1
00:00:16,015 --> 00:00:17,684
เมื่อคืนสนุกจังเลย
2
00:00:19,118 --> 00:00:21,354
เราต้องทำอย่างนั้น
บ่อยขึ้น
3
00:00:21,387 --> 00:00:23,156
อย่างแน่นอน.
4
00:00:24,724 --> 00:00:27,860
คุณไม่คิดว่าเด็ก ๆ ได้ยินเรา
คุณล่ะ?
5
00:00:27,893 --> 00:00:30,530
พวกเขาไม่ได้
ได้ยินฉัน
6
00:00:30,563 --> 00:00:33,266
โอ้หยุดมัน
7
00:00:37,169 --> 00:00:38,371
เฮ้ แซม ดี...
8
00:00:40,907 --> 00:00:41,941
เธออยู่ที่ไหน?
9
00:00:43,009 --> 00:00:44,076
เฮ้ แอนโทนี่
10
00:00:44,109 --> 00:00:46,045
คุณเคยเห็น
น้องสาวของคุณ?
11
00:00:46,078 --> 00:00:48,948
ไม่ใช่ตั้งแต่เมื่อวาน
เมื่อฉันกลับจากค่าย
12
00:00:48,981 --> 00:00:50,350
คุณช่วยทำวาฟเฟิลให้ฉันหน่อยได้ไหม?
13
00:00:50,383 --> 00:00:52,519
ไม่ใช่แบบแช่แข็ง
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นตั้งแต่เริ่มต้น
14
00:00:57,123 --> 00:00:58,291
เฮ้ ฉันแซม ฝากข้อความไว้
15
00:00:59,425 --> 00:01:00,860
มันยังเก็บอยู่
ไปที่ข้อความเสียงของเธอ
16
00:01:00,893 --> 00:01:02,361
ร็อบบี้ไม่เลือก
ขึ้นอย่างใดอย่างหนึ่ง
17
00:01:02,395 --> 00:01:03,679
คุณคิดว่า
พวกเขาอยู่ด้วยกันเหรอ?
18
00:01:03,879 --> 00:01:05,164
ก็พวกเขาเป็นวัยรุ่น
19
00:01:05,197 --> 00:01:07,567
ที่ได้มีชีวิตอยู่
ด้วยกันตลอดฤดูร้อน
20
00:01:07,600 --> 00:01:10,970
ไม่มีทาง ฉันยังไม่พร้อม
ที่จะไปที่นั่น คุณรู้ไหมว่าฉัน...
21
00:01:11,003 --> 00:01:12,872
ร็อบบี้ที่ไว้ใจได้
แซม ไม่เป็นไรดีกว่า
22
00:01:17,577 --> 00:01:18,578
ฮึ.
23
00:01:18,611 --> 00:01:20,146
คุณต้องมีรหัสผ่าน
24
00:01:23,249 --> 00:01:26,252
อะไร อย่ามองมาที่ฉัน
แบบนั้น ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
25
00:01:29,188 --> 00:01:30,723
เธอจะถามทำไม
ถ้าเธอโอเค?
26
00:01:33,192 --> 00:01:35,161
เธอกำลังดื่มอยู่เหรอ?
27
00:01:36,162 --> 00:01:37,464
“ตำรวจ”?
28
00:01:38,965 --> 00:01:40,466
คุณกำลังทำอะไร?
29
00:01:40,500 --> 00:01:42,035
ฉันควรจะคิดได้แล้ว
เร็วกว่านี้
30
00:01:42,068 --> 00:01:43,603
ค้นหาไอโฟนของฉัน
31
00:01:45,171 --> 00:01:46,772
นี่มันคือ.
32
00:01:46,806 --> 00:01:49,876
เธออยู่ที่ไหนสักแห่งระหว่าง
เชอร์แมน เวย์ และ ซาติคอย?
33
00:01:49,909 --> 00:01:51,744
เธอกำลังทำอะไรอยู่
ในเรซีดา?
34
00:02:32,051 --> 00:02:35,020
อัพเดทใหม่อีกแล้วเหรอ?
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้
35
00:02:35,054 --> 00:02:36,289
เฮ้.
36
00:02:40,359 --> 00:02:43,796
ขอบคุณที่ให้เรา
เกิดอุบัติเหตุที่นี่เมื่อคืนนี้
37
00:02:44,264 --> 00:02:45,598
ก็ไม่มีปัญหา
38
00:02:45,632 --> 00:02:48,334
แต่ดูสิ ฉันจะมี
เพื่อบอกลารุสโซ่เกี่ยวกับเรื่องนี้
39
00:02:48,167 --> 00:02:48,167
มันเป็นลูกของเขา
40
00:02:48,367 --> 00:02:50,436
ดูสิ กรุณาอย่า
41
00:02:50,469 --> 00:02:52,839
ถ้าเขาเห็นเธอแบบนี้
มันจะบดขยี้เขา
42
00:02:52,872 --> 00:02:54,374
ให้ฉันรับผิดเถอะ
43
00:02:54,407 --> 00:02:57,410
ฉันจะบอกว่าฉันเมาและ
บอกแซมให้พาฉันมาที่นี่
44
00:03:06,118 --> 00:03:08,354
ควรจะอยู่ตรงนี้
45
00:03:13,192 --> 00:03:14,594
อะไรวะ?
46
00:03:17,062 --> 00:03:18,264
จอห์นนี่?
