1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
gran musica

2
00:00:03,200 --> 00:00:10,960
...

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,680
- No puedes
puedes prescindir de mí.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,880
- Peter Marks fue encontrado muerto.

5
00:00:20,120 --> 00:00:22,280
Según testigos,
eres el ultimo

6
00:00:22,520 --> 00:00:23,680
haberlo visto.

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,239
Te lo advertí.

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,120
Sonajeros metálicos

9
00:00:29,360 --> 00:00:32,200
Música anticipatoria

10
00:00:32,400 --> 00:00:36,320
...

11
00:00:36,520 --> 00:00:39,560
A partir de las 20 h. anoche, cuando
<color de fuente="

12
00:00:39,800 --> 00:00:42,920
{\an1}a las nueve de la mañana, cuando Joël Robinetti
¿Te ve en el palacio?

13
00:00:43,120 --> 00:00:45,400
{\an1}Durante estas 13:00 horas,
no has conocido a nadie

14
00:00:45,600 --> 00:00:48,880
¿Quién puede exonerarte?
- Si lo dices, te creo.

15
00:00:49,840 --> 00:00:51,440
{\an1}- Viste a Peter Marks.

16
00:00:51,640 --> 00:00:53,120
{\an1}Tuviste una discusión.

17
00:00:53,360 --> 00:00:54,840
{\an1}¿Sobre qué?

18
00:00:56,160 --> 00:00:57,520
{\an1}Él estuvo involucrado

19
00:00:57,760 --> 00:00:59,160
{\an1}¿en la muerte de tu esposa?

20
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
{\an3}- Me habría resultado un gran móvil,
Pero no.

21
00:01:01,920 --> 00:01:03,760
{\an1}- Lo amenazas
delante de todos.

22
00:01:03,960 --> 00:01:06,319
{\an1}Lo acusas, casi,
salir a correr,

23
00:01:06,560 --> 00:01:08,200
{\an1}totalmente ilegal, por cierto.

24
00:01:09,000 --> 00:01:10,440
{\an1}Se van, buenos amigos.

25
00:01:10,680 --> 00:01:12,840
{\an3}- Él y yo nunca fuimos amigos.

26
00:01:13,080 --> 00:01:15,880
{\an1}- ¿Por qué encontramos
¿Tus huellas dactilares en su coche?

27
00:01:16,120 --> 00:01:19,840
Música anticipatoria

28
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- Hacemos esto fuera de la ciudad.

29
00:01:23,080 --> 00:01:24,880
Nos vemos en el Calvario.

30
00:01:25,120 --> 00:01:27,319
Pensé que estaba involucrado
en la muerte

31
00:01:27,560 --> 00:01:29,120
{\ an3}de Anna, pero ese no es el caso.

32
00:01:29,319 --> 00:01:31,720
{\an3}Así que no tenía ninguna razón
para culparlo.

33
00:01:31,959 --> 00:01:34,040
{\an3}Entonces, el día
donde encontraré al asesino

34
00:01:34,280 --> 00:01:36,959
{\an3}de mi esposa, no me haré
justicia yo mismo.

35
00:01:37,200 --> 00:01:39,160
{\an3}I'll let you do it
tu trabajo.

36
00:01:39,360 --> 00:01:41,040
{\an1}- Esa sería la primera vez.

37
00:01:41,280 --> 00:01:43,520
{\an3}- No quiero
para volver a la chapa.

38
00:01:43,760 --> 00:01:45,840
ligero alboroto
Tonos de llamada del teléfono

39
00:01:46,040 --> 00:01:48,920
{\an1}- Ayer descubriste algo
sobre Pedro Marcos.

40
00:01:49,120 --> 00:01:52,120
{\an1}Te enfrentarás a él,
pero dado el mundo, esperas.

41
00:01:52,360 --> 00:01:53,400
Ruedas chirriantes

42
00:01:53,640 --> 00:01:54,680
-¿Mauricio?

43
00:01:54,920 --> 00:01:56,560
- ¿Qué haces en mi casa?

44
00:01:56,800 --> 00:01:57,960
{\an1}- Aquí tienes

45
00:01:58,200 --> 00:01:59,680
{\an1}luego regresa para liquidarlo.

46
00:01:59,880 --> 00:02:01,680
{\an3}- Deberías escribir novelas de suspense.

47
00:02:01,920 --> 00:02:04,760
sirenas de policia

48
00:02:04,960 --> 00:02:06,600
Exhalación profunda

49
00:02:08,480 --> 00:02:10,639
{\an3}Escucha, no tienes nada
para detenerme.

50
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
{\an3}Sin pruebas,

51
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
{\an3}sin testimonio, sin motivo.

52
00:02:14,040 --> 00:02:15,680
{\an3}Sería más útil afuera.

53
00:02:15,919 --> 00:02:17,680
{\an1}- Eso, déjame dudarlo.

54
00:02:18,560 --> 00:02:20,919
ligero alboroto
teléfono sonando

55
00:02:21,160 --> 00:02:24,480
{\an1}Está bien, le voy a preguntar al juez
para levantar su custodia,

56
00:02:24,680 --> 00:02:27,040
{\ an1}pero no he terminado contigo.

57
00:02:28,120 --> 00:02:29,639
No abandones la ciudad.

58
00:02:29,880 --> 00:02:31,320
- No tengo intención de hacerlo.

59
00:02:31,520 --> 00:02:33,639
Esta vez,
probaré mi inocencia

60
00:02:33,840 --> 00:02:35,639
antes de que me volvieran a meter en prisión.

61
00:02:35,880 --> 00:02:38,320
sirenas de policia

62
00:02:38,520 --> 00:02:39,960
Alboroto

63
00:02:40,160 --> 00:02:47,400
<color de fuente="

64
00:02:47,600 --> 00:02:50,600
flujo de agua

65
00:02:55,600 --> 00:02:57,120
Buen día.

66
00:02:57,360 --> 00:02:58,919
{\an1}Te traje un vaso de agua.

67
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
{\an1}Soy abogado.

68
00:03:01,280 --> 00:03:03,440
{\an1}Si lo necesitas,
Puedo ayudarle.

69
00:03:08,400 --> 00:03:09,639
{\an3}- Ven conmigo.

70
00:03:16,880 --> 00:03:18,680
{\an3}- ¿Quién es esta señora?

71
00:03:18,880 --> 00:03:21,600
{\an1}- Alguien que necesitará
de un verdadero abogado.

72
00:03:21,800 --> 00:03:24,720
Música latina alegre

73
00:03:24,919 --> 00:03:29,040
...

74
00:03:29,280 --> 00:03:32,120
Genérico

75
00:03:32,320 --> 00:03:43,480
...

76
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
{\an3}- No tomar
malos hábitos,

77
00:03:45,840 --> 00:03:48,160
{\an3}ya no sabrás conducir
tu sartén.

78
00:03:48,360 --> 00:03:51,040
{\an1}- Tendré que esperar
ponerte en prision

79
00:03:51,240 --> 00:03:52,560
{\an1}para recoger el tuyo.

80
00:03:52,760 --> 00:03:55,480
{\an3}- Tranquilízame, créeme
inocente, de todos modos?

81
00:03:55,680 --> 00:03:57,320
{\an1}- Yo diría que es 50-50.

82
00:03:57,520 --> 00:03:58,840
{\an3}- Un segundo.

83
00:04:00,160 --> 00:04:03,080
bullicio urbano

84
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
...

85
00:04:05,080 --> 00:04:06,360
Dos churros.
- Uno.

86
00:04:06,600 --> 00:04:08,480
{\an1}No quiero morir envenenado.

87
00:04:09,560 --> 00:04:11,960
{\an1}Está bien, entonces, Peter Marks.
fue encontrado a las 7 a.m.

88
00:04:12,160 --> 00:04:13,680
{\an1}por su ama de llaves,

89
00:04:13,920 --> 00:04:16,320
en su auto,
asfixiado por monóxido de carbono.

90
00:04:16,520 --> 00:04:17,960
Asesinato disfrazado de suicidio.

91
00:04:18,160 --> 00:04:21,440
Tenía moretones en el cuerpo.
y rastros de ligadura

92
00:04:21,680 --> 00:04:22,720
en las muñecas.

93
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
Tu amigo esta esperando
resultados de laboratorio

94
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
{\an1}y la autopsia,
pero cree que fue asesinado.

95
00:04:28,000 --> 00:04:29,400
{\an3}- Ella no es mi amiga.

96
00:04:29,600 --> 00:04:31,200
{\an1}- Gracias.

97
00:04:31,440 --> 00:04:33,920
{\an1}- ¿Quién se habría tomado tantas molestias?
matar marcas

98
00:04:34,120 --> 00:04:35,720
{\an1}y disfrazar su muerte como un suicidio.

99
00:04:35,920 --> 00:04:37,360
{\an3}- No es un ladrón,

100
00:04:37,600 --> 00:04:38,839
No hay rastro de robo.

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,640
- Eso significa que lo dejó.
entrar. ¿Pero quién?

102
00:04:41,880 --> 00:04:44,839
- Aparte de ti, no veo
¿Quién podría haberlo hecho?

103
00:04:45,080 --> 00:04:47,920
Percusión

104
00:04:48,120 --> 00:04:49,279
- Aquí.

105
00:04:49,480 --> 00:04:51,200
...

106
00:04:51,400 --> 00:04:54,000
<color de fuente="

107
00:04:54,200 --> 00:04:55,640
Ruedas chirriantes

108
00:04:55,880 --> 00:04:58,720
musica jazz

109
00:04:58,920 --> 00:05:05,760
...

110
00:05:05,960 --> 00:05:07,279
- Te liberaron.

111
00:05:11,160 --> 00:05:12,400
{\an3}- No te dejes llevar, Simón.

112
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
{\an3}Este es sólo el comienzo de la investigación.

113
00:05:14,680 --> 00:05:17,000
Pero como todos los elementos
están en mi contra,

114
00:05:17,200 --> 00:05:19,320
el juez no tardará
para convocarme.

115
00:05:19,520 --> 00:05:21,640
{\an1}Aparte de encontrar al asesino,
no veo

116
00:05:21,839 --> 00:05:24,000
{\an1}qué podríamos hacer
para exonerarme.

117
00:05:24,200 --> 00:05:26,800
- ¿Cómo lo vamos a hacer?
- Tú, no lo sé.

118
00:05:27,000 --> 00:05:28,920
Tengo algo que aclarar.

119
00:05:29,120 --> 00:05:30,760
{\an1}Vamos, manos a la obra.

120
00:05:31,000 --> 00:05:32,800
habia una mujer
en la comisaría.

121
00:05:33,000 --> 00:05:34,400
Ella acababa de ser arrestada.

122
00:05:34,600 --> 00:05:36,800
tengo la impresion
que ella necesita ayuda.

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
cincuenta,
piel oscura, cabello negro.

124
00:05:39,200 --> 00:05:40,839
Puedes encontrarme su nombre

125
00:05:41,080 --> 00:05:42,760
¿Y el de su abogado?

126
00:05:43,880 --> 00:05:45,279
- Noor Samaan, 56 años.

