1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
gran musica

2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
musica tensional

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,880
...

5
00:00:19,120 --> 00:00:20,239
Disparos

6
00:00:20,480 --> 00:00:23,239
...

7
00:00:23,440 --> 00:00:26,360
musica dinamica

8
00:00:26,560 --> 00:00:40,640
...

9
00:00:40,880 --> 00:00:42,479
pitido

10
00:00:42,680 --> 00:00:49,720
...

11
00:00:49,960 --> 00:00:50,840
aplastar

12
00:00:51,080 --> 00:01:11,360
...

13
00:01:11,600 --> 00:01:14,480
musica tensional

14
00:01:14,680 --> 00:01:28,760
<color de fuente="

15
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
- ¡Ooh!

16
00:01:30,240 --> 00:01:32,319
...

17
00:01:32,520 --> 00:01:34,680
Gemidos

18
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
Genérico

19
00:01:38,120 --> 00:01:40,080
Disparos

20
00:01:40,319 --> 00:01:41,280
- Cuando suena la marimba

21
00:01:41,520 --> 00:01:43,319
empezar a jugar

22
00:01:43,520 --> 00:01:47,120
Baila conmigo Hazme balancear

23
00:01:47,360 --> 00:01:49,800
Como un océano perezoso

24
00:01:50,040 --> 00:01:51,880
abraza la orilla

25
00:01:52,080 --> 00:01:55,440
Abrázame cerca, invítame más

26
00:01:55,680 --> 00:01:56,280
<color de fuente="

27
00:01:56,520 --> 00:01:59,080
Necesito un pequeño favor.

28
00:01:59,280 --> 00:02:02,320
ves el telefono
¿Qué me diste?

29
00:02:02,520 --> 00:02:05,640
necesito que te vayas
búscalo en el cementerio.

30
00:02:05,840 --> 00:02:09,440
No me preguntes por qué,
Te lo explicaré más tarde.

31
00:02:09,680 --> 00:02:12,400
- Muévete conmigo

32
00:02:12,600 --> 00:02:17,080
Muéveme suavemente Muéveme ahora

33
00:02:17,280 --> 00:02:19,160
...

34
00:02:22,520 --> 00:02:24,600
- Gracias por venir.
- ¿Dónde está?

35
00:02:24,800 --> 00:02:26,160
- Tengo que mostrarte esto.

36
00:02:32,800 --> 00:02:33,919
portazo

37
00:02:34,120 --> 00:02:35,440
{\an3}- ¿Muéstrame qué?

38
00:02:35,639 --> 00:02:38,280
{\an1}- Lo recuperé
Hace una hora en el cementerio.

39
00:02:40,360 --> 00:02:41,720
tono

40
00:02:45,040 --> 00:02:47,000
- ¿Quién es este chico?

41
00:02:47,240 --> 00:02:48,600
- Quiere matar a Tom.

42
00:02:48,800 --> 00:02:51,720
y probablemente sea el
quien asesinó a Peter Marx.

43
00:02:51,919 --> 00:02:53,480
Sería bueno encontrarlo.

44
00:02:53,720 --> 00:02:57,160
- No le estoy haciendo ningún favor.
- Él confía en ti.

45
00:02:57,400 --> 00:02:59,320
- Yo no.
- Está bien, tienes razón.

46
00:02:59,520 --> 00:03:00,960
Pero ahí está en peligro.

47
00:03:01,160 --> 00:03:03,000
solo estas tu
quien puede ayudarlo.

48
00:03:05,480 --> 00:03:07,120
- Si estás bromeando,

49
00:03:07,360 --> 00:03:09,800
<color de fuente="
- Ca me va.

50
00:03:10,040 --> 00:03:11,360
- ¿Está vivo al menos?

51
00:03:15,639 --> 00:03:18,520
Surf de las olas

52
00:03:18,720 --> 00:03:24,960
...

53
00:03:25,160 --> 00:03:26,560
Tono de llamada

54
00:03:26,760 --> 00:03:29,680
Surf de las olas

55
00:03:29,880 --> 00:03:36,280
...

56
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
musica relajada

57
00:03:43,000 --> 00:03:49,120
...

58
00:03:49,320 --> 00:03:52,240
Rugido del motor

59
00:03:52,440 --> 00:04:00,440
...

60
00:04:00,640 --> 00:04:06,160
...

61
00:04:06,360 --> 00:04:09,880
- Nunca pensé que diría eso,
pero me alegro de verte.

62
00:04:10,120 --> 00:04:11,760
{\an3}- Adelante, actúa de forma inteligente.

63
00:04:11,960 --> 00:04:13,320
- Disfrútalo

64
00:04:13,560 --> 00:04:15,840
mientras estés vivo.
- Ese es mi lema.

65
00:04:16,040 --> 00:04:18,800
¿Está ella ahí?
- ¿Fue él quien te disparó?

66
00:04:22,080 --> 00:04:23,400
{\an1}- ¿Lo has identificado?

67
00:04:23,640 --> 00:04:26,040
{\an3}- Sí, Marc Balabane,
un ex mercenario,

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
{\an3}desapareció del radar
durante unos diez años.

69
00:04:29,320 --> 00:04:30,960
{\an3}La DGSE cree que está proponiendo

70
00:04:31,200 --> 00:04:34,720
{\an1}sus servicios al mejor postor.
- Un sicario, tenía razón.

71
00:04:34,960 --> 00:04:37,240
- Disculpe
si no salto al techo.

72
00:04:37,440 --> 00:04:39,560
- Papeles falsos, identidades múltiples.

73
00:04:39,800 --> 00:04:42,360
{\an1}Va a ser difícil
para tenerlo en tus manos.

74
00:04:42,560 --> 00:04:45,200
{\an1}Qué desastre
¿La cagaste otra vez?

75
00:04:45,400 --> 00:04:47,680
{\an3}- Balabane asesinó a Marx
para atraparme.

76
00:04:47,920 --> 00:04:50,800
Se está asfixiando.

77
00:04:51,000 --> 00:04:54,080
Y quien paga quiere
impedirme descubrir

78
00:04:54,320 --> 00:04:55,600
quien mató a mi esposa.

79
00:04:55,839 --> 00:04:58,880
{\an1}- Es demasiado peligroso,
Te volveré a poner bajo custodia.

80
00:04:59,080 --> 00:05:00,400
{\an3}- Soy inocente.

81
00:05:00,640 --> 00:05:03,640
- Aún sospechas.
- Para ponerme nuevamente bajo custodia policial,

82
00:05:03,880 --> 00:05:05,640
{\an1}necesitas autorización del juez.

83
00:05:05,839 --> 00:05:08,200
{\an3}- O puedo mostrárselo
tu muñeca rusa.

84
00:05:08,400 --> 00:05:09,760
{\an1}- Ya no lo tienes.

85
00:05:12,720 --> 00:05:14,800
{\an3}- No dejes más
tu auto abierto.

86
00:05:15,000 --> 00:05:16,680
{\an3}Allí no habrá custodia policial,

87
00:05:16,920 --> 00:05:18,200
{\an1}esta será la acusación.

88
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
{\an3}- No estoy seguro, presenta Balabane
dudas sobre el hecho

89
00:05:21,640 --> 00:05:23,520
{\an3}que pude matar a Peter Marx.

90
00:05:23,760 --> 00:05:26,200
- La evidencia está en tu contra.
<color de fuente="

91
00:05:26,440 --> 00:05:27,640
{\an3}por la DGSE está en Niza.

92
00:05:27,839 --> 00:05:31,200
{\an3}La muerte de Marx lleva los signos
de un contrato ejecutado por un profesional.

93
00:05:31,400 --> 00:05:33,240
{\an3}Podría discutir
se enfrenta a mendoza

94
00:05:33,480 --> 00:05:35,440
{\an3}y exigir ser testigo asistido.

95
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
{\an1}- Te estoy deteniendo
por su seguridad.

96
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
{\an3}- En realidad, te preocupas demasiado por mí.

97
00:05:39,640 --> 00:05:41,120
{\an3}- Es agotador, eh.

98
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
{\an1}- Si me encierras, estoy muerto.
Alguien me matará.

99
00:05:48,640 --> 00:05:49,960
{\an1}- Regresas al palacio,

100
00:05:50,160 --> 00:05:52,200
{\an1}pero no te mueves
sin tu escolta.

101
00:05:52,440 --> 00:05:53,839
- ¿Mi acompañante?

102
00:05:57,839 --> 00:05:59,120
{\an3}- No es negociable.

103
00:05:59,360 --> 00:06:02,200
{\an1}Se quedan contigo
hasta que arrinconemos a Balabane.

104
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
{\an1}O te arrinconará.

105
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
{\an1}Y cierra tus oficinas,
Es peligroso aquí.

106
00:06:09,960 --> 00:06:11,600
- Bueno, ¿me estás siguiendo?

107
00:06:12,800 --> 00:06:15,279
intentaré montar
no demasiado rápido.

108
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
musica suave

109
00:06:22,560 --> 00:06:23,720
...

110
00:06:23,960 --> 00:06:25,640
Tono de llamada

111
00:06:25,880 --> 00:06:27,120
...

112
00:06:28,160 --> 00:06:29,640
¿Sí, Jojo?
<color de fuente="

113
00:06:29,839 --> 00:06:32,400
*Necesito tu ayuda.
- ¿Qué es?

114
00:06:32,600 --> 00:06:34,080
- *Te lo diré en el acto.

115
00:06:34,279 --> 00:06:36,040
- estoy en el hotel
en 10 minutos.

116
00:06:36,240 --> 00:06:37,960
- *No en el hotel.
- ¿Dónde entonces?

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,640
- *En la ópera.

118
00:06:41,720 --> 00:06:43,080
Chirrido de neumáticos

119
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
{\an3}- ¿Qué está haciendo?

120
00:06:44,760 --> 00:06:45,960
¡Ooh!
Cuerna

121
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
{\an3}Vamos, se va.

122
00:06:47,600 --> 00:06:49,440
- Tienes una tercera vía.
- Es para autobuses.

123
00:06:49,680 --> 00:06:51,120
Cuernos de sirena

124
00:06:51,360 --> 00:06:53,000
reír

125
00:06:54,680 --> 00:06:55,520
Chirrido de neumáticos

126
00:06:55,760 --> 00:06:58,120
...

