1
00:01:18,321 --> 00:01:20,516
Necrezut.
În timpul orelor de matematică.

2
00:01:20,557 --> 00:01:22,457
Ea a făcut-o,
și nimeni nici măcar nu a observat.

3
00:01:22,492 --> 00:01:25,052
Coralie,
ea este cu adevărat ceva.

4
00:01:25,095 --> 00:01:28,553
Tocmai am împlinit 18 ani,
și încă nu am făcut dragoste.

5
00:01:28,598 --> 00:01:30,623
Mă înnebunește.

6
00:01:30,668 --> 00:01:33,501
Pierre îmi spunea Chikie.

7
00:01:33,537 --> 00:01:36,233
Acum îmi spune Cherry
să mă deranjeze.

8
00:01:36,273 --> 00:01:39,538
Mă simt atât de singur.

9
00:01:39,577 --> 00:01:41,977
În fiecare an,
dupa pauza de toamna,

10
00:01:42,012 --> 00:01:43,843
ne facem poza de familie
pentru felicitări de Crăciun.

11
00:01:43,881 --> 00:01:45,371
Inca unul pentru album.

12
00:01:45,416 --> 00:01:47,714
Zâmbind ca proștii.

13
00:01:47,752 --> 00:01:50,448
Marie, sora mea adoptivă,
dar nu menționăm niciodată asta.

14
00:01:50,488 --> 00:01:52,115
Nici noi nu menționăm
meseria ei de sânii.

15
00:01:52,156 --> 00:01:53,623
Pentru ea,
erau prea mici.

16
00:01:53,657 --> 00:01:55,852
A lucrat toată vara
să plătească operațiunea.

17
00:01:55,894 --> 00:01:58,454
Dacă mi-a cerut părerea,

18
00:01:58,497 --> 00:02:00,522
I-aș spune că cred
sunt prea mari.

19
00:02:00,565 --> 00:02:02,123
Schimbați locurile.

20
00:02:04,436 --> 00:02:05,767
Pierre, fratele meu adevărat.

21
00:02:05,804 --> 00:02:08,705
E mereu atât de cool.
Mă irită.

22
00:02:08,740 --> 00:02:10,002
Opreste-te!

23
00:02:10,041 --> 00:02:11,941
Părinții mei sunt atât de normali

24
00:02:11,977 --> 00:02:13,638
că devine deprimant.

25
00:02:13,678 --> 00:02:16,306
Zâmbește, te rog.

26
00:02:16,348 --> 00:02:17,838
Romain!

27
00:02:17,884 --> 00:02:20,444
Haide!
Zâmbet!

28
00:02:22,588 --> 00:02:26,251
Găsește persoana care nu este niciodată
a făcut dragoste, a fugit sau a încurcat.

29
00:02:26,292 --> 00:02:28,123
Trebuie să mă gândesc
altceva.

30
00:02:28,161 --> 00:02:30,459
Felicitări lui Michel.

31
00:02:30,496 --> 00:02:33,397
Foarte frumoasa poza, anul acesta.
Bravo, Michel.

32
00:02:33,432 --> 00:02:35,696
Bravo, tată.

33
00:02:38,137 --> 00:02:39,832
nu aud.
Eu nu ascult.

34
00:02:39,872 --> 00:02:41,806
Întotdeauna aceleași subiecte
de conversație.

35
00:02:41,842 --> 00:02:44,436
Studiile lui Pierre și Marie,
examenele mele, ecologie.

36
00:02:44,478 --> 00:02:46,503
Mă plictisește al naibii,
ecologie.

37
00:02:46,547 --> 00:02:49,015
Criză, fotbal, mâncare...

38
00:02:49,049 --> 00:02:51,677
Niciodată, dar niciodată,
vorbim vreodată despre sex.

39
00:02:51,718 --> 00:02:54,209
Ar fi interesant,
rupe putin rutina.

40
00:02:54,254 --> 00:02:57,121
Cine a văzut meciul de fotbal
duminica?

41
00:02:57,157 --> 00:02:59,284
L-am văzut la Marcel.

42
00:02:59,326 --> 00:03:00,691
Cum pot juca atât de prost?

43
00:03:00,727 --> 00:03:03,059
Ce sunt plătiți să facă?

44
00:03:03,096 --> 00:03:06,395
Joacă de parcă ar juca biliard?

45
00:03:06,434 --> 00:03:08,834
Sunt de acord cu tine.

46
00:03:08,870 --> 00:03:10,030
Asta îmi amintește.

47
00:03:10,071 --> 00:03:12,062
joi,
începem din nou exersarea.

48
00:03:12,106 --> 00:03:14,631
Știu.
Nu am Alzheimer.

49
00:03:14,676 --> 00:03:16,906
Ei vorbesc despre
antrenament de baschet.

50
00:03:16,945 --> 00:03:19,311
Nu am reușit niciodată.

51
00:03:19,347 --> 00:03:21,144
Dar cu siguranță am început
vorbind despre sex.

52
00:03:21,182 --> 00:03:24,515
Vizualizare activată
de caracteristici generale

53
00:03:24,552 --> 00:03:28,386
a zonelor celulare acidobazice
si asa mai departe.

54
00:03:28,424 --> 00:03:34,294
În prezent, datorită utilizării
de anticorpi și...

55
00:03:34,330 --> 00:03:36,525
Romain,
ce faci?

56
00:03:36,565 --> 00:03:39,295
Nu stiu despre ce este vorba.

57
00:03:39,335 --> 00:03:41,633
Mi-a cerut să intru
imediat.

58
00:03:44,240 --> 00:03:46,105
Nu, nu este rănit.

59
00:03:46,141 --> 00:03:48,405
M-a asigurat că Romain este bine.

60
00:03:51,013 --> 00:03:54,210
Te sun imediat după.

61
00:03:57,053 --> 00:03:58,816
Te iubesc şi eu.

62
00:04:02,058 --> 00:04:06,256
Ce trebuie să vă spun
referitor la Romain

63
00:04:06,296 --> 00:04:10,824
este destul de serios,
destul de delicat.

64
00:04:10,867 --> 00:04:13,358
Bine.

65
00:04:13,403 --> 00:04:15,871
În timpul orelor de biologie,

66
00:04:15,907 --> 00:04:20,970
Romain a fost prins
într-un act flagrant...

67
00:04:21,012 --> 00:04:23,207
a onanismului.

68
00:04:25,449 --> 00:04:28,612
Romain se masturba?

69
00:04:28,653 --> 00:04:31,383
Tocmai, exact.

70
00:04:31,422 --> 00:04:33,788
Mai mult,

71
00:04:33,824 --> 00:04:39,729
a filmat acest act
cu telefonul lui mobil...

72
00:04:39,765 --> 00:04:45,067
pe care profesorul
evident confiscat.

73
00:04:54,246 --> 00:04:55,372
Ti se pare amuzant?

74
00:04:55,414 --> 00:04:58,076
Nu!
Sigur că nu!

75
00:04:58,116 --> 00:05:02,052
Romain a fost adult
timp de două luni.

76
00:05:02,087 --> 00:05:03,952
Și se expune...

77
00:05:03,990 --> 00:05:06,254
in fata semenilor lui...

78
00:05:06,292 --> 00:05:08,556
fete si baieti...

79
00:05:08,594 --> 00:05:10,789
care, în cea mai mare parte,
sunt încă minori.

80
00:05:10,830 --> 00:05:14,095
din punct de vedere sexual,
din punct de vedere legal sunt adulti.

81
00:05:14,133 --> 00:05:16,863
Toți au peste 15 ani,
nu sunt?

82
00:05:16,903 --> 00:05:20,395
nu ma adresez
avocatul de aici, doamna Bertrand,

83
00:05:20,440 --> 00:05:23,534
dar mama.

