1
00:00:19,318 --> 00:00:21,187
จอห์นนี่. สวัสดี.
2
00:00:21,387 --> 00:00:21,387
สวัสดี.
3
00:00:21,721 --> 00:00:23,123
ฉันจะไปหามิเกล
4
00:00:23,890 --> 00:00:25,258
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อมิเกล
5
00:00:41,440 --> 00:00:45,045
ฉันจะไปที่ไหน
6
00:00:46,946 --> 00:00:50,283
ฉันอยู่ที่ไหน
7
00:00:51,618 --> 00:00:56,322
มีพลังที่จะดำเนินต่อไป
8
00:00:57,322 --> 00:01:00,193
9
00:01:01,527 --> 00:01:05,498
ถนนแห่งความฝันอันโดดเดี่ยว
10
00:01:07,066 --> 00:01:10,370
ด้วยตัวฉันเอง
11
00:01:11,704 --> 00:01:15,408
ฉันเคยรู้
12
00:01:16,776 --> 00:01:21,347
ฉันเกิดมาเพื่อเดินคนเดียว
13
00:01:23,015 --> 00:01:26,519
14
00:01:27,120 --> 00:01:28,354
15
00:01:28,387 --> 00:01:31,291
ไม่มีเวลาอีกแล้ว
16
00:01:33,960 --> 00:01:37,163
ด้วยตัวฉันเอง
17
00:01:37,197 --> 00:01:39,698
ฉันเคยรู้จัก
18
00:01:53,212 --> 00:01:56,048
เขายังมีชีวิตอยู่
19
00:01:56,082 --> 00:01:58,218
ฉันทำอาหารเช้าให้คุณแล้ว
เบคอนและไข่
20
00:01:58,251 --> 00:01:59,886
ฉันยังซื้อคุณ
มินิทเมด
21
00:01:59,919 --> 00:02:03,022
เพราะฉันรู้ว่าคุณเกลียด
สิ่งแฟนซี
22
00:02:03,056 --> 00:02:04,223
ขอบคุณแม่
ห้องนอนแขกเป็นยังไงบ้าง?
23
00:02:04,256 --> 00:02:05,525
คุณมีทุกอย่าง
คุณต้องการ?
24
00:02:05,558 --> 00:02:08,661
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.
แล้วคุณล่ะ
25
00:02:08,694 --> 00:02:11,330
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังมา
ลงไปพร้อมกับมีไข้
26
00:02:11,363 --> 00:02:12,732
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
อแมนด้าป่วย
27
00:02:12,765 --> 00:02:13,766
มีไข้?
28
00:02:15,001 --> 00:02:17,870
อืม ไข้. ขวา.
29
00:02:17,904 --> 00:02:21,740
คุณอาจต้องการทำงานเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เพื่อที่คุณจะได้ลงจากโซฟาได้
30
00:02:21,774 --> 00:02:23,743
ฉันรู้. ฉันกำลังทำมันอยู่
31
00:02:39,792 --> 00:02:41,560
รอ.
32
00:02:41,593 --> 00:02:43,563
เราไม่ควรจะ
ที่จะเป็นผู้นำในการอุ่นเครื่อง?
33
00:02:45,197 --> 00:02:47,166
ใช่ แต่เป็นของคุณยาย
อยู่ที่บ้าน
34
00:02:47,199 --> 00:02:50,002
นี่เป็นที่ส่วนตัวเท่านั้น
เวลาที่เราจะได้รับ
35
00:02:50,035 --> 00:02:52,605
คุณก็รู้ว่าเราจะต้อง
บอกพ่อแม่ของฉันในบางจุด
36
00:02:54,440 --> 00:02:57,744
มันเป็นเพียง
ไม่ใช่จังหวะที่ดี
37
00:02:58,711 --> 00:03:00,313
พวกเขาอยู่ตรงกลาง
ของการต่อสู้
38
00:03:02,948 --> 00:03:04,717
งั้นเราจะรอ
ในเวลาที่เหมาะสม
39
00:03:09,422 --> 00:03:10,790
เฮ้ เพื่อนๆ ลองดูสิ!
40
00:03:17,596 --> 00:03:21,667
ดูสิ่งที่ฉันพบ
มันก็แค่นั่งอยู่บนโขดหินเหล่านี้
41
00:03:21,701 --> 00:03:24,437
นั่นเป็นของคุณมิยางิ
เหรียญเกียรติยศ?
42
00:03:24,470 --> 00:03:27,306
นั่นมันบ้าไปแล้ว เรามอง
ทั้งหมดนี้เพื่อสิ่งนี้
43
00:03:27,339 --> 00:03:28,708
ฮะ. คงจะอยู่ที่นี่
ตลอดเวลา
44
00:03:42,555 --> 00:03:44,556
คุณเห็นไหมว่าเธอมองฉันเมื่อฉันพูดว่า
“สองก้อน”?
45
00:03:48,327 --> 00:03:50,095
โอ้ สวัสดีตอนเช้า
คุณกำลังจะออกไปเหรอ?
46
00:03:50,129 --> 00:03:51,630
ฉันคิดว่ามิเกลออกไปแล้ว
47
00:03:51,663 --> 00:03:54,801
โอ้ใช่ใช่
แค่ เอ่อ กำลังเดินทาง ดังนั้น...
48
00:03:56,268 --> 00:03:58,638
จอห์นนี่ เอ่อ นี่เกรแฮม
49
00:04:01,573 --> 00:04:03,710
ยินดีที่ได้รู้จักนะเพื่อน
โอ้.
50
00:04:03,743 --> 00:04:06,746
ด้ามจับที่แข็งแกร่งแตก
พาฉันไปเอ็กซเรย์ดีกว่า
51
00:04:06,779 --> 00:04:08,597
เขาไม่ตลกเหรอ?
52
00:04:08,797 --> 00:04:10,616
ใช่ เขามาก...
53
00:04:10,650 --> 00:04:12,468
แล้วเจอกันนะ
ต่อมาจอห์นนี่
54
00:04:12,668 --> 00:04:14,487
เอาล่ะ แล้วเจอกันใหม่
55
00:04:14,520 --> 00:04:16,322
เขาสอน
คาราเต้ลูกชายของฉัน
56
00:04:33,706 --> 00:04:34,807
ว้าว.
57
00:04:34,840 --> 00:04:38,277
อาหารกลางวันจากชูการ์ฟิชเหรอ?
และดูสิ
58
00:04:38,311 --> 00:04:40,446
ชาเขียวมัทฉะ
จาก Urth Caffe
59
00:04:40,479 --> 00:04:42,648
คงมีคนเดินป่าแล้ว
เหนือเนินเขา
60
00:04:42,682 --> 00:04:44,917
ขอบคุณ
แต่จริงๆ แล้วฉัน...
61
00:04:44,950 --> 00:04:46,885
และก่อนที่คุณจะหยิบยกขึ้นมาด้วยซ้ำ
ใบแจ้งยอดสินค้าคงคลัง
62
00:04:46,919 --> 00:04:49,389
ฉันเอามันออกจากจานของคุณแล้ว
ฉันทำมันเสร็จเมื่อชั่วโมงที่แล้ว
63
00:04:49,422 --> 00:04:53,225
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณเลย
แต่โทโร่นั่นกำลังเรียกชื่อฉันอยู่
64
00:04:53,258 --> 00:04:57,329
ฉันได้กินข้าวเที่ยงกับฝ่ายขาย
ทีมไปที่วูดแลนด์ฮิลส์
65
00:04:57,363 --> 00:05:00,700
มันอยู่ในปฏิทินร่วมของเรา
แต่ อืม คุณสนุกนะ
66
00:05:02,268 --> 00:05:05,371
แต่ซูชิเยอะมาก
67
00:05:05,404 --> 00:05:07,940
แบ่งปันมัน
กับลูกค้า
68
00:05:07,973 --> 00:05:11,343
เฮ้. มีซูชิฟรี
ถ้าคุณหิว
69
00:05:11,376 --> 00:05:13,245
ขอบคุณ
70
00:05:13,279 --> 00:05:14,230
แล้ววันศุกร์ล่ะ?
