומר את זה ללאנס?

854
00:39:21,484 --> 00:39:23,027
אמרתי לו ש..

855
00:39:25,112 --> 00:39:27,448
...מיק רצה להיות
עם הילד שלו.

856
00:39:30,576 --> 00:39:32,328
הבן שלו היה בתרדמת.

857
00:39:33,079 --> 00:39:34,872
אבל לאנס לא היה אכפת.

858
00:39:34,914 --> 00:39:37,583
והלכת יחד
עם כל מה שלאנס אמר.

859
00:39:37,625 --> 00:39:39,502
ובכן, כולנו עשינו זאת.

860
00:39:39,543 --> 00:39:40,920
חוץ ממיק.

861
00:39:43,964 --> 00:39:46,634
זה מה שעצבן
תפרוץ הכי הרבה.

862
00:39:48,427 --> 00:39:49,678
בפעם הבאה אני אגיד לך
לעשות משהו

863
00:39:49,720 --> 00:39:51,013
כדאי לעזאזל לעשות את זה.

864
00:39:51,055 --> 00:39:52,640
אני לא יכול לעשות כלום
בלי שאמרת לי.

865
00:39:52,681 --> 00:39:55,309
ואתה יודע למה?
כי ככה אני רוצה את זה.

866
00:39:55,351 --> 00:39:57,812
[מוזיקה דרמטית]

867
00:39:59,480 --> 00:40:00,981
עכשיו איפה האקדח הזה?

868
00:40:04,485 --> 00:40:07,279
[המוזיקה ממשיכה]

869
00:40:22,169 --> 00:40:23,671
מה לעזאזל הבעיה שלך?

870
00:40:27,591 --> 00:40:29,844
סוף סוף אני מביא את הילד שלי
לגפרור

871
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
ואתה זורק אותי
דרך שולחן?

872
00:40:31,554 --> 00:40:33,597
בפעם האחרונה שבדקתי,
אני קובע את הכללים.

873
00:40:33,639 --> 00:40:34,765
לא בשבילי.

874
00:40:34,807 --> 00:40:36,142
סיימתי לרקוד
לפי המנגינה שלך.

875
00:40:36,183 --> 00:40:37,435
בסדר, בסדר, אתה כועס

876
00:40:37,476 --> 00:40:38,686
שהילד שלך ראה אותך מפסיד.

877
00:40:38,727 --> 00:40:40,646
עָדִין. בסדר, תביא אותו
אל הבא.

878
00:40:40,688 --> 00:40:42,064
זה יהיה ההתאמה הטובה ביותר
הוא אי פעם ראה.

879
00:40:42,106 --> 00:40:43,816
אתה תהיה האלוף
לשנתיים הקרובות.

880
00:40:43,858 --> 00:40:44,733
לא, תודה.

881
00:40:44,775 --> 00:40:45,985
אתה עוזב כשאני מצלצל בפעמון.

882
00:40:46,026 --> 00:40:47,319
יש לך את זה?

883
00:40:48,404 --> 00:40:50,614
הרגע קיבלנו את עסקת הטלוויזיה, בסדר?

884
00:40:50,656 --> 00:40:52,116
אתה יודע כמה כסף

885
00:40:52,158 --> 00:40:53,409
אנחנו הולכים להכין
במשחק הבא?

886
00:40:53,451 --> 00:40:55,786
נקה את השטויות מהאוזניים שלך.

887
00:40:55,828 --> 00:40:56,829
סיימתי!

888
00:40:56,871 --> 00:40:59,457
פשוט-פשוט לא יכול להתמודד עם זה,
זה זה?

889
00:40:59,498 --> 00:41:01,292
אתה מעדיף להיות כאן בחוץ
פריקת מטען

890
00:41:01,333 --> 00:41:02,334
וקוצצת אגודלים?

891
00:41:02,376 --> 00:41:04,295
לא עוד גביית חובות.

892
00:41:04,336 --> 00:41:05,463
הכל מעל הלוח עכשיו.

893
00:41:05,504 --> 00:41:08,215
אה, טוב, אני בטוח
הילד שלך ממש גאה

894
00:41:08,257 --> 00:41:10,092
שיהיה לוזר פאנק
עבור אבא.

895
00:41:11,260 --> 00:41:12,386
[נהמות]

896
00:41:12,428 --> 00:41:14,638
תראה איך זה מרגיש
כל לילה בזירה.

897
00:41:15,973 --> 00:41:18,684
[מוזיקה דרמטית]

898
00:41:25,691 --> 00:41:27,026
[יריית אקדח]

899
00:41:35,117 --> 00:41:37,912
[בון ג'ובי שר
"מבוקש מת או חי"]

900
00:41:56,138 --> 00:41:58,390
♪ הכל אותו דבר ♪

901
00:41:59,517 --> 00:42:02,895
♪ רק השמות ישתנו ♪

902
00:42:02,937 --> 00:42:04,772
♪ כל יום ♪

903
00:42:04,813 --> 00:42:09,151
♪ נראה שאנחנו מתבזבזים ♪

904
00:42:09,193 --> 00:42:11,987
♪ מקום אחר ♪

905
00:42:12,029 --> 00:42:15,533
♪ איפה שהפנים כל כך קרים ♪

906
00:42:15,574 --> 00:42:18,619
♪ הייתי נוהג כל הלילה ♪

907
00:42:18,661 --> 00:42:22,081
♪ רק כדי לחזור הביתה ♪

908
00:42:22,122 --> 00:42:25,042
♪ אני קאובוי ♪

909
00:42:25,084 --> 00:42:28,420
♪ על סוס פלדה אני רוכב ♪

910
00:42:28,462 --> 00:42:32,132
♪ אני מבוקש ♪

911
00:42:32,174 --> 00:42:35,219
♪ מת או חי ♪

912
00:42:35,261 --> 00:42:37,012
♪ מבוקש ♪

913
00:42:38,389 --> 00:42:42,184
♪ מת או חי ♪

914
00:42:54,488 --> 00:42:57,700
♪ לפעמים אני ישן ♪

915
00:42:57,741 --> 00:43:00,953
♪ לפעמים זה לא לימים ♪

916
00:43:00,995 --> 00:43:03,622
♪ האנשים שאני פוגש ♪

917
00:43:03,664 --> 00:43:07,126
♪ לך תמיד
הדרכים הנפרדות שלהם ♪

918
00:43:07,167 --> 00:43:10,170
♪ אני קאובוי ♪

919
00:43:10,212 --> 00:43:13,674
♪ על סוס פלדה אני רוכב ♪

920
00:43:13,716 --> 00:43:15,259
♪ אני מבוקש ♪

921
00:43:15,301 --> 00:43:17,011
♪ מבוקש ♪

922
00:43:17,052 --> 00:43:21,932
♪ מת או חי ♪♪

923
00:43:35,904 --> 00:43:37,072
(מהר)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.

924
00:43:37,114 --> 00:43:38,741
[מוזיקת ​​נושא]