127
00:06:58,320 --> 00:07:00,320
musica de accion

128
00:07:00,560 --> 00:07:08,160
...

129
00:07:08,400 --> 00:07:10,200
- (¡Psst, por aquí, por aquí!)

130
00:07:10,440 --> 00:07:24,680
...

131
00:07:24,880 --> 00:07:27,360
{\an3}- Bueno, puedes decirme
¿Qué te pasa?

132
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
{\an1}- (Ven, ven.)

133
00:07:32,280 --> 00:07:35,760
{\an1}(Lo encontré así.
No sé qué pasó.)

134
00:07:42,240 --> 00:07:43,560
{\an3}- ¿Quién es?

135
00:07:43,800 --> 00:07:45,600
- No lo sabes
¿Noémie Glassman?

136
00:07:45,840 --> 00:07:47,600
- No.
- Una soprano con una voz divina.

137
00:07:47,840 --> 00:07:50,320
ella era la estrella
en la ultima opera

138
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
de Irene Gama, “Chiaro di Luna”.
- Parece que la conoces bien.

139
00:07:54,040 --> 00:07:56,480
- Una relación sencilla
profesional.

140
00:07:56,720 --> 00:07:59,160
música chachachá

141
00:07:59,400 --> 00:08:22,040
...

142
00:08:22,280 --> 00:08:23,760
{\an3}- Concretamente.

143
00:08:25,440 --> 00:08:26,880
- Fuimos amigables.

144
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
No cerca, eh. Atentamente.

145
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
{\an1}Había calor,
respeto mutuo.

146
00:08:32,960 --> 00:08:35,679
me pasó a mi
para hacerle pequeños favores

147
00:08:35,920 --> 00:08:38,360
ocasional.
- Como anoche.

148
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
- ella quería
que le traiga el vestido.

149
00:08:42,640 --> 00:08:45,240
{\an3}- ¿Por qué me llamaste?
y no la policia?

150
00:08:45,480 --> 00:08:47,960
{\an1}- Puedes imaginar las repercusiones
para el palacio?

151
00:08:48,160 --> 00:08:50,640
Otro asesinato,
Después de la señora Dackler, usted...

152
00:08:50,880 --> 00:08:52,559
Y...
- Mmm.

153
00:08:52,800 --> 00:08:54,520
{\an3}La verdadera razón.

154
00:08:58,280 --> 00:08:59,840
{\an3}- Es cierto que...

155
00:09:01,200 --> 00:09:04,559
{\an3}Admito que las apariencias
no son para mi ventaja.

156
00:09:04,760 --> 00:09:07,920
{\an3}Resulta que no siempre
sido impecable

157
00:09:08,160 --> 00:09:10,120
con la ley.
- Tu celular.

158
00:09:10,360 --> 00:09:11,480
musica de accion

159
00:09:11,720 --> 00:09:14,679
...

160
00:09:14,880 --> 00:09:16,200
Entonces...

161
00:09:16,400 --> 00:09:17,880
¡Ah!

162
00:09:18,120 --> 00:09:21,360
{\an1}"Mi dulce flor de primavera"...

163
00:09:21,559 --> 00:09:23,040
{\an1}Mmm...

164
00:09:23,280 --> 00:09:28,000
{\an1}"Brillas más en mi corazón
sólo en el centro de atención."

165
00:09:28,240 --> 00:09:30,200
- Pero eso,
fue sacado de contexto.

166
00:09:30,440 --> 00:09:33,280
{\an3}Es una relación epistolar,
platónico.

167
00:09:33,480 --> 00:09:34,880
{\an1}- Arlequín.

168
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
{\an1}Ella usa la máscara,
ella lo llama al final.

169
00:09:38,320 --> 00:09:40,760
...

170
00:09:41,000 --> 00:09:43,080
{\an1}Espero que no seas tú.

171
00:09:43,320 --> 00:09:45,280
- Oh bueno no, lo juro.

172
00:09:45,520 --> 00:09:48,400
la melodia
de los sonidos de “La donna è mobile”.

173
00:09:48,600 --> 00:09:50,679
...

174
00:09:50,920 --> 00:09:53,800
{\an1}- Estás enamorado de ella,
hablas con él por última vez

175
00:09:54,000 --> 00:09:55,520
{\an1}y la descubres muerta.

176
00:09:55,760 --> 00:09:57,440
{\an1}Tranquilízame, tus huellas dactilares

177
00:09:57,679 --> 00:09:59,200
{\ an1}¿no están en el arma?

178
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
{\an1}¿O en su cuerpo?

179
00:10:03,440 --> 00:10:05,520
- Es posible que al llegar...

180
00:10:05,760 --> 00:10:07,400
{\an3}¡Para intentar revivirla!

181
00:10:07,600 --> 00:10:09,480
{\an3}¡Oh, me van a meter en la cárcel!

182
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
{\an3}Tendré que darme una ducha
delante de todos.

183
00:10:12,679 --> 00:10:15,200
{\an1}- Te ayudaré,
pero con una condición:

184
00:10:15,400 --> 00:10:18,840
{\an1}haces lo que te digo
sin hacer preguntas.

185
00:10:21,520 --> 00:10:25,000
{\an1}Y sonríe, desde entonces
que quieres que te defienda.

186
00:10:26,040 --> 00:10:30,040
- Quieres agregar algo
antes de firmar su declaración?

187
00:10:30,240 --> 00:10:33,679
{\an1}- Me gustaría agregar que podría haber
vete sin decir nada,

188
00:10:33,880 --> 00:10:37,720
{\an1}pero mi deber como ciudadano
me dijo que hiciera esta declaración

189
00:10:37,920 --> 00:10:40,400
{\an1}a riesgo de parecer sospechoso.

190
00:10:41,440 --> 00:10:44,320
{\an3}Espero que mi honestidad funcione
a mi favor.

191
00:10:44,520 --> 00:10:48,360
- Sí, son las 10 de la noche, es el comienzo.
de su custodia.

192
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
{\an1}- ¡Pero es un escándalo!

193
00:10:52,120 --> 00:10:54,760
- No, el escándalo sería
para dejarte ir.

194
00:10:55,000 --> 00:10:57,160
- No es nada,
Te sacaré de ahí.

195
00:10:59,360 --> 00:11:01,360
{\an1}- Rompiste mi fe
en justicia.

196
00:11:01,559 --> 00:11:03,040
- Y rompiste mis sueños

197
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
una buena noche de sueño.

198
00:11:05,160 --> 00:11:06,520
- no puedo parar

199
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
{\an3}su colocación en detención,

200
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
{\an3}pero iré a verte
en el salón.

201
00:11:10,600 --> 00:11:12,640
- ¿En la sala de visitas? Pero...

202
00:11:14,760 --> 00:11:17,080
¡Maestro!
- Espera, mariposa.

203
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
Por casualidad,

204
00:11:19,840 --> 00:11:23,760
no es él quien fingió
para un colega en el yate?

205
00:11:23,960 --> 00:11:25,679
Música intrigante

206
00:11:25,920 --> 00:11:30,840
...

207
00:11:31,080 --> 00:11:32,400
{\an1}- Sí.

208
00:11:32,600 --> 00:11:34,360
Sí, sí, es él.
- GRACIAS.

209
00:11:35,600 --> 00:11:37,080
{\an1}- ¡Maestro! ¡Tommy!

210
00:11:37,280 --> 00:11:39,559
{\an3}- ¿No se suponía que te quedarías en el palacio?

211
00:11:41,880 --> 00:11:45,440
- ¿Artículos perdidos?
Encontré lo que estabas buscando.

212
00:11:48,520 --> 00:11:49,840
Multa de 45.000 euros,

213
00:11:50,080 --> 00:11:52,920
tres años de prisión,
No he terminado contigo.

214
00:11:53,120 --> 00:11:55,559
Está bien, ciérralo por mí.
en su habitación de hotel

215
00:11:55,800 --> 00:11:58,400
y te aseguras
que no vuelva a salir.

216
00:11:58,640 --> 00:12:01,280
...

217
00:12:01,480 --> 00:12:03,120
- Conozco el camino.

218
00:12:03,320 --> 00:12:07,720
...

219
00:12:07,920 --> 00:12:09,480
tintineo

220
00:12:13,840 --> 00:12:17,040
{\an1}- ¿No deberíamos mantener un perfil bajo?
- Tenemos un nuevo caso.

221
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
El asesinato de Noémie Glassman.

222
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Nuestro cliente, Joël Robinetti,

223
00:12:22,240 --> 00:12:24,400
es el sospechoso número 1.

224
00:12:24,640 --> 00:12:27,040
Tiene un motivo, ninguna coartada.

225
00:12:27,280 --> 00:12:28,360
...

226
00:12:29,640 --> 00:12:32,240
y es el primero
en la escena del crimen.

227
00:12:32,480 --> 00:12:33,679
{\an1}- El combo fatal.

228
00:12:33,880 --> 00:12:35,160
{\an1}No digas nada,

229
00:12:35,400 --> 00:12:36,640
{\an3}¿es inocente?

230
00:12:36,840 --> 00:12:38,559
{\an3}¿Cómo quieres jugarlo?

231
00:12:38,760 --> 00:12:40,120
- Estaba loco por ella.

232
00:12:40,360 --> 00:12:41,840
{\an1}Ella se aprovechó de ello.

233
00:12:42,840 --> 00:12:45,920
Se derrumbó, un crimen pasional.
- No te sigo,

234
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
Maestro.

235
00:12:47,440 --> 00:12:49,480
- Simón, llámame Tom.
- Sí, lo siento.

236
00:12:49,720 --> 00:12:51,920
Maestro Tom.
Si nuestro cliente es inocente,

237
00:12:52,160 --> 00:12:53,480
{\an3}por qué suplicamos

238
00:12:53,720 --> 00:12:54,720
¿culpabilidad?

239
00:12:54,960 --> 00:12:57,920
- Porque a cubierto
para limitar el daño a Jojo,

240
00:12:58,120 --> 00:13:00,480
descubriremos
el verdadero asesino

241
00:13:00,679 --> 00:13:02,360
sin que nos vea venir.

