1
00:00:00,750 --> 00:00:02,460
[קית' אורבן שר
"דבר מתוק"]

2
00:00:03,878 --> 00:00:06,798
- 'שפתון הג'ינג'ר.'
- 'אני לא יודע, טנלי.'

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,758
(טנלי)
״לא מטומטם
ביום חתונתך'.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,969
(נְקֵבָה
״וההרחבות האלה?
הם נוראים״.

5
00:00:11,011 --> 00:00:13,596
(טנלי)
״משהו מושאל. דן.'

6
00:00:13,638 --> 00:00:14,973
תעזור לי.

7
00:00:16,516 --> 00:00:17,684
W-עם מה?

8
00:00:17,726 --> 00:00:21,479
את רוצה כלה לוהטת, נכון?
שיער ארוך, קצת איפור פעם אחת?

9
00:00:21,521 --> 00:00:25,650
כֵּן. טוֹב,
אני...אני חושבת שאנה יפה.

10
00:00:26,818 --> 00:00:30,030
ובכן... אה, יש בודד
שושבן בבר

11
00:00:30,071 --> 00:00:31,990
מי צריך את החברה שלי.

12
00:00:32,032 --> 00:00:33,950
נתראה על המזבח.

13
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
אל תאבד את הטבעות האלה, קאובוי.

14
00:00:38,288 --> 00:00:39,330
לא, גברתי.

15
00:00:39,372 --> 00:00:41,499
החברים שלי מאוד
מוקסם ממך, דן.

16
00:00:41,541 --> 00:00:42,834
הו, אני-אני שמח.

17
00:00:42,876 --> 00:00:44,836
ואני הייתי
מובטח עמוד ראשון

18
00:00:44,878 --> 00:00:46,296
של מדור החברה מחר.

19
00:00:46,337 --> 00:00:47,630
לא אכפת לו, אמא.
- 'הו!'

20
00:00:47,672 --> 00:00:49,299
(ג'ואן)
״זה האירוע
של הקיץ'.

21
00:00:49,340 --> 00:00:51,509
יש לי יותר משנה בזה.
אכפת לי.

22
00:00:51,551 --> 00:00:53,053
זה כבר ספר סיפורים.

23
00:00:53,094 --> 00:00:55,055
עכשיו, אולי יתנו לנו
לתוך מועדון מילטון.

24
00:00:55,096 --> 00:00:57,515
עכשיו, ג'ואן, בואו
תעזוב אותם בשקט.

25
00:00:57,557 --> 00:01:01,019
היי, תודה.
אד, היית מאוד נדיב.

26
00:01:01,061 --> 00:01:03,063
ובכן, היא הילדה שלי.

27
00:01:03,104 --> 00:01:04,856
אתה תקבל את הזר
בבוקר?

28
00:01:04,898 --> 00:01:06,316
זֵר,
boutonnieres, צעיף.

29
00:01:06,357 --> 00:01:09,110
שניכם פשוט תגיעו
הכנסייה בזמן.

30
00:01:09,152 --> 00:01:12,655
♪ אוו אוו אוו ♪

31
00:01:12,697 --> 00:01:13,990
[נאנח]

32
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
כן. אמא שלי היא
מטפס חברתי.

33
00:01:17,118 --> 00:01:18,995
- ואחותי זונה.
- כן.

34
00:01:19,037 --> 00:01:21,039
אבל הם חלק
של החבילה, מותק.

35
00:01:21,081 --> 00:01:23,458
ובכן, מותק,
אבא שלך נחמד.

36
00:01:23,500 --> 00:01:26,461
♪ עומד כאן בתחושה
כמו רומיאו מוכה אהבה ♪

37
00:01:26,503 --> 00:01:28,463
♪ כל מה שאני רוצה לעשות
הוא מחזיק אותך קרוב.. ♪

38
00:01:28,505 --> 00:01:30,632
לטוב ולרע, נכון?

39
00:01:30,673 --> 00:01:32,509
♪ האם זה כזה פשע ♪

40
00:01:32,550 --> 00:01:33,384
אנה..

41
00:01:33,426 --> 00:01:36,387
♪ דבר מתוק ♪♪

42
00:01:36,429 --> 00:01:39,140
אני לא יכול להמשיך עם זה.

43
00:01:39,641 --> 00:01:42,352
[מוזיקה דרמטית]

44
00:01:46,314 --> 00:01:49,567
[המוזיקה ממשיכה]

45
00:02:06,876 --> 00:02:10,088
[המוזיקה ממשיכה]

46
00:02:24,644 --> 00:02:27,480
[פטפוט לא ברור]

47
00:02:32,026 --> 00:02:33,778
אה. היי.

48
00:02:33,820 --> 00:02:35,113
נראה חד.

49
00:02:35,155 --> 00:02:37,323
בנאדם, אני שונא חתונות.

50
00:02:37,365 --> 00:02:39,868
שש שעות דיבור
לאנשים שאתה לא מכיר.

51
00:02:39,909 --> 00:02:41,327
- כן.
- מה לשנוא?

52
00:02:41,369 --> 00:02:43,705
בנוסף, נובה משחקת
UCONN הלילה.

53
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
אני מנחש שלואי
לא בעניין חישוקים.

54
00:02:46,833 --> 00:02:49,085
[מצחקק]
איך ג'ון יצא מזה?

55
00:02:49,127 --> 00:02:51,462
הוא בבית,
צופה במשחק המקדים.

56
00:02:51,504 --> 00:02:53,339
לא מהיר מדי, הא?

57
00:02:53,381 --> 00:02:55,758
מזמין אותנו, אבל לא את הבוס.

58
00:02:55,800 --> 00:02:56,926
למה אנחנו כאן?

59
00:02:56,968 --> 00:02:59,929
כלומר, אני רואה את לואי בפשע
סצנות, מה, פעמיים בשנה?

60
00:02:59,971 --> 00:03:02,473
אני... נקלעתי לחבל
למסיבת הרווקים שלו.

61
00:03:02,515 --> 00:03:03,933
במועדון השחמט שלו.

62
00:03:03,975 --> 00:03:06,144
תירה בי עכשיו.

63
00:03:06,186 --> 00:03:09,689
אבל סוף הלילה,
אחרי כל האלכוהול..

64
00:03:09,731 --> 00:03:11,566
...שמעתי משהו
מעניין.

65
00:03:11,608 --> 00:03:13,067
כֵּן?

66
00:03:13,109 --> 00:03:14,986
הבחורה הזו לואי מתחתן..

67
00:03:15,028 --> 00:03:17,405
...כמעט נתקע
לפני שנתיים.

68
00:03:17,447 --> 00:03:18,323
כִּמעַט?

69
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
החתן ביטל את זה,
לילה לפני.

70
00:03:21,034 --> 00:03:21,826
אה-אוי.

71
00:03:21,868 --> 00:03:23,995
כמה שעות אחר כך הוא נזרק..

72
00:03:24,037 --> 00:03:26,539
... מחוץ למרפסת, עשר קומות.

73
00:03:26,581 --> 00:03:27,790
צ'רי היל ריג'נסי.

74
00:03:27,832 --> 00:03:29,834
שוטרים בג'רזי מנקים את זה?
- לא.

75
00:03:29,876 --> 00:03:33,671
הכלה הייתה בראש הרשימה,
אבל לא יכול היה להגיש את המקרה.

76
00:03:33,713 --> 00:03:36,216
ועכשיו היא מתחתנת עם לואי?

77
00:03:36,257 --> 00:03:37,675
אה-הא.

78
00:03:37,717 --> 00:03:39,135
(לואי)
'היי, חבר'ה!'

79
00:03:40,220 --> 00:03:41,262
מה שלומך?

80
00:03:41,304 --> 00:03:42,847
היי, לואי.

81
00:03:43,723 --> 00:03:44,599
אתה נראה טוב.

82
00:03:44,641 --> 00:03:45,934
כן, גם אתה.
גם אתה.

83
00:03:45,975 --> 00:03:47,435
אני אראה אותך שם,
בסדר?

84
00:03:47,477 --> 00:03:48,811
- אה-הא.
- כן.

85
00:03:48,853 --> 00:03:50,063
[מצחקק]
אה..

86
00:03:50,104 --> 00:03:54,776
וואו! אולי לא
לילה כל כך משעמם, אחרי הכל.

87
00:03:56,694 --> 00:03:59,489
[מוזיקת נושא]

88
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

89
00:04:31,896 --> 00:04:34,190
[שורק]

90
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
[נאנח]

91
00:04:35,275 --> 00:04:38,069
זה באמת איך שאנחנו רוצים
להעביר את הלילה שלנו בחופש?

92
00:04:38,111 --> 00:04:38,987
עובדים בתיק?

93
00:04:39,028 --> 00:04:40,905
זה זה או ריקוד התרנגולות.

94
00:04:40,947 --> 00:04:42,991
אנחנו חייבים. בשביל לואי.

95
00:04:43,032 --> 00:04:45,118
אתה הולך לפי צ'רי היל PD?

96
00:04:45,159 --> 00:04:46,202
כן, חבורה של גורקים.

97
00:04:46,244 --> 00:04:47,704
הכל דבוק לאיזה משחק כדורגל.

98
00:04:47,745 --> 00:04:48,579
כַּדוּרסַל.

99
00:04:48,621 --> 00:04:49,580
והם לא ירדו

100
00:04:49,622 --> 00:04:51,457
הנאצות שלהם לשוטר פילי.

101
00:04:51,499 --> 00:04:52,417
אתה מקבל משהו?

102
00:04:52,458 --> 00:04:54,711
החתן היה דן פאלמר.

103
00:04:54,752 --> 00:04:57,964
אמרתי לבחורה הזו אל תמשיך
החתונה בחצות.

104
00:04:58,006 --> 00:04:59,007
מהלך גס.

105
00:04:59,048 --> 00:05:01,384
בשעה 3:15, מישהו לקח אותו
למשימה עבורו.

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
תגרה גדולה
על מרפסת המלון

107
00:05:03,177 --> 00:05:05,722
זכוכית שבורה,
זרק רהיטים..

108
00:05:05,763 --> 00:05:07,348
...דן מכה על המדרכה.

109
00:05:07,390 --> 00:05:08,891
זה הרבה אנשים
עם מניע.

110
00:05:08,933 --> 00:05:11,019
- החל מהכלה.
- היא נתנה הצהרה?

111
00:05:11,060 --> 00:05:12,186
כל המשפחה חסומה.

112
00:05:12,228 --> 00:05:14,522
עורך הדין הסתער
ב, ללא ראיונות.

113
00:05:14,564 --> 00:05:17,066
לִכאוֹב. לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

114
00:05:17,108 --> 00:05:18,359
למי הייתה גישה לחדר?

115
00:05:18,401 --> 00:05:20,528
זו הייתה סוויטה עבור
כל מסיבת החתונה.

116
00:05:20,570 --> 00:05:21,654
אז, כל אחד.

