1
00:00:00,080 --> 00:00:02,720
gran musica

2
00:00:02,920 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:15,760
- Abdil robó una moto.

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,880
Entonces, en sí mismo,
no es el crimen del siglo,

5
00:00:19,079 --> 00:00:22,480
{\an1}excepto que es la tercera vez
que se encuentra frente a nosotros.

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,160
{\an1}Entonces, ¿qué hacer?

7
00:00:25,360 --> 00:00:27,080
{\an1}¿Golpear la mesa con el puño?

8
00:00:27,320 --> 00:00:29,200
¿Oírlo reír?

9
00:00:29,400 --> 00:00:31,120
¿Darle un respiro?

10
00:00:31,360 --> 00:00:32,760
De nuevo ?

11
00:00:34,159 --> 00:00:37,040
Envíalo a prisión,
como lo exige la fiscalía?

12
00:00:37,240 --> 00:00:39,720
Si tan solo
el confinamiento tuvo el poder

13
00:00:39,960 --> 00:00:42,080
reformar a un joven.

14
00:00:43,920 --> 00:00:46,000
¿Qué opción tenemos realmente?

15
00:00:46,240 --> 00:00:47,680
{\an1}Cómo hacerle entender

16
00:00:47,880 --> 00:00:50,800
{\an1}que tenemos algo más que hacer
que lidiar con sus tonterías?

17
00:00:54,560 --> 00:00:56,680
¿Sabes qué es la prisión?

18
00:00:58,000 --> 00:00:59,600
{\an1}¡Me quedé allí durante 17 años!

19
00:01:02,200 --> 00:01:04,120
no tienes idea
de lo que te espera.

20
00:01:04,319 --> 00:01:05,800
¡Ni idea!

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,920
{\an1}Tus compañeros de celda
No estará allí para un scooter.

22
00:01:09,160 --> 00:01:11,680
<color de fuente="
No hay paciencia contigo.

23
00:01:11,880 --> 00:01:13,200
Ninguno.

24
00:01:15,360 --> 00:01:17,280
{\an1}Realmente tienes que hacerlo
enviarte al infierno

25
00:01:17,480 --> 00:01:19,400
{\an1}¿para que puedas actuar en conjunto?

26
00:01:22,040 --> 00:01:23,280
- No.

27
00:01:27,240 --> 00:01:29,040
{\an1}- No, pero te lo advierto,

28
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
Esta será tu última oportunidad.

29
00:01:32,800 --> 00:01:34,120
-Mh.

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,120
La risa triunfante de Abdil

31
00:01:39,319 --> 00:01:43,319
{\an1}- Hice bien en contratarte.
- Soy su defensor público.

32
00:01:43,520 --> 00:01:45,760
- ¡Uf, tus tácticas!
- ¿Mis tácticas?

33
00:01:45,959 --> 00:01:49,760
{\an1}- Me derribas delante del juez y
les quitas la alfombra debajo de ellos.

34
00:01:49,960 --> 00:01:53,760
{\an3}- Está bien, escucha, seré claro:
Quise decir todo lo que dije.

35
00:01:53,960 --> 00:01:56,600
- Está bien, mantén la calma.
- Estoy tranquilo.

36
00:01:56,800 --> 00:01:59,360
{\an3}Quieres ver cómo se siente
cuando me enojo?

37
00:01:59,560 --> 00:02:01,720
{\an3}Si vuelves a hacer esto, irás a la cárcel.

38
00:02:01,920 --> 00:02:03,920
{\an3}Y en la cárcel, conozco gente.

39
00:02:04,120 --> 00:02:08,280
{\an3}Y le preguntaré al mayor bastardo
para formar un comité de bienvenida para usted.

40
00:02:08,480 --> 00:02:10,200
{\an3}¿Lo entendiste?

41
00:02:10,400 --> 00:02:11,639
{\an1}- Sí.

42
00:02:11,840 --> 00:02:14,760
Genérico
<color de fuente="

43
00:02:14,960 --> 00:02:22,960
...

44
00:02:23,200 --> 00:02:26,320
- Cuando empiezan a sonar los ritmos de marimba.

45
00:02:26,520 --> 00:02:28,480
baila conmigo

46
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
Hazme balancear

47
00:02:31,040 --> 00:02:34,520
Como el océano perezoso abraza la orilla

48
00:02:34,720 --> 00:02:36,639
abrázame cerca

49
00:02:36,840 --> 00:02:38,800
Influyeme más

50
00:02:39,040 --> 00:02:43,120
Como una flor doblada en la brisa

51
00:02:43,320 --> 00:02:45,240
Doblate conmigo

52
00:02:45,440 --> 00:02:47,360
<color de fuente="

53
00:02:47,560 --> 00:02:49,520
Influyeme ahora

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,720
Muéveme suavemente

55
00:02:51,960 --> 00:02:54,240
Influyeme ahora

56
00:02:57,080 --> 00:02:59,320
{\an1}- Por qué
¿Estás vestido así?

57
00:02:59,560 --> 00:03:02,680
- Me descubrí durante la semana.
último y estaba resfriado.

58
00:03:02,880 --> 00:03:06,080
Para evitar volver a bucear, sigo
un paso por delante del virus.

59
00:03:06,320 --> 00:03:07,680
{\an1}- Está bien.

60
00:03:09,120 --> 00:03:12,240
{\an3}- Justine Petrini, sospechosa
del robo del museo Masséna

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,560
{\an3}y el asesinato del vigilante nocturno.

62
00:03:15,680 --> 00:03:17,840
{\an1}- ¿No has oído hablar de él?

63
00:03:18,080 --> 00:03:20,240
robamos
La máscara mortuoria de Napoleón.

64
00:03:20,480 --> 00:03:21,919
- ¿La máscara mortuoria?

65
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
{\an1}- En los minutos posteriores a su muerte,

66
00:03:24,320 --> 00:03:27,080
tomaron la huella
de su rostro con cera.

67
00:03:27,280 --> 00:03:29,320
Esta pieza extremadamente rara vale
una fortuna.

68
00:03:29,520 --> 00:03:31,320
- El ladrón bombardeó
cámaras,

69
00:03:31,560 --> 00:03:33,120
{\an3}pero se olvidó de uno.

70
00:03:33,320 --> 00:03:35,960
{\an3}En las imágenes,
vemos claramente a una mujer,

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
{\an3}pero no podemos ver su cara.

72
00:03:38,160 --> 00:03:40,240
<color de fuente="
ella saltó

73
00:03:40,480 --> 00:03:42,680
{\an3}de malade mental,
digno de una medalla de oro.

74
00:03:42,880 --> 00:03:46,080
{\an3}Entonces buscaron a las gimnastas.
alrededor de Niza.

75
00:03:46,320 --> 00:03:49,440
- ¿Eso es todo lo que tienen?
- También estaba su ADN.

76
00:03:49,680 --> 00:03:51,400
{\an3}en la ventana de máscara.

77
00:03:51,640 --> 00:03:53,640
ella va a ser cara
si ella se queda callada.

78
00:03:53,880 --> 00:03:55,440
Ella necesita nuestra ayuda.

79
00:03:59,080 --> 00:04:00,800
- Está bien, está bien.

80
00:04:03,640 --> 00:04:06,160
Justine, ¿qué opinas?

81
00:04:06,360 --> 00:04:10,280
{\an3}- Desde que está aquí, se ha estado afeitando.
las paredes y no hablar con nadie.

82
00:04:10,480 --> 00:04:12,560
{\an3}No es sorprendente, considerando su edad.

83
00:04:19,160 --> 00:04:20,960
{\an3}Cerradura de puerta

84
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
{\an3}- Hola, soy Tom Villeneuve,
su abogado.

85
00:04:29,200 --> 00:04:31,480
{\an3}Robo con violencia
conduciendo a la muerte,

86
00:04:31,680 --> 00:04:33,360
{\an3}corres el riesgo de recibir una sentencia severa.

87
00:04:34,800 --> 00:04:38,440
No sabes lo que te espera
si sigues en silencio.

88
00:04:38,680 --> 00:04:40,279
La prisión es otro mundo.

89
00:04:40,480 --> 00:04:43,440
no te deseo
para pasar allí tus mejores años.

90
00:04:43,680 --> 00:04:45,480
- ¿Qué sabes al respecto?

91
00:04:45,720 --> 00:04:49,240
- Para sobrevivir, tendrás que
separarte de una parte de ti.

92
00:04:49,480 --> 00:04:51,360
La más bella.

93
00:04:51,560 --> 00:04:53,560
A riesgo de no volver a verla nunca más.

94
00:04:53,760 --> 00:04:55,839
musica pensativa

95
00:04:56,080 --> 00:04:57,960
Entonces necesitas hablar conmigo, Justine.

96
00:04:58,160 --> 00:04:59,720
...

97
00:04:59,960 --> 00:05:01,640
Cuéntame sobre el robo.

98
00:05:01,839 --> 00:05:04,240
¿Cómo lo hiciste?
para robar la mascara?

99
00:05:04,480 --> 00:05:06,680
...

100
00:05:06,920 --> 00:05:09,360
{\an3}Mira, de todos modos,
Tengo mucho tiempo.

101
00:05:09,560 --> 00:05:11,600
{\an3}Y como no voy a dejarte ir...

102
00:05:11,800 --> 00:05:13,240
...

103
00:05:13,440 --> 00:05:14,839
Entonces.

104
00:05:15,080 --> 00:05:26,279
...

105
00:05:26,520 --> 00:05:29,320
- ¿Por qué quieres defenderme?

106
00:05:29,560 --> 00:05:32,600
- Porque tienes la edad de mi hija.

