1 00:00:16,000 --> 00:00:23,800 1990-ben jelölték a legjobb idegen nyelvű film Oscar-díjára 2 00:00:26,200 --> 00:00:29,300 Az 1989-es „Cannes Festival Awards” fődíja zsűri 3 00:00:29,400 --> 00:00:32,400 "Golden Globe Awards" a legjobb idegen nyelvű film 4 00:00:32,600 --> 00:00:37,300 1989 A zsűri „Felix Awards” különdíja 5 00:00:37,400 --> 00:00:41,200 A "Cesar" a legjobb idegen nyelvű film jelölése 6 00:03:28,300 --> 00:03:31,000 Igen, Salvatore. Salvatore De Vita. 7 00:03:35,300 --> 00:03:38,700 Hogy érted, hogy nem ismered? 8 00:03:39,000 --> 00:03:42,400 Igen, ez az. Az anyja vagyok. 9 00:03:42,700 --> 00:03:47,100 Szicíliából hívom, egész áldott nap. 10 00:03:50,200 --> 00:03:52,600 Látom, nem ott. 11 00:03:55,400 --> 00:03:58,500 Akkor kérlek, meg tudod mondani... 12 00:04:01,200 --> 00:04:05,600 656-220-56. 13 00:04:05,700 --> 00:04:07,700 Köszönöm. Búcsú. 14 00:04:13,100 --> 00:04:14,800 Mama, hiába hívsz. 15 00:04:15,300 --> 00:04:17,800 Elfoglalt ember, bárhol lehet. 16 00:04:17,900 --> 00:04:20,000 Már nem fog emlékezni. 17 00:04:21,300 --> 00:04:23,400 Gyerünk, engedd el. 18 00:04:23,600 --> 00:04:26,400 30 éve nem járt itt. 19 00:04:28,600 --> 00:04:30,200 Tudod, hogy van. 20 00:04:33,200 --> 00:04:34,600 Emlékezni fog. 21 00:04:34,700 --> 00:04:38,900 Biztos vagyok benne, hogy emlékezni fog. jobban ismerem őt mint te. 22 00:04:39,000 --> 00:04:43,700 Ha később megtudja, hogy nem mondtuk el neki, akkor meg fogja tenni mérges. 23 00:04:45,200 --> 00:04:49,700 Szeretnék beszélni Salvatore De Vita úrral. 24 00:04:49,900 --> 00:04:52,300 Az anyja vagyok. 25 00:05:56,900 --> 00:05:58,300 Salvatore... 26 00:05:59,600 --> 00:06:01,500 hány óra van? 27 00:06:03,100 --> 00:06:05,000 Nagyon későn. 28 00:06:07,800 --> 00:06:12,400 sajnálom. Nem volt mód tudatni veled. 29 00:06:14,300 --> 00:06:16,200 Menj vissza aludni. 30 00:06:20,400 --> 00:06:22,300 Anyád hívott. 31 00:06:24,100 --> 00:06:26,500 Másnak vett engem. 32 00:06:27,800 --> 00:06:29,600 Mit mondtál neki? 33 00:06:29,600 --> 00:06:32,700 együtt játszottam. Nem akartam csalódást okozni neki. 34 00:06:32,900 --> 00:06:34,800 Hosszan beszélgettünk. 35 00:06:36,600 --> 00:06:39,400 Azt mondta, hogy 30 éve nem látogattad meg. 36 00:06:39,500 --> 00:06:42,600 Amikor látni akar téged, Rómába jön. 37 00:06:42,700 --> 00:06:45,400 Csak azért hívott, hogy ezt mondja? 38 00:06:49,900 --> 00:06:51,500 Nem. 39 00:06:51,700 --> 00:06:55,800 Azt mondta, valaki meghalt – valaki, akit Alfredonak hívtak. 40 00:06:57,000 --> 00:06:59,100 Holnap lesz a temetés. 41 00:07:00,400 --> 00:07:03,100 Ki ő, rokon? 42 00:07:05,400 --> 00:07:07,200 Nem. Menj aludni. 43 00:08:22,900 --> 00:08:26,100 A fiú lesz a halálom. Hogyan mondhatok misét? 44 00:08:26,500 --> 00:08:31,600 Uram Isten, kérjük, hogy legyen elégedett a áldozatot ajánlunk neked alázatos és bűnbánó szívvel. 45 00:08:31,800 --> 00:08:39,500 Tisztítás... 46 00:08:40,300 --> 00:08:41,700 Toto! 47 00:08:44,000 --> 00:08:48,800 Tisztíts meg bűnömtől. 48 00:08:53,900 --> 00:08:56,300 Jobb későn, mint soha. 49 00:08:56,400 --> 00:09:00,900 Milyen gyakran kell elmondanom? Csengő nélkül elvesztem az én helyem. 50 00:09:01,000 --> 00:09:05,200 Mindig alszik. Mit csinálsz este, eszel? 51 00:09:05,300 --> 00:09:09,600 Apa, az én házamban még délben sem eszünk. 52 00:09:09,800 --> 00:09:13,200 Az állatorvos azt mondja. Ezért vagyok fáradt. 53 00:09:13,300 --> 00:09:17,100 Tudom, miért vagy fáradt. Ne hidd, hogy nem. 54 00:09:17,300 --> 00:09:20,600 Most pedig fuss haza. van valami dolgom. 55 00:09:20,800 --> 00:09:22,700 - Jöhetek? - Nem, nem tudsz. 56 00:09:22,800 --> 00:09:25,600 - Igen, igen!- Toto, ki! 57 00:09:25,700 --> 00:09:27,800 akarom! akarom! 58 00:09:39,000 --> 00:09:40,400 Alfredo. 59 00:09:42,500 --> 00:09:43,600 Alfredo! 60 00:09:45,200 --> 00:09:45,700 Igen! 61 00:09:46,200 --> 00:09:48,000 Kezdheted. 62 00:10:00,400 --> 00:10:02,700 Újra itt vagyunk. 63 00:10:12,800 --> 00:10:14,200 A keret! 64 00:10:47,000 --> 00:10:50,300 Pepe, egy napon minden meglesz. 65 00:10:51,300 --> 00:10:53,900 együtt megyünk el... 66 00:10:54,900 --> 00:10:57,100 éld a könnyű életet... 67 00:10:57,200 --> 00:10:59,700 ahol senki sem ismer minket. 68 00:10:59,800 --> 00:11:02,900 Felejtsd el. 69 00:11:03,100 --> 00:11:05,800 Nem szeretsz többé. 70 00:12:26,300 --> 00:12:27,300 Soha! 71 00:12:58,400 --> 00:13:01,100 Egy pár, két pár! 72 00:13:01,400 --> 00:13:04,200 100 líra! Igazi nylon! 73 00:13:20,800 --> 00:13:23,200 Nem szabad ide jönnöd. 74 00:13:23,300 --> 00:13:26,400 Mondtam és mondtam neked – mintha a falnak beszélnél. 75 00:13:26,500 --> 00:13:28,800 Ha kigyullad a film... 76 00:13:28,900 --> 00:13:31,900 bármennyire is vagy, fel fogsz menni -- bumm! 77 00:13:32,100 --> 00:13:35,100 – És változtasd meg egy darab szénné. 78 00:13:37,700 --> 00:13:40,600 Szereted csóválni a nyelved, mi? 79 00:13:40,900 --> 00:13:42,900 Egy nap levágom. 80 00:13:44,900 --> 00:13:46,300 így. 81 00:14:00,600 --> 00:14:03,000 Megkaphatom? 82 00:14:03,200 --> 00:14:05,500 Gyerünk, megkaphatom? 83 00:14:06,900 --> 00:14:09,100 - Nos, lehet? - Nem! 84 00:14:12,100 --> 00:14:13,600 Süket mint poszt! 85 00:14:13,800 --> 00:14:17,700 Vissza kell toldanom, mielőtt visszaküldöm a filmet. 86 00:14:17,900 --> 00:14:19,300 Micsoda kártevő vagy! 87 00:14:20,700 --> 00:14:25,200 Miért nem toldottad meg ezeket, amikor odaadtad a filmeket? vissza? 88 00:14:28,100 --> 00:14:32,700 Néha nem találom a megfelelő helyet, ezért ők maradj itt. 89 00:14:32,800 --> 00:14:35,200 Egyébként túl sokat csókolóznak. 90 00:14:36,500 --> 00:14:38,800 Akkor megkaphatom őket. 91 00:14:39,000 --> 00:14:41,300 Nem. Nézd, gyere ide. 92 00:14:43,600 --> 00:14:46,500 Mielőtt megrúgnám a fannydat, alkut kötök veled. 93 00:14:46,600 --> 00:14:49,500 Ezek mind a tiéd – ajándék. 94 00:14:49,600 --> 00:14:51,000 Köszönöm. 95 00:14:51,100 --> 00:14:55,400 De az egyik, hogy távol maradsz innen, a másik pedig, hogy maradnak velem. Megvan? 96 00:14:55,500 --> 00:14:56,800 Minden rendben. 97 00:14:57,000 --> 00:14:59,500 Jobbra. Akkor megegyezünk. Most scram. 98 00:15:11,800 --> 00:15:13,700 Miféle üzlet ez? 99 00:15:13,900 --> 00:15:17,600 Ha az enyémek, miért tartod meg őket? 100 00:15:21,800 --> 00:15:24,300 Ne gyere vissza, különben megverlek! 101 00:15:33,700 --> 00:15:35,100 "Először lőj, utána gondolj." 102 00:15:35,200 --> 00:15:40,400 – Ez nem gyengéknek való munka, áruló kutya. 103 00:15:44,900 --> 00:15:49,300 "Hé, te! Piszkos disznó, vedd le a kezed az aranyról!" 104 00:15:53,100 --> 00:15:56,600 "Fekete szívű disznó, maradj távol tőlem... 105 00:15:57,700 --> 00:16:00,200 vagy összetöröm az arcod." 106 00:16:17,800 --> 00:16:22,700 Mama, a háborúnak vége, de... miért nem jön a papa? vissza? 107 00:16:23,400 --> 00:16:27,300 Majd visszajön, meglátod. Az egyik ilyen nap. 108 00:16:28,800 --> 00:16:31,300 nem emlékszem rá. 109 00:16:31,400 --> 00:16:32,900 Hol van Oroszország? 