117
00:05:21,696 --> 00:05:24,866
ובכן, אבטחה מתועדת
שתי כניסות מפתח לחדר

118
00:05:24,907 --> 00:05:27,535
בהפרש של כמה דקות,
בסביבות השעה 3:00 לפנות בוקר

119
00:05:27,577 --> 00:05:28,619
דן והעושה.

120
00:05:28,661 --> 00:05:29,704
עוד תעלומה אחת

121
00:05:29,746 --> 00:05:31,581
לדן היו טבעות הנישואין
באותו לילה.

122
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
אבל הם נעלמו
לאחר הרצח.

123
00:05:33,666 --> 00:05:34,792
פרס ניחומים.

124
00:05:34,834 --> 00:05:36,836
[נאנח]
לואי המסכן.

125
00:05:36,878 --> 00:05:38,171
נתפס עם אלמנה שחורה.

126
00:05:38,212 --> 00:05:40,465
אני לא יודע.
הכסף שלי הולך לאבא.

127
00:05:40,506 --> 00:05:43,593
השפיל את הילדה שלי
להקשיח אותי למאה G?

128
00:05:43,634 --> 00:05:44,719
(ולנס)
'אני אומר אמא'.

129
00:05:44,761 --> 00:05:47,388
להתעסק עם הגור התינוק,
היא אוכלת אותך.

130
00:05:47,430 --> 00:05:48,723
הממ.

131
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
היא כן נראית
די חריף.

132
00:05:50,808 --> 00:05:53,936
גוונים? כלומר,
מה חשבת

133
00:05:55,563 --> 00:05:57,398
לך תכיר חבר, סקוטי.

134
00:05:59,484 --> 00:06:01,611
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

135
00:06:01,652 --> 00:06:04,280
[פטפוט לא ברור]

136
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
[נאנח]

137
00:06:06,783 --> 00:06:08,910
אה, הבנתי.

138
00:06:10,995 --> 00:06:13,414
אתה נקודת אור
ביום חשוך.

139
00:06:13,456 --> 00:06:15,416
של הבת שלך
חתונה?

140
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
זה חשוך?

141
00:06:16,834 --> 00:06:19,629
זה לא האיש
היא הייתה אמורה להתחתן.

142
00:06:19,670 --> 00:06:21,214
לא, הא?

143
00:06:21,255 --> 00:06:24,008
הוא כנראה
חבר שלך.

144
00:06:24,050 --> 00:06:25,093
לואי..

145
00:06:25,134 --> 00:06:27,762
...הוא יותר
מכר.

146
00:06:27,804 --> 00:06:28,888
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.

147
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
נראה שטיפסת
שלב או שניים גבוה יותר

148
00:06:31,182 --> 00:06:32,225
ממה שעשה מאז.

149
00:06:32,266 --> 00:06:35,269
[מצחקק]
הסתדרתי בסדר.

150
00:06:35,311 --> 00:06:36,354
עוֹרֵך דִין?

151
00:06:36,396 --> 00:06:38,356
לא. בנקאי.

152
00:06:40,149 --> 00:06:41,901
זה ברור, הא?

153
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
ובכן, אנה הלכה
לשרה לורנס.

154
00:06:45,905 --> 00:06:47,448
מלמד ב- Whitman Prep.

155
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
זה קלאסה.

156
00:06:48,574 --> 00:06:50,410
והוא שוטר.

157
00:06:51,536 --> 00:06:52,537
זה מתחתיה.

158
00:06:52,578 --> 00:06:53,704
היא משחקת בזה בטוח.

159
00:06:53,746 --> 00:06:56,207
- אחרי הפיאסקו בפעם הקודמת.
- נכון.

160
00:06:56,249 --> 00:06:59,585
אתה יודע על זה, כמובן.
כולם עושים זאת.

161
00:06:59,627 --> 00:07:01,921
אתה מחבב אותה
בחירה ראשונה טובה יותר?

162
00:07:01,963 --> 00:07:04,298
החתונה ההיא הייתה
תמונה מושלמת.

163
00:07:04,340 --> 00:07:06,300
הוא היה... מושלם.

164
00:07:06,342 --> 00:07:09,053
[קית' אורבן שר
"נשק ילדה"]

165
00:07:13,933 --> 00:07:16,811
בסדר, אה... משקפיים מורמות.

166
00:07:16,853 --> 00:07:19,021
גבירותיי ורבותיי.

167
00:07:19,063 --> 00:07:21,107
אה, לאמא של אנה

168
00:07:21,149 --> 00:07:23,609
"ג'ואן, שבחרה בתפריט"

169
00:07:23,651 --> 00:07:25,862
הכלים, החליפה שלי.

170
00:07:25,903 --> 00:07:27,071
[כולם צוחקים]

171
00:07:27,113 --> 00:07:28,865
תתרגלו לזה, יקירי.

172
00:07:28,906 --> 00:07:32,326
ואד, שנתן לה לפוצץ
את כל הבצק שלו.

173
00:07:32,368 --> 00:07:33,703
[כולם צוחקים]

174
00:07:33,744 --> 00:07:35,872
אבל בעיקר לאנה..

175
00:07:35,913 --> 00:07:39,459
'...מי מצא תועה
בצד הדרך'

176
00:07:39,500 --> 00:07:40,501
ולקח אותו פנימה.

177
00:07:40,543 --> 00:07:43,129
הייתי... חסר מטרה.

178
00:07:43,171 --> 00:07:44,922
'לעולם לא מתיישב..'

179
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
קאובוי בודד.

180
00:07:46,549 --> 00:07:48,759
[כולם צוחקים]

181
00:07:48,801 --> 00:07:50,052
כמובן, ה..

182
00:07:50,094 --> 00:07:54,307
...התחלה של משהו
הוא סוף למשהו אחר.

183
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
'אבל שוטטתי מספיק'.

184
00:07:57,727 --> 00:08:00,271
וכל אלה
כבישים מפותלים..

185
00:08:00,313 --> 00:08:01,981
...הם הובילו אליך.

186
00:08:02,023 --> 00:08:03,441
אני מקבל מחלת מכוניות.

187
00:08:03,483 --> 00:08:05,568
[כולם צוחקים]

188
00:08:06,944 --> 00:08:08,237
אני אוהב אותך.

189
00:08:08,279 --> 00:08:10,198
♪ אתה מתחיל להתקרב ♪

190
00:08:10,239 --> 00:08:11,991
♪ ראשית אתה מתאפק ♪

191
00:08:12,033 --> 00:08:14,410
[מחיאות כפיים]

192
00:08:14,452 --> 00:08:16,704
♪ זה יכול להדליק שריפה.. ♪

193
00:08:16,746 --> 00:08:18,039
יש כאן צלמים.

194
00:08:18,080 --> 00:08:20,041
אנחנו מקבלים את זה
להעמיס על הסרט?

195
00:08:20,082 --> 00:08:23,044
אד, הוא נסיך.
- אני לא סומך עליו.

196
00:08:23,085 --> 00:08:26,464
♪ האם אתה מוכן
להיפרד.. ♪♪

197
00:08:28,090 --> 00:08:30,468
אמרתי תן לי סיבה אחת טובה.

198
00:08:30,510 --> 00:08:31,427
ו?

199
00:08:31,469 --> 00:08:32,803
"חתיך מדי."

200
00:08:32,845 --> 00:08:34,639
מגוחך, נכון?

201
00:08:34,680 --> 00:08:38,392
נשמע שדן היה
זה שברח.

202
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
הוא היה רומיאו.

203
00:08:39,352 --> 00:08:40,686
סוף טראגי והכל.
- ממ.

204
00:08:40,728 --> 00:08:44,148
גם זה לא יכול היה להיות
אבל מושלם, נכון?

205
00:08:44,190 --> 00:08:46,567
מקבלים רגליים קרות?

206
00:08:46,609 --> 00:08:48,778
אני חושב שבעלי
עמד מאחורי זה.

207
00:08:48,819 --> 00:08:49,862
בלי צחוק.

208
00:08:49,904 --> 00:08:52,073
הוא לא רצה את החתונה
לקרות. וזה לא קרה.

209
00:08:52,114 --> 00:08:53,533
(נְקֵבָה
'גְבֶרֶת. קולסון?'

210
00:08:56,035 --> 00:08:56,827
שעת הופעה.

211
00:08:56,869 --> 00:08:58,579
אני הולך עם אנה
במורד המעבר.

212
00:08:58,621 --> 00:09:01,624
איפה בעלך?
- דוגמה

213
00:09:01,666 --> 00:09:03,876
כנראה ב"הפנינה", משקה.

214
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
הוא כבר לא בקשר.

215
00:09:12,760 --> 00:09:15,805
[מוֹעִיל
ה"קאנון" של פאכלבל]

216
00:09:15,846 --> 00:09:16,889
איפה ורה?

217
00:09:16,931 --> 00:09:18,599
- בעיית נעליים.
- ששש.

218
00:09:18,641 --> 00:09:21,686
- זה ציטוט.
- אה. הממ.

219
00:09:24,772 --> 00:09:26,524
מה גילית?

220
00:09:26,566 --> 00:09:28,985
הו, אתה לא כל כך מטומטם.

221
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
תיאוריה של אבא שלי?

222
00:09:30,194 --> 00:09:31,445
כן, הוא הוציא את זה
עבור החתן.

223
00:09:31,487 --> 00:09:33,864
ונחשו מה?
הוא אפילו לא כאן היום.

224
00:09:33,906 --> 00:09:36,409
- הממ.
- זו שיחה.

225
00:09:37,159 --> 00:09:39,662
מישהו צריך
לאתר אותו.

226
00:09:39,704 --> 00:09:41,247
בוס זמין.

227
00:09:41,289 --> 00:09:44,292
בור המים של הבחור
הוא הפנינה.

228
00:09:47,169 --> 00:09:50,923
הבחור שלך...
מכר לי נעליים של 200 דולר.

229
00:09:50,965 --> 00:09:52,258
יש לי כבר שלפוחיות.

230
00:09:52,300 --> 00:09:55,469
ואתה עדיין
לובש שכירות.

231
00:09:55,511 --> 00:09:57,221
אני אוהב את הפייזלי.

232
00:09:57,263 --> 00:09:58,347
תוֹדָה.

233
00:09:58,389 --> 00:09:59,807
זה הרזיה.

234
00:10:01,434 --> 00:10:04,103
[אינסטרומנטלי
"הנה באה הכלה"]

235
00:10:09,942 --> 00:10:11,819
רובי המסכן.

236
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
זהו היום הראשון
של סוף חייך.

237
00:10:15,239 --> 00:10:17,825
[המוזיקה ממשיכה]

238
00:10:32,381 --> 00:10:35,217
[המוזיקה ממשיכה]

239
00:10:40,264 --> 00:10:43,517
[פטפוט לא ברור]

240
00:10:49,774 --> 00:10:51,817
סקוץ' כפול.

241
00:10:51,859 --> 00:10:52,777
תעשה את זה שניים.