107
00:05:32,839 --> 00:05:34,560
...

108
00:05:34,760 --> 00:05:36,920
¿Sabes que puedes contarme todo?

109
00:05:37,160 --> 00:05:40,360
hice un juramento,
No puedo decirle nada a la policía.

110
00:05:40,600 --> 00:05:47,400
...

111
00:05:47,640 --> 00:05:51,640
- necesitaba dinero
para prepararnos para los próximos Juegos.

112
00:05:51,880 --> 00:05:54,320
- Bueno, no pudiste
ganarlo honestamente?

113
00:05:54,560 --> 00:05:57,400
{\an1}- Debe ser seleccionado
en el equipo francés para los Juegos Olímpicos.

114
00:05:57,640 --> 00:06:00,520
Y equípate y aliméntate,
bueno, es caro.

115
00:06:00,760 --> 00:06:03,400
{\an1}Y si tienes un trabajo,
ya no puedes entrenar.

116
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
{\an1}En Niza todo el mundo lo sabe
la máscara mortuoria.

117
00:06:07,000 --> 00:06:09,440
musica misteriosa

118
00:06:09,640 --> 00:06:12,120
aprendí
<color de fuente="

119
00:06:12,320 --> 00:06:15,800
estaba dispuesto a pagar una fortuna
para tenerlo en tu colección.

120
00:06:16,040 --> 00:06:23,440
...

121
00:06:23,680 --> 00:06:27,040
El museo está asegurado, pensé.
que todos serían ganadores.

122
00:06:27,279 --> 00:06:35,920
...

123
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
Vibraciones electrónicas

124
00:06:38,279 --> 00:06:40,360
...

125
00:06:40,600 --> 00:06:42,400
<color de fuente="

126
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
...

127
00:06:44,480 --> 00:06:46,040
Exhalación profunda

128
00:06:46,279 --> 00:06:52,800
...

129
00:06:53,040 --> 00:06:54,760
Pequeño llanto y gruñido

130
00:06:55,000 --> 00:07:04,600
...

131
00:07:04,839 --> 00:07:06,920
Silbido del cincel de vidrio

132
00:07:07,160 --> 00:07:10,280
...

133
00:07:10,520 --> 00:07:12,040
Desapego

134
00:07:12,280 --> 00:07:23,120
...

135
00:07:23,360 --> 00:07:24,680
cerrando la bolsa

136
00:07:24,920 --> 00:07:29,440
<color de fuente="

137
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
Vibraciones electrónicas

138
00:07:31,520 --> 00:07:33,240
El portero ha terminado su ronda.

139
00:07:33,480 --> 00:07:35,800
y me fui con la mascarilla.

140
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Yo no lo maté, lo juro.

141
00:07:40,280 --> 00:07:42,000
- Yo te ayudaré, Justine.

142
00:07:42,200 --> 00:07:44,360
tienes que decirme
¿Dónde está la máscara?

143
00:07:46,000 --> 00:07:48,160
- Lo puse en un lugar seguro.

144
00:07:48,400 --> 00:07:50,280
Campana de apertura de puerta

145
00:07:52,160 --> 00:07:53,680
cerrando la puerta

146
00:08:02,280 --> 00:08:04,240
Atmósfera urbana lenta

147
00:08:04,440 --> 00:08:06,520
<color de fuente="

148
00:08:06,720 --> 00:08:08,800
Campana de apertura de puerta

149
00:08:09,000 --> 00:08:10,720
Canciones de pájaros

150
00:08:10,960 --> 00:08:15,360
...

151
00:08:15,560 --> 00:08:17,560
Juro que estuvo allí.

152
00:08:17,800 --> 00:08:19,360
{\an3}- ¿Alguien más lo sabía?

153
00:08:19,600 --> 00:08:20,880
- Pero no lo sé.

154
00:08:21,080 --> 00:08:23,840
Tal vez
Alguien me vio y me siguió.

155
00:08:24,040 --> 00:08:26,720
podría ser
la persona que mató al guardia de seguridad.

156
00:08:32,200 --> 00:08:34,720
- Loïc, era un chico de oro.

157
00:08:34,960 --> 00:08:37,760
{\an3}¿Qué pasó?
No puedo creerlo.

158
00:08:37,960 --> 00:08:41,760
- ¿Descubriste el cuerpo?
- Sí, tomando mi turno.

159
00:08:41,960 --> 00:08:44,840
{\an3}Fui a verlo
y lo encontré en el suelo.

160
00:08:45,040 --> 00:08:47,920
{\an3}La policía me dijo
que había muerto durante la noche.

161
00:08:48,120 --> 00:08:51,520
- Loïc, ¿lo conocías bien?
- Era mi mejor amigo.

162
00:08:51,720 --> 00:08:53,960
{\an1}- ¿Sabes si tenía enemigos?

163
00:08:54,160 --> 00:08:56,800
¿Deudas? ¿Amas?
- ¿Loic?

164
00:08:57,000 --> 00:08:59,240
No era su estilo, no.

165
00:08:59,440 --> 00:09:00,880
{\an1}- ¿Estás armado?

166
00:09:01,080 --> 00:09:03,720
- Mmm, sí.
Pero bueno, esto es falso.

167
00:09:03,920 --> 00:09:06,800
es ser inteligente
frente a los turistas.

168
00:09:10,360 --> 00:09:13,280
<color de fuente="

169
00:09:13,480 --> 00:09:19,600
...

170
00:09:19,840 --> 00:09:21,040
{\an1}- ¡No!

171
00:09:21,240 --> 00:09:24,800
{\an3}- El robo del museo Masséna,
Justine Petrini me confesó el robo.

172
00:09:25,000 --> 00:09:27,280
{\an1}- Traicionas
¿Tu secreto profesional?

173
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
{\an3}- Esto no es admisible.
Si me cita, lo negaré.

174
00:09:30,320 --> 00:09:32,120
- ¿Dijo dónde estaba la máscara?

175
00:09:32,360 --> 00:09:34,120
- Sí, pero hay más.

176
00:09:34,320 --> 00:09:36,760
{\an1}- Y no es ella
¿Quién mató al guardia?

177
00:09:37,000 --> 00:09:39,960
- Yo le creo.
Es un coche deportivo sin historia.

178
00:09:40,200 --> 00:09:43,000
{\an3}¿De dónde sacó la idea?
¿Robar un museo?

179
00:09:43,240 --> 00:09:45,160
De donde ella sabe
coleccionistas?

180
00:09:45,400 --> 00:09:46,800
{\an3}Tiene un cómplice.

181
00:09:47,000 --> 00:09:50,920
{\an3}Alguien la convenció de poner
aprovecha sus habilidades atléticas

182
00:09:51,120 --> 00:09:53,000
{\an3}para ganar mucho dinero.

183
00:09:53,240 --> 00:09:56,640
- Un cómplice que mata al guardia,
Entonces consigues la máscara?

184
00:09:56,880 --> 00:09:59,760
{\an3}- No hay rastro
¿de alguien más ahí?

185
00:09:59,960 --> 00:10:02,440
{\an1}- No, solo el ADN de Justine
está en la ventana.

186
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
- No habla porque tiene miedo.

187
00:10:04,840 --> 00:10:06,400
{\an3}O está enamorada.

188
00:10:06,600 --> 00:10:08,000
- O ambos.

189
00:10:08,240 --> 00:10:10,640
- Está bien,
¿Cómo procedemos ahora?

190
00:10:10,880 --> 00:10:14,320
- "Nosotros"? No, el cómplice,
Mi trabajo es encontrarlo.

191
00:10:14,559 --> 00:10:18,080
musica traviesa

192
00:10:18,320 --> 00:10:19,400
¿Sin trabajo?

193
00:10:19,640 --> 00:10:24,120
...

194
00:10:24,360 --> 00:10:27,080
- ¿Qué aporta eso?
videovigilancia del museo

195
00:10:27,280 --> 00:10:29,080
¿Los días previos al asesinato?

196
00:10:29,280 --> 00:10:31,360
- *Tengo una linda sorpresa.
<color de fuente="

197
00:10:32,720 --> 00:10:34,920
- Voy a sacarte de aquí.
- ¿Pero cómo?

198
00:10:35,120 --> 00:10:38,640
{\an3}- Tengo videovigilancia del museo.
dos días antes del asesinato,

199
00:10:38,840 --> 00:10:40,559
{\an3}cuando estabas explorando.

200
00:10:40,760 --> 00:10:43,760
- No entiendo.
- Tus huellas dactilares están justificadas.

201
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
La videovigilancia lo demuestra

202
00:10:46,360 --> 00:10:50,160
que mi cliente estaba en el museo
Masséna dos días antes del asesinato.

203
00:10:50,360 --> 00:10:54,120
Fue en este día que ella se fue
su ADN en la ventana.

204
00:10:54,360 --> 00:10:57,520
La policía se centró en ella,
<color de fuente="

205
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
Por eso estoy presentando una solicitud.
nulidad de la acusación

206
00:11:01,640 --> 00:11:03,640
y una petición
liberar.

207
00:11:03,880 --> 00:11:06,320
{\an3}Non, la place de Justine
no está en prisión,

208
00:11:06,520 --> 00:11:08,600
{\an3}pero en un gimnasio, entrenando,

209
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
{\an3}para vivir normalmente,

210
00:11:10,400 --> 00:11:13,559
{\an3}como ciudadano ejemplar
que ella siempre lo fue.

211
00:11:13,800 --> 00:11:14,760
- ¿Está bien?

212
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
{\an3}- Um... Sí, ya terminé.