110 00:16:33,800 --> 00:16:38,600 Évekbe telik, mire odaérünk, és évekbe telik vissza. 111 00:16:40,400 --> 00:16:42,900 Menj aludni. Késő. 112 00:17:18,800 --> 00:17:22,100 Az anyádat becsaphatod, de engem nem! 113 00:17:23,200 --> 00:17:27,200 Szerezd meg a diplomádat és csatlakozz a rendőrséghez! Henyélő! 114 00:17:27,500 --> 00:17:29,900 Semmire sem jó! Menj be és tanulj! 115 00:17:34,600 --> 00:17:37,800 Jól? Mennyi az 5-ször 5? 116 00:17:41,100 --> 00:17:42,100 30. 117 00:17:49,800 --> 00:17:51,000 Csend! 118 00:17:51,400 --> 00:17:53,300 5-ös táblázat, dimwit. 119 00:17:53,900 --> 00:17:55,800 1-szer 5 az 5... 120 00:17:56,000 --> 00:17:58,700 2-szer 5 az 10... 121 00:17:59,000 --> 00:18:01,400 3-szor 5 az 15... 122 00:18:01,500 --> 00:18:03,600 4-szer 5 az 20... 123 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 5-ször 5? 124 00:18:07,800 --> 00:18:08,800 40. 125 00:18:18,700 --> 00:18:20,800 Csend! 126 00:18:22,700 --> 00:18:23,800 Boccia... 127 00:18:25,000 --> 00:18:27,000 25. 128 00:18:27,100 --> 00:18:31,700 Tanuld meg a táblázataidat, különben soha nem kapsz munkát. 129 00:18:32,000 --> 00:18:33,700 Utoljára... 130 00:18:34,000 --> 00:18:35,800 mi az 5x5? 131 00:18:36,800 --> 00:18:37,800 Karácsonyi! 132 00:19:10,800 --> 00:19:14,300 Fizettem, hogy bejussak. Látom a filmet. 133 00:19:14,700 --> 00:19:18,000 Szállj le onnan, te ördög. 134 00:19:18,100 --> 00:19:20,000 Menj vissza a helyedre. 135 00:19:20,100 --> 00:19:24,300 Rosszabb, mint a nyulak. Mindenhol ott vannak. 136 00:19:24,500 --> 00:19:26,300 Kis szörnyek. 137 00:19:35,800 --> 00:19:37,200 Oregonba megyek. 138 00:19:37,300 --> 00:19:39,300 Várj meg a tanyámon. 139 00:19:40,500 --> 00:19:42,600 Halottra vársz? 140 00:19:42,800 --> 00:19:45,300 Sztárokkal teli szereplőgárda... 141 00:19:45,500 --> 00:19:47,100 John Wayne közreműködésével... 142 00:19:47,200 --> 00:19:48,300 Claire Trevor... 143 00:20:02,200 --> 00:20:04,300 Hello mindenkinek! 144 00:20:04,400 --> 00:20:07,100 - Nem köszönhetek? - Dupla funkció ma. 145 00:20:07,300 --> 00:20:09,200 Így? Itt vagyok aludni. 146 00:20:10,700 --> 00:20:13,200 - Mi a füstje? - Amerikaiak. 147 00:20:17,500 --> 00:20:19,700 Mondd el a hírt, Alfredo! 148 00:20:25,500 --> 00:20:29,300 A férfiak és nők, akik titokban harcoltak... 149 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 bátor gerillák, újra egyesültek Rómában... 150 00:20:32,700 --> 00:20:34,800 az első Ellenállási Rallyra. 151 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Mit mond? 152 00:21:19,900 --> 00:21:22,000 analfabéta vagyok. 153 00:21:22,200 --> 00:21:23,300 Neked is? 154 00:21:33,600 --> 00:21:36,300 Tizenkét óra vér és verejték... 155 00:21:36,700 --> 00:21:41,600 hogy alig hozzon haza annyit, hogy ne éhezzen. 156 00:21:43,000 --> 00:21:45,100 Pedig a hálóik... 157 00:21:45,300 --> 00:21:48,600 amikor felhúzták őket, tele voltak. 158 00:22:29,400 --> 00:22:30,400 én tudtam! 159 00:22:32,500 --> 00:22:36,200 Húsz éve járok moziba, és soha nem láttam csók. 160 00:22:37,500 --> 00:22:40,500 És mikor fogunk? 161 00:22:43,100 --> 00:22:44,400 Csókold meg a seggem! 162 00:23:35,600 --> 00:23:38,500 - Don Vincenzo. - Te és te, dolgozni. 163 00:23:38,700 --> 00:23:40,600 Mi van velem? 164 00:23:40,700 --> 00:23:43,300 Menj, és szerezz munkát Sztálintól. 165 00:23:43,500 --> 00:23:46,900 Eljön az ő napja, még itt is. Te figyelj. 166 00:23:48,200 --> 00:23:49,800 Mindig kimaradok. 167 00:23:50,900 --> 00:23:54,300 Jó film. A gyerek tényleg jól viselkedett. 168 00:23:54,500 --> 00:23:56,200 Kár, hogy ilyen szerencsétlen volt. 169 00:23:56,300 --> 00:23:59,400 Micsoda barom megvenni azt a hajót. 170 00:23:59,500 --> 00:24:03,100 Idióta, egyáltalán nem értetted. 171 00:24:04,100 --> 00:24:09,300 Igaz, fiúk, hajnaltól estig dolgoztok. 172 00:24:09,400 --> 00:24:12,300 És ne kérdezd, mennyit fizet. 173 00:24:20,000 --> 00:24:20,600 Mama. 174 00:24:41,200 --> 00:24:43,800 egész nap vártam. Van tejed? 175 00:24:44,200 --> 00:24:44,600 Nem. 176 00:24:45,400 --> 00:24:46,700 A pénz? 177 00:24:48,900 --> 00:24:50,200 Lopott. 178 00:24:51,800 --> 00:24:54,100 Filmekre költötted? 179 00:24:56,800 --> 00:24:59,000 Filmek, mindig filmek! 180 00:25:02,400 --> 00:25:04,000 Signora Maria, várj. 181 00:25:04,100 --> 00:25:06,600 Hagyd békén. Könnyen megy. 182 00:25:08,000 --> 00:25:10,900 És te, miért hazudsz? 183 00:25:11,000 --> 00:25:12,900 Tudod, hogy ingyen jutottál be. 184 00:25:14,600 --> 00:25:15,900 Mondd el anyádnak. 185 00:25:16,100 --> 00:25:18,300 Talán elvesztette a pénzt belülről. 186 00:25:18,500 --> 00:25:20,900 - Mennyi? - 50 líra. 187 00:25:22,900 --> 00:25:27,000 Mit találtál ma este az ülések alatt? 188 00:25:31,100 --> 00:25:32,300 Egy fésű. 189 00:25:36,800 --> 00:25:37,900 Két cipőemelő. 190 00:25:41,500 --> 00:25:43,700 - Dohánydoboz--- És? 191 00:25:44,600 --> 00:25:47,700 50 líra. 192 00:25:53,500 --> 00:25:54,800 Látod? 193 00:25:56,100 --> 00:25:58,200 Köszönöm, Alfredo. 194 00:25:59,700 --> 00:26:01,500 - Viszlát.- Viszlát. 195 00:26:01,800 --> 00:26:03,100 Viszlát. 196 00:26:11,000 --> 00:26:13,400 azonnal megértettem. 197 00:26:13,500 --> 00:26:16,400 A tér az enyém! Ez az én térem! 198 00:26:20,700 --> 00:26:22,700 Éjfél van. Éjfél! 199 00:26:22,900 --> 00:26:25,700 Ki! Elhesseget! Le kell zárnom a teret. 200 00:27:20,100 --> 00:27:22,500 Nehéz a lábad, mi, atyám? 201 00:27:23,700 --> 00:27:27,000 Ha megy, minden lefelé megy, és minden szent segít ki. 202 00:27:27,100 --> 00:27:30,600 De visszatérve, a szentek csak néznek. 203 00:27:31,800 --> 00:27:33,800 Ha ez Isten akarata. 204 00:27:33,900 --> 00:27:35,900 Viszlát ma este. 205 00:27:42,600 --> 00:27:44,000 mi a baj? 206 00:27:44,200 --> 00:27:45,700 Ezúttal a lábad. 207 00:27:47,900 --> 00:27:50,200 Mindig valamit. Mit tehetünk? 208 00:27:54,300 --> 00:27:57,300 Alfredo, ismerted az apámat? 209 00:27:57,500 --> 00:28:00,200 Micsoda kérdés. És honnan ismertem őt. 210 00:28:00,300 --> 00:28:05,000 Magas, vékony, vidám, szép bajuszú, mint én. 211 00:28:05,200 --> 00:28:08,800 Mindig mosolyogva. Olyan, mint Clark Gable. 212 00:28:09,300 --> 00:28:13,700 Most, hogy idősebb vagyok és ötödik osztályba járok... 213 00:28:13,900 --> 00:28:16,900 Nem mondom, hogy be kell jönnöm a fülkébe... 214 00:28:17,100 --> 00:28:20,300 de nem lehetnénk legalább barátok? 215 00:28:20,400 --> 00:28:25,300 "A barátaimat a külsőm miatt választom ki, az ellenségeimet a megjelenés miatt intelligencia." 216 00:28:25,500 --> 00:28:28,700 Túl ronda vagy ahhoz, hogy a barátom legyél. 217 00:28:29,800 --> 00:28:31,500 Mindig azt mondom a gyerekeimnek... 218 00:28:31,700 --> 00:28:34,800 – Vigyázz, hogyan választod ki a barátaidat. 219 00:28:35,000 --> 00:28:37,600 Nincsenek gyerekeid. 220 00:28:39,800 --> 00:28:43,000 Ha megteszem, elmondom nekik. 