84
00:05:23,576 --> 00:05:26,875
Acesta nu este un comportament normal.

85
00:05:28,482 --> 00:05:31,747
Ce îmi recomandați?

86
00:05:31,785 --> 00:05:34,151
O suspendare...

87
00:05:34,188 --> 00:05:39,216
până când discutăm despre asta cu
comisia de disciplina...

88
00:05:39,259 --> 00:05:42,751
la o dată care
vor fi stipulate în curând.

89
00:05:45,265 --> 00:05:49,326
Până atunci, încearcă să lămurești
ce se întâmplă în capul lui.

90
00:05:53,141 --> 00:05:55,905
Trebuie sa te informez si eu

91
00:05:55,944 --> 00:06:00,404
pe care le-am copiat
micul lui film dezgustător

92
00:06:00,448 --> 00:06:02,575
drept dovezi.

93
00:06:02,617 --> 00:06:03,743
Bine.

94
00:06:03,785 --> 00:06:05,980
Mulțumesc foarte mult.

95
00:06:07,822 --> 00:06:11,417
L-am dus la infirmerie.

96
00:06:11,459 --> 00:06:13,586
Te va însoți secretara mea.

97
00:06:43,994 --> 00:06:45,086
Hei, nu e nimic.

98
00:06:45,128 --> 00:06:46,789
Nu este sfârșitul lumii.

99
00:06:46,830 --> 00:06:49,060
Bine, deci acum zâmbești.

100
00:06:49,099 --> 00:06:50,464
Ce e cu tine,
Romain?

101
00:06:50,500 --> 00:06:52,365
Vrei să-ți explic?

102
00:06:52,402 --> 00:06:53,926
Vă rog să explicați.

103
00:06:53,970 --> 00:06:55,733
Chiar aici?
Acum?

104
00:06:55,772 --> 00:06:56,864
Da, de ce nu?

105
00:06:56,907 --> 00:06:59,467
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

106
00:07:06,784 --> 00:07:09,981
Aștept.

107
00:07:10,021 --> 00:07:12,012
Sunt îndrăzneli.
M-au îndrăznit să o fac.

108
00:07:12,056 --> 00:07:15,423
Dacă nu,
esti un adevarat ratat.

109
00:07:15,460 --> 00:07:17,894
A fost rândul meu,
si am fost prins.

110
00:07:17,929 --> 00:07:20,397
Despre ce vorbesti,
o îndrăzneală?

111
00:07:20,431 --> 00:07:22,399
Este un joc,
doar pentru distracție.

112
00:07:22,433 --> 00:07:24,924
Bine, deci pentru distracție,
vă filmați cu toții

113
00:07:24,970 --> 00:07:26,631
te masturbezi in clasa?

114
00:07:26,672 --> 00:07:29,072
Da, corect.

115
00:07:29,108 --> 00:07:31,235
Am așteptat cursul de biologie.

116
00:07:31,276 --> 00:07:33,801
În spatele băncilor,
era mai greu să mă reperezi.

117
00:07:33,846 --> 00:07:35,677
Dar nu a mers.

118
00:07:35,714 --> 00:07:37,375
Nu înțeleg.

119
00:07:37,416 --> 00:07:39,350
se gândește Coralie
a durat prea mult.

120
00:07:39,384 --> 00:07:41,784
Ceilalți vin mai repede.

121
00:07:41,820 --> 00:07:42,946
Mă refer la băieți.

122
00:07:42,988 --> 00:07:45,115
Scutește-mă de detalii,
vrei?

123
00:07:45,157 --> 00:07:47,455
Bine.
Cred că înțeleg.

124
00:07:53,633 --> 00:07:56,193
Uite...

125
00:07:56,236 --> 00:07:58,568
Îți spun în seara asta.

126
00:07:58,605 --> 00:08:01,665
După cum ar spune Romain,
nu este sfârșitul lumii.

127
00:08:01,708 --> 00:08:03,767
Nu, nimic grav.

128
00:08:03,810 --> 00:08:05,243
te iubesc.

129
00:08:06,579 --> 00:08:08,376
Le spui tuturor?

130
00:08:08,414 --> 00:08:10,609
Tatăl tău nu este oricine.

131
00:08:10,650 --> 00:08:12,481
Ai primit telefonul înapoi?

132
00:08:12,520 --> 00:08:13,919
Este în geanta mea.

133
00:08:13,954 --> 00:08:16,479
- Îl pot primi înapoi?
- Da, poți.

134
00:08:16,524 --> 00:08:19,254
Nu este o adevărată îndrăzneală
decât dacă îl filmezi.

135
00:08:19,293 --> 00:08:21,158
Și trebuie să i-o trimit lui Coralie.
Ea le evaluează.

136
00:08:21,195 --> 00:08:22,992
Hei, conduc.

137
00:08:23,030 --> 00:08:24,088
Poți conduce și vorbi.

138
00:08:24,131 --> 00:08:25,530
Ei bine, la dracu!
Nu acum.

139
00:08:29,637 --> 00:08:31,935
Mama asistă
într-o mare firmă de avocatură.

140
00:08:31,972 --> 00:08:34,338
Ea se ocupă de
o mulțime de fișiere pentru cazuri mari

141
00:08:34,375 --> 00:08:35,899
fără să te implici prea mult.

142
00:08:35,944 --> 00:08:37,343
Pentru a se proteja,
spune ea.

143
00:08:37,379 --> 00:08:39,506
Noul fișier de azi:

144
00:08:39,548 --> 00:08:42,346
Romain: Alertă pentru probleme sexuale.

145
00:08:42,384 --> 00:08:44,579
Cunoscând-o,
ea nu va abandona niciodată cazul.

146
00:08:47,522 --> 00:08:49,615
S-a uitat la mine
de parcă aș fi vinovat.

147
00:08:55,664 --> 00:08:59,862
Nu m-am simțit niciodată atât de umilită,
niciodată.

148
00:08:59,902 --> 00:09:01,301
La un moment dat,
chiar m-am gândit

149
00:09:01,337 --> 00:09:03,828
avea de gând să-mi arate
filmul lui Romain.

150
00:09:06,542 --> 00:09:08,134
Totul se va rezolva.
Calma.

151
00:09:15,785 --> 00:09:21,382
Crezi ca e normal?

152
00:09:21,424 --> 00:09:23,324
Voi vorbi cu el.
Nu vă faceți griji.

153
00:09:23,360 --> 00:09:25,828
Și Marie și Pierre?

154
00:09:25,862 --> 00:09:27,454
Dar viețile lor sexuale?

155
00:09:27,497 --> 00:09:30,466
Nu am vorbit niciodată cu ei
despre asta.

156
00:09:33,337 --> 00:09:35,771
Ai vorbit despre asta
cu parintii tai?

157
00:09:35,806 --> 00:09:37,171
Nu.

158
00:09:37,207 --> 00:09:38,731
Era un alt timp.

159
00:09:38,775 --> 00:09:41,710
Este întotdeauna un timp diferit.

160
00:09:59,931 --> 00:10:02,058
Încercăm să facem totul,

161
00:10:02,100 --> 00:10:04,125
deci nu le lipsește nimic,

162
00:10:04,168 --> 00:10:08,036
dar când vine vorba de sex,
le lăsăm în întuneric.

163
00:10:08,072 --> 00:10:11,667
În afară de SIDA,
controlul nașterilor...

164
00:10:13,812 --> 00:10:16,906
Când vine
la împlinirea sexuală,

165
00:10:16,949 --> 00:10:19,440
le lăsăm...

166
00:10:19,485 --> 00:10:21,885
toate pe cont propriu.

167
00:10:29,361 --> 00:10:31,989
Nu intra în panică, Clarinette.

168
00:10:32,031 --> 00:10:35,626
Ei văd imaginea pe care le oferim.