242
00:10:52,818 --> 00:10:54,779
(זָכָר
'שניים מתקרבים.'

243
00:10:54,820 --> 00:10:56,113
למה לא?

244
00:10:56,155 --> 00:10:57,573
הלילה צעיר.

245
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
יש לי הרבה מה לשכוח.

246
00:11:00,368 --> 00:11:01,744
על מה אתה שותה?

247
00:11:01,786 --> 00:11:05,414
הו, משפחה, בת.
- 'הנה לך.'

248
00:11:05,456 --> 00:11:07,875
כֵּן. הא.

249
00:11:07,917 --> 00:11:09,168
היא רצה
עם בחור רע

250
00:11:09,210 --> 00:11:12,505
ואני פשוט מרגיש כמו
אני חייב לעשות משהו.

251
00:11:12,546 --> 00:11:14,799
שלי מתחתן היום.

252
00:11:14,840 --> 00:11:17,093
ואתה כאן במקום.

253
00:11:17,134 --> 00:11:19,553
אשתי לשעבר אסרה אותי.

254
00:11:19,595 --> 00:11:21,430
אז בסדר.

255
00:11:21,472 --> 00:11:22,556
מי צריך את זה?

256
00:11:22,598 --> 00:11:24,141
לבחור בעיה?

257
00:11:24,183 --> 00:11:27,103
לא. אני אוהב את זה,
לְמַעֲשֶׂה.

258
00:11:27,144 --> 00:11:28,521
היה עוד אחד?

259
00:11:28,562 --> 00:11:31,065
כֵּן. סיפור ארוך.

260
00:11:31,107 --> 00:11:34,276
גרסה קצרה היא
הוא ברח לחתונה.

261
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
לילה לפני.

262
00:11:35,361 --> 00:11:37,905
[שורקות]
זה גרעיני.

263
00:11:37,947 --> 00:11:39,240
כן.

264
00:11:39,865 --> 00:11:41,575
אתה נהרג על הכרטיס?

265
00:11:41,617 --> 00:11:43,452
זה היה החלק הקל.

266
00:11:44,286 --> 00:11:47,164
הדבר הזה פוצץ את המשפחה שלנו.

267
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
הבת שלי הייתה מרוסקת..

268
00:11:50,376 --> 00:11:52,545
... האישה הפכה להיות שרמוטה.

269
00:11:52,586 --> 00:11:56,132
אולי אתה איש טוב ממני,
אבל הייתי צד אותו.

270
00:11:58,634 --> 00:12:00,010
אֶמֶת?

271
00:12:00,052 --> 00:12:01,887
הוקל לי שהבחור הלך.

272
00:12:01,929 --> 00:12:03,639
ולמה זה?

273
00:12:03,681 --> 00:12:05,349
יש לי עוד בת.

274
00:12:08,436 --> 00:12:09,854
עוֹשֶׂה צָרוֹת.

275
00:12:09,895 --> 00:12:12,064
אה-הא.

276
00:12:13,107 --> 00:12:15,234
כלומר, באותו לילה..

277
00:12:15,276 --> 00:12:17,945
...הייתי
במצב בלתי אפשרי.

278
00:12:18,863 --> 00:12:21,824
[של קלי פרדקופר
שרה "Crazy Girl"]

279
00:12:21,866 --> 00:12:24,368
(טנלי)
״אז זה פיוטי
טוסט גורי כלבים?'

280
00:12:24,410 --> 00:12:27,079
אנה הביאה אותי
הביתה ואילף אותי?

281
00:12:27,121 --> 00:12:29,165
חבורה של התלהמות.

282
00:12:29,206 --> 00:12:30,750
[צוחק]

283
00:12:30,791 --> 00:12:32,376
מצטער שאתה חושב כך.

284
00:12:32,418 --> 00:12:34,295
(טנלי)
'דן, אני בן 30'.

285
00:12:34,336 --> 00:12:37,047
הייתי עם
חתנים רבים.

286
00:12:37,089 --> 00:12:38,132
ו?

287
00:12:38,174 --> 00:12:39,884
הלב שלך לא נמצא בזה.

288
00:12:39,925 --> 00:12:42,178
אתה לא רוצה להתחתן.

289
00:12:42,219 --> 00:12:43,262
[מצחקק]

290
00:12:43,304 --> 00:12:44,972
לא, אני כן.

291
00:12:45,014 --> 00:12:47,141
זה פרק חדש.

292
00:12:47,183 --> 00:12:48,476
זה נודניק.

293
00:12:48,517 --> 00:12:50,770
כֵּן. אתה לא מכיר אותי.

294
00:12:50,811 --> 00:12:52,772
אני מכיר את הסוג שלך.

295
00:12:52,813 --> 00:12:56,358
אתה אוהב חופש, אפשרויות.

296
00:12:56,400 --> 00:12:58,569
סרבל בבית
עם אישה נבונה?

297
00:12:58,611 --> 00:13:00,070
לא, תודה.

298
00:13:00,112 --> 00:13:01,322
השתניתי.

299
00:13:01,363 --> 00:13:03,115
שוב, טמבל.

300
00:13:05,785 --> 00:13:08,245
אתה לא יכול לקבל הכל
אתה רוצה.

301
00:13:08,287 --> 00:13:11,415
נתת יד
ואתה גורם לזה לעבוד.

302
00:13:11,457 --> 00:13:12,416
חוֹלמָנִי.

303
00:13:12,458 --> 00:13:15,836
אני מקווה שבעלי ידבר
עליי ככה.

304
00:13:15,878 --> 00:13:17,463
[נאנח]

305
00:13:17,505 --> 00:13:18,923
בכל מקרה, אני צריך לחזור--

306
00:13:18,964 --> 00:13:20,966
אתה מי
אתה, דן.

307
00:13:22,051 --> 00:13:24,053
למה שלא תתמודד עם זה?

308
00:13:24,094 --> 00:13:26,013
תעלה למעלה.

309
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
♪ זה לא חדש לי ♪

310
00:13:29,266 --> 00:13:32,603
♪ ראיתי הכל בעבר ♪

311
00:13:33,312 --> 00:13:37,775
♪ נעלם נעלם נעלם ♪♪

312
00:13:39,401 --> 00:13:41,570
בת אחת הולכת
אחרי חתן של אחר?

313
00:13:41,612 --> 00:13:42,696
עם נטישה.

314
00:13:42,738 --> 00:13:44,156
[שורקות]

315
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
זה נגמר רע.

316
00:13:45,825 --> 00:13:47,368
[לגלג]

317
00:13:47,409 --> 00:13:48,953
יותר גרוע ממה שאתה יודע.

318
00:13:53,582 --> 00:13:55,584
עוזרת הכבוד
מכה על החתן.

319
00:13:55,626 --> 00:13:56,752
ואבא ראה הכל.

320
00:13:56,794 --> 00:13:58,420
(מהר)
"אז אם אני אנה"

321
00:13:58,462 --> 00:13:59,505
להתרשם מזה..

322
00:13:59,547 --> 00:14:01,924
ואז רומיאו מושך
השטיח החוצה.

323
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
ויש לי מניע כפול
לעשן אותו.

324
00:14:04,093 --> 00:14:07,304
אבל של אחות מעוותת
זה למעלה בחדר איתו.

325
00:14:07,346 --> 00:14:10,224
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

326
00:14:10,266 --> 00:14:11,684
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

327
00:14:11,725 --> 00:14:15,020
אנחנו צריכים להיות כמו
אנשים רגילים נהנים מהלילה.

328
00:14:15,062 --> 00:14:16,897
תעזוב את זה בשקט.
תעזוב את זה בשקט.

329
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
או שנוכל להתאוורר

330
00:14:18,274 --> 00:14:20,442
ולדבר עם שתי הבנות.

331
00:14:20,484 --> 00:14:22,903
- יש את קו הקליטה.
אני אמצא את הנווד.

332
00:14:22,945 --> 00:14:24,154
מְעוּלֶה. אז מה אני עושה?

333
00:14:24,196 --> 00:14:25,865
זו חתונה.
לך תכיר מישהו.

334
00:14:25,906 --> 00:14:26,866
אני מכיר מספיק אנשים.

335
00:14:26,907 --> 00:14:28,742
קבל קצת אלכוהול בחינם.
מה הבשר שלך?

336
00:14:28,784 --> 00:14:31,662
אולי החבר'ה במטבח
תפעיל את המשחק.

337
00:14:34,415 --> 00:14:36,834
[פטפוט לא ברור]

338
00:14:37,543 --> 00:14:38,961
- 'ואלנס'.
- לואי.

339
00:14:39,003 --> 00:14:40,462
לְמַהֵר.

340
00:14:41,422 --> 00:14:42,965
מקווה שאתה בסדר עם זה.

341
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
הו, אני מתמודד, לואי.

342
00:14:44,717 --> 00:14:48,095
זו הכלה שלי, אנה.

343
00:14:48,137 --> 00:14:49,722
מת לפגוש אותך.

344
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
האם אתם עמיתים?

345
00:14:51,599 --> 00:14:53,350
- אה..
השוטרים הכי טובים שאני מכיר, השניים האלה.

346
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
ולואי הוא הטכנולוגיה האהובה עלינו.

347
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
(אנה)
״יש לי מזל גדול
מצאתי אותו'.

348
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
נפגשנו היום לפני שנה.

349
00:14:58,188 --> 00:15:00,649
רומנטיקה סוערת.

350
00:15:00,691 --> 00:15:01,859
אשמח לשמוע על הכל.

351
00:15:01,901 --> 00:15:04,987
אנה, הקו צריך
לנוע הלאה.

352
00:15:05,029 --> 00:15:07,406
אולי נוכל לדבר אחר כך.

353
00:15:07,448 --> 00:15:09,700
היי, הבוס מגיע?

354
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
הוא מעולם לא הגיב.

355
00:15:11,660 --> 00:15:12,953
אבל הצלנו א
מקום עבורו.

356
00:15:12,995 --> 00:15:15,289
- כן. הוא יהיה כאן.
- בסדר.

357
00:15:15,331 --> 00:15:17,875
- 'כן.'
- כן.

358
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
- קצין.
זה בלש, בעצם.

359
00:15:22,755 --> 00:15:25,007
רֶצַח.

360
00:15:26,175 --> 00:15:28,719
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

361
00:15:36,477 --> 00:15:39,313
[המוזיקה ממשיכה]

362
00:15:43,525 --> 00:15:45,486
אה, שרימפס. פרימו.

363
00:15:45,527 --> 00:15:47,363
גם משקאות קטלניים.

364
00:15:48,364 --> 00:15:50,574
אז אתה הולך לרוץ
באחד מהחבר'ה האלה?

365
00:15:50,616 --> 00:15:51,951
בהתחשב בזה.

366
00:15:51,992 --> 00:15:53,160
ובכן, אתה חייב.

367
00:15:53,202 --> 00:15:54,995
זו חתונה.

368
00:15:55,037 --> 00:15:56,538
אנחנו חושבים דומה.