71
00:05:14,430 --> 00:05:15,381
ฉันทำไม่ได้
72
00:05:15,415 --> 00:05:16,582
ฉันกำลังทำงานอยู่
ที่ลานสเก็ตโรลเลอร์
73
00:05:16,616 --> 00:05:18,017
ยอดเยี่ยม. ลองเปิดมันดู
ในคืนออกเดท
74
00:05:18,050 --> 00:05:20,719
อาหารค่ำใต้แสงเทียน
ที่สแน็คบาร์ในช่วงพักของฉัน?
75
00:05:20,753 --> 00:05:23,789
ดูสิ ไม่มีอะไรโรแมนติกอีกแล้ว
กว่าฮอทดอกและนักเก็ตไก่ฟรี
76
00:05:23,822 --> 00:05:27,560
ฟรี? ไม่ใช่สำหรับคุณ
คุณต้องจ่ายเงิน
77
00:05:27,393 --> 00:05:27,393
ฉันจะใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือย
78
00:05:27,593 --> 00:05:30,662
เอาล่ะ. แต่คุณต้องสวม
เครื่องแต่งกาย มันเป็นคืนของยุค 80
79
00:05:30,696 --> 00:05:32,498
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันรักยุค 80
80
00:05:32,531 --> 00:05:34,600
คิดถึง Anthony Michael Hall
ใน วิทยาศาสตร์ประหลาด
81
00:05:34,634 --> 00:05:36,669
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
เพื่อเรียก dibs เกี่ยวกับเรื่องนั้น
82
00:05:39,972 --> 00:05:41,107
หนึ่งวินาที
83
00:05:44,010 --> 00:05:44,010
เฮ้.
84
00:05:44,210 --> 00:05:45,411
ว่าไง?
85
00:05:46,145 --> 00:05:47,780
เกี่ยวกับ โคโยตี้ ครีก
เราเจ๋งเหรอ?
86
00:05:47,813 --> 00:05:51,551
เราเป็นศัตรูกันหนึ่งวัน
แต่งูเห่าไก่ตลอดชีวิต
87
00:06:06,665 --> 00:06:08,668
ทุกคนจงหลงเข้ามา
88
00:06:15,841 --> 00:06:18,110
วันนี้เราจะเรียนเรื่องหนึ่ง
ของบทเรียนที่สำคัญที่สุด
89
00:06:18,143 --> 00:06:19,512
งูเห่าไก่
เคยสามารถรู้ได้
90
00:06:19,545 --> 00:06:20,979
อาจารย์ครีสอยู่ไหน?
91
00:06:21,013 --> 00:06:24,384
เราไม่ควรรออาจารย์
เกียรติคุณก่อนที่เราจะไป?
92
00:06:26,185 --> 00:06:28,387
หรือไม่.
93
00:06:28,420 --> 00:06:30,022
มิสเตอร์ครีสจะไม่อีกต่อไป
มาร่วมกับเรา
94
00:06:32,291 --> 00:06:33,559
อย่างจริงจัง?
95
00:06:35,761 --> 00:06:38,263
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว
เมื่อฉันได้เป็นอาจารย์ของคุณ
96
00:06:38,297 --> 00:06:39,966
ที่จะคอยระวังอยู่เสมอ
เพื่อประโยชน์สูงสุดของคุณ
97
00:06:40,966 --> 00:06:43,469
แม้ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม
นี่อาจเป็นสำหรับพวกเราทุกคน
98
00:06:44,604 --> 00:06:46,639
เขาไม่มี
ผลประโยชน์สูงสุดของเราอยู่ที่ใจ
99
00:06:47,673 --> 00:06:49,942
จอห์น ครีส อาจจะมี
ก่อตั้งคอบร้าไค
100
00:06:49,976 --> 00:06:53,045
แต่เขาไม่ได้เป็นตัวแทนอีกต่อไป
โดโจนี้ย่อมาจากอะไร
101
00:06:54,713 --> 00:06:57,750
Cobra Kai ของเขาแก่แล้ว
และล้าสมัย
102
00:06:59,618 --> 00:07:02,622
เขาปฏิเสธที่จะก้าวไปข้างหน้า
และจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อเราทำเช่นนั้น คุณดิแอซ?
103
00:07:03,623 --> 00:07:06,058
คุณติดอยู่เหมือนปูนซีเมนต์
104
00:07:06,258 --> 00:07:06,258
อย่างแน่นอน.
105
00:07:07,093 --> 00:07:09,796
เพื่อเป็นนักสู้ผู้ยิ่งใหญ่
คุณต้องเรียนรู้ที่จะปรับตัว
106
00:07:12,197 --> 00:07:14,433
ลัทธินี้บนผนัง...
107
00:07:14,466 --> 00:07:18,004
ตามด้วยจดหมาย,
มันจะทำให้คุณแข็งแกร่ง
108
00:07:19,271 --> 00:07:20,840
มันจะทำให้คุณน่าเกรงขาม
109
00:07:23,842 --> 00:07:25,878
มันจะทำให้คุณเป็นคนบ้าด้วย
110
00:07:30,015 --> 00:07:32,151
เพราะนั่นเป็นเพียงสีดำ
บนผนังสีขาว
111
00:07:33,418 --> 00:07:35,221
แต่ชีวิตมันไม่ใช่
ขาวดำ
112
00:07:37,089 --> 00:07:38,991
บ่อยกว่านั้น
มันเป็นสีเทา
113
00:07:41,093 --> 00:07:42,628
และมันอยู่ในพื้นที่สีเทาเหล่านั้น
114
00:07:42,661 --> 00:07:44,864
ที่ของจอห์นนี่ ลอว์เรนซ์
คอบร้าไค
115
00:07:46,098 --> 00:07:48,167
บางครั้งก็แสดงความเมตตา
116
00:07:50,069 --> 00:07:53,172
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่สามารถเป็นคนเลวได้
มันยังคงเป็นข้อกำหนด
117
00:07:53,205 --> 00:07:55,708
แต่คุณต้องเรียนรู้ที่จะคิด
ไม่ใช่แค่ลำไส้ของคุณเท่านั้น
118
00:07:57,043 --> 00:07:58,578
หรือหมัดของคุณ
119
00:08:00,479 --> 00:08:03,115
แต่การใช้สิ่งนี้จริงๆ
120
00:08:06,886 --> 00:08:09,088
ซึ่งทำให้ฉัน
ถึงบทเรียนของวันนี้
121
00:08:13,892 --> 00:08:15,027
การโขกศีรษะ
122
00:08:16,128 --> 00:08:17,196
คว้าพันธมิตร
123
00:08:19,865 --> 00:08:22,134
นั่นยอดเยี่ยมมาก
ทำฉันต่อไป.
124
00:08:27,072 --> 00:08:28,607
เฮ้ เอ่อ อาจารย์
125
00:08:28,640 --> 00:08:30,142
เพียงแค่เหน็บคางของคุณ
และเล็งไปที่จมูก
126
00:08:30,176 --> 00:08:32,111
ด้วยมงกุฎบนศีรษะของคุณ
มันไม่ยากขนาดนั้น
127
00:08:32,144 --> 00:08:35,114
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับการโขกหัว
ฉันคิดว่าฉันได้มันลง
128
00:08:35,147 --> 00:08:37,516
เป็นเรื่องเกี่ยวกับอาจารย์ครีส
129
00:08:37,350 --> 00:08:37,350
แล้วเขาล่ะ?
