1
00:00:05,872 --> 00:00:07,240
<i>

2
00:00:15,548 --> 00:00:21,154
<i>
ยากนะที่ทำให้คุณโอเวอร์โหลด</i>

3
00:00:21,187 --> 00:00:26,191
<i>
ตอนนี้ปวดร่างกายตั้งแต่หัวจรดเท้า</i>

4
00:00:26,225 --> 00:00:28,728
<i>

5
00:00:33,266 --> 00:00:35,201
<i>

6
00:00:35,234 --> 00:00:39,405
<i>
คุณเคยได้รับบาดเจ็บมาก่อน</i>

7
00:00:39,438 --> 00:00:44,910
<i>
ไปได้ดี ไปได้ดี</i>

8
00:00:47,380 --> 00:00:49,148
<i>
และอย่าลืมมัน</i>

9
00:00:49,182 --> 00:00:52,251
<i>
ให้ฉันปัดมันออกไปเพื่อคุณ</i>

10
00:00:52,285 --> 00:00:54,520
<i>
วางห้าสูงของคุณ</i>

11
00:00:55,888 --> 00:01:02,495
<i>

12
00:01:02,528 --> 00:01:04,397
<i>บางคนก็มีดี</i>

13
00:01:04,431 --> 00:01:05,598
พวกเราที่เหลือ?

14
00:01:05,631 --> 00:01:09,235
<i>เราต้องต่อสู้เพื่อทุกสิ่ง
นิ้วของสิ่งที่เป็นของเรา</i>

15
00:01:09,268 --> 00:01:11,704
<i>ของทุกคน
มีเรื่องสะอื้น</i>

16
00:01:11,737 --> 00:01:13,773
<i>ที่ไม่ได้ให้คุณ
สิทธิที่จะเป็นคนพาล</i>

17
00:01:18,344 --> 00:01:20,646
<i>

18
00:01:20,680 --> 00:01:23,183
<i>
นั่นคือผู้หญิงของฉัน</i>

19
00:01:29,188 --> 00:01:32,091
<i>

20
00:01:32,125 --> 00:01:33,993
<i>
และจิตวิญญาณของคุณอยู่ในนั้น</i>

21
00:01:35,128 --> 00:01:37,130
<i>
นั่นคือผู้หญิงของฉัน</i>

22
00:01:38,064 --> 00:01:39,632
<i>

23
00:01:44,704 --> 00:01:46,839
ดังนั้นคุณพร้อมที่จะบอก
พ่อแม่ของฉันเกี่ยวกับเราเหรอ?

24
00:01:56,448 --> 00:01:57,350
ตอนนี้ฉันเป็น.

25
00:02:02,421 --> 00:02:04,190
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
รบกวนคุณ...

26
00:02:04,024 --> 00:02:04,024
เฮ้.

27
00:02:04,224 --> 00:02:05,859
เฮ้ ไม่เป็นไร

28
00:02:06,825 --> 00:02:07,694
แม่?

29
00:02:17,903 --> 00:02:19,272
ฉันเสียใจ.

30
00:02:20,406 --> 00:02:22,709
ร็อบบี้,
ฉันเสียใจ.

31
00:02:24,243 --> 00:02:25,612
คาโบเป็นคนผิดพลาด

32
00:02:26,946 --> 00:02:28,047
ฉันก็ทำได้
บอกคุณอย่างนั้น

33
00:02:28,080 --> 00:02:29,282
ฉันรู้.

34
00:02:31,383 --> 00:02:34,853
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณและฉัน...

35
00:02:34,887 --> 00:02:36,356
พระเจ้า มันเป็นเรื่องยาก
สำหรับฉัน.

36
00:02:37,156 --> 00:02:39,159
ฉันต้องการที่จะทำให้
สิ่งที่ถูกต้อง

37
00:02:41,227 --> 00:02:42,595
แต่ เอ่อ...

38
00:02:43,996 --> 00:02:46,399
ฉันต้องจากไปอีกครั้ง

39
00:02:46,599 --> 00:02:46,599
แน่นอน.

40
00:02:48,334 --> 00:02:50,870
คราวนี้ถึงไหนแล้ว?
สตีล, เวกัส?

41
00:02:51,937 --> 00:02:53,339
สถานบำบัด

42
00:02:56,175 --> 00:02:57,844
ฉันต้องการความช่วยเหลือนะที่รัก

43
00:02:57,877 --> 00:03:00,847
และมันก็พาฉันจริงๆ
เป็นเวลานานกว่าจะตระหนักได้ว่า

44
00:03:02,081 --> 00:03:05,217
แต่ฉัน... การดื่ม
ยาเม็ด...

45
00:03:05,251 --> 00:03:07,554
ฉันต้องเปลี่ยน
ฉันต้องการสำหรับคุณ

46
00:03:10,489 --> 00:03:12,458
เยี่ยมมากแม่

47
00:03:13,259 --> 00:03:15,728
อืม นายและนางลารุสโซ่

48
00:03:15,762 --> 00:03:17,964
บอกว่ายินดีต้อนรับ
ที่จะอยู่กับพวกเขา

49
00:03:17,997 --> 00:03:21,734
คุณรู้ไหมจนกว่าฉันจะ
เสร็จสิ้นกับโปรแกรมของฉัน

50
00:03:21,767 --> 00:03:23,970
คุณยังอยู่ได้
กับพ่อของคุณ

51
00:03:25,138 --> 00:03:26,872
ไม่

52
00:03:26,906 --> 00:03:29,475
ดูสิฉันรู้
คุณสองคน

53
00:03:29,508 --> 00:03:32,778
ไม่มีความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด
แต่นั่นคือ...

54
00:03:32,811 --> 00:03:34,414
นั่นเป็นความผิดของฉันส่วนหนึ่ง

55
00:03:35,447 --> 00:03:37,783
ฉันไม่ต้องการของตัวเอง
ปัญหากับพ่อของคุณ

56
00:03:37,816 --> 00:03:39,752
เพื่อวางยาพิษคุณต่อเขา

57
00:03:41,887 --> 00:03:44,357
เขาใส่ใจคุณ

58
00:03:46,058 --> 00:03:47,961
ฉันรู้ว่าเขาต้องการคุณ
ในชีวิตของเขา

59
00:03:55,034 --> 00:03:57,537
มันก็แค่อาหารเย็น
แม่. มาดูกันว่ามันจะไปไหน

60
00:03:57,570 --> 00:04:00,072
นอกจากนี้ฉันไม่แน่ใจ
ฉันรู้สึกอย่างไรกับเขา

61
00:04:03,076 --> 00:04:05,445
ร้อนแรงสำหรับคุณครู

62
00:04:10,048 --> 00:04:11,550
สวัสดีจอห์นนี่

63
00:04:11,750 --> 00:04:12,117
เฮ้.

64
00:04:12,317 --> 00:04:12,885
ว้าว.

65
00:04:12,919 --> 00:04:13,853
คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

66
00:04:15,087 --> 00:04:16,122
ลาก่อน.

67
00:04:18,891 --> 00:04:18,891
ขอบคุณ

68
00:04:19,091 --> 00:04:20,693
ราตรีสวัสดิ์แม่

69
00:04:22,028 --> 00:04:24,530
แล้วเราก็ได้
ถูกไล่ออกจากลานสเก็ต

70
00:04:24,563 --> 00:04:26,932
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอจะทำ
สำหรับคุณ ฉันขอโทษจริงๆ</i>

71
00:04:26,966 --> 00:04:29,535
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
สิ่งที่มิเกลเห็นในตัวเธอ

72
00:04:29,568 --> 00:04:32,505
<i>อย่างน้อยคุณก็ทั้งสองคน
เดินหน้าต่อไปใช่ไหม?</i>

73
00:04:32,338 --> 00:04:32,338
ใช่.