169
00:10:37,070 --> 00:10:38,799
Spune-mi ce imagine ai despre noi
a provocat Romain

170
00:10:38,838 --> 00:10:43,036
să se filmeze
se masturba la ora de biologie?

171
00:10:43,076 --> 00:10:45,567
Gândește-te la tatăl tău.

172
00:10:45,612 --> 00:10:48,581
De cât timp a murit mama ta?

173
00:10:48,615 --> 00:10:50,913
Cinci ani?

174
00:10:52,786 --> 00:10:55,812
Care este viața lui sexuală?

175
00:10:55,855 --> 00:10:57,755
Sărmanul bătrân.

176
00:11:00,294 --> 00:11:02,421
Relaxați-vă.

177
00:11:18,846 --> 00:11:20,541
Nu acum.

178
00:11:20,582 --> 00:11:22,049
Nu.

179
00:11:22,084 --> 00:11:25,144
Chiar nu am chef.

180
00:11:25,187 --> 00:11:27,485
Vreau doar o mică îmbrățișare.

181
00:11:47,877 --> 00:11:51,176
„5/10,
și sunt generos. "

182
00:12:01,624 --> 00:12:03,524
„Justificați asta.

183
00:12:03,559 --> 00:12:06,619
Merit un bonus
pentru a fi prins. "

184
00:12:12,469 --> 00:12:14,198
— Noapte bună!

185
00:12:49,674 --> 00:12:51,301
Patru.

186
00:14:11,388 --> 00:14:13,482
„Ștergeți istoria recentă”.

187
00:14:13,524 --> 00:14:15,652
"Cred acum."

188
00:14:36,029 --> 00:14:38,190
E timpul să te trezești, Romain.

189
00:14:38,231 --> 00:14:39,289
Credeam că sunt suspendat.

190
00:14:39,332 --> 00:14:42,324
Nu e niciun motiv
să se întindă în pat.

191
00:15:40,830 --> 00:15:43,890
El fusese informat,
asta e sigur.

192
00:15:57,247 --> 00:15:59,647
El este greu de descifrat.

193
00:15:59,682 --> 00:16:01,445
Prefă-te că nu s-a întâmplat nimic.

194
00:16:15,432 --> 00:16:17,696
Ai intrat aseară târziu.

195
00:16:17,735 --> 00:16:19,532
Nu, nu.
Nu prea târziu.

196
00:16:19,570 --> 00:16:20,935
Să aveţi o zi bună.

197
00:16:20,971 --> 00:16:24,031
Marie poate fi
un campion al subestimarii.

198
00:16:41,359 --> 00:16:44,851
Care-i treaba?

199
00:16:44,896 --> 00:16:47,126
Arăți stresat.

200
00:16:47,165 --> 00:16:50,498
Multă muncă de făcut.

201
00:16:50,536 --> 00:16:52,936
Nu am văzut-o prea mult pe Melanie.

202
00:16:52,972 --> 00:16:54,200
Ce mai face?

203
00:16:54,240 --> 00:16:57,471
Nu am văzut-o.

204
00:16:57,510 --> 00:17:00,968
- Nu mai te întâlnești?
- Corect.

205
00:17:01,013 --> 00:17:03,174
Nu ne-ai spus.

206
00:17:03,216 --> 00:17:04,581
sa-ti spun ce?

207
00:17:04,617 --> 00:17:06,949
Vestea!

208
00:17:06,986 --> 00:17:09,318
Erați împreună
mai mult de un an.

209
00:17:09,355 --> 00:17:10,617
Ei bine, nu ne-am logodit.

210
00:17:13,961 --> 00:17:16,156
Te văd.

211
00:17:16,196 --> 00:17:17,527
Să aveţi o zi bună.

212
00:17:17,564 --> 00:17:20,397
Pierre este un campion
artist de evadare.

213
00:17:22,669 --> 00:17:25,661
Deci nu mai Melanie.

214
00:17:25,706 --> 00:17:27,571
Bine.

215
00:17:27,608 --> 00:17:28,734
Nicio pierdere pentru mine.

216
00:17:28,775 --> 00:17:30,606
Melanie m-a făcut să mă zădărnicească.

217
00:17:30,644 --> 00:17:32,544
A avut dreptate să o abandoneze.

218
00:17:35,849 --> 00:17:37,976
Să ai o zi bună, tip mare.

219
00:17:41,356 --> 00:17:43,415
Mâine, în loc de
antrenament de baschet,

220
00:17:43,458 --> 00:17:46,291
am putea lua cina?

221
00:17:49,397 --> 00:17:51,627
Sigur, sigur.

222
00:18:03,846 --> 00:18:06,838
Nu juca pe computer
toată ziua.

223
00:18:06,882 --> 00:18:08,816
Nu, nu,
Am să studiez.

224
00:18:08,851 --> 00:18:11,081
O sun pe Coralie
pentru a primi lecțiile de astăzi.

225
00:18:11,120 --> 00:18:13,987
Există ceva
între tine și Coralie?

226
00:18:14,023 --> 00:18:15,183
Nu, în nici un caz.

227
00:18:15,224 --> 00:18:17,249
Ai înțeles totul greșit,
deloc.

228
00:18:17,293 --> 00:18:19,386
Da?

229
00:18:19,428 --> 00:18:21,396
Artist de evadare?
Subestimare?

230
00:18:21,430 --> 00:18:23,261
Romain: Campion la dracu.

231
00:18:23,299 --> 00:18:26,132
Trebuie doar să vorbesc cu bunicul
despre ceva.

232
00:18:26,169 --> 00:18:28,763
Apoi plec.

233
00:18:28,805 --> 00:18:31,569
Mama mă deranjează
cu toate întrebările ei.

234
00:18:31,608 --> 00:18:33,599
Ea răspândește vestea.

235
00:18:39,783 --> 00:18:42,411
Romain stă acasă
pentru câteva zile.

236
00:18:42,452 --> 00:18:44,511
- E bolnav?
- Deloc.

237
00:18:44,554 --> 00:18:47,648
A făcut o prostie
la scoala.

238
00:18:47,691 --> 00:18:50,125
El este suspendat.

239
00:18:50,161 --> 00:18:51,719
Atât de rău, nu?

240
00:19:04,375 --> 00:19:07,037
Michel, trăim
sub același acoperiș,

241
00:19:07,078 --> 00:19:10,343
și nu prea comunicăm.

242
00:19:10,381 --> 00:19:14,181
De când a murit Mireille,
ce faci pentru sex?

243
00:19:20,325 --> 00:19:23,260
Nu lua asta în mod greșit,
dar la vârsta ta,

244
00:19:23,295 --> 00:19:26,992
e trist să cred că totul s-a terminat.

245
00:19:27,032 --> 00:19:29,091
Lasă-mă să fiu sincer cu tine,
Claire.

246
00:19:34,473 --> 00:19:36,634
Nu sa terminat totul.

247
00:19:38,444 --> 00:19:40,708
Vizitez o prostituată.

248
00:19:43,583 --> 00:19:45,312
Același de doi ani acum.

249
00:19:45,351 --> 00:19:47,012
Numele ei este Nathalie.

250
00:19:47,053 --> 00:19:50,181
Pentru mine este Nathalie, oricum.

251
00:19:50,223 --> 00:19:52,020
Poate că nu este numele ei adevărat.

252
00:19:53,993 --> 00:19:57,258
O văd de două ori pe lună.

253
00:19:57,296 --> 00:20:01,255
Când Mireille a murit,

254
00:20:01,301 --> 00:20:04,964
Am fost devastat, îți amintești?

255
00:20:05,005 --> 00:20:08,532
Câteva luni mai târziu,
sexul a devenit o întrebare.