369
00:15:57,539 --> 00:15:59,500
ועם מי אתה כאן?

370
00:15:59,541 --> 00:16:01,043
סוֹלוֹ.

371
00:16:01,085 --> 00:16:02,378
אז אתה גם עושה סקירה.

372
00:16:02,419 --> 00:16:04,588
ובכן, מנסה
לשמור עליו מכסה.

373
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
ובכן, האחרון
חתונה שהייתי בה

374
00:16:06,256 --> 00:16:09,802
בסופו של דבר ריקוד מלוכלך
עם הגברת הכומר.

375
00:16:09,843 --> 00:16:11,136
קיבלתי את הקצב הזה.

376
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
אה, ספר.

377
00:16:13,222 --> 00:16:15,057
זו הייתה החתונה הראשונה של אנה

378
00:16:15,099 --> 00:16:17,184
שאנחנו לא אמורים
לדבר עליו.

379
00:16:17,226 --> 00:16:19,353
ובכן, אנחנו תמיד יכולים ללחוש.

380
00:16:20,896 --> 00:16:23,816
לקחתי את החתן
לנסיעת מבחן.

381
00:16:25,150 --> 00:16:26,902
הבחור שזנח אותה?

382
00:16:26,944 --> 00:16:28,946
זה עבר עליך?

383
00:16:28,988 --> 00:16:31,615
אני לא יכול לעזור אם
אני הלן מטרויה.

384
00:16:31,657 --> 00:16:35,953
[קארי אנדרווד שרה
"לפני שהוא בוגד"]

385
00:16:35,995 --> 00:16:38,288
הנה לאחיות קטנות
מנסה להכות אותך עד הסוף.

386
00:16:38,330 --> 00:16:41,625
♪ כרגע הוא כנראה איטי
רוקדת עם מולבן.. ♪

387
00:16:41,667 --> 00:16:43,460
- היא אדם טוב.
- ממ-ממ.

388
00:16:43,502 --> 00:16:45,671
יותר טוב ממך או ממני.

389
00:16:46,797 --> 00:16:48,716
[נאנח]

390
00:16:50,092 --> 00:16:51,719
אה.

391
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
אלוהים, אני מבלבל את זה.

392
00:16:54,304 --> 00:16:55,597
מה הבעיה שלי?

393
00:16:55,639 --> 00:16:57,391
אתה אידיוט.
תחיה עם זה.

394
00:16:57,433 --> 00:16:59,059
אני לא. אני פשוט..

395
00:16:59,101 --> 00:17:00,561
רק מה?

396
00:17:03,480 --> 00:17:05,441
- אני לא יכול לדבר על זה.
- אז תשתוק.

397
00:17:05,482 --> 00:17:10,738
♪ לתוך הצד של היפה שלו
מעט מרק עם הנעה 4 גלגלים ♪

398
00:17:10,779 --> 00:17:16,326
♪ גילף את שמי
לתוך מושבי העור שלו ♪

399
00:17:16,368 --> 00:17:19,413
♪ לקחתי סלוגן לואיוויל
לשני הפנסים ♪♪

400
00:17:19,455 --> 00:17:20,247
[דפיקה בדלת]

401
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
הו, בנאדם.
- תתעלם מזה.

402
00:17:22,249 --> 00:17:24,043
(פיל)
"דני, זה פיל."

403
00:17:24,084 --> 00:17:26,503
הו, זה האיש הכי טוב שלי.

404
00:17:28,964 --> 00:17:30,049
[דלת נפתחת]

405
00:17:30,090 --> 00:17:31,550
[נאנח]

406
00:17:33,385 --> 00:17:35,012
(דן)
'היי.'

407
00:17:35,054 --> 00:17:37,639
'הצלחת, בנאדם.'

408
00:17:37,681 --> 00:17:40,059
כֵּן. הרכבת איחרה.

409
00:17:40,100 --> 00:17:42,644
מה זה?
אתה שותה?

410
00:17:42,686 --> 00:17:45,189
אה, רק אחד או..

411
00:17:45,230 --> 00:17:46,106
...שש.

412
00:17:46,148 --> 00:17:49,777
דן, אתה לא הולך
את המסילות.

413
00:17:49,818 --> 00:17:51,236
זה לא יעבוד, פיל.

414
00:17:51,278 --> 00:17:54,490
רד למטה
ותהיה עם כלתך.

415
00:17:54,531 --> 00:17:55,699
אני לא יודע.
היי.

416
00:17:55,741 --> 00:17:58,368
זה דבר טוב
עבור שנינו.

417
00:17:58,410 --> 00:18:00,621
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

418
00:18:01,830 --> 00:18:04,416
תראה, תשכח מבולטימור.

419
00:18:04,458 --> 00:18:05,751
'בְּסֵדֶר?'

420
00:18:05,793 --> 00:18:07,002
"פשוט תעזוב את זה"

421
00:18:07,044 --> 00:18:08,962
תחזור לארוחת הערב ההיא.

422
00:18:09,004 --> 00:18:11,799
זה לא קרה.

423
00:18:11,840 --> 00:18:13,550
היי, פגשת אותה?

424
00:18:15,135 --> 00:18:16,762
אנה?

425
00:18:18,639 --> 00:18:20,432
לא מה שציפיתי.

426
00:18:24,394 --> 00:18:25,729
[דלת נפתחת]

427
00:18:26,396 --> 00:18:28,607
[דלת נסגרת]

428
00:18:29,691 --> 00:18:31,735
עוזרת קלון.
אה, טוב.

429
00:18:31,777 --> 00:18:34,113
בלי קפדנות, הא?

430
00:18:34,154 --> 00:18:36,490
הדם שלך. לחיים.

431
00:18:37,282 --> 00:18:38,700
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

432
00:18:38,742 --> 00:18:40,536
הממ. היא האחות הקטנה.

433
00:18:40,577 --> 00:18:43,372
להתחתן לפני?
לֹא הוֹלֵם.

434
00:18:43,413 --> 00:18:44,623
הבנתי אותך.

435
00:18:44,665 --> 00:18:47,376
אז מה לעזאזל
היה בבולטימור?

436
00:18:47,417 --> 00:18:49,962
אני לא יודע.
זו עיר הולדתם.

437
00:18:50,003 --> 00:18:52,714
אז איך דן התחתן
טוב לשניהם?

438
00:18:52,756 --> 00:18:54,675
הם תמיד דיברו
על איזה חדר כושר מפואר

439
00:18:54,716 --> 00:18:56,593
הם רצו לקנות.

440
00:18:56,635 --> 00:18:59,513
ודן עמד להתחתן עם עשירים.

441
00:18:59,555 --> 00:19:01,306
כן. אנחנו עמוסים.

442
00:19:01,348 --> 00:19:02,641
עוד אלכוהול?

443
00:19:02,683 --> 00:19:04,643
מסוחרר.

444
00:19:04,685 --> 00:19:07,479
(שטילמן)
״פיל ודן
הייתה חברה בשם'

445
00:19:07,521 --> 00:19:08,981
Hampden, Inc.

446
00:19:09,022 --> 00:19:10,941
- 'בולטימור?'
- אה-הא.

447
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
חבורה של מיזמים עסקיים.

448
00:19:12,776 --> 00:19:13,694
הכל נכשל.

449
00:19:13,735 --> 00:19:15,612
״הם הגישו
לפשיטת רגל פעמיים״.

450
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
אז, כיסים ריקים.

451
00:19:17,698 --> 00:19:19,366
אני...

452
00:19:21,160 --> 00:19:22,202
אני חייב ללכת.
הוא כאן.

453
00:19:22,244 --> 00:19:24,746
היי, בוס, חדשות קשות.
- מה?

454
00:19:24,788 --> 00:19:27,291
(ולנס)
״אתה צריך להתחפש
ותגיע לדבר הזה'.

455
00:19:27,332 --> 00:19:28,417
מַה?

456
00:19:28,458 --> 00:19:31,128
בדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך
פעם בכמה זמן.

457
00:19:31,170 --> 00:19:33,338
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

458
00:19:36,842 --> 00:19:38,802
אוי, חרא.

459
00:19:40,762 --> 00:19:42,764
אז, של מישהו
טעינת טיסות

460
00:19:42,806 --> 00:19:44,433
להודו
בכרטיס הביקור שלי?

461
00:19:44,474 --> 00:19:46,435
כן, אנחנו מקיפים את הבחור.

462
00:19:46,476 --> 00:19:47,436
אתה פשוט חותם על זה

463
00:19:47,477 --> 00:19:49,730
ותוודא שלא היית
לכיוון בומביי.

464
00:19:49,771 --> 00:19:50,856
[צוחק]

465
00:19:50,898 --> 00:19:53,150
בסדר, אין בעיה.

466
00:19:53,192 --> 00:19:55,485
זה קורה אי פעם
עם Hampden, Inc.?

467
00:19:55,527 --> 00:19:58,280
אה, לא. לא, החברה ההיא
מעולם לא העלה את הגלגלים.

468
00:19:58,322 --> 00:20:01,200
- כי איבדת את בן הזוג שלך.
- דן. כֵּן.

469
00:20:01,241 --> 00:20:03,827
איך הרגשת
על כך שהוא מזעזע את הבחורה הזו?

470
00:20:06,914 --> 00:20:09,708
אז, זה לא
לגבי כרטיסי אשראי.

471
00:20:11,752 --> 00:20:13,337
מרץ, 2008.

472
00:20:13,378 --> 00:20:15,255
אתה ודן הצעת הצעה על..

473
00:20:15,297 --> 00:20:17,591
- Woodland Health And Spa.
- נכון.

474
00:20:17,633 --> 00:20:20,719
לא היה לכם
בצק כזה אבל אנה כן.

475
00:20:20,761 --> 00:20:23,263
תראה, רציתי אותו
להתחתן.

476
00:20:23,305 --> 00:20:25,682
- אה, בטח. בלי חתונה, בלי חדר כושר.
- לא.

477
00:20:25,724 --> 00:20:27,309
לא, לא בשביל הכסף.
אהבתי את אנה.

478
00:20:27,351 --> 00:20:30,187
- חיבבתי אותה בשבילו.
- ולמה זה?

479
00:20:30,229 --> 00:20:32,689
כי הוא בזבז את חייו.

480
00:20:32,731 --> 00:20:35,400
אתה יודע, יותר מדי שתייה
ונשים זולות.

481
00:20:35,442 --> 00:20:36,318
ואז באה אנה.

482
00:20:36,360 --> 00:20:38,237
כֵּן. היא חץ ישר.

483
00:20:38,278 --> 00:20:39,404
הוא התחיל לחיות נכון.

484
00:20:39,446 --> 00:20:41,406
כן, אבל הלילה
לפני החתונה של דן

485
00:20:41,448 --> 00:20:43,951
הוא סגר עם טנלי.

486
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
כֵּן. מדברים על זול.

487
00:20:46,078 --> 00:20:47,746
אנה שמעה על זה?

488
00:20:47,788 --> 00:20:49,915
דן ואחותה
בסוויטה הזאת?