242
00:13:02,600 --> 00:13:05,559
- Ah, sí,
Es algo diabólico.

243
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
{\an1}- Con un poco de suerte,

244
00:13:07,440 --> 00:13:08,840
Finalmente nos dará publicidad.

245
00:13:09,080 --> 00:13:11,600
- Antes de ir a la ópera,
Tengo un recado que hacer.

246
00:13:11,840 --> 00:13:14,320
{\an3}- Cómo deshacerse de
¿De Starsky y Hutch?

247
00:13:14,559 --> 00:13:16,920
- tomaste
¿Qué te pregunté?

248
00:13:18,200 --> 00:13:20,360
musica dinamica

249
00:13:20,600 --> 00:13:29,720
...

250
00:13:29,920 --> 00:13:31,679
- Salta, salta, salta.
Nos detenemos ahí.

251
00:13:31,880 --> 00:13:34,440
{\an3}- Realmente nos llevas
para cabras.

252
00:13:34,640 --> 00:13:36,120
{\an1}- Ábreme esto.

253
00:13:48,200 --> 00:13:51,280
...

254
00:13:51,520 --> 00:13:53,080
{\an1}Sí, está bien.

255
00:13:53,280 --> 00:14:01,280
...

256
00:14:11,000 --> 00:14:13,240
gemidos

257
00:14:17,640 --> 00:14:19,800
- Vamos, lo sé.
que te encanta.

258
00:14:21,800 --> 00:14:23,000
{\an3}Simón.

259
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
- Ludivina.

260
00:14:29,040 --> 00:14:32,440
Te esperamos en maquillaje, ¡vamos!
- (¡Pff, ella me molesta!)

261
00:14:32,640 --> 00:14:34,240
musica clasica

262
00:14:34,440 --> 00:14:36,360
- La ópera es verdaderamente mágica.

263
00:14:36,560 --> 00:14:38,600
{\an3}- Con todos estos artistas
egocéntrico,

264
00:14:38,800 --> 00:14:40,440
{\an3}No veo dónde está la magia.

265
00:14:40,640 --> 00:14:43,320
{\an1}- Con tu nombre, tú,
es más como cine.

266
00:14:43,520 --> 00:14:45,560
{\an1}"Alien", "Avatar", "Cazafantasmas"...

267
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
{\an3}- Prefiero las películas de época.

268
00:14:48,800 --> 00:14:52,760
Ella calienta su voz.

269
00:14:59,040 --> 00:15:00,560
- Mira, es perfecto.

270
00:15:00,800 --> 00:15:04,400
Tal vez podrías recoger
un papel extra.

271
00:15:04,640 --> 00:15:08,120
{\an3}- Una mujer negra en la Francia del siglo XVIII,
Tendría muchas opciones para elegir.

272
00:15:08,320 --> 00:15:10,440
-Charlotte,
¿Puedo tener a todos?

273
00:15:10,680 --> 00:15:11,920
en el set?

274
00:15:12,120 --> 00:15:14,920
Recuerdo que el primero,
Es en una semana.

275
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
{\an3}- Ya vienen, Irene.
-Simón,

276
00:15:17,320 --> 00:15:20,440
haces un pequeño recorrido
y entrevistas al equipo.

277
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
{\an1}- ¿Estás despidiendo a estos idiotas?

278
00:15:22,560 --> 00:15:25,320
Qué es esto ?
- Hola, señora Gama.

279
00:15:25,560 --> 00:15:29,440
tendríamos algunas preguntas
para preguntarle sobre Noémie Glassman.

280
00:15:29,680 --> 00:15:32,520
- Es muy bueno,
pero tengo una ópera que preparar.

281
00:15:32,760 --> 00:15:35,800
- Y tenemos un archivo que completar.
Adivina quién va primero.

282
00:15:37,000 --> 00:15:38,040
- ¿Cómo puedo

283
00:15:38,280 --> 00:15:39,480
<color de fuente="

284
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
{\an3}- Noémie fue el papel principal
de tu ópera.

285
00:15:43,920 --> 00:15:46,560
{\an1}¿Podrías hablarnos de ella?

286
00:15:46,760 --> 00:15:49,720
- La vi crecer, madurar,
Conviértete en una buena soprano.

287
00:15:49,960 --> 00:15:52,680
{\an1}Ella incluso podría haberse convertido
un gran cantante.

288
00:15:52,880 --> 00:15:54,440
- ¿Cuál es la diferencia?

289
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
- Es cosa de artistas,

290
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
no se puede explicar
a mentes prosaicas.

291
00:16:00,120 --> 00:16:02,720
- Trabajaron juntos,
la conoces.

292
00:16:02,920 --> 00:16:04,240
¿Estaba ella en problemas?

293
00:16:04,480 --> 00:16:06,480
- Dificultades
que viste.

294
00:16:06,720 --> 00:16:09,720
- La desollaron viva,
pasó de la risa a las lágrimas.

295
00:16:09,960 --> 00:16:13,800
- Conoces su relación.
¿Con el hombre que arrestaron?

296
00:16:14,040 --> 00:16:15,880
- ¿El chico del hotel?

297
00:16:16,080 --> 00:16:18,680
Me imagino que ella debe haber
lavarle el cerebro.

298
00:16:18,920 --> 00:16:20,360
- ¿Por qué él?

299
00:16:21,960 --> 00:16:24,560
- Noémie sedujo,
era su naturaleza.

300
00:16:24,800 --> 00:16:27,360
- Pensarías que fue su culpa.
si la matamos.

301
00:16:27,600 --> 00:16:30,040
{\an1}- ¿Por qué es ella así?
¿tu colega?

302
00:16:30,280 --> 00:16:32,360
por celos
¿O simplemente para enojarme?

303
00:16:32,600 --> 00:16:35,200
- ¿De qué trata tu ópera?
<color de fuente="

304
00:16:35,440 --> 00:16:37,560
entre un hombre y dos mujeres.
- Original.

305
00:16:38,920 --> 00:16:41,840
{\an1}- Quejarse al autor.
Murió hace 200 años.

306
00:16:43,840 --> 00:16:45,880
- ¿Quién fue?
¿su pareja masculina?

307
00:16:46,120 --> 00:16:48,280
- Es mi marido, Camille Massan.

308
00:16:50,120 --> 00:16:52,240
- Si jugaran una pareja enamorada,

309
00:16:52,440 --> 00:16:55,600
no tenías miedo
¿la relación continúa?

310
00:16:55,840 --> 00:17:00,120
- Ayer llegamos juntos a casa.
y no se movió de la habitación.

311
00:17:00,360 --> 00:17:02,800
- Es hermoso, amor.
Hablas bien de eso.

312
00:17:03,000 --> 00:17:05,240
{\an3}- Por qué se quedó aquí
anoche ?

313
00:17:05,480 --> 00:17:07,720
- No estoy en su cabeza.

314
00:17:07,960 --> 00:17:09,400
- No es tu trabajo,

315
00:17:09,600 --> 00:17:11,840
estar en la cabeza
de sus intérpretes?

316
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
- Terminamos el ensayo,
todos regresaron a casa.

317
00:17:15,480 --> 00:17:17,280
Si tienes más preguntas,

318
00:17:17,520 --> 00:17:19,080
Ya ves con mi abogado.

319
00:17:20,440 --> 00:17:21,640
La criada.

320
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
Estamos en el tercer acto, Charlotte.

321
00:17:25,600 --> 00:17:27,359
música de piano

322
00:17:27,600 --> 00:17:29,720
{\an1}- Por una vez una mujer es

323
00:17:29,960 --> 00:17:33,200
{\an1}su lugar en un ambiente de hombres,
enjabonas su tabla.

324
00:17:33,400 --> 00:17:34,560
{\an3}- No soy sexista:

325
00:17:34,760 --> 00:17:37,359
{\an3}No hago ninguna diferencia
con igual grado de estupidez.

326
00:17:37,560 --> 00:17:40,240
- ¿Crees que ella es capaz de matar?
- ¿Estás bromeando?

327
00:17:40,440 --> 00:17:44,280
{\an3}Tóxica, la niña, ego maníaco,
Fanático del control, ultra narcisista.

328
00:17:44,480 --> 00:17:46,080
{\an3}De la semilla del sociópata.

329
00:17:46,280 --> 00:17:49,960
{\an1}- Si Noémie y su marido hubieran
una aventura le da un motivo.

330
00:17:50,160 --> 00:17:51,560
- Extraordinaria esta ópera.

331
00:17:51,760 --> 00:17:54,280
“Chiaro di Luna”:
mujer madura se venga

332
00:17:54,480 --> 00:17:56,640
de la amante de su marido
seduciéndola

333
00:17:56,880 --> 00:17:58,720
{\an3}y apurando a los tres

334
00:17:58,920 --> 00:18:02,440
{\an3}en una espiral de sospecha
y mentir, hasta el punto de asesinar.

335
00:18:02,640 --> 00:18:04,440
{\an3}No puedo esperar para ir a verlo.

336
00:18:06,160 --> 00:18:08,119
- Y sobre la investigación,
¿Qué aprendiste?

337
00:18:10,720 --> 00:18:12,800
{\an1}Realmente necesitamos
que hablo con el marido.

338
00:18:13,000 --> 00:18:14,480
{\an3}- Adivina dónde vive.

339
00:18:17,760 --> 00:18:18,960
{\an1}¿Procedimiento habitual?

340
00:18:19,160 --> 00:18:22,080
musica relajada

341
00:18:22,280 --> 00:18:46,520
...

342
00:18:46,760 --> 00:18:48,119
- Señor Villeneuve.

343
00:18:49,359 --> 00:18:52,640
{\an3}Sr. Villeneuve, Carolina Serres,
Reemplazo al Sr. Robinetti.

344
00:18:52,880 --> 00:18:54,600
{\an1}- Volverá pronto.

345
00:18:54,840 --> 00:18:57,720
- Espero que no,
Este palacio es un desastre.

346
00:18:57,920 --> 00:19:00,320
Ya es hora de volver a conectar
con cultura

347
00:19:00,560 --> 00:19:02,920
de nuestro establecimiento.
- Pensarías que podrías oírlo.