221 00:28:47,300 --> 00:28:51,100 Ne sírj, ne sírj. Minden rendben. 222 00:28:51,200 --> 00:28:55,000 A tűz kialudt. vége. itt vagyok. 223 00:28:56,400 --> 00:28:57,900 Mi történt? 224 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 Szörnyeteg! 225 00:29:00,100 --> 00:29:02,900 A kishúgod akár halálra is éghetett volna. 226 00:29:03,000 --> 00:29:05,300 És minden a te hibád! 227 00:29:09,700 --> 00:29:13,600 Mondtam, hogy ne tartsa a filmjét az ágy alatt a tűz serpenyőt. 228 00:29:13,800 --> 00:29:16,800 Még a fényképek is leégtek! 229 00:29:26,400 --> 00:29:29,500 Majdnem felgyújtották a házat. 230 00:29:30,400 --> 00:29:33,600 Te és a hülye filmjeid! 231 00:29:35,000 --> 00:29:38,900 Nem szégyelled a korodban egy fiúval játszani? 232 00:29:39,000 --> 00:29:41,400 Miért nézz rám? mit csináltam? 233 00:29:41,800 --> 00:29:43,400 Ki adta neki a filmet? 234 00:29:45,600 --> 00:29:48,500 Ne csináld újra. Megőrül. Őrült! 235 00:29:48,800 --> 00:29:50,500 Csak filmeket hallok, Alfredo. 236 00:29:50,600 --> 00:29:52,000 Alfredo, filmek! 237 00:29:53,800 --> 00:29:57,100 Esküdj meg, hogy többé nem engeded be. Esküdj meg! 238 00:29:59,300 --> 00:30:01,400 Megvan a szavam. 239 00:30:04,900 --> 00:30:06,200 Isten adja ezt nekem. 240 00:30:06,400 --> 00:30:08,800 Küldd haza apádat, hogy megkorbácsoljon! 241 00:30:09,500 --> 00:30:12,800 Papa nem jön vissza, és tudom, miért. 242 00:30:13,000 --> 00:30:14,300 Ő halott. 243 00:30:15,500 --> 00:30:16,900 Ez nem igaz. 244 00:30:19,300 --> 00:30:21,600 Meglátod, visszajön. 245 00:30:45,600 --> 00:30:48,000 Füstölnek, mint a kémények. 246 00:30:56,500 --> 00:30:58,400 Nem. Vegyél jegyet. 247 00:31:06,900 --> 00:31:07,900 Nem! 248 00:31:19,600 --> 00:31:21,400 Mi volt ez? 249 00:31:22,700 --> 00:31:26,000 Darált húst készítek belőled! Számolni fogsz velem! 250 00:31:40,500 --> 00:31:42,600 Signora Anna! 251 00:32:02,000 --> 00:32:03,000 Alfredo. 252 00:32:03,600 --> 00:32:07,300 Ne engem hibáztass. A feleséged azt mondta, hogy hozzam a tiédet ebéd. 253 00:32:09,000 --> 00:32:12,800 Mondtam anyámnak, hogy nem adtad nekem a filmet. 254 00:32:13,600 --> 00:32:15,200 Nem a te hibád volt. 255 00:32:15,300 --> 00:32:20,200 Azt hittem, ez egy vicc a film lángra lobbanásáról. 256 00:32:20,400 --> 00:32:23,300 Csak el akartam mondani. Most én megyek. 257 00:32:25,600 --> 00:32:28,900 Toto, gyere ide. 258 00:32:30,900 --> 00:32:33,500 Gyere, ülj le. 259 00:32:36,700 --> 00:32:40,500 Most figyelj. Tíz évesen kerültem ebbe a vállalkozásba. 260 00:32:41,500 --> 00:32:44,300 Akkoriban még nem voltak divatos gépeink. 261 00:32:45,900 --> 00:32:48,300 A filmek némák voltak. 262 00:32:48,400 --> 00:32:50,900 Kézzel forgattad a projektort... 263 00:32:51,000 --> 00:32:52,500 hajtókarral. 264 00:32:52,700 --> 00:32:54,700 Az egész élethosszig tartó nap! 265 00:32:54,800 --> 00:32:58,600 És nehéz volt, az az átkozott hajtókar. 266 00:32:58,700 --> 00:33:02,600 Ha elfáradtál és lelassultál egy kicsit... 267 00:33:03,900 --> 00:33:06,500 mint egy lövés, hú, minden égett. 268 00:33:09,600 --> 00:33:12,000 Akkor miért nem tanítasz meg? 269 00:33:12,100 --> 00:33:15,200 Most, hogy nincs hajtókar, és nagyon könnyű. 270 00:33:16,100 --> 00:33:19,200 Mert nem akarom. 271 00:33:19,300 --> 00:33:22,000 Ez nem neked való munka. 272 00:33:22,100 --> 00:33:24,300 Olyan vagy, mint egy rabszolga... 273 00:33:24,500 --> 00:33:26,400 és mindig egyedül. 274 00:33:26,500 --> 00:33:29,900 100-szor nézel meg egy filmet. Nincs más dolgod. 275 00:33:30,100 --> 00:33:34,000 Úgy beszélsz Garbóval és Tyrone Powerrel, mint a bolond madár. 276 00:33:34,200 --> 00:33:36,200 Úgy dolgozol, mint egy sorja. 277 00:33:36,300 --> 00:33:40,300 Még ünnepek is – húsvét, karácsony. 278 00:33:40,400 --> 00:33:42,900 Csak nagypénteki szabadságot kapsz. 279 00:33:43,100 --> 00:33:46,600 És ha nem ragasztották volna Krisztust a keresztre... 280 00:33:46,700 --> 00:33:49,100 akkor még dolgoznánk is. 281 00:33:49,300 --> 00:33:51,900 Akkor miért nem váltasz munkahelyet? 282 00:33:59,100 --> 00:34:01,000 Mert bolond vagyok. 283 00:34:03,200 --> 00:34:06,800 Ki más tudna itt kivetítőt futtatni? 284 00:34:07,000 --> 00:34:11,600 Senki. Egy olyan imbecilus kell hozzá, mint én. 285 00:34:13,000 --> 00:34:15,300 És soha nem volt szerencsém. 286 00:34:15,500 --> 00:34:20,800 Így! Olyan sárban akarsz lenni, mint én? Hogyan róla? 287 00:34:22,600 --> 00:34:24,100 Attaboy, Toto. 288 00:34:26,100 --> 00:34:28,500 Csak a saját érdekedben mondom el. 289 00:34:29,200 --> 00:34:34,000 Itt összezárva. Nyáron megfulladni, megfagyni halál télen. 290 00:34:34,200 --> 00:34:36,200 Gőzök belélegzése. 291 00:34:36,400 --> 00:34:38,400 És csirke takarmányt keresel. 292 00:34:39,700 --> 00:34:42,400 nem tetszik benne semmi? 293 00:34:42,500 --> 00:34:44,400 Ó, rajtad nő. 294 00:34:44,500 --> 00:34:46,300 Néha figyelsz... 295 00:34:46,500 --> 00:34:48,700 és a ház tele van emberekkel... 296 00:34:48,900 --> 00:34:51,000 kuncogva és nevetve. 297 00:34:51,200 --> 00:34:53,500 Akkor te is boldog vagy. 298 00:34:53,600 --> 00:34:56,300 Jó érzés hallani őket. 299 00:34:56,500 --> 00:34:59,100 Mintha te vagy az, aki megnevettetted őket... 300 00:35:00,100 --> 00:35:03,500 aki feledtette velük bajaikat. 301 00:35:04,700 --> 00:35:06,400 Ez a rész tetszik. 302 00:35:17,300 --> 00:35:21,900 Én is beszélhetnék görögül! mire készülsz? 303 00:35:22,100 --> 00:35:25,600 Tegyen úgy, mintha hallgatna, aztán játsszon bohócot! 304 00:35:25,800 --> 00:35:29,000 Anyukádnak igaza van! Te egy szórvány vagy! 305 00:35:30,600 --> 00:35:34,500 Hogy csinálta a gazember? A nézésből tanult. 306 00:35:37,000 --> 00:35:41,300 Szólok a menedzsernek, hogy ne engedjen be! 307 00:35:41,400 --> 00:35:47,200 És meglátom Adelfio atyát! Nincs több oltárfiú! Befejezett! 308 00:35:47,700 --> 00:35:49,300 Alfredo! 309 00:35:50,100 --> 00:35:51,800 Fel a tiéd! 310 00:35:59,800 --> 00:36:04,200 megvan! én nyertem! Nyertem a foci lottón! 311 00:36:11,300 --> 00:36:15,100 A nápolyi nyert a lottón! 312 00:36:16,300 --> 00:36:20,700 Hé, Ciccio Nápolyból nyert a lottón! 313 00:36:22,200 --> 00:36:25,900 Mindig azok az északiak szerencsések, akik eltalálják. 314 00:37:00,100 --> 00:37:02,800 A tér az enyém! Mind az enyém! 315 00:37:06,100 --> 00:37:09,700 Maradj nyugodtan! Zavarnak a lólegyek? 316 00:37:11,100 --> 00:37:13,300 Van itt egy tetűgyár. 317 00:37:13,500 --> 00:37:15,000 Győzd le. 318 00:37:30,400 --> 00:37:32,200 mit keresel? Egy pofon? 319 00:37:32,300 --> 00:37:34,100 Menj innen. 320 00:37:43,600 --> 00:37:48,200 Egy kereskedőnek két üzlete van. 321 00:37:49,900 --> 00:37:53,300 Az egyikben gyümölcsöt árul. 322 00:37:54,700 --> 00:37:55,900 Legyen ülve. 323 00:37:56,400 --> 00:37:57,400 professzor... 324 00:37:58,100 --> 00:38:02,000 az általános iskolai vizsgát tevő revizorok oklevél. 325 00:38:08,500 --> 00:38:09,900 Csend! 326 00:40:03,000 --> 00:40:05,700 Rohadt kis büdös. 