489
00:20:50,832 --> 00:20:52,459
אני לא יודע.

490
00:20:53,877 --> 00:20:56,213
אני מקווה שלא.

491
00:20:56,255 --> 00:20:59,508
[פטפוט לא ברור]

492
00:21:04,513 --> 00:21:05,931
איזה שולחן?

493
00:21:05,973 --> 00:21:07,140
אה...14.

494
00:21:07,182 --> 00:21:09,142
כן...11.

495
00:21:09,184 --> 00:21:10,852
לא להרבה זמן.

496
00:21:10,894 --> 00:21:12,271
[צוחק]

497
00:21:12,312 --> 00:21:13,438
אז איפה קאט?

498
00:21:13,480 --> 00:21:18,443
אה, היא, אה, אמרה
היא לא הייתה באה אם אני הייתי.

499
00:21:18,485 --> 00:21:20,696
הממ. אני לא אשאל.

500
00:21:20,737 --> 00:21:22,281
מהלך טוב.

501
00:21:22,322 --> 00:21:23,782
אז מה אתה זומם?

502
00:21:23,824 --> 00:21:26,451
מנסה להשיג
הכלה לבדה.

503
00:21:26,493 --> 00:21:27,619
מַדוּעַ?

504
00:21:27,661 --> 00:21:29,454
יש לי כמה
שאלות עבורה.

505
00:21:29,496 --> 00:21:31,081
אתה עובד בחתונה.

506
00:21:31,123 --> 00:21:34,376
ובכן... אממ, כן, אני מתכוון..

507
00:21:35,168 --> 00:21:36,712
- קצת.
- חסר תקווה.

508
00:21:36,753 --> 00:21:39,256
ובכן, אולי היא עשתה זאת
הרגה את ארוסה הראשון.

509
00:21:39,298 --> 00:21:41,049
האם אני אמור
פשוט להתעלם מזה?

510
00:21:41,091 --> 00:21:44,261
ובכן, אולי, לשלוש שעות.
- אה.

511
00:21:44,303 --> 00:21:46,054
קח את זה
בבוקר.

512
00:21:46,096 --> 00:21:48,348
ובכן, יש לי רך
מקום ללואי.

513
00:21:48,390 --> 00:21:51,351
בְּסֵדֶר. אני יודע מה אנחנו עושים.

514
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
אה, אני יכול לקבל
סודה קלאב עבור הגברת

515
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
וכוס של
פינו, בבקשה?

516
00:21:55,272 --> 00:21:56,857
- הו!
תודה לך.

517
00:21:56,898 --> 00:21:57,941
ובכן, מה התוכנית שלנו?

518
00:21:57,983 --> 00:22:02,946
ובכן, אני החבר השיכור שלך.
לחיים.

519
00:22:02,988 --> 00:22:04,865
היי, תפטר, כבר!

520
00:22:04,906 --> 00:22:05,866
[מתנשפים]

521
00:22:05,907 --> 00:22:07,242
כל הכבוד, קרטיס.

522
00:22:07,284 --> 00:22:09,286
- 'מה?'
- אתה אידיוט.

523
00:22:11,496 --> 00:22:13,332
בוא איתי.
- מממ.

524
00:22:13,373 --> 00:22:15,667
[פטפוט לא ברור]

525
00:22:17,127 --> 00:22:18,378
[מהר נאנח]

526
00:22:19,338 --> 00:22:20,630
אני מצטער.

527
00:22:21,423 --> 00:22:24,009
תן לו כל הזדמנות לשתות
והוא נושף אותו.

528
00:22:24,051 --> 00:22:25,093
זה יוצא?

529
00:22:25,135 --> 00:22:26,595
בְּהֶחלֵט.

530
00:22:29,264 --> 00:22:32,726
לא שזה מתרץ
התחת המרושל שלו.

531
00:22:32,768 --> 00:22:34,019
שָׁם.

532
00:22:34,061 --> 00:22:35,854
אני מכיר את הסוג.

533
00:22:35,896 --> 00:22:39,524
כנראה שם בחוץ מכה
על שושבינה עכשיו.

534
00:22:39,566 --> 00:22:41,109
היית איתו הרבה זמן?

535
00:22:41,151 --> 00:22:42,694
ארוך מדי.

536
00:22:42,736 --> 00:22:45,155
הוא כיף, חמוד, אבל..

537
00:22:46,156 --> 00:22:48,450
...הוא תמיד מאכזב אותי.

538
00:22:49,326 --> 00:22:50,577
קאובוי, הא?

539
00:22:50,619 --> 00:22:54,748
כן, אני לא יודע אם הם פונים
לבעלים טובים.

540
00:22:54,790 --> 00:22:56,208
אני לא חושב כך.

541
00:22:57,167 --> 00:22:59,461
ובכן, חברים שלי אומרים
לזרוק אותו בחזרה.

542
00:22:59,503 --> 00:23:00,420
אני מסכים.

543
00:23:00,462 --> 00:23:02,756
מדבר מניסיון.

544
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
היה לך אחד מהכלים האלה
בחיים שלך?

545
00:23:04,341 --> 00:23:07,094
כן, בזבזתי
הרבה זמן עליו.

546
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
למה, זה נגמר רע?

547
00:23:09,721 --> 00:23:11,139
אפשר לומר.

548
00:23:12,766 --> 00:23:14,434
ואתה יודע מה?

549
00:23:14,476 --> 00:23:16,436
הבחור הנכון היה כאן
לאורך כל הדרך.

550
00:23:16,478 --> 00:23:19,189
[קית' אורבן שר
"אתה תחשוב עלי"]

551
00:23:23,193 --> 00:23:24,778
(לואי)
"אנה."

552
00:23:26,154 --> 00:23:28,281
- לואי? מה אתה--
- זה חשוב.

553
00:23:28,323 --> 00:23:33,161
♪ התעוררתי מוקדם הבוקר
בסביבות 4:00 לפנות בוקר ♪

554
00:23:33,203 --> 00:23:35,163
♪ כשהירח מאיר
בהיר.. ♪

555
00:23:35,205 --> 00:23:40,127
בסדר, אני יודע שאתה מכיר רק אותי
מיום בטיחות האש.

556
00:23:40,168 --> 00:23:43,088
אבל-אבל היו לנו שיחות
וצוחקת.

557
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
ו-והטיול בשטח
עם התלמידים שלך.

558
00:23:45,841 --> 00:23:48,218
ו-ו-ולקבל פיצה אחרי.

559
00:23:48,260 --> 00:23:49,469
זה היה כיף.

560
00:23:49,511 --> 00:23:52,472
ו-ושיתוף זה
ריסוק תפוזים ענק עד כדי גיחוך

561
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
כי שנינו אוהבים את זה כל כך.

562
00:23:54,182 --> 00:23:55,976
הסודה הנשכחת.

563
00:23:56,017 --> 00:23:59,020
זמן טוב כזה
לא מגיע כל יום.

564
00:23:59,646 --> 00:24:00,939
♪ אבל זה בסדר ♪

565
00:24:00,981 --> 00:24:02,941
לואי, זה שלי
ארוחת חזרות.

566
00:24:02,983 --> 00:24:05,026
בגלל זה אני כאן.

567
00:24:05,068 --> 00:24:06,361
אני חייב לקחת את הזריקה שלי.

568
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
♪ קח את הזיכרונות שלך ♪

569
00:24:08,155 --> 00:24:09,531
במה?

570
00:24:10,407 --> 00:24:11,867
תתחתן איתי.

571
00:24:11,908 --> 00:24:13,660
♪ אבל אתה תחשוב עלי ♪

572
00:24:13,702 --> 00:24:14,703
אתה צוחק?

573
00:24:14,744 --> 00:24:18,081
רוב האנשים,
הם חושבים שאני אדם מוזר

574
00:24:18,123 --> 00:24:19,583
אתה יודע את זה?

575
00:24:20,333 --> 00:24:21,793
אני-אני לא יודע
משהו עליך.

576
00:24:21,835 --> 00:24:26,923
אבל אתה מעוניין
בעבודה שלי, ובכלבים שלי

577
00:24:26,965 --> 00:24:29,134
ואסטרטגיות שחמט.

578
00:24:30,218 --> 00:24:31,386
אני חייב לחזור פנימה.

579
00:24:31,428 --> 00:24:34,264
היי, יש לנו קרבה.

580
00:24:34,306 --> 00:24:35,891
א-אורך גל.

581
00:24:36,975 --> 00:24:40,520
אני יודע פעם בחיים
כשאני מוצא את זה.

582
00:24:40,562 --> 00:24:42,647
ואני כאן כדי לנצל את ההזדמנות שלי.

583
00:24:44,608 --> 00:24:45,817
לך הביתה, לואי.

584
00:24:45,859 --> 00:24:48,153
♪ נותר לי לשמי ♪

585
00:24:48,195 --> 00:24:51,281
♪ אינו יודע
מה שיכולנו להיות ♪

586
00:24:51,323 --> 00:24:54,159
♪ מה שהיינו צריכים להיות ♪♪

587
00:24:55,785 --> 00:24:59,164
אז, לא נפגשתם
רק בשנה שעברה.

588
00:25:00,165 --> 00:25:03,585
אנחנו אומרים את זה לאנשים
זה קל יותר מהסיפור האמיתי.

589
00:25:03,627 --> 00:25:06,338
שהתחתנתי עם הסטוקר שלי.

590
00:25:07,547 --> 00:25:09,758
זה-זו הבדיחה הקטנה שלנו.

591
00:25:11,843 --> 00:25:13,261
מַצחִיק.

592
00:25:17,933 --> 00:25:19,768
אז לואי הרס את המקום?

593
00:25:19,809 --> 00:25:22,938
יש לו בום בוקס
לשחק את פיטר גבריאל?

594
00:25:22,979 --> 00:25:24,272
וניסה לגנוב את אנה.

595
00:25:24,314 --> 00:25:27,150
היא נתנה לו את הכובע הגבוה,
לך להבין.

596
00:25:27,192 --> 00:25:28,276
לויד דובלר, נכנס.

597
00:25:28,318 --> 00:25:30,612
היי, היי, היי.
היי, אכפת לכם?

598
00:25:32,906 --> 00:25:34,324
קדימה, הנה.

599
00:25:35,200 --> 00:25:36,409
תודה לך.

600
00:25:37,786 --> 00:25:39,454
לא ידעתי
חיברתי את שניכם ביחד.

601
00:25:39,496 --> 00:25:42,249
אממ, שבי, לואי.

602
00:25:43,750 --> 00:25:46,211
אז ספר לנו מתי
באמת פגשת את אנה.

603
00:25:46,253 --> 00:25:47,212
למה אתה מתכוון?

604
00:25:47,254 --> 00:25:48,964
אנחנו לא קונים
סיפור המערבולת.

605
00:25:49,005 --> 00:25:50,465
(ג'פריס)
'בחור מתודי כמוך'.