127
00:05:46,600 --> 00:05:48,000
Nacionalidad siria.

128
00:05:48,240 --> 00:05:50,920
Trabaja a bordo del Beau Regard,
El yate llegó a Niza.

129
00:05:51,160 --> 00:05:55,040
{\an1}Ella se entregó por el asesinato de
su empleador Vadim Dimitrov, ruso,

130
00:05:55,279 --> 00:05:56,440
{\an3}milagrosamente se convirtió

131
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
{\an1}Ucraniano.
- ¿Cómo sabes todo eso?

132
00:05:59,120 --> 00:06:01,400
- Una mujer en apuros
y tengo mis revendedores.

133
00:06:02,520 --> 00:06:05,320
- Su fuente, en la comisaría,
¿la conocemos?

134
00:06:07,640 --> 00:06:10,440
- ¿Lo hemos visto antes?
¿Hombre o mujer? ¿Joven o viejo?

135
00:06:10,680 --> 00:06:12,520
- Nunca lo adivinarás.

136
00:06:12,760 --> 00:06:13,800
Llora de gaviota

137
00:06:14,000 --> 00:06:16,040
-No,
No Starsky y Hutch de todos modos.

138
00:06:17,480 --> 00:06:18,760
Capitán Meunier.

139
00:06:19,000 --> 00:06:20,120
- Tortúrame,

140
00:06:20,360 --> 00:06:22,360
No dejaré nada
una tumba, niña.

141
00:06:22,600 --> 00:06:23,839
{\an3}- Es lindo aquí.

142
00:06:24,040 --> 00:06:25,320
{\an3}¿Puedo jugar yo también?

143
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
- ¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
{\an3}- No prestes atención,
ella está de mal humor.

145
00:06:30,640 --> 00:06:32,120
- Estoy acostumbrado a esto con mi esposa.

146
00:06:32,360 --> 00:06:34,240
Zumbido.
Cuando hablamos del lobo.

147
00:06:34,480 --> 00:06:36,160
Sí, cariño.

148
00:06:36,400 --> 00:06:38,600
Qué ? Pero no la conozco,

149
00:06:38,839 --> 00:06:40,320
<color de fuente="

150
00:06:40,560 --> 00:06:42,520
Mis camarones salvajes
eres solo tu

151
00:06:42,760 --> 00:06:43,960
en mi vida.

152
00:06:44,200 --> 00:06:45,720
- “Mis camarones”.
En serio, ¿qué?

153
00:06:46,960 --> 00:06:49,520
{\an3}- En cualquier caso, para tu fuente,
en la comisaría,

154
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
{\an3}No he dicho mi última palabra.

155
00:06:51,720 --> 00:06:54,400
¿Cómo mató al ruso?
- Seis puñaladas.

156
00:06:54,600 --> 00:06:56,400
Me olvidé. Ella no tiene abogado.

157
00:06:56,640 --> 00:06:58,480
- Llame al presidente
y organizar

158
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
{\an1}para que me designen
comisarios de oficina.

159
00:07:00,839 --> 00:07:03,480
{\an1}Mantenme informado
si hay algo nuevo para Marks.

160
00:07:03,720 --> 00:07:06,560
alboroto en el pasillo

161
00:07:06,760 --> 00:07:09,320
...

162
00:07:09,520 --> 00:07:11,360
- Maestro Villeneuve.
¿Qué otra cosa?

163
00:07:11,560 --> 00:07:13,560
{\an3}- Aseguro la defensa de Noor Samaan.

164
00:07:13,760 --> 00:07:17,240
...

165
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
{\an3}Sé que mi cliente confesó.

166
00:07:20,000 --> 00:07:21,920
{\an3}Pero hay algo
lo cual está mal.

167
00:07:22,120 --> 00:07:24,320
{\an1}Me gustaría aprovechar
tiempo de instrucción

168
00:07:24,520 --> 00:07:26,320
{\an1}para entender lo que pasó.

169
00:07:26,520 --> 00:07:28,520
- estas seguro
que tienes tiempo,

170
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
{\an1}dada tu participación
en el caso Marks?

171
00:07:33,560 --> 00:07:34,880
- Señor Justicia,

172
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
en verdad,

173
00:07:36,560 --> 00:07:39,240
yo no quería
para encargarnos de este asunto.

174
00:07:39,440 --> 00:07:41,880
- ¿Por qué lo hiciste?
pies y manos

175
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
tenerte designado
designado por el tribunal?

176
00:07:44,520 --> 00:07:46,720
{\an3}- No soy yo, es Sigourney.

177
00:07:46,920 --> 00:07:48,880
{\an3}Ella se enamoró de este asunto.

178
00:07:49,120 --> 00:07:50,880
Ella habla de ello como

179
00:07:51,120 --> 00:07:53,000
{\an3}una causa justa y feminista.

180
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
Bueno, entiendo tu desgana,
Disculpe que le moleste.

181
00:07:59,240 --> 00:08:00,560
Buen día.

182
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
teléfono sonando

183
00:08:02,600 --> 00:08:05,840
Alboroto ligero en la oficina

184
00:08:06,080 --> 00:08:09,320
Música anticipatoria

185
00:08:09,520 --> 00:08:10,880
- ¿Maestro?

186
00:08:12,560 --> 00:08:13,800
Si la señora Martineau

187
00:08:14,040 --> 00:08:17,360
está involucrada en este punto, dígale
que me encargaré

188
00:08:17,600 --> 00:08:19,320
{\an3}personalmente de su cliente.

189
00:08:19,520 --> 00:08:20,720
{\an1}- Gracias por ello.

190
00:08:22,960 --> 00:08:25,120
El rugido del motor de una motocicleta.

191
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
<color de fuente="

192
00:08:32,600 --> 00:08:35,559
Sonajeros metálicos

193
00:08:43,080 --> 00:08:44,440
{\an1}- Bonjour Madame Mismo.

194
00:08:44,640 --> 00:08:45,880
{\an1}Soy tu abogado.

195
00:08:46,080 --> 00:08:47,559
Mi nombre es Tom Villeneuve.

196
00:08:47,760 --> 00:08:49,160
Puedes llamarme Tom.

197
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
No tienes nada que temer de mí.

198
00:08:51,360 --> 00:08:54,240
- ya lo he dicho todo
Tuve que decírselo a la policía.

199
00:08:54,440 --> 00:08:56,360
estoy listo para enfrentar
la justice.

200
00:08:57,880 --> 00:09:00,280
- Hablas bien francés.
risa burlona

201
00:09:00,520 --> 00:09:03,120
{\an3}- Yo lo enseñé
durante 20 años en mi país.

202
00:09:03,360 --> 00:09:06,800
{\an1}- Madame Samaan, usted reconoció
un delito muy grave.

203
00:09:07,920 --> 00:09:10,600
{\an1}Puedes decirme por qué
¿tú hiciste eso?

204
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
{\an1}Por qué una mujer mata a su empleador

205
00:09:14,000 --> 00:09:15,559
{\an1}¿seis puñaladas?

206
00:09:15,800 --> 00:09:17,800
{\an1}Si no explicas tu acción,

207
00:09:18,000 --> 00:09:20,120
{\an1}corres el riesgo de recibir la pena máxima.

208
00:09:21,040 --> 00:09:22,840
{\an1}Hasta 30 años de prisión.

209
00:09:24,840 --> 00:09:27,480
{\an1}Puedes decirme
¿Qué pasó?

210
00:09:29,880 --> 00:09:33,520
musica suave

211
00:09:33,720 --> 00:09:37,360
<color de fuente="
Dimitrov durante casi 10 años.

212
00:09:37,600 --> 00:09:40,160
{\an3}Cuando estalló la guerra civil
en mi país,

213
00:09:40,360 --> 00:09:43,040
{\an3}me dio trabajo
y me permitió escapar.

214
00:09:44,679 --> 00:09:46,679
{\an3}Él siempre fue justo conmigo.

215
00:09:48,080 --> 00:09:50,200
Pero él nunca se escondió
su atracción.

216
00:09:51,200 --> 00:09:53,040
{\an1}- ¿Estaba insinuándose contigo?

217
00:09:54,480 --> 00:09:56,320
{\an3}- Me negué muchas veces.

218
00:09:57,720 --> 00:09:59,800
{\an3}Señor Dimitrov
no se ofendió.

219
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
siempre estuvo rodeado
muchas mujeres.

220
00:10:02,720 --> 00:10:04,240
Era muy rico.

221
00:10:06,440 --> 00:10:08,200
Él nunca insistió,

222
00:10:08,440 --> 00:10:09,600
excepto ayer.

223
00:10:09,800 --> 00:10:12,720
musica tensional

224
00:10:12,920 --> 00:10:20,559
...

225
00:10:23,440 --> 00:10:26,280
musica tensional

226
00:10:26,480 --> 00:10:31,040
...

227
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
cris

228
00:10:32,920 --> 00:10:36,040
...
...

229
00:10:37,679 --> 00:10:40,400
{\an1}- I imagine your family
permaneció en Siria

230
00:10:40,640 --> 00:10:43,040
{\an1}depende de tu salario
para sobrevivir?

231
00:10:45,480 --> 00:10:48,360
{\an3}- Pero en el momento en que posó
manos sobre mí,

232
00:10:48,600 --> 00:10:50,080
{\an3}Yo...

233
00:10:50,280 --> 00:10:53,880
{\an1}- El cuchillo que usaste,
¿Era el de la cocina?

234
00:10:54,120 --> 00:10:55,640
{\an1}Did you have it with you?

235
00:10:57,600 --> 00:11:01,080
{\an3}- Um, él estaba en la habitación.
por el Sr. Dimitrov

236
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
{\an3}porque quería comer
el día anterior.

237
00:11:04,520 --> 00:11:06,760
{\an1}- Madame Samaan, antes de ser
un criminal,

238
00:11:06,960 --> 00:11:09,800
{\an1}tú eres sobre todo la víctima
de intento de violación.

239
00:11:10,040 --> 00:11:11,920
{\an3}- No quiero tu lástima.

240
00:11:12,120 --> 00:11:13,320
{\an3}Lo golpeé

241
00:11:13,559 --> 00:11:16,240
{\an3}hasta que deje de moverse.

242
00:11:16,480 --> 00:11:19,080
{\an3}Aunque lo odio,
Debo pagar por este crimen.

243
00:11:19,280 --> 00:11:21,400
{\an1}- Corresponderá a la justicia decidir.

244
00:11:21,640 --> 00:11:24,920
{\an1}¿Alguien más sabía
¿Que te estaba acosando?

245
00:11:26,000 --> 00:11:30,440
Cantos de pájaros afuera

246
00:11:30,679 --> 00:11:33,360
- Vamos a tener un
problema para hablar con la tripulación.

247
00:11:33,559 --> 00:11:35,320
Ninguno tiene permiso de residencia.

248
00:11:35,559 --> 00:11:39,040
Están todos confinados a bordo.
con prohibición de desembarcar.

249
00:11:39,240 --> 00:11:43,000
{\an3}- Si no pueden venir a nosotros,
somos nosotros quienes vendremos a ellos.