348
00:19:03,119 --> 00:19:04,680
- Señor Villeneuve.
- Llámame Tom.

349
00:19:04,920 --> 00:19:07,960
{\an3}- Sr. Villeneuve, sus arreglos
Ya no tengo ninguna razón de existir.

350
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
te daré una hora
para liberar el 322

351
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
{\an3}o te cobro por la noche.

352
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
- Vamos chicas, vamos,
les mostraremos.

353
00:19:17,640 --> 00:19:19,560
- ¿Pero qué es eso?

354
00:19:23,200 --> 00:19:25,000
{\an3}- Señora, no puede hacer eso.

355
00:19:25,200 --> 00:19:26,760
{\an1}- Habla con mi trasero.

356
00:19:29,160 --> 00:19:32,440
{\an3}- Tal vez podría
convencerlos de negociar.

357
00:19:32,680 --> 00:19:36,240
- ¿Harías eso?
- ¿Desde mi suite? Ningún problema.

358
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
- Es chantaje.
- La cultura del establecimiento.

359
00:19:54,520 --> 00:19:56,119
Llamamos.

360
00:20:02,240 --> 00:20:04,080
-¿Camille Massan?
- Mmm.

361
00:20:10,359 --> 00:20:12,240
¿Vienes por Noémie?
- Mmm.

362
00:20:12,440 --> 00:20:16,080
Te acercaste mucho más
durante los ensayos.

363
00:20:16,280 --> 00:20:20,240
- Mi rol lo requería y mi esposa.
le gusta que su trabajo esté inspirado

364
00:20:20,480 --> 00:20:21,600
de la vida real.

365
00:20:21,800 --> 00:20:24,960
- ¿Cuál era la relación?
entre Noémie y su esposa?

366
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
- Se gustaban,
se respetaban unos a otros,

367
00:20:27,400 --> 00:20:29,160
pero también podría argumentar

368
00:20:29,359 --> 00:20:31,520
y arruinar el ambiente
para todos.

369
00:20:31,760 --> 00:20:33,200
- Arlequín, ¿lo sabes?

370
00:20:33,440 --> 00:20:35,600
Podría tener una conexión
con su muerte?

371
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
- No sé quién es.
pero lo sé

372
00:20:37,680 --> 00:20:40,160
{\an3}que Noémie jugó
con los sentimientos de los demás.

373
00:20:40,359 --> 00:20:43,080
{\an3}Quería advertirle,
pero ella no me escuchó.

374
00:20:43,280 --> 00:20:44,520
- ¿Estaba en peligro?

375
00:20:44,760 --> 00:20:46,119
- Ella amaba el peligro,

376
00:20:46,320 --> 00:20:49,440
supera tus límites,
sentirse vivo.

377
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
{\an3}Incluso si eso significa ir demasiado lejos.

378
00:20:51,680 --> 00:20:54,440
- ¿Qué había allí?
entre Noémie y tú?

379
00:20:54,680 --> 00:20:58,000
- Nos trataron como una mierda.
por la misma persona.

380
00:20:58,240 --> 00:20:59,840
{\an3}Crea enlaces.

381
00:21:00,040 --> 00:21:01,880
- Arlequín, ¿es tu esposa?

382
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
- Irene jugó un papel.

383
00:21:04,800 --> 00:21:07,640
Regresamos a casa juntos
Ella no se movió en toda la noche.

384
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
- GRACIAS.

385
00:21:14,280 --> 00:21:17,600
- ¡MÁS SALARIO!
¡SINO ES MUCHO!

386
00:21:17,840 --> 00:21:20,200
- ¡MÁS SALARIO!
¡SINO ES MUCHO!

387
00:21:20,440 --> 00:21:22,640
¡MÁS SALARIO!

388
00:21:22,880 --> 00:21:24,760
<color de fuente="

389
00:21:24,960 --> 00:21:27,680
¡MÁS SALARIO!
¡SINO ES MUCHO!

390
00:21:29,800 --> 00:21:33,880
- Camille e Irene estarían muy bien.
Podría haber tenido una aventura con Noémie.

391
00:21:34,119 --> 00:21:36,920
- El que la sedujo.
No necesariamente la mató.

392
00:21:37,160 --> 00:21:38,760
- El ensayo termina,

393
00:21:38,960 --> 00:21:41,880
el amante encuentra a Noémie
en su camerino.

394
00:21:42,119 --> 00:21:44,520
Se desata una discusión, él la golpea

395
00:21:44,760 --> 00:21:46,600
con el busto la mata.

396
00:21:46,840 --> 00:21:50,119
{\an3}Se pone la máscara y envía
un mensaje para el pobre jojo

397
00:21:50,320 --> 00:21:52,200
{\an3}para que traiga el vestido rojo.

398
00:21:52,440 --> 00:21:54,280
{\an3}- La trampa perfecta.

399
00:21:54,520 --> 00:21:55,760
- Como lo que me pasó a mí.

400
00:21:56,000 --> 00:21:58,240
{\an1}- Excepto que Jojo,
él es inocente.

401
00:22:01,160 --> 00:22:04,200
{\an3}- Podrías dejarme
en el restaurante de la playa?

402
00:22:04,400 --> 00:22:07,119
{\an3}Starsky y amp; Hutch no debería
plantear un problema.

403
00:22:08,720 --> 00:22:10,000
{\an1}- Está bien.

404
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
música rítmica

405
00:22:11,640 --> 00:22:40,320
...

406
00:22:40,520 --> 00:22:43,440
musica jazz

407
00:22:43,640 --> 00:22:52,920
...

408
00:22:53,119 --> 00:22:55,080
- Entonces, es verdad.

409
00:22:55,320 --> 00:22:56,840
{\an1}¿Qué dice la gente sobre ti?

410
00:22:57,040 --> 00:22:58,720
{\an1}¿Mataste a Peter?

411
00:22:58,920 --> 00:23:01,800
- Fue eliminado por un profesional.
quien esta detrás de mi.

412
00:23:02,040 --> 00:23:03,760
{\an3}Necesito tu ayuda, Rachel.

413
00:23:03,960 --> 00:23:06,359
{\an3}Estoy seguro de que el indicado
¿Quién hizo matar a Marx?

414
00:23:06,600 --> 00:23:08,280
responsable de la muerte de Anna.

415
00:23:08,480 --> 00:23:10,760
Hace 20 años,
me hizo asumir la culpa.

416
00:23:10,960 --> 00:23:13,560
hoy me hace
Culpa de la muerte de Marx.

417
00:23:13,800 --> 00:23:15,920
{\an3}Como si la policía no muerda
en el gancho,

418
00:23:16,119 --> 00:23:17,560
{\an3}decidió eliminarme.

419
00:23:17,800 --> 00:23:20,560
Sólo alguien poderoso
y conectado puede hacer eso.

420
00:23:20,800 --> 00:23:22,200
- ¿En quién estás pensando?

421
00:23:22,400 --> 00:23:24,800
{\an3}- Anna tenía enemigos
en su trabajo?

422
00:23:25,000 --> 00:23:27,040
{\an3}Ella era
en proyectos inmobiliarios

423
00:23:27,280 --> 00:23:29,680
con enormes intereses financieros en juego.

424
00:23:29,920 --> 00:23:32,040
- La policía tuvo que investigar
en ese momento.

425
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
- Me tenían,
¿Por qué buscar en otra parte?

426
00:23:34,520 --> 00:23:36,320
...

427
00:23:36,520 --> 00:23:38,040
{\an3}¿Sabes dónde están

428
00:23:38,280 --> 00:23:40,040
¿Las cosas de Anna?

429
00:23:40,280 --> 00:23:41,840
- ¿Las cosas de Anna?

430
00:23:43,000 --> 00:23:44,920
Sólo uno puede saberlo.

431
00:23:46,200 --> 00:23:47,440
{\an1}Zozo.

432
00:23:47,640 --> 00:23:51,520
...

433
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
- Gracias, Raquel.

434
00:23:53,119 --> 00:23:55,240
...

435
00:23:55,440 --> 00:23:57,040
- Cuídate, Tom.

436
00:23:57,280 --> 00:24:07,280
<color de fuente="

437
00:24:07,520 --> 00:24:08,680
{\an1}-Zozo.

438
00:24:08,880 --> 00:24:10,760
{\an3}- Deja que mis amigos me llamen
así.

439
00:24:10,960 --> 00:24:13,280
- Lamento lo de ayer.
- ¿A qué estás jugando?

440
00:24:13,480 --> 00:24:17,119
{\an3}Quieres ser parte de mi vida y
Me cierras la puerta en la cara.

441
00:24:17,320 --> 00:24:18,480
{\an1}- No es...

442
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
{\an3}- Espera, sé que es difícil,
pero trata de decir la verdad.

443
00:24:22,359 --> 00:24:23,680
{\an1}- ¿Quieres la verdad?

444
00:24:23,880 --> 00:24:27,680
{\an1}Un sicario quiere mi piel,
estuvo en el cementerio anoche.

445
00:24:27,880 --> 00:24:30,240
{\an1}Así que tuve miedo,
especialmente para ti,

446
00:24:30,440 --> 00:24:32,119
{\an1}Así que quería protegerte.

447
00:24:32,320 --> 00:24:34,200
{\an3}- ¿Crees que compraré eso?

448
00:24:34,400 --> 00:24:37,240
{\an1}- Zoé, aquí me juego mi vida.
Necesito tu ayuda.

449
00:24:37,440 --> 00:24:40,040
{\an1}Tengo que buscar
en el negocio de tu madre.

450
00:24:40,240 --> 00:24:41,600
{\an1}¿Sabes dónde están?

451
00:24:42,760 --> 00:24:44,560
- Sí.
- ¿Vienes?

452
00:24:46,400 --> 00:24:48,160
- ¿No nos llevaremos tu coche?

453
00:24:48,359 --> 00:24:49,920
- Hoy no.
- Para qué ?

454
00:24:50,119 --> 00:24:51,960
{\an3}- Me buscan por asesinato.

455
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
zumbido

456
00:24:55,280 --> 00:24:58,840
...

457
00:25:05,240 --> 00:25:08,040
{\an3}- Aquí es donde el abuelo puso
las cosas de mamá.