327 00:40:06,400 --> 00:40:09,000 - Toto, segíts.- Csend! 328 00:40:10,500 --> 00:40:12,800 Nem tudom megcsinálni ezt az átkozott dolgot. 329 00:40:26,000 --> 00:40:27,000 Toto! 330 00:40:51,300 --> 00:40:52,200 O. K. 331 00:41:34,500 --> 00:41:36,700 Francesco Messana... 332 00:41:37,000 --> 00:41:38,900 le vagy tartóztatva. 333 00:41:43,300 --> 00:41:45,200 Jó szabadulást! 334 00:41:54,700 --> 00:41:57,700 Csókold meg a seggem! Ceruzanyomó! 335 00:41:57,900 --> 00:42:00,800 Pont itt, ahol lángra lobbanhat. 336 00:42:00,900 --> 00:42:05,900 Ha igen, vágja itt és itt, vagy az egész tekercset égni fog. Megvan? 337 00:42:06,100 --> 00:42:07,200 Igen. Alfredo. 338 00:42:12,400 --> 00:42:16,300 Soha. Nálunk soha nem lesz ilyen. 339 00:42:16,500 --> 00:42:18,900 Melyik oldalon van a zselatin? 340 00:42:20,600 --> 00:42:23,000 Jó az íze. 341 00:42:32,500 --> 00:42:37,000 Szállítási számla a filmről. Mindig tartsa meg őket. 342 00:42:37,200 --> 00:42:38,900 Megteszem, Alfredo. 343 00:42:39,000 --> 00:42:40,800 Soha ne felejtsd el. 344 00:42:58,900 --> 00:43:03,400 Ez a magáé. Ma te magad töltöd be az orsókat. 345 00:43:05,000 --> 00:43:08,800 - Olyan magas! - Most már egyedül is futtathatod. 346 00:43:09,000 --> 00:43:11,200 Tartsd meg. 347 00:43:15,100 --> 00:43:18,100 - Micsoda építkezés!- Rajtam! 348 00:43:18,200 --> 00:43:22,000 Mondj búcsút Peppinónak. Németországba indul. 349 00:43:31,000 --> 00:43:33,500 Miért nem búcsúzol? 350 00:43:33,700 --> 00:43:37,100 Apám azt mondja, hogy kommunista. 351 00:43:37,300 --> 00:43:39,100 Isten őrizzen meg, mama. 352 00:43:39,300 --> 00:43:41,500 Vajon tényleg talál munkát Németországban? 353 00:43:41,700 --> 00:43:44,700 Soha nem lehet tudni. Mintha lottóznék... 354 00:43:44,900 --> 00:43:46,700 reményben élsz. 355 00:43:48,100 --> 00:43:50,000 Csavarja el ezt az országot! 356 00:43:51,300 --> 00:43:55,500 Menj Németországba dolgozni, te és Sztálin. 357 00:43:55,700 --> 00:43:57,500 Viszlát, mama. 358 00:43:58,700 --> 00:44:02,400 Viszlát, Peppino! Gyere vissza hamarosan! 359 00:44:02,600 --> 00:44:04,600 találkozunk. 360 00:44:05,300 --> 00:44:07,000 Búcsú! 361 00:44:10,100 --> 00:44:14,000 Szerencse, hogy Németország közelebb van, mint Oroszország. 362 00:44:17,700 --> 00:44:20,700 Hat év után a tavaszi divat visszatérése. 363 00:44:20,800 --> 00:44:23,400 Friss és szellős... 364 00:44:23,700 --> 00:44:26,200 ellentétben a háborús idők nagyképű stílusaival. 365 00:44:42,200 --> 00:44:44,300 Darált húst készítek belőled! 366 00:44:44,500 --> 00:44:46,300 – Számolni fogsz velem! 367 00:45:05,700 --> 00:45:07,600 Egy újabb szomorú oldal... 368 00:45:07,700 --> 00:45:09,600 embereink oroszországi tragédiájában. 369 00:45:10,400 --> 00:45:12,000 A Honvédelmi Minisztérium... 370 00:45:12,200 --> 00:45:15,200 közzétette az olasz halottak új listáját... 371 00:45:15,300 --> 00:45:18,100 eddig eltűntnek számított. 372 00:45:18,300 --> 00:45:23,000 A neveket a helyi katonaság teszi közzé hatóságok. 373 00:45:23,100 --> 00:45:27,100 Az érintett családokat értesítjük. 374 00:45:31,600 --> 00:45:35,400 Azt azonban nem tudjuk, hol van eltemetve. 375 00:45:35,500 --> 00:45:38,800 Itt a nyugdíj nyomtatvány. Írd alá, kérlek. 376 00:47:59,000 --> 00:48:02,200 Ki! Menj haza! Nem tarthatunk még egy előadást! 377 00:48:02,400 --> 00:48:07,700 Késő. Legyen ésszerű. Nem tudjuk újra megmutatni! 378 00:48:09,300 --> 00:48:11,700 Vannak, akik kétszer ültek át rajta! 379 00:48:14,900 --> 00:48:17,400 Már egy órája várunk! 380 00:48:23,300 --> 00:48:26,500 Holnap újabb filmünk lesz. 381 00:48:26,700 --> 00:48:32,100 Egy western. Becsület szó! Menj haza aludni. 382 00:48:34,600 --> 00:48:37,800 Tönkreteszik a Paradisót! Minden pokol el fog szakadni laza! 383 00:48:41,300 --> 00:48:44,300 Alfredo, engedj be minket! 384 00:48:44,400 --> 00:48:47,600 Mit tehetek? 385 00:48:47,700 --> 00:48:51,100 3 órája várok! 386 00:48:51,900 --> 00:48:54,900 "Egy tömeg nem gondolkodik. 387 00:48:55,000 --> 00:48:57,200 Ennek megvan a maga esze." 388 00:48:58,400 --> 00:49:02,500 Spencer Tracy ezt mondta a "Fury"-ben. 389 00:49:02,700 --> 00:49:05,700 Nos, mit szólsz? 390 00:49:05,800 --> 00:49:09,500 Hagyjuk, hogy a szegény ördögök lássák a filmjüket? 391 00:49:10,900 --> 00:49:13,800 Fantasztikus. De hogyan? 392 00:49:16,100 --> 00:49:21,000 "Ha nem hiszel bennem, higgy abban, amiben vagy lásd." 393 00:49:21,200 --> 00:49:24,300 Most vedd le a zsámolyodat a székről. 394 00:49:28,000 --> 00:49:29,700 Készülj fel. 395 00:49:31,400 --> 00:49:34,100 Abrakadabra... 396 00:49:36,100 --> 00:49:38,600 és áthaladunk a falakon. 397 00:50:13,000 --> 00:50:15,800 Menj, nézz ki az ablakon. 398 00:50:20,800 --> 00:50:23,400 Alfredo, ez gyönyörű. 399 00:50:24,500 --> 00:50:27,800 Odaát! Ez a film! 400 00:50:30,800 --> 00:50:32,700 Bravó, Alfredo. 401 00:50:37,100 --> 00:50:39,700 Köszönöm, Alfredo! 402 00:50:46,500 --> 00:50:49,100 Mi folyik itt? 403 00:50:50,800 --> 00:50:53,000 Ez egy film! 404 00:50:55,600 --> 00:50:57,600 A pokolba veled. 405 00:51:04,100 --> 00:51:06,600 Nincs hang! 406 00:51:06,800 --> 00:51:09,500 Boldoggá tesszük őket? 407 00:51:42,900 --> 00:51:44,500 Le akarsz menni? 408 00:51:45,900 --> 00:51:47,100 Folytasd. 409 00:52:04,000 --> 00:52:06,000 - Nézd.- Istenem. 410 00:52:12,000 --> 00:52:14,800 És Nunzio, féláron. 411 00:52:27,200 --> 00:52:30,200 Jegyet kell venni, emberek. 412 00:52:33,700 --> 00:52:34,900 Csökkentett árak. 413 00:52:35,000 --> 00:52:38,000 Fel a tiéd! A tér mindenkié! 414 00:52:38,500 --> 00:52:39,400 Ó, nem! 415 00:52:40,200 --> 00:52:44,000 A tér az enyém! Ne viccelj ezzel! Ez teszi megőrülök! 416 00:54:25,300 --> 00:54:26,400 Alfredo! 417 00:55:28,800 --> 00:55:34,000 Alfredo! Nem! Alfredo! 418 00:55:36,300 --> 00:55:41,500 Alfredo, Alfredo. Segítség! Segítség! 419 00:55:41,800 --> 00:55:44,200 Alfredo, Alfredo! 420 00:55:46,100 --> 00:55:47,900 Segítség! 421 00:55:59,600 --> 00:56:03,000 Szegény Alfredo. Milyen szégyen. 422 00:56:06,400 --> 00:56:08,500 Mind leégett! 423 00:56:11,700 --> 00:56:13,600 Leégett az egész! 424 00:56:29,800 --> 00:56:31,900 Mit tegyünk most? 425 00:56:32,100 --> 00:56:35,800 Nincs több szórakozásunk. Semmi. 426 00:56:35,900 --> 00:56:39,100 Honnan szerezzünk pénzt az újjáépítésre? 427 00:56:41,400 --> 00:56:45,100 Vessen egy pillantást Ciccióra. Annyira pörgős, hogy aligha tudnád őt. 428 00:56:45,200 --> 00:56:48,700 Kinek van ennyi pénze? 429 00:56:56,900 --> 00:56:59,800 Az új Cinema Paradiso! 430 00:57:03,200 --> 00:57:05,300 Gyere be, gyere be. 431 00:57:35,500 --> 00:57:38,600 Ez a színház neked szól! 432 00:57:46,300 --> 00:57:49,700 Ő csak egy fiú. Mi a helyzet a munkajoggal? 433 00:57:49,900 --> 00:57:53,600 Az engedélyt kapcsolatokon keresztül szereztem meg. 434 00:57:53,700 --> 00:57:56,000 Ne kérdezd, hogyan működik az elméjük. 435 00:57:56,100 --> 00:58:00,800 Hivatalosan én vagyok a vetítő, de a pénz megy Totóhoz. 