250
00:11:44,600 --> 00:11:46,080
{\an3}Simon, debí haberme expresado mal

251
00:11:46,280 --> 00:11:48,400
{\an3}cuando te lo dije
que íbamos sobre el agua,

252
00:11:48,600 --> 00:11:50,280
{\an3}el yate está a 500 m de la costa.

253
00:11:50,480 --> 00:11:53,600
- No veo lo que hay ahí.
luchando por mantenerse seco.

254
00:11:53,800 --> 00:11:57,400
{\an1}- El yate es la escena del crimen.
Sólo se permiten policías a bordo.

255
00:11:57,600 --> 00:11:58,880
{\an3}- Estoy en ello.

256
00:11:59,080 --> 00:12:02,320
oleaje

257
00:12:02,559 --> 00:12:03,800
Estamos bien allí.

258
00:12:04,800 --> 00:12:06,360
- No parece estar bien.

259
00:12:07,559 --> 00:12:10,200
¿Prefieres tomar asiento?
<color de fuente="

260
00:12:10,440 --> 00:12:12,679
- No me inscribí para eso.

261
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
- Si alguna vez
estás mareado,

262
00:12:15,080 --> 00:12:18,720
mamá siempre me da sus remedios
cuando tengo que tomar un barco.

263
00:12:18,960 --> 00:12:20,480
- Qué es esto ?

264
00:12:20,720 --> 00:12:21,880
- Menta.

265
00:12:22,080 --> 00:12:25,200
Un pequeño sorbo y estás
como pez en el agua.

266
00:12:25,440 --> 00:12:27,480
Risa

267
00:12:27,720 --> 00:12:30,280
Un pececito en el agua.
...

268
00:12:30,520 --> 00:12:33,360
<color de fuente="

269
00:12:33,559 --> 00:12:53,920
...

270
00:12:57,200 --> 00:13:00,000
{\an3}- Recuérdame por qué
Tengo que subirme a esta cosa.

271
00:13:00,200 --> 00:13:02,520
{\an1}- Porque la policía
siempre en parejas.

272
00:13:02,760 --> 00:13:05,080
Si voy solo,
será sospechoso.

273
00:13:06,440 --> 00:13:08,080
Simón, te confío el barco.

274
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
{\an1}- A sus órdenes capitán.

275
00:13:12,679 --> 00:13:14,360
Rugido del motor

276
00:13:14,600 --> 00:13:17,640
...

277
00:13:19,040 --> 00:13:20,280
- Hola colega.

278
00:13:20,480 --> 00:13:21,679
{\an1}- Policía criminal.

279
00:13:21,880 --> 00:13:23,760
{\an1}Vamos a analizar la escena del crimen.

280
00:13:25,120 --> 00:13:26,679
- Ya vinieron ayer.

281
00:13:26,880 --> 00:13:28,160
{\an1}- Ah, bueno, está bien,

282
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
siempre nos roban las cosas,
esos.

283
00:13:30,840 --> 00:13:33,440
Ya ves, mi pequeña,
las escenas del crimen son

284
00:13:33,679 --> 00:13:36,440
{\an1}como todo en la vida,
no soporta la mediocridad.

285
00:13:36,679 --> 00:13:38,880
{\an1}- Puedes guiarnos
a la cabaña de Dimitrov?

286
00:13:39,080 --> 00:13:40,880
- Tut tut tut, minuto de mariposa,

287
00:13:41,080 --> 00:13:43,640
sin prisas,
sin improvisación.

288
00:13:43,880 --> 00:13:46,120
Seguimos el procedimiento al pie de la letra.

289
00:13:46,320 --> 00:13:48,280
Es nuevo en la brigada.

290
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
{\an1}Observas y dejas que suceda
el especialista.

291
00:13:51,480 --> 00:13:52,520
¿DE ACUERDO?

292
00:13:52,720 --> 00:13:55,679
¿En qué parte del barco?
¿Dónde se encuentra la escena del crimen?

293
00:13:55,920 --> 00:13:57,679
{\an1}- No decimos barco,
pero barco.

294
00:13:59,240 --> 00:14:02,360
sirena de barco
Um, para tus informes, es mejor.

295
00:14:02,600 --> 00:14:06,720
...

296
00:14:06,920 --> 00:14:09,960
Tomas la sala y luego
the lower deck, below.

297
00:14:10,160 --> 00:14:12,000
{\an3}- No te falta coraje,
usted.

298
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
Me gusta.

299
00:14:14,600 --> 00:14:16,520
Cuando hayas tomado un poco de la botella,

300
00:14:16,760 --> 00:14:20,400
{\an1}vendrás a verme a la prefectura
y te llevaré a mi equipo.

301
00:14:20,640 --> 00:14:21,880
Necesitamos jóvenes

302
00:14:22,120 --> 00:14:24,560
{\an1}harto de los viejos
que viven de sus bienes.

303
00:14:25,880 --> 00:14:28,200
- No dejaré de hacerlo, señora.
Señora, ¿eh?

304
00:14:29,080 --> 00:14:30,280
- Massena.

305
00:14:30,520 --> 00:14:31,640
{\an3}Teniente Masséna.

306
00:14:31,840 --> 00:14:33,000
- ¿Como el mariscal?

307
00:14:33,240 --> 00:14:34,720
- Eres buena.

308
00:14:36,920 --> 00:14:38,200
- Sí, bueno, está bien.

309
00:14:38,440 --> 00:14:42,080
musica alegre

310
00:14:42,280 --> 00:14:43,960
{\an1}Teniente Masséna.

311
00:14:45,840 --> 00:14:48,520
{\an1}- According to the PV, Dimitrov was
boca abajo sobre la cama.

312
00:14:48,720 --> 00:14:50,840
puñaladas apuñaladas
en la parte de atrás.

313
00:14:51,040 --> 00:14:52,280
{\an1}- Hum, hum.

314
00:14:59,360 --> 00:15:02,520
Es raro porque Noor
me dijo que ella lo golpeo

315
00:15:02,720 --> 00:15:04,080
en el momento en que

316
00:15:04,320 --> 00:15:06,800
iba a ponerle las manos encima.
- A la policía,

317
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
ella dijo que esperó
déjalo que te cubra la espalda.

318
00:15:09,840 --> 00:15:11,640
{\an3}- Dimitrov entra a la habitación.

319
00:15:11,840 --> 00:15:13,040
{\an3}Cierra la puerta.

320
00:15:13,240 --> 00:15:15,320
Él le hace su pequeño chantaje.

321
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Luego le da la espalda

322
00:15:18,040 --> 00:15:19,280
{\an3}¿desnudarse?

323
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
{\an3}El cuchillo viene bien
¿de la cocina?

324
00:15:21,760 --> 00:15:23,040
{\an1}- Mmm.

325
00:15:23,280 --> 00:15:25,360
{\an3}- Noor afirma que era
en la habitación

326
00:15:25,560 --> 00:15:28,040
{\an3}porque Dimitrov lo usó
el día anterior.

327
00:15:28,280 --> 00:15:32,000
{\an1}- Tal vez lo tenía encima
en caso de que tenga que defenderse.

328
00:15:32,240 --> 00:15:34,680
{\an3}- Ella dijo
que nunca había sido violento,

329
00:15:34,880 --> 00:15:37,920
{\an3}él hizo insinuaciones hacia ella
que no fue más lejos.

330
00:15:38,160 --> 00:15:39,440
{\an3}¡Ah!

331
00:15:42,600 --> 00:15:44,760
{\an3}¿Por qué le pegaste seis veces?

332
00:15:45,000 --> 00:15:48,800
Después de uno o dos movimientos, Dimitrov
No podía lastimarlo más.

333
00:15:49,000 --> 00:15:51,760
Entre la tripulación,
¿quién vino primero?

334
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
- Noor buscó ayuda.

335
00:15:53,760 --> 00:15:55,240
- ¿Dónde estaban los demás?

336
00:16:03,600 --> 00:16:05,720
- Sucedió
durante la travesía.

337
00:16:06,720 --> 00:16:09,120
Salimos de Mallorca,
el día anterior, por la tarde.

338
00:16:09,320 --> 00:16:11,720
El mar estaba agitado,
Yo seguí al mando.

339
00:16:11,920 --> 00:16:13,560
No vi nada.
- No escuché nada,

340
00:16:13,800 --> 00:16:15,160
{\an1}está en tu estado de cuenta.

341
00:16:15,360 --> 00:16:17,000
{\an1}Conocías a tu jefe

342
00:16:17,240 --> 00:16:19,160
acosado sexualmente
¿tu colega?

343
00:16:19,400 --> 00:16:20,760
- De ninguna manera.
- En un barco.

344
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
{\an1}- Disculpe, jefe,
decimos barco.

345
00:16:22,960 --> 00:16:24,080
Llamadas de gaviota

346
00:16:24,280 --> 00:16:25,440
- En un barco,

347
00:16:25,680 --> 00:16:26,960
—ordena el capitán.

348
00:16:27,200 --> 00:16:29,960
En caso de comportamiento inadecuado,
debe actuar.

349
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
- Sí, pero no vi nada.

350
00:16:32,040 --> 00:16:33,720
{\an1}- Y no escuchamos nada, entendimos.

351
00:16:33,920 --> 00:16:35,360
{\an1}¿Cómo estuvo Dimitrov?

352
00:16:35,560 --> 00:16:36,720
{\an3}- Un jefe bueno y amable.

353
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
- Siéntete libre
para hacerle un traje,

354
00:16:39,440 --> 00:16:40,800
{\an1}él ya no te escuchará.

355
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
- ¿Llevas mucho tiempo navegando?
- 20 años.

356
00:16:43,480 --> 00:16:44,960
{\an3}- No estabas soñando

357
00:16:45,200 --> 00:16:46,520
{\an1}aventura, exploración.

358
00:16:46,720 --> 00:16:49,720
{\an1}No te importa conducir
¿Un yate para un oligarca?

359
00:16:49,920 --> 00:16:51,560
- ¿Cuántas personas a bordo?

360
00:16:51,760 --> 00:16:54,200
{\an3}- Max, el marinero,
Amina, la cocinera, Noor.

361
00:16:54,440 --> 00:16:56,240
Dimitrov y yo somos cinco.

362
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
{\an1}- No pareces
muy triste.

363
00:16:58,560 --> 00:17:00,200
{\an1}¿No lo extrañas, Dimitrov?

364
00:17:00,440 --> 00:17:03,840
- Por supuesto que estoy triste.
pero nací en Panamá.

365
00:17:04,080 --> 00:17:06,640
{\an3}No mostramos nuestros sentimientos,
no sucede.

366
00:17:06,840 --> 00:17:08,160
{\an1}- Un compatriota.

367
00:17:09,600 --> 00:17:11,040
- Trabajo mucho.

368
00:17:11,240 --> 00:17:14,200
necesito el dinero
<color de fuente="

369
00:17:14,400 --> 00:17:17,520
{\an1}- ¿Dónde estabas cuando
¿Se enteró de la muerte de Dimitrov?

370
00:17:17,720 --> 00:17:19,000
- En la bodega.