213
00:11:16,640 --> 00:11:18,360
{\an1}- No hay necesidad de suplicar, Maestro,

214
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
No estamos en el tribunal.

215
00:11:20,080 --> 00:11:21,880
- Es cierto.

216
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
Crujido

217
00:11:26,559 --> 00:11:28,200
teléfono sonando

218
00:11:28,400 --> 00:11:29,640
...

219
00:11:29,840 --> 00:11:31,080
- ¿Sí?

220
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
- *Encontré
el celular de tu novio,

221
00:11:33,840 --> 00:11:36,200
Salvatore de Santis.
- *¿Cómo lo hiciste?

222
00:11:36,400 --> 00:11:39,760
- No sabes lo que la gente
están listos para hacer cuando me vean.

223
00:11:39,960 --> 00:11:43,120
- *Gracias, eres un amor.
- Está bien, no es necesario.

224
00:11:43,360 --> 00:11:44,760
*Le envío el número.

225
00:11:44,960 --> 00:11:47,880
musica relajada

226
00:11:48,080 --> 00:11:51,000
...

227
00:11:51,200 --> 00:11:52,760
{\an3}Crujido

228
00:11:52,960 --> 00:11:54,280
Notificación

229
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Marca un número.

230
00:11:56,160 --> 00:11:57,720
*Tono

231
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
- *¿Pronto?
-¿Salvatore?

232
00:12:00,000 --> 00:12:01,480
Es Tom.

233
00:12:01,679 --> 00:12:03,240
- *¿Tomás?
Tom, Tom, Tom...

234
00:12:03,440 --> 00:12:06,320
<color de fuente="
- Tom Villeneuve.

235
00:12:06,520 --> 00:12:08,440
Salvatore cuelga.

236
00:12:08,640 --> 00:12:10,040
Burla

237
00:12:14,840 --> 00:12:17,080
- Maestro ?
¿Va todo como deseas?

238
00:12:17,320 --> 00:12:18,960
{\an3}- ¿Qué puedo hacer por ti?

239
00:12:19,200 --> 00:12:22,000
- Ah pues nada, solo estaba de paso.

240
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
- ¿Recibiré mi suite?

241
00:12:24,280 --> 00:12:26,920
- Entonces, precisamente,
sobre tu suite,

242
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
el período de riesgo de indisponibilidad

243
00:12:29,400 --> 00:12:30,840
para extender un poco.

244
00:12:31,080 --> 00:12:33,200
- Un "brin" ?
- Un mes.

245
00:12:39,240 --> 00:12:40,520
Oh...

246
00:12:41,520 --> 00:12:44,240
{\an1}Dime, el "Salvatore"
con quién estabas hablando,

247
00:12:44,440 --> 00:12:46,520
{\an1}¿No sería Salvatore de Santis?

248
00:12:46,760 --> 00:12:49,480
- Mh-mh.
- A veces me encuentro con él en el casino.

249
00:12:49,679 --> 00:12:53,320
{\an1}Para veladas privadas de póquer,
reservado para iniciados.

250
00:12:53,559 --> 00:12:55,320
Podría recomendarte.

251
00:12:55,559 --> 00:12:57,679
- ¿Harías eso?

252
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
- Trabajo en el servicio,
Maestro.

253
00:13:00,080 --> 00:13:02,280
Ayudar a la gente es
una segunda naturaleza.

254
00:13:03,920 --> 00:13:05,320
{\an3}- ¿Tienes hambre?

255
00:13:08,400 --> 00:13:10,120
- Después de todo...

256
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Soy yo quien invita.

257
00:13:12,280 --> 00:13:15,200
sirena de un barco
<color de fuente="

258
00:13:15,440 --> 00:13:18,440
{\an3}- Mírala,
Espere a que aparezca el cómplice.

259
00:13:18,679 --> 00:13:20,480
- Genial, de vuelta al campo.

260
00:13:20,720 --> 00:13:23,160
- preferiría
confiarte la tienda.

261
00:13:23,400 --> 00:13:26,160
¿Hiciste lo que te pedí?
- Oh sí.

262
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
Tu ex cuñado.

263
00:13:30,800 --> 00:13:32,280
aclarar la garganta

264
00:13:33,559 --> 00:13:35,720
Salvatore Mario Apollon de Santis.

265
00:13:35,960 --> 00:13:38,960
Fils de Mauricio Germano de Santis
<color de fuente="

266
00:13:39,200 --> 00:13:40,840
- Abreviaturas.
- Sí, lo siento.

267
00:13:41,040 --> 00:13:44,240
{\an3}Trabajo actual: director
estrategia del grupo De Santis.

268
00:13:44,440 --> 00:13:48,160
{\an3}A pesar de su gran salario, no
que hacer con la gente

269
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
de la Riviera.

270
00:13:50,080 --> 00:13:51,320
{\an1}- Huele a armario dorado.

271
00:13:51,520 --> 00:13:53,920
- Y no se lleva nada bien.
con su padre.

272
00:13:54,160 --> 00:13:55,840
- Sal siempre ha sido original.

273
00:13:56,040 --> 00:13:57,920
La oveja negra de los De Santis.

274
00:13:58,160 --> 00:14:00,720
- La oveja negra entre los bichos raros:
un type normal.

275
00:14:00,960 --> 00:14:02,720
{\an1}- ¿Sospechas del tío Sal?

276
00:14:02,960 --> 00:14:05,280
<color de fuente="
tant que t'y es ?

277
00:14:06,280 --> 00:14:08,679
- Oh...
Les presento a mi hija Zoé.

278
00:14:08,920 --> 00:14:10,960
{\an3}Zoé, ella es Sigourney.

279
00:14:11,200 --> 00:14:12,559
Y Simón.

280
00:14:14,160 --> 00:14:16,160
{\an1}- Señorita Villeneuve, yo...

281
00:14:16,400 --> 00:14:18,240
- De Santis.
- Yo soy, eh...

282
00:14:18,480 --> 00:14:20,000
{\an1}Es un gran honor.

283
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
{\an3}Simon Ettori, para servirle.

284
00:14:22,160 --> 00:14:24,680
{\an3}- No prestes atención,
es inofensivo.

285
00:14:24,920 --> 00:14:26,360
-¿Y tú quién eres?

286
00:14:26,600 --> 00:14:29,840
{\an3}- Sigourney Martinot, abogada,
Trabajo con tu padre.

287
00:14:30,080 --> 00:14:31,960
- ¿Crees que es inocente?

288
00:14:33,040 --> 00:14:35,760
- Si no es así,
es un muy buen actor.

289
00:14:36,000 --> 00:14:37,760
Pero bueno, nunca estás seguro

290
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
con un abogado.

291
00:14:40,840 --> 00:14:42,400
- ¿Tienes un minuto?

292
00:14:49,640 --> 00:14:53,000
{\an3}- Querías ver dónde trabajaba
¿O comprobar si no era falso?

293
00:14:53,200 --> 00:14:54,680
- Un poco de ambas cosas.

294
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
{\an3}- Entonces, ¿conclusión?

295
00:14:58,480 --> 00:15:01,120
- El abuelo no quiere que te vea.
- Lo sé.

296
00:15:01,320 --> 00:15:02,960
{\an3}¿Y tú qué piensas?

297
00:15:03,160 --> 00:15:05,480
{\an1}- No me gusta mucho
alguien me dice que hacer.

298
00:15:05,680 --> 00:15:07,600
{\an3}- Bueno, bueno.

299
00:15:07,800 --> 00:15:11,320
{\an3}Acostúmbrate, a tu edad,
Todavía tienes un tiempo.

300
00:15:13,080 --> 00:15:17,160
- Parece que haces lo que quieres.
- Mira adónde me llevó eso.

301
00:15:17,360 --> 00:15:19,080
Lo más importante,

302
00:15:19,320 --> 00:15:21,080
no es para perder el tiempo.

303
00:15:21,280 --> 00:15:24,280
Para eso hay que descubrir
lo que te gusta hacer y hazlo.

304
00:15:24,480 --> 00:15:26,040
{\an1}- ¿Qué pasa si no lo sé?

305
00:15:26,240 --> 00:15:28,040
- Disfrutas cada día

306
00:15:28,240 --> 00:15:31,960
y no te importa demasiado
de lo que no puedes controlar.

307
00:15:32,200 --> 00:15:35,320
- Bueno, Confucio, ¿y en concreto?
- Concretamente...

308
00:15:35,520 --> 00:15:37,600
Rebote de una pelota de baloncesto

309
00:15:37,800 --> 00:15:39,600
<color de fuente="

310
00:15:39,800 --> 00:15:41,720
Repetición en bossa nova de "Sway"

311
00:15:41,920 --> 00:15:43,560
- Qué estás haciendo ?

312
00:15:43,800 --> 00:15:45,320
- Chicos, ¿puedo?

313
00:15:45,520 --> 00:15:53,160
...

314
00:15:53,400 --> 00:15:54,560
- ¡Estás marcado ahí!

315
00:15:54,800 --> 00:15:59,240
...

316
00:15:59,480 --> 00:16:01,800
- ¿Hacemos un 3-3?

317
00:16:02,040 --> 00:16:08,880
...

318
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
Aplausos

319
00:16:11,400 --> 00:16:12,600
- Ah, sí, está bien...

320
00:16:12,800 --> 00:16:15,120
{\an1}Está bien, así es como se juega,
Está bien.

321
00:16:15,360 --> 00:16:28,000
...

322
00:16:28,240 --> 00:16:30,920
Suena una campana a lo lejos

323
00:16:31,160 --> 00:16:32,920
<color de fuente="

324
00:16:33,160 --> 00:16:35,280
{\an1}- ¿Eras así antes de prisión?