436 00:58:01,000 --> 00:58:05,100 Maradj talpon, Toto. Nincs alvás. 437 00:58:05,200 --> 00:58:07,300 Volt elég katasztrófánk. 438 00:58:07,500 --> 00:58:12,200 Tedd azt, amit szegény Alfredo tanított neked. És Isten áldja meg. 439 00:58:13,600 --> 00:58:15,200 Köszönöm, atyám. 440 00:58:15,300 --> 00:58:20,600 Mi ez, temetés? Az élet megy tovább! Vidámság! Zene! 441 00:59:56,400 --> 00:59:58,600 Töltsön be belőle! 442 01:00:00,200 --> 01:00:02,100 Miatyánk... 443 01:00:22,600 --> 01:00:25,100 Istenem, csókolóznak! 444 01:00:29,800 --> 01:00:32,700 Nem nézek pornográfiát. 445 01:00:38,100 --> 01:00:40,600 Három szurkolás Cicciónak! 446 01:01:11,000 --> 01:01:13,000 Van nekem hely ebben az új paradicsomban? 447 01:01:13,000 --> 01:01:14,500 Alfredo! 448 01:01:18,800 --> 01:01:21,900 Vigye haza, miután bezárta. 449 01:01:22,000 --> 01:01:23,600 Megyek, Alfredo. 450 01:01:23,800 --> 01:01:25,700 Szuper, hogy eljöttél. 451 01:01:29,700 --> 01:01:31,800 hogy mennek a dolgok az iskolában? 452 01:01:32,000 --> 01:01:35,400 Jó, de most, hogy dolgozom... 453 01:01:35,500 --> 01:01:37,600 talán nem megyek tovább. 454 01:01:37,700 --> 01:01:39,600 Nem. Nem, Toto. 455 01:01:40,900 --> 01:01:43,400 Ezt ne tedd. 456 01:01:43,500 --> 01:01:46,000 A végén tojás lesz az arcán. 457 01:01:46,100 --> 01:01:48,800 Miért? Mit jelent ez? 458 01:01:48,900 --> 01:01:50,800 Azt jelenti... 459 01:01:52,700 --> 01:01:56,500 hogy ez nem az igazi munkád. 460 01:01:56,700 --> 01:01:59,400 A Paradisónak most szüksége van rád... 461 01:01:59,500 --> 01:02:01,500 és kell a Paradiso... 462 01:02:01,600 --> 01:02:03,000 de ez egy megállás. 463 01:02:05,000 --> 01:02:09,000 Egy napon más dolgokra fogsz menni. 464 01:02:09,200 --> 01:02:10,200 Dolgok... 465 01:02:12,300 --> 01:02:14,800 amelyek fontosabbak. 466 01:02:15,000 --> 01:02:16,900 Határozottan fontosabb. 467 01:02:20,000 --> 01:02:23,900 tudom. Most, hogy elvesztettem a látásom... 468 01:02:24,000 --> 01:02:25,900 jobban látom. 469 01:02:26,600 --> 01:02:28,700 Olyan dolgokat, amiket még sosem láttam. 470 01:02:28,800 --> 01:02:32,200 Mindent neked köszönhetek, aki megmentette az életemet. 471 01:02:32,500 --> 01:02:34,300 nem fogom elfelejteni. 472 01:02:35,500 --> 01:02:38,400 És ne úgy nézzen ki. 473 01:02:38,500 --> 01:02:41,000 Még nem vagyok szenilis. Bizonyítékot akarsz? 474 01:02:41,600 --> 01:02:44,500 - Igen. - Nos, lássuk. 475 01:02:44,600 --> 01:02:46,500 Például... 476 01:02:46,900 --> 01:02:49,900 jelenleg a film életlen. 477 01:02:50,100 --> 01:02:51,500 Menj ellenőrizni. 478 01:02:55,900 --> 01:02:58,700 Igazad van, életlen. 479 01:02:59,400 --> 01:03:00,900 Honnan tudtad? 480 01:03:02,800 --> 01:03:04,900 Túl nehéz megmagyarázni. 481 01:03:29,000 --> 01:03:34,000 Mi az ötlet? Figyelje a képernyőt. Állatok, erőszakolók! 482 01:03:45,100 --> 01:03:46,000 Nézd, ne nyúlj hozzá. 483 01:04:41,800 --> 01:04:44,700 Mondtam... Nem gyullad meg. 484 01:04:48,900 --> 01:04:51,300 A haladás mindig túl későn jön. 485 01:04:58,900 --> 01:05:01,000 A világ munkásai... 486 01:06:11,900 --> 01:06:14,200 Ő új. 487 01:06:15,100 --> 01:06:16,900 Nem rossz. 488 01:06:17,100 --> 01:06:18,400 Megközelíthető. 489 01:06:18,600 --> 01:06:22,600 Apa a bankigazgató. Büszkeség, pompa és körülmény. 490 01:06:22,800 --> 01:06:26,400 Lerángat az ingével, hogy ne kapja el a kezét piszkos. 491 01:06:31,000 --> 01:06:32,900 Menj, ember, menj! 492 01:06:49,500 --> 01:06:51,700 - Elnézést. - Igen? 493 01:06:57,200 --> 01:06:59,200 Ezt elejtetted. 494 01:06:59,300 --> 01:07:00,800 Ó, köszönöm. 495 01:07:01,000 --> 01:07:03,100 Észre sem vettem. 496 01:07:04,800 --> 01:07:07,300 A nevem Salvatore. Mi a tiéd? 497 01:07:07,500 --> 01:07:09,800 Elena. A nevem Elena. 498 01:07:10,000 --> 01:07:14,800 Azt akartam neked mondani, hogy a minap a állomás-- 499 01:07:26,500 --> 01:07:29,400 A kis projektor? A felvételeid? 500 01:07:29,700 --> 01:07:31,200 mit látsz? 501 01:07:31,400 --> 01:07:35,000 A vágóhídi munkások megölnek egy üszőt. 502 01:07:35,100 --> 01:07:39,400 Vér a padlón, mint egy tó. 503 01:07:39,500 --> 01:07:42,200 A tó fölött jön egy másik üsző... 504 01:07:42,300 --> 01:07:44,500 mindjárt meghal. 505 01:07:51,000 --> 01:07:54,000 Miért hagytad abba? Mit látunk? 506 01:07:54,200 --> 01:07:58,400 Semmi. Nem látunk semmit. Az egész homályos. 507 01:08:00,800 --> 01:08:01,800 Egy nő. 508 01:08:04,200 --> 01:08:06,200 Ez egy nő. 509 01:08:07,500 --> 01:08:10,300 Igen, egy lány, akit az állomáson láttam. 510 01:08:11,100 --> 01:08:13,600 Milyen ő? 511 01:08:13,700 --> 01:08:15,600 Nagyon kedves. 512 01:08:16,600 --> 01:08:21,000 Korom, vékony, hosszú hajú, barna. 513 01:08:21,200 --> 01:08:25,200 Nagy szemek, nagyon kékek, őszinték és közvetlenek. 514 01:08:25,300 --> 01:08:27,500 Egy kis szépségnyom az ajkán. 515 01:08:27,600 --> 01:08:31,100 Nagyon kicsi. Csak közelről látod. 516 01:08:31,200 --> 01:08:37,500 Amikor mosolyog, úgy érzed… nem tudom. 517 01:08:37,900 --> 01:08:42,900 Szeretet. 518 01:08:47,000 --> 01:08:52,200 Tudom, hogy van ez...A kék szeműek a legrosszabb. 519 01:08:52,300 --> 01:08:56,300 Nem számít, mit teszel, soha nem lesznek a tieid barátok. 520 01:08:56,500 --> 01:08:57,800 Semmi érte. 521 01:08:58,000 --> 01:09:01,800 Minél nagyobb az ember, annál mélyebb a lenyomata. 522 01:09:01,900 --> 01:09:07,400 És ha szeret, akkor szenved, tudván, hogy a zsákutca. 523 01:09:07,600 --> 01:09:10,100 Ez szép, amit most mondtál. 524 01:09:10,200 --> 01:09:11,600 De szomorú. 525 01:09:13,400 --> 01:09:17,600 én nem mondtam. John Wayne volt a "The Shepherd"-ben a dombokról." 526 01:09:18,700 --> 01:09:20,800 Te vén kalóz. 527 01:09:51,600 --> 01:09:53,500 - Helló, Elena.- Szia. 528 01:09:54,100 --> 01:09:55,500 Miért futsz? 529 01:09:57,100 --> 01:09:58,400 Mert... 530 01:10:00,300 --> 01:10:03,700 el akartam mondani... 531 01:10:03,900 --> 01:10:06,900 emlékszel, amikor mi... 532 01:10:08,600 --> 01:10:10,400 Szép napot, nem? 533 01:10:15,700 --> 01:10:17,800 Igen, nagyon szép. 534 01:10:20,500 --> 01:10:23,800 Elnézést, mennem kell. Viszlát. 535 01:10:27,800 --> 01:10:32,400 Micsoda bunkó. Micsoda bunkó! 536 01:10:32,600 --> 01:10:34,400 – Szép napot, nem? 537 01:10:34,500 --> 01:10:35,600 Az összes seggfej közül! 538 01:10:37,500 --> 01:10:39,200 mondtam neked. 539 01:10:39,400 --> 01:10:41,600 Azt hitted, viccelek. 540 01:10:41,800 --> 01:10:47,100 De vedd el tőlem, a kék szeműek az legrosszabb. 541 01:10:47,200 --> 01:10:50,700 De miért? Biztosan van mód rá, hogy rájöjjön megérteni. 542 01:10:51,000 --> 01:10:55,700 Ne is próbáld. Az érzésekkel nincs mit tenni értsd meg... 543 01:10:55,800 --> 01:10:57,700 és nincs mód megmagyarázni. 544 01:10:57,800 --> 01:10:59,200 Ó, te alkottad a világot! 545 01:10:59,300 --> 01:11:02,300 Tisztelettel az Úr iránt... 546 01:11:02,400 --> 01:11:04,600 aki 2-3 nap alatt megteremtette a világot... 