47
00:03:18,964 --> 00:03:20,199
ไม่นะ.
48
00:03:20,233 --> 00:03:21,433
จอห์นนี่ เอาน่า
ฉันเห็นรถของคุณอยู่ข้างนอก
49
00:03:21,467 --> 00:03:23,469
ฉันรู้ว่าคุณ
ในนั้น เปิดขึ้นมา
50
00:03:23,502 --> 00:03:26,072
เอาล่ะ ไปอีกห้องเถอะ
ฉันได้รับหลังของคุณ
51
00:03:26,105 --> 00:03:27,373
จอห์นนี่!
52
00:03:29,175 --> 00:03:29,175
เฮ้เพื่อน
53
00:03:29,375 --> 00:03:31,778
ลูกสาวของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
54
00:03:31,811 --> 00:03:32,879
ใช่ เพียงแค่สงบสติอารมณ์
55
00:03:32,912 --> 00:03:34,747
อย่าบอกนะว่าให้ใจเย็นๆ โอเคไหม?
เธออยู่ที่ไหน?
56
00:03:34,781 --> 00:03:37,417
ดูสิ พวกเขามีค่ำคืนที่บ้าคลั่ง
เด็กๆทำสิ่งเหล่านี้
57
00:03:37,450 --> 00:03:38,718
แค่อย่าแสดงปฏิกิริยามากเกินไป
58
00:03:38,751 --> 00:03:40,619
ตกลง. คุณเป็นใคร
บอกฉันเกี่ยวกับการเลี้ยงดู?
59
00:03:40,653 --> 00:03:42,588
คุณต้องเปิด
ประตูนี้ตอนนี้
60
00:03:42,421 --> 00:03:42,421
เฮ้!
61
00:03:42,621 --> 00:03:44,423
ฉันไม่ต้องการ
จะทำอะไรก็ได้
62
00:03:44,457 --> 00:03:46,259
จนกว่าคุณจะเย็นลง
63
00:03:51,798 --> 00:03:51,798
แซม!
64
00:03:51,998 --> 00:03:54,367
อะไรวะ
ผิดกับคุณเหรอ?
65
00:04:00,673 --> 00:04:01,674
ต่อสู้!
66
00:04:16,188 --> 00:04:17,724
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
67
00:04:21,026 --> 00:04:22,995
คุณอยากจะจบเรื่องนี้ไหม?
68
00:04:23,028 --> 00:04:24,297
เอามันมาเลย
69
00:04:26,065 --> 00:04:26,966
พ่อหยุด!
70
00:04:27,166 --> 00:04:28,067
อย่า!
71
00:04:28,100 --> 00:04:30,335
แซม. เกิดอะไรขึ้น
คุณสบายดีไหม?
72
00:04:30,369 --> 00:04:31,504
ใช่ ฉันสบายดี
73
00:04:31,537 --> 00:04:33,239
ทำไมคุณไม่
โทรหรือส่งข้อความถึงเรา?
74
00:04:33,272 --> 00:04:34,873
นายลารุสโซ่
มันเป็นความผิดของฉัน
75
00:04:34,907 --> 00:04:35,842
ฉันพาเธอมาที่นี่
76
00:04:35,875 --> 00:04:37,243
รอก่อน อย่าเพิ่งเริ่มเลย
77
00:04:37,276 --> 00:04:39,211
ฉันให้คุณ
โอกาสครั้งที่สอง
78
00:04:39,244 --> 00:04:41,413
ทั้งหมดนี้
เป็นความผิดพลาด
79
00:04:41,447 --> 00:04:43,516
คุณรู้ไหม คุณอยากจะจบลง
เช่นเดียวกับเขานั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
80
00:04:43,549 --> 00:04:45,551
เอาล่ะ
เอาน่า แซม
81
00:04:45,384 --> 00:04:45,384
ได้โปรดเถอะพ่อ
82
00:04:45,584 --> 00:04:47,687
แซม ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินมัน ไปกันเลย
83
00:05:06,171 --> 00:05:12,177
ทางเท้ากำลังลุกไหม้ ฉันนั่งเฉยๆ
84
00:05:15,014 --> 00:05:20,053
แต่อากาศหนักและแห้งมาก
85
00:05:24,590 --> 00:05:28,995
พวกเขาพูดอะไร?
86
00:05:30,696 --> 00:05:32,965
ยังไม่มีอะไร
จากทอรี่?
87
00:05:32,999 --> 00:05:34,417
ไม่ แล้วคุณล่ะ?
88
00:05:34,617 --> 00:05:36,035
เธอจะไม่ส่งข้อความกลับหาฉัน
89
00:05:36,068 --> 00:05:37,402
ฉันได้รับ
ค่อนข้างกังวล
90
00:05:37,436 --> 00:05:39,539
ฉันหาไม่เจอเลย
เธอหลังงานปาร์ตี้
91
00:05:39,572 --> 00:05:42,274
คุณคิดว่าเธอได้รับ
มีปัญหากับตำรวจเหรอ?
92
00:05:42,108 --> 00:05:42,108
ฉันไม่รู้.
93
00:05:42,308 --> 00:05:45,478
แต่พลาดวันแรก.
โรงเรียนไม่ใช่สัญญาณที่ดี
94
00:05:45,744 --> 00:05:47,145
ใช่.