371
00:17:19,200 --> 00:17:22,840
iba a buscar los suministros
para preparar la cena por la noche.

372
00:17:23,080 --> 00:17:24,520
No escuché nada.
- Ah bien.

373
00:17:24,720 --> 00:17:26,880
Sin embargo, no es tan grande.

374
00:17:27,119 --> 00:17:29,359
- Cuando no estoy trabajando,
je reste en cabine.

375
00:17:29,560 --> 00:17:31,880
El señor no quiere
Déjame subir a cubierta.

376
00:17:32,119 --> 00:17:34,640
{\an1}- ¿Dónde estabas?
<color de fuente="

377
00:17:34,880 --> 00:17:36,280
- Estaba cocinando.

378
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
- ¿Qué estabas preparando?

379
00:17:38,359 --> 00:17:40,480
- Carne marinada con apio.

380
00:17:40,720 --> 00:17:41,960
- ¿Eso es comestible?

381
00:17:43,040 --> 00:17:45,359
- ¿Tenías las provisiones?
- Sí.

382
00:17:45,600 --> 00:17:46,880
Carne y apio.

383
00:17:47,119 --> 00:17:49,480
- Max fue a buscarte lo que
en la bodega?

384
00:17:50,840 --> 00:17:52,080
- Tú vendes.

385
00:17:52,280 --> 00:17:53,520
Me faltaba un poco de sal.

386
00:17:53,760 --> 00:17:55,320
{\an1}- ¿Qué faltaba?

387
00:17:55,520 --> 00:17:56,800
- Pez.

388
00:17:57,040 --> 00:18:00,400
musica suspendida

389
00:18:00,640 --> 00:18:04,359
- Cuando llegué
En la habitación, estaban todos allí.

390
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
- ¿Qué viste?

391
00:18:05,840 --> 00:18:08,160
{\an1}- Ella estaba llorando,
ella tenía sangre sobre ella.

392
00:18:08,400 --> 00:18:11,520
Al principio creí
que ella estaba herida.

393
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
- ¿Seguía sosteniendo el cuchillo?

394
00:18:14,600 --> 00:18:16,840
- No. Estaba en el suelo.

395
00:18:17,080 --> 00:18:18,760
{\an3}- ¿Todavía tenía el cuchillo?

396
00:18:18,960 --> 00:18:21,920
- Sí. el cuchillo,
ella lo sostuvo en su mano.

397
00:18:22,160 --> 00:18:24,240
Llamadas de gaviota

398
00:18:24,480 --> 00:18:26,480
...

399
00:18:26,720 --> 00:18:28,760
- Tantas inconsistencias
en las declaraciones.

400
00:18:28,960 --> 00:18:32,080
Parece que se juntaron
Está bien ocultar la verdad.

401
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
- El crimen del yate expreso.

402
00:18:34,880 --> 00:18:37,960
- ¿Por qué Noor entonces?
¿Perdió en el último momento?

403
00:18:38,200 --> 00:18:40,840
- La tripulación,
hay que saber de dónde vienen,

404
00:18:41,080 --> 00:18:42,800
Cómo conocieron a Dimitrov.

405
00:18:43,000 --> 00:18:44,880
- Debemos, debemos,
eres agradable.

406
00:18:45,080 --> 00:18:47,080
Somos dos.
aceleración

407
00:18:47,320 --> 00:18:49,359
¿Qué estás haciendo ahí?

408
00:18:49,600 --> 00:18:51,119
Música de ritmo rápido

409
00:18:51,359 --> 00:18:53,160
- Suficiente trabajo por hoy.

410
00:18:53,359 --> 00:18:54,800
¡Guau!

411
00:18:55,000 --> 00:19:21,280
...

412
00:19:21,480 --> 00:19:23,520
Está bien, Simon, puedes dejarlo ir.

413
00:19:25,720 --> 00:19:28,560
<color de fuente="
bajo los pies

414
00:19:28,760 --> 00:19:42,880
...

415
00:19:43,119 --> 00:19:45,960
Música anticipatoria

416
00:19:46,160 --> 00:19:48,640
...

417
00:19:48,840 --> 00:19:50,400
{\an3}- ¿Qué es este lugar?

418
00:19:50,640 --> 00:19:51,880
- Es sentimental.

419
00:19:52,080 --> 00:20:02,280
...

420
00:20:02,520 --> 00:20:05,760
{\an1}- Esto es perfecto.
Mamá me preparó un picnic.

421
00:20:05,960 --> 00:20:08,880
Canción de grillo
No en los guijarros

422
00:20:09,080 --> 00:20:12,720
<color de fuente="

423
00:20:12,960 --> 00:20:16,680
Houle

424
00:20:16,920 --> 00:20:19,119
- Simón, nunca amé
tanto como tu madre.

425
00:20:19,320 --> 00:20:22,000
{\an3}- Ella es genial.
Ella siempre piensa en todo.

426
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
{\an3}Ella le cuenta a sus amigos
que soy el hombre de su vida.

427
00:20:25,240 --> 00:20:26,880
- Tienes suerte, Simón.

428
00:20:27,080 --> 00:20:30,680
Hay tanta gente
que nunca encuentran a su alma gemela.

429
00:20:30,920 --> 00:20:32,359
Sigourney, por ejemplo.

430
00:20:32,600 --> 00:20:34,400
Aparte de su tórrida historia

431
00:20:34,640 --> 00:20:37,240
con Mendoza, su juez favorito,
<color de fuente="

432
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
de tu vida amorosa.

433
00:20:39,280 --> 00:20:40,520
bien

434
00:20:40,760 --> 00:20:42,320
¿Quién viene a nadar?

435
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
{\an3}- Yo.

436
00:20:45,240 --> 00:20:48,080
musica divertida

437
00:20:48,280 --> 00:20:53,400
...

438
00:20:53,640 --> 00:20:54,600
-¡Argh!

439
00:20:54,840 --> 00:21:00,480
...

440
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
{\an3}- El primero en el agua.

441
00:21:02,119 --> 00:21:03,840
{\an3}- Sí, bueno, está bien, ya voy.

442
00:21:04,040 --> 00:21:05,440
{\an3}¡Oye!

443
00:21:05,640 --> 00:21:10,600
...

444
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
Reír
- Ella es realmente buena. Venir.

445
00:21:13,800 --> 00:21:15,040
- Sí, bueno, ya voy.

446
00:21:16,040 --> 00:21:17,560
{\an3}- Vamos, señor Villeneuve.

447
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
- ¡Ay!

448
00:21:19,960 --> 00:21:23,000
- Me pagan por enjuagar
el ojo, ahora, yo.

449
00:21:23,200 --> 00:21:27,240
...

450
00:21:27,440 --> 00:21:29,320
*Mi contacto en la comisaría

451
00:21:29,560 --> 00:21:32,520
me informó que el PTS
no encontré huellas dactilares

452
00:21:32,720 --> 00:21:34,840
en la escena del crimen,
excepto el tuyo.

453
00:21:35,040 --> 00:21:38,119
Si no eres tú,
<color de fuente="

454
00:21:38,320 --> 00:21:39,600
- Es un profesional.

455
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
{\an1}- ¿Un profesional?
¿Te refieres a un sicario?

456
00:21:42,880 --> 00:21:44,720
- *Conocí a algunos en prisión,
Sé

457
00:21:44,960 --> 00:21:47,359
que disfrazan el crimen
en suicidio o accidente

458
00:21:47,560 --> 00:21:48,960
y echarle la culpa

459
00:21:49,200 --> 00:21:50,240
a alguien más.

460
00:21:50,440 --> 00:21:53,200
{\an1}- ¿Quién le pagaría a un profesional para liquidar?
¿Marcas?

461
00:21:53,440 --> 00:21:56,200
- Desde el principio supe que
una relación con Ana.

462
00:21:56,440 --> 00:21:58,000
<color de fuente="

463
00:21:58,200 --> 00:22:00,520
Quieren hacerme caer otra vez
en la misma trampa.

464
00:22:00,720 --> 00:22:02,640
- ¿Pero quién intenta atraparte?

465
00:22:02,880 --> 00:22:05,400
- La única persona
¿Quién tiene interés en silenciarme?

466
00:22:05,600 --> 00:22:07,320
antes de descubrir la verdad:

467
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
El asesino de mi esposa.

468
00:22:10,480 --> 00:22:12,280
- *¿Qué cuentas?
HACER ?

469
00:22:12,480 --> 00:22:16,200
musica tensional

470
00:22:16,440 --> 00:22:17,880
...

471
00:22:18,080 --> 00:22:21,720
- No voy a perseguirlo.
Le dejaré venir a mí.

472
00:22:21,920 --> 00:22:26,960
...

473
00:22:28,160 --> 00:22:30,960
- El capitán, el cocinero.
y Max, el marinero.

474
00:22:31,200 --> 00:22:34,720
Todos tenían una buena razón
odiar a Dimitrov.

475
00:22:36,080 --> 00:22:39,359
{\an1}Les había adelantado dinero,
los hizo trabajar a ojo.

476
00:22:39,560 --> 00:22:41,800
{\an3}- Personas en dificultades,
trabajo pesado gracias.

477
00:22:42,000 --> 00:22:43,880
{\an3}Él los contrató
para aprovecharlos.

478
00:22:44,080 --> 00:22:45,520
{\an1}- Eso me recuerda a alguien.

479
00:22:46,480 --> 00:22:49,760
- En cualquier caso, es poco probable
que se conocían de antes.

480
00:22:49,960 --> 00:22:51,960
todos ellos vienen
de diferentes países:

481
00:22:52,160 --> 00:22:53,480
Panamá, Siria, Marruecos.

482
00:22:53,680 --> 00:22:54,840
- ¿Oye, Tom?

483
00:22:55,040 --> 00:22:56,440
¿Estás ahí?

484
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
- Sal, ¿qué haces aquí?

485
00:23:01,040 --> 00:23:02,600
- Voy a buscarte.

486
00:23:02,800 --> 00:23:04,119
Se requiere tu presencia

487
00:23:04,359 --> 00:23:06,440
por el propio anciano.

488
00:23:06,680 --> 00:23:08,200
-Mauricio.

489
00:23:08,440 --> 00:23:10,320
- No digas que no, por favor.

490
00:23:10,520 --> 00:23:13,359
Si vienes,
Me sentiré menos solo.

491
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
{\an1}- Sal, nos vamos

492
00:23:19,200 --> 00:23:20,440
con mi auto.

493
00:23:22,520 --> 00:23:25,359
- Tal vez sea mejor
que no me pongo al volante

494
00:23:25,600 --> 00:23:26,800
en este momento.

495
00:23:27,520 --> 00:23:28,680
- ¿A las 11 de la mañana?

496
00:23:28,920 --> 00:23:30,119
- ¿Ya son las 11 de la mañana?

497
00:23:30,320 --> 00:23:32,320
Pff Yo que quería acostarme temprano.

498
00:23:38,359 --> 00:23:40,680
- Zoé me dijo que
No te ves demasiado.

499
00:23:40,920 --> 00:23:44,080
- A mí me hubiera gustado,
con el tio que lo lleva

500
00:23:44,320 --> 00:23:46,760
{\an3}tragos
y hacer estupideces.