130
00:08:37,550 --> 00:08:40,419
ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
ดังนั้นถ้าคุณต้องการพูดคุย...
131
00:08:40,452 --> 00:08:42,888
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับฉัน
132
00:08:42,921 --> 00:08:45,157
นอกจากนี้คุณควรมีสมาธิ
กับแฟนสาวของคุณคนนั้น
133
00:08:46,492 --> 00:08:49,028
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
134
00:08:48,861 --> 00:08:48,861
ฉันไม่ได้ตาบอด
135
00:08:49,061 --> 00:08:51,029
อย่าเพิ่งฟุ้งซ่าน
136
00:08:50,863 --> 00:08:50,863
ใช่.
137
00:08:51,063 --> 00:08:53,665
เอาล่ะ? คุณสามารถเล่นได้
"ซ่อนต้นแปลนทิน" ได้ตามใจคุณ
138
00:08:53,699 --> 00:08:56,202
แต่ในชั้นเรียน
ฉันต้องการให้คุณมีสมาธิ
139
00:08:56,402 --> 00:08:56,402
ใช่แล้วครับอาจารย์
140
00:08:57,136 --> 00:08:59,004
แล้วคุณล่ะ
มีบ้างไหม เอ่อ...
141
00:08:59,037 --> 00:09:01,173
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันใช่ไหม?
ฉันสบายดี
142
00:09:01,207 --> 00:09:02,775
ตกลง.
143
00:09:02,808 --> 00:09:04,843
หากคุณต้องการที่จะ
ฉันสามารถตั้งค่าแอปให้คุณได้
144
00:09:04,877 --> 00:09:06,978
นั่นเป็นวิธีที่แม่ของฉัน
พบแฟนของเธอ
145
00:09:07,012 --> 00:09:09,481
ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง?
146
00:09:09,314 --> 00:09:09,314
เป็นไปด้วยดี
147
00:09:09,514 --> 00:09:12,551
เธอมีโชคไม่ดีกับผู้ชาย
ดีใจที่ได้เห็นเธอมีความสุข
148
00:09:12,584 --> 00:09:14,554
ดีแล้ว.
ฉันดีใจที่ได้ยินเช่นนั้น
149
00:09:16,688 --> 00:09:21,059
เอาล่ะ เอาละ
แอพนี้เกี่ยวข้องกับอะไร?
150
00:09:21,093 --> 00:09:23,262
ดังนั้น
เรามีรถใหม่บางส่วนที่พื้นโชว์รูม
151
00:09:23,296 --> 00:09:26,999
มาดูรายละเอียดกันที่นี่
เพราะพวกเขาไม่สามารถเป็นได้เช่นกัน...
152
00:09:26,832 --> 00:09:27,399
...สะอาด
153
00:09:27,599 --> 00:09:28,167
เอาล่ะ.
154
00:09:28,200 --> 00:09:30,069
เอาล่ะ. ไม่ ไม่
เดเมทรี คุณก็รู้เรื่องนี้
155
00:09:30,102 --> 00:09:33,605
แว็กซ์ด้วยมือขวา
ทวนเข็มนาฬิกาไปทางซ้าย
156
00:09:33,638 --> 00:09:35,241
ดูเดเมตริ
เขาได้รับมัน
157
00:09:36,208 --> 00:09:37,343
ไม่เลวใช่มั้ย?
158
00:09:38,377 --> 00:09:40,179
แรงงานเด็ก.
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ
159
00:09:40,212 --> 00:09:42,581
บ้าไปแล้ว ไม่มีใครเลย
เคยคิดถึงมัน
160
00:09:42,614 --> 00:09:44,083
อีกสิบนาที
ของการฝึกซ้อม โอเคไหม?
161
00:09:44,116 --> 00:09:47,620
รอรอ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่การฝึกซ้อม
นี่คือฉันพยายามจะช่วย
162
00:09:48,086 --> 00:09:49,488
พูดว่าฉันขอโทษ
163
00:09:49,522 --> 00:09:51,456
ฉันจะทำอะไรได้อีก อแมนด้า?
164
00:09:51,490 --> 00:09:54,159
มันไม่ใช่ปริศนา แดเนียล
165
00:09:54,192 --> 00:09:59,131
ฟังนะ ฉันไม่อยากทะเลาะกัน
ฉันรู้แค่ว่าสิ่งนี้ไม่ถาวร
166
00:09:59,164 --> 00:10:00,199
ซูชิก็ไม่ใช่เช่นกัน
167
00:10:00,232 --> 00:10:02,468
คุณไม่สามารถใส่พลาสเตอร์ยาได้
บนบาดแผลที่ศีรษะเปิด
168
00:10:02,501 --> 00:10:04,903
การแต่งงานของเรา
แผลที่ศีรษะเปิดหรือเปล่า?
169
00:10:04,936 --> 00:10:08,341
เลือกการเปรียบเทียบสิ่งที่คุณต้องการ
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
170
00:10:14,513 --> 00:10:17,583
ตกลง. ดาวน์โหลดแอปแล้ว
171
00:10:17,616 --> 00:10:19,751
ผู้หญิงประเภทไหน
คุณกำลังมองหาที่จะพบ?
172
00:10:21,954 --> 00:10:25,691
สุดฮอตที่รัก คำถามโง่ๆ
โอเค คุณชอบอะไร?
173
00:10:25,724 --> 00:10:26,358
ความชอบของฉัน?
174
00:10:26,558 --> 00:10:27,193
อืม-อืม
175
00:10:27,226 --> 00:10:29,227
ฉันควรจะพูดอะไร?
เดินเล่นบนชายหาดนานไหม?
176
00:10:29,261 --> 00:10:33,065
ฉันชอบรถมัสเซิลคาร์
ศิลปะการต่อสู้และ อินทรีเหล็ก
177
00:10:33,098 --> 00:10:35,000
และ อินทรีเหล็ก II
178
00:10:35,034 --> 00:10:37,903
ทำไมคุณไม่ส่งข้อความนี้ลงไป?
การหาคู่ด้วยคอมพิวเตอร์คือความคิดของคุณ
179
00:10:37,937 --> 00:10:40,072
ดูสิคุณต้อง
ทำสิ่งนี้อย่างจริงจัง
180
00:10:40,106 --> 00:10:41,306
มันเคยเป็นเรื่องง่าย
181
00:10:41,339 --> 00:10:44,609
ค้นหาเจี๊ยบในบาร์
ชนเธอแรงๆ แต่ก็ไม่แรงเกินไป
182
00:10:44,643 --> 00:10:47,680
ค่อนข้างยาก
แล้วคุณก็ซื้อเบียร์ให้เธอ
183
00:10:47,513 --> 00:10:47,513
ไม่
184
00:10:47,713 --> 00:10:50,682
พยายามแล้วจริงนะ ดิแอซ
พวกมนุษย์ถ้ำก็ทำอย่างนั้น
185
00:10:50,715 --> 00:10:52,217
มนุษย์ถ้ำ. นั่นก็อีกแบบหนึ่ง
186
00:10:52,251 --> 00:10:54,720
เหมือนที่อยู่ในพวกนั้น
โฆษณาประกันภัย
187
00:10:54,754 --> 00:10:58,190
ฉันคิดว่าฉันสามารถกรอกได้
ที่เหลือทั้งหมดนี้ด้วยตัวฉันเอง
188
00:10:58,223 --> 00:11:00,659
แล้วเสื้อผ้าล่ะ?
คุณใส่ชุดอะไร?
189
00:11:00,692 --> 00:11:02,795
คุณจะสอนฉัน
เกี่ยวกับแฟชั่นตอนนี้เหรอ?
190
00:11:03,595 --> 00:11:04,864
อาจจะต้อง.