95
00:05:47,179 --> 00:05:53,453
มันเป็นฤดูร้อนที่โหดร้ายและโหดร้าย
96
00:05:55,654 --> 00:05:57,489
คุณต้องดึงขึ้น
ตรงหน้าเหรอ?
97
00:05:57,522 --> 00:05:58,791
หากคุณต้องการที่จะขับรถ
รถของคุณเองวันนี้
98
00:05:58,824 --> 00:06:00,093
คุณจะไม่มี
ทำสิ่งที่คุณทำ
99
00:06:00,126 --> 00:06:03,762
พ่อ. กี่ครั้งแล้ว
ต้องบอกคุณว่าฉันขอโทษ?
100
00:06:03,595 --> 00:06:03,595
ฉันทำผิดพลาด.
101
00:06:03,795 --> 00:06:06,965
ทุกคนทำผิดพลาด
102
00:06:06,999 --> 00:06:09,735
แต่เมื่อคุณประสบปัญหา
คุณมาหาฉันหรือแม่ของคุณ
103
00:06:09,769 --> 00:06:11,437
ไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
104
00:06:11,470 --> 00:06:14,106
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้
มาหาคุณและแม่
105
00:06:14,139 --> 00:06:16,676
นั่นเป็นความผิดของฉัน
ไม่ใช่ของร็อบบี้
106
00:06:17,977 --> 00:06:19,612
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยเขาได้
107
00:06:19,645 --> 00:06:22,882
แต่เขามีครอบครัวของเขาเอง
ฉันต้องมุ่งเน้นไปที่ของฉัน
108
00:06:22,915 --> 00:06:27,520
แค่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม? ปีนี้
แค่ตั้งสมาธิไปที่พรีแคลคูลัส โอเคไหม?
109
00:06:36,862 --> 00:06:39,799
มีดินสอให้คุณ
และกระดาษบางส่วน
110
00:06:39,832 --> 00:06:41,401
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่คุณต้องการ
111
00:06:42,134 --> 00:06:43,536
ขอบคุณ.
112
00:06:43,569 --> 00:06:45,605
ไม่พบผู้รักษากับดัก
พวกนั้นยังเจ๋งอยู่ไหม?
113
00:06:47,105 --> 00:06:48,107
ฉันไม่รู้
นั่นคืออะไร
114
00:06:48,140 --> 00:06:50,943
อ่า ฉันมีอันหนึ่งที่มีเครื่องบินขับไล่ไอพ่น
มันยอดเยี่ยมมาก
115
00:06:53,979 --> 00:06:56,549
คุณโอเคไหม? คุณประหม่า
เกี่ยวกับวันแรกของคุณ?
116
00:06:57,149 --> 00:06:58,618
ไม่ แต่...
117
00:06:59,651 --> 00:07:02,121
แค่รู้สึกแย่กับแซม
และลารุสซอส
118
00:07:04,456 --> 00:07:07,726
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากได้ยินมัน
แต่มิสเตอร์ลารุสโซ่ดีกับฉัน
119
00:07:07,759 --> 00:07:10,028
มิยากิ-โด คาราเต้
ช่วยฉันได้มาก
120
00:07:15,867 --> 00:07:17,303
ดู...
121
00:07:17,336 --> 00:07:20,840
สิ่งที่ฉันพูดคือบางทีพวกคุณอาจจะทำได้
เรียนรู้สิ่งหนึ่งหรือสองจากกันและกัน
122
00:07:22,708 --> 00:07:24,643
เอาล่ะ ไปดีกว่า
123
00:07:24,677 --> 00:07:26,612
ขอบคุณที่ขับรถมานะพ่อ
124
00:07:34,587 --> 00:07:38,157
คุณเข้าถึงสมาร์ทโฟนแล้ว
ของจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
125
00:07:38,190 --> 00:07:39,959
อาจารย์ของ Cobra Kai Karate
126
00:07:39,992 --> 00:07:41,026
กรุณาฝากข้อความ
127
00:07:41,060 --> 00:07:43,596
และฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
เมื่อฉันได้รับโอกาส
128
00:07:46,298 --> 00:07:47,867
ขอโทษ?
129
00:07:47,900 --> 00:07:51,537
ฉันเพิ่งมาโรงเรียนนี้
คุณช่วยฉันหาชั้นเรียนของคุณซานติโนได้ไหม
130
00:07:52,037 --> 00:07:53,072
เฮ้.
131
00:07:54,840 --> 00:07:56,075
ว้าว.
132
00:07:56,108 --> 00:07:57,143
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?
133
00:07:58,277 --> 00:08:00,446
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
134
00:08:00,479 --> 00:08:02,180
เราควรจะเพียงแค่
ไปที่บ้านของฉัน
135
00:08:02,214 --> 00:08:03,983
และซื่อสัตย์
กับพ่อแม่ของฉัน
136
00:08:05,985 --> 00:08:07,053
ฉันเสียใจ.
137
00:08:07,719 --> 00:08:09,589
ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเหมือนกัน
138
00:08:13,392 --> 00:08:15,962
จากนี้ไปจะไม่โกหกอีกต่อไป
139
00:08:20,232 --> 00:08:21,501
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
140
00:08:26,438 --> 00:08:28,707
มิเกลให้ฉัน
เหรียญเกียรติยศ
141
00:08:28,741 --> 00:08:32,278
และฉันก็วางไว้ที่สวนหลังบ้าน
เพื่อจะมีใครสักคนค้นพบมัน
142
00:08:33,345 --> 00:08:34,647
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
143
00:08:35,781 --> 00:08:37,917
ฉันไม่อยากให้เขามีรายได้
ทุกจุดกับคุณ
144
00:08:38,684 --> 00:08:40,753
แล้วเราก็จูบกันและ...