256
00:20:10,811 --> 00:20:14,611
Credeam că am rezolvat-o cu...

257
00:20:14,648 --> 00:20:16,946
cu mana mea,
ca un adolescent.

258
00:20:19,686 --> 00:20:25,556
Aș fi putut întâlni femei de vârsta mea,

259
00:20:25,593 --> 00:20:28,528
găsește pe unul care mi se potrivește,

260
00:20:28,563 --> 00:20:31,794
și falsează-l.

261
00:20:31,833 --> 00:20:34,825
Dar am decis să nu trișez.

262
00:20:34,869 --> 00:20:38,361
Nu am iubit niciodată o altă femeie
în afară de Mireille.

263
00:20:38,406 --> 00:20:42,103
Asta e latura mea idealistă.

264
00:20:42,143 --> 00:20:45,135
Sunt romantic.

265
00:20:45,180 --> 00:20:48,616
O văd pe Nathalie
să fiu fidel iubirii mele.

266
00:20:48,651 --> 00:20:52,587
- Poţi să înţelegi asta?
- Da.

267
00:20:52,621 --> 00:20:56,921
Mai am nevoie de sex.

268
00:20:56,959 --> 00:21:01,896
Și o vreau fără să am
a juca tovarăș atent

269
00:21:01,931 --> 00:21:06,368
obligat să vorbească
cu o doamnă de vârsta mea.

270
00:21:07,903 --> 00:21:11,361
Știu!
Este egoist.

271
00:21:11,408 --> 00:21:14,206
Plăcerea sexuală
este evident egoist.

272
00:21:18,682 --> 00:21:23,745
Mi-a făcut bine să vorbesc cu tine.

273
00:21:23,787 --> 00:21:26,585
- Vrei să știi de ce?
- Da. De ce?

274
00:21:26,623 --> 00:21:31,890
Recent, mi-a fost frică
de a te stinge cu Nathalie,

275
00:21:31,928 --> 00:21:34,658
având un atac de cord.

276
00:21:34,699 --> 00:21:38,328
Ce ar crede oamenii despre mine?

277
00:21:38,369 --> 00:21:41,702
Adică tu,
familia.

278
00:21:41,739 --> 00:21:45,300
M-ai vedea ca pe un bătrân pervers.

279
00:21:45,343 --> 00:21:47,072
Cum îți poți imagina asta?

280
00:21:49,981 --> 00:21:51,881
Acum știi.

281
00:21:51,916 --> 00:21:53,247
Da.

282
00:21:53,284 --> 00:21:57,084
Acest tufa de trandafiri nu va înflori
anul acesta.

283
00:21:57,122 --> 00:22:00,182
Chiar nu contează.

284
00:22:00,225 --> 00:22:03,194
Fără tine, grădina
ar fi doar buruieni.

285
00:22:24,450 --> 00:22:26,247
- I-ai spus totul.
- Nu, nu am făcut-o.

286
00:22:26,286 --> 00:22:29,016
Despre ce ai vorbit?

287
00:22:29,055 --> 00:22:30,818
Gradinarit,
daca vrei sa stii.

288
00:22:30,857 --> 00:22:32,119
Sigur.

289
00:22:32,158 --> 00:22:33,523
Sărută-ți mama.

290
00:22:36,663 --> 00:22:38,392
Mai bine decât atât.

291
00:22:41,935 --> 00:22:43,459
- Să aveţi o zi bună.
- Da.

292
00:22:50,678 --> 00:22:51,838
„L-am revizuit.

293
00:22:51,879 --> 00:22:53,847
ai dreptate.
Meriti mai mult. "

294
00:23:03,257 --> 00:23:06,124
Vrei niște prânz?

295
00:23:23,411 --> 00:23:26,278
„Este exact ceea ce am crezut. "

296
00:23:27,382 --> 00:23:30,613
- Te-ai păcălit la școală?
- Da.

297
00:23:30,652 --> 00:23:32,449
Îmi place foarte mult Pappy.

298
00:23:32,488 --> 00:23:34,456
Mă deranjează să-l mint.

299
00:23:34,490 --> 00:23:36,424
Dar mă deranjează
să-i spună adevărul.

300
00:23:36,459 --> 00:23:37,983
Vrei să vorbim despre asta?

301
00:23:38,027 --> 00:23:39,517
Nu, prefer să nu.

302
00:25:01,499 --> 00:25:02,523
Zece.

303
00:25:03,735 --> 00:25:05,726
Zece?

304
00:25:10,376 --> 00:25:13,140
- Ai o zi bună?
- Sigur.

305
00:25:13,179 --> 00:25:14,806
Și tu, tată?

306
00:25:14,847 --> 00:25:16,940
Încă o zi.

307
00:25:22,655 --> 00:25:24,885
30, mergi.

308
00:25:24,924 --> 00:25:27,051
Știi ce este
în punga aia de plastic?

309
00:25:27,093 --> 00:25:28,526
- Nu.
- Prezervative.

310
00:25:28,561 --> 00:25:31,325
Se aprovizionează la fiecare două luni.

311
00:25:36,303 --> 00:25:39,170
Jur că este adevărat.

312
00:25:39,206 --> 00:25:42,198
Crezi că o înșală pe mama?

313
00:25:42,242 --> 00:25:46,008
Taci
și concentrează-te pe joc.

314
00:25:46,046 --> 00:25:47,536
Toate în.

315
00:25:51,451 --> 00:25:53,442
ma pliez.

316
00:26:44,213 --> 00:26:47,205
Odată, vorbeam despre sex
cu unchiul meu.

317
00:26:47,249 --> 00:26:50,707
Era sălbatic,
cu Legiunea Străină Franceză.

318
00:26:50,753 --> 00:26:53,620
Mi-a spus băieți
vorbește mereu înainte de a te dracu.

319
00:26:53,656 --> 00:26:57,820
Puii vorbesc mereu după.

320
00:26:57,860 --> 00:26:59,851
Ei bine, acum vorbești.

321
00:27:02,832 --> 00:27:05,130
Asta e corect.

322
00:28:05,272 --> 00:28:10,801
Blocat aici toată ziua,
Nu ajung nicăieri cu Coralie.

323
00:28:10,844 --> 00:28:13,608
Marie mi-a spus că găsește
împlinire sexuală cu un tip

324
00:28:13,647 --> 00:28:15,376
pentru prima dată în viața ei.

325
00:28:15,416 --> 00:28:16,883
Am spus că sunt fericit pentru ea.

326
00:28:16,918 --> 00:28:19,113
Trebuie să fie frumos
pentru a găsi împlinirea sexuală.

327
00:28:19,153 --> 00:28:21,144
Ea vrea să mă încurajeze.

328
00:28:21,189 --> 00:28:22,816
Pot fi.

329
00:28:22,857 --> 00:28:24,347
Pierre mi-a trimis un mesaj text.

330
00:28:24,392 --> 00:28:25,484
„Stai calm, frate.

331
00:28:25,526 --> 00:28:27,892
Să te expui este normal. "

332
00:28:27,929 --> 00:28:30,989
am raspuns:
— Te expui?

333
00:28:31,032 --> 00:28:33,557
Dar nici un răspuns.

334
00:28:35,870 --> 00:28:38,771
Târă-te spre mine în patru picioare.

335
00:28:40,907 --> 00:28:42,602
Asta e corect.
Suge-l.

336
00:28:42,642 --> 00:28:46,169
Nu-mi place tonul tău, băieți.

337
00:28:46,213 --> 00:28:48,272
Vă rugăm să vă poziționați
în patru picioare,

338
00:28:48,315 --> 00:28:53,582
pentru a nu cădea,
și târăște spre mine ca o pisică.

339
00:29:57,313 --> 00:29:59,743
„Mi-a fost dor de tine azi.”

340
00:31:22,508 --> 00:31:24,305
Coralie! Coralie!