191
00:11:12,237 --> 00:11:13,105
ตกลง.
192
00:11:15,640 --> 00:11:18,277
ฉันก็เลยคิดจะติดกระดุม
เสื้อเชิ้ตและกางเกงยีนส์ขาดๆ
193
00:11:18,310 --> 00:11:19,778
คุณมีสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?
194
00:11:19,812 --> 00:11:22,314
ฉันมีกางเกงยีนส์ตัวเก่า
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูด
195
00:11:23,949 --> 00:11:27,452
เฮ้. มีเจี๊ยบ
ในแอปของฉัน
196
00:11:27,485 --> 00:11:29,121
ใช่ ดูสิ เอาล่ะ
197
00:11:29,154 --> 00:11:31,023
เพียงปัดไปทางขวาถ้าคุณชอบเธอ
และเราจะนัดเดทกัน
198
00:11:31,056 --> 00:11:34,126
นี่เป็นใบ้ คุณไม่พบอะไรเลย
เกี่ยวกับลูกไก่จากการมองเพียงครั้งเดียว...
199
00:11:34,160 --> 00:11:35,461
โอ้ยอันนี้ร้อน
200
00:11:37,429 --> 00:11:39,097
เฮ้ ฉันขอยืมเสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้ได้ไหม
201
00:11:39,130 --> 00:11:40,266
ฮะ?
202
00:11:41,267 --> 00:11:42,435
ใช่แล้ว อะไรก็ได้
203
00:11:43,135 --> 00:11:44,636
ไม่
204
00:11:44,669 --> 00:11:47,106
ไม่ ไม่ใช่กับเสาสูงสิบฟุต
205
00:11:47,840 --> 00:11:49,408
กำจัดไฝนั่นซะ คุณก็เข้ามาแล้ว
206
00:11:50,575 --> 00:11:52,244
เอ๊ะ จริงๆแล้วใช่
207
00:11:57,215 --> 00:11:58,451
เฮ้ แซมมี่
208
00:11:59,651 --> 00:12:01,787
มาช่วยฉันด้วย
กับร้านขายของชำ
209
00:12:03,822 --> 00:12:06,825
โอ้. ฉันไม่ได้ตระหนัก
คุณทั้งคู่อยู่ที่นี่
210
00:12:06,858 --> 00:12:08,827
สวัสดี คุณลารุสโซ่
211
00:12:08,661 --> 00:12:08,661
สวัสดี.
212
00:12:08,861 --> 00:12:12,331
ฉันมีกระเป๋าอีกสองสามใบอยู่ในรถ
เป็นตัวช่วยใช่ไหม?
213
00:12:16,668 --> 00:12:18,337
เว้นแต่ว่าเราอยากจะเก็บเอาไว้
หลีกเลี่ยงครอบครัวของคุณ
214
00:12:18,370 --> 00:12:20,473
เราน่าจะออกไปข้างนอก
หนึ่งในคืนเหล่านี้
215
00:12:22,942 --> 00:12:25,711
ลูกคนโตของฉันคือแปด
และฉันก็มีลูก 4 ขวบด้วย
216
00:12:25,744 --> 00:12:27,679
พวกเขาอยู่ที่นั่น
217
00:12:27,713 --> 00:12:29,582
โอ้ พวกเขาน่ารักมาก
218
00:12:29,415 --> 00:12:29,415
ขอบคุณ.
219
00:12:29,615 --> 00:12:32,117
มันยากนะที่จะพยายามพบเจอ
เป็นคนชอบสนุกสนาน
220
00:12:32,150 --> 00:12:34,186
แต่ก็รู้เช่นกัน
วิธีจัดการกับเด็ก ๆ
221
00:12:34,219 --> 00:12:36,955
ด้วยงานของฉัน
ฉันอยู่กับเด็กๆ ตลอดเวลา ดังนั้น...
222
00:12:36,989 --> 00:12:38,523
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้
วิธีจัดการกับพวกเขา
223
00:12:38,556 --> 00:12:40,091
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากที่ได้ยิน
224
00:12:40,125 --> 00:12:42,995
ครั้งหนึ่ง เด็กคนนี้ในตัวฉัน
ชั้นเรียนกำลังส่งข้อความบนโทรศัพท์ของเขา
225
00:12:42,828 --> 00:12:42,828
อืม-อืม
226
00:12:43,028 --> 00:12:45,164
ฉันจึงทุบร่างกายเขา
227
00:12:45,197 --> 00:12:47,399
ลงในเสื่อ
ศอกบินไปที่ฟันของเขา
228
00:12:49,234 --> 00:12:51,770
หนึ่งวินาที ฉันต้องอ่าน
อีเมลนี้ด่วนจริงๆ
229
00:12:51,804 --> 00:12:52,871
คุณสามารถอ่านอีเมลของคุณได้
ในสิ่งนั้นเหรอ?
230
00:12:52,905 --> 00:12:55,174
ใช่. คุณไม่เคยเห็น
นาฬิกาอัจฉริยะใช่ไหม?
231
00:12:55,207 --> 00:12:57,075
โอ้ สมาร์ทวอทช์
232
00:12:57,108 --> 00:12:59,845
ใช่. ฉันอ่านอีเมลของฉัน
ตลอดเวลา
233
00:13:00,412 --> 00:13:01,847
ในสมาร์ทโฟนของฉัน
234
00:13:03,248 --> 00:13:04,517
มันคืออีริคสัน
235
00:13:04,550 --> 00:13:08,053
ฉันพยายามกระตือรือร้นอยู่เสมอ
ในองค์กรต่างๆ
236
00:13:08,086 --> 00:13:10,589
เราต่อสู้กับทุกสถาบัน
ของการกดขี่
237
00:13:10,622 --> 00:13:15,093
ทุนนิยมที่หลบหนี,
การปฏิเสธการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ปิตาธิปไตย
238
00:13:15,127 --> 00:13:18,496
ปัญหาคือสิ่งเหล่านี้เยอะมาก
ปัญหากำลังกลายเป็นระบบ
239
00:13:18,530 --> 00:13:20,532
โอ้ใช่
เป็นระบบโดยสิ้นเชิง
240
00:13:20,565 --> 00:13:22,067
ฉันก็เกลียดพวกรักชาติเหมือนกัน
241
00:13:22,100 --> 00:13:23,935
ฟังนะ คุณจะพูดอะไร
เราเลิกคุยแชทกัน
242
00:13:23,969 --> 00:13:25,671
แล้วกระโดดขึ้นรถ Challenger ของฉันล่ะ?
243
00:13:25,704 --> 00:13:29,074
สอนวิธีขับไม้เท้า
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
244
00:13:31,643 --> 00:13:35,247
จอห์นนี่ ใช่ไหม? ขออภัยที่มาสาย
สภาพการจราจรบนทางหลวง 101...
245
00:13:36,548 --> 00:13:38,783
รอก่อน เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
246
00:13:38,817 --> 00:13:40,219
ฉันไม่รู้.
247
00:13:40,752 --> 00:13:42,087
เดี๋ยว.
248
00:13:42,121 --> 00:13:45,591
คุณมันไอ้โง่นั่นใครกัน
ฉันแขวนทีวีผิดผนัง
249
00:13:46,692 --> 00:13:48,694
คุณไม่เคยบอกฉัน
ว่าจะติดผนังแบบไหน
250
00:13:48,727 --> 00:13:50,429
เพราะคุณ
ฉันถูกไล่ออก
251
00:13:50,462 --> 00:13:51,930
คุณเรียกฉันว่านังเลว!
252
00:13:51,963 --> 00:13:53,365
ไม่ ฉันบอกว่าคุณเป็น
แกล้งฉัน!
253
00:13:53,398 --> 00:13:56,502
คุณรู้อะไรไหม? แค่นั้นแหละ.