325
00:16:39,440 --> 00:16:41,760
{\an1}¿Estar encerrado no te ha cambiado?

326
00:16:43,600 --> 00:16:45,920
- me dije a mi mismo
que tenía una opción.

327
00:16:46,120 --> 00:16:49,200
Ser devorado por la ira
o vivir sin arrepentimiento.

328
00:16:52,600 --> 00:16:55,600
{\an3}- ¿Por qué hablabas del tío Sal?
En este momento ?

329
00:16:55,840 --> 00:16:57,720
¿Qué quieres de él?
- ¿Lo conoces?

330
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
{\an3}- Casi nunca lo veo.

331
00:16:59,920 --> 00:17:03,800
{\an3}Cada vez que conoce al abuelo
en casa, argumentan.

332
00:17:04,040 --> 00:17:06,320
{\an1}- Sí, Mauricio prefería a tu madre.

333
00:17:06,560 --> 00:17:08,440
<color de fuente="
Disculpe.

334
00:17:08,640 --> 00:17:11,359
...

335
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
¿Sí, Jojo?

336
00:17:13,240 --> 00:17:16,160
- *Tengo una invitación
para póquer privado en el casino.

337
00:17:16,400 --> 00:17:17,840
- ¿Estará allí?
- *No hay duda.

338
00:17:18,080 --> 00:17:19,920
Nos gusta empezar a tiempo.

339
00:17:20,160 --> 00:17:21,520
- Está bien.

340
00:17:23,440 --> 00:17:26,440
Está bien, lo siento.
Tengo que irme.

341
00:17:26,680 --> 00:17:28,480
{\an1}¿Nos vemos pronto?

342
00:17:28,680 --> 00:17:31,600
musica suave

343
00:17:31,800 --> 00:17:45,880
...

344
00:17:46,080 --> 00:17:49,000
<color de fuente="
Soy tu garante moral.

345
00:17:49,200 --> 00:17:52,600
Honra mi reputación.
- Sí, sé música.

346
00:17:52,840 --> 00:17:55,240
yo juego para ti,
compartimos lo que gano.

347
00:17:55,440 --> 00:17:58,359
{\an3}- Y me quedo con el 60%.
Tienes el dinero, ¿verdad?

348
00:17:58,560 --> 00:18:00,640
{\an3}- No hay necesidad de dinero,
a menos que pierda.

349
00:18:00,840 --> 00:18:03,760
{\an3}- ¿Eh? pero soy yo
¡Quién corre todos los riesgos!

350
00:18:03,960 --> 00:18:07,520
- ¿Pensé que eras un jugador?
- Pero no veo la conexión.

351
00:18:13,359 --> 00:18:15,280
Mes amis,

352
00:18:15,480 --> 00:18:17,880
Les presento al Sr. Villeneuve.

353
00:18:18,119 --> 00:18:22,080
no le preguntes
para eximir sus bienes de impuestos,

354
00:18:22,320 --> 00:18:23,920
solo se ocupa de asuntos penales.

355
00:18:24,119 --> 00:18:51,000
{\an1}....

356
00:18:51,200 --> 00:18:53,200
{\an3}- Alfombra.

357
00:18:53,440 --> 00:18:55,480
Riéndose burlonamente de su oponente.

358
00:18:57,840 --> 00:18:59,720
- Te reconozco ahí, Tom.

359
00:19:00,920 --> 00:19:02,920
Siempre a medias tintas.

360
00:19:03,160 --> 00:19:05,200
No has cambiado.

361
00:19:05,400 --> 00:19:06,840
- Tú tampoco, Sal.

362
00:19:07,840 --> 00:19:10,480
Aún en la final,
nunca un ganador.

363
00:19:10,720 --> 00:19:12,080
pequeña risa

364
00:19:13,960 --> 00:19:15,440
Hacer clic con la lengua

365
00:19:18,240 --> 00:19:20,320
<color de fuente="

366
00:19:20,520 --> 00:19:22,680
- Descubra quién mató a mi esposa.

367
00:19:24,760 --> 00:19:26,320
{\an3}- Me gusta...

368
00:19:26,520 --> 00:19:28,880
{\an3}Todo el mundo lo sabe, Tom.

369
00:19:29,080 --> 00:19:30,880
{\an1}- ¿Y las ganancias?

370
00:19:31,119 --> 00:19:33,640
- Quédate con todo,
pero voy a recuperar mi suite.

371
00:19:33,880 --> 00:19:36,800
- DE ACUERDO !
Reír encantado

372
00:19:37,040 --> 00:19:39,080
{\an1}- Sal, necesito entender.

373
00:19:39,280 --> 00:19:40,760
{\an1}Necesitamos hablar.

374
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
{\an3}- Si quieres hablar...

375
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
{\an3}Tienes que beber.

376
00:19:48,200 --> 00:19:50,440
musica jazz

377
00:19:50,680 --> 00:20:07,080
...

378
00:20:07,280 --> 00:20:09,280
{\an3}Voz cansada
Sólo hay una manera

379
00:20:09,520 --> 00:20:11,760
{\an3}ver dentro del alma de un hombre.

380
00:20:16,440 --> 00:20:18,440
{\an3}¿Qué quieres saber?

381
00:20:18,680 --> 00:20:20,560
{\an1}Voz de masa
- Quiero saber...

382
00:20:20,760 --> 00:20:22,400
{\an1}Quién mató a Anna.

383
00:20:22,640 --> 00:20:24,720
{\an1}Sí, quiero saber eso.

384
00:20:24,960 --> 00:20:27,359
{\an3}- Sólo tienes esa palabra en tus labios.

385
00:20:28,640 --> 00:20:30,119
{\an1}-Mh.

386
00:20:31,680 --> 00:20:33,680
{\an3}- ¿Quieres que te lo cuente?

387
00:20:33,920 --> 00:20:36,640
¿La verdad?
- ¿Quieres decir la verdad?

388
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
{\an1}No te muevas...

389
00:20:44,000 --> 00:20:46,640
{\an1}Sostén esto para mí,
Ya vuelvo.

390
00:20:50,600 --> 00:20:53,200
Oleaje ligero

391
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
...

392
00:20:56,520 --> 00:20:58,840
<color de fuente="

393
00:20:59,040 --> 00:21:03,640
...

394
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
La risa burlona de Salvatore

395
00:21:10,440 --> 00:21:12,240
{\an3}....

396
00:21:12,440 --> 00:21:14,359
{\an1}Toussotements

397
00:21:14,560 --> 00:21:15,960
{\an1}-Sal.

398
00:21:17,080 --> 00:21:19,800
{\an1}Viniste a nosotros
la noche que ella murió.

399
00:21:20,040 --> 00:21:21,800
- Sí, vine, Tom.

400
00:21:23,160 --> 00:21:25,160
{\an3}Y en un momento, me fui.

401
00:21:25,400 --> 00:21:26,760
¿Qué hacer?

402
00:21:26,960 --> 00:21:28,440
Ya no lo sé.

403
00:21:28,680 --> 00:21:30,359
Música intrigante

404
00:21:30,560 --> 00:21:32,720
Pero yo estaba allí.

405
00:21:32,960 --> 00:21:34,240
Y lo vi.

406
00:21:34,480 --> 00:21:35,680
{\an3}Suyo.

407
00:21:35,880 --> 00:21:37,240
{\an1}- ¿Quién?

408
00:21:37,480 --> 00:21:46,080
...

409
00:21:46,320 --> 00:21:48,440
Peter Marks, su antiguo amante.

410
00:21:48,640 --> 00:21:54,960
...

411
00:21:55,200 --> 00:21:56,720
{\an3}Ella lo estaba esperando.

412
00:21:56,920 --> 00:22:00,320
- ¿Y no le dijiste a la policía?
- Les conté todo, Tom.

413
00:22:00,560 --> 00:22:02,359
no puedo mentir
No sé cómo hacerlo.

414
00:22:02,560 --> 00:22:05,359
Cada vez que lo intento,
me dicen: “¡Estás mintiendo!”

415
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
{\an3}Tono de llamada móvil

416
00:22:08,760 --> 00:22:13,440
...

417
00:22:13,680 --> 00:22:15,280
{\an3}Es para ti.

418
00:22:15,480 --> 00:22:18,119
{\an1}....

419
00:22:18,320 --> 00:22:20,880
- Sí, ¿hola?
<color de fuente="

420
00:22:21,080 --> 00:22:23,240
{\an1}Justine saldrá esta mañana, bien hecho.

421
00:22:23,480 --> 00:22:25,359
{\an1}¿Dónde estás?
- A la mer.

422
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Gracias, Sal.
palmada

423
00:22:32,520 --> 00:22:34,000
{\an1}No, pero sí ropa.

424
00:22:34,240 --> 00:22:35,960
Reír

425
00:22:36,200 --> 00:22:39,080
Sonando campana

426
00:22:47,359 --> 00:22:50,440
Reír burlonamente
Bonita ropa.

427
00:22:50,680 --> 00:22:53,160
{\an1}- Te reirás menos
si estamos en dificultades.

428
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
{\an1}Yo también soy una mujer de acción.

429
00:22:55,600 --> 00:22:59,320
¿Qué te pasa?
- Bueno, no dormí mucho.

430
00:22:59,560 --> 00:23:01,280
- ¿Has estado bebiendo?
- No, en absoluto.

431
00:23:01,480 --> 00:23:03,400
{\an1}- ¡Tienes aliento de chacal!

432
00:23:03,640 --> 00:23:06,720
- ¿Oh sí?
- No te muevas, ya voy.

433
00:23:06,960 --> 00:23:09,240
portazo
No es posible, eso...