341
00:31:28,481 --> 00:31:31,348
Ce faci aici?

342
00:31:31,384 --> 00:31:33,079
Am vrut doar să te văd.

343
00:31:33,119 --> 00:31:36,111
Nu există timp;
va suna clopotul.

344
00:31:36,156 --> 00:31:37,783
Da, știu.

345
00:31:37,824 --> 00:31:40,224
Care-i treaba?

346
00:31:40,260 --> 00:31:41,852
Același vechi.

347
00:31:41,895 --> 00:31:43,988
Tot ceea ce.

348
00:31:44,030 --> 00:31:46,931
Tu?

349
00:31:46,967 --> 00:31:48,696
Aceeași vechi.

350
00:31:57,344 --> 00:31:59,107
Ei bine, huh...

351
00:31:59,146 --> 00:32:00,511
eu merg.

352
00:32:00,548 --> 00:32:01,981
ne vedem!

353
00:34:38,280 --> 00:34:41,044
- Mâine seară e bine?
- Da.

354
00:34:41,083 --> 00:34:43,244
La 10:00.

355
00:34:43,285 --> 00:34:46,448
Sebastien nu
vorbeste mult si.

356
00:34:46,489 --> 00:34:47,854
Locuim aproape de Bastille.

357
00:34:47,890 --> 00:34:50,620
Îți trimit adresa
și codurile ușilor.

358
00:35:05,343 --> 00:35:06,674
Bună, mamă?

359
00:35:06,711 --> 00:35:07,939
Nu credeam că vei ridica.

360
00:35:07,979 --> 00:35:09,708
Nu ești în clasă?

361
00:35:09,747 --> 00:35:11,647
Nu.
Profesorul e bolnav.

362
00:35:11,683 --> 00:35:14,584
M-a supărat ce ai spus
despre Melanie.

363
00:35:14,619 --> 00:35:16,348
Nu este sfârșitul lumii.

364
00:35:16,387 --> 00:35:19,823
Acum vorbești ca Romain?

365
00:35:19,858 --> 00:35:22,622
Aș vrea să iau cina cu tine
maine seara.

366
00:35:22,661 --> 00:35:24,253
Mâine seară?

367
00:35:24,296 --> 00:35:26,560
Cunosc un nou
restaurant cu mancare sanatos.

368
00:35:26,598 --> 00:35:28,031
Da da.

369
00:35:28,067 --> 00:35:31,798
- Bravo ție?
- Da, este o întâlnire.

370
00:35:31,837 --> 00:35:33,896
sărut mare.

371
00:35:33,939 --> 00:35:35,702
Şi tu.

372
00:35:55,195 --> 00:35:56,287
Ieri, m-am simțit atât de prost

373
00:35:56,329 --> 00:35:58,627
în fața școlii
cu Coralie.

374
00:35:58,665 --> 00:36:01,031
Astăzi trebuie să am
cina cu tata.

375
00:36:01,067 --> 00:36:03,126
Viața mea e o rahat acum.

376
00:36:04,838 --> 00:36:07,136
Au supe foarte bune.

377
00:36:07,174 --> 00:36:09,108
Trebuie să plec într-o oră.

378
00:36:09,143 --> 00:36:11,077
Tu faci?

379
00:36:11,112 --> 00:36:13,205
Pentru o dată luăm cina.

380
00:36:13,247 --> 00:36:14,578
Trebuie să merg pe la un prieten.

381
00:36:14,615 --> 00:36:16,708
Fratele său a avut un accident de bicicletă.

382
00:36:16,751 --> 00:36:19,379
El este într-un mod rău.

383
00:36:19,420 --> 00:36:20,887
Bine.

384
00:36:35,470 --> 00:36:37,961
Nu vă faceți griji.
Nu există reguli.

385
00:36:38,006 --> 00:36:39,837
Sunt mai în vârstă decât media.

386
00:36:45,947 --> 00:36:47,642
Câți ani aveai?

387
00:36:47,682 --> 00:36:48,842
16.

388
00:36:48,884 --> 00:36:50,146
Cu mama?

389
00:36:50,185 --> 00:36:52,710
Nu, nu cu mama ta.

390
00:36:52,754 --> 00:36:55,518
Am cunoscut-o pe mama ta
anul următor.

391
00:36:55,558 --> 00:37:01,656
Da, când erai
chiar mai tânăr decât mine.

392
00:37:23,086 --> 00:37:26,647
De ce ar trebui
schimba regulile?

393
00:37:26,690 --> 00:37:30,126
Lăcomia alimentează sistemul.

394
00:37:30,160 --> 00:37:32,492
Oamenii pot schimba sistemul,

395
00:37:32,529 --> 00:37:35,089
noua generatie,
tu.

396
00:37:35,132 --> 00:37:36,394
Da?

397
00:37:36,433 --> 00:37:39,698
O să-mi iau diploma,
atunci vom vedea.

398
00:37:39,736 --> 00:37:41,465
Fără riscuri, nu?

399
00:37:41,506 --> 00:37:43,474
Nu chiar acum.

400
00:37:43,508 --> 00:37:45,908
Și trebuie să plec.

401
00:37:45,944 --> 00:37:48,708
Am vrut să vorbesc cu tine
despre ceva.

402
00:37:48,746 --> 00:37:50,577
Ce?

403
00:37:50,615 --> 00:37:53,448
Viața ta sexuală.

404
00:37:53,484 --> 00:37:57,648
Ești ultima persoană
Vreau să vorbesc despre asta.

405
00:37:57,689 --> 00:37:59,452
Ești fericit?

406
00:37:59,490 --> 00:38:00,582
Treaba ta.

407
00:38:00,625 --> 00:38:02,024
De ce?

408
00:38:04,396 --> 00:38:06,387
Da, sunt fericit.
Suficient?

409
00:38:06,432 --> 00:38:07,956
Nu, nu suficient.

410
00:38:08,000 --> 00:38:10,298
Asta e tot ce primești.

411
00:38:20,913 --> 00:38:22,210
Sărut mare, mamă.

412
00:38:45,639 --> 00:38:46,663
Ai fost mult timp.

413
00:38:46,706 --> 00:38:48,503
sunt bine.
Sfârșitul subiectului.

414
00:38:48,541 --> 00:38:50,031
ai dreptate.

415
00:38:50,076 --> 00:38:53,409
Să vorbim despre altceva.

416
00:38:53,447 --> 00:38:56,974
vreau sa te intreb
ceva personal.

417
00:38:57,018 --> 00:38:58,952
- Da?
- O înșeli pe mama?

418
00:39:00,588 --> 00:39:01,680
Nu.

419
00:39:01,722 --> 00:39:04,953
De ce cumperi
toate prezervativele alea?

420
00:39:04,992 --> 00:39:07,790
Pentru a fi în siguranță cu mama ta.

421
00:39:07,828 --> 00:39:09,557
De ce?

422
00:39:09,597 --> 00:39:11,258
Contracepția.

423
00:39:14,669 --> 00:39:18,196
Mama ta nu poate lua pastila.

424
00:39:18,240 --> 00:39:21,368
După ce te-ai născut,
a avut un DIU,

425
00:39:21,410 --> 00:39:24,174
dar ea nu se putea adapta.

426
00:39:24,212 --> 00:39:29,673
Deci, când făceam dragoste,
Trebuia să fiu atent.

427
00:39:29,718 --> 00:39:33,017
Știi cum e.

428
00:39:33,055 --> 00:39:37,014
Adică,
scoate la timp.

429
00:39:38,460 --> 00:39:41,827
De atunci,
folosim prezervative.

430
00:39:46,336 --> 00:39:47,394
Ce s-a întâmplat?

431
00:39:47,437 --> 00:39:49,962
Pierre spunea mereu
Am fost un accident.