458
00:25:08,280 --> 00:25:12,440
{\an1}Cuando tenía 12 años, él me dio las llaves,
el regalo más grande de mi vida.

459
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
puerta chirriante

460
00:25:21,080 --> 00:25:23,000
{\an1}¿Estás buscando algo en particular?

461
00:25:23,200 --> 00:25:24,320
- Eh...

462
00:25:24,560 --> 00:25:27,359
{\an3}Sus cosas de trabajo, su computadora.

463
00:25:36,359 --> 00:25:39,280
musica nostálgica

464
00:25:39,480 --> 00:26:21,280
...

465
00:26:21,480 --> 00:26:22,720
- No estoy seguro

466
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
que todavía camina.

467
00:26:24,480 --> 00:26:29,040
...

468
00:26:33,800 --> 00:26:35,880
tono

469
00:26:44,200 --> 00:26:46,760
Es raro, no hay nada.
- Sí.

470
00:26:47,000 --> 00:26:48,440
{\an1}Es como si

471
00:26:48,680 --> 00:26:50,560
{\an3}alguien había eliminado todo.

472
00:26:50,760 --> 00:26:53,680
<color de fuente="

473
00:26:53,880 --> 00:27:14,680
...

474
00:27:14,880 --> 00:27:16,520
- ¿Qué es eso?

475
00:27:16,720 --> 00:27:22,440
...

476
00:27:22,640 --> 00:27:26,000
"Philippe Jordano, 33 ans,
atropellado por un conductor."

477
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
...

478
00:27:28,000 --> 00:27:30,920
“Un ciclista asesinado
en un accidente de tráfico."

479
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
{\an1}- ¿Lo conocías?

480
00:27:32,800 --> 00:27:36,880
...

481
00:27:37,080 --> 00:27:39,280
{\an3}- ¿Por qué tu madre guardó esto?

482
00:27:39,520 --> 00:27:42,119
...

483
00:27:42,359 --> 00:27:44,840
{\an1}- Sólo hay una página pobre sobre él.

484
00:27:45,040 --> 00:27:48,720
{\an1}Empleado del ayuntamiento, club de petanca,
amante de la naturaleza.

485
00:27:48,920 --> 00:27:50,920
- No veo la conexión con Anna.

486
00:27:51,119 --> 00:27:54,400
...

487
00:27:54,600 --> 00:27:56,240
{\an1}- ¿Qué es la “Acrópolis”?

488
00:27:56,480 --> 00:27:57,680
- Estamos buscando.

489
00:27:57,880 --> 00:28:03,880
...

490
00:28:04,080 --> 00:28:05,280
{\an1}- ¿Zoé?

491
00:28:06,480 --> 00:28:07,720
¿Estás ahí, cariño?

492
00:28:07,920 --> 00:28:09,080
{\an3}- ¡Ya voy!

493
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
- GRACIAS.

494
00:28:14,160 --> 00:28:15,240
{\an3}- Estoy aquí.

495
00:28:19,480 --> 00:28:21,359
{\an3}- No se sospechaba de nadie
en la muerte

496
00:28:21,560 --> 00:28:22,760
{\an1}¿por Philippe Jordano?

497
00:28:22,960 --> 00:28:25,160
{\an1}- No, la policía no encontró
el conductor.

498
00:28:25,400 --> 00:28:27,600
- Por qué Anna estaba interesada
a el?

499
00:28:31,840 --> 00:28:35,440
- Se descubrió una dosis letal.
de tramadol en la sangre de Noémie.

500
00:28:35,640 --> 00:28:37,680
y residuo
mezclado con champán

501
00:28:37,880 --> 00:28:39,320
en un vaso de cartón.

502
00:28:39,560 --> 00:28:43,080
- Beber champán de cartón,
¿No es eso desafortunado?

503
00:28:43,320 --> 00:28:44,400
- ¿Murió por eso?

504
00:28:44,640 --> 00:28:47,920
- ¿Champán? no, eso es todo
de busto en la cabeza.

505
00:28:51,040 --> 00:28:52,920
- Con pretexto
para compartir una bebida,

506
00:28:53,160 --> 00:28:56,520
su asesino le da tramadol
lo que le da sueño.

507
00:28:56,760 --> 00:28:59,640
- Necesitas saber si la persona
quien la enveneno

508
00:28:59,840 --> 00:29:02,160
es lo mismo
quien la golpeó con el pecho.

509
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
- Irène Gama o Camille Massan.

510
00:29:04,040 --> 00:29:05,560
{\an1}- O tal vez ambas cosas.

511
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Gritos a lo lejos

512
00:29:11,120 --> 00:29:12,720
Se abre una puerta.

513
00:29:15,440 --> 00:29:17,160
- Maestro, tiene que sacarme de aquí.

514
00:29:17,400 --> 00:29:18,960
{\an1}- Ha pasado un día.

515
00:29:19,200 --> 00:29:20,920
- ¡No lo entiendes!
- Es verdad,

516
00:29:21,160 --> 00:29:23,680
Yo tenía sólo 17 años.
- ¡No es lo mismo!

517
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
yo soy...
- Inocente, lo sé.

518
00:29:26,200 --> 00:29:28,040
La celda se cierra.

519
00:29:30,000 --> 00:29:32,360
{\an3}Lo sabías
¿Que Noémie estaba tomando tramadol?

520
00:29:32,600 --> 00:29:35,800
{\an1}- Sí, ella me preguntó
encontrar algo para calmarlo.

521
00:29:36,040 --> 00:29:38,080
{\an3}- Eso no nos va a ayudar.

522
00:29:38,320 --> 00:29:40,080
- Esa es la historia de mi vida.

523
00:29:40,280 --> 00:29:42,920
Ayudo, ayudo y, al final,
Me golpea de nuevo.

524
00:29:43,120 --> 00:29:45,080
- Habla de ello
a tus compañeros de celda.

525
00:29:45,320 --> 00:29:47,720
ellos brindaron servicio
a la persona equivocada.

526
00:29:47,960 --> 00:29:50,120
{\an1}- Estas personas,
son animales.

527
00:29:50,360 --> 00:29:52,560
{\an3}- Ve a ver Mammoth por mí.

528
00:29:52,760 --> 00:29:55,040
{\an3}Él te protegerá
para cuando salgas.

529
00:29:55,280 --> 00:29:57,440
Mide dos metros de altura,
<color de fuente="

530
00:29:57,640 --> 00:29:58,680
- ¿Un amigo tuyo?

531
00:29:58,920 --> 00:30:02,320
{\an3}- Un antiguo cliente, eliminé
dos años de su sentencia en apelación.

532
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
- ¿Y qué hizo este Mamut?
- Doble homicidio.

533
00:30:06,440 --> 00:30:09,400
{\an3}Pero si no lo enojas,
es un osito de peluche real.

534
00:30:09,600 --> 00:30:11,360
{\an3}Te encantará.

535
00:30:11,600 --> 00:30:13,200
música rítmica
Alerta

536
00:30:13,400 --> 00:30:17,240
...

537
00:30:17,440 --> 00:30:19,880
{\an3}- Realmente pensaste
dejarnos en paz?

538
00:30:20,080 --> 00:30:22,840
- Ca tombe bien,
Tengo que ver al jefe.

539
00:30:23,040 --> 00:30:29,080
<color de fuente="

540
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
¡Vamos, vamos!
No tengo todo el día, eh.

541
00:30:31,960 --> 00:30:34,600
...

542
00:30:34,840 --> 00:30:36,920
zumbido

543
00:30:37,160 --> 00:30:42,680
...

544
00:30:42,880 --> 00:30:44,760
- ¿Qué estabas haciendo en la ópera?

545
00:30:45,000 --> 00:30:46,360
{\an3}- Estaba defendiendo a mi cliente.

546
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
{\an3}Para el culpable,

547
00:30:48,040 --> 00:30:50,720
{\an3}Dudo entre el tenor
o el director.

548
00:30:50,920 --> 00:30:52,600
Él o ella podría haberle dado

549
00:30:52,840 --> 00:30:55,520
de tramadol sin su conocimiento
antes de golpearla con su pecho.

550
00:30:55,760 --> 00:30:57,120
{\an1}- ¿No hay huellas en el arma?

551
00:30:57,360 --> 00:31:00,240
- El asesino podría haberlos borrado.
antes de traer a Jojo.

552
00:31:00,480 --> 00:31:03,360
{\an1}- Camille e Irène estaban juntas
cuando ella murió.

553
00:31:03,560 --> 00:31:05,360
{\an3}- Es práctico,
esta coartada común.

554
00:31:05,600 --> 00:31:08,920
{\an3}Una vez que la tercera rueda del carro
expulsados, cerramos filas.

555
00:31:09,160 --> 00:31:11,720
- ¿Pero por qué envenenarlo?
antes de noquearlo?

556
00:31:11,960 --> 00:31:13,680
{\an3}- Para no dejar rastros...

557
00:31:13,880 --> 00:31:15,240
{\an3}La verdadera pregunta es:

558
00:31:15,480 --> 00:31:18,560
{\ an3} ¿fue él o ella quien la mató?
¿O incluso ambos?

559
00:31:18,800 --> 00:31:20,840
{\an1}Ya sabes
que no es el pobre Jojo.

560
00:31:21,040 --> 00:31:23,880
{\an1}Él es culpable de muchos
cosas, pero no eso.

561
00:31:24,120 --> 00:31:25,720
No iba a irme sin ti.

562
00:31:25,920 --> 00:31:27,520
- ¿No te lo dijo ella?
- Tú quédate.

563
00:31:27,720 --> 00:31:30,280
- No ! no diste
¿La muñeca en Mendoza?

564
00:31:30,480 --> 00:31:34,000
- Te voy a poner bajo custodia
por decisión del juez, quien resolverá

565
00:31:34,240 --> 00:31:36,800
en tu acusación
por el asesinato de Marx.

566
00:31:37,000 --> 00:31:39,360
Y la custodia policial te protegerá.
de Balabane.

567
00:31:39,560 --> 00:31:42,840
{\an1}- Deja tu muñeca en el escenario
Delito, no es grave.

568
00:31:43,080 --> 00:31:44,320
- es necesario
estancia en el hotel.