74
00:04:32,538 --> 00:04:36,174
<i>เฮ้. ทำไมคุณไม่
มาทีหลังเหรอ?</i>

75
00:04:36,208 --> 00:04:39,378
<i>แม่ของฉันอยู่นอกเมือง
คุณสามารถพาเพื่อนคาราเต้มาได้</i>

76
00:04:39,212 --> 00:04:39,212
คุณกำลังจัดงานปาร์ตี้เหรอ?

77
00:04:39,412 --> 00:04:42,281
<i>ใช่แล้ว มันควรจะดุร้าย</i>

78
00:04:44,117 --> 00:04:46,685
ฉันต้องไป
แต่ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

79
00:04:46,718 --> 00:04:50,990
เฮ้ แค่ให้คุณรู้ว่า
พ่อกับฉันจะออกไปข้างนอกทีหลัง

80
00:04:51,024 --> 00:04:54,026
ให้ฉันเดากุ้งมังกรคืน
ที่คันทรี่คลับเหรอ?

81
00:04:54,060 --> 00:04:56,028
ว้าย เราไม่ได้เป็นอะไรนะ
คาดเดาได้ใช่ไหม?

82
00:04:56,061 --> 00:04:59,666
สำหรับข้อมูลของคุณ
เขากำลังพาฉันออกไปทานอาหารเย็นและเต้นรำ

83
00:04:59,699 --> 00:05:00,149
สนุก.

84
00:05:00,349 --> 00:05:00,800
ใช่.

85
00:05:00,833 --> 00:05:02,735
แล้วคุณล่ะ
โอ้ให้ฉันเดา

86
00:05:04,103 --> 00:05:05,537
มินิกอล์ฟและโยเกิร์ตแช่แข็ง

87
00:05:05,571 --> 00:05:07,673
ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
คาดเดาได้ใช่ไหม

88
00:05:07,506 --> 00:05:07,506
อืม.

89
00:05:07,706 --> 00:05:12,245
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
ขอให้สนุกตัดสินใจเลือกที่ดี

90
00:05:12,278 --> 00:05:14,347
ฉันรู้ว่าฉันไม่มี
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ

91
00:05:15,714 --> 00:05:16,649
ขอบคุณแม่

92
00:05:39,839 --> 00:05:40,840
ฉันต้องการผู้ชายคนนั้น

93
00:05:42,108 --> 00:05:44,110
ปลาหมึกยักษ์ น่าสนใจ.

94
00:05:55,821 --> 00:05:57,689
แล้วมิเกลเป็นยังไงบ้าง?
ฝึกซ้อมเหรอ?

95
00:05:57,723 --> 00:06:01,260
มันไปได้ดี
เขามาถูกทางแล้ว คุณควรภาคภูมิใจ

96
00:06:01,293 --> 00:06:03,363
ฉัน. เขาเป็นเด็กดี

97
00:06:04,330 --> 00:06:05,765
เขาเป็นคนดี

98
00:06:06,832 --> 00:06:09,735
คุณพูดถูก.
เขาเติบโตเร็วมาก

99
00:06:09,768 --> 00:06:13,539
เขามีแฟนใหม่แล้ว
ดราม่าตามไม่หมดเลย

100
00:06:13,573 --> 00:06:16,075
เมื่อคุณเป็นวัยรุ่น
มันยากที่จะหลีกเลี่ยงสักหน่อย...

101
00:06:18,277 --> 00:06:18,277
โอ้ มาเลย

102
00:06:18,477 --> 00:06:21,481
คุณต้องล้อเล่นฉัน

103
00:06:25,351 --> 00:06:27,687
สวัสดี ฉันชื่ออแมนด้า

104
00:06:27,520 --> 00:06:27,520
คาร์เมน.

105
00:06:27,720 --> 00:06:30,489
ฉันรักต่างหูของคุณ

106
00:06:30,322 --> 00:06:30,322
โอ้ขอบคุณ

107
00:06:30,522 --> 00:06:32,558
คุณมี
มีโต๊ะอื่นไหม?

108
00:06:32,591 --> 00:06:33,726
ขออภัย เรา
จองเต็มแล้ว

109
00:06:33,759 --> 00:06:36,562
อาจจะมีบ้าง
ยืนอยู่ที่บาร์

110
00:06:37,363 --> 00:06:38,998
คือโต๊ะนี้.
จะโอเคไหม?

111
00:06:41,567 --> 00:06:43,770
ฉันไม่รู้. มันจะเป็นอย่างไร?

112
00:06:50,009 --> 00:06:51,177
มันจะไม่เป็นไร

113
00:06:52,645 --> 00:06:54,413
คุณ
รู้จักกันเหรอ?

114
00:06:54,446 --> 00:06:56,081
โอ้ พวกเขามี
โดโจคาราเต้ที่ทำสงคราม

115
00:06:56,115 --> 00:06:59,152
ฉันจะนั่งรถคาดิลแลค
มาการิต้า แก้วใหญ่. ตกลง.

116
00:07:06,325 --> 00:07:08,728
เฮ้ พวกคุณ ทางนี้!

117
00:07:13,231 --> 00:07:14,266
แน่นอนว่าคุณตื่นแล้ว
เพื่อสิ่งนี้?

118
00:07:14,299 --> 00:07:15,667
กับแม่ของคุณ
และทุกอย่าง?

119
00:07:15,701 --> 00:07:18,104
แน่นอนฉันทำได้
ใช้สิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

120
00:07:19,038 --> 00:07:21,173
มีผู้คนมากมาย
ออกไปที่นี่แล้ว

121
00:07:21,206 --> 00:07:24,110
ใช่ ฉันเดาว่ามูนคงจะมี
เชิญเด็กคนอื่นๆ จากโรงเรียน

122
00:07:24,143 --> 00:07:26,212
ฉันแค่นำมา
<i>การแสวงหาความรู้เล็กๆ น้อยๆ</i>

123
00:07:26,245 --> 00:07:27,746
ฉันรู้ว่าจะต้องมี
หลายๆคนเท่านี้

124
00:07:27,780 --> 00:07:29,682
ฉันจะได้นำ
<i>บัลเดอร์แดช</i>

125
00:07:30,850 --> 00:07:33,085
<i>
ไม่มีใครมารบกวนการบดของฉันได้</i>

126
00:07:33,118 --> 00:07:35,821
<i>
ฉันพร้อมให้บริการแล้ว</i>

127
00:07:35,854 --> 00:07:38,324
<i>
จะต้องเสี่ยงชีวิต</i>

128
00:07:38,357 --> 00:07:39,424
<i>

129
00:07:39,458 --> 00:07:41,894
<i>
แห่งพลังของฉัน</i>

130
00:07:41,927 --> 00:07:45,198
<i>
มันกำลังกลายเป็นพลัง...

131
00:07:54,307 --> 00:07:55,775
ฉันได้รับคุณ.

132
00:07:57,343 --> 00:07:59,045
ฉันจะรับคุณ
ครั้งต่อไป โอเคไหม?

133
00:08:04,883 --> 00:08:05,885
โอ้.

134
00:08:07,086 --> 00:08:08,187
ไปกันเลย

135
00:08:13,425 --> 00:08:14,727
แซม!