606
00:25:50,507 --> 00:25:52,717
תארו שחייב להיות סיפור
מאחורי הסיפור.

607
00:25:54,177 --> 00:25:55,971
אתם עובדים בתיק?

608
00:25:56,721 --> 00:25:58,139
בחתונה שלי?

609
00:26:00,475 --> 00:26:01,768
דן פאלמר.

610
00:26:03,061 --> 00:26:04,354
אוי, בחיי.

611
00:26:04,396 --> 00:26:07,774
ובכן, לואי, הלכת
למלון באותו לילה

612
00:26:07,816 --> 00:26:09,734
שבו הוא נהרג.

613
00:26:09,776 --> 00:26:10,694
ארב לאנה.

614
00:26:10,735 --> 00:26:12,404
הייתי רומנטי.

615
00:26:12,445 --> 00:26:13,947
נסגרת.

616
00:26:13,989 --> 00:26:15,574
התחנה הבאה, החתן?

617
00:26:19,744 --> 00:26:22,706
ראיתי את הבחור הזה
על מדרגות המלון.

618
00:26:22,747 --> 00:26:23,832
איפה הוא מת.

619
00:26:23,873 --> 00:26:26,960
אבל הוא היה טוב
וחיים כשעזבתי.

620
00:26:28,378 --> 00:26:30,964
[קני צ'סני
שר "שדים"]

621
00:26:33,300 --> 00:26:36,678
אתה יודע שהיא מתמסרת
קרקרים של גרהם בכל יום שישי?

622
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
מַה?

623
00:26:40,056 --> 00:26:42,309
♪ לפעמים
הם בבקבוק ♪

624
00:26:42,350 --> 00:26:45,228
לוקח את משקפי המעבדה הביתה
בסופי השבוע

625
00:26:45,270 --> 00:26:47,606
ושוטף אותם לילדים.

626
00:26:47,647 --> 00:26:49,691
עשרים זוגות.

627
00:26:49,733 --> 00:26:51,610
אתה מדבר על אנה?

628
00:26:52,527 --> 00:26:53,820
אני יודע את הדברים האלה עליה.

629
00:26:53,862 --> 00:26:57,991
♪ לחלקם יש שש מיתרים
ולשחק רק בלוז ♪

630
00:26:58,033 --> 00:26:59,326
ואני לא.

631
00:26:59,367 --> 00:27:01,328
אני מקווה שאתה יודע שהיא מיוחדת.

632
00:27:02,704 --> 00:27:03,872
אני מקווה שאתה באמת אוהב אותה.

633
00:27:03,913 --> 00:27:06,625
♪ אין מצב
הוא ייתן לך להיות ♪

634
00:27:06,666 --> 00:27:07,626
זה נשמע כמוך.

635
00:27:07,667 --> 00:27:10,045
הייתי משמח אותה כל יום.

636
00:27:10,086 --> 00:27:11,796
[צלצול סלולרי]

637
00:27:11,838 --> 00:27:15,133
♪ כשאני לא רודף אחרי שדים ♪

638
00:27:16,468 --> 00:27:17,802
שלום, כן.

639
00:27:17,844 --> 00:27:20,347
♪ יש שדים שרודפים אחרי ♪

640
00:27:20,388 --> 00:27:22,057
מלאני? היא ביקשה אותי?

641
00:27:22,849 --> 00:27:26,645
♪ יש שדים שרודפים אחרי ♪♪

642
00:27:28,605 --> 00:27:31,566
הייתי טיפש, אבל אני לא רוצח.
אתם מכירים אותי.

643
00:27:31,608 --> 00:27:33,526
ובכן, אנחנו גם יודעים
שיקרת על זה.

644
00:27:33,568 --> 00:27:35,111
[לוחשות]
כי הייתי טיפש.

645
00:27:35,153 --> 00:27:37,781
בנוסף, איך אני מסתדר
בחדר המלון של הבחור הזה?

646
00:27:37,822 --> 00:27:40,575
- זו נקודה טובה.
בל, שתוק.

647
00:27:41,785 --> 00:27:42,786
אז מי הייתה מלאני?

648
00:27:42,827 --> 00:27:45,830
כל מה שאני יודע זה שעה מאוחר יותר

649
00:27:45,872 --> 00:27:47,207
החתונה לא הייתה.

650
00:27:48,124 --> 00:27:50,043
אלוהים, ואתם
כולם לא מוזמנים

651
00:27:50,085 --> 00:27:52,128
לבראנץ' שמפניה
מחר.

652
00:27:54,005 --> 00:27:55,757
היי, לואי.
- לא נכון.

653
00:28:00,929 --> 00:28:02,138
מה עשית?

654
00:28:02,180 --> 00:28:04,766
קמט חדש עם החתן המת שלנו.

655
00:28:04,808 --> 00:28:07,352
אישה מסתורית הושיטה יד
אליו באותו לילה.

656
00:28:07,394 --> 00:28:09,354
לפתע, דן יצא משם.

657
00:28:09,396 --> 00:28:11,815
אנחנו מהמרים
על העושה, בוס.

658
00:28:11,856 --> 00:28:12,732
קיבלתי את הסקנק.

659
00:28:12,774 --> 00:28:14,067
- כלה.
- אמא יקרה ביותר.

660
00:28:14,109 --> 00:28:16,403
המנצח מקבל כרטיס חינם
על מתנת החתונה.

661
00:28:17,320 --> 00:28:18,113
אני אלך לפיל.

662
00:28:18,154 --> 00:28:19,739
חשבתי שקנית את הסיפור שלו.

663
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
הוא צעיר, עשיר, נראה טוב.

664
00:28:22,075 --> 00:28:23,535
אני לא אוהב את הבחור.

665
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
זוכר את אלה, ג'ואן?

666
00:28:27,455 --> 00:28:28,707
[המון ממלמל]

667
00:28:28,748 --> 00:28:29,916
(ג'ואן)
אתה לא יכול להיות כאן.

668
00:28:29,958 --> 00:28:32,001
אתה רוצה שאני אספר לאנה
איפה מצאתי אותם

669
00:28:32,043 --> 00:28:34,337
(שטילמן)
היי, אד, בוא נטייל.

670
00:28:34,379 --> 00:28:37,257
אתה הסקוטש הכפול.
- נכון.

671
00:28:37,298 --> 00:28:39,551
- לרקוד?
- סליחה?

672
00:28:39,592 --> 00:28:41,469
חבר שלי ידאג לו.

673
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
תן לי לטפל בך.

674
00:28:47,726 --> 00:28:49,018
עכשיו, היו לך כמה, אד.

675
00:28:49,060 --> 00:28:50,270
כמה משקאות.

676
00:28:50,311 --> 00:28:52,230
- כמה לילות ללא שינה.
- קל.

677
00:28:52,272 --> 00:28:54,649
כמה שנים יותר מדי
להגן על גרזן הקרב הזה.

678
00:28:55,358 --> 00:28:57,360
אני יכול לראות את הטבעות האלה?

679
00:28:57,402 --> 00:28:59,362
מי אתה בכלל?

680
00:28:59,404 --> 00:29:02,657
אני סגן רצח.
אני יודע על דן פאלמר.

681
00:29:05,702 --> 00:29:08,580
היא הייתה אשתי,
אז לא אמרתי כלום.

682
00:29:09,873 --> 00:29:11,666
אלה היו חסרים
מהגוף שלו.

683
00:29:11,708 --> 00:29:13,877
הופיעה בקופסת התכשיטים שלה.

684
00:29:13,918 --> 00:29:15,128
אחרי שדן מת?

685
00:29:15,170 --> 00:29:16,379
אני שומר אותה בסוד המלוכלך

686
00:29:16,421 --> 00:29:17,797
ומה היא עושה

687
00:29:17,839 --> 00:29:20,383
היא מוציאה אותי מהחיים של אנה.

688
00:29:20,425 --> 00:29:22,969
גורם לה לחשוב
טרפדתי את החתונה הראשונה

689
00:29:23,011 --> 00:29:25,430
ואני אפילו לא מבין
מוזמן לזה.

690
00:29:25,472 --> 00:29:26,890
ובכן, האמת
ייצא עכשיו.

691
00:29:26,931 --> 00:29:28,767
הו, היא יכולה לעוף לגיהנום.

692
00:29:28,808 --> 00:29:30,185
לא אכפת לי.

693
00:29:32,228 --> 00:29:33,605
אבל אנה..

694
00:29:39,402 --> 00:29:41,029
...אני מתגעגע לילדה שלי.

695
00:29:46,451 --> 00:29:47,702
(ג'פריס)
"אקסים, הא?"

696
00:29:47,744 --> 00:29:48,620
אוּמלָל.

697
00:29:48,661 --> 00:29:51,206
הוא יודע איזה לילה גדול
זה בשבילי.

698
00:29:51,247 --> 00:29:53,625
אז, על מה הטבעות האלה?

699
00:29:54,793 --> 00:29:56,085
העבר.

700
00:29:56,711 --> 00:29:58,129
אכפת לך לפרט?

701
00:29:58,838 --> 00:30:00,632
זה כלום
אני גאה בו, וויל.

702
00:30:01,633 --> 00:30:03,760
אתה צריך להתמודד עם זה,
להמשיך הלאה, ג'ואן.

703
00:30:05,512 --> 00:30:07,013
אתה חכם, נכון?

704
00:30:07,889 --> 00:30:09,307
למד כמה דברים.

705
00:30:11,601 --> 00:30:15,104
האם אתה מאמין שאנשים הם
טוב יותר מהמעשים הגרועים ביותר שלהם?

706
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
מֵאָה אָחוּז.

707
00:30:17,899 --> 00:30:19,192
הבת שלי..

708
00:30:21,444 --> 00:30:22,695
ספר לי.

709
00:30:24,739 --> 00:30:26,324
הארוס הראשון שלה..

710
00:30:27,158 --> 00:30:29,035
...הוא בטוח שולל אותי.

711
00:30:29,077 --> 00:30:32,372
שמעתי על זה.
בלתי נסלח.

712
00:30:32,413 --> 00:30:34,707
ולא חשבתי
הוא צריך לברוח מזה.

713
00:30:37,293 --> 00:30:39,712
- לאן אתה חושב שאתה הולך?
- הביתה.

714
00:30:39,754 --> 00:30:41,130
הבת שלי
נמצאת בסוויטת הכלות.

715
00:30:41,172 --> 00:30:42,757
- אישה שבורה.
אני מצטער.

716
00:30:42,799 --> 00:30:44,342
״אתה תמשיך
דפי החברה מחר.'

717
00:30:44,384 --> 00:30:45,635
אני עקב שלם.

718
00:30:45,677 --> 00:30:47,262
מאתיים איש
מופיעים בכנסייה.

719
00:30:47,303 --> 00:30:48,721
אני יודע, אבל אני חייב ללכת.

720
00:30:48,763 --> 00:30:50,765
- אסור לך לעשות לי את זה.
- אליך?

721
00:30:50,807 --> 00:30:52,600
אתה תהיה כאן, 10:00 בבוקר.