434
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Golpes en el capó

435
00:23:19,200 --> 00:23:20,760
¡Sube ahí dentro!
-¿Eh?

436
00:23:20,960 --> 00:23:24,200
- Bájalo lo más rápido posible.
Te aclarará la cabeza.

437
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
Gruñido disgustado
Vamos, no hagas un escándalo.

438
00:23:30,720 --> 00:23:33,640
{\an1}Tos

439
00:23:33,840 --> 00:23:35,920
¿Vas a estar bien?
- Bueno, eh...

440
00:23:36,119 --> 00:23:39,119
- Vamos, mueve el trasero,
Soy yo quien conduce.

441
00:23:39,359 --> 00:23:41,400
bocina involuntaria

442
00:23:43,080 --> 00:23:44,800
portazo

443
00:23:45,000 --> 00:23:47,640
{\an1}Gruñidos de fatiga

444
00:23:47,840 --> 00:23:50,640
{\an1}....

445
00:23:50,880 --> 00:23:53,680
Rugido del motor

446
00:23:53,880 --> 00:23:57,320
...

447
00:23:57,560 --> 00:24:00,160
Canciones de pájaros

448
00:24:00,400 --> 00:24:01,760
<color de fuente="

449
00:24:01,960 --> 00:24:03,880
{\an3}Como eras inalcanzable,

450
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
{\an3}Completé los trámites
del control judicial de Justine.

451
00:24:07,680 --> 00:24:09,600
{\an3}Prohibición
abandonar el territorio

452
00:24:09,800 --> 00:24:12,359
{\an3}y registrarse en la comisaría
una vez por semana.

453
00:24:12,560 --> 00:24:14,280
{\an3}Sin pulsera electrónica.

454
00:24:14,480 --> 00:24:18,280
{\an1}- Libre como un pajarito.
Campana de apertura de puerta

455
00:24:18,520 --> 00:24:20,880
- Ella está aquí.

456
00:24:21,119 --> 00:24:23,760
musica sospechosa

457
00:24:24,000 --> 00:24:33,160
...

458
00:24:33,359 --> 00:24:35,280
<color de fuente="

459
00:24:35,480 --> 00:24:43,480
...

460
00:24:43,720 --> 00:24:47,520
{\an1}Y si Justine lo jugara
vulnerable a manipularte?

461
00:24:47,760 --> 00:24:49,440
- No lo creo ni por un segundo.

462
00:24:49,640 --> 00:24:52,280
{\an3}- Lo olvidé,
Toco una fibra sensible.

463
00:24:52,520 --> 00:24:54,000
¿Me equivoco?

464
00:24:54,200 --> 00:24:56,680
O ella tiene la misma edad
que tu hija?

465
00:24:56,920 --> 00:24:59,680
se siente como
en un nabo de Hollywood.

466
00:24:59,920 --> 00:25:03,240
- Es tranquilizador, si no lo he hecho.
moral, puedo contar contigo.

467
00:25:03,440 --> 00:25:04,920
No sé nada sobre ti.

468
00:25:05,160 --> 00:25:06,960
{\an1}Yo soy como un libro abierto.

469
00:25:07,160 --> 00:25:10,640
- Yo, soy un libro llamado
"No es asunto tuyo".

470
00:25:10,880 --> 00:25:12,880
Trabajamos juntos,
no somos amigos.

471
00:25:13,119 --> 00:25:16,080
{\an1}- No te importa
si toco música?

472
00:25:16,280 --> 00:25:17,920
{\an1}De lo contrario, cambio.

473
00:25:18,119 --> 00:25:20,200
¿Qué te gusta?
- ¡Callarse la boca!

474
00:25:20,440 --> 00:25:23,240
*Canción de jazz lánguida

475
00:25:23,440 --> 00:25:32,840
...

476
00:25:33,080 --> 00:25:35,520
musica sospechosa

477
00:25:35,720 --> 00:25:52,320
...

478
00:25:52,560 --> 00:25:54,800
{\an1}- Está bien, quédate más tiempo
que esperar al cómplice.

479
00:25:55,040 --> 00:25:56,359
...

480
00:25:56,600 --> 00:25:58,960
{\an1}¿Debería dejarles el primer trimestre?

481
00:25:59,160 --> 00:26:01,240
{\an1}Buenas noches.

482
00:26:01,440 --> 00:26:06,200
...

483
00:26:06,440 --> 00:26:08,800
Conversaciones confusas en la calle

484
00:26:09,000 --> 00:26:11,920
{\an1}Ronquidos ligeros

485
00:26:12,119 --> 00:26:16,119
...

486
00:26:16,359 --> 00:26:19,640
Reducir la velocidad de un vehículo

487
00:26:19,880 --> 00:26:25,440
...

488
00:26:25,680 --> 00:26:28,480
{\an1}Ronquidos ligeros

489
00:26:28,680 --> 00:26:31,000
{\an1}....

490
00:26:31,240 --> 00:26:32,760
- ¡Despierta!
Aullido

491
00:26:33,000 --> 00:26:35,760
- ¿Qué está sucediendo?
- Los policías.

492
00:26:36,000 --> 00:26:38,080
{\an1}En la camioneta.

493
00:26:38,320 --> 00:26:41,760
{\an3}Y dada su discreción,
el cómplice nunca se mostrará.

494
00:26:42,000 --> 00:26:43,600
{\an3}Nota, este es el PJ.

495
00:26:43,800 --> 00:26:46,720
{\an3}Si pasa algo,
tendrán que intervenir.

496
00:26:46,920 --> 00:26:49,000
{\an1}- Quieres
que ataco a alguien?

497
00:26:49,240 --> 00:26:50,680
{\an3}- Mmmm...

498
00:26:50,880 --> 00:26:53,280
{\an3}Podríamos llamar
nuestro hombre de campo.

499
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
- *Simon Ettori, te escucho.

500
00:27:00,280 --> 00:27:03,880
{\an3}- Simón, soy Tom.
De hecho, te vamos a necesitar.

501
00:27:04,119 --> 00:27:05,760
- *Maestro, estoy escuchando.

502
00:27:05,960 --> 00:27:09,440
{\an3}- Vas a hacer exactamente lo que
Te lo digo sin hacer preguntas.

503
00:27:09,640 --> 00:27:11,040
{\an3}¿Está bien?

504
00:27:11,280 --> 00:27:14,240
Tirones del motor
y neumáticos chirriando

505
00:27:14,440 --> 00:27:23,359
...

506
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
aplastar

507
00:27:25,800 --> 00:27:27,400
-¡OH!

508
00:27:29,880 --> 00:27:31,359
portazo

509
00:27:31,560 --> 00:27:34,560
- ¿Qué diablos es esto?
- Ay, el auto de mamá...

510
00:27:34,800 --> 00:27:37,320
El auto de mamá...

511
00:27:37,560 --> 00:27:39,359
{\an1}Lo siento,
No lo hice a propósito.

512
00:27:39,560 --> 00:27:42,880
{\an1}Te lo explicaré, es
porque quería disparar...

513
00:27:43,119 --> 00:27:45,320
{\an1}- ¿Le pidieron que hiciera eso?

514
00:27:46,560 --> 00:27:48,760
- Espera...
gemido de dolor

515
00:27:49,000 --> 00:27:51,200
- No, pero en realidad...
- Eso es todo.

516
00:27:51,440 --> 00:27:54,520
- Te lo explicaré...
- ¡Sí, sí, sí!

517
00:27:54,760 --> 00:27:56,760
{\an1}- El taxi.

518
00:27:57,000 --> 00:27:58,520
Ella encontrará a su cómplice.

519
00:27:58,720 --> 00:28:00,119
musica sórdida

520
00:28:00,359 --> 00:28:02,560
{\an1}(Ten cuidado).

521
00:28:02,800 --> 00:28:04,760
...

522
00:28:05,000 --> 00:28:07,440
<color de fuente="

523
00:28:07,640 --> 00:28:56,080
...

524
00:28:56,280 --> 00:28:58,480
portazo

525
00:28:58,680 --> 00:29:11,400
...

526
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Frenado del vehículo

527
00:29:14,720 --> 00:29:16,720
{\an3}Apaga el motor.

528
00:29:16,960 --> 00:29:19,240
{\an1}- Quédate aquí,
a veces las cosas van mal.

529
00:29:19,480 --> 00:29:22,760
{\an1}- Fuera de discusión, no tengo
este trotar para hacer tapiz.

530
00:29:23,000 --> 00:29:25,440
-Ben...
portazo

531
00:29:25,640 --> 00:29:27,040
{\an1}¿Yo?

532
00:29:29,120 --> 00:29:30,520
{\an1}<font color="

533
00:29:30,720 --> 00:29:32,360
{\an1}¡No, pero espérame!

534
00:29:32,600 --> 00:29:35,400
Navegar

535
00:29:35,600 --> 00:29:41,960
...

536
00:29:42,200 --> 00:29:45,920
(Está esperando a su cómplice.)
- (¿Es él el que tiene la máscara?)

537
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
{\an1}- (Seguramente.)

538
00:29:47,640 --> 00:29:52,120
...

539
00:29:52,360 --> 00:29:54,800
{\an3}Creo que hay algo
entre usted y el juez.

540
00:29:55,040 --> 00:29:58,280
{\an1}La forma en que te mira,
no está mal.

541
00:29:58,520 --> 00:30:01,200
{\an3}Él te adora, este tipo,
eres su diosa.

542
00:30:01,400 --> 00:30:03,480
{\an1}- ¡Hay otro que me adora allí!

543
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
{\an3}- ¿Qué pasó?