136
00:08:14,760 --> 00:08:16,762
ฉันดีใจมากที่คุณมา

137
00:08:16,796 --> 00:08:18,830
ถังกลับมาแล้ว
เครื่องดื่มอยู่ในครัว

138
00:08:18,864 --> 00:08:21,133
และหมูมังสวิรัติอยู่ในผ้าห่ม
เพิ่งออกจากเตา

139
00:08:21,167 --> 00:08:23,769
พระจันทร์คุณไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการเชิญงูเห่าไก่

140
00:08:23,803 --> 00:08:27,072
ฉันนึกว่าจะสิ้นสุดฤดูร้อนแล้ว
และโรงเรียนเริ่มกลับมาอีกครั้ง

141
00:08:27,106 --> 00:08:29,876
เราสามารถหยุดการต่อสู้ทั้งหมดได้
และกลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้ง

142
00:08:31,510 --> 00:08:32,844
มันเป็นการคิดปรารถนา

143
00:08:32,878 --> 00:08:36,381
แซม เชื่อฉันเถอะ
กำจัดพลังงานเชิงลบทั้งหมดนี้

144
00:08:36,415 --> 00:08:39,085
ล้างจักระของคุณ
และสนุกไปกับมัน

145
00:08:43,489 --> 00:08:46,025
คาดิลแลค มาร์การิต้า.

146
00:08:45,858 --> 00:08:45,858
ขอบคุณ

147
00:08:46,058 --> 00:08:49,528
<i>ดอน จูลิโอ 70</i>
แช่เย็นเป็นพิเศษ

148
00:08:49,362 --> 00:08:49,362
ขอบคุณ

149
00:08:49,562 --> 00:08:52,798
และสำหรับโต๊ะตัวนี้
เรามี<i> มิเคลาดา</i>

150
00:08:52,632 --> 00:08:52,632
<i>กราเซียส</i>

151
00:08:52,832 --> 00:08:54,767
และ
งานเลี้ยงคูร์ส

152
00:08:54,967 --> 00:08:54,967
ขอบคุณ

153
00:08:57,802 --> 00:08:59,238
อะไรนะ คุณมีอะไรจะพูดไหม?

154
00:09:00,305 --> 00:09:01,707
ไม่ ไม่มีอะไร จอห์นนี่

155
00:09:02,174 --> 00:09:03,242
เพลิดเพลินไปกับคูร์สของคุณ

156
00:09:10,182 --> 00:09:12,785
ฉันบอกคุณแล้วเหรอว่าฉันต้องทำ
เพิ่มคลาสเป็นสองเท่าที่ Cobra Kai?

157
00:09:13,518 --> 00:09:15,922
เด็กๆเยอะมาก
ต้องการเข้าร่วมโดโจของฉัน

158
00:09:17,189 --> 00:09:19,892
ว้าว มันเยี่ยมมาก ฉันภูมิใจมาก
ของคุณจอห์นนี่

159
00:09:20,826 --> 00:09:22,795
ฉันรักความหลงใหล
นักเรียนของฉันอยู่

160
00:09:22,828 --> 00:09:25,998
แน่นอนว่าอาจจะไม่เยอะเท่า
แต่พวกเขามีหัวใจ

161
00:09:26,365 --> 00:09:27,500
ฮะ.

162
00:09:27,533 --> 00:09:29,234
เอาล่ะ สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

163
00:09:29,268 --> 00:09:32,238
ฉันแค่จะบอกว่า มันไม่ใช่ปริมาณ
มันคือคุณภาพ

164
00:09:32,271 --> 00:09:33,805
ไม่หรอก ใหญ่กว่านั้นดีกว่า

165
00:09:33,839 --> 00:09:37,008
มันก็อายุเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
ฉันที่ All Valley ดังนั้น...

166
00:09:37,042 --> 00:09:40,045
ฉันไม่ต้องการกองทัพ
เพียงการเคลื่อนไหวที่ถูกต้อง

167
00:09:40,078 --> 00:09:43,015
โอเค คุณสองคนเสร็จแล้วเหรอ
เปรียบเทียบขนาดชั้นเรียน?

168
00:09:46,818 --> 00:09:49,121
แล้วคุณเป็นพ่อแม่ของแซมเหรอ?

169
00:09:48,955 --> 00:09:48,955
ใช่.

170
00:09:49,155 --> 00:09:52,891
ฉันเป็นแม่ของมิเกล
ฉันเสียใจที่ได้ยินว่าพวกเขาเลิกกัน

171
00:09:52,924 --> 00:09:53,893
ฉันรู้.

172
00:09:53,926 --> 00:09:55,328
ใช่. เดียวกัน.

173
00:09:57,129 --> 00:10:00,365
จอห์นนี่กับฉันแค่คุยกัน
เกี่ยวกับการออกเดทในโรงเรียนมัธยม

174
00:10:00,399 --> 00:10:02,101
ฉันจำได้ว่าเป็น
อายุนั้น ไอ้เด็กบ้า.

175
00:10:02,134 --> 00:10:03,969
โอ้พระเจ้า
ฉันด้วย.

176
00:10:04,002 --> 00:10:06,405
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่กับ
เด็กผู้ชายที่แตกต่างกันทุกสัปดาห์

177
00:10:09,541 --> 00:10:12,077
เฮ้ทำไมเราไม่ผลักดัน
โต๊ะด้วยกันเหรอ?

178
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
ไม่ ไม่
ไม่มีเหตุผล...

179
00:10:13,145 --> 00:10:13,979
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

180
00:10:13,812 --> 00:10:13,812
เราไม่จำเป็นต้อง...

181
00:10:14,012 --> 00:10:16,281
นั่นเป็นความคิดที่ดี

182
00:10:16,314 --> 00:10:18,717
ขออนุญาต. คุณจะรังเกียจไหม
ถ้าเรารวมโต๊ะของเราเข้าด้วยกัน?

183
00:10:18,750 --> 00:10:20,553
ใช่แน่นอน

184
00:10:42,041 --> 00:10:47,079
ชีวิตของพรรค
มาถึงแล้ว ฮูฮู!

185
00:10:47,112 --> 00:10:48,046
ลองหมุนดูสิที่รัก

186
00:10:47,879 --> 00:10:49,030
ว่าไงเบิร์ต?

187
00:10:49,230 --> 00:10:50,382
ว่าไง สติงเกรย์?

188
00:10:50,415 --> 00:10:51,884
ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน

189
00:10:51,917 --> 00:10:55,053
ปลากระเบน ฉันคิดว่าเรากำลังจะไป
ไปงานปาร์ตี้บ้านเพื่อนของคุณ

190
00:10:55,087 --> 00:10:58,157
อ๋อ นี่เพื่อนฉันเอง
พ่อแม่ของพวกเขาอยู่นอกเมือง

191
00:10:58,190 --> 00:11:00,192
ดื่ม ดื่ม ดื่ม!

192
00:11:07,867 --> 00:11:10,702
ผู้ชนะและยังคง
แชมป์ ตอรี่!

193
00:11:10,902 --> 00:11:10,902
โห่!

194
00:11:12,405 --> 00:11:13,673
ใช่!

195
00:11:17,476 --> 00:11:19,511
เอาล่ะ ดูสิว่าเป็นใคร

196
00:11:19,545 --> 00:11:21,213
บางทีคุณอาจต้องการ
เล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ เหรอ?

197
00:11:21,247 --> 00:11:24,150
หรือปาร์ตี้น้ำชาจะเร็วขึ้น
เจ้าหญิง?

198
00:11:25,151 --> 00:11:26,152
เพียงแค่ให้ฉันถ้วย

199
00:11:27,118 --> 00:11:28,020
เอาล่ะ.