722
00:30:52,642 --> 00:30:54,102
אני אעלם מזמן.

723
00:30:54,143 --> 00:30:55,562
אני אשלם לך.

724
00:30:58,898 --> 00:31:00,900
אתה יכול להתגרש בעוד שנה.

725
00:31:00,942 --> 00:31:02,110
בשקט, בידידות.

726
00:31:02,151 --> 00:31:03,528
ג'ואן, בבקשה, פשוט תני לי ללכת.

727
00:31:03,570 --> 00:31:05,905
שילמנו עבור הטבעות,
המלון..

728
00:31:06,614 --> 00:31:07,824
הם שלך.

729
00:31:07,866 --> 00:31:09,325
אני נכנס ל
מועדון מילטון העונה

730
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
כי החתונה שלי הולכת
להיות אירוע הקיץ.

731
00:31:11,744 --> 00:31:13,079
תראה, אני לא יכול להתחתן איתה.

732
00:31:13,121 --> 00:31:16,124
- כמובן, אתה יכול.
- אני כבר נשוי.

733
00:31:22,380 --> 00:31:23,506
[נאנח]

734
00:31:23,548 --> 00:31:25,758
- אפשר להשיג ברנדי?
- הו!

735
00:31:25,800 --> 00:31:28,636
אני, אה, מעולם לא שמעתי
החלק הזה בסיפור.

736
00:31:28,678 --> 00:31:31,222
לא, רק אנה ואני יודעים את זה.

737
00:31:31,264 --> 00:31:32,932
הוא אמר לאנה?

738
00:31:32,974 --> 00:31:35,935
הוא ניגש ישר ל
סוויטת הכלות תתנקה.

739
00:31:36,603 --> 00:31:37,687
ואני?

740
00:31:37,729 --> 00:31:39,689
פשוט התיישבתי ובכיתי.

741
00:31:40,398 --> 00:31:42,025
מאז אני בוכה.

742
00:31:43,818 --> 00:31:46,404
אז, מלאני יותר
מאשר ילדה צדדית.

743
00:31:47,155 --> 00:31:48,615
הו, היא אשת צד.

744
00:31:48,656 --> 00:31:50,325
אז למה אנחנו לא יכולים למצוא אותה?

745
00:31:51,784 --> 00:31:54,537
בדקתי רישיונות נישואין
בכל מדינה.

746
00:31:54,579 --> 00:31:57,206
שום דבר.
אז, האם הוא שיקר?

747
00:31:57,248 --> 00:32:00,084
קבלו את החותן המפלצת
מהגב שלו?

748
00:32:00,126 --> 00:32:01,836
ובכן, כך או כך,
הילדה הזו הייתה מספיק גדולה

749
00:32:01,878 --> 00:32:03,713
בחייו,
הוא הפיל הכל בשבילה.

750
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
עכשיו היא המפתח שלנו

751
00:32:05,173 --> 00:32:06,591
אבל היא רוח רפאים.

752
00:32:07,967 --> 00:32:09,344
הו, אנחנו חייבים לחזור
עבור העוגה.

753
00:32:09,385 --> 00:32:12,347
כן, לא רוצה
להרוס את הלילה של לואי.

754
00:32:12,388 --> 00:32:13,598
[מצחקק]

755
00:32:18,603 --> 00:32:19,437
סקוטי.

756
00:32:19,479 --> 00:32:21,898
זה עמוד Myspace של פיל
מהמכללה.

757
00:32:24,901 --> 00:32:27,570
"אני, דן ומל."

758
00:32:31,032 --> 00:32:32,784
היא נראית בדיוק כמו אנה.

759
00:32:47,507 --> 00:32:49,217
מי הבחורה, פיל?

760
00:32:51,928 --> 00:32:53,012
מאיפה השגת את זה?

761
00:32:53,054 --> 00:32:54,555
מי זאת הילדה?

762
00:32:57,392 --> 00:32:59,268
- חבר ותיק.
- חבר ותיק?

763
00:32:59,310 --> 00:33:01,896
דן בדיוק קרה
להיות נשוי?

764
00:33:01,938 --> 00:33:03,940
[אנשים מריעים ומוחאים כפיים]

765
00:33:07,068 --> 00:33:07,860
היי.

766
00:33:07,902 --> 00:33:11,030
היי.
לבחורים טובים, כמו לואי.

767
00:33:11,072 --> 00:33:12,740
חומר לבעל.

768
00:33:13,825 --> 00:33:15,201
כן, בניגוד לדן.

769
00:33:16,869 --> 00:33:17,954
אמרתי לך את שמו?

770
00:33:17,996 --> 00:33:20,665
הו, חבל שהוא עוזב אותך
על המזבח, אבל..

771
00:33:21,749 --> 00:33:22,959
בוא לא נדבר עליו.

772
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
אבל אז הוא מסובב את הסכין.

773
00:33:25,461 --> 00:33:27,755
"אגב,
אני כבר נשוי".

774
00:33:28,965 --> 00:33:30,341
גם אני הייתי הורג אותו.

775
00:33:31,259 --> 00:33:34,220
כן, הוא היה נשוי.
- למלאני.

776
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
זה היה מזמן.
הם היו ילדים.

777
00:33:36,014 --> 00:33:38,683
והוא חשב שכן
פשוט להיטאט מתחת לשטיח?

778
00:33:38,725 --> 00:33:40,935
אמרתי לך,
דן היה דפוק.

779
00:33:42,687 --> 00:33:43,896
אנה הייתה פרק חדש.

780
00:33:43,938 --> 00:33:45,648
בוא נשמע על הישן.

781
00:33:45,690 --> 00:33:47,775
אני לא חושב
אני מחבב אותך יותר.

782
00:33:48,526 --> 00:33:50,570
ובכן, אתה לא צריך לאהוב אותי.

783
00:33:50,611 --> 00:33:52,113
אתה רק צריך לדבר.

784
00:33:59,537 --> 00:34:01,748
היא הייתה מבולטימור.

785
00:34:01,789 --> 00:34:05,126
הם ברחו.
קנקון, חופשת האביב.

786
00:34:05,168 --> 00:34:07,754
והוא פשוט שכח
לבטל את הבלגן הזה

787
00:34:07,795 --> 00:34:09,589
כל השנים לאחר מכן?

788
00:34:09,630 --> 00:34:11,466
זה לא היה בלגן.

789
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
הם היו מאוהבים.

790
00:34:12,884 --> 00:34:14,218
אז למה לא להיות איתה?

791
00:34:14,260 --> 00:34:16,179
למה לסובב אותך?

792
00:34:17,513 --> 00:34:19,849
בגלל משהו
קרה נורא.

793
00:34:22,518 --> 00:34:24,062
[ייפחה]

794
00:34:24,979 --> 00:34:26,647
זה היה לפני שנים.

795
00:34:26,689 --> 00:34:27,899
מִכלָלָה.

796
00:34:33,529 --> 00:34:36,616
א- ואתה היית איתה
כל הזמן הזה?

797
00:34:36,657 --> 00:34:38,826
אתה יודע שהייתי איתך.

798
00:34:38,868 --> 00:34:40,620
אף פעם לא
שמעת על גירושין?

799
00:34:41,329 --> 00:34:42,830
לא יכולתי לעשות את זה.

800
00:34:43,998 --> 00:34:45,833
אבל אתה יכול לשקר לי.

801
00:34:45,875 --> 00:34:48,294
אנה, היא בבית חולים.

802
00:34:49,378 --> 00:34:51,255
היא כבר שמונה שנים.

803
00:34:52,131 --> 00:34:53,341
מַדוּעַ?

804
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
הייתה תאונה.

805
00:34:54,926 --> 00:34:58,137
במקסיקו,
היינו על סירה ושתינו.

806
00:35:00,765 --> 00:35:01,849
ו?

807
00:35:01,891 --> 00:35:03,267
'היא כמעט טבעה'.

808
00:35:03,309 --> 00:35:06,020
והם הצילו אותה
פיזית, אבל..

809
00:35:07,063 --> 00:35:11,317
היא מעולם לא חזרה,
אחרת.

810
00:35:11,359 --> 00:35:14,737
שלוש השנים הראשונות,
ביקרתי אותה כל יום.

811
00:35:14,779 --> 00:35:18,199
והיא הייתה שם,
אבל היא לא הייתה.

812
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
והיא-היא עדיין
בבולטימור?

813
00:35:25,623 --> 00:35:28,793
אלוהים, ניסיתי להמשיך הלאה.

814
00:35:28,835 --> 00:35:30,169
מגיע לפילי.

815
00:35:30,211 --> 00:35:31,796
מקום חדש, הזדמנות חדשה.

816
00:35:31,838 --> 00:35:34,674
ולפגוש אותך,
הרגשתי טוב שוב.

817
00:35:36,676 --> 00:35:37,969
שמח שיכולתי לעזור.

818
00:35:38,010 --> 00:35:40,138
רציתי להתחיל איתך מחדש.

819
00:35:42,598 --> 00:35:44,142
זה מה שאני רוצה.

820
00:35:44,183 --> 00:35:46,853
אבל אני לא יכול להתגבר על זה.

821
00:35:47,937 --> 00:35:49,647
והלילה, התקשרה אחות.

822
00:35:49,689 --> 00:35:51,691
היא ביקשה אותי.

823
00:35:53,067 --> 00:35:55,361
היא אף פעם לא עשתה את זה
בעוד שמונה שנים.

824
00:35:56,946 --> 00:35:59,532
ובגלל זה
התיק שלך ארוז.

825
00:35:59,574 --> 00:36:01,284
אני חייב ללכת אליה.

826
00:36:04,453 --> 00:36:09,333
ההורים שלי בילו
מיליון דולר על הדבר הזה.

827
00:36:09,375 --> 00:36:11,711
כל אדם אהוב שיש לי נמצא כאן.

828
00:36:12,712 --> 00:36:15,798
ואתה עוזב
בשעה ה-25

829
00:36:15,840 --> 00:36:19,427
לילדה שנעלמה
לשמונה שנים?

830
00:36:19,468 --> 00:36:21,053
אתה בטח משוגע.

831
00:36:22,138 --> 00:36:23,890
אני מצטער.

832
00:36:23,931 --> 00:36:27,977
פשוט...תפוס את התחת שלך
החוצה מהדלת.

833
00:36:38,654 --> 00:36:40,531
לא פרידה חיננית.

834
00:36:40,573 --> 00:36:41,991
יכולתי לראות שהמצב גרוע יותר.

835
00:36:42,033 --> 00:36:43,451
אבל לא עשיתי זאת.

836
00:36:44,577 --> 00:36:46,078
ובעצם..

837
00:36:47,538 --> 00:36:49,081
...אני מבין עכשיו.

838
00:36:50,917 --> 00:36:52,251
הוא אהב אותה.

839
00:36:54,754 --> 00:36:55,671
הוא אהב אותה.