544
00:30:05,800 --> 00:30:08,720
{\an3}¿Te pidió que te casaras con él?
¿Tenías miedo?

545
00:30:08,920 --> 00:30:12,120
O no es lo suficientemente bueno en...
- Era un plan sexual, ¿vale?

546
00:30:12,320 --> 00:30:13,720
{\an3}- (¡Oye oh, shh!)

547
00:30:13,960 --> 00:30:17,480
zumbido
de un motor que se acerca

548
00:30:17,720 --> 00:30:31,360
...

549
00:30:31,600 --> 00:30:33,400
Salpicaduras

550
00:30:33,600 --> 00:30:36,080
Crujido de guijarros
bajo sus pies

551
00:30:36,280 --> 00:30:39,520
...

552
00:30:39,760 --> 00:30:41,480
{\an3}(Es hermoso, amor.)

553
00:30:41,720 --> 00:30:43,520
Canto de los insectos nocturnos.

554
00:30:43,720 --> 00:30:45,600
...

555
00:30:45,840 --> 00:30:48,760
- Si se rompen en el barco,
estamos en problemas.

556
00:30:48,960 --> 00:30:51,880
...

557
00:30:52,080 --> 00:30:53,880
¡Pero es un completo idiota!

558
00:30:54,120 --> 00:30:56,160
- Justine!
grito de sorpresa

559
00:30:56,400 --> 00:30:57,680
Soy yo, Tom.

560
00:30:57,880 --> 00:31:01,960
Si huyes, puedo
No te defiendas más, será demasiado tarde.

561
00:31:02,160 --> 00:31:04,000
Tienes que rendirte.
- ¡No te muevas!

562
00:31:04,240 --> 00:31:06,680
No le escuches,
Nunca nos encontrarán.

563
00:31:06,880 --> 00:31:08,520
Estaremos lejos, juntos.

564
00:31:08,760 --> 00:31:10,480
- Eso no es cierto.

565
00:31:10,720 --> 00:31:12,560
Te meterán en prisión.

566
00:31:12,800 --> 00:31:16,800
Quieres vivir como fugitivos,
¿Mirando a tus espaldas por todas partes?

567
00:31:17,040 --> 00:31:20,200
La guardia fue un accidente.
Puedo alegarlo, Justine.

568
00:31:20,440 --> 00:31:22,920
{\an3}- Sube al barco,
arranca el motor.

569
00:31:23,160 --> 00:31:24,760
musica tensa

570
00:31:24,960 --> 00:31:28,720
...

571
00:31:28,960 --> 00:31:31,240
musica de accion

572
00:31:31,480 --> 00:31:37,520
...

573
00:31:37,720 --> 00:31:39,200
{\an1}- ¡Oye, tú!

574
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
<color de fuente="
...

575
00:31:42,280 --> 00:31:46,280
...
...

576
00:31:46,520 --> 00:31:50,560
...

577
00:31:50,760 --> 00:31:52,240
- Nada mal.

578
00:31:52,480 --> 00:31:55,200
- El primero en ponerme a prueba,
Lo lamino.

579
00:31:55,440 --> 00:31:57,240
- No hago pruebas.

580
00:31:58,680 --> 00:32:01,000
*Chat walkie-talkie

581
00:32:01,200 --> 00:32:04,120
...

582
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
{\an3}- Está bien, lo siento.
- Oh sí ? Qué ?

583
00:32:07,280 --> 00:32:09,400
¿Haber liberado a un criminal?

584
00:32:09,640 --> 00:32:12,560
- Tenemos la máscara, tenemos el cómplice,
todo termina bien.

585
00:32:12,800 --> 00:32:15,440
- Oh no, no para ti.
Vamos, subamos a bordo.

586
00:32:15,640 --> 00:32:18,680
- ¿Qué hicimos?
- Asociación delictiva.

587
00:32:18,880 --> 00:32:21,520
{\an3}- Abogados corruptos,
No sería la primera vez.

588
00:32:21,760 --> 00:32:24,440
{\an3}- Una manía entre ellos,
no te preocupes.

589
00:32:29,120 --> 00:32:30,600
portazo

590
00:32:32,280 --> 00:32:35,000
{\an1}No te preocupes,
Te sacaré de ahí.

591
00:32:36,560 --> 00:32:38,360
{\an3}- Nunca infrinjas la ley.

592
00:32:38,560 --> 00:32:42,040
{\an3}Trabajaré contigo durante un mes
y me convierto en un criminal.

593
00:32:44,200 --> 00:32:45,600
- Oh !

594
00:32:45,840 --> 00:32:48,600
Me alegro mucho de verte.
- ¿Y bien, Simón? Cómo estás ?

595
00:32:48,840 --> 00:32:51,720
{\an1}- Muy bien, pasé la tarde
para hablar con el Sr. Jonas.

596
00:32:51,960 --> 00:32:54,000
Y pude llamar a mamá
para tranquilizarla.

597
00:32:54,200 --> 00:32:56,840
Oficialmente,
Estoy en una misión de trabajo.

598
00:32:57,040 --> 00:32:58,960
Cuento contigo para cubrirme.

599
00:32:59,200 --> 00:33:02,640
- ¿Por qué golpeaste a la policía?
Tenía que llamar su atención.

600
00:33:02,880 --> 00:33:05,480
- Hay que decirlo
que no soy un conductor estrella.

601
00:33:05,720 --> 00:33:07,240
{\an1}Reprobé mi licencia seis veces.

602
00:33:07,440 --> 00:33:09,800
- ¿No tienes licencia?
- ¿Y cogiste un coche?

603
00:33:10,040 --> 00:33:11,560
{\an1}- Me preguntaste

604
00:33:11,800 --> 00:33:13,520
para no hacer preguntas.

605
00:33:13,720 --> 00:33:16,120
{\an3}- Está bien, puedes salir.

606
00:33:16,360 --> 00:33:19,880
<color de fuente="

607
00:33:21,640 --> 00:33:23,040
{\an3}- Tú no.

608
00:33:23,280 --> 00:33:24,760
{\an1}Solo Laurel y Hardy.

609
00:33:26,120 --> 00:33:27,920
portazo

610
00:33:28,160 --> 00:33:30,360
{\an3}- Esto debería recordarte
buenos recuerdos.

611
00:33:30,600 --> 00:33:32,160
{\an3}- "Laurel y Hardy"...

612
00:33:32,360 --> 00:33:34,600
{\an3}No está mal, es divertido.

613
00:33:34,800 --> 00:33:37,120
{\an3}¿Qué eres?
¿Titis y Grosminet?

614
00:33:46,400 --> 00:33:48,080
cerrando la puerta

615
00:33:53,240 --> 00:33:55,560
{\an1}Estoy aquí
¿Como cómplice o abogado?

616
00:33:55,760 --> 00:33:57,480
- Tu jueguito me divierte más.

617
00:33:57,720 --> 00:33:59,360
- ¿Justine habló?

618
00:33:59,560 --> 00:34:01,480
- Ni una palabra, el otro tampoco.

619
00:34:01,680 --> 00:34:05,160
Jérôme Rodríguez, 23 años,
un casillero bonito y bien lleno.

620
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
{\an3}Robo, recepción de objetos robados, allanamiento de morada...

621
00:34:07,160 --> 00:34:09,160
{\an3}Sabemos quién tuvo la idea del museo.

622
00:34:09,400 --> 00:34:12,920
No se dan por vencidos, pero con
La máscara y el ADN de Justine,

623
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
No podrán salir de allí.

624
00:34:15,360 --> 00:34:17,760
{\an3}Ya veremos
¿Quién romperá primero?

625
00:34:17,960 --> 00:34:20,520
{\an1}- Déjame
Habla con él a solas.

626
00:34:20,760 --> 00:34:23,200
Este niño está perdido
ella necesita ayuda.

627
00:34:23,440 --> 00:34:25,480
{\an1}¿Qué tienes que perder?

628
00:34:26,880 --> 00:34:29,239
<color de fuente="
no puedes hablar con él.

629
00:34:29,480 --> 00:34:32,600
{\an1}Acusación, sólo el juez
la instrucción puede interrogarlo.

630
00:34:32,840 --> 00:34:34,680
Llamaste a Mendoza.

631
00:34:34,920 --> 00:34:37,480
{\an1}Pero estoy seguro
que no respondió.

632
00:34:37,680 --> 00:34:41,239
{\an1}Por otro lado, soy abogado.
Tengo derecho a hablar con él.

633
00:34:42,360 --> 00:34:43,920
{\an1}Digo eso, no digo nada.

634
00:34:47,640 --> 00:34:49,239
Desbloqueando la puerta

635
00:34:57,160 --> 00:34:59,080
cerradura de puerta

636
00:35:00,400 --> 00:35:02,320
{\an1}Esta es tu última oportunidad, Justine.

637
00:35:02,520 --> 00:35:06,000
{\an1}Si no me cuentas lo que sabes,
No pude hacer nada más por ti.

638
00:35:08,239 --> 00:35:09,960
Crees que eres fuerte, pero...

639
00:35:10,160 --> 00:35:13,640
Espera hasta que veas la desesperación
a los ojos de tus padres.

640
00:35:17,480 --> 00:35:19,200
- Sé que mentí.

641
00:35:20,960 --> 00:35:22,440
Pero yo...

642
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
{\an3}- ¿Pero?

643
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
musica triste

644
00:35:26,160 --> 00:35:29,960
{\an3}No importa lo que haya entre ustedes
y lo que te prometiste a ti mismo.

645
00:35:30,200 --> 00:35:33,680
Si él realmente te amara, no lo haría.
No lo dejaría sufrir en su lugar.