569
00:31:44,560 --> 00:31:46,600
{\an3}- Su suite habitual, señor.

570
00:31:46,800 --> 00:31:48,320
Él suspira.

571
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
musica alegre

572
00:31:53,720 --> 00:31:55,040
- Sácame de aquí.

573
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
- Cómo ? no tienen nada
sobre Balabane además de su película.

574
00:31:58,640 --> 00:32:01,360
*Sin videovigilancia
o entrada al territorio.

575
00:32:01,600 --> 00:32:05,360
Y el juez ahora puede
vincularte con la escena del crimen.

576
00:32:05,600 --> 00:32:08,240
- Tiempo bajo custodia policial
es inútil:

577
00:32:08,480 --> 00:32:10,720
<color de fuente="
todas sus actuaciones investigativas.

578
00:32:10,960 --> 00:32:14,080
Ya saben todo sobre mí...
No hay necesidad de encerrarme.

579
00:32:14,320 --> 00:32:16,360
- Es más fácil decirlo que hacerlo.

580
00:32:16,600 --> 00:32:18,680
- Podrías convencer a Mendoza.

581
00:32:18,920 --> 00:32:21,160
- ¿Qué estás insinuando?

582
00:32:21,400 --> 00:32:24,080
- Que no te niegue nada.
- *Si levanto la custodia,

583
00:32:24,320 --> 00:32:26,440
Déjame ir con él, ¿vale?

584
00:32:26,640 --> 00:32:27,840
{\an3}- Tengo algo nuevo:

585
00:32:28,040 --> 00:32:30,840
{\an3}Hablé con la madre de Jordano,
el ciclista atropellado.

586
00:32:31,040 --> 00:32:32,200
En el momento de su muerte,

587
00:32:32,440 --> 00:32:35,160
<color de fuente="
contra un proyecto inmobiliario,

588
00:32:35,400 --> 00:32:37,520
porque destruyó
el hábitat de una especie.

589
00:32:37,760 --> 00:32:39,240
- ¿Qué tipo de proyecto?

590
00:32:39,480 --> 00:32:41,680
- Un centro comercial, la Acrópolis.

591
00:32:41,920 --> 00:32:43,880
- Mira en las cosas de Anna.

592
00:32:44,120 --> 00:32:46,480
*Hay un CD-ROM
con ese nombre.

593
00:32:51,360 --> 00:32:52,720
- Lo tengo.

594
00:33:00,480 --> 00:33:02,760
*Contratos, facturas, planos.

595
00:33:02,960 --> 00:33:06,680
El Grupo De Santis fue el iniciador,
<color de fuente="

596
00:33:06,880 --> 00:33:10,200
- Debe haber un informe.
con la muerte de Jordano.

597
00:33:10,440 --> 00:33:13,160
- Accidente dudoso
y costoso proyecto inmobiliario...

598
00:33:13,360 --> 00:33:15,000
No creo en esta coincidencia.

599
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
{\an3}- La madre de Jordano no está
Nunca creí tampoco.

600
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
*Siempre fue cuidadoso
en la carretera.

601
00:33:20,120 --> 00:33:23,240
- Bien. ¡Pero sáquenme de aquí!
- *Yo me encargo.

602
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
{\an3}- El juez levantó
su custodia.

603
00:33:50,400 --> 00:33:51,880
<color de fuente="

604
00:33:52,080 --> 00:33:54,160
{\an3}- Entonces, no hay nada escrito.

605
00:33:56,520 --> 00:33:58,080
{\an3}Jonás...

606
00:33:58,280 --> 00:34:01,960
{\an3}Si necesita un abogado,
me llamas te doy precio.

607
00:34:02,160 --> 00:34:04,680
- Estás bien, acabo de llegar.

608
00:34:04,920 --> 00:34:06,840
para disparar el mío.
risa gorda

609
00:34:13,800 --> 00:34:16,400
- ¿Sigues escoltando?

610
00:34:16,600 --> 00:34:19,120
- ¿Adónde vamos?
- Te lo diré.

611
00:34:19,320 --> 00:34:21,040
música rítmica

612
00:34:21,280 --> 00:34:29,680
...

613
00:34:29,880 --> 00:34:31,400
{\an1}Solo tengo dos minutos.

614
00:34:31,600 --> 00:34:47,400
<color de fuente="

615
00:34:47,600 --> 00:34:49,840
{\an1}-¡Oh! Tomás.

616
00:34:50,040 --> 00:34:51,680
{\an1}El propio Maestro Tom.

617
00:34:51,920 --> 00:34:55,040
Abogado de Causa Perdida.
- En este momento, sólo hay uno aquí.

618
00:34:55,280 --> 00:34:57,440
{\an3}que puedo encontrar
mi cuñado favorito.

619
00:34:57,680 --> 00:35:01,160
{\an1}- Viniste hasta aquí
para decirme que me amabas?

620
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
{\an1}Demasiado bueno.

621
00:35:02,800 --> 00:35:04,000
{\an3}-Sal.

622
00:35:04,239 --> 00:35:06,760
{\an3}Es importante,
Necesito que te concentres.

623
00:35:07,000 --> 00:35:08,760
{\an3}¿Recuerdas la Acrópolis,

624
00:35:08,960 --> 00:35:12,480
{\an3}un centro comercial que tu padre
quería construir?

625
00:35:12,680 --> 00:35:16,880
{\an1}- Tom, ni siquiera lo recuerdo
de lo que hice anoche.

626
00:35:17,120 --> 00:35:20,160
{\an3}- Fue antes de que vendieras
tus acciones a tu padre.

627
00:35:20,400 --> 00:35:22,760
{\an1}- Se los vendí a mi hermana.

628
00:35:23,000 --> 00:35:25,120
{\an1}Ella es la única que no me juzgó.

629
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
{\an1}Necesitaba dinero

630
00:35:27,000 --> 00:35:30,160
{\an1}para hacer mi vida,
Sal de esta maldita familia.

631
00:35:30,360 --> 00:35:32,600
{\an1}Y... lo perdí todo.

632
00:35:32,840 --> 00:35:34,480
{\an1}Tuve que volver a casa.

633
00:35:34,719 --> 00:35:37,440
{\an3}- Ella quería
tomar el control de la empresa?

634
00:35:37,680 --> 00:35:39,320
{\an3}¿Recuerdas por qué?

635
00:35:41,280 --> 00:35:43,640
{\an1}- Estaban discutiendo
sobre un chico

636
00:35:43,840 --> 00:35:46,160
{\an1}con quien papá se había asociado...

637
00:35:46,360 --> 00:35:47,920
{\an3}- Eso es todo, en la Acrópolis.

638
00:35:49,400 --> 00:35:51,040
{\an1}- Um... Si tú lo dices.

639
00:35:51,239 --> 00:35:53,560
{\an3}- ¿Recuerdas el nombre?
de este asociado?

640
00:35:56,080 --> 00:35:57,280
{\an1}- Mmm...

641
00:35:57,480 --> 00:35:58,560
Él gimió.

642
00:36:00,320 --> 00:36:01,640
Pff...
-Sal.

643
00:36:02,719 --> 00:36:05,560
{\an3}Por favor,
haz un esfuerzo, es importante.

644
00:36:05,800 --> 00:36:07,200
musica seria

645
00:36:07,440 --> 00:36:08,640
{\an3}Vamos.

646
00:36:08,840 --> 00:36:17,960
...

647
00:36:18,160 --> 00:36:20,520
{\an1}- Capello. Fabricio Capello.

648
00:36:20,760 --> 00:36:22,600
...

649
00:36:22,840 --> 00:36:26,239
{\an1}El tipo de chico que no te gusta
Quiero aburrirme, ¿sabes?

650
00:36:26,480 --> 00:36:28,640
{\an3}- Género
quien los gobierna a la antigua usanza.

651
00:36:28,840 --> 00:36:30,160
...

652
00:36:30,360 --> 00:36:31,960
{\an3}¿Puedes prestarme tu auto?

653
00:36:32,200 --> 00:36:37,719
...

654
00:36:37,920 --> 00:36:39,480
{\an3}Y te lo quitaré a ti también.

655
00:36:39,680 --> 00:36:57,920
...

656
00:36:58,160 --> 00:37:01,040
zumbido

657
00:37:01,239 --> 00:37:07,719
...

658
00:37:07,960 --> 00:37:10,840
musica clasica para piano

659
00:37:11,040 --> 00:37:20,800
...

660
00:37:21,000 --> 00:37:23,800
- Si buscas a Zoé,
ella está en la pequeña sala de estar.

661
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
- Es a ti a quien he venido a ver.

662
00:37:26,200 --> 00:37:28,280
Háblame de Fabrizio Capello.

663
00:37:28,520 --> 00:37:30,760
<color de fuente="
con quién te asociaste

664
00:37:30,960 --> 00:37:32,560
para construir la Acrópolis.

665
00:37:32,760 --> 00:37:35,520
- Pero eso fue hace años.
- Justo antes de la muerte

666
00:37:35,760 --> 00:37:38,520
{\an1}de Anna y no lo creo
que sea una coincidencia.

667
00:37:38,719 --> 00:37:40,760
{\an1}Philippe Jordano está enfrente
al proyecto.

668
00:37:41,000 --> 00:37:45,000
{\an1}Iba a bloquear todo, pero
murió en un accidente automovilístico.

669
00:37:45,239 --> 00:37:46,920
{\an1}Fue Capello quien hizo que lo mataran.

670
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
{\an1}Anna lo sabía, se negó a guardar silencio

671
00:37:49,200 --> 00:37:51,560
{\an1}y es por eso
que tuviste una discusión.

672
00:37:51,800 --> 00:37:54,160
- ¡Ana!
Te prohíbo hacer eso.

673
00:37:55,360 --> 00:37:58,880
Soy yo quien toma las decisiones.
Tú me obedeces. ¡Y eso es todo!

674
00:37:59,120 --> 00:38:02,440
{\an1}- Eso es todo, papá.
Tengo más confianza en ti.

675
00:38:02,680 --> 00:38:04,200
{\an3}- Te vas a arrepentir.

676
00:38:05,239 --> 00:38:07,680
{\an3}No sabes con quién te estás comparando.