547 01:11:04,700 --> 01:11:07,300 kicsit tovább tartott volna... 548 01:11:07,600 --> 01:11:10,500 de szerényen jobban megtenném. 549 01:11:10,700 --> 01:11:14,700 Mint mondtam, mindig van válasz. 550 01:11:16,700 --> 01:11:21,500 Csak neked, Toto, elmesélek egy történetet. 551 01:11:21,600 --> 01:11:23,500 Üljünk le egy percre. 552 01:11:23,600 --> 01:11:26,000 Nyomorúság nyomorúsága. 553 01:11:27,500 --> 01:11:29,400 Egyszer... 554 01:11:30,500 --> 01:11:32,900 egy király lakomát rendezett... 555 01:11:33,100 --> 01:11:36,700 a birodalom legszebb hercegnőinek. 556 01:11:36,900 --> 01:11:41,100 Nos, egy katona, aki őrt állt... 557 01:11:41,200 --> 01:11:43,700 látta a király lányát elmenni. 558 01:11:43,900 --> 01:11:46,400 Ő volt a legszebb mind közül... 559 01:11:46,500 --> 01:11:49,800 és azonnal beleszeretett. 560 01:11:49,900 --> 01:11:52,700 De milyen egy egyszerű katona... 561 01:11:52,800 --> 01:11:55,400 egy király lánya mellett? 562 01:11:56,000 --> 01:12:01,000 Nos, végre sikerült találkoznia vele... 563 01:12:01,400 --> 01:12:05,200 és azt mondta neki, hogy nem tud tovább élni nélküle őt. 564 01:12:05,300 --> 01:12:10,200 A hercegnőt annyira elragadta a mélysége érzés... 565 01:12:10,400 --> 01:12:12,600 amit a katonának mondott... 566 01:12:12,800 --> 01:12:15,800 "Ha tudsz várni... 567 01:12:15,900 --> 01:12:20,500 100 napra és 100 éjszakára az erkélyem alatt... 568 01:12:20,600 --> 01:12:25,000 a végén a tiéd leszek." 569 01:12:26,900 --> 01:12:31,300 Ezzel a katona elment és várt egy nap... 570 01:12:31,400 --> 01:12:34,300 két nap, majd tíz, majd húsz. 571 01:12:34,400 --> 01:12:37,700 A hercegnő minden este kinézett... 572 01:12:37,800 --> 01:12:40,000 és soha nem mozdult! 573 01:12:40,100 --> 01:12:43,800 Esőben, szélben, hóban mindig ott volt. 574 01:12:43,900 --> 01:12:47,300 A madarak a fejére vágtak, a méhek megcsípték... 575 01:12:47,400 --> 01:12:49,300 de nem mozdult. 576 01:12:50,900 --> 01:12:52,800 A végén... 577 01:12:54,100 --> 01:12:56,000 90 napból... 578 01:12:57,800 --> 01:12:59,600 ő lett... 579 01:13:02,100 --> 01:13:05,300 minden száraz, teljesen fehér. 580 01:13:05,400 --> 01:13:09,100 Könnyek patakzottak a szeméből. 581 01:13:09,300 --> 01:13:11,500 Nem tudta visszatartani őket. 582 01:13:11,600 --> 01:13:15,800 Még aludni sem volt ereje. 583 01:13:15,900 --> 01:13:21,200 És egész idő alatt a hercegnő őt figyelte. 584 01:13:21,300 --> 01:13:25,800 Végre eljött a 99. éjszaka... 585 01:13:26,000 --> 01:13:31,000 és a katona felállt, elfoglalta a székét... 586 01:13:31,200 --> 01:13:32,500 és elment. 587 01:13:32,700 --> 01:13:34,500 Mi? A végén? 588 01:13:36,500 --> 01:13:38,900 A legvégén. 589 01:13:39,000 --> 01:13:42,400 És ne kérdezd, mit jelent. nem tudom. 590 01:13:44,500 --> 01:13:47,500 Ha érted, szólj. 591 01:14:02,500 --> 01:14:04,400 Csak egy nyomat? 592 01:14:04,500 --> 01:14:07,900 Tudod, hogy kettő kell. Egy a Paradiso számára... 593 01:14:08,000 --> 01:14:11,000 egyet a következő városba. 594 01:14:11,200 --> 01:14:16,200 Megígérted. Plakátokat tettem ki, vállaltam! 595 01:14:16,400 --> 01:14:18,500 Ha becsapsz, vigyázz! 596 01:14:18,600 --> 01:14:21,700 Egy nyomat két színházhoz! 597 01:14:21,800 --> 01:14:23,500 Fizetni kell ezért! 598 01:14:23,600 --> 01:14:27,900 Nápolyból származom, és látni fogod, és meghalsz! 599 01:15:07,100 --> 01:15:09,600 Látjuk a kiságyat. A gyerek alszik. 600 01:15:29,700 --> 01:15:31,100 – Csinálj valamit! 601 01:15:34,600 --> 01:15:37,600 Az ügyvéd elmondta. Most már tudom. 602 01:15:37,700 --> 01:15:41,100 – Az ügyvéd elmondta. Most már tudom. 603 01:15:41,900 --> 01:15:46,700 És mindenkinek tudnia kell. Igen, mindenkinek tudnia kell. 604 01:15:46,800 --> 01:15:48,600 – Mindenkinek tudnia kell. 605 01:15:51,000 --> 01:15:53,600 hiszel nekem? 606 01:15:53,900 --> 01:15:55,300 – Hiszel nekem? 607 01:15:55,600 --> 01:15:58,600 Igen, hiszek neked. 608 01:15:58,600 --> 01:16:01,000 – Igen, hiszek neked. 609 01:16:10,300 --> 01:16:12,900 A saját otthonunk. Hogy álmodtam róla. 610 01:16:13,200 --> 01:16:15,900 - "A saját otthonunk." - "Hogyan álmodtam róla." 611 01:16:23,600 --> 01:16:24,600 Tonino! 612 01:16:29,800 --> 01:16:30,800 Mama. 613 01:16:33,000 --> 01:16:34,300 Mama! 614 01:16:52,000 --> 01:16:53,000 A Vég. 615 01:17:02,500 --> 01:17:06,300 nem szeretem. nem szeretem. 616 01:17:12,400 --> 01:17:14,700 Levágtam a végeredményt, hogy gyorsabban menjenek. 617 01:17:15,800 --> 01:17:19,300 Siess vissza az első résszel. Mutatok egy híradót. 618 01:17:19,400 --> 01:17:22,000 hívom a rendőrséget. Vidd őt. 619 01:17:23,400 --> 01:17:26,400 Egy pillanat. Egy pillanat! 620 01:17:45,000 --> 01:17:47,400 Add a második részt. Itt az első rész. 621 01:17:47,400 --> 01:17:50,000 Siess, a ház zsúfolásig megtelt. 622 01:17:53,100 --> 01:17:57,400 Gyerünk, slowpoke. Húzd rá! 623 01:18:08,400 --> 01:18:11,200 Egy rakás állat. Csendes! 624 01:18:33,300 --> 01:18:36,100 Gyerünk, Toto, fel fognak robbanni! 625 01:18:36,200 --> 01:18:38,300 Eltelt egy fél óra! 626 01:18:38,500 --> 01:18:40,000 Mit tehetek? 627 01:18:42,400 --> 01:18:45,900 Hol van az a bunkó fia? tönkremegyek. 628 01:18:47,200 --> 01:18:50,100 Nyugodj meg, nyugodj meg. 629 01:18:53,200 --> 01:18:56,500 Tudnod kell, hogy lásd ezt a filmet... 630 01:18:56,600 --> 01:18:59,600 A feleségemtől honvágyam maradt az ágyban... 631 01:18:59,700 --> 01:19:02,100 és nem láttam semmit. 632 01:19:02,200 --> 01:19:05,500 Ha tíz percen belül nincs itt, adja vissza nekünk pénzt. 633 01:19:05,700 --> 01:19:07,900 Én és mindenki itt! 634 01:19:08,100 --> 01:19:10,700 Vagy ezzel tönkreteszem a helyet! 635 01:19:13,200 --> 01:19:17,700 Nyugodj meg! Nyugodj meg és hadd beszéljek. 636 01:19:17,900 --> 01:19:20,900 Mondd, mit. Egy részt máskor is megmutatom. 637 01:19:27,600 --> 01:19:30,700 Csend, csend! 638 01:19:30,800 --> 01:19:34,900 Az egész filmet láttam. Elmondom a cselekményt. 639 01:20:53,300 --> 01:20:55,700 Alfredo, mi az? 640 01:20:56,000 --> 01:20:58,100 nem tudok. A Sereg az oltáron. 641 01:20:58,300 --> 01:21:01,500 Apa, sürgősen szükségem van rád... 642 01:21:01,800 --> 01:21:04,300 mert kétségeim vannak... 643 01:21:04,400 --> 01:21:06,600 szörnyű kétségek gyötörték a lelkemet. 644 01:21:06,700 --> 01:21:07,500 A lelked. 645 01:21:14,600 --> 01:21:15,700 Atyám, vétkeztem. 646 01:21:15,900 --> 01:21:17,900 - Csináld ezt utána.- De ki... 647 01:21:17,900 --> 01:21:19,900 Maradj ott. Ne mozdulj. 648 01:21:20,000 --> 01:21:22,500 Csak viselkedj normálisan. Ez Salvatore. 649 01:21:22,600 --> 01:21:24,200 Hogy kerültél ide? 650 01:21:27,800 --> 01:21:30,600 Alfredo, ez borzasztó dolog. 651 01:21:30,800 --> 01:21:31,700 tudom. 652 01:21:32,600 --> 01:21:35,700 De vegyük a kenyerek és halak csodáját. 653 01:21:35,900 --> 01:21:38,200 Mi van vele? 654 01:21:38,600 --> 01:21:42,100 Mindig azon tűnődöm... hogy lehetséges ez? 655 01:21:42,800 --> 01:21:44,600 muszáj volt beszélnem veled. 