646
00:35:33,920 --> 00:35:36,200
...

647
00:35:36,400 --> 00:35:38,480
- Jérôme, siempre lo he amado.

648
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
...

649
00:35:40,400 --> 00:35:42,560
Crecimos juntos.

650
00:35:42,760 --> 00:35:45,080
Nos prometimos el uno al otro
para nunca dejarnos el uno al otro,

651
00:35:45,280 --> 00:35:48,080
para que ambos salgan de esto
cueste lo que cueste.

652
00:35:48,280 --> 00:35:49,719
...

653
00:35:49,920 --> 00:35:52,560
Yo a través del deporte y él, pues...

654
00:35:52,800 --> 00:35:56,080
...

655
00:35:56,320 --> 00:35:58,920
*cuando el quiso
Robar el museo, me negué.

656
00:35:59,120 --> 00:36:01,239
pero el dijo
<color de fuente="

657
00:36:01,480 --> 00:36:02,800
para los Juegos.

658
00:36:03,000 --> 00:36:04,800
Era mi sueño, creía en él.

659
00:36:05,000 --> 00:36:08,560
{\an1}- Fuiste tú quien tuvo la idea
¿Robar la máscara de Napoleón?

660
00:36:08,760 --> 00:36:10,080
{\an1}¿Mh?

661
00:36:10,280 --> 00:36:13,160
Un museo mal protegido,
un guardia con un arma falsa,

662
00:36:13,360 --> 00:36:16,200
{\an3}un disparo sin riesgo
con mucho dinero en juego.

663
00:36:16,440 --> 00:36:20,640
Pero para eso necesitabas
Las habilidades gimnásticas de Justine.

664
00:36:20,880 --> 00:36:24,160
Entonces la empujas
<color de fuente="

665
00:36:24,400 --> 00:36:27,480
Antes de que te deshagas de ella.
- No, yo estuve allí.

666
00:36:29,760 --> 00:36:31,280
musica misteriosa

667
00:36:31,480 --> 00:36:34,560
nunca la hubiera dejado
tomar todos los riesgos.

668
00:36:34,760 --> 00:36:46,360
...

669
00:36:46,600 --> 00:36:48,560
Todo salió según lo planeado.

670
00:36:48,760 --> 00:37:03,040
...

671
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
{\an1}Pitido

672
00:37:04,760 --> 00:37:06,680
{\an1}¿Justina? Llega el guardia.

673
00:37:06,880 --> 00:37:08,680
{\an1}¿Puedes oírme? Él viene.

674
00:37:08,920 --> 00:37:11,560
- El guardia se ha ido,
Salimos con la mascarilla.

675
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
- *Salimos
donde entramos.

676
00:37:14,080 --> 00:37:15,360
Nadie nos vio.

677
00:37:15,600 --> 00:37:17,719
- El guardia está muerto.
con un golpe en la cabeza.

678
00:37:17,920 --> 00:37:19,480
¿Con qué le pegaste?

679
00:37:19,719 --> 00:37:21,080
{\an1}- No le pegué.

680
00:37:21,280 --> 00:37:22,880
- ¡Entonces es ella!
- No.

681
00:37:23,120 --> 00:37:24,600
- Bien.

682
00:37:24,800 --> 00:37:28,000
el guardia esta muerto
con un golpe en la nuca.

683
00:37:28,200 --> 00:37:29,920
¿Es Jerónimo?

684
00:37:30,160 --> 00:37:31,760
¿Con qué lo golpeó?

685
00:37:32,000 --> 00:37:34,480
¿Su linterna?
- Pero no le pegó.

686
00:37:34,719 --> 00:37:35,840
No hicimos nada.

687
00:37:36,080 --> 00:37:38,480
- Es muy sencillo:
Eres tú o es él.

688
00:37:41,440 --> 00:37:42,840
- Soy yo.

689
00:37:44,920 --> 00:37:46,200
*Fue un accidente.

690
00:37:46,400 --> 00:37:47,880
{\an1}- Fui yo quien lo mató.

691
00:37:48,120 --> 00:37:50,040
Estaba de espaldas a mí, tenía miedo.

692
00:37:50,280 --> 00:37:51,800
musica pensativa

693
00:37:52,000 --> 00:37:53,560
{\an3}- ¿Con qué le pegaste?

694
00:37:53,800 --> 00:37:56,600
- Mi linterna.
- ¿Cuántas veces?

695
00:37:56,840 --> 00:37:58,160
- *Una vez.

696
00:37:58,360 --> 00:38:00,680
...

697
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
- ¿Con qué le pegaste?

698
00:38:02,920 --> 00:38:04,760
...

699
00:38:04,960 --> 00:38:06,520
- El cincel de vidrio.

700
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
- Estás mintiendo, Justine.

701
00:38:09,040 --> 00:38:10,960
<color de fuente="

702
00:38:11,200 --> 00:38:12,560
{\an3}- No fuiste tú quien lo mató.

703
00:38:12,760 --> 00:38:15,200
{\an3}Murió de dos golpes
de un objeto de acero.

704
00:38:15,400 --> 00:38:17,560
{\an3}El mango de tu linterna es
plástico.

705
00:38:17,800 --> 00:38:21,960
...

706
00:38:22,160 --> 00:38:24,239
{\an3}- Es una locura,
se aman mucho

707
00:38:24,440 --> 00:38:27,080
{\an3}que tardarían 20 años
para salvar al otro.

708
00:38:27,280 --> 00:38:29,520
{\an3}Excepto que no tienen
cometió el crimen.

709
00:38:29,719 --> 00:38:33,200
{\an3}- El abogado es categórico:
El guardia fue asesinado en medio de la noche.

710
00:38:33,400 --> 00:38:36,960
- Nadie podría haber entrado.
en el museo antes que el colega?

711
00:38:37,160 --> 00:38:41,160
{\an1}- No hay idas y venidas
Videovigilancia exterior.

712
00:38:41,360 --> 00:38:44,360
...

713
00:38:44,600 --> 00:38:47,000
a que hora
llegaste al trabajo?

714
00:38:47,200 --> 00:38:48,840
- A las 8 de la mañana, para mi turno.

715
00:38:49,080 --> 00:38:50,840
- ¿Cuándo te levantaste?

716
00:38:51,080 --> 00:38:53,160
- 6:30, creo.

717
00:38:53,360 --> 00:38:55,440
- ¿Alguien puede dar fe de esto?

718
00:38:55,640 --> 00:38:57,480
{\an3}- No, dormí solo.

719
00:38:57,680 --> 00:39:01,080
Mi esposa no está aquí en este momento.
- Sí, hablé con él.

720
00:39:01,320 --> 00:39:04,000
<color de fuente="
últimamente.

721
00:39:04,239 --> 00:39:06,400
¿Tienes problemas matrimoniales?

722
00:39:06,640 --> 00:39:08,600
- Ella te dejó
por otro hombre.

723
00:39:08,840 --> 00:39:10,520
{\an1}Iban a vivir juntos.

724
00:39:10,719 --> 00:39:13,800
{\an1}Lo más triste es que
Conocías bien a este hombre.

725
00:39:14,040 --> 00:39:16,680
{\an1}Ya que es tu mejor amigo.

726
00:39:16,920 --> 00:39:18,280
Loïc, tu colega.

727
00:39:18,480 --> 00:39:20,840
Esa noche,
<color de fuente="

728
00:39:21,040 --> 00:39:22,920
Te quedaste en el museo, escondido.

729
00:39:23,160 --> 00:39:26,040
{\an1}Tu colega no vio nada
por el robo.

730
00:39:26,239 --> 00:39:28,560
{\an1}No era un gran sabueso, Loïc.

731
00:39:28,760 --> 00:39:30,880
{\an3}- Pero los viste.

732
00:39:31,080 --> 00:39:33,239
{\an3}No viniste a matarlo,

733
00:39:33,480 --> 00:39:34,840
pero al ver a los ladrones,

734
00:39:35,040 --> 00:39:37,880
fue la oportunidad perfecta
para deshacerse de él.

735
00:39:38,080 --> 00:39:39,800
<color de fuente="

736
00:39:40,040 --> 00:39:41,760
{\an3}- Ahorra tiempo.

737
00:39:42,000 --> 00:39:44,800
musica triste

738
00:39:45,000 --> 00:39:51,160
...

739
00:39:51,360 --> 00:39:53,600
- Sólo quería que volviera.

740
00:39:53,800 --> 00:40:10,000
...

741
00:40:10,200 --> 00:40:13,160
- Y si no, tienes a alguien.
para defenderte?

742
00:40:13,400 --> 00:40:15,800
Brisa ligera

743
00:40:16,000 --> 00:40:17,560
{\an1}Lo siento por...

744
00:40:17,760 --> 00:40:21,160
- Quise decir lo que dije:
La próxima vez, esposas.

745
00:40:21,360 --> 00:40:24,520
{\an3}- Admítelo, hacemos un buen equipo,
ambos.

746
00:40:27,360 --> 00:40:28,560
<color de fuente="

747
00:40:29,880 --> 00:40:31,600
{\an1}Golpe de puerta

748
00:40:31,800 --> 00:40:34,280
{\an3}Finalmente, te gusta,
este auto?

749
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
{\an1}- Lo sentí:
un hombre como tu sin

750
00:40:37,120 --> 00:40:38,280
{\an1}su coche de alarde.

751
00:40:38,520 --> 00:40:40,719
{\an1}Lo comprobé
lo que me preguntaste.

752
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
Pedro marcas
Nunca se sospechó.

753
00:40:43,080 --> 00:40:46,200
{\an1}Por otro lado,
Aprendí algo interesante.