677
00:38:07,920 --> 00:38:12,120
{\an3}Capello es muy peligroso.
¿Has visto de lo que es capaz?

678
00:38:12,360 --> 00:38:14,000
{\an1}- ¿Crees que le tengo miedo?

679
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
{\an1}Y el hombre que me crió,
que yo admiraba?

680
00:38:16,719 --> 00:38:18,880
{\an1}¿Él tampoco habría tenido miedo?

681
00:38:21,400 --> 00:38:23,040
{\an3}- ¿Quieres poder?

682
00:38:24,360 --> 00:38:26,360
{\an3}Me encontrarás en tu camino.

683
00:38:26,560 --> 00:38:28,800
{\an3}Pasé mi vida
para construir lo que tengo.

684
00:38:29,040 --> 00:38:31,400
{\an3}No te dejaré ir
sin pelear,

685
00:38:31,600 --> 00:38:33,520
{\an3}incluso contra mi propia hija.

686
00:38:33,719 --> 00:38:36,640
Música intrigante

687
00:38:36,840 --> 00:38:39,120
...

688
00:38:39,360 --> 00:38:41,760
si discutiéramos
la tarde de su muerte,

689
00:38:41,960 --> 00:38:45,120
es porque no quise
pasarle el testigo.

690
00:38:45,320 --> 00:38:49,080
Incluso si ella me hubiera demostrado
que ella era más capaz de mí.

691
00:38:49,320 --> 00:38:51,800
- ¿Qué le dijiste?

692
00:38:52,040 --> 00:38:54,800
- Eso es lo que debería haberle dicho.

693
00:38:58,520 --> 00:39:02,320
Anna había descarrilado
el acuerdo de la Acrópolis.

694
00:39:03,320 --> 00:39:05,040
Capello estaba loco de rabia,

695
00:39:05,239 --> 00:39:06,680
pero cuando comprendió

696
00:39:06,880 --> 00:39:09,200
que Anna lo iba a denunciar
a la policia...

697
00:39:09,440 --> 00:39:11,600
- ¿Sabías que era él?

698
00:39:11,800 --> 00:39:13,880
¿No le dijiste a la policía?

699
00:39:14,080 --> 00:39:17,239
...

700
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
{\an3}- Estaba asustado, Tom.

701
00:39:21,160 --> 00:39:23,320
{\an3}Estaba asustado
déjalo ir tras Sal,

702
00:39:23,520 --> 00:39:25,120
{\an3}déjalo ir tras Zoé.

703
00:39:25,360 --> 00:39:27,239
...

704
00:39:27,440 --> 00:39:29,080
Entonces...

705
00:39:29,280 --> 00:39:32,280
Cuando la policía empezó
para sospechar de ti...

706
00:39:33,760 --> 00:39:35,560
No hice nada para disuadirla.

707
00:39:37,160 --> 00:39:39,760
- ¿Sabías que era inocente?

708
00:39:40,000 --> 00:39:42,880
musica suave

709
00:39:43,080 --> 00:39:45,800
...

710
00:39:46,000 --> 00:39:47,640
{\an3}- (Lo siento, Tom.)

711
00:39:49,320 --> 00:39:51,400
- Hoy Capello quiere mi piel.

712
00:39:51,640 --> 00:39:54,880
{\an1}No me deja salir
la verdad sobre la muerte de Anna.

713
00:39:55,080 --> 00:39:56,880
- te lo diré todo
a la policía.

714
00:39:57,120 --> 00:40:00,600
- Es demasiado tarde para eso.
- Tom, ¿qué vas a hacer?

715
00:40:00,840 --> 00:40:03,480
{\an3}- Sácalo de su agujero
y enviarlo a prisión

716
00:40:03,680 --> 00:40:05,360
{\an3}por el resto de su vida.

717
00:40:05,600 --> 00:40:06,920
- Ten cuidado.

718
00:40:07,120 --> 00:40:09,600
Por favor, piensa en Zoe.

719
00:40:09,840 --> 00:40:13,239
{\an3}- Nunca dejaré a mi hija
con esta escoria suelta.

720
00:40:13,480 --> 00:40:22,239
...

721
00:40:22,480 --> 00:40:26,880
zumbido

722
00:40:27,080 --> 00:40:29,160
{\an1}- ¿Has encontrado a Capello?

723
00:40:29,360 --> 00:40:32,840
{\an3}- Desapareció del radar
poco después de la muerte de su esposa.

724
00:40:33,040 --> 00:40:34,800
Sus empresas quebraron.

725
00:40:35,000 --> 00:40:37,719
{\an3}Pero apuesto
que sigue haciendo estragos.

726
00:40:37,920 --> 00:40:39,680
{\an1}- Pero ese no es Capello.

727
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
- El informe del PTS
en el teléfono de Noémie.

728
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Nada nos ayuda
para identificar a Arlequín.

729
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
- “Arlequín” es Jojo.
“Relou de l’hôtel”, ¿quién es?

730
00:40:48,960 --> 00:40:50,560
- ¿Qué dicen sus mensajes?

731
00:40:50,800 --> 00:40:53,360
- Lugares, horarios...
Demasiado sobrio para Jojo.

732
00:40:53,600 --> 00:40:55,560
Oh ! ¿Y si Noémie hubiera dado marcha atrás?

733
00:40:55,800 --> 00:40:57,560
los numeros de arlequin y jojo

734
00:40:57,760 --> 00:40:59,680
ocultar la identidad
de su amante?

735
00:40:59,920 --> 00:41:02,920
<color de fuente="
fue “Arlequín” quien apareció.

736
00:41:03,160 --> 00:41:07,440
Y cuando Arlequín llamó,
él era el “Relou del hotel”.

737
00:41:07,680 --> 00:41:10,560
- Pero no hubo mensajes de texto.
du Relou en su teléfono.

738
00:41:10,800 --> 00:41:13,880
- Ella los borró, así.
ella se comunicaba con su amante

739
00:41:14,120 --> 00:41:15,280
sin dejar rastro.

740
00:41:15,480 --> 00:41:16,840
Llama a Relou para ver.

741
00:41:23,160 --> 00:41:24,280
Tono

742
00:41:24,480 --> 00:41:27,320
- *Hola, estás bien.
<color de fuente="

743
00:41:27,520 --> 00:41:30,480
Este número no acepta mensajes.
Envíame un mensaje de texto.

744
00:41:30,680 --> 00:41:32,680
{\an1}- ¡Relou del hotel!

745
00:41:32,880 --> 00:41:35,239
{\an1}Vamos, dame las llaves
de tu auto

746
00:41:35,440 --> 00:41:36,960
{\an1}y encuéntrame Capello.

747
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
{\an1}- Un solo rasguño
y reduzco

748
00:41:42,360 --> 00:41:44,120
{\an1}¡tu tótem fálico hecho papilla!

749
00:41:45,960 --> 00:41:47,280
Chirrido de neumáticos

750
00:41:47,520 --> 00:41:50,080
...

751
00:41:50,280 --> 00:41:53,200
musica tensional

752
00:41:53,400 --> 00:41:58,080
<color de fuente="

753
00:41:58,280 --> 00:42:00,520
...

754
00:42:00,719 --> 00:42:07,360
...

755
00:42:07,560 --> 00:42:09,440
- Esta vez,
Te lo advertí.

756
00:42:09,640 --> 00:42:11,600
{\an1}- ¿Y debería agradecerte?

757
00:42:11,800 --> 00:42:13,080
{\an1}No dices una palabra.

758
00:42:13,280 --> 00:42:27,320
...

759
00:42:27,560 --> 00:42:29,000
Arlequín, ¿eres tú?

760
00:42:29,200 --> 00:42:31,440
Ocultas tu aventura
a tu marido,

761
00:42:31,640 --> 00:42:33,160
pero le preguntas a noemie

762
00:42:33,400 --> 00:42:36,000
para desarrollar esta estratagema
para comunicarse.

763
00:42:36,200 --> 00:42:38,880
Excepto que ella te deja,
no puedes soportarlo,

764
00:42:39,120 --> 00:42:41,080
la drogas, la matas.

765
00:42:41,280 --> 00:42:43,440
-¿Y por qué habría hecho eso?

766
00:42:43,680 --> 00:42:45,480
- Viniste a buscarla.
esa noche?

767
00:42:45,719 --> 00:42:47,760
- Sí, tenía que hacerlo.
pero tenia trabajo,

768
00:42:47,960 --> 00:42:49,160
luego me cansé de eso.

769
00:42:49,400 --> 00:42:52,760
{\an3}Noémie era demasiado pegajosa,
demasiado necesitado.

770
00:42:52,960 --> 00:42:55,880
{\an3}Cuando preparamos una ópera,
tenemos algo más que hacer

771
00:42:56,080 --> 00:42:58,239
{\an3}que cuidar
de los sentimientos de los demás.

772
00:42:58,440 --> 00:43:01,000
- Cuando amas,
sólo tenemos que pegarnos un tiro.

773
00:43:03,520 --> 00:43:04,960
¿Adónde va de nuevo?

774
00:43:05,200 --> 00:43:08,120
...

775
00:43:08,360 --> 00:43:10,719
¿Podemos saber a qué estás jugando?

776
00:43:10,920 --> 00:43:12,880
<color de fuente="

777
00:43:13,120 --> 00:43:16,960
{\an3}- Como se muestra en la foto,
el busto estaba en el estante,

778
00:43:17,160 --> 00:43:19,160
fuera de alcance, en lo alto.

779
00:43:19,360 --> 00:43:22,840
El día termina, dice Noémie
adiós a todos.

780
00:43:23,040 --> 00:43:26,760
Ella se retira a su camerino.
esperar a la mujer que ama

781
00:43:27,000 --> 00:43:28,239
{\an3}y quién debería unirse a ella.

782
00:43:28,440 --> 00:43:30,560
{\an3}Pero como ella quiere
que todo es perfecto,

783
00:43:30,800 --> 00:43:35,120
{\an3}ella le pide a Jojo que la traiga
su vestido más bonito, su vestido rojo.

784
00:43:35,320 --> 00:43:38,239
{\an3}Y su amante no viene.
Entonces todo se desmorona.

785
00:43:38,480 --> 00:43:41,160
porque ella entiende
que no te gusta.