432
00:39:50,006 --> 00:39:51,564
Ce vrei sa spui?

433
00:39:51,607 --> 00:39:53,541
Am decis să vă păstrăm.

434
00:39:55,745 --> 00:39:58,270
Te-am dorit foarte mult.

435
00:39:58,314 --> 00:40:00,282
Sincer?

436
00:40:00,316 --> 00:40:01,715
Absolut.

437
00:40:01,751 --> 00:40:05,744
Deci spune-i lui Pierre
să nu mă mai deranjeze.

438
00:40:05,789 --> 00:40:08,383
Cu siguranță o voi face.

439
00:40:08,425 --> 00:40:10,916
Nu pot să cred
Plâng așa.

440
00:40:12,974 --> 00:40:14,737
Aș vrea niște litchis.

441
00:40:23,017 --> 00:40:24,814
Un pahar de vin, te rog.

442
00:43:42,131 --> 00:43:44,725
Cum a mers?

443
00:43:44,767 --> 00:43:46,735
Nu grozav.

444
00:43:46,769 --> 00:43:48,498
Pierre a tăcut ca o scoică.

445
00:43:51,307 --> 00:43:52,865
Nu este ușor.

446
00:43:55,345 --> 00:43:57,370
E prea rău.

447
00:44:00,117 --> 00:44:01,778
Ai avut dreptate.

448
00:44:01,819 --> 00:44:05,812
Știi ce?

449
00:44:05,856 --> 00:44:08,689
m-a întrebat Romain
despre cauciucurile noastre.

450
00:44:08,726 --> 00:44:10,557
Şi?

451
00:44:10,594 --> 00:44:12,528
Am explicat cum am putut.

452
00:44:14,665 --> 00:44:15,962
El a crezut că sunt
te înșeală.

453
00:44:15,999 --> 00:44:18,263
Ar putea avea dreptate.

454
00:44:22,407 --> 00:44:24,136
Înșeli?

455
00:44:24,175 --> 00:44:26,109
Pariezi că sunt.

456
00:44:27,245 --> 00:44:29,076
Nu știai?

457
00:44:30,482 --> 00:44:33,246
Pot chiar să aleg și să aleg.

458
00:44:33,284 --> 00:44:35,149
Multe din care să alegeți.

459
00:44:38,289 --> 00:44:40,655
Cum e el?

460
00:44:40,692 --> 00:44:43,786
El este...

461
00:44:43,828 --> 00:44:45,955
păr castaniu, ochi căprui.

462
00:44:49,602 --> 00:44:51,536
Vrei să știi ce facem?

463
00:44:51,570 --> 00:44:53,936
Da.

464
00:44:53,973 --> 00:44:56,567
Bine.

465
00:44:56,609 --> 00:44:59,237
Așa că întinde-te pe podea goală.

466
00:45:24,070 --> 00:45:25,298
Aștept.

467
00:46:18,269 --> 00:46:20,169
Vrei să știi ce face?

468
00:46:22,074 --> 00:46:23,666
Spune-mi.

469
00:46:25,677 --> 00:46:27,804
Nu face nimic.

470
00:46:29,014 --> 00:46:31,244
El este jucăria mea de bărbat.

471
00:46:55,511 --> 00:46:58,844
Toată lumea dracului
cu excepția mea,

472
00:46:58,882 --> 00:47:01,180
și mă înnebunește.

473
00:47:01,217 --> 00:47:03,208
Nu mă pot gândi
orice altceva.

474
00:47:04,954 --> 00:47:07,218
Mă simt ca o bombă cu ceas.

475
00:47:10,094 --> 00:47:11,761
Voi căuta pe Google
„anti-globalizare”.

476
00:47:11,762 --> 00:47:13,252
Asta ar trebui să mă calmeze.

477
00:51:55,435 --> 00:51:56,959
Vrei să mergi în parc?

478
00:51:57,003 --> 00:51:58,903
Pentru ce?

479
00:51:58,938 --> 00:52:00,337
Construiți castele de nisip?

480
00:52:00,373 --> 00:52:01,965
Ah, nu.

481
00:52:04,611 --> 00:52:07,136
Vrei să mă săruți?

482
00:52:07,180 --> 00:52:08,511
Da.

483
00:52:39,848 --> 00:52:42,316
Am sărbătorit
non-stop timp de două zile.

484
00:52:42,350 --> 00:52:44,841
Ieri am sărbătorit
întoarcerea mea la școală.

485
00:52:44,886 --> 00:52:46,649
Toate acuzațiile au scăzut.

486
00:52:46,688 --> 00:52:48,053
Mulțumim lui Coralie,

487
00:52:48,089 --> 00:52:51,320
cunosteau toata clasa
s-au filmat singuri.

488
00:52:51,359 --> 00:52:54,192
Nu puteau
suspendă pe toată lumea.

489
00:52:54,229 --> 00:52:56,197
spuse Pierre
este o școală de smucitori.

490
00:52:56,231 --> 00:52:58,256
Și jerkete, am adăugat.

491
00:52:58,300 --> 00:53:01,463
noul tip al lui Marie,
împlinirea ei sexuală,

492
00:53:01,504 --> 00:53:04,029
prima dată când este aici.

493
00:53:04,073 --> 00:53:05,233
Apoi e Coralie.

494
00:53:05,274 --> 00:53:06,707
a spus familia
este acum sau niciodată.

495
00:53:06,742 --> 00:53:09,006
Rămâi rece sub presiune.

496
00:53:09,045 --> 00:53:12,640
Era mai bine când
dosarul sexual era tabu?

497
00:53:40,344 --> 00:53:41,811
Sunt gata când ești tu.

498
00:57:50,137 --> 00:57:51,502
E în regulă.

499
00:57:51,539 --> 00:57:54,440
Te-am văzut deja greu.

500
00:57:54,475 --> 00:57:56,500
Chiar și în prim-plan.

501
00:59:02,813 --> 00:59:05,213
Vrei să afli un secret?

502
00:59:05,249 --> 00:59:07,240
Sigur.

503
00:59:07,284 --> 00:59:10,515
Am făcut-o deja
cu un tip mai în vârstă.

504
00:59:10,554 --> 00:59:12,647
Dar acum, pentru mine,

505
00:59:12,690 --> 00:59:15,022
este ca o prima dată reală.

506
01:00:12,814 --> 01:00:14,645
La naiba, am uitat de cauciucuri.

507
01:00:14,683 --> 01:00:17,743
E un pachet întreg acolo.

508
01:00:17,786 --> 01:00:18,878
Mulțumesc, tată.

509
01:00:41,142 --> 01:00:42,700
Ai nevoie de ajutor?

510
01:00:43,647 --> 01:00:44,974
Ar fi frumos.

511
01:00:47,119 --> 01:00:49,084
Ar fi trebuit să exersez.

512
01:05:51,433 --> 01:05:55,333
Un an mai tarziu...

513
01:06:02,496 --> 01:06:03,986
Oamenii sunt atât de proști!

514
01:06:04,031 --> 01:06:08,593
Nu au venit la înmormântare
doar din cauza modului în care a murit.

515
01:06:08,635 --> 01:06:11,160
Nu era nimeni,
numai noi și Nathalie.

516
01:06:17,177 --> 01:06:18,667
De ce nu mă simt trist?

517
01:06:18,712 --> 01:06:21,078
Este normal.
Gândește-te la asta.

518
01:06:21,114 --> 01:06:23,639
Dacă toată lumea ar putea muri așa,
moartea ar fi mai ușor.

519
01:06:26,854 --> 01:06:28,947
Ce bine filmezi totul,
Coralie.

520
01:06:28,990 --> 01:06:31,481
Ne face să ne simțim atât de importanți.