501
00:23:47,000 --> 00:23:49,320
Pero el viejo no quiere
que me acerco a él.

502
00:23:49,520 --> 00:23:52,600
Él piensa que yo habría
una mala influencia para ella.

503
00:23:53,840 --> 00:23:57,840
- Al mismo tiempo tengo la impresión
que la cuidó bien.

504
00:23:58,080 --> 00:23:59,880
- Tu hija se olvidó de ser estúpida,
Tom.

505
00:24:00,080 --> 00:24:02,040
Es un cohete, como su madre.

506
00:24:03,680 --> 00:24:04,880
Yo soy más bien...

507
00:24:05,080 --> 00:24:06,359
- Un sedán.

508
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
Vas más lento,

509
00:24:08,560 --> 00:24:10,200
pero disfrutas del paisaje.

510
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
{\an3}Ríe

511
00:24:12,119 --> 00:24:13,359
-Tomás.

512
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
Sólo tú me entiendes.

513
00:24:16,080 --> 00:24:18,920
musica animada

514
00:24:19,119 --> 00:24:21,320
...

515
00:24:21,520 --> 00:24:22,920
Ruedas chirriantes

516
00:24:23,119 --> 00:24:25,119
...

517
00:24:25,359 --> 00:24:28,280
<color de fuente="

518
00:24:29,200 --> 00:24:30,400
- Tomás.
- Mauricio.

519
00:24:30,600 --> 00:24:31,880
¿Querías hablar conmigo?

520
00:24:32,080 --> 00:24:33,200
{\an1}- Sí.

521
00:24:33,400 --> 00:24:34,760
{\an1}Uno.

522
00:24:36,080 --> 00:24:38,800
{\an3}Quería hablar contigo
de su situación jurídica.

523
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
{\an3}Siéntate.

524
00:24:41,600 --> 00:24:44,600
...

525
00:24:44,800 --> 00:24:46,000
{\an3}Gracias Susana.

526
00:24:51,600 --> 00:24:54,040
{\an3}La policía vino
Hazme preguntas.

527
00:24:55,119 --> 00:24:57,200
{\an3}Confirmé que viniste aquí,

528
00:24:57,440 --> 00:24:59,359
{\an3}pero eso no podrá
te servir d'alibi.

529
00:24:59,560 --> 00:25:01,800
- No necesito una coartada,
Soy inocente.

530
00:25:03,040 --> 00:25:05,480
- No te apoyé
la primera vez.

531
00:25:06,840 --> 00:25:08,760
No cometeré el mismo error.

532
00:25:09,000 --> 00:25:10,560
{\an3}Quiero encontrarte un abogado.

533
00:25:10,760 --> 00:25:12,320
- Ya tengo abogado.

534
00:25:13,359 --> 00:25:14,840
{\an3}- Te conseguiré lo mejor.

535
00:25:15,760 --> 00:25:17,119
- Ya tengo lo mejor.

536
00:25:18,840 --> 00:25:20,119
- En realidad ?

537
00:25:21,920 --> 00:25:25,000
Ya sabes, defenderte a ti mismo
en un caso de asesinato,

538
00:25:25,200 --> 00:25:26,359
es muy arriesgado.

539
00:25:26,600 --> 00:25:29,880
- Me dará un paseo de calentamiento.
para la revisión de mi juicio.

540
00:25:30,119 --> 00:25:31,760
{\an1}- Es raro verte aquí.

541
00:25:32,520 --> 00:25:34,280
{\an1}- Tu padre tiene su lugar entre nosotros.

542
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
{\an1}- Debería tomar
20 años de chapa.

543
00:25:36,680 --> 00:25:39,119
Tal vez me inviten
más a menudo.

544
00:25:39,359 --> 00:25:42,200
<color de fuente="

545
00:25:42,400 --> 00:25:44,280
...

546
00:25:44,480 --> 00:25:46,000
- No podemos cambiar el pasado.

547
00:25:46,240 --> 00:25:49,840
{\an3}Tom, si pudiera retroceder el tiempo
y ocupar el lugar de Anna,

548
00:25:50,080 --> 00:25:51,760
Lo haría sin dudarlo.

549
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
- ¿De qué vienes?
decir?

550
00:25:54,200 --> 00:25:56,280
{\an3}- ¿Y si pudiera?
retroceder en el tiempo,

551
00:25:56,480 --> 00:25:58,560
{\an3}Yo ocuparía el lugar de mi hija.

552
00:25:59,560 --> 00:26:02,359
- Disculpe, lo siento,
Tengo que irme.

553
00:26:03,640 --> 00:26:07,200
Música intrigante

554
00:26:07,440 --> 00:26:15,720
...

555
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
- ¿A dónde vas así?

556
00:26:18,320 --> 00:26:20,200
- Alguien necesita mi ayuda.

557
00:26:20,440 --> 00:26:21,840
- ¿Nos vemos mañana?

558
00:26:22,040 --> 00:26:23,359
{\an1}- Mmm, sí.

559
00:26:23,560 --> 00:26:25,600
-Vienes a recogerme.
después de la universidad?

560
00:26:26,600 --> 00:26:28,280
{\an1}- ¿No me dices por qué?

561
00:26:28,520 --> 00:26:30,160
- No te gustan las sorpresas.

562
00:26:30,400 --> 00:26:31,720
{\an1}Ríe
- Está bien.

563
00:26:31,920 --> 00:26:35,440
musica suave

564
00:26:35,680 --> 00:26:41,760
...

565
00:26:42,000 --> 00:26:44,480
- *Martineau, estoy escuchando.
- Max, el marinero,

566
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
estoy seguro que es el hijo

567
00:26:46,400 --> 00:26:48,560
<color de fuente="
y que ella lo proteja.

568
00:26:48,800 --> 00:26:52,119
- *¿Qué te hace decir eso?
- No lo sé, una intuición.

569
00:26:52,359 --> 00:26:54,160
Y solo hay una manera
para saberlo.

570
00:26:54,359 --> 00:26:55,520
- *Temo lo peor.

571
00:26:55,720 --> 00:26:58,119
- Tienes razón,
no te va a gustar.

572
00:26:58,320 --> 00:27:00,760
sirenas de policia
- Tengo que dejarte.

573
00:27:00,960 --> 00:27:07,359
...

574
00:27:07,560 --> 00:27:10,480
<color de fuente="

575
00:27:10,680 --> 00:27:13,600
...

576
00:27:13,800 --> 00:27:16,840
Canciones de pájaros

577
00:27:17,040 --> 00:27:20,800
- Fuiste lo suficientemente estúpido como para
¿Fingiendo ser policías?

578
00:27:21,040 --> 00:27:24,560
Usurpación de cargos públicos,
alteración de la escena del crimen,

579
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
tres años de prisión,
Multa de 45.000 euros.

580
00:27:27,800 --> 00:27:30,400
{\an1}No tiene sentido negarlo,
Dada la descripción del colega,

581
00:27:30,600 --> 00:27:31,760
{\an1}Tengo pocas dudas.

582
00:27:31,960 --> 00:27:33,280
{\an1}Un bonito gran blanco,

583
00:27:33,520 --> 00:27:34,680
{\an1}chico bastante guapo.

584
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
{\an3}- ¿Crees que soy guapo?

585
00:27:36,640 --> 00:27:38,560
{\an1}- Solo estoy citando.
Y aclaró

586
00:27:38,800 --> 00:27:40,160
{\an1}"más bien", no te dejes llevar.

587
00:27:40,359 --> 00:27:43,440
{\an3}- Me haces ordenar
para decirme que te gusto.

588
00:27:43,680 --> 00:27:45,400
{\an3}¿No sería eso un abuso de autoridad?

589
00:27:45,600 --> 00:27:48,080
{\an1}- Hicimos una noticia
Búsqueda de la casa de Marks.

590
00:27:48,280 --> 00:27:49,440
{\an1}Encontramos esto.

591
00:27:49,640 --> 00:27:51,480
{\an1}Definitivamente, estás perdiendo el control en todas partes.

592
00:27:51,720 --> 00:27:53,320
{\an3}- Nunca he estado en Marks.

593
00:27:54,040 --> 00:27:56,520
{\an3}El asesino de mi esposa quiere
envíame de vuelta al metal

594
00:27:56,760 --> 00:27:57,840
{\an3}para dormir tranquilo.

595
00:27:58,040 --> 00:28:00,960
- Tendrás una explicación.
¿Menos retorcido para el juez?

596
00:28:01,160 --> 00:28:03,640
{\an3}- Encuentras evidencia
quienes me acusan.

597
00:28:03,880 --> 00:28:06,400
{\an3}¿Realmente piensas
¿Que hubiera sido tan estúpido?

598
00:28:06,640 --> 00:28:09,520
- Muchos asesinos creen
haber cometido el crimen perfecto.

599
00:28:09,720 --> 00:28:11,920
{\an3}- Si tenías alguna duda,
ya tendría

600
00:28:12,160 --> 00:28:13,440
{\an3}las esposas.

601
00:28:13,640 --> 00:28:15,680
{\an3}Mi récord es dinamita,

602
00:28:15,920 --> 00:28:17,080
{\an3}tú lo sabes.

603
00:28:17,280 --> 00:28:19,200
{\an3}No te dejes manipular.

604
00:28:19,440 --> 00:28:21,160
{\an3}Ya casi llego, me acerco a la meta.

605
00:28:21,359 --> 00:28:22,800
Dame unos días.

606
00:28:24,920 --> 00:28:26,960
- El informe que debo
entregar al juez

607
00:28:27,160 --> 00:28:30,040
podría tomar un tiempo
antes de ser finalizado.

608
00:28:30,280 --> 00:28:32,640
Pero con una condición.
- Lo que quieras.

609
00:28:32,840 --> 00:28:35,640
{\an1}- Deja de interferir con mi investigación
sobre el asunto Samaan.

610
00:28:35,840 --> 00:28:37,000
- GRACIAS.

611
00:28:37,240 --> 00:28:38,280
Te prometo que.

612
00:28:38,480 --> 00:28:39,840
Nos vemos pronto.

613
00:28:44,280 --> 00:28:45,760
Risa satisfecha

614
00:28:48,840 --> 00:28:51,840
Percusión

615
00:28:52,080 --> 00:28:55,120
...

616
00:28:55,360 --> 00:28:58,640
Música enigmática

617
00:28:59,840 --> 00:29:01,440
- Bueno, estamos de acuerdo.

618
00:29:01,640 --> 00:29:04,080
cepillos de dientes,
cepillos para el cabello, peines,

619
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
<color de fuente="
su ADN, lo traes de vuelta.

620
00:29:07,280 --> 00:29:09,360
- Ese es mi equipo.
competencia.

621
00:29:09,560 --> 00:29:12,080
Se llama retorno.
- No te imaginé

622
00:29:12,320 --> 00:29:13,480
{\an1}como deportista.

623
00:29:13,720 --> 00:29:16,880
{\an3}- Te sorprenderías. no tengo
Siempre tuve ese físico.

624
00:29:17,120 --> 00:29:19,520
...