200
00:11:28,520 --> 00:11:29,722
เกมใหม่

201
00:11:30,656 --> 00:11:32,925
คุณแน่ใจ
คุณต้องการทำเช่นนี้?

202
00:11:32,958 --> 00:11:35,461
อะไรนะ คุณไม่คิดหรอก
ฉันสามารถเอาชนะเธอได้หรือไม่?

203
00:11:35,661 --> 00:11:35,661
ไม่ใช่ว่า...

204
00:11:36,528 --> 00:11:39,364
ดื่ม ดื่ม ดื่ม!

205
00:11:39,397 --> 00:11:40,748
เอาล่ะ คาร์เมน
คุณทำอะไร?

206
00:11:40,948 --> 00:11:42,300
ฉันเป็นช่างเทคนิคเอ็กซเรย์

207
00:11:42,134 --> 00:11:42,134
อืม.

208
00:11:42,334 --> 00:11:45,237
และฉันแล้ว
รู้ว่าคุณสองคนทำอะไร

209
00:11:45,271 --> 00:11:46,771
ฉันเคยเห็นป้ายโฆษณา

210
00:11:46,805 --> 00:11:48,307
คุณเตะการแข่งขัน

211
00:11:50,009 --> 00:11:51,977
ใช่แล้ว คุณทำมาเยอะแล้ว
เงินจากการเตะที่ผิดกฎหมายนั้น

212
00:11:52,011 --> 00:11:54,279
คุณแค่อิจฉาฉันทำได้
ยกขาของฉันให้สูงขนาดนั้น

213
00:11:54,312 --> 00:11:56,982
โอ้ใช่คุณต้องการก้าวเข้าไปในที่จอดรถ
มากแล้วดูว่าขาของใครจะไปได้สูงกว่ากัน?

214
00:11:57,015 --> 00:11:57,999
อย่างจริงจัง?

215
00:11:58,199 --> 00:11:59,184
จอห์นนี่.

216
00:11:59,218 --> 00:12:01,453
ทุกท่านตัดสินใจแล้วหรือยัง?

217
00:12:01,287 --> 00:12:01,287
ใช่.

218
00:12:01,487 --> 00:12:04,490
เอ่อ ฉันจะมี<i> tostadas de
pulpo asado</i> ที่ไม่มีครีมเปรี้ยว

219
00:12:05,224 --> 00:12:06,358
ยอดเยี่ยม. และสำหรับคุณ?

220
00:12:06,192 --> 00:12:06,192
ฉันจะมี...

221
00:12:06,392 --> 00:12:07,726
คุณต้องการ
จะเขียนมันลงไปเหรอ?

222
00:12:07,759 --> 00:12:09,494
เกี่ยวกับไม่มีครีมเปรี้ยว?

223
00:12:09,528 --> 00:12:11,062
ฉันเข้าใจแล้ว.

224
00:12:10,896 --> 00:12:10,896
ฉันจะได้อะไรคุณ?

225
00:12:11,096 --> 00:12:13,599
ฉันจะมี
<i>พริกเรลเลโน</i>

226
00:12:13,632 --> 00:12:15,967
แต่ด้วย<i>คามารอน</i>
แทนที่จะเป็น<i> คาร์นิทัส</i>

227
00:12:16,001 --> 00:12:20,105
และผักชีเสริม
และไม่มีข้าวโพด

228
00:12:19,939 --> 00:12:19,939
อย่างแน่นอน.

229
00:12:20,139 --> 00:12:21,940
และคุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากเขียนเรื่องนั้นลงไปไหม?

230
00:12:21,973 --> 00:12:23,476
ไม่. ทุกอย่างดี

231
00:12:23,509 --> 00:12:25,611
เอาล่ะ.
แล้วฉันก็จะได้สิ่งเดียวกันเป๊ะๆ

232
00:12:25,644 --> 00:12:26,879
เพียงเพื่อให้มัน
ง่ายขึ้น

233
00:12:26,712 --> 00:12:26,712
เอ่อกับข้าวโพด

234
00:12:26,912 --> 00:12:30,048
คุณได้รับมัน และสำหรับคุณ?

235
00:12:30,082 --> 00:12:31,282
เอ่อ...

236
00:12:31,316 --> 00:12:33,519
ฉันแค่จะไป
กับทาโก้<i>พอลโล</i>

237
00:12:33,552 --> 00:12:35,020
<i>พอลโล</i> ทาโก้ ยอดเยี่ยม.

238
00:12:35,053 --> 00:12:36,521
คุณต้องการ
ตอติญ่าข้าวโพดหรือแป้ง?

239
00:12:36,355 --> 00:12:36,355
หยุดมัน.

240
00:12:36,555 --> 00:12:37,857
เอ่อ แค่เปลือกแข็งๆ

241
00:12:38,557 --> 00:12:39,925
ไม่มีของเขียว..

242
00:12:39,958 --> 00:12:41,527
ฉันจะไปข้างหน้าและ
ใส่คำสั่งซื้อของคุณตอนนี้

243
00:12:44,263 --> 00:12:46,999
สิบต่อหนึ่ง พวกเขาได้
มีบางอย่างผิดปกติ

244
00:12:47,032 --> 00:12:49,935
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันต้องใช้ห้องแป้ง

245
00:12:49,968 --> 00:12:51,703
ไม่
อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว

246
00:12:51,903 --> 00:12:52,353
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณ

247
00:12:52,553 --> 00:12:53,204
ไม่ คุณควรอยู่ต่อ

248
00:12:53,238 --> 00:12:54,106
น้ำผึ้ง.

249
00:13:02,547 --> 00:13:02,547
ยกขาขึ้น!

250
00:13:02,747 --> 00:13:05,150
สาม สอง หนึ่ง

251
00:13:05,184 --> 00:13:07,353
ดื่ม ดื่ม ดื่ม!

252
00:13:12,757 --> 00:13:14,426
โห่!

253
00:13:16,494 --> 00:13:18,164
มากเกินไปสำหรับคุณ
ที่จะจัดการ?

254
00:13:24,103 --> 00:13:25,237
โห่!

255
00:13:25,271 --> 00:13:28,240
โอ้ เฮ้ เราไม่เชียร์พวกเขา
เราเกลียดมิยางิ-โดส

256
00:13:28,273 --> 00:13:29,241
มาเร็ว.

257
00:13:39,017 --> 00:13:41,620
<i>
ต้องหยุด</i>

258
00:13:41,653 --> 00:13:44,723
<i>
เกม แต่ฉันเรียนรู้ที่จะไม่ไว้วางใจ</i>

259
00:13:44,757 --> 00:13:47,059
คุณรู้วิธีที่ดีที่สุด
เพื่อเอาชนะใจสาวกลับมา?

260
00:13:47,092 --> 00:13:48,828
ทำให้เธอต้องการ
สิ่งที่เธอไม่มี

261
00:13:49,595 --> 00:13:50,862
ดูและเรียนรู้

262
00:13:50,896 --> 00:13:53,165
<i>
และฉันกำลังชะล้าง</i>

263
00:13:53,198 --> 00:13:54,933
<i>
สิ่งที่ใหญ่ที่สุดที่ส่องประกาย...</i>

264
00:13:54,967 --> 00:13:56,868
เฮ้ ฉันชอบทรงผมของคุณ

265
00:13:56,902 --> 00:14:00,072
ขอบคุณ ฉันชอบของคุณ
ด้วย. มันแหลมคม

266
00:14:00,806 --> 00:14:02,140
ใครๆ ก็อยากสัมผัสมัน

267
00:14:02,174 --> 00:14:04,542
ฉันมักจะบอกว่าไม่
แต่คุณสามารถสัมผัสได้ถ้าคุณต้องการ

268
00:14:06,711 --> 00:14:08,247
พวกเขาเรียกฉันว่าฮอว์ก

269
00:14:08,447 --> 00:14:08,664
ฉัน...