656 01:21:54,300 --> 01:21:56,000 Gyönyörű vagy, Elena. 657 01:21:56,300 --> 01:21:58,600 Ezt akartam neked elmondani. 658 01:21:59,500 --> 01:22:03,800 Amikor találkozunk, nem tudok igazat mondani... 659 01:22:04,000 --> 01:22:07,000 mert kiráz a borzongás. 660 01:22:07,400 --> 01:22:11,800 Nem tudom mások mit csinálnak ilyen esetekben. 661 01:22:12,100 --> 01:22:13,200 Ez az első alkalom. 662 01:22:15,100 --> 01:22:17,200 De szerelmes vagyok beléd. 663 01:22:17,300 --> 01:22:19,700 Atyám, vétkeztem. 664 01:22:19,800 --> 01:22:21,900 Felmentelek téged az Atya nevében... 665 01:22:22,100 --> 01:22:23,400 Fiú és Szentlélek. 666 01:22:23,600 --> 01:22:25,400 Menj békével. 667 01:22:30,000 --> 01:22:32,600 Ha nevetsz, még szebb vagy. 668 01:22:40,000 --> 01:22:44,700 Salvatore, te nagyon édes vagy, és nagyon szeretlek sok... 669 01:22:44,800 --> 01:22:47,400 de én nem szeretlek. 670 01:22:51,900 --> 01:22:54,300 nem érdekel. várok. 671 01:22:54,700 --> 01:22:55,800 Mi? 672 01:22:56,000 --> 01:22:58,200 Hogy szerelmes legyél belém. 673 01:22:58,400 --> 01:23:00,200 Most figyelj. 674 01:23:01,600 --> 01:23:05,700 Minden este munka után kijövök a szabadba állni a házad. 675 01:23:05,900 --> 01:23:07,800 És várok. Minden este. 676 01:23:09,000 --> 01:23:11,800 Ha meggondolja magát, nyissa ki az ablakot. 677 01:23:12,000 --> 01:23:14,200 Ez minden. Megértem. 678 01:23:14,300 --> 01:23:15,700 Érted most? 679 01:23:15,800 --> 01:23:21,000 Igen, végre látom a fényt. 680 01:23:24,600 --> 01:23:27,900 Legközelebb ne beszélj eretnekségről. 681 01:23:28,600 --> 01:23:30,600 Túlélted a színházi tüzet, 682 01:23:30,800 --> 01:23:34,100 hanem az örök tűztől – vagyis az örök tűztől – 683 01:23:34,200 --> 01:23:35,800 senki sem mentheti meg. 684 01:25:17,200 --> 01:25:21,400 Tizenöt másodperc az újévig! 685 01:25:22,300 --> 01:25:25,600 14, 13, 12 686 01:25:25,900 --> 01:25:29,700 11, 10, 9, 8... 687 01:26:43,800 --> 01:26:44,800 Salvatore. 688 01:28:44,300 --> 01:28:46,800 Ó, nagyszerű. Soha nem vezették, mondta. 689 01:28:52,300 --> 01:28:54,300 Hogyan jutunk haza? 690 01:28:56,400 --> 01:28:57,700 Stop! 691 01:28:59,600 --> 01:29:02,200 Istenem, ez az apám. 692 01:29:04,400 --> 01:29:05,600 Helló, Mendola úr. 693 01:29:16,400 --> 01:29:18,200 - Szia.- Helló. 694 01:29:35,100 --> 01:29:37,800 Játssz egy szabadtéri színházban. 695 01:29:50,200 --> 01:29:52,000 Csak állóhelyiség! 696 01:30:00,200 --> 01:30:02,600 Gyere be. A show most kezdődött. 697 01:30:02,700 --> 01:30:04,600 Készítse elő jegyeit. 698 01:30:36,900 --> 01:30:39,300 Salvatore, szerelmem. 699 01:30:39,400 --> 01:30:43,000 Egy egész nyár a családommal, távol tőled, 700 01:30:43,100 --> 01:30:45,400 az itt töltött napjaim örökké telnek. 701 01:30:45,600 --> 01:30:49,900 Mindenhol látom a nevedet egy könyvben, egy keresztrejtvényben rejtvény... 702 01:30:50,100 --> 01:30:51,400 egy újságot. 703 01:30:51,500 --> 01:30:52,900 Mindig a szemem előtt vagy. 704 01:30:53,100 --> 01:30:56,100 Ma sajnos rossz hírem van. 705 01:30:56,300 --> 01:31:00,400 Októberben Palermóba költözünk, ahová én is megyek egyetem. 706 01:31:00,600 --> 01:31:03,000 Szóval nem fogjuk látni egymást minden nap. 707 01:31:03,100 --> 01:31:06,700 De ne aggódj, amikor csak el tudok menekülni... 708 01:31:06,900 --> 01:31:10,100 Eljövök hozzád a Paradisóba. 709 01:31:11,900 --> 01:31:14,000 én vak vagyok! 710 01:31:29,500 --> 01:31:34,600 Isten erejével, az ember futása által! Kelj fel! 711 01:32:01,200 --> 01:32:04,600 Mikor lesz vége ennek a rohadt nyárnak? 712 01:32:05,400 --> 01:32:07,700 Egy filmben ennek már vége lenne. 713 01:32:08,000 --> 01:32:12,000 Fade-out: viharra vágva. Nem lenne nagyszerű? 714 01:32:26,200 --> 01:32:29,600 Mondd meg nekik, hogy Odyssey vagyok! 715 01:32:40,600 --> 01:32:42,600 Elena... De mikor? 716 01:32:42,800 --> 01:32:44,400 Ma. 717 01:32:44,600 --> 01:32:47,700 El sem tudod képzelni, milyen kifogásokat találtam ki, hogy eljöjjek itt. 718 01:33:14,000 --> 01:33:18,200 Rómában teljesítem a katonai szolgálatomat. elmegyek péntek. 719 01:33:18,300 --> 01:33:20,600 Eljövök elbúcsúzni a Paradisóba. 720 01:33:20,700 --> 01:33:23,300 Csütörtökön 17 órára érkezem. busz. 721 01:33:28,100 --> 01:33:33,800 Lehet, hogy a hadsereg hibázott. Egyébként Róma az gyönyörű. 722 01:33:33,800 --> 01:33:38,100 Töltse fel az orsókat holnapra, készen áll az új emberre. 723 01:33:39,800 --> 01:33:42,500 Hé, vidíts fel. 724 01:33:42,700 --> 01:33:45,100 Várlak titeket. ne aggódj. 725 01:33:45,200 --> 01:33:47,100 A munka még mindig itt lesz. 726 01:33:47,300 --> 01:33:49,100 Megvárom, hallod? 727 01:33:49,200 --> 01:33:50,500 Ne nézz olyan komornak. 728 01:33:50,700 --> 01:33:52,300 Gyerünk! Hup! 729 01:34:32,700 --> 01:34:36,400 Di Vita rádiós, 3. zászlóalj, 9. század, uram! 730 01:34:38,500 --> 01:34:44,100 Áthelyezte az apját? Szó sem lehet róla! És senki sem tudja hol? 731 01:34:44,300 --> 01:34:47,400 Csavarj be, ha nem mondod el! Seggfej fia a kurva! 732 01:36:38,900 --> 01:36:41,300 vékonyabb vagy. 733 01:36:41,500 --> 01:36:44,100 Tegyél túl rajta, mi? 734 01:36:44,200 --> 01:36:46,600 Azt mondják, soha nem mész ki... 735 01:36:46,700 --> 01:36:48,400 és soha nem beszélsz senkivel. 736 01:36:48,600 --> 01:36:49,600 Miért? 737 01:36:51,100 --> 01:36:52,900 Tudod, hogy van. 738 01:36:54,100 --> 01:36:57,200 Előbb-utóbb eljön az idő... 739 01:36:57,300 --> 01:37:00,500 akár beszélsz, akár nem... 740 01:37:00,700 --> 01:37:02,500 ez ugyanaz. 741 01:37:04,400 --> 01:37:06,900 Szóval akár kuss is lehet. 742 01:37:13,800 --> 01:37:15,700 Itt meleg van. 743 01:37:17,000 --> 01:37:18,600 Vigyél a tengerhez. 744 01:37:18,900 --> 01:37:22,400 Egy partin egy hadnagy megcsípi ennek a lánynak a seggét. 745 01:37:22,600 --> 01:37:26,400 Megfordul. Ez az ezredes lánya. 746 01:37:26,600 --> 01:37:28,300 Rettegve mondja a hadnagy... 747 01:37:28,400 --> 01:37:33,500 "Ha a szíved olyan kemény, mint amit az imént éreztem, akkor én halott ember." 748 01:37:39,600 --> 01:37:41,500 Nem láttad őt? 749 01:37:43,200 --> 01:37:44,100 Nem. 750 01:37:45,200 --> 01:37:46,500 És senki sem tudja, hol van. 751 01:37:49,400 --> 01:37:53,300 Valószínűleg így kellett volna. 752 01:37:53,500 --> 01:37:57,800 Mindannyiunknak van egy csillagunk, akit követhetünk. 753 01:37:58,800 --> 01:38:00,800 Menj innen. 754 01:38:01,000 --> 01:38:02,900 Ez a föld átkozott. 755 01:38:04,000 --> 01:38:06,900 Itt élni nap mint nap... 756 01:38:07,100 --> 01:38:10,500 azt hiszed, ez a világ közepe. 757 01:38:10,700 --> 01:38:14,500 Azt hiszed, soha semmi sem fog megváltozni. 758 01:38:14,700 --> 01:38:18,300 Aztán elmegy... egy év, két év. 759 01:38:18,500 --> 01:38:21,000 Amikor visszajössz, minden megváltozik. 760 01:38:21,100 --> 01:38:23,800 A cérna elszakadt. 