625
00:29:19,720 --> 00:29:22,720
- No te preocupes,
es solo un viaje de ida y vuelta.

626
00:29:22,960 --> 00:29:25,760
...

627
00:29:26,000 --> 00:29:27,200
Vamos.

628
00:29:27,440 --> 00:29:28,760
Llora de gaviota

629
00:29:28,960 --> 00:29:33,560
<color de fuente="

630
00:29:33,800 --> 00:29:37,040
{\an3}- Por otro lado no voy
dejarte jugar tu vida

631
00:29:37,240 --> 00:29:38,600
{\an3}en una antigüedad.

632
00:29:38,840 --> 00:29:40,240
Sólo hay un número.

633
00:29:40,440 --> 00:29:41,800
Para llamar debes

634
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
{\an3}presiona un botón.

635
00:29:43,400 --> 00:29:45,920
{\an3}Parece complicado,
pero eres capaz de ello.

636
00:29:46,120 --> 00:29:48,040
{\an3}También puse nombres en clave

637
00:29:48,280 --> 00:29:50,200
en caso de que la policía
caería sobre él.

638
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
Entonces.
- Cuídalo.

639
00:29:52,080 --> 00:30:05,120
...

640
00:30:05,320 --> 00:30:07,120
Respiraciones profundas y ahogadas

641
00:30:07,360 --> 00:30:08,520
...
<color de fuente="

642
00:30:08,720 --> 00:30:10,560
{\an1}- Me recuerda a James Bond.

643
00:30:11,480 --> 00:30:12,800
- Es un sueño, 007.

644
00:30:13,040 --> 00:30:19,440
...

645
00:30:19,680 --> 00:30:20,800
{\an1}- Está bien, ¿bebemos uno?

646
00:30:21,640 --> 00:30:22,880
{\an3}- Sí.

647
00:30:23,640 --> 00:30:26,440
musica jazz

648
00:30:26,680 --> 00:30:29,440
...

649
00:30:29,640 --> 00:30:32,600
- Hola señora usted quiere
¿Disfrutas de nuestra hora feliz?

650
00:30:32,800 --> 00:30:34,360
- ¿Tengo cara de happy hour?

651
00:30:34,600 --> 00:30:36,200
Agua plana. El más barato.

652
00:30:38,640 --> 00:30:41,080
Llora de gaviota

653
00:30:41,320 --> 00:30:44,320
<color de fuente="

654
00:30:44,560 --> 00:30:46,280
{\an3}- Cada vez,
Me están engañando.

655
00:30:46,480 --> 00:30:48,400
{\an3}Hablamos, hablamos, al final,

656
00:30:48,640 --> 00:30:50,960
Soy yo quien necesita cambiar.
- Un clásico.

657
00:30:51,200 --> 00:30:56,760
...

658
00:30:56,960 --> 00:30:58,120
- (¡Ah!)

659
00:30:58,320 --> 00:31:00,160
...

660
00:31:00,360 --> 00:31:01,480
¡Oh!

661
00:31:01,680 --> 00:31:02,880
¡Oh!

662
00:31:04,240 --> 00:31:07,080
Traqueteo metálico

663
00:31:07,280 --> 00:31:08,600
Apertura con velcro

664
00:31:09,560 --> 00:31:12,640
Houle

665
00:31:12,880 --> 00:31:15,320
{\an1}- Mujeres,
No tienes cuidado, bim.

666
00:31:15,520 --> 00:31:18,080
{\an1}Te hacen creer
que tu eres el problema.

667
00:31:18,280 --> 00:31:19,720
{\an3}- ¿Qué hago?

668
00:31:19,920 --> 00:31:22,520
{\an1}- Cuando ella te habla,
te mantienes concentrado.

669
00:31:22,760 --> 00:31:24,240
{\an1}Sigues siendo zen, educado.

670
00:31:25,840 --> 00:31:28,520
{\an1}No le digas
deja que te rompa las pelotas.

671
00:31:29,720 --> 00:31:32,720
{\an3}- Si, pero si ella me rompe
bolas, ¿qué hago?

672
00:31:33,760 --> 00:31:37,600
Suena el celular.

673
00:31:37,840 --> 00:31:39,160
- *Hola, te escucho.

674
00:31:39,360 --> 00:31:40,920
- Alondra por gaviota.

675
00:31:41,160 --> 00:31:43,880
- Nombres en clave,
No tiene por qué ser oral.

676
00:31:44,120 --> 00:31:45,440
- Estoy perdido.

677
00:31:45,640 --> 00:31:48,560
no lo sabes
¿Su número de cabina?

678
00:31:48,800 --> 00:31:49,880
- Negativo.

679
00:31:50,120 --> 00:31:51,360
{\an1}-Bellissima.

680
00:31:53,080 --> 00:31:54,440
{\an3}- Gaviota, un momento.

681
00:31:55,200 --> 00:31:56,360
{\an1}-Champaña.

682
00:31:57,400 --> 00:31:58,680
{\an1}¿Tienes hambre?

683
00:31:59,440 --> 00:32:01,000
Yo invito.
- Estoy esperando a alguien.

684
00:32:02,800 --> 00:32:04,040
- Se acabó la espera.

685
00:32:04,680 --> 00:32:05,920
El amor está ahí.

686
00:32:06,160 --> 00:32:07,200
{\an3}- Está bien, lárgate.

687
00:32:07,440 --> 00:32:09,000
{\an1}- ¿Me conoces?
Ya ?

688
00:32:10,920 --> 00:32:12,280
{\an3}- *¿Alondra?
¿Alondra?

689
00:32:12,520 --> 00:32:13,440
{\an1}- Pásamelo.

690
00:32:13,680 --> 00:32:15,280
{\an1}Tu pretendiente.

691
00:32:15,520 --> 00:32:17,000
{\an1}Voy a deshacerme de ellos.

692
00:32:17,920 --> 00:32:19,480
{\an3}- *¿Alondra?
- Te llamaré luego.

693
00:32:19,800 --> 00:32:21,320
{\an3}Está bien, tienes tres segundos...

694
00:32:21,560 --> 00:32:24,120
<color de fuente="

695
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
- ¿Alondra?

696
00:32:25,800 --> 00:32:28,200
...

697
00:32:28,440 --> 00:32:29,720
- ¿Tres segundos?

698
00:32:30,480 --> 00:32:33,360
Mucho más de lo necesario
para conquistar mi corazón.

699
00:32:33,600 --> 00:32:35,960
...

700
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
- Oh !

701
00:32:37,680 --> 00:32:39,160
{\an1}Auge, auge, auge, auge

702
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an1}bum, bum, bum, bum, bum, bum,

703
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
{\an1}es tuyo.

704
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
{\an3}- Pff.

705
00:32:48,760 --> 00:32:51,600
Alguien silba.

706
00:32:51,800 --> 00:32:58,000
...

707
00:32:58,200 --> 00:33:01,120
<color de fuente="

708
00:33:01,320 --> 00:33:03,800
...

709
00:33:04,040 --> 00:33:05,200
{\an1}- Amar.

710
00:33:05,400 --> 00:33:13,640
...

711
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
{\an1}Entonces, ¿cómo lo hacemos?

712
00:33:15,600 --> 00:33:17,480
{\an1}¿A la antigua usanza?
¿Te cortejo?

713
00:33:17,720 --> 00:33:19,840
tu juegas
¿Las vírgenes asustadas?

714
00:33:20,080 --> 00:33:21,960
{\an1}¿Nos reunimos ahora mismo?

715
00:33:22,640 --> 00:33:23,800
{\an3}- Te lo advierto,

716
00:33:24,040 --> 00:33:25,400
{\an3}Me apego de por vida.

717
00:33:25,640 --> 00:33:28,280
{\an3}- Ca tombe bien,
Este es el caso de este modelo.

718
00:33:28,520 --> 00:33:30,480
- ¿Por qué estás aquí?
- Amar.

719
00:33:30,720 --> 00:33:33,240
- ¿Oportunidad?
¿Me tomas por una jarra?

720
00:33:33,480 --> 00:33:34,720
- Ella es tan elegante.

721
00:33:34,960 --> 00:33:38,280
- Ah sí, porque tú,
La clase te conoce.

722
00:33:38,520 --> 00:33:40,080
- Codificado en mi ADN.

723
00:33:40,320 --> 00:33:41,440
{\an1}¿No es así?

724
00:33:41,640 --> 00:33:44,640
{\an3}- Oh, no me gusta cuando
Hacer esto en público, me avergüenza.

725
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
{\an3}- Te lo compensaré en privado.

726
00:33:46,480 --> 00:33:48,480
- Realmente vas a salir
con esta marioneta?

727
00:33:49,200 --> 00:33:50,360
{\an3}- Vivo mi vida.

728
00:33:50,600 --> 00:33:51,840
{\an3}- ¡Y qué vida!

729
00:33:52,760 --> 00:33:53,760
Tintineo de vasos

730
00:33:54,000 --> 00:33:55,440
{\an3}- Mmm.

731
00:33:55,680 --> 00:33:58,520
Música intrigante

732
00:33:58,720 --> 00:34:04,760
...

733
00:34:04,960 --> 00:34:07,360
<color de fuente="

734
00:34:07,600 --> 00:34:10,680
...

735
00:34:10,920 --> 00:34:13,760
Sonido metálico

736
00:34:13,960 --> 00:34:16,880
musica de aventuras

737
00:34:17,080 --> 00:34:22,400
...

738
00:34:22,640 --> 00:34:23,880
- Está bien, jefe, nosotros nos encargamos.

739
00:34:24,080 --> 00:34:25,200
{\an3}Vamos, ahí,

740
00:34:25,400 --> 00:34:27,320
todos manos a la obra.
- Vamos.

741
00:34:27,560 --> 00:34:28,760
Todos manos a la obra.

742
00:34:29,000 --> 00:34:31,400
Toc toc toc
El jefe quiere hablar contigo.

743
00:34:31,600 --> 00:34:33,080
- Ya voy.
- Bueno. GRACIAS.

744
00:34:33,320 --> 00:34:36,160
Música intrigante

745
00:34:36,360 --> 00:34:41,200
...

746
00:34:42,160 --> 00:34:43,600
- Todos manos a la obra.

747
00:34:43,800 --> 00:34:49,200
...

748
00:34:49,400 --> 00:34:51,239
Choque metálico

749
00:34:51,440 --> 00:34:54,360
musica nerviosa

750
00:34:54,560 --> 00:35:00,960
...

751
00:35:01,160 --> 00:35:02,360
- ¡Oh oh oh!

752
00:35:04,120 --> 00:35:05,360
- Salud.

753
00:35:08,320 --> 00:35:10,400
- amo a las mujeres
que me resisten.

754
00:35:10,640 --> 00:35:13,480
musica seria

755
00:35:13,680 --> 00:35:21,080
...

756
00:35:21,320 --> 00:35:22,840
Grito de gaviotas

757
00:35:23,040 --> 00:35:24,920
<color de fuente="

758
00:35:25,120 --> 00:35:26,280
- ¿Lo tienes?