145
00:08:44,623 --> 00:08:46,192
ฉันเดาว่าฉันรู้สึกไม่ปลอดภัย
146
00:08:48,794 --> 00:08:53,198
ขอบคุณ
สำหรับการบอกความจริงกับฉัน
147
00:08:53,232 --> 00:08:55,902
ก็รู้สึกดีขึ้นนะ
เพื่อเอาสิ่งนั้นออกจากอกของฉัน
148
00:09:01,340 --> 00:09:02,575
ร็อบบี้...
149
00:09:04,844 --> 00:09:07,547
ฉันไม่สามารถเป็นได้
สายในวันแรกของฉัน
150
00:09:10,549 --> 00:09:11,817
แล้วพบกันใหม่
151
00:09:17,422 --> 00:09:19,057
สวัสดีตอนเช้าครับนักเรียน
และคณาจารย์
152
00:09:19,091 --> 00:09:22,728
ยินดีต้อนรับสู่ปีใหม่
ที่เวสต์แวลลีย์ไฮ
153
00:09:22,761 --> 00:09:24,763
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะมี
ฤดูร้อนที่ยอดเยี่ยม
154
00:09:24,796 --> 00:09:26,699
และพร้อมที่จะดำน้ำ
ย้อนกลับไปในปีการศึกษา
155
00:09:26,732 --> 00:09:28,801
เพื่อน คุณจูบแซมเหรอ?
156
00:09:29,001 --> 00:09:30,302
ใช่.
157
00:09:28,634 --> 00:09:28,634
ดี.
158
00:09:28,834 --> 00:09:32,004
ไม่ ไม่สวยเลย
159
00:09:32,037 --> 00:09:33,939
ฉันไม่ควรมี
ทำอย่างนั้นกับทอรี่
160
00:09:33,973 --> 00:09:35,875
ทำไมต้องจำกัดตัวเอง.
ถึงลูกไก่ตัวหนึ่งเหรอ?
161
00:09:36,742 --> 00:09:38,310
ฉันกำลังวางแผนอยู่
มีการหมุนเต็ม
162
00:09:38,344 --> 00:09:39,678
ตามเวลา
เราไปถึงกลางภาคแล้ว
163
00:09:39,511 --> 00:09:40,362
อะไร
164
00:09:40,562 --> 00:09:41,413
เฮ้เพื่อน
165
00:09:41,447 --> 00:09:44,984
แค่อยากบอกว่า
ฉันฉี่รดเตียงจนอายุ 13...
166
00:09:45,784 --> 00:09:48,287
ไม่มีอะไรเลย
จะต้องละอายใจ
167
00:09:48,320 --> 00:09:49,721
ออกไปจากนรกซะ
ใบหน้าของฉัน!
168
00:09:51,257 --> 00:09:53,659
ผู้ชายคนนั้นมีปัญหาอะไร?
169
00:09:53,492 --> 00:09:53,492
ฉันไม่รู้.
170
00:09:53,692 --> 00:09:56,395
คุณสามารถซื้อตั๋วได้เช่นกัน
สำหรับละครเพลงประจำฤดูใบไม้ร่วง
171
00:09:56,428 --> 00:09:59,197
ซึ่งจะเป็นการผลิต
ของจาระบีที่ได้รับความนิยมทั่วโลก
172
00:09:59,231 --> 00:10:02,068
ฉันซาบซึ้งในความหลงใหลของคุณ
ริเริ่มและทั้งหมด
173
00:10:02,101 --> 00:10:04,804
แต่นี่ก็สูงมาก
เวลาที่ผิดปกติ
174
00:10:04,837 --> 00:10:07,206
และเรซูเม่ของคุณ
ขาด ๆ หาย ๆ เล็กน้อย
175
00:10:07,239 --> 00:10:11,610
ฉันหมายถึงคุณมีของจริงบ้างไหม
ประสบการณ์ รปภ.? นาย...
176
00:10:11,644 --> 00:10:14,313
โอ้ สติงเกรย์
บอกได้คำเดียวว่า สติงเรย์
177
00:10:14,846 --> 00:10:15,814
อืม.
178
00:10:15,848 --> 00:10:19,318
ฉันไม่มีตัวตนที่แท้จริง
ประสบการณ์ต่อตนเอง
179
00:10:19,351 --> 00:10:21,053
แต่ฉันเพิ่งจะชนะ
180
00:10:21,086 --> 00:10:24,289
ความท้าทายระหว่างสีดำกับสีแดง
ที่โคโยตี้ครีก
181
00:10:24,322 --> 00:10:25,524
ไม่ใช่เรื่องใหญ่
182
00:10:25,357 --> 00:10:25,357
อืม.
183
00:10:25,557 --> 00:10:28,293
ยกเว้นชุมชนคาราเต้
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
184
00:10:28,327 --> 00:10:30,829
อาจารย์ของฉันเป็นอย่างมาก
พอใจกับความก้าวหน้าของฉัน
185
00:10:30,863 --> 00:10:33,966
และฉันคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไป
คุณจะเห็นเข็มขัดสีเหลือง
186
00:10:33,999 --> 00:10:36,802
มัดอยู่รอบ ๆ
ส่วนกลางของฉัน
187
00:10:36,635 --> 00:10:36,635
ฉันเห็น.