ฉันจบแล้วกับแอปห่วยๆ พวกนี้
254
00:13:58,570 --> 00:13:59,572
นังบ้า
255
00:14:20,626 --> 00:14:22,361
นี่อะไรน่ะ?
256
00:14:22,394 --> 00:14:25,463
เอ่อ แค่เดินเล่นเฉยๆ
เลนหน่วยความจำลง
257
00:14:26,898 --> 00:14:28,900
สมุดเรื่องที่สนใจ?
258
00:14:28,934 --> 00:14:31,270
ฉันคิดว่าทุกอย่างเป็น
ในระบบคลาวด์ตอนนี้
259
00:14:32,070 --> 00:14:33,839
ฉันจะแปลงมันเป็นดิจิทัล
ไม่ช้าก็เร็ว
260
00:14:33,872 --> 00:14:36,975
มันเป็นเพียงบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับภาพเก่าๆเหล่านี้
261
00:14:37,008 --> 00:14:40,512
ดูพวกเขาในโทรศัพท์ของคุณเท่านั้น
มันไม่ยุติธรรมเลยรู้ไหม?
262
00:14:40,546 --> 00:14:41,947
จริงมาก.
263
00:14:42,648 --> 00:14:45,083
โอ้คุณได้
บางอย่างที่ดี
264
00:14:45,117 --> 00:14:48,387
ดูผมของฉันสิ ยุค 80!
265
00:14:48,420 --> 00:14:50,022
โอ้เพื่อน
266
00:14:56,528 --> 00:14:57,663
มันจะดีขึ้น.
267
00:14:58,630 --> 00:15:00,232
เธอจะมารอบ ๆ
268
00:15:00,799 --> 00:15:02,101
ฉันรู้แม่
269
00:15:03,168 --> 00:15:05,671
ฉันได้ลองทุกท่าทางที่ยิ่งใหญ่แล้ว
ฉันคิดได้
270
00:15:11,610 --> 00:15:13,145
จำเกาะโคนีย์ได้ไหม?
271
00:15:14,913 --> 00:15:16,916
มันเป็นเรื่องของวันที่ดีที่สุด
ของชีวิตของฉัน
272
00:15:17,549 --> 00:15:18,517
ฉันกับพ่อกินอะไรบางอย่าง
273
00:15:18,550 --> 00:15:22,087
จากทุกบูธ
ในแถว นาธาน...
274
00:15:22,120 --> 00:15:24,322
ขนมสายไหม,
คัสตาร์ดแช่แข็ง คุณชื่อมัน
275
00:15:24,356 --> 00:15:26,758
เขายังคงพาฉันไปเที่ยว
พายุไซโคลนห้าครั้งติดต่อกัน
276
00:15:26,792 --> 00:15:28,627
นั่นฟังดูเหมือนเขา
277
00:15:34,365 --> 00:15:37,036
มันถึงเวลาแล้ว
เขาเริ่มป่วย
278
00:15:41,339 --> 00:15:44,276
คุณรู้ไหมว่าฉันจำอะไรได้บ้าง?
279
00:15:44,476 --> 00:15:44,476
อะไร
280
00:15:45,410 --> 00:15:47,645
เรียกว่าอะไร...
มันคืออะไร เอ่อ...
281
00:15:47,679 --> 00:15:50,549
"วงล้อมหัศจรรย์"
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
282
00:15:50,382 --> 00:15:50,382
โอ้ใช่
283
00:15:50,582 --> 00:15:52,050
พระเจ้าของฉัน
มุมมองที่น่าทึ่งนั้น
284
00:15:52,083 --> 00:15:55,254
ไม่ ไม่ ไม่ เส้น.
285
00:15:56,688 --> 00:15:58,223
นั่นคือสิ่งที่ฉันจำได้
286
00:15:58,257 --> 00:16:02,227
มันไม่ใช่แสงไฟ
มันไม่ใช่การนั่งรถ
287
00:16:03,095 --> 00:16:05,130
มันเป็นช่วงเวลาที่เล็กที่สุด
288
00:16:06,531 --> 00:16:10,402
เรากำลังรออยู่ในแถว
บนวงล้อมหัศจรรย์
289
00:16:11,169 --> 00:16:14,006
และเอ่อ... แค่เรา
290
00:16:15,039 --> 00:16:18,010
และพ่อก็จับมือฉันไว้
291
00:16:19,244 --> 00:16:22,281
และเขาก็ก้มศีรษะ
บนไหล่ของฉัน
292
00:16:24,449 --> 00:16:25,517
ตรงนี้.
293
00:16:27,151 --> 00:16:30,488
และเขาก็บอกฉัน
เขารักฉัน
294
00:16:33,892 --> 00:16:38,497
ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงเส้นผมของเขา
บนแก้มของฉัน
295
00:16:44,069 --> 00:16:46,372
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
ที่จะรู้
296
00:16:47,272 --> 00:16:49,775
ว่าเขาอยู่ในนั้นกับฉัน
297
00:16:50,843 --> 00:16:52,344
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
298
00:17:00,985 --> 00:17:02,388
ฉันรักคุณ.
299
00:17:03,021 --> 00:17:04,590
รักเธอนะแม่
300
00:17:07,259 --> 00:17:09,728
301
00:17:11,996 --> 00:17:15,200
302
00:17:17,603 --> 00:17:21,273
303
00:17:22,107 --> 00:17:30,682
304
00:17:30,716 --> 00:17:33,152
305
00:17:36,588 --> 00:17:41,460
เฮ้ มันเป็นเวลานานแล้ว
แต่เพิ่งสมัครใน Facebook
306
00:17:41,493 --> 00:17:46,331
มันเป็นแอปบนสมาร์ทโฟนของฉัน
บางทีเราอาจเชื่อมต่อกันสักวันหนึ่ง?
307
00:17:47,598 --> 00:17:48,767
จอห์นนี่.
308
00:17:54,806 --> 00:17:56,408
นะ สิ้นหวังเกินไปแล้ว
309
00:17:58,110 --> 00:17:59,544
เฮ้.
310
00:17:59,577 --> 00:18:01,112
อึ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
311
00:18:01,312 --> 00:18:02,848
ไม่เป็นไร. ไม่มีเหงื่อ
312
00:18:02,881 --> 00:18:05,651
ให้ฉันทำมันขึ้นอยู่กับคุณ
ซื้องานเลี้ยงอื่นให้คุณไหม?
313
00:18:07,352 --> 00:18:08,320
ใช่.
314
00:18:13,591 --> 00:18:16,228
ด้วยมือ
315
00:18:18,229 --> 00:18:20,698
แฮนด์สแตนด์สูง
316
00:18:22,434 --> 00:18:25,670
ต้องบอกว่าฉันไม่แน่ใจ
เกี่ยวกับเครื่องแต่งกาย
317
00:18:25,704 --> 00:18:28,406
แต่มันก็ไม่ดีอย่างแน่นอน
ต้องแอบไปรอบ ๆ
318
00:18:28,440 --> 00:18:29,774
ฉันยังคงคิดอยู่
คุณควรจะแต่งตัว
319
00:18:29,808 --> 00:18:31,142
เช่น แอนดรูว์ แม็กคาร์ธี
เพื่อการทำงานร่วมกัน
320
00:18:31,176 --> 00:18:32,577
หรืออย่างน้อย Duckie
321
00:18:32,610 --> 00:18:35,681
มาเร็ว. กับเส้นผม,
คุณก็รู้ว่าทางเลือกเดียวของฉันคือสเปเดอร์
322
00:18:37,483 --> 00:18:38,383
ฉันกำลังหิวโหย.
323
00:18:38,416 --> 00:18:40,586
โอ้ขอโทษด้วย
เราขอเมนูหน่อยได้ไหม?