759
00:35:26,520 --> 00:35:28,280
Houle

760
00:35:28,480 --> 00:35:30,480
Dificultad para respirar

761
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
- ¡Oh!

762
00:35:32,120 --> 00:35:34,200
...

763
00:35:34,440 --> 00:35:35,640
{\an1}- Genial.

764
00:35:35,840 --> 00:35:37,080
{\an1}Perfecto.

765
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
- Pero, oh, mi material.

766
00:35:40,600 --> 00:35:41,800
- Lo lamento.

767
00:35:42,000 --> 00:35:43,840
Lo dejé en el barco.

768
00:35:44,040 --> 00:35:45,640
Te lo compraré. Prometido.

769
00:35:45,880 --> 00:35:49,400
{\an1}- Espero que no cuentes
pasarlo a los gastos de la empresa.

770
00:35:49,600 --> 00:35:50,719
voz entrecortada

771
00:35:50,920 --> 00:35:53,000
- Técnicamente,
para defender al cliente.

772
00:35:53,239 --> 00:35:55,040
- ¿Simón?
¿Qué te pasa?

773
00:35:55,880 --> 00:35:58,400
- Como tardaste en volver,
tomamos un aperitivo.

774
00:35:58,600 --> 00:36:01,480
Me ofreció esto
pero no toco el alcohol,

775
00:36:01,719 --> 00:36:02,960
Sólo bebo pastis.

776
00:36:03,160 --> 00:36:04,480
Tragar

777
00:36:05,600 --> 00:36:07,000
Sonando campana

778
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
{\an3}- Esta cosa es fuerte.

779
00:36:10,120 --> 00:36:11,360
{\an3}Aquí.

780
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
{\an1}Te animará.

781
00:36:13,280 --> 00:36:16,719
{\an3}Y a ti, te ayudaremos a recuperarte
antes de llevarte de regreso con mamá.

782
00:36:16,920 --> 00:36:18,200
- Oh !

783
00:36:18,400 --> 00:36:19,719
{\an1}Mamá.

784
00:36:20,760 --> 00:36:22,000
Llora de gaviota

785
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
- ¡Guau!

786
00:36:26,080 --> 00:36:27,320
- Qué es esto ?

787
00:36:27,520 --> 00:36:28,960
<color de fuente="

788
00:36:29,200 --> 00:36:32,120
{\an3}hecho a partir de una muestra
ADN de un joven marinero

789
00:36:32,360 --> 00:36:33,680
{\an3}de Beau Regard.

790
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
Max es tu hijo.

791
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
{\an3}Está en Marruecos para buscar
trabajo, estabas preocupado.

792
00:36:43,600 --> 00:36:45,640
Le preguntaste a Dimitrov.
para involucrarlo.

793
00:36:45,880 --> 00:36:47,040
{\an3}Lo que hizo.

794
00:36:47,239 --> 00:36:50,040
{\an3}Excepto que le da
un medio de presión.

795
00:36:51,040 --> 00:36:53,239
Estabas listo para ceder,
<color de fuente="

796
00:36:53,480 --> 00:36:55,120
no estaba listo para dejarte

797
00:36:55,360 --> 00:36:56,600
sacrifícate por él.

798
00:36:57,760 --> 00:37:00,080
Sollozos

799
00:37:00,280 --> 00:37:01,520
grito de miedo

800
00:37:01,760 --> 00:37:04,120
...

801
00:37:04,360 --> 00:37:06,400
- Lo que explica
el cuchillo de cocina

802
00:37:06,600 --> 00:37:08,280
y los seis tiros en la espalda.

803
00:37:09,239 --> 00:37:11,560
Y como toda la tripulación odiaba
Dimítrov,

804
00:37:11,760 --> 00:37:14,480
<color de fuente="
para convencerlos de que mientan

805
00:37:14,719 --> 00:37:16,680
para salvar el futuro de su hijo.

806
00:37:17,680 --> 00:37:19,680
¿Qué madre no haría eso?

807
00:37:21,320 --> 00:37:24,320
- No puede ir a prisión.
es demasiado frágil.

808
00:37:26,200 --> 00:37:28,000
- No funciona así.

809
00:37:29,000 --> 00:37:31,320
No puedes culparte a ti mismo
para el.

810
00:37:32,080 --> 00:37:33,320
Decir verdad.

811
00:37:33,520 --> 00:37:35,280
El juez será comprensivo.

812
00:37:36,880 --> 00:37:39,320
- No dejaré a mi hijo
arruinarle la vida.

813
00:37:39,520 --> 00:37:41,719
Yo ya he experimentado el mío.

814
00:37:42,520 --> 00:37:44,719
{\an3}- Estoy de tu lado,
pase lo que pase.

815
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
Confía en la justicia,
Te lo ruego.

816
00:37:48,520 --> 00:37:50,360
- (Soy yo quien te lo ruega.)

817
00:37:52,520 --> 00:37:54,120
Que me condenen.

818
00:37:55,920 --> 00:37:58,760
musica trágica

819
00:37:58,960 --> 00:38:09,920
...

820
00:38:10,120 --> 00:38:11,760
Canciones de pájaros

821
00:38:13,960 --> 00:38:15,239
{\an3}- ¿Y entonces?

822
00:38:15,440 --> 00:38:17,400
{\an3}No vamos a dejar que ella haga eso.

823
00:38:17,600 --> 00:38:19,239
{\an1}- ¿Preferirías traicionarla?

824
00:38:19,440 --> 00:38:22,120
...

825
00:38:22,320 --> 00:38:24,320
Un ciclomotor pasa por la calle.

826
00:38:27,480 --> 00:38:28,840
<color de fuente="

827
00:38:29,760 --> 00:38:32,560
Canciones de pájaros

828
00:38:32,760 --> 00:38:34,560
- Qué ?
No me mires así.

829
00:38:34,760 --> 00:38:36,200
Yo también tengo corazón.

830
00:38:42,880 --> 00:38:44,080
Sonido cristalino

831
00:38:44,280 --> 00:38:45,760
- Toma una copa.

832
00:38:46,000 --> 00:38:47,200
{\an3}Te hará bien.

833
00:38:47,400 --> 00:38:50,320
ronroneo de motores,
canto de los pájaros

834
00:38:50,520 --> 00:38:53,760
Tragar

835
00:38:54,000 --> 00:39:01,680
...

836
00:39:01,880 --> 00:39:03,040
{\an1}-¡Oh!

837
00:39:03,239 --> 00:39:04,760
Respiración ruidosa

838
00:39:04,960 --> 00:39:06,320
- ¿Estará bien?

839
00:39:07,480 --> 00:39:08,840
{\an1}- Lo necesitaba.

840
00:39:10,120 --> 00:39:11,560
Rugido del motor

841
00:39:11,760 --> 00:39:14,160
musica jazz

842
00:39:14,400 --> 00:39:21,640
...

843
00:39:21,880 --> 00:39:23,600
- Tu música apesta.

844
00:39:23,800 --> 00:39:25,160
Estamos aburridos.

845
00:39:26,040 --> 00:39:28,239
Oh, me encanta eso.

846
00:39:28,480 --> 00:39:31,080
- REPROMANDO MI ACTITUD

847
00:39:31,280 --> 00:39:32,880
NO ES MUY POPULAR

848
00:39:33,120 --> 00:39:34,840
EL SABOR DE LA SOLEDAD

849
00:39:35,080 --> 00:39:36,680
1, 2, 3, 4

850
00:39:36,920 --> 00:39:39,600
- CUANDO ESTÉS EN EL DESIERTO

851
00:39:41,000 --> 00:39:42,440
<color de fuente="

852
00:39:43,760 --> 00:39:45,640
¿TE PREGUNTAS PARA QUIÉN ES?

853
00:39:45,880 --> 00:39:49,200
TODAS LAS REGLAS UN POCO ARREGLADAS
EL JUEGO QUE QUEREMOS HACERTE JUGAR

854
00:39:49,400 --> 00:39:50,680
OJOS CON LOS OJOS VENDADOS

855
00:39:51,320 --> 00:39:54,400
- Te lo juro, no lo eres
Lo mismo cuando has estado bebiendo.

856
00:39:54,640 --> 00:39:56,920
- Aún así no siento
diferente.

857
00:39:57,160 --> 00:40:00,560
- No lo sé, lo eres
más alegre, divertido, menos...

858
00:40:01,239 --> 00:40:02,400
- ¿Menos qué?

859
00:40:03,440 --> 00:40:04,640
Reír

860
00:40:04,880 --> 00:40:06,440
¿Has visto tu cara?

861
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
{\an1}Ríe

862
00:40:09,080 --> 00:40:12,200
- En cualquier caso, te sienta bien.
no beber sólo agua.

863
00:40:12,440 --> 00:40:13,680
- En el agua.
¿Agua?

864
00:40:14,760 --> 00:40:16,320
Pero agua.

865
00:40:16,520 --> 00:40:17,760
Agua, maldita sea.

866
00:40:18,000 --> 00:40:19,120
- ¿Qué, agua?

867
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
{\an1}- Agua no, aguas.

868
00:40:21,080 --> 00:40:22,320
{\an1}Las aguas.

869
00:40:22,520 --> 00:40:24,440
reír

870
00:40:24,640 --> 00:40:26,480
...

871
00:40:26,719 --> 00:40:30,480
- TODAS LAS REGLAS UN POCO ARREGLADAS
EL JUEGO QUE QUEREMOS HACERTE JUGAR

872
00:40:30,719 --> 00:40:32,120
con los ojos vendados

873
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
<color de fuente="

874
00:40:34,080 --> 00:40:35,120
{\an3}- Sr. Justicia,

875
00:40:35,320 --> 00:40:36,640
{\an3}Te lo juro, no lo es

876
00:40:36,840 --> 00:40:38,600
Noor Samaan quien llevó a cabo los golpes.

877
00:40:38,800 --> 00:40:40,280
{\an1}- Si c'est pas Noor Samaan,

878
00:40:40,520 --> 00:40:41,680
{\an1}entonces, ¿quién?

879
00:40:41,880 --> 00:40:43,080
{\an1}¿Dónde está tu evidencia?

880
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
{\an3}- No puedo decirte nada, pero

881
00:40:45,560 --> 00:40:48,680
{\an1}Puedo decir que tú
no podrá acusarla.

882
00:40:48,920 --> 00:40:50,320
{\an3}- ¿Por qué es eso?

883
00:40:50,560 --> 00:40:52,120
- DE ACUERDO.

884
00:40:52,360 --> 00:40:54,280
{\an1}Aquí hay un mapa de la costa.

885
00:40:56,360 --> 00:40:57,880
En rojo,

886
00:40:58,120 --> 00:40:59,520
{\an3}el camino a Beau Regard.

887
00:41:00,719 --> 00:41:02,400
{\an3}Or selon le journal de bord,

888
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
{\an3}le rapport du légiste

889
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
y el PJ,

890
00:41:07,880 --> 00:41:09,200
cuando Dimitrov

891
00:41:09,440 --> 00:41:10,880
{\an1}est poignardé, le yacht est

892
00:41:11,120 --> 00:41:12,880
allí.