188
00:10:36,835 --> 00:10:40,205
นี่เป็นการตั้งค่าที่ดีมาก
คุณอยู่ที่นี่
189
00:10:40,239 --> 00:10:41,806
มันเอ่อ... มันยอดเยี่ยมมาก
190
00:10:41,840 --> 00:10:44,877
คำถามของฉันสำหรับคุณคือ...
191
00:10:44,910 --> 00:10:49,181
ห้องรับรองครูคืออะไร
สถานการณ์ดูเหมือน?
192
00:10:49,214 --> 00:10:52,317
และในที่สุดเมื่อเราเริ่มต้นดำเนินการ
ปีการศึกษาอื่น
193
00:10:52,350 --> 00:10:55,287
สิ่งสำคัญคือต้องจำ
ที่จะอดทนและยอมรับ
194
00:10:55,320 --> 00:10:57,789
ของเพื่อนๆ ของเราทุกคน
โดยไม่คำนึงถึง...
195
00:10:57,822 --> 00:11:00,826
เฮ้ คุณไม่ควร
ที่จะอยู่ที่นี่
196
00:11:00,859 --> 00:11:02,294
ฉันไม่สนใจ ขยับสิ!
197
00:11:03,596 --> 00:11:05,297
ให้คืนมา! โอ้ย!
198
00:11:07,266 --> 00:11:08,801
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้...
199
00:11:10,635 --> 00:11:12,505
ซาแมนธา ลารุสโซ.
200
00:11:12,538 --> 00:11:15,608
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรและตอนนี้
คุณจะต้องจ่ายมัน
201
00:11:18,544 --> 00:11:20,813
ฉันมาหาคุณนะนังบ้า!
202
00:12:04,623 --> 00:12:06,325
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำ
ในงานปาร์ตี้
203
00:12:07,859 --> 00:12:09,228
คุณจูบมิเกล
204
00:12:12,631 --> 00:12:13,833
ฉัน...
205
00:12:15,567 --> 00:12:16,769
ฉัน...
206
00:12:22,707 --> 00:12:24,343
กลับเข้าไปในนั้น!
207
00:12:36,388 --> 00:12:37,555
ใช่แล้ว พาเธอไป!
208
00:12:40,526 --> 00:12:41,393
คุณโอเคไหม?
209
00:12:42,294 --> 00:12:43,295
หยุด!
210
00:12:44,496 --> 00:12:45,397
ปล่อยเธอไป!
211
00:12:46,966 --> 00:12:48,099
เฮ้!
212
00:12:48,133 --> 00:12:50,336
ปักหลัก! ฉันแน่ใจ
เราหาคำตอบได้...
213
00:12:52,103 --> 00:12:54,506
เฮ้เพื่อน เราต้อง
ทำบางสิ่งบางอย่าง
214
00:12:54,339 --> 00:12:54,339
เป็นความคิดที่ดี
215
00:12:54,539 --> 00:12:56,575
ฉันจะไปหาครู
216
00:12:58,810 --> 00:13:00,612
โอ้ เปิดแล้ว!
217
00:13:08,020 --> 00:13:09,855
ใช่!
218
00:13:14,326 --> 00:13:15,594
ฉันจะไม่
ขว้างหมัดแรก
219
00:13:15,627 --> 00:13:16,962
เลวร้ายเกินไป
220
00:13:23,034 --> 00:13:24,436
คุณกำลังลงไปเด็กเนิร์ด
221
00:13:24,470 --> 00:13:25,771
มารับมันซะ ไอ้หัวโล้น
222
00:13:33,379 --> 00:13:36,181
หยุดต่อสู้! หยุด!
223
00:13:36,214 --> 00:13:38,650
โอ้คุณต้องการ
บางส่วนนี้เหรอ?
224
00:13:42,287 --> 00:13:45,223
เอาน่า พวกคุณ
เราทุกคนก็เข้ากันได้ไม่ใช่เหรอ?
225
00:14:39,811 --> 00:14:41,046
นี่มันอยู่เหนือการควบคุม!
226
00:14:41,080 --> 00:14:42,981
ให้ฉันรักษาความปลอดภัยใน
ทางเดินหลักทันที!
227
00:14:43,014 --> 00:14:44,916
ไม่เป็นไรครับ ผมเข้าใจแล้ว
228
00:14:53,558 --> 00:14:54,927
ใช่.
229
00:15:18,750 --> 00:15:20,251
คุณไม่สามารถเพียงแค่
หยุดมันแล้วเหรอ?
230
00:15:20,285 --> 00:15:22,421
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่สามารถติดตาม?
231
00:15:34,365 --> 00:15:36,568
คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
คุณพาลเมอร์.
232
00:15:39,571 --> 00:15:41,507
เฮ้! ทำลายมัน!
233
00:15:45,110 --> 00:15:47,545
สกรูนี้พวกเขาไม่ได้
จ่ายเงินให้ฉันเพียงพอ
234
00:15:50,482 --> 00:15:51,483
ไม่อีกแล้ว
235
00:15:54,153 --> 00:15:55,887
คุณไม่สามารถโกงของคุณ
ออกจากอันนี้
236
00:15:57,189 --> 00:15:59,424
ชอบการเคลื่อนไหวนั้นเหรอ?