324
00:18:42,588 --> 00:18:44,556
โอ้. ดูสิว่าเป็นใคร
325
00:18:46,357 --> 00:18:47,959
ฉันไม่รู้
คุณทำงานที่นี่
326
00:18:47,993 --> 00:18:51,162
ใช่แล้ว
ไม่ใช่ว่าพวกเราทุกคนจะสามารถใช้บัตรเครดิตของแด๊ดดี้ได้
327
00:18:51,196 --> 00:18:54,132
ฟังนะ เราแค่อยากสั่งอาหาร
ฉันเสียใจ.
328
00:18:54,165 --> 00:18:55,600
ไปกี่โมง
ตอนพักเหรอ?
329
00:18:55,634 --> 00:18:58,303
ฉันต้องการที่จะหมดเวลาเพื่อที่
มันฝรั่งทอดกรอบจริงๆ
330
00:18:59,704 --> 00:19:01,073
โอ้. อืม...
331
00:19:01,106 --> 00:19:02,774
เฮ้ฉันไม่ได้
จำคุณได้ ฉัน...
332
00:19:03,875 --> 00:19:06,478
ขุดเครื่องแต่งกาย
333
00:19:06,678 --> 00:19:06,678
ขอบคุณ.
334
00:19:07,312 --> 00:19:11,149
เอ่อ ทอรี่
นี่คือแซมและร็อบบี้
335
00:19:11,182 --> 00:19:12,651
ใช่ เราเคยเจอกันแล้ว
336
00:19:12,684 --> 00:19:15,387
ฉันกับแซมทะเลาะกันนิดหน่อย
ที่บีชคลับ
337
00:19:15,587 --> 00:19:15,587
โอ้.
338
00:19:17,021 --> 00:19:18,924
แล้วคุณสองคนรู้ได้ยังไง.
กันและกัน?
339
00:19:19,757 --> 00:19:21,927
ทอรี่อยู่ในคอบร้าไค
340
00:19:22,594 --> 00:19:22,594
ตัวเลข
341
00:19:22,794 --> 00:19:24,830
นั่นคืออะไร?
342
00:19:25,964 --> 00:19:27,565
ไม่มีอะไร.
343
00:19:27,599 --> 00:19:30,669
เอาล่ะ ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
แล้วพบกันใหม่นะที่รัก
344
00:19:38,442 --> 00:19:40,779
มาเร็ว.
มาซื้อรองเท้าสเก็ตกันเถอะ
345
00:19:44,682 --> 00:19:47,352
ฉันสาบาน เธอนั่งอยู่ตรงนั้น
แตะที่นาฬิกาของเธอ
346
00:19:47,385 --> 00:19:48,653
เหมือนเธอกำลังฟริกกิ้ง
อัศวินไรเดอร์
347
00:19:48,686 --> 00:19:49,955
“คิท..จะไปไหน.
คุณหรือไม่?"
348
00:19:52,123 --> 00:19:54,926
คนตอนนี้. ฉันทิ้งไป
แอพอย่างสมบูรณ์
349
00:19:54,960 --> 00:19:58,130
ใช่แล้ว เทคโนโลยีสุดเนิร์ดทั้งหมดนี้
ยุ่งกับหัวของคุณ
350
00:19:58,163 --> 00:19:59,631
มันเคยเป็นเรื่องง่าย
351
00:20:00,164 --> 00:20:01,233
ชอบ...
352
00:20:02,400 --> 00:20:03,084
...นี้.
353
00:20:03,284 --> 00:20:03,969
ใช่.
354
00:20:05,604 --> 00:20:06,538
แบบนี้.
355
00:20:10,708 --> 00:20:14,546
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ
คุณช่วยหาฉันอีกได้ไหม?
356
00:20:14,879 --> 00:20:15,747
แน่นอน.
357
00:20:17,548 --> 00:20:19,550
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ?
358
00:20:19,584 --> 00:20:21,753
ใช่แล้ว ฉันกำลังเจอเธอ
ต่อมาคืนนี้
359
00:20:21,586 --> 00:20:21,586
อืม.
360
00:20:21,786 --> 00:20:26,124
เพื่อน ฉันกำลังบอกคุณว่าคุณควรเห็น
อพาร์ทเมนต์ของเธอ เธออาศัยอยู่กับแม่ของเธอ
361
00:20:26,157 --> 00:20:27,359
จริงหรือ
362
00:20:27,392 --> 00:20:29,160
เท่าที่ฉันเห็นเธอเป็นคนดี
เพียงไม่กี่ครั้ง
363
00:20:29,194 --> 00:20:30,528
แล้วฉันจะทิ้งเธอ
364
00:20:30,562 --> 00:20:33,532
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้พยายามที่จะเป็น
พ่อกับลูกของเธอหรืออะไรก็ตาม
365
00:20:35,767 --> 00:20:37,002
เฮ้คนสวย
366
00:20:45,410 --> 00:20:48,013
ทุกอย่างโอเคไหม?
367
00:20:48,213 --> 00:20:48,213
ใช่.
368
00:20:49,714 --> 00:20:53,318
โอเค ฉันจะยอมรับ
มันค่อนข้างแปลกที่เจอแฟนเก่าของคุณ
369
00:20:53,351 --> 00:20:55,587
แถมสาวทอรี่คนนั้นด้วย
เป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
370
00:20:57,455 --> 00:21:01,026
จำสิ่งที่พ่อของคุณพูด
"มีดีอยู่ในตัวทุกคน"
371
00:21:01,059 --> 00:21:03,695
เธอแค่ต้องแสดง
วิธีที่ถูกต้อง
372
00:21:03,729 --> 00:21:06,031
แต่ถ้าคุณอยากจะเตะตูดเธอ
ฉันจะไม่หยุดคุณ
373
00:21:10,168 --> 00:21:13,271
โอ้ไม่มีทาง
โอ้ มันสมบูรณ์แบบเกินไป
374
00:21:13,304 --> 00:21:15,307
ฉันอาจจะพูดอะไรบางอย่าง
ถึงดีเจ
375
00:21:15,340 --> 00:21:18,877
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวของ Duckie
คุณเป็น Duckie ในชุด Spader
376
00:21:21,879 --> 00:21:23,314
อ้าว คุณสบายดีไหม?
377
00:21:23,514 --> 00:21:24,950
แย่เลย รองเท้าสเก็ตของฉันพัง
378
00:21:26,151 --> 00:21:29,021
เอ่อ ฉันจะกลับมาทันที
ฉันจะมาหาคุณ
379
00:21:29,221 --> 00:21:29,221
ตกลง.
380
00:21:30,555 --> 00:21:34,358
อย่าเพิ่งไป
381
00:21:34,392 --> 00:21:36,895
หัวใจของฉันออกไป
382
00:21:36,928 --> 00:21:37,896
เฮ้.
383
00:21:39,363 --> 00:21:40,699
คุณต้องการอะไร?
384
00:21:40,732 --> 00:21:42,634
ฉันคิดว่ารองเท้าสเก็ตของฉัน
มันใหญ่เกินไป
385
00:21:44,136 --> 00:21:45,537
ฟังนะ เกี่ยวกับทอรี่...
386
00:21:45,570 --> 00:21:47,506
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณจะเป็นได้
กับผู้หญิงแบบนั้น
387
00:21:49,174 --> 00:21:52,610
คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
388
00:21:52,443 --> 00:21:52,443
ฉันรู้เพียงพอแล้ว
389
00:21:52,643 --> 00:21:57,449
ฮอทดอกสามตัว
วานิลลาเชค 2 แก้วและโค้กพร้อมน้ำแข็งเพิ่ม
390
00:22:01,653 --> 00:22:03,322
ฉันควรจะเป็นคนนั้น
นั่นมันโกรธมาก
391
00:22:04,522 --> 00:22:06,491
นี่คุณทำให้ฉันคิด
ฉันเป็นคนขี้ระแวง
392
00:22:06,525 --> 00:22:08,092
แต่คุณกำลังออกเดทอยู่
กับร็อบบี้เหรอ?