270
00:14:08,864 --> 00:14:09,281
ไพเพอร์.

271
00:14:13,319 --> 00:14:14,553
เฮ้ที่รัก

272
00:14:14,753 --> 00:14:14,753
สวัสดี.

273
00:14:16,654 --> 00:14:17,523
เหยี่ยว...

274
00:14:19,090 --> 00:14:22,428
ขออภัยนี่คือ
ไพเพอร์ เอ่อ...

275
00:14:23,195 --> 00:14:25,931
คุณสามารถพูดได้
แฟน.

276
00:14:27,032 --> 00:14:29,034
ขออภัย มาใหม่แล้ว

277
00:14:30,035 --> 00:14:31,904
ใช่แล้ว...เอ่อคือ...

278
00:14:32,804 --> 00:14:34,306
สุดยอด.

279
00:14:35,807 --> 00:14:37,009
ยินดีที่ได้รู้จัก

280
00:14:37,475 --> 00:14:38,344
ฉันชื่อฮอว์ก

281
00:14:40,345 --> 00:14:41,112
เจ๋งมาก.

282
00:14:41,146 --> 00:14:45,150
<i>

283
00:14:58,096 --> 00:15:01,200
ฉันแปลกใจที่เห็นคุณ
ในสถานที่เช่นนี้

284
00:15:01,233 --> 00:15:03,268
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันกินข้างนอก
ถังขยะหรืออะไร?

285
00:15:03,302 --> 00:15:05,837
อะไรวะ
ปัญหาของคุณคืออะไร?

286
00:15:05,670 --> 00:15:05,670
คุณลารุสโซ

287
00:15:05,870 --> 00:15:07,906
คุณคงเจ็บปวดมาก
ในลาของฉันตลอดฤดูร้อน

288
00:15:07,939 --> 00:15:10,308
โอ้ใช่เหมือนที่คุณมี
เป็นนางฟ้าเหรอ?

289
00:15:10,342 --> 00:15:12,777
เฮ้ ฉันแค่พยายาม
เพื่อดำเนินธุรกิจเพื่อน

290
00:15:12,611 --> 00:15:12,611
อืม.

291
00:15:12,811 --> 00:15:16,281
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
ประกอบกิจการทำลายทรัพย์สินโดโจ

292
00:15:16,314 --> 00:15:18,350
ฉันไม่รู้
อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

293
00:15:18,183 --> 00:15:18,183
อา.

294
00:15:18,383 --> 00:15:22,321
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเล่นโง่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
การแสดงผาดโผนเล็กๆ น้อยๆ ที่ Valley Fest ด้วยใช่ไหม?

295
00:15:23,021 --> 00:15:24,490
ไม่ นั่นคือทั้งหมดของฉัน

296
00:15:26,525 --> 00:15:29,795
คุณรู้ไหม คุณกับครีสก็เหมือนกัน
ถั่วโรคจิตสองตัวในฝัก

297
00:15:29,828 --> 00:15:32,431
คุณบอกว่าคนบ้าเขาเคย
ปรากฏตัวในโดโจของฉันอีกครั้ง

298
00:15:32,464 --> 00:15:35,134
ข่มขู่ฉันและนักเรียนของฉัน
ฉันกำลังดำเนินคดี

299
00:15:36,501 --> 00:15:38,804
เดี๋ยวนะ ครีสทำอะไรน่ะ?

300
00:15:38,837 --> 00:15:43,475
แค่โผล่ออกมาจากที่ไหนก็ไม่รู้พ่นออกมา
เนื้อหาบางอย่างเกี่ยวกับ "สงครามที่กำลังจะเกิดขึ้น"

301
00:15:46,911 --> 00:15:49,247
คุณทำไม่ได้
ต้องกังวล

302
00:15:49,281 --> 00:15:51,250
ครีสไปแล้ว
เขาไม่กลับมา

303
00:15:53,085 --> 00:15:54,552
ให้ฉันเดา

304
00:15:54,586 --> 00:15:56,187
เขาตายอีกแล้วเหรอ?

305
00:15:56,221 --> 00:15:57,455
ฉันหวังว่ามันจะเป็น
โลงศพที่เปิดอยู่

306
00:15:57,489 --> 00:15:58,990
ดังนั้นคุณจึงสามารถตรวจสอบได้
ชีพจรของเขาในครั้งนี้

307
00:15:59,024 --> 00:16:01,860
ทำไมคุณถึงปล่อยให้เรื่องนี้
คนที่กลับมาในชีวิตของคุณ?

308
00:16:01,894 --> 00:16:03,629
เพราะฉันคิดว่า
เขาสามารถเปลี่ยนแปลงได้

309
00:16:05,063 --> 00:16:07,132
ปรากฎว่าฉันคิดผิด
ฉันก็เลยผลักเขาออกไป

310
00:16:11,803 --> 00:16:13,405
ฉันอยากได้คอบร้าไค
จะดีกว่า

311
00:16:17,576 --> 00:16:19,078
ครีสหายดีแล้ว

312
00:16:22,181 --> 00:16:23,983
เฮ้.

313
00:16:25,884 --> 00:16:27,453
เฮ้.

314
00:16:27,486 --> 00:16:29,054
เราพลาดอะไรไปหรือเปล่า?

315
00:16:30,089 --> 00:16:30,089
ไม่ ตามทัน.

316
00:16:30,289 --> 00:16:33,358
ไม่หรอก แค่ตามทัน

317
00:16:33,392 --> 00:16:36,928
เราแค่บอกว่าเราตื่นเต้นแค่ไหน
เพื่อให้เด็กๆ ได้เริ่มเข้าเรียน

318
00:16:36,962 --> 00:16:39,231
อแมนด้าบอกฉันเรื่องร็อบบี้
กำลังมุ่งหน้าไปยังเวสต์แวลลีย์

319
00:16:40,131 --> 00:16:40,131
เขาคือ? ยังไง?

320
00:16:40,331 --> 00:16:42,768
เราลงทะเบียนกับเขา

321
00:16:42,801 --> 00:16:45,437
นั่นคือกฎ
คุณอยู่กับเราคุณไปโรงเรียน

322
00:16:50,642 --> 00:16:55,213
ดี. เขาไม่ควร
ได้ลาออกแล้ว

323
00:16:55,247 --> 00:16:57,716
ในที่สุดก็มีสิ่งที่เราเห็นด้วย
ร็อบบี้ฉลาดเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

324
00:16:57,749 --> 00:17:01,286
เอาละนี่คือ
<i> ชิลี rellenos ของคุณสองคน</i>

325
00:17:01,319 --> 00:17:03,021
ของคุณ<i> tostadas de pulpo,</i>

326
00:17:03,055 --> 00:17:05,557
และทาโก้ไก่

327
00:17:05,757 --> 00:17:05,757
ขอบคุณ

328
00:17:06,291 --> 00:17:08,560
ก็ดูดีสำหรับฉัน

329
00:17:08,593 --> 00:17:11,997
โอ้ขอโทษฉันถาม
เพราะไม่มีครีมเปรี้ยว

330
00:17:12,030 --> 00:17:15,134
โอ้. ขอโทษครับ ขออนุญาตครับ
เอาอันนั้นกลับมา

331
00:17:17,936 --> 00:17:20,472
ฉันรู้ว่าต้องมีอะไรบางอย่าง
ผิด. ทำไมไม่เขียนมันลงไปล่ะ?