840
00:36:55,713 --> 00:36:57,590
והוא רצה לאהוב את אנה

841
00:36:57,632 --> 00:36:59,008
מי נראתה בדיוק כמוה

842
00:36:59,050 --> 00:37:01,135
הוא ניסה להחזיר אותו.

843
00:37:01,177 --> 00:37:02,053
יָמִינָה.

844
00:37:02,094 --> 00:37:04,263
את השני הכרתי
ראיתי את אנה..

845
00:37:04,305 --> 00:37:06,015
...הוא לעולם לא היה הולך
לעבור עם זה.

846
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
אז הוא נסע לבולטימור?

847
00:37:07,934 --> 00:37:09,352
עם פיל.

848
00:37:09,393 --> 00:37:10,937
האיש הכי טוב עד הסוף.

849
00:37:12,730 --> 00:37:15,149
עוד מחקר בכרטיסי אשראי, פיל.

850
00:37:15,191 --> 00:37:16,067
האם זה נכון?

851
00:37:16,108 --> 00:37:17,818
שני כרטיסים לאמטרק
לבולטימור.

852
00:37:17,860 --> 00:37:20,696
נרכש בשעות הקטנות,
בלילה דן פגע בעפר.

853
00:37:20,738 --> 00:37:22,615
ובכן, נשמע כמו
התכוונת להעלות את זה על הגג

854
00:37:22,657 --> 00:37:23,783
עם החתן הנמלט.

855
00:37:23,824 --> 00:37:25,368
עושה אותך האחרון לראות.

856
00:37:26,160 --> 00:37:28,663
אמרתי לך, ניסיתי
לנמק עם דן--

857
00:37:28,704 --> 00:37:32,041
אתה מספר לנו דברים, פיל,
אבל אתה לא.

858
00:37:32,083 --> 00:37:34,168
כמו שאתה אומר, היה
תאונה בקנקון

859
00:37:34,210 --> 00:37:36,504
אבל אתה לא אומר
שהיית שם.

860
00:37:37,588 --> 00:37:40,883
ליד ההגה של הסירה,
כעניין של עובדה.

861
00:37:43,678 --> 00:37:45,721
זה לא משהו
אתה רוצה לחיות מחדש.

862
00:37:46,681 --> 00:37:48,349
הורס חיים של ילדה.

863
00:37:52,561 --> 00:37:54,105
ושל החבר הכי טוב שלך.

864
00:37:56,399 --> 00:37:59,819
למעשה, היית עושה הרבה
לעולם לא לדבר על זה שוב.

865
00:37:59,860 --> 00:38:02,321
עוד חצי אמת
אני נכשל, פיל?

866
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
סיפרת לנו על מלאני.
- סוף סוף.

867
00:38:04,407 --> 00:38:07,535
(שטילמן)
״אבל לא זה
התקשרת אליה באותו לילה'.

868
00:38:08,786 --> 00:38:10,288
3:11 לפנות בוקר

869
00:38:11,747 --> 00:38:12,790
התקשרת לבית החולים.

870
00:38:12,832 --> 00:38:14,875
ארבע דקות לאחר מכן,
דן מת.

871
00:38:15,960 --> 00:38:18,838
אבל היה לך מפתח
לחדר המלון.

872
00:38:19,672 --> 00:38:20,756
היית איתו.

873
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
(שטילמן)
'קורא לילדה הזקנה שלו'.

874
00:38:22,633 --> 00:38:23,884
מַדוּעַ?

875
00:38:27,138 --> 00:38:30,349
שאלתי את עצמי
אותה שאלה מאז.

876
00:38:36,981 --> 00:38:38,357
אתה לא רוצה לעשות את זה.

877
00:38:38,399 --> 00:38:41,027
[מצחקק]
אני לא?

878
00:38:41,068 --> 00:38:43,195
פרק חדש, נכון?

879
00:38:43,237 --> 00:38:45,823
אני לא רוצה לראות את מלאני
אחרי שמונה שנים?

880
00:38:45,865 --> 00:38:47,450
דן, היא נעלמה.

881
00:38:48,367 --> 00:38:49,869
היא ביקשה אותי.

882
00:38:49,910 --> 00:38:51,787
שנינו ביקרנו כל השנים.

883
00:38:51,829 --> 00:38:52,788
היא מעולם לא הכירה אותך.

884
00:38:52,830 --> 00:38:56,250
ו-ו...עכשיו היא עושה זאת.

885
00:38:56,292 --> 00:38:57,710
אני לא מאמין בזה.

886
00:38:57,752 --> 00:39:01,005
אז תמשיך הלאה, נכון?

887
00:39:01,047 --> 00:39:03,174
למרות שהיא כולה
אי פעם רציתי?

888
00:39:03,215 --> 00:39:04,842
אבל אתה לא יכול לקבל אותה.

889
00:39:04,884 --> 00:39:06,719
ובאשמת מי זאת?

890
00:39:09,263 --> 00:39:10,681
אתה יודע שאני מצטער.

891
00:39:10,723 --> 00:39:11,932
אבל אנחנו לא יכולים להחזיר אותה.

892
00:39:11,974 --> 00:39:14,393
היא חזרה.
היא אמרה את שמי.

893
00:39:14,435 --> 00:39:16,562
דן, שמעת את הדוקטור.
זה לא אפשרי.

894
00:39:16,604 --> 00:39:19,482
- אחות התקשרה אליי.
דן, תתמודד עם זה.

895
00:39:19,523 --> 00:39:22,485
אין כלום
בשבילך בבולטימור.

896
00:39:24,945 --> 00:39:26,614
אני מניח שאני הולך לבד אז.

897
00:39:26,655 --> 00:39:28,157
אוקיי, אתה יודע מה?

898
00:39:28,199 --> 00:39:30,451
בוא נתקשר אליה.
- 'מה אתה עושה?'

899
00:39:30,493 --> 00:39:32,286
לא, בוא נראה אם היא פתאום
זוכר אותך, דן.

900
00:39:32,328 --> 00:39:34,747
בוא נראה אם מלאני
חזר בנס

901
00:39:34,789 --> 00:39:36,499
מהשממה בת שמונה השנים שלה.

902
00:39:44,006 --> 00:39:45,216
שלום.

903
00:39:47,468 --> 00:39:49,178
כן, זה-זה דן פאלמר.

904
00:39:49,220 --> 00:39:50,971
דיברנו קודם.

905
00:39:52,515 --> 00:39:54,100
איך היא?

906
00:40:03,484 --> 00:40:04,777
כֵּן.

907
00:40:06,237 --> 00:40:07,446
תוֹדָה.

908
00:40:12,451 --> 00:40:14,161
אתה-אתה צודק.

909
00:40:16,705 --> 00:40:18,582
אנחנו לא נוסעים לבולטימור.

910
00:40:20,793 --> 00:40:22,044
תראה, אני א..

911
00:40:22,086 --> 00:40:24,630
אני אזמין לנו קפה.
אנחנו-אנחנו נדבר.

912
00:40:24,672 --> 00:40:27,591
אנחנו נשיג דברים
חזרה למסלול.

913
00:40:37,226 --> 00:40:39,019
[מכת מתכת]

914
00:40:40,813 --> 00:40:42,398
דן, מה אתה עושה?

915
00:40:47,153 --> 00:40:49,738
- היא מתה.
- מה?

916
00:40:49,780 --> 00:40:53,033
אומרים שזה קורה לפעמים
ממש לפני המוות.

917
00:40:55,202 --> 00:40:57,079
- בהירות.
- דן.

918
00:40:59,331 --> 00:41:00,749
בְּהִירוּת.

919
00:41:02,001 --> 00:41:04,003
רגע, דן, דן.

920
00:41:04,044 --> 00:41:05,212
לֹא!

921
00:41:06,213 --> 00:41:07,465
[מתנשפים]

922
00:41:15,264 --> 00:41:18,225
[קני צ'סני
שר את "הלילה האחרון שלנו"]

923
00:41:49,673 --> 00:41:52,843
♪ יצאנו אתמול בלילה ♪

924
00:41:52,885 --> 00:41:55,930
♪ כמו שנשבענו שלא נעשה ♪

925
00:41:55,971 --> 00:41:59,808
♪ שתו יותר מדי בירה
אתמול בלילה ♪

926
00:41:59,850 --> 00:42:03,020
♪ הרבה יותר ממה שרצינו ♪

927
00:42:03,062 --> 00:42:07,107
♪ היו בנות מ
ארגנטינה וארקנסו ♪

928
00:42:07,149 --> 00:42:10,194
♪ מיין אלבמה ופנמה ♪

929
00:42:10,236 --> 00:42:14,698
♪ הכל מעורבב יחד
ויש כדור ♪

930
00:42:14,740 --> 00:42:19,328
♪ כן יצאנו אתמול בלילה ♪

931
00:42:19,370 --> 00:42:22,665
♪ התחיל דבר אחד
מוביל לעוד ♪

932
00:42:22,706 --> 00:42:26,126
♪ יצא אתמול בלילה ♪

933
00:42:26,168 --> 00:42:28,671
♪ מכה על כולם
ואמא שלהם ♪

934
00:42:28,712 --> 00:42:32,341
♪ היו שתי בנות קריוקי
שיכור על מעז ♪

935
00:42:32,383 --> 00:42:35,553
♪ לשיר "I Got You Babe"
מאת סוני ושר ♪

936
00:42:35,594 --> 00:42:38,180
♪ כן החיים היו טובים
בכל מקום ♪

937
00:42:38,222 --> 00:42:40,975
♪ יצאנו אתמול בלילה ♪

938
00:42:41,976 --> 00:42:45,479
♪ ובכן העובדה ש
אני עדיין נושם ♪

939
00:42:45,521 --> 00:42:49,733
♪ אומר שאני חייב
שרדו ♪

940
00:42:49,775 --> 00:42:52,152
♪ ושחייתי כדי לצאת ♪

941
00:42:52,194 --> 00:42:57,241
♪ שוב עם החברים שלי
הלילה ♪

942
00:42:57,283 --> 00:43:01,829
♪ הו, יצאנו אתמול בלילה ♪

943
00:43:01,870 --> 00:43:05,165
♪ התחיל דבר אחד
מוביל לעוד ♪

944
00:43:05,207 --> 00:43:08,836
♪ יצא אתמול בלילה ♪

945
00:43:08,877 --> 00:43:11,130
♪ כולם התחילו לאהוב
אחד על השני ♪

946
00:43:11,171 --> 00:43:14,883
♪ הם רקדו על
שולחנות ויללות על הירח ♪

947
00:43:14,925 --> 00:43:18,387
♪ זוגיות ביחד
ודי בקרוב ♪

948
00:43:18,429 --> 00:43:20,514
♪ לא הייתה נשמה
באופק ♪

949
00:43:20,556 --> 00:43:24,101
♪ כשיצאנו
אתמול בלילה ♪♪

950
00:43:35,613 --> 00:43:38,741
(מהר)
הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו..

951
00:43:39,825 --> 00:43:41,410
[מוזיקת נושא]