786
00:43:42,200 --> 00:43:44,040
Ella decide ponerle fin.

787
00:43:44,239 --> 00:43:45,960
y para decirte

788
00:43:46,200 --> 00:43:49,400
que todo es tu culpa,
se pone su máscara de Arlequín.

789
00:43:49,640 --> 00:43:50,920
Sobredosis de tramadol

790
00:43:51,160 --> 00:43:53,200
{\ an3}la deja aturdida.

791
00:43:53,440 --> 00:43:54,320
Ella se tambalea,

792
00:43:54,560 --> 00:43:55,800
golpea el estante,

793
00:43:56,040 --> 00:43:58,960
el busto cae, se golpea la cabeza

794
00:43:59,200 --> 00:44:00,880
y la mata al instante.

795
00:44:05,560 --> 00:44:07,160
No es el arma homicida.

796
00:44:07,360 --> 00:44:08,920
porque no hay delito.

797
00:44:09,120 --> 00:44:12,160
Es un suicidio, del cual eres
moralmente responsable.

798
00:44:12,400 --> 00:44:14,239
{\an3}Y del cual nadie es culpable.

799
00:44:14,440 --> 00:44:15,640
{\an3}Es solo Jojo,

800
00:44:15,880 --> 00:44:17,480
con su mente descarriada,

801
00:44:17,680 --> 00:44:20,320
quien nos guio
en la pista criminal.

802
00:44:20,520 --> 00:44:21,760
Música intrigante

803
00:44:22,000 --> 00:44:27,080
...

804
00:44:27,280 --> 00:44:30,800
{\an3}- Vuelve al palacio y no te muevas
siempre y cuando no arrinconemos a Balabane.

805
00:44:31,000 --> 00:44:33,480
{\an1}- Esta vez, lo juro,
Me muevo más.

806
00:44:33,680 --> 00:44:35,120
{\an3}- ¿Y durará mucho?

807
00:44:35,320 --> 00:44:37,239
tengo mi dia mañana
para preparar.

808
00:44:37,440 --> 00:44:39,040
{\an3}- Si encuentro algo contra ti,

809
00:44:39,239 --> 00:44:41,200
{\an3}puedes estar
Regresó por la mañana.

810
00:44:41,400 --> 00:44:43,840
- ¿No estará tu colega?
- ¿Mi colega?

811
00:44:44,040 --> 00:44:45,440
{\an1}- El otro loco de ahí.

812
00:44:50,239 --> 00:44:52,400
musica suave

813
00:44:52,640 --> 00:44:57,120
...

814
00:44:57,360 --> 00:45:00,239
musica tensional
Disparos

815
00:45:00,440 --> 00:45:11,239
...
...

816
00:45:11,480 --> 00:45:50,320
...

817
00:45:50,560 --> 00:45:51,520
Disparo

818
00:45:51,760 --> 00:45:54,680
...

819
00:45:54,920 --> 00:45:56,200
- ¡Ah!

820
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
<color de fuente="

821
00:45:59,880 --> 00:46:01,360
¿Quién te paga?

822
00:46:02,719 --> 00:46:04,239
¿Está Fabrizio Capello?

823
00:46:05,800 --> 00:46:08,200
{\an1}- Si lo sabes,
¿Por qué lo preguntas?

824
00:46:09,280 --> 00:46:11,840
{\an3}- ¿Qué cambia eso para ti?
de me le dire ?

825
00:46:15,080 --> 00:46:16,320
- Suelta tu arma.

826
00:46:16,560 --> 00:46:18,000
¡Suelta tu arma!

827
00:46:25,280 --> 00:46:26,560
Él jadea.

828
00:46:26,800 --> 00:46:29,000
...

829
00:46:29,239 --> 00:46:31,880
Muy

830
00:46:33,080 --> 00:46:34,200
- ¿Te quedaste?

831
00:46:34,440 --> 00:46:37,800
{\an1}- Cuando no te vi
Detrás de mí, tenía una duda.

832
00:46:38,000 --> 00:46:41,200
{\an3}- Esta es la segunda vez
que salvaste mi vida.

833
00:46:41,440 --> 00:46:43,080
- ¿Te das cuenta?

834
00:46:43,280 --> 00:46:46,239
Si confiara en ti,
estarías muerto.

835
00:46:48,719 --> 00:46:51,600
- Con las pruebas encontradas.
en el coche de Balabane,

836
00:46:51,800 --> 00:46:54,239
ya no estarás preocupado
en el asunto Marx.

837
00:46:54,440 --> 00:46:57,880
- Para mi archivo de solicitud
revisión del ensayo, ¿puede eso ayudar?

838
00:46:58,080 --> 00:47:01,840
- Testimonios de la Sra. Segal
y el señor De Santis no será suficiente

839
00:47:02,040 --> 00:47:04,680
que la comisión
acepta su solicitud.

840
00:47:04,880 --> 00:47:08,160
La autoridad de cosa juzgada es
un principio cardinal del derecho.

841
00:47:08,360 --> 00:47:11,760
{\an3}Para revertir una decisión,
Se requieren elementos indiscutibles.

842
00:47:11,960 --> 00:47:14,480
{\an1}- La prueba
que Capello hizo matar a mi esposa.

843
00:47:15,840 --> 00:47:18,560
{\an3}- Dime,
Respecto a la señora Martino...

844
00:47:20,880 --> 00:47:23,360
{\an1}- Quieres saber
si tiene a alguien?

845
00:47:25,719 --> 00:47:27,960
{\an1}Será mejor que no te quedes por ahí.

846
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
{\an1}(Hasta pronto.)

847
00:47:36,440 --> 00:47:38,160
- ¿Para quién trabajas?

848
00:47:41,560 --> 00:47:44,440
Tardarás 25 años
por el asesinato de Peter Marx,

849
00:47:44,640 --> 00:47:46,680
incluso con el mejor abogado
del mundo.

850
00:47:47,760 --> 00:47:50,160
Fabricio Capello,
¿Eso significa algo para ti?

851
00:47:58,640 --> 00:48:00,400
<color de fuente="

852
00:48:00,640 --> 00:48:02,160
La puerta se cierra.

853
00:48:04,239 --> 00:48:05,880
{\an1}- Lo desgastaré.

854
00:48:06,080 --> 00:48:07,760
{\an1}- ¿Y soy yo el optimista?

855
00:48:07,960 --> 00:48:10,719
{\an3}- Si mató a tu esposa,
Te ayudaré a demostrarlo.

856
00:48:12,200 --> 00:48:14,000
{\an1}- ¿Eso significa que me crees?

857
00:48:15,280 --> 00:48:16,840
{\an1}¿Estás libre esta noche?

858
00:48:20,920 --> 00:48:22,360
Tintinar

859
00:48:25,320 --> 00:48:26,960
{\an3}- No he terminado con él.

860
00:48:27,160 --> 00:48:28,640
{\an3}De todos modos, nos volveremos a ver

861
00:48:28,880 --> 00:48:30,680
{\an3}por tu pequeño acto de policía.

862
00:48:30,880 --> 00:48:33,640
{\an3}Te aconsejo que vengas
con un verdadero abogado.

863
00:48:36,040 --> 00:48:37,520
<color de fuente="

864
00:48:39,120 --> 00:48:40,480
La puerta se cierra.

865
00:48:42,000 --> 00:48:44,880
musica tranquila

866
00:48:45,080 --> 00:49:12,880
...

867
00:49:13,080 --> 00:49:14,600
{\an3}- Somos una familia.

868
00:49:14,800 --> 00:49:16,600
{\an3}Me gustaría que lo intentáramos.

869
00:49:16,800 --> 00:49:18,480
{\an1}- No puedo negarte nada.

870
00:49:18,680 --> 00:49:28,080
...

871
00:49:28,280 --> 00:49:29,719
- ¡Oh! La más bella.

872
00:49:29,920 --> 00:49:34,560
...

873
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
-Bienvenido, Tom.
- Merci, Mauricio.

874
00:49:38,280 --> 00:49:39,880
- ¡Vamos, tomemos una copa!

875
00:49:40,080 --> 00:49:42,239
...

876
00:49:42,440 --> 00:49:43,680
<color de fuente="

877
00:49:43,880 --> 00:49:45,239
- Disculpe.

878
00:49:45,440 --> 00:49:47,320
...

879
00:49:47,520 --> 00:49:48,760
Sí ?

880
00:49:49,000 --> 00:49:51,840
- Encontré a Capello,
la pareja de tu suegro.

881
00:49:52,040 --> 00:49:54,080
el cambio su nombre
para mantener un perfil bajo

882
00:49:54,280 --> 00:49:55,480
después de la muerte de jordano

883
00:49:55,719 --> 00:49:57,360
*y tu esposa.
- ¿Dónde está?

884
00:49:57,600 --> 00:49:59,880
- En el cementerio, durante cinco años.

885
00:50:00,120 --> 00:50:01,920
musica seria

886
00:50:02,120 --> 00:50:03,640
- Pero entonces,

887
00:50:03,840 --> 00:50:06,080
¿Quién le pagó a Balabane para que me matara?

888
00:50:06,280 --> 00:50:11,920
...

889
00:50:12,120 --> 00:50:14,000
-¿Un problema, Tom?

890
00:50:14,239 --> 00:50:15,960
- Tengo que dejarte.

891
00:50:16,160 --> 00:50:17,840
<color de fuente="

892
00:50:18,040 --> 00:50:19,600
- No.

893
00:50:19,800 --> 00:50:21,560
La emoción de estar aquí.

894
00:50:21,800 --> 00:50:23,080
...

895
00:50:23,320 --> 00:50:24,600
{\an3}- Aquí, entonces.

896
00:50:24,800 --> 00:50:26,360
...

897
00:50:26,560 --> 00:50:28,040
{\an3}¡A los de Santis! ¡Eh!

898
00:50:28,280 --> 00:50:32,520
...

899
00:50:32,760 --> 00:50:35,200
- Cuando regreses con la familia.

900
00:50:35,440 --> 00:50:43,840
...

901
00:50:44,080 --> 00:50:47,040
Subtítulo : Dreamwall

902
00:51:13,998 --> 00:51:14,000
...