332
00:17:20,305 --> 00:17:20,305
ต้องเขียนมันลงไป

333
00:17:20,505 --> 00:17:22,207
คุณต้องเขียนมันลงไป

334
00:17:22,240 --> 00:17:24,076
มันเป็นข้อผิดพลาดมือใหม่

335
00:17:24,276 --> 00:17:24,276
เข็มขัดสีขาว.

336
00:17:27,245 --> 00:17:29,180
<i>

337
00:17:29,214 --> 00:17:30,882
<i>

338
00:17:32,184 --> 00:17:33,952
<i>
สิ่งที่คุณพูด</i>

339
00:17:33,986 --> 00:17:36,321
<i>

340
00:17:37,823 --> 00:17:42,260
<i>
ไม่มีอะไรนอกจากทองโง่</i>

341
00:17:42,294 --> 00:17:44,496
<i>
จ่ายค่าผ่านทาง...

342
00:17:46,365 --> 00:17:48,634
คุณลองดูอันใหม่สิ
<i>Doctor Who</i> ตัวอย่าง?

343
00:17:50,001 --> 00:17:51,603
ฉันไม่ดูพวกเนิร์ดนะ

344
00:17:55,874 --> 00:17:59,578
รู้ไหม เอ่อ มอฟแฟตไม่ใช่
ผู้แสดงอีกต่อไป

345
00:18:00,879 --> 00:18:03,115
รอจริงเหรอ? ตั้งแต่เมื่อไหร่?

346
00:18:04,215 --> 00:18:05,517
มีหมอคนใหม่มั้ย?

347
00:18:05,951 --> 00:18:07,019
เขาเป็นยังไงบ้าง?

348
00:18:07,052 --> 00:18:09,621
โอ้. เธอเป็นคนเลว

349
00:18:11,523 --> 00:18:13,625
"เธอ"? ไม่มีทาง.

350
00:18:21,233 --> 00:18:24,236
ฉันจะยอมแพ้เพื่อน
เธอก้าวต่อไปแล้ว

351
00:18:25,837 --> 00:18:27,606
ความพ่ายแพ้ไม่มีอยู่จริง

352
00:18:27,639 --> 00:18:29,975
นั่นสิ
ทัศนคติที่ชนะ

353
00:18:30,008 --> 00:18:32,244
ที่ผลักเธอออกไป
ในตอนแรก

354
00:18:33,678 --> 00:18:37,382
ฉันคิดว่าคุณต้องการสุขภาพที่ดี
ปริมาณของความสงบภายใน

355
00:18:38,750 --> 00:18:40,252
มันได้ผลสำหรับฉัน

356
00:18:41,853 --> 00:18:42,437
โอ้ใช่?

357
00:18:42,637 --> 00:18:43,222
ใช่.

358
00:18:49,961 --> 00:18:51,296
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

359
00:18:52,231 --> 00:18:53,699
ยังคงเป็นหี

360
00:18:56,401 --> 00:18:59,404
ดื่ม ดื่ม ดื่ม!

361
00:19:05,443 --> 00:19:07,579
คุณเป็นยังไงบ้าง
ที่นั่น ลารุสโซ่?

362
00:19:07,612 --> 00:19:10,482
ฉันสามารถทำได้ทั้งคืน

363
00:19:10,315 --> 00:19:10,315
ใช่?

364
00:19:10,515 --> 00:19:12,950
เฮ้ บิ๊กเรด
วอดก้าสองช็อต

365
00:19:12,784 --> 00:19:12,784
แซม?

366
00:19:12,984 --> 00:19:14,853
เพียงแค่ให้มันกับฉัน

367
00:19:18,089 --> 00:19:20,225
ดื่ม ดื่ม ดื่ม!

368
00:19:27,499 --> 00:19:31,303
ดื่ม ดื่ม ดื่ม!

369
00:19:47,285 --> 00:19:49,087
เข้าใจแล้วทอรี่!

370
00:19:53,492 --> 00:19:55,561
คิดว่ามีคนทำไม่ได้
ถือเหล้าเหรอ?

371
00:19:57,395 --> 00:19:57,395
ทอรี่ คุณโอเคไหม?

372
00:19:57,595 --> 00:19:59,397
ฉันจะไปทำความสะอาด

373
00:19:59,431 --> 00:20:00,899
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

374
00:20:04,569 --> 00:20:06,437
เขาทำหก
พายบลูเบอร์รี่บนเสื้อของฉัน

375
00:20:06,471 --> 00:20:08,039
นั่นเป็นเพราะคุณใส่มัน
บนเก้าอี้ของฉันก่อน

376
00:20:07,873 --> 00:20:07,873
ไม่ ไม่

377
00:20:08,073 --> 00:20:10,976
เขากำลังจะออกไป
รายละเอียด โอ้ใช่

378
00:20:11,009 --> 00:20:12,410
เราขออีกรอบได้มั้ย?

379
00:20:12,244 --> 00:20:12,244
อืม-อืม

380
00:20:12,444 --> 00:20:14,478
ฉันไม่รู้.
ครั้งสุดท้ายที่ฉันไปสี่รอบกับ LaRusso

381
00:20:14,512 --> 00:20:15,847
ฉันจับเท้าได้
ไปที่ใบหน้าของฉัน

382
00:20:20,952 --> 00:20:23,221
โอ้ ฉันชอบคืนซัลซ่า

383
00:20:23,254 --> 00:20:25,724
ฉันขอเต้นรำแบบนี้ได้ไหม?

384
00:20:25,924 --> 00:20:25,924
โอ้. คุณอาจจะ.

385
00:20:29,493 --> 00:20:31,429
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่นักเต้น

386
00:20:31,262 --> 00:20:31,262
ฉันจะสอนคุณ

387
00:20:31,462 --> 00:20:33,131
ไม่ ฉันไม่ใช่นักเต้น

388
00:20:33,164 --> 00:20:34,833
ฉันสามารถเป็นอาจารย์ซัลซ่าของคุณได้

389
00:20:45,276 --> 00:20:47,279
บอกใครไปเถอะ คุณตายแล้ว

390
00:20:48,880 --> 00:20:50,281
แน่นอนว่าเขาสามารถเต้นได้

391
00:20:50,481 --> 00:20:51,883
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

392
00:20:51,916 --> 00:20:53,585
มุ่งความสนใจไปที่ฉัน ตกลง?

393
00:20:54,452 --> 00:20:56,388
นี่คือพื้นฐาน
ขั้นตอนซัลซ่า

394
00:20:56,421 --> 00:21:02,861
ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน
กลับกันเถอะ.

395
00:21:02,694 --> 00:21:02,694
โอ้ ให้ตายเถอะ

396
00:21:02,894 --> 00:21:04,896
เฮ้ สายตานี่นะ

397
00:21:04,929 --> 00:21:07,699
เมื่อคุณกำลังต่อสู้กับใครสักคน
คุณมองที่เท้าของคุณไหม?