ฉันเรียนรู้จากพ่อของคุณ
237
00:16:24,716 --> 00:16:25,951
ควรจะอยู่นะ
ในงูเห่าไก่
238
00:16:25,984 --> 00:16:28,153
คุณอาจจะเป็นคนเลว
239
00:16:33,091 --> 00:16:34,493
ตอนนี้ใครขี้เหร่บ้าง?
240
00:16:38,397 --> 00:16:42,500
เดเมทรี ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
241
00:16:42,534 --> 00:16:45,104
คิดว่าคุณจะซ่อนตัวอยู่ใน
ห้องปฏิบัติการคอมพิวเตอร์ คุณเด็กเนิร์ด
242
00:16:52,911 --> 00:16:54,346
ฉันมาหาคุณ
243
00:17:07,292 --> 00:17:08,160
บู.
244
00:17:09,694 --> 00:17:10,962
อึอึอึ!
245
00:17:11,162 --> 00:17:12,431
มานี่เดเมตริ!
246
00:17:19,638 --> 00:17:20,773
ทอรี่พอแล้ว!
247
00:17:21,606 --> 00:17:22,574
อะไร
248
00:17:35,620 --> 00:17:36,755
แซม!
249
00:17:43,662 --> 00:17:45,330
โอ้ ตอนนี้คุณกำลังประสบปัญหา
250
00:17:50,035 --> 00:17:51,803
ออกไปจากฉัน...
251
00:17:51,837 --> 00:17:55,707
เฮ้ เฮ้! มาเร็ว! มาเร็ว.
252
00:17:55,740 --> 00:17:59,311
ไม่ มาเลย
พวกคุณเสร็จแล้ว
253
00:17:59,511 --> 00:17:59,511
ให้ฉันที่เขา. มาเร็ว.
254
00:18:21,099 --> 00:18:22,800
นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
คุณรู้วิธีการต่อสู้?
255
00:18:22,834 --> 00:18:24,136
สกปรก?
256
00:18:24,936 --> 00:18:26,638
นี่ไม่ใช่ทัวร์นาเมนต์
257
00:18:28,040 --> 00:18:29,341
ไม่มีกฎเกณฑ์
258
00:18:43,254 --> 00:18:44,456
ไม่มีความรู้สึกที่ยากลำบาก
259
00:18:52,163 --> 00:18:54,399
ขอโทษนะเอลี
260
00:19:03,608 --> 00:19:05,443
นั่นเป็นการรับ
ข้อได้เปรียบของแซม
261
00:19:05,277 --> 00:19:05,277
ฉันจะไม่
262
00:19:05,477 --> 00:19:07,346
แล้วมันเกิดขึ้นทำไม?
263
00:19:26,198 --> 00:19:27,633
ไม่มีความเมตตา
264
00:19:49,988 --> 00:19:51,890
เธอไม่ได้รักคุณ
เธอรักฉัน!
265
00:20:15,980 --> 00:20:19,017
ฉันไม่ได้สอนถึงความแตกต่าง
ระหว่างความเมตตาและเกียรติ
266
00:20:19,050 --> 00:20:20,752
และฉันก็จ่ายเงิน
ราคาสำหรับมัน
267
00:20:20,786 --> 00:20:22,253
ถ้าฉันทำให้คุณลำบากใจมาก
268
00:20:22,286 --> 00:20:25,890
มันเป็นเพียงเพราะคุณมี
ศักยภาพที่จะดีกว่าที่เคยเป็นมา
269
00:20:25,924 --> 00:20:27,359
คุณต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม
270
00:20:38,537 --> 00:20:39,571
ฉันเสียใจ.
271
00:20:48,213 --> 00:20:49,348
มิเกล!
272
00:20:58,490 --> 00:21:00,525
เคลียร์ทาง,
เคลียร์ทาง
273
00:21:01,726 --> 00:21:03,495
เราต้องการรถพยาบาล
ที่เวสต์แวลลีย์ไฮ
274
00:21:04,829 --> 00:21:06,398
ร็อบบี้ คุณทำอะไรลงไป?
275
00:22:03,755 --> 00:22:04,790
แดเนียล!
276
00:22:06,591 --> 00:22:09,428
ฉันเพิ่งได้รับสาย
จากโรงเรียนมัธยม
277
00:22:09,628 --> 00:22:09,628
เกิดอะไรขึ้น?
278
00:22:16,968 --> 00:22:18,804
อ่า ฉันจะเปลี่ยนมันได้อย่างไร?
279
00:22:21,907 --> 00:22:24,443
สมาร์ทโฟนโง่ๆ
280
00:22:27,745 --> 00:22:29,514
คาร์เมน?
281
00:22:33,618 --> 00:22:35,520
คุณได้เห็นของคุณ
ส่วนแบ่งที่ยุติธรรมของสิ่งเหล่านี้
282
00:22:35,554 --> 00:22:38,623
แล้วจะรู้ต่อไป
24 ชั่วโมงถือเป็นเรื่องสำคัญ
283
00:22:39,657 --> 00:22:41,360
แต่เขาจะ.
ดึงผ่านใช่ไหม?