893
00:41:13,120 --> 00:41:15,080
- ¿Así que lo que?
- Ce n'est pas en France.

894
00:41:17,120 --> 00:41:20,080
However, a crime committed
en dehors des eaux françaises...

895
00:41:20,280 --> 00:41:21,880
{\an3}- Lo siento.

896
00:41:22,120 --> 00:41:24,960
{\an1}- Par une personne étrangère
sur un ressortissant étranger

897
00:41:25,160 --> 00:41:26,520
{\an1} falls under the law of the sea.

898
00:41:26,760 --> 00:41:30,120
- Qui stipule très clairement
que el crimen debe ser juzgado

899
00:41:30,320 --> 00:41:33,320
en el país bajo el cual el buque
mariposa murciélago.

900
00:41:33,560 --> 00:41:34,880
{\an1}- Pabellón, pabellón.

901
00:41:35,080 --> 00:41:36,320
{\an3}- Pa-pa-pabellón.

902
00:41:37,440 --> 00:41:38,560
Suspense.

903
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
Panamá.

904
00:41:41,440 --> 00:41:43,680
{\an1}- Se hará justicia,
pero no en Francia.

905
00:41:44,680 --> 00:41:48,400
- Si la policía confirma sus declaraciones,
el caso se cerrará sin más acciones,

906
00:41:48,600 --> 00:41:50,320
por incompetencia territorial.

907
00:41:50,520 --> 00:41:51,800
Ronquidos

908
00:41:52,040 --> 00:41:53,400
- No, especialmente

909
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
{\ an3}no la despiertes.

910
00:41:57,080 --> 00:41:58,880
...

911
00:42:00,640 --> 00:42:01,880
- Dime,

912
00:42:02,640 --> 00:42:03,960
no hubiera sucedido

913
00:42:04,200 --> 00:42:05,520
{\an1}¿algo entre ustedes?

914
00:42:06,880 --> 00:42:08,480
{\an3}- We had a story.

915
00:42:09,840 --> 00:42:11,120
- ¡Oh! Estaba seguro de ello.

916
00:42:11,320 --> 00:42:12,520
Estaba seguro de ello.

917
00:42:12,760 --> 00:42:14,080
- Ocho meses inolvidables.

918
00:42:14,280 --> 00:42:17,000
La más bella de mi vida,
but I ruined everything.

919
00:42:17,239 --> 00:42:20,480
- ¿Qué hiciste?
- Ella quería que nos tranquilizáramos.

920
00:42:20,719 --> 00:42:22,680
{\an3}Lo encontré demasiado rápido,
Me negué.

921
00:42:22,880 --> 00:42:24,760
{\an3}Desde entonces, ha estado terriblemente enojada conmigo.

922
00:42:24,960 --> 00:42:26,120
{\an1}- Mm.

923
00:42:26,360 --> 00:42:28,719
{\an3}¿Te gustaría recuperarla?

924
00:42:28,960 --> 00:42:33,120
- Todavía estoy muy enamorado de ella.
pero ella me está cabreando.

925
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
<color de fuente="

926
00:42:35,160 --> 00:42:38,320
...

927
00:42:38,560 --> 00:42:40,520
Canciones de pájaros

928
00:42:44,360 --> 00:42:45,640
- Gracias, señora.

929
00:42:45,840 --> 00:42:47,040
GRACIAS.

930
00:42:47,239 --> 00:42:48,719
- Llámame Sigourney.

931
00:42:49,719 --> 00:42:51,760
{\an3}- ¿Como Sigourney Weaver?

932
00:42:52,640 --> 00:42:53,920
{\an1}- Nada que ver.

933
00:42:54,120 --> 00:42:56,000
- Te dejaré llevarla a casa.

934
00:42:56,200 --> 00:42:57,880
Sonando campana

935
00:42:59,680 --> 00:43:02,040
{\an3}- ¿Están mejor las cosas con tu esposa?

936
00:43:04,000 --> 00:43:06,239
{\an3}- Casi estaría tentado
para agradecerte.

937
00:43:06,440 --> 00:43:09,360
{\an1}- Pensé que estabas ahí
para reunir pruebas

938
00:43:09,560 --> 00:43:10,880
{\an1}e identificar al culpable.

939
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
- Tú, se supone que no debes encontrar
¿El asesino de Peter Marks?

940
00:43:14,560 --> 00:43:17,800
{\an1}- No lo voy a encontrar,
Voy a dejar que venga a mí.

941
00:43:18,000 --> 00:43:19,280
- Sí, sí.
Uf.

942
00:43:19,480 --> 00:43:22,400
Rugido del motor

943
00:43:22,600 --> 00:43:24,760
...

944
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
musica de aventuras

945
00:43:28,080 --> 00:43:37,360
...

946
00:43:37,560 --> 00:43:40,480
musica pesada

947
00:43:40,680 --> 00:43:44,400
...

948
00:43:44,600 --> 00:43:47,080
{\an3}- ¿Qué es esta historia?
¿Otro asesinato?

949
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
{\an1}- Otro asesinato.
No te preocupes, soy inocente.

950
00:43:50,239 --> 00:43:51,920
{\an3}- No confío en ti.

951
00:43:52,120 --> 00:43:55,120
Me devolviste mi bastón
contra mi. Recibí

952
00:43:55,360 --> 00:43:57,320
aviso de huelga.
- Ah bien.

953
00:43:57,560 --> 00:44:01,160
Si quieres atacar, ¿cuál?
Lo importante es estar bien organizado.

954
00:44:01,360 --> 00:44:03,719
Puedes constituir
una olla pequeña.

955
00:44:03,920 --> 00:44:06,960
{\an3}Pero lo que es muy importante,
se debe presentar el aviso

956
00:44:07,160 --> 00:44:09,760
{\an3}en el último momento
para que no tengan tiempo

957
00:44:09,960 --> 00:44:11,600
{\an3}dar la vuelta, organizarse.

958
00:44:11,800 --> 00:44:13,880
{\an3}Es necesario revertir
el equilibrio de poder.

959
00:44:14,719 --> 00:44:17,480
{\an3}- Una huelga.
¿Te das cuenta?

960
00:44:17,719 --> 00:44:20,719
No estamos en una fábrica.
Me van a querer sangrar

961
00:44:20,960 --> 00:44:22,640
{\an3}con su aumento salarial.

962
00:44:22,840 --> 00:44:24,239
{\an3}Estafador, estoy seguro

963
00:44:24,480 --> 00:44:25,640
que eres culpable.

964
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
{\an1}- Ver el lado bueno de las cosas,
si voy a la cárcel por asesinato,

965
00:44:29,719 --> 00:44:31,080
{\an1}tú consigues el resto.

966
00:44:32,800 --> 00:44:34,040
- Mmm.

967
00:44:34,280 --> 00:44:37,120
musica pesada

968
00:44:37,320 --> 00:44:42,000
...

969
00:44:43,719 --> 00:44:45,239
Canciones de pájaros

970
00:44:58,280 --> 00:44:59,640
¿A dónde vamos?

971
00:44:59,840 --> 00:45:02,360
{\an1}- Me gustaría que fuéramos a ver a mamá
ambos.

972
00:45:02,560 --> 00:45:04,239
{\an3}- Mmm, está bien.

973
00:45:04,480 --> 00:45:06,600
- ¿Qué es eso?
- Esa es mi madre

974
00:45:06,840 --> 00:45:08,560
{\an3}quien me lo dio antes de morir.

975
00:45:09,480 --> 00:45:10,800
{\an3}Fue un amuleto de buena suerte.

976
00:45:11,000 --> 00:45:13,440
{\an3}Ella me hizo prometer
para disfrutarlo en dos.

977
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
{\an3}Entonces, ahora,
ella me mira.

978
00:45:15,840 --> 00:45:17,400
{\an1}- ¿Y cumpliste tu promesa?

979
00:45:18,440 --> 00:45:19,920
{\an3}- Hice lo mejor que pude.

980
00:45:20,880 --> 00:45:23,880
Rugido del motor

981
00:45:28,520 --> 00:45:31,360
musica suave

982
00:45:31,560 --> 00:45:45,480
...

983
00:45:45,680 --> 00:45:48,400
{\an3}- Pensé que podríamos
Habla con él, tú y yo.

984
00:45:48,600 --> 00:46:05,600
<color de fuente="

985
00:46:05,800 --> 00:46:07,160
{\an3}Te dejaré empezar.

986
00:46:07,360 --> 00:46:12,040
...

987
00:46:12,280 --> 00:46:13,480
{\an3}- Hola Ana.

988
00:46:13,680 --> 00:46:16,760
...

989
00:46:16,960 --> 00:46:18,239
Estoy con Zoe.

990
00:46:18,440 --> 00:46:19,760
...

991
00:46:19,960 --> 00:46:21,239
Me hace raro.

992
00:46:21,440 --> 00:46:24,200
...

993
00:46:24,400 --> 00:46:25,680
Tu me conoces

994
00:46:25,920 --> 00:46:28,120
{\ an1}yo, hablando con los muertos,
no es lo mio.

995
00:46:28,320 --> 00:46:29,960
{\an1}Cuando se acabe, se acabará.

996
00:46:30,160 --> 00:46:32,239
{\an1}Pero bueno, admitámoslo.

997
00:46:34,520 --> 00:46:36,440
Sé lo que te estás preguntando.

998
00:46:37,520 --> 00:46:39,400
{\an1}Sí, ella está bien.

999
00:46:40,960 --> 00:46:43,760
No sé si puedes verlo,
pero es realmente

1000
00:46:43,960 --> 00:46:45,560
una joven muy bonita.

1001
00:46:48,200 --> 00:46:50,239
{\an1}Pero bueno, entre nosotros, es normal.

1002
00:46:51,400 --> 00:46:53,480
Estoy tratando de volver a su vida.
pero

1003
00:46:54,640 --> 00:46:56,320
no es una situación en la que todos ganan.

1004
00:46:56,560 --> 00:46:58,360
{\an1}Ella no confía en mí.

1005
00:46:59,600 --> 00:47:02,120
{\an1}Espero que algún día
ella me dará mi oportunidad.

1006
00:47:02,320 --> 00:47:08,000
...

1007
00:47:08,200 --> 00:47:11,120
musica pesada

1008
00:47:11,320 --> 00:47:13,360
<color de fuente="

1009
00:47:13,560 --> 00:47:14,800
{\an1}Uno.

1010
00:47:15,000 --> 00:47:21,200
...

1011
00:47:21,400 --> 00:47:23,760
Tienes que irte. Por aquí.
- Qué ?

1012
00:47:25,360 --> 00:47:26,600
- ¡Vete ahora!

1013
00:47:28,200 --> 00:47:29,480
- Más...

1014
00:47:29,680 --> 00:47:48,320
...

1015
00:47:48,520 --> 00:47:51,440
Música cada vez más pesada

1016
00:47:51,640 --> 00:48:12,960
...

1017
00:48:13,200 --> 00:48:14,480
Disparos

1018
00:48:14,680 --> 00:48:16,280
Subtítulo : Dreamwall

1019
00:48:43,119 --> 00:48:43,120
...