398
00:21:07,732 --> 00:21:09,066
ไม่

399
00:21:09,100 --> 00:21:10,636
คุณมักจะมอง
ในสายตา

400
00:21:27,352 --> 00:21:28,854
โอ้จอห์นนี่

401
00:21:29,354 --> 00:21:30,555
คุณมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง

402
00:21:48,473 --> 00:21:49,775
เฮ้ อีกรอบ

403
00:21:50,809 --> 00:21:52,143
ทำให้มันเป็นสองเท่า

404
00:21:59,584 --> 00:22:01,319
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

405
00:22:01,352 --> 00:22:03,421
ไม่ต้องกังวลฉัน
เหมือนกับว่าสบายดีจริงๆ

406
00:22:03,455 --> 00:22:06,758
ไม่ คุณไม่ได้ คุณไม่ได้แสดง
เหมือนตัวเองไม่ดื่มอีกต่อไป

407
00:22:07,726 --> 00:22:09,293
อะไรนะ ฉันไม่
อนุญาตให้ปาร์ตี้เหรอ?

408
00:22:09,327 --> 00:22:11,396
แค่โรลเลอร์สเกตสำหรับฉันเหรอ?

409
00:22:11,429 --> 00:22:13,431
คุณแฟนของฉัน
หรือพี่เลี้ยงเด็กของฉัน?

410
00:22:13,464 --> 00:22:15,534
รออยู่ตรงนี้ ฉันจะไป
หาอาหารมาให้คุณ

411
00:22:21,005 --> 00:22:23,408
บางทีคุณควรชะลอตัวลง

412
00:22:23,442 --> 00:22:26,177
คุณแค่หงุดหงิดเพราะว่า
ฉันเตะก้นเพื่อนคุณ

413
00:22:26,210 --> 00:22:29,414
คุณสามารถพิจารณาการคืนทุนนั้นได้
สิ่งที่พวกคุณทำกับโดโจของเรา

414
00:22:29,447 --> 00:22:31,315
ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น

415
00:22:31,349 --> 00:22:33,851
และก็ไม่ได้เช่นกัน
ทอรี่หรือมิเกล

416
00:22:33,885 --> 00:22:37,589
ทำไมคุณถึงคิดว่ามิเกล
คืนเหรียญของนายมิยากิเหรอ?

417
00:22:37,622 --> 00:22:40,792
เขาไม่ได้คืนมัน
เดเมทรีพบมันในโรงฝึก

418
00:22:40,826 --> 00:22:42,994
ไม่ มิเกลรับมัน
ไปที่บ้านของคุณ

419
00:22:44,029 --> 00:22:45,630
เขาบอกว่าเขามอบมันให้ร็อบบี้

420
00:22:49,134 --> 00:22:50,035
แซม?

421
00:22:52,504 --> 00:22:54,639
ฉันแค่... ฉันแค่ต้องการอากาศ

422
00:22:54,672 --> 00:22:58,676
<i>
หากเราสามารถยืนหยัดได้</i>

423
00:22:58,710 --> 00:23:01,246
<i>
คืนอันมืดมิดแห่งจิตวิญญาณ</i>

424
00:23:01,279 --> 00:23:03,181
<i>
ปีศาจเหล่านั้นอยู่ภายใต้การควบคุม

425
00:23:04,416 --> 00:23:06,151
ขออนุญาต!

426
00:23:09,220 --> 00:23:10,889
ฉันอยากจะปิ้งขนมปัง

427
00:23:11,456 --> 00:23:13,958
ถึงเอลี มอสโควิทซ์

428
00:23:16,761 --> 00:23:19,430
โอ้. ฉันเสียใจ,

429
00:23:19,464 --> 00:23:21,766
บางท่านอาจ
รู้จักเขาในชื่อฮอว์ก

430
00:23:21,799 --> 00:23:24,636
แต่ภายใต้นั้น.
คอสเพลย์ตัวตลกบ้า

431
00:23:24,669 --> 00:23:28,440
และแมนิคประเภทใดก็ตาม
เขาตื่นตระหนกทิ้งผมของเขา

432
00:23:28,473 --> 00:23:30,875
เขายังเป็นเอลีเฒ่าที่ดีอยู่

433
00:23:30,908 --> 00:23:32,676
พี่ชายไบนารี่ของฉัน

434
00:23:32,710 --> 00:23:34,979
เขาเป็นน้องชายไบนารี่ของฉัน

435
00:23:35,012 --> 00:23:36,181
คุณรู้ไหมตอนนี้เขาเป็นอย่างไร?

436
00:23:37,081 --> 00:23:38,950
ศูนย์จริง

437
00:23:40,919 --> 00:23:40,919
ฉันชอบอารมณ์ขันคณิต

438
00:23:41,119 --> 00:23:43,888
เอาล่ะนั่นคือ
พอแล้ว เดเมทรี

439
00:23:43,921 --> 00:23:46,491
อย่าให้โกรธขนาดนั้น
ทรงผมสีแดงหลอกคุณ

440
00:23:46,524 --> 00:23:48,460
เขาเป็นคนตัวเล็กตัวใหญ่

441
00:23:48,493 --> 00:23:50,962
เราดูทุก
<i>แฮร์รี่ พอตเตอร์</i> ดูหนังด้วยกัน

442
00:23:50,995 --> 00:23:53,898
และเขาก็ส่งเสียงร้องเหมือนเด็กทารก
เมื่อด๊อบบี้เสียชีวิต

443
00:23:57,635 --> 00:24:00,338
เอาล่ะ ถ้าเขาไม่หุบปาก
ฉันจะปิดปากเขาแล้ว

444
00:24:00,372 --> 00:24:01,873
จำที่อาจารย์พูดไว้นะ

445
00:24:01,906 --> 00:24:02,807
เกี่ยวกับการแสดงความเมตตา

446
00:24:06,478 --> 00:24:07,979
ไม่

447
00:24:10,181 --> 00:24:11,750
เอาล่ะ.

448
00:24:11,783 --> 00:24:14,719
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดที่จะยอมรับมัน
แต่นี่ก็ค่อนข้างสนุก

449
00:24:14,752 --> 00:24:16,587
อย่าทำมันเลย
เป็นสิ่งที่ปกติ

450
00:24:16,621 --> 00:24:18,623
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
กังวลเรื่องนั้น

451
00:24:18,656 --> 00:24:22,860
ฉันจะเป็นมิยากิโดตลอดไปและ
คุณจะเป็น Cobra Kai ตลอดไป

452
00:24:22,894 --> 00:24:26,030
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราต้องอยู่ในภาวะสงคราม
ใช่มั้ย?

453
00:24:26,064 --> 00:24:29,167
ครีสคือคนที่
ใส่ใจเรื่องสงครามไม่ใช่ฉัน

454
00:24:41,980 --> 00:24:43,681
ยึดเกาะได้ดี

455
00:24:43,715 --> 00:24:46,117
หวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน

456
00:24:47,686 --> 00:24:50,355
โอ้ คุณทำไม่ได้
ช่วยตัวเองหน่อยได้ไหม?

457
00:24:50,388 --> 00:24:51,723
อะไร มันแย่มาก

458
00:24:52,290 --> 00:24:53,625
ไปกันเถอะ คาร์เมน

459
00:24:55,026 --> 00:24:55,860
ขอให้นอนหลับฝันดี

460
00:24:55,893 --> 00:24:57,496
ราตรีสวัสดิ์
ลารุสซอส.

461
00:24:57,696 --> 00:24:57,696
ลาก่อน.

462
00:25:08,439 --> 00:25:09,674
เฮ้ แซม

463
00:25:10,375 --> 00:25:11,610
ทุกอย่างโอเคไหม?

464
00:25:13,043 --> 00:25:13,945
ฉันสบายดี.

465
00:25:16,347 --> 00:25:17,582
ช่างเถอะ.

466
00:25:20,618 --> 00:25:22,654
มิเกล รอก่อน

467
00:25:26,191 --> 00:25:27,259
ฉันเสียใจ.