284
00:22:42,627 --> 00:22:44,129
เรากำลังทำ
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้
285
00:22:46,031 --> 00:22:47,432
ขอโทษ.
286
00:22:57,175 --> 00:22:58,577
ฉันขอโทษ.
287
00:22:59,110 --> 00:23:00,612
ขอโทษ?
288
00:23:00,945 --> 00:23:02,080
ขอโทษ?
289
00:23:03,347 --> 00:23:06,485
ก่อนที่มิเกลจะได้พบคุณ
เขาเป็นเด็กน่ารัก
290
00:23:07,018 --> 00:23:09,020
เขาหลีกเลี่ยงการต่อสู้
291
00:23:09,054 --> 00:23:11,490
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ
292
00:23:13,424 --> 00:23:15,961
ฉันไม่เคยต้องการ
แล้วพบกันใหม่
293
00:23:28,305 --> 00:23:29,340
ตอนนี้เป็นทุกอย่างแล้ว
โอเค?
294
00:23:29,374 --> 00:23:30,675
ทุกอย่างจะ
ไม่เป็นไร
295
00:23:30,708 --> 00:23:33,178
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ผู้หญิงคนนี้ถูกไล่ออก
296
00:23:33,211 --> 00:23:35,213
ฉันไม่
เป็นห่วงทอรี่.
297
00:23:35,246 --> 00:23:37,081
ฉันแค่อยากให้มิเกลไม่เป็นไร
298
00:23:37,982 --> 00:23:39,985
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ร็อบบี้ก็จะทำเช่นนั้น
299
00:23:40,785 --> 00:23:43,421
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
300
00:23:43,254 --> 00:23:43,254
ไม่ ไม่
301
00:23:43,454 --> 00:23:44,990
ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น แซม
302
00:23:57,836 --> 00:23:59,371
เฮ้ อาจารย์ นี่มิเกล
303
00:23:59,404 --> 00:24:01,238
ฉันเคาะแล้ว
ประตูของคุณเช้านี้
304
00:24:01,272 --> 00:24:03,607
แต่ฉันเดาว่าคุณจากไปแล้ว
305
00:24:03,641 --> 00:24:05,743
ฉันกำลังมีบางอย่าง
ปัญหาของผู้หญิง และก็
306
00:24:05,777 --> 00:24:08,513
คุณเก่งกว่านี้
บางอย่างมากกว่าฉัน
307
00:24:08,546 --> 00:24:10,782
ฉันจะมาโดยโดโจ
หลังเลิกเรียน
308
00:24:10,815 --> 00:24:12,349
แม่ของฉันทำงานคืนนี้
309
00:24:12,383 --> 00:24:14,986
บางทีเราอาจคว้าได้
เบอร์เกอร์ในสถานที่ที่คุณชอบ?
310
00:24:15,020 --> 00:24:16,855
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
311
00:26:16,541 --> 00:26:17,842
ชั้นเรียน
312
00:26:19,076 --> 00:26:20,145
เรามีผู้มาเยือน
313
00:26:21,546 --> 00:26:22,814
คุณทำอะไรนรก
คิดว่าคุณกำลังทำอยู่เหรอ?
314
00:26:22,847 --> 00:26:25,483
มันมีลักษณะอย่างไร?
ฉันกำลังสอนนักเรียนของฉัน
315
00:26:25,516 --> 00:26:27,585
นักเรียนของคุณ?
316
00:26:27,619 --> 00:26:30,121
คุณทำให้พวกเขาผิดหวังเมื่อ
พวกเขาต้องการคุณมากที่สุด
317
00:26:31,355 --> 00:26:34,259
มีคนจำเป็นต้องเตือน
พวกเขาต้องทำอะไรบ้างจึงจะชนะ
318
00:26:41,866 --> 00:26:43,634
หลังจากทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อคุณเหรอ?
319
00:26:43,667 --> 00:26:45,704
มิเกลอยู่โรงพยาบาล
เพราะคุณ
320
00:26:45,737 --> 00:26:47,505
เขาแสดงความเมตตาต่อร็อบบี้
คีนเพราะคุณ
321
00:26:47,538 --> 00:26:50,642
ถ้าเขาตาย
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ
322
00:26:52,443 --> 00:26:54,112
ฉันเตือนคุณแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้
323
00:26:55,747 --> 00:26:58,016
ฉันบอกคุณแล้ว
ไม่แสดงความอ่อนแอ
324
00:27:00,184 --> 00:27:01,219
ออกไป.