393
00:22:08,126 --> 00:22:09,561
มันไม่ใช่การออกเดท
394
00:22:12,830 --> 00:22:14,833
ไม่ใช่การออกเดท ใช่.
395
00:22:15,600 --> 00:22:17,602
เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
396
00:22:18,636 --> 00:22:20,671
ดูสิ ฉันเพิ่งมา
เพื่อฟอกอากาศ
397
00:22:20,705 --> 00:22:22,441
เพื่อสิ่งนั้น
จะไม่แปลก
398
00:22:23,475 --> 00:22:25,010
ฉันเดาว่านั่นเป็นสาเหตุที่หายไป
399
00:22:31,382 --> 00:22:33,050
ขอบคุณ.
400
00:22:33,084 --> 00:22:35,620
แต่ฉันบอกเขาว่า "ขอเป็น.
ฮาร์เลย์หรือฉันไม่ขึ้น”
401
00:22:36,588 --> 00:22:37,923
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
402
00:22:37,956 --> 00:22:39,491
แล้วรถรุ่นไหน.
แล้วคุณขับรถไหม?
403
00:22:40,358 --> 00:22:41,760
ฉันเป็นมัสแตง
เป็นสาวประเภทหนึ่ง ดังนั้น...
404
00:22:41,793 --> 00:22:42,627
เดี๋ยวกลับมา
ที่รัก
405
00:22:42,827 --> 00:22:43,662
ฉันจะอยู่ที่นี่
406
00:22:46,264 --> 00:22:48,033
นรกนองเลือด
407
00:22:48,066 --> 00:22:49,901
อเมริกากำลังจะแตกสลาย
408
00:22:51,236 --> 00:22:52,671
เฮ้ คุณต้องการ
ไปหาอาหารไหม?
409
00:22:52,704 --> 00:22:54,539
ฉันรู้จักร้านเบอร์เกอร์ที่ดี
410
00:22:57,208 --> 00:22:59,511
ฉันเสียใจ. ฉันต้องไป.
411
00:23:01,847 --> 00:23:03,415
อะไร
คุณไม่ต้องการเบอร์ของฉันเหรอ?
412
00:23:10,355 --> 00:23:12,790
ไปต่อ. ขออีกห้องครับ.
413
00:23:12,824 --> 00:23:14,693
เฮ้เพื่อน
414
00:23:16,194 --> 00:23:18,663
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
เกี่ยวกับคาร์เมน.
415
00:23:18,696 --> 00:23:21,165
ถ้าคุณจะทำอย่างนั้น
แค่เลิกกับเธอ โอเคไหม?
416
00:23:21,199 --> 00:23:24,302
อ้าว คุณเป็นเพื่อนบ้านไม่ใช่เหรอ?
คุณชอบเธอเพื่อน?
417
00:23:24,335 --> 00:23:28,073
ขอบคุนสำหรับคำแนะนำครับ
ฉันมีคำแนะนำสำหรับคุณ
418
00:23:28,106 --> 00:23:29,173
เลิกเจ้าชู้!
419
00:23:35,312 --> 00:23:36,181
ไม่ ไม่!
420
00:23:37,849 --> 00:23:39,151
คุณโชคดี
ฉันแสดงความเมตตา
421
00:23:40,918 --> 00:23:42,120
นี่คือความเมตตาเหรอ?
422
00:23:43,054 --> 00:23:45,323
อย่าเข้าใกล้คาร์เมนอีกเลย
คุณเข้าใจไหม?
423
00:23:45,356 --> 00:23:47,192
สิ่งที่คุณพูด
ฉันจะผีเธอ
424
00:23:47,025 --> 00:23:47,025
คุณจะอะไร?
425
00:23:47,225 --> 00:23:49,528
ฉันจะทิ้งเธอไว้คนเดียว
ฉันจะหายไป.
426
00:23:50,128 --> 00:23:51,163
ประณามขวาคุณจะ
427
00:23:55,299 --> 00:23:56,168
เพื่อน.
428
00:24:03,008 --> 00:24:06,444
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
429
00:24:06,477 --> 00:24:08,847
โอ้. เฮ้ ร็อบบี้
430
00:24:08,680 --> 00:24:08,680
เฮ้.
431
00:24:08,880 --> 00:24:11,582
ดังนั้น
ฉันได้รับคำชมสองคำเกี่ยวกับชุดของฉัน
432
00:24:11,616 --> 00:24:14,152
แต่ทุกคนคิดว่าฉันเป็น
ผู้ชายคนหนึ่งชื่อแดน จอห์นสัน
433
00:24:14,185 --> 00:24:17,455
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?
434
00:24:17,288 --> 00:24:17,288
เอ่อไม่มี
435
00:24:17,488 --> 00:24:19,458
ฉันแน่ใจว่าไม่ว่าเขาจะเป็นใคร
เขาน่ารัก
436
00:24:21,425 --> 00:24:23,094
คุณสบายดีไหม?
437
00:24:22,928 --> 00:24:22,928
อ๊ะ.
438
00:24:23,128 --> 00:24:24,095
ขออภัยเจ้าหญิง
439
00:24:27,732 --> 00:24:29,500
แซม!
440
00:24:32,703 --> 00:24:35,073
อะไรวะแซม?
441
00:24:34,906 --> 00:24:34,906
อะไร ฉัน...
442
00:24:35,106 --> 00:24:36,074
คุณสบายดีไหม
ทอรี่?
443
00:24:37,475 --> 00:24:38,543
ขอบคุณ.
444
00:24:38,576 --> 00:24:40,778
เอาล่ะ คุณทำเสร็จแล้ว
คุณออกไปแล้ว
445
00:24:40,811 --> 00:24:42,714
เธอคือคนนั้น
ใครเป็นคนเริ่มมัน
446
00:24:42,914 --> 00:24:42,914
คุณออกไปแล้ว
447
00:25:01,233 --> 00:25:02,334
นี่คืออะไร?
448
00:25:02,367 --> 00:25:04,636
คุณไม่ควรจะเป็น
ทำงานสายขนาดนี้
449
00:25:04,669 --> 00:25:08,639
ใช่ เมื่ออานูชจากไปแล้ว
มีคนต้องตรวจสอบธุรกรรมของวันนี้
450
00:25:08,672 --> 00:25:10,541
ฉันต้องการคุณ
เพื่อลืมเรื่องนั้น
451
00:25:10,574 --> 00:25:12,611
และฉันอยากให้คุณจำไว้
อย่างอื่น
452
00:25:13,911 --> 00:25:18,116
สิบหกปีที่แล้ว งานเลี้ยงเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่
จดจำ?
453
00:25:19,417 --> 00:25:20,785
นี่เป็นการทดสอบความมีสติหรือไม่?
454
00:25:20,819 --> 00:25:23,221
เออ จำไว้นะ
เล่นกัน.
455
00:25:24,155 --> 00:25:25,790
การเปิดตัวครั้งใหญ่ครั้งแรกของเรา
456
00:25:32,763 --> 00:25:35,066
เพลิดเพลินไปกับงานปาร์ตี้
ซื้อรถ!
457
00:25:36,400 --> 00:25:37,368
มากับฉัน.
458
00:25:37,402 --> 00:25:39,003
เรากำลังจะไปที่ไหน?
459
00:25:39,203 --> 00:25:39,537
มาเร็ว.
460
00:25:39,737 --> 00:25:40,272
โอ้โอเค
461
00:25:42,507 --> 00:25:44,042
อืม
462
00:25:44,075 --> 00:25:44,943
เอาล่ะ.