468
00:25:27,925 --> 00:25:28,927
เพื่ออะไร?

469
00:25:32,430 --> 00:25:34,633
ฉันไม่รู้จักคุณ
ได้เหรียญคืนแล้ว

470
00:25:36,067 --> 00:25:38,203
มันสำคัญมาก
กับครอบครัวของฉัน...

471
00:25:40,437 --> 00:25:41,606
และสำหรับฉัน

472
00:25:43,942 --> 00:25:45,277
ดังนั้นขอขอบคุณ

473
00:25:46,311 --> 00:25:47,546
ใช่แล้ว...

474
00:25:49,113 --> 00:25:52,918
ไม่น่าโดนขโมยตั้งแต่แรกเลย
สถานที่ ฉันดีใจที่คุณได้มันกลับมา

475
00:25:53,450 --> 00:25:54,586
ฉันด้วย.

476
00:25:58,089 --> 00:26:00,491
<i>
หลังเที่ยงคืน</i>

477
00:26:00,525 --> 00:26:04,696
<i>
สำหรับกลางวัน</i>

478
00:26:05,129 --> 00:26:06,598
<i>

479
00:26:06,631 --> 00:26:10,434
<i>
คุณดูดีสำหรับฉัน</i>

480
00:26:10,468 --> 00:26:11,969
<i>
กับฉัน</i>

481
00:26:12,002 --> 00:26:14,773
<i>
กับฉัน...

482
00:26:20,545 --> 00:26:22,147
ไม่ เราไม่ควร...

483
00:26:23,982 --> 00:26:25,083
ฉันอยู่กับทอรี่

484
00:26:25,783 --> 00:26:27,118
และคุณมี...

485
00:26:27,318 --> 00:26:27,318
ฉัน...

486
00:26:28,286 --> 00:26:29,287
ฉันเสียใจ.

487
00:26:30,722 --> 00:26:32,023
ฉันต้องไป.

488
00:26:36,227 --> 00:26:39,097
ตามคำพูดของเอลี
ฮีโร่, สตีฟจ็อบส์,

489
00:26:39,931 --> 00:26:41,700
"ฉันมีอีกสิ่งหนึ่ง"

490
00:26:42,533 --> 00:26:45,770
ท่านใดเคยได้ยิน
ของการนอนหลับ enuresis?

491
00:26:46,904 --> 00:26:48,572
อย่า.

492
00:26:48,606 --> 00:26:50,909
นั่นคือศัพท์ทางการแพทย์ที่ว่า
แน่นอน

493
00:26:50,942 --> 00:26:54,545
ในภาษาอังกฤษของกษัตริย์
เป็นการฉี่รดที่นอนแบบโบราณที่ดี

494
00:26:55,680 --> 00:26:58,382
และเอลีอยู่ที่นี่
เป็นมืออาชีพ

495
00:26:58,416 --> 00:27:01,986
แม่ของฉันยังมีอากาศพิเศษอีกด้วย
ที่นอนสำหรับนอนค้าง

496
00:27:02,019 --> 00:27:06,057
และเธอก็โทรมา
“เตียงน้ำของเอลี”

497
00:27:07,925 --> 00:27:11,563
ความเมตตากรุณา
คุณเป็นศพ!

498
00:27:11,596 --> 00:27:13,998
คุณจะมี
เพื่อผ่านฉัน

499
00:27:14,198 --> 00:27:15,516
ออกไปจากมันคนทรยศ

500
00:27:15,716 --> 00:27:17,235
เฮ้ อย่าแตะต้องเขานะ

501
00:27:17,435 --> 00:27:17,435
หรืออะไร?

502
00:27:18,703 --> 00:27:21,505
พวกคุณหยุด เราเป็นเพื่อนกัน

503
00:27:21,539 --> 00:27:23,808
โอ้ ฉันได้กลิ่นเสียงกึกก้อง

504
00:27:25,911 --> 00:27:28,046
ตำรวจ!

505
00:27:30,781 --> 00:27:32,617
เดเมทรี คุณโชคดีนะ

506
00:27:32,650 --> 00:27:34,185
ฉันจะพบคุณที่โรงเรียน!

507
00:27:36,588 --> 00:27:39,190
โอ้ ฉันไม่สามารถเข้าคุกได้
แม่จะฆ่าฉัน

508
00:27:39,223 --> 00:27:40,125
เย้.

509
00:27:41,392 --> 00:27:43,194
โอ้อึ!

510
00:27:46,164 --> 00:27:48,332
มีคุณอยู่ ฉันเคยเป็น
กำลังมองหาคุณ เราต้องไป

511
00:27:48,166 --> 00:27:48,166
ฉันขอโทษจริงๆ ร็อบบี้

512
00:27:48,366 --> 00:27:51,035
ไม่เป็นไร เราเพิ่งได้รับ
เพื่อรับคุณกลับบ้าน

513
00:27:51,068 --> 00:27:55,606
ไม่ ไม่ ไม่ พ่อแม่ของฉันกำลังจะไป
ตกใจมากถ้าพวกเขาเห็นฉันแบบนี้

514
00:27:55,439 --> 00:27:55,439
โอ้พระเจ้า

515
00:27:55,639 --> 00:27:57,074
คุณเคยเห็นทอรี่ไหม?

516
00:27:57,108 --> 00:28:00,578
ไม่ ไม่ เธอต้องมีอยู่แล้ว
ซ้าย เอาน่า เราต้องไปแล้ว

517
00:28:00,611 --> 00:28:01,813
มาเร็ว!

518
00:28:03,014 --> 00:28:03,915
ตกลง.

519
00:28:05,283 --> 00:28:06,851
มาเลย มาเลย

520
00:28:10,121 --> 00:28:11,189
พวกคุณ!

521
00:28:13,624 --> 00:28:15,026
คุณดูมีความสุข

522
00:28:15,059 --> 00:28:16,961
คงเป็นเลือดที่พุ่งไปหา.
หัวของฉันจากการเต้นรำ

523
00:28:16,994 --> 00:28:18,395
คุณเป็นคนเรียนรู้เร็ว

524
00:28:18,595 --> 00:28:19,997
ฉันมีครูที่ดี

525
00:28:21,699 --> 00:28:25,170
บางทีคราวหน้าเราจะลองได้
บางสิ่งขั้นสูงกว่าเล็กน้อย

526
00:28:25,636 --> 00:28:27,005
ใช่ ฉันต้องการสิ่งนั้น

527
00:28:30,074 --> 00:28:32,243
ราตรีสวัสดิ์

528
00:28:32,443 --> 00:28:32,443
ราตรีสวัสดิ์.

529
00:28:41,252 --> 00:28:44,622
ราตรีสวัสดิ์. ฉันแล้ว
พูดอย่างนั้น แต่...

530
00:28:44,455 --> 00:28:45,573
คุณรู้ไหม.

531
00:28:45,773 --> 00:28:46,891
ฉันรู้.

532
00:28:48,659 --> 00:28:50,762
นอนหลับฝันดีนะจอห์นนี่

533
00:28:50,962 --> 00:28:50,962
คุณด้วย.

534
00:29:01,172 --> 00:29:02,840
ราตรีสวัสดิ์.

535
00:29:02,874 --> 00:29:05,310
ควรจะเชิญได้แล้ว
เธอเข้ามา ไอ้โง่

536
00:29:11,682 --> 00:29:12,817
หนึ่งวินาที

537
00:29:15,853 --> 00:29:17,322
คุณคิดถึงฉันแล้วใช่ไหม?

538
00:29:23,594 --> 00:29:24,829
เฮ้พ่อ