761 01:38:24,000 --> 01:38:26,700 Amit találtál, az nincs meg. 762 01:38:26,800 --> 01:38:28,700 Ami a tied volt, az eltűnt. 763 01:38:29,000 --> 01:38:32,600 Hosszú időre el kell menned... 764 01:38:32,800 --> 01:38:35,000 sok év... 765 01:38:35,100 --> 01:38:40,100 mielőtt visszatérhetne és megtalálhatná az embereit. 766 01:38:40,200 --> 01:38:43,700 A föld, ahol születtél. 767 01:38:43,800 --> 01:38:45,900 De most nem. Nem lehetséges. 768 01:38:46,100 --> 01:38:48,800 Most vakabb vagy, mint én. 769 01:38:48,900 --> 01:38:52,800 Ki mondta ezt? Gary Cooper? James Stewart? Henry Fonda? 770 01:38:52,900 --> 01:38:54,700 Nem, Toto. 771 01:38:57,100 --> 01:38:59,500 Senki nem mondta. 772 01:39:01,000 --> 01:39:03,200 Ezúttal csak én vagyok. 773 01:39:04,500 --> 01:39:08,300 Az élet nem olyan, mint a filmekben. 774 01:39:08,400 --> 01:39:10,600 Az élet... 775 01:39:10,800 --> 01:39:12,700 sokkal nehezebb. 776 01:39:14,400 --> 01:39:16,400 Menj innen. 777 01:39:16,600 --> 01:39:19,700 Menj vissza Rómába. fiatal vagy... 778 01:39:19,900 --> 01:39:22,300 a világ a tiéd. 779 01:39:23,100 --> 01:39:25,200 És öreg vagyok. 780 01:39:26,100 --> 01:39:29,300 Nem akarom többé hallani, hogy beszélsz. 781 01:39:29,400 --> 01:39:31,800 Szeretnék hallani rólad beszélni. 782 01:40:50,400 --> 01:40:52,200 Ne gyere vissza. 783 01:40:53,500 --> 01:40:55,500 Ne gondolj ránk. 784 01:40:55,700 --> 01:40:58,400 Ne nézz hátra. Ne írj. 785 01:40:58,600 --> 01:41:04,100 Ne engedj a nosztalgiának. Felejts el mindannyiunkat. 786 01:41:04,200 --> 01:41:07,500 Ha igen, és visszajössz, ne gyere hozzám. 787 01:41:07,700 --> 01:41:11,300 Nem engedlek be a házamba. Érted? 788 01:41:18,300 --> 01:41:20,200 Köszönöm. 789 01:41:21,400 --> 01:41:23,700 Mindenért, amit értem tettél. 790 01:41:26,400 --> 01:41:29,300 Bármit is csinálsz a végén, szeresd. 791 01:41:31,100 --> 01:41:33,500 Ahogy szeretted a vetítőfülkét... 792 01:41:35,200 --> 01:41:37,600 amikor egy kis spriccelő voltál. 793 01:41:46,200 --> 01:41:50,400 Ő maradt. Toto! Búcsú! 794 01:41:57,000 --> 01:41:59,400 Túl későn értem ide, milyen kár. 795 01:42:59,000 --> 01:43:01,900 Ez Toto. Tudtam. 796 01:43:36,500 --> 01:43:38,900 Látod milyen szép a ház? 797 01:43:39,000 --> 01:43:44,100 Mindent átdolgoztunk, neked köszönhetően. 798 01:43:44,300 --> 01:43:48,000 Van egy meglepetésem számodra. Jön. 799 01:43:48,100 --> 01:43:50,700 fáradt vagy? 800 01:43:50,900 --> 01:43:53,700 Van ideje pihenni a temetés előtt. 801 01:43:53,900 --> 01:43:57,400 Nem, mama, csak egy óra repülőút. 802 01:43:58,000 --> 01:44:01,400 Ne mondd ezt nekem ennyi év után. 803 01:44:01,500 --> 01:44:05,600 Jön. Ide raktam mindent. Az összes dolgod. 804 01:45:53,100 --> 01:45:56,000 Biztos örül, hogy eljöttél, Toto. 805 01:45:58,000 --> 01:46:00,900 Mindig rólad beszélt. Mindig. 806 01:46:02,600 --> 01:46:04,900 Egészen a végéig. 807 01:46:07,900 --> 01:46:12,400 Ő igazán... Nagyon szeretett téged. 808 01:46:26,400 --> 01:46:28,800 Hagyott neked valamit. 809 01:46:30,200 --> 01:46:32,200 Mielőtt elmész... 810 01:46:32,400 --> 01:46:34,300 gyere hozzám. 811 01:48:08,300 --> 01:48:09,700 hogy voltál? 812 01:48:20,000 --> 01:48:22,600 Mikor zártad be? 813 01:48:22,800 --> 01:48:27,200 Hat éve májusban. Már nem jött senki. 814 01:48:27,400 --> 01:48:32,300 Ön jobban tudja nálam, Mr. Di Vita – a gazdaságot, TV, videók. 815 01:48:33,300 --> 01:48:36,200 A régi filmes üzlet csak emlék. 816 01:48:37,600 --> 01:48:41,700 A város parkolónak vásárolta a telket. 817 01:48:41,800 --> 01:48:45,600 Szombaton lebontják. Túl rossz. 818 01:48:47,900 --> 01:48:49,700 Mi ez a "Mr. Di Vita"? 819 01:48:50,900 --> 01:48:52,900 Te szoktál parancsolni nekem. 820 01:48:53,000 --> 01:48:57,800 Most, hogy nagy sikert arattál, ez egy kicsit különböző. 821 01:48:58,000 --> 01:49:01,300 De ha ragaszkodsz hozzá, Toto. 822 01:49:04,600 --> 01:49:06,000 Elnézést. 823 01:49:11,400 --> 01:49:14,200 Ki hitte volna, a kis Toto. 824 01:49:30,300 --> 01:49:32,800 Ez...amit hagyott neked. 825 01:49:35,600 --> 01:49:37,000 Soha nem kért, hogy lássam? 826 01:49:37,200 --> 01:49:39,700 Nem, soha. 827 01:49:41,900 --> 01:49:44,900 Egyszer anyád azt mondta neki... 828 01:49:45,100 --> 01:49:48,200 hogy ha ő akarná, biztosan eljönnél. 829 01:49:50,000 --> 01:49:53,400 Dühös volt. Azt mondta: „Nem. 830 01:49:53,600 --> 01:49:57,000 Totónak soha nem szabad visszatérnie Giancaldóhoz! 831 01:50:00,000 --> 01:50:02,300 Nem rosszindulatból mondta. 832 01:50:02,400 --> 01:50:04,500 Jó ember volt. 833 01:50:05,600 --> 01:50:09,700 Ki tudja, mi járt a fejében. 834 01:50:09,900 --> 01:50:14,000 A vége felé furcsa dolgokat mondott. 835 01:50:16,800 --> 01:50:20,800 Egy pillanattal azelőtt, hogy lehunyta a szemét... 836 01:50:21,000 --> 01:50:25,300 azt mondta az anyádnak, hogy nem szabad tudnod. 837 01:54:35,400 --> 01:54:37,300 mire gondolsz? 838 01:54:41,000 --> 01:54:45,900 Csak azért, mert mindig féltem visszajönni. 839 01:54:48,500 --> 01:54:53,400 És most, ennyi év után azt hittem, az vagyok erősebb... 840 01:54:53,500 --> 01:54:55,900 hogy sok mindent elfelejtettem. 841 01:54:56,900 --> 01:54:59,500 De valójában... 842 01:54:59,600 --> 01:55:02,000 Úgy látom, újra ott vagyok, ahol voltam... 843 01:55:02,200 --> 01:55:04,800 mintha sosem lettem volna távol. 844 01:55:06,900 --> 01:55:09,800 De ha körülnézek, nem ismerek fel senkit. 845 01:55:13,800 --> 01:55:15,700 És te, mama... 846 01:55:17,100 --> 01:55:18,900 elhagytalak. 847 01:55:20,200 --> 01:55:22,200 Ragadt rád, mint egy bandita... 848 01:55:22,400 --> 01:55:24,400 minden magyarázat nélkül. 849 01:55:24,600 --> 01:55:26,100 Soha nem kértem semmit. 850 01:55:26,400 --> 01:55:28,800 Nem kell magyarázkodnod nekem. 851 01:55:29,000 --> 01:55:33,800 Mindig azt hittem, hogy jó, amit csináltál. Miért hárfa rajta? 852 01:55:34,700 --> 01:55:36,900 Igazad volt, hogy elmentél. 853 01:55:37,000 --> 01:55:39,800 Azt tetted, amit akartál. 854 01:55:42,300 --> 01:55:46,200 Ha hívlak, mindig egy másik nő válaszol. 855 01:55:48,000 --> 01:55:51,700 De soha nem hallottam egyik hangjukon sem... 856 01:55:51,800 --> 01:55:53,900 hogy igazán szerettek téged. 857 01:55:54,100 --> 01:55:56,400 tudtam volna. 858 01:55:56,400 --> 01:55:58,500 Mindazonáltal szerettem volna... 859 01:55:58,600 --> 01:56:03,000 hogy lássam, hogy megnyugodtál... 860 01:56:03,100 --> 01:56:05,000 szeretni valakit. 861 01:56:06,200 --> 01:56:08,300 De az életed ott van. 862 01:56:08,500 --> 01:56:11,400 Itt csak szellemek vannak. 863 01:56:11,600 --> 01:56:12,900 Engedd el, Toto. 864 01:57:40,400 --> 01:57:44,400 Ez az én térem. Az enyém. 865 01:58:14,600 --> 01:58:17,900 Ellenőrizze a vezetőt. Tekerd fel, ha készen állsz. 866 01:58:18,100 --> 01:58:20,700 Jobbra. És tetszett a filmed. Remek. 867 01:58:21,000 --> 01:58:21,700 Köszönöm. 868 02:01:33,700 --> 02:02:08,700 [ (Szerzői jog) anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]