463
00:25:44,976 --> 00:25:46,378
สิ่งที่คุณพยายาม
ที่จะทรมานฉัน?
464
00:25:46,411 --> 00:25:48,779
นะ ไม่ต้องกังวล.
มันเป็นไซเดอร์ประกาย
465
00:25:48,813 --> 00:25:49,948
โอ้.
466
00:25:52,217 --> 00:25:55,120
เรากำลังทิ้งมันไป
งานเลี้ยงเปิดตัวของเราเอง
467
00:25:55,153 --> 00:25:56,988
เรามาดื่มกันดีกว่า
เพื่อบางสิ่งที่ดี
468
00:25:57,322 --> 00:25:58,723
แล้วไงล่ะ
469
00:25:59,590 --> 00:26:01,326
ในที่สุดก็มี
470
00:26:02,060 --> 00:26:03,294
บางอย่างที่เป็นของเราเหรอ?
471
00:26:03,327 --> 00:26:05,296
แต่แล้วยังไงล่ะ
เด็กน้อยคนนี้เหรอ?
472
00:26:05,329 --> 00:26:09,434
อะไรเธอ? ไม่ ไม่ เธอเป็นของฉัน
คุณสามารถมีอันถัดไป
473
00:26:09,467 --> 00:26:11,736
โอเค เพื่ออะไรบางอย่าง
นั่นคือของเรา
474
00:26:16,207 --> 00:26:17,742
อืม
475
00:26:17,775 --> 00:26:19,010
แล้วดนตรีล่ะ?
476
00:26:19,043 --> 00:26:20,111
อืม-อืม
477
00:26:24,715 --> 00:26:27,218
ว้าว. คุณจริงๆ
เตรียมไว้สำหรับสิ่งนี้
478
00:26:28,386 --> 00:26:29,688
คุณไม่มีความคิด
479
00:26:33,291 --> 00:26:36,928
อย่าบอกฉัน
นี่คือไซเดอร์เดียวกัน
480
00:26:37,128 --> 00:26:37,128
ไม่มีทาง.
481
00:26:37,695 --> 00:26:41,299
นี่คือสิ่งที่ดี
482
00:26:41,332 --> 00:26:44,903
ตั้งใจจะเป็น
483
00:26:47,037 --> 00:26:50,675
นี่คือแผนใหญ่ใช่ไหม?
การเดินทางลงช่องทางหน่วยความจำ?
484
00:26:51,442 --> 00:26:52,611
ก็ไม่เลว
485
00:26:53,711 --> 00:26:55,880
มันเป็นคืนที่ดี
สำหรับตัวแทนจำหน่าย
486
00:26:57,615 --> 00:26:58,984
ลืมตัวแทนจำหน่าย..
487
00:26:59,850 --> 00:27:01,786
สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุด
เกี่ยวกับคืนนั้น
488
00:27:01,819 --> 00:27:03,921
กำลังนั่งอยู่ที่เบาะหลัง
ของรถคันนั้น
489
00:27:03,954 --> 00:27:06,157
แค่คุณและฉัน
วางแผนอนาคตของเรา
490
00:27:08,893 --> 00:27:12,931
ดู. ฉันรู้ว่าฉันเคยเป็น
MIA ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
491
00:27:14,532 --> 00:27:16,768
ส่วนหนึ่งคือคอบร้าไค
492
00:27:16,801 --> 00:27:20,939
ส่วนหนึ่งก็คือ
คิดถึงนายมิยางิ
493
00:27:22,373 --> 00:27:23,708
กำลังเปิดโดโจนั้นอยู่
494
00:27:23,742 --> 00:27:26,344
ทำให้มันรู้สึกแบบนั้นอย่างแน่นอน
เขากลับมาในชีวิตของฉันอีกครั้ง
495
00:27:28,212 --> 00:27:29,247
ฉันรู้.
496
00:27:30,214 --> 00:27:32,317
และฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องยอมแพ้
497
00:27:33,651 --> 00:27:36,755
แต่ฉันก็รู้เช่นกัน
ถ้าเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้
498
00:27:37,889 --> 00:27:39,791
เขาจะบอกฉันว่า
“ลืมเรื่องคาราเต้ไปได้เลย
499
00:27:41,526 --> 00:27:43,061
"มุ่งเน้นไปที่สิ่งที่สำคัญ"
500
00:27:44,429 --> 00:27:45,764
โอ้ใช่?
501
00:27:46,197 --> 00:27:47,666
และนั่นคืออะไร?
502
00:27:48,432 --> 00:27:51,902
ในจิตวิญญาณของฉัน
503
00:27:51,936 --> 00:27:54,972
ในชีวิตของฉัน
504
00:27:55,005 --> 00:27:58,509
505
00:27:58,543 --> 00:28:01,712
506
00:28:01,745 --> 00:28:05,750
507
00:28:05,783 --> 00:28:08,052
508
00:28:08,085 --> 00:28:11,856
ได้ยินฉันพูด
509
00:28:16,427 --> 00:28:17,696
สวัสดีจอห์นนี่
510
00:28:18,796 --> 00:28:21,031
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?
511
00:28:21,065 --> 00:28:24,703
ฉันเอ่อควรจะ
ที่จะออกไปเที่ยวกับเกรแฮม
512
00:28:25,903 --> 00:28:27,772
แต่ดูเหมือนว่า
เขายืนฉันขึ้น
513
00:28:28,072 --> 00:28:29,307
โอ้.
514
00:28:30,341 --> 00:28:31,710
ลืมเขาซะ
515
00:28:33,611 --> 00:28:34,979
คุณไม่สมควรได้รับ
ผู้แพ้แบบนั้น
516
00:28:36,280 --> 00:28:38,249
คุณสมควรได้รับผู้ชาย
อย่างน้อยก็ปรากฏขึ้น
517
00:28:39,283 --> 00:28:41,853
ใครๆ ก็โชคดี.
ที่จะออกเดทกับคุณ
518
00:28:42,753 --> 00:28:44,155
คุณชวนฉันออกไปเที่ยวเหรอ?
519
00:28:46,658 --> 00:28:47,859
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเป็น?
520
00:29:01,105 --> 00:29:02,941
แล้วมิเกลเป็นอย่างไรบ้าง
ฝึกซ้อมเหรอ?
521
00:29:02,974 --> 00:29:05,142
เขามาถูกทางแล้ว
คุณควรภูมิใจ
522
00:29:05,176 --> 00:29:08,446
เขามีแฟนใหม่คนนี้แล้ว
ดราม่าตามไม่หมดเลย
523
00:29:08,479 --> 00:29:10,781
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
สิ่งที่มิเกลเห็นในตัวเธอ
524
00:29:10,815 --> 00:29:13,117
อย่างน้อยคุณก็ทั้งสองคน
เดินหน้าต่อไปใช่ไหม?
525
00:29:12,950 --> 00:29:12,950
ใช่.
526
00:29:13,150 --> 00:29:15,520
ทำไมคุณไม่มาในภายหลัง?
มันควรจะดุร้าย
527
00:29:18,722 --> 00:29:19,757
โอ้ มาเลย
528
00:29:19,790 --> 00:29:20,992
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
529
00:29:21,025 --> 00:29:22,760
อะไรวะเนี่ย
ปัญหาของคุณคืออะไร?
530
00:29:22,793 --> 00:29:25,396
คุณ ลารุสโซ คุณเคยเป็น
ฉันปวดตูดมากตลอดฤดูร้อน
531
00:29:25,230 --> 00:29:25,230
มาเลย!
532
00:29:25,430 --> 00:29:27,465
ดื่ม ดื่ม ดื่ม
533
00:29:27,499 --> 00:29:29,200
โอ้ ฉันได้กลิ่นเสียงดังก้อง