521
01:06:31,526 --> 01:06:33,118
Nu în toate cazurile.

522
01:06:39,734 --> 01:06:42,032
Bunicul era cu ea
când s-a întâmplat.

523
01:06:42,070 --> 01:06:43,560
Ea a sunat-o pe mama.

524
01:06:43,604 --> 01:06:45,435
Un atac de cord
în timp ce el venea.

525
01:06:49,645 --> 01:06:52,307
Mama a spus că nu ar trebui să judecăm.

526
01:06:52,348 --> 01:06:55,784
Era atât de viclean,
cu sudoku-ul și cu plantele lui.

527
01:06:55,818 --> 01:06:57,376
Întotdeauna am știut că are un secret.

528
01:06:57,419 --> 01:06:59,011
Nu sunt atât de prost.

529
01:07:38,562 --> 01:07:41,622
El vorbea mereu
despre grădină.

530
01:07:41,665 --> 01:07:43,257
Trandafirii erau pasiunea lui.

531
01:07:43,300 --> 01:07:44,597
Nu-i așa, Herve?

532
01:07:46,872 --> 01:07:49,033
Cine va avea grijă de ei acum?

533
01:07:49,074 --> 01:07:50,371
Maxime, poate.

534
01:07:50,409 --> 01:07:52,343
Îl voi întreba.

535
01:07:52,377 --> 01:07:54,504
- Cine este Maxime?
- Iubitul lui Pierre.

536
01:07:54,546 --> 01:07:56,514
E florar.

537
01:07:56,548 --> 01:08:01,417
Are o florărie drăguță
de canalul Saint-Martin.

538
01:08:01,454 --> 01:08:02,716
Sunt bisexual.

539
01:08:02,755 --> 01:08:05,383
Cui îi pasă?

540
01:08:05,425 --> 01:08:07,552
Gay, hetero, bi,
esti sexual, asta e.

541
01:08:07,593 --> 01:08:11,393
Daca iubesti viata,
iubesti sexul.

542
01:08:11,431 --> 01:08:13,331
Michel ar fi cu siguranță de acord.

543
01:08:18,204 --> 01:08:22,698
Pentru viața ei sexuală,
Mama ne-a achitat pe toți.

544
01:08:51,639 --> 01:08:53,436
Știi la ce mă gândeam?

545
01:08:53,475 --> 01:08:54,999
Nu.

546
01:08:55,043 --> 01:08:57,011
Despre cimitir.

547
01:08:57,045 --> 01:08:58,535
Ar fi distractiv, nu?

548
01:08:58,580 --> 01:09:00,275
Uită de morminte,
este ca un parc.

549
01:09:00,315 --> 01:09:01,907
Toți copacii, florile.

550
01:09:01,950 --> 01:09:04,578
O să taci?

551
01:09:04,619 --> 01:09:07,611
Este ca și cum ne-am aduce omagiul.

552
01:09:07,655 --> 01:09:09,282
Nu.

553
01:09:09,325 --> 01:09:10,849
Știi ce este
o adevărată trage cu tine?

554
01:09:10,893 --> 01:09:14,260
Întotdeauna încerci
a rupe rutina,

555
01:09:14,296 --> 01:09:16,594
și devine plictisitor.

556
01:09:16,632 --> 01:09:19,965
Nu fi supărat, dragă păsărică.
A fost doar o idee.

557
01:09:20,002 --> 01:09:24,200
Nu-mi spune așa.
Este vulgar.

558
01:09:24,240 --> 01:09:27,107
Bine, așa este
Micuța domnișoară Chastity astăzi, nu?

559
01:09:39,222 --> 01:09:41,622
Nu fi trist.

560
01:09:41,658 --> 01:09:45,856
Am putea muri într-o orgie,
tot ar fi trist.

561
01:09:45,896 --> 01:09:48,524
Mai bine decât o boală lungă.

562
01:09:50,901 --> 01:09:55,235
Unii oameni cu Alzheimer
chiar uita ce sex sunt.

563
01:09:55,272 --> 01:09:57,035
E trist.

564
01:10:01,078 --> 01:10:03,842
Tatăl meu e mort.
Am dreptul să fiu trist.

565
01:10:03,881 --> 01:10:05,576
Da, desigur, iubirea mea.

566
01:10:11,656 --> 01:10:14,124
Asta este,
bârlogul lui.

567
01:10:19,331 --> 01:10:21,299
Va trebui
scapă de toate acum.

568
01:10:23,769 --> 01:10:25,828
Amândoi ne-au plăcut sudoku-ul.

569
01:10:29,508 --> 01:10:31,669
Tocmai a început unul.

570
01:10:31,710 --> 01:10:32,768
Pot să-l iau?

571
01:10:32,811 --> 01:10:35,974
Desigur, Nathalie.

572
01:10:36,014 --> 01:10:39,848
O voi termina
pentru a-l aminti de el.

573
01:10:46,159 --> 01:10:48,491
Te-ai simțit aproape de el?

574
01:10:48,528 --> 01:10:50,689
iubesc bărbații.

575
01:10:50,730 --> 01:10:52,960
Asta e problema mea.

576
01:10:52,999 --> 01:10:54,159
Toți bărbații.

577
01:10:54,200 --> 01:10:55,360
Toate?

578
01:10:55,401 --> 01:10:58,427
Da.

579
01:10:58,471 --> 01:11:02,498
Sunt infidel la suflet.

580
01:11:02,542 --> 01:11:06,444
Mi-am dat seama că viața e scurtă,
și așa am ales-o ca carieră.

581
01:11:06,480 --> 01:11:07,845
Este simplu.

582
01:11:07,881 --> 01:11:09,872
Eu sunt independent.

583
01:11:09,917 --> 01:11:13,853
Și încă pot să aleg și să aleg.

584
01:11:13,887 --> 01:11:16,014
Poate viitorul e mai puțin clar?

585
01:11:26,700 --> 01:11:28,634
Tată o întreabă dacă Nathalie
stă la cină.

586
01:11:28,669 --> 01:11:30,762
De ce nu?

587
01:11:30,805 --> 01:11:32,898
Nu.
Am un bărbat la 9:00.

588
01:11:32,941 --> 01:11:34,875
Bine.

589
01:11:47,656 --> 01:11:51,057
Ea are un bărbat la 9:00,
spuse ea.

590
01:11:52,927 --> 01:11:54,121
Coralie rămâne?

591
01:11:54,163 --> 01:11:55,323
Da.

592
01:11:55,364 --> 01:11:59,300
Înseamnă că am o femeie
în jurul orei 11:00.

593
01:11:59,335 --> 01:12:01,701
În cele din urmă l-a înveselit.

594
01:12:12,815 --> 01:12:14,476
Vei continua să citești?

595
01:12:14,517 --> 01:12:16,542
Da.

596
01:12:23,660 --> 01:12:26,561
am chef.

597
01:12:26,596 --> 01:12:30,088
Ce veste.

598
01:12:30,133 --> 01:12:32,192
Ceva diferit,

599
01:12:32,235 --> 01:12:34,100
ieșit din rutină.

600
01:12:34,137 --> 01:12:35,900
Vedea?

601
01:12:35,939 --> 01:12:38,407
Ca, în pat.

602
01:12:38,442 --> 01:12:41,809
Dezactivează-te atunci.

603
01:12:41,846 --> 01:12:44,508
am facut deja,
când mergeai la brutărie.

604
01:12:47,051 --> 01:12:49,713
Nu, nu te cred.

605
01:12:49,754 --> 01:12:53,281
Jur.

606
01:12:53,324 --> 01:12:54,791
Asta faci des?

607
01:12:57,328 --> 01:12:58,886
Da.

608
01:12:58,930 --> 01:13:01,125
La fel ca noi?

609
01:13:01,165 --> 01:13:02,792
Da.