325
00:27:01,252 --> 00:27:02,787
นี่คือโดโจของฉัน
326
00:27:04,622 --> 00:27:06,157
อ้อ ฉันลืมบอกคุณไปว่า
327
00:27:07,325 --> 00:27:08,893
เมื่อคุณออกไปนอกเมือง
328
00:27:08,927 --> 00:27:11,062
ฉันได้พูดคุยเล็กน้อย
กับเจ้าของบ้าน
329
00:27:12,163 --> 00:27:15,333
ปรากฎว่าเขาไม่ได้ทำ
ชอบคุณมาก
330
00:27:15,366 --> 00:27:19,671
แต่คุณรู้ปัญหา
ด้วยข้อตกลงจับมือเหล่านั้น
331
00:27:21,239 --> 00:27:23,108
ไม่มีการรับประกัน
332
00:27:25,810 --> 00:27:27,212
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
333
00:27:30,615 --> 00:27:32,050
แน่นอนฉันทำได้
334
00:27:34,119 --> 00:27:35,887
ฉันก่อตั้งคอบร้าไค
335
00:27:38,089 --> 00:27:39,658
มันเป็นของฉัน
336
00:27:40,725 --> 00:27:42,360
มันมีอยู่เสมอ
337
00:27:44,462 --> 00:27:46,331
และมันจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
338
00:27:50,168 --> 00:27:52,871
ฉันจะไม่
ปล่อยให้ลูกศิษย์ของฉันพ่ายแพ้
339
00:27:58,643 --> 00:28:00,979
แม้ว่าพวกเขาจะมีก็ตาม
เพื่อเรียนรู้วิธีที่ยากลำบาก
340
00:28:07,751 --> 00:28:10,154
วันหนึ่งคุณจะ
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้จอห์นนี่
341
00:28:16,661 --> 00:28:18,430
นี่เป็นความผิดพลาด
342
00:28:22,733 --> 00:28:24,769
คุณต้องการงูเห่าไก่...
343
00:28:27,038 --> 00:28:28,206
มันเป็นของคุณ
344
00:28:36,447 --> 00:28:37,782
ชั้นเรียน...
345
00:28:39,350 --> 00:28:40,851
โจมตีไปข้างหน้า
346
00:28:55,699 --> 00:28:56,967
เฮ้ เธออยู่ไหน?
347
00:28:57,001 --> 00:28:59,103
ฉันได้แซนด์วิชที่เธอชอบมา
จากอิล ตราเมซซิโน
348
00:28:59,136 --> 00:29:01,305
ยังรอเธออยู่
เพื่อกลับจากการเอ็กซเรย์ของเธอ
349
00:29:01,339 --> 00:29:03,674
ตอนนี้หมอคิดว่าเธอ
อาจจะซี่โครงหัก
350
00:29:03,707 --> 00:29:05,944
โอ้พระเจ้า
351
00:29:06,844 --> 00:29:08,145
เรื่องนี้ต้องหยุดนะแดเนียล
352
00:29:08,179 --> 00:29:11,382
ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
ฉันรู้ ฉันสาบาน ฉัน...
353
00:29:11,415 --> 00:29:13,585
ฉันจะไม่ปล่อยให้คอบร้าไค
ไปกับสิ่งนี้...
354
00:29:13,618 --> 00:29:16,954
พอแล้วกับคอบร้าไค
355
00:29:16,987 --> 00:29:20,057
ไม่เห็นอะไรนี่.
การแข่งขันที่โง่เขลาได้ทำไปแล้วเหรอ?
356
00:29:20,091 --> 00:29:21,826
ลูกสาวของเรา
อยู่ในโรงพยาบาล
357
00:29:22,593 --> 00:29:23,795
ไม่มีคาราเต้อีกต่อไป
358
00:29:23,828 --> 00:29:26,498
ดี. ตกลง. เอาล่ะ.
อแมนด้า ฉันรู้ว่าคุณพูดถูก
359
00:29:26,531 --> 00:29:28,266
ไม่มีคาราเต้อีกต่อไป
360
00:29:29,067 --> 00:29:30,068
มันจบแล้ว
361
00:29:44,448 --> 00:29:50,388
และทางเท้ากำลังลุกไหม้
362
00:29:50,421 --> 00:29:52,823
363
00:29:52,857 --> 00:29:56,360
ฉันสวมชุดนี้เมื่อฉันฝึกซ้อม
การแข่งขันครั้งแรกของฉันในปี 81
364
00:29:56,394 --> 00:29:57,495
ฉันอยากให้คุณมีมัน
365
00:29:57,529 --> 00:30:03,334
แต่อากาศหนักและแห้งมาก
366
00:30:04,769 --> 00:30:04,769
ผู้ชายคือใคร?
367
00:30:04,969 --> 00:30:07,071
บอกฉันสิว่าคุณเป็นผู้ชาย
368
00:30:07,105 --> 00:30:10,307
ฉันเป็นผู้ชาย มันคือคอบร้าไค
369
00:30:10,341 --> 00:30:11,509
ไม่เคยยอมรับความพ่ายแพ้
370
00:30:12,309 --> 00:30:15,279
371
00:30:15,312 --> 00:30:18,149
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดในตัวฉัน
ชีวิตกำลังสอนคุณอยู่
372
00:30:18,183 --> 00:30:22,520
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอและตลอดไป
มีความสนใจที่ดีที่สุดของคุณ
373
00:30:22,553 --> 00:30:28,059
374
00:30:28,092 --> 00:30:30,261
375
00:30:36,400 --> 00:30:39,437
ฉันพยายามอย่างดีที่สุด ฉันคิดว่า
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง
376
00:30:41,472 --> 00:30:42,439
ฉันเสียใจ.
377
00:30:42,473 --> 00:30:47,712
เพื่อนของฉันไม่อยู่
378
00:30:47,745 --> 00:30:51,049
379
00:30:55,653 --> 00:30:58,089
ไม่ต้องกังวล.
มิเกลเป็นเด็กดี
380
00:30:58,722 --> 00:31:00,191
ฉันจะไม่ปล่อยให้เขาหลงทาง
381
00:31:03,561 --> 00:31:09,634
382
00:31:25,550 --> 00:31:29,186
383
00:31:29,219 --> 00:31:35,026
ฤดูร้อนที่โหดร้าย...