610
01:13:05,537 --> 01:13:06,697
Cum o faci?

611
01:13:06,739 --> 01:13:08,969
Te uiți la porno?

612
01:13:09,007 --> 01:13:11,168
Nu.

613
01:13:11,210 --> 01:13:14,543
Te privesc in capul meu.

614
01:13:14,580 --> 01:13:18,038
Îmi fac propriul film.

615
01:13:18,083 --> 01:13:19,744
Vrei să-ți arăt?

616
01:13:21,787 --> 01:13:24,813
De obicei, o fac
în baie.

617
01:13:24,857 --> 01:13:26,620
Sau aici în pat,
când ai mers la facultate.

618
01:13:32,336 --> 01:13:35,100
Spune-mi la ce te gândești,
sau nu e distractiv.

619
01:13:37,141 --> 01:13:38,836
Te aprinde?

620
01:13:41,345 --> 01:13:43,281
S-ar putea.

621
01:13:43,315 --> 01:13:45,283
ascult.

622
01:13:59,718 --> 01:14:02,011
In capul meu,
esti mereu frumoasa.

623
01:14:05,691 --> 01:14:07,124
Sânii tăi.

624
01:14:08,894 --> 01:14:11,226
Sfarcurile acelea pe care le ciugulesc.

625
01:14:14,233 --> 01:14:16,258
Felul în care zâmbești.

626
01:14:17,370 --> 01:14:19,031
Râsul tău drăguț.

627
01:14:23,076 --> 01:14:25,408
Mâna mea alunecă în jos
la cuna ta.

628
01:14:27,747 --> 01:14:29,977
Îmi mângâie degetul în jurul lui.

629
01:14:33,887 --> 01:14:36,617
Vreau să simt că te deschizi...

630
01:14:40,795 --> 01:14:43,730
Pentru ca toată mintea ta
este concentrat acolo...

631
01:14:47,868 --> 01:14:50,098
Pe acea parte a corpului tău.

632
01:14:52,940 --> 01:14:55,340
Asta începe să strălucească.

633
01:15:03,585 --> 01:15:05,553
Pre-cum îmi umezește înțepătura.

634
01:15:07,355 --> 01:15:09,516
Un lubrifiant natural,
cum spui tu.

635
01:15:13,028 --> 01:15:15,121
Îl amestec cu cum saliva ta.

636
01:15:15,163 --> 01:15:16,391
Al meu ce?

637
01:15:20,836 --> 01:15:22,394
Știi, este...

638
01:15:24,372 --> 01:15:26,704
Nu este ușor
fără a fi vulgar.

639
01:15:28,344 --> 01:15:32,075
Pentru că dacă vrei să știi,

640
01:15:32,114 --> 01:15:35,049
în mintea mea, nimic nu e niciodată
vulgar cu tine, păsărică dragă.

641
01:15:58,667 --> 01:16:00,601
chiar cred
Nathalie e grozavă.

642
01:16:02,804 --> 01:16:04,863
Fetele alea
sunt întotdeauna văzuți ca victime,

643
01:16:04,907 --> 01:16:07,740
dar e cu adevărat încrezătoare.

644
01:16:11,813 --> 01:16:15,010
De asta i-a plăcut tatălui tău.

645
01:16:15,051 --> 01:16:18,145
Nu toate prostituatele
sunt ca ea.

646
01:16:19,489 --> 01:16:21,923
Dacă a fost o slujbă de vis,
am sti.

647
01:16:21,958 --> 01:16:24,927
E ca totul.
Nu poți generaliza.

648
01:16:24,961 --> 01:16:27,725
Ea o dovedește.

649
01:16:27,764 --> 01:16:30,562
Te-ai culca cu ea?

650
01:16:30,600 --> 01:16:32,500
- Gratis, da.
- Serios?

651
01:16:32,535 --> 01:16:34,127
Ce are ea?

652
01:16:36,472 --> 01:16:38,201
E grozavă, așa cum ai spus.

653
01:16:38,242 --> 01:16:40,540
A fost operată peste tot.

654
01:16:42,713 --> 01:16:45,238
ai întrebat.
ti-am raspuns.

655
01:16:49,987 --> 01:16:53,388
Ai vrea
sânii mei refăcuți?

656
01:16:53,424 --> 01:16:54,550
Nu fi prost.

657
01:16:54,591 --> 01:16:57,116
Doar un mic lift.

658
01:17:03,802 --> 01:17:07,761
Ar fi mai bine.

659
01:17:07,806 --> 01:17:09,740
Nu?

660
01:17:11,743 --> 01:17:15,144
Ca acum 10 ani.

661
01:17:20,352 --> 01:17:23,753
Bărbații au acum operații estetice.

662
01:17:35,935 --> 01:17:39,530
Ai putea cu ușurință
scapă de asta.

663
01:17:39,572 --> 01:17:41,733
Da.

664
01:17:41,774 --> 01:17:43,503
Și asta.

665
01:17:49,082 --> 01:17:51,141
Te deranjează
să îmbătrânim împreună?

666
01:17:55,188 --> 01:17:57,554
Nu ne va opri să îmbătrânim.

667
01:18:14,575 --> 01:18:17,442
Aici îmbătrânim cel mai puțin,
in sfarsit.

668
01:18:33,094 --> 01:18:35,688
Până acum, oricum.

669
01:19:33,653 --> 01:19:35,746
Ea a spus că o excită
pentru a fi filmat.

670
01:19:35,789 --> 01:19:38,587
Și ce mă excită
este că ea este pornită.

671
01:19:38,625 --> 01:19:41,856
Și puțin antrenament cu camera
este întotdeauna util.

672
01:20:57,933 --> 01:20:59,594
Îi place să ne pună filmele
pe web.

673
01:20:59,635 --> 01:21:02,570
Uneori filmăm.
Uneori nu.

674
01:21:02,604 --> 01:21:03,969
Asta e afacerea.

675
01:21:04,006 --> 01:21:07,237
Ea a spus că avem instrumentele,
de ce sa nu le folosesti?

676
01:21:07,276 --> 01:21:09,744
Și ea a spus, cu cât vezi mai mult,
cu atât afli mai multe.

677
01:21:09,778 --> 01:21:12,008
Cu cât te arăți mai mult,
cu atât te cunoști mai mult pe tine însuți.

678
01:21:12,047 --> 01:21:14,038
Se gândește prea mult la asta.

679
01:21:16,251 --> 01:21:17,309
Vii afară de mine?

680
01:21:17,352 --> 01:21:19,286
Care este graba?

681
01:21:19,321 --> 01:21:21,687
Când nu există cameră,
intru in ea.

682
01:21:21,724 --> 01:21:23,692
o prefer.

683
01:21:25,528 --> 01:21:28,725
Coralie nu este „acela”.

684
01:21:28,765 --> 01:21:31,700
Dar ea va fi mereu
"primul."

685
01:21:31,734 --> 01:21:34,168
Asta e sigur.

686
01:21:34,204 --> 01:21:36,764
Altul?

687
01:21:36,806 --> 01:21:38,034
O altă fotografie.

688
01:21:38,074 --> 01:21:40,406
Familia crește.

689
01:21:40,443 --> 01:21:43,071
Este Maxime, florarul.

690
01:21:43,112 --> 01:21:44,545
Anul acesta, toți zâmbim.

691
01:21:44,582 --> 01:21:45,913
Chiar și eu.

692
01:21:45,950 --> 01:21:47,781
In sfarsit,
orice este posibil.

693
01:21:50,955 --> 01:21:53,150
E timpul ca mama să deschidă
un nou dosar: Fericirea.

694
01:21:53,190 --> 01:21:55,055
Înainte ca totul să se încurce.

695
01:21:55,092 --> 01:21:56,923
Ei bine, ca să zic așa.