754
00:40:46,440 --> 00:40:50,000
Poco después de la muerte de Anna, Marks
recibió una suma muy grande de dinero.

755
00:40:50,239 --> 00:40:51,760
{\an3}- ¿Cómo sabes eso?

756
00:40:52,000 --> 00:40:55,280
- Tengo mis fuentes, pero no lo sé.
No de dónde vino el dinero.

757
00:40:55,520 --> 00:40:58,120
{\an3}- Alguien pagó por ello,
¿pero por qué?

758
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
{\an1}- Bueno, estoy agotado.

759
00:41:01,600 --> 00:41:04,719
Me voy a casa.
Y será mejor que te vayas a dormir.

760
00:41:04,920 --> 00:41:07,120
- Dormiré cuando esté muerto.

761
00:41:10,600 --> 00:41:12,480
Rugido del motor

762
00:41:12,680 --> 00:41:22,960
...

763
00:41:26,800 --> 00:41:28,280
portazo

764
00:41:38,920 --> 00:41:41,400
- Gracias, eh.
- Necesito hablar contigo.

765
00:41:41,600 --> 00:41:45,000
- No tengo tiempo.
- Viste a Anna la noche que murió.

766
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
{\an3}No lo niegues, me dijo Sal.

767
00:41:49,880 --> 00:41:52,440
Recibiste una gran suma de dinero,
¿por qué?

768
00:41:52,680 --> 00:41:54,280
¿Quién te lo dio?

769
00:41:54,480 --> 00:41:56,360
- ¿Quieres saberlo?

770
00:41:56,600 --> 00:41:58,880
¿Qué tengo que ganar?

771
00:42:00,960 --> 00:42:03,320
Vamos a ir a una carrera
ambos.

772
00:42:04,719 --> 00:42:06,200
Si gano, tengo tu auto.

773
00:42:06,440 --> 00:42:08,800
{\an1}Si pierdo,
Te digo lo que sé.

774
00:42:10,080 --> 00:42:13,440
Y escucho más de ti.
Es tómalo o déjalo.

775
00:42:20,160 --> 00:42:22,160
- Hacemos esto fuera de la ciudad.

776
00:42:24,840 --> 00:42:26,520
Nos vemos en el Calvario.

777
00:42:26,760 --> 00:42:29,200
Rugido de motores
<color de fuente="

778
00:42:29,440 --> 00:42:59,480
...
...

779
00:42:59,719 --> 00:43:29,880
...
...

780
00:43:30,120 --> 00:43:31,960
Pequeña risa victoriosa

781
00:43:32,200 --> 00:43:40,880
...
...

782
00:43:41,120 --> 00:43:42,960
Chirrido de neumáticos

783
00:43:43,200 --> 00:43:45,760
...

784
00:43:56,440 --> 00:43:58,160
risa amarga

785
00:43:58,360 --> 00:44:00,000
- Mierda...

786
00:44:00,239 --> 00:44:02,760
Canción de grillos

787
00:44:02,960 --> 00:44:12,880
<color de fuente="

788
00:44:18,239 --> 00:44:20,280
{\an3}- Bien... Bravo.

789
00:44:22,360 --> 00:44:24,360
{\an3}Puertazo
Daño.

790
00:44:24,600 --> 00:44:26,719
Me estoy perdiendo mucho.

791
00:44:28,080 --> 00:44:29,440
- Te estoy escuchando.

792
00:44:31,200 --> 00:44:33,200
¿Qué estabas haciendo allí?

793
00:44:35,960 --> 00:44:38,040
- Ella me pidió que viniera.

794
00:44:40,320 --> 00:44:42,320
Ella tenía algo que decirme.

795
00:44:42,520 --> 00:44:44,520
Música enigmática

796
00:44:44,760 --> 00:44:51,640
...

797
00:44:51,880 --> 00:44:55,120
- No quiero que me escribas más.
No quiero verte más, Peter.

798
00:44:55,320 --> 00:44:58,560
Todavía sientes cosas
pero tiene que parar.

799
00:44:58,760 --> 00:45:01,680
Estoy con Tom,
Tenemos un hijo, lo amo.

800
00:45:01,880 --> 00:45:03,280
Está vacío ?

801
00:45:03,480 --> 00:45:05,120
...

802
00:45:05,320 --> 00:45:06,719
{\an1}-Ana...

803
00:45:06,920 --> 00:45:08,640
Ya no sabía qué hacer.

804
00:45:08,880 --> 00:45:11,239
Quería irme, lejos de aquí.

805
00:45:11,440 --> 00:45:13,160
Termina con esto.

806
00:45:13,400 --> 00:45:15,200
Y llegó Mauricio.

807
00:45:15,400 --> 00:45:17,400
...

808
00:45:17,640 --> 00:45:19,920
Cuando lo vi,
inmediatamente entendí

809
00:45:20,120 --> 00:45:21,960
que algo estaba pasando.

810
00:45:22,200 --> 00:45:24,080
- ¡Ana!

811
00:45:24,320 --> 00:45:26,000
...

812
00:45:26,200 --> 00:45:28,120
Te prohíbo hacer eso.

813
00:45:28,320 --> 00:45:30,480
Soy yo quien toma las decisiones.

814
00:45:30,680 --> 00:45:32,400
Tú me obedeces. Y eso es todo.

815
00:45:32,600 --> 00:45:35,400
{\an1}- Se acabó, papá.
Tengo más confianza en ti.

816
00:45:35,640 --> 00:45:36,920
...

817
00:45:37,120 --> 00:45:39,040
- Te vas a arrepentir.

818
00:45:39,239 --> 00:45:41,560
No sabes con quién te estás midiendo.

819
00:45:41,800 --> 00:45:45,360
...

820
00:45:45,600 --> 00:45:46,800
- La amenazó.

821
00:45:47,000 --> 00:45:49,480
nunca lo habia escuchado
hablale asi.

822
00:45:49,719 --> 00:45:51,000
- Para qué ?

823
00:45:52,800 --> 00:45:54,520
- No sé.

824
00:45:54,719 --> 00:45:56,719
Una lucha de poder.

825
00:45:56,960 --> 00:45:59,440
Cuando le pregunté,
me hizo prometer

826
00:45:59,680 --> 00:46:01,840
nunca contarle a nadie sobre esto.

827
00:46:02,080 --> 00:46:04,760
- ¿Pagó por tu silencio?

828
00:46:07,200 --> 00:46:08,800
Peter sopla el humo.

829
00:46:17,120 --> 00:46:18,560
{\an1}Golpe de puerta

830
00:46:18,760 --> 00:46:21,680
{\an1}Rugido del motor

831
00:46:21,880 --> 00:46:34,880
...

832
00:46:35,120 --> 00:46:38,160
Música intrigante

833
00:46:38,360 --> 00:46:57,360
...

834
00:46:57,600 --> 00:46:59,040
¡Mauricio!

835
00:46:59,239 --> 00:47:00,920
...

836
00:47:01,160 --> 00:47:02,520
¡Será mejor que te vayas!

837
00:47:02,719 --> 00:47:04,040
¡Mauricio!

838
00:47:04,280 --> 00:47:06,080
¡Sé que estás ahí!

839
00:47:06,280 --> 00:47:07,840
<color de fuente="

840
00:47:08,040 --> 00:47:09,600
No te metas en esto.

841
00:47:12,600 --> 00:47:14,600
- ¿Qué haces en mi casa?

842
00:47:14,840 --> 00:47:17,280
{\an3}- La amenazaste
la tarde de su muerte.

843
00:47:18,760 --> 00:47:21,080
Para qué ?
- La amenacé...

844
00:47:21,320 --> 00:47:22,680
Porque mi querida hija pensó

845
00:47:22,880 --> 00:47:25,200
que ya era hora
que me retiro.

846
00:47:25,440 --> 00:47:27,280
{\an1}Que había llegado su turno.

847
00:47:27,480 --> 00:47:31,120
{\an1}Ella ya no creía en mí,
ella cuestionó mis elecciones.

848
00:47:31,360 --> 00:47:34,520
{\an1}Incluso había convencido a Sal
y los demás accionistas

849
00:47:34,719 --> 00:47:37,719
{\an1}nombrar a su directora ejecutiva
en la próxima asamblea general.

850
00:47:37,960 --> 00:47:39,520
{\an3}¿Quieres poder?

851
00:47:39,719 --> 00:47:41,880
{\an3}Pero me encontrarás en tu camino.

852
00:47:42,120 --> 00:47:44,080
{\an3}Pasé mi vida
para construir lo que tengo.

853
00:47:44,280 --> 00:47:46,360
{\an3}No te dejaré ir
sin pelear.

854
00:47:46,600 --> 00:47:48,480
Incluso contra mi propia hija.

855
00:47:50,920 --> 00:47:52,320
golpe fuerte

856
00:47:55,880 --> 00:47:57,960
Anna me traicionó.

857
00:47:58,200 --> 00:48:00,360
{\an1}Ella me alcanzó.

858
00:48:00,600 --> 00:48:02,480
{\an1}Todo son negocios.

859
00:48:06,239 --> 00:48:07,880
Ella era mi sangre.

860
00:48:08,080 --> 00:48:09,560
Mi carne.

861
00:48:09,760 --> 00:48:12,239
nunca se lo hubiera hecho
el mal menor.

862
00:48:14,000 --> 00:48:16,000
{\an3}- ¿Por qué pagaste Marks?

863
00:48:16,239 --> 00:48:17,760
{\an1}Suspiro irritado

864
00:48:18,760 --> 00:48:20,560
{\an1}- Después de la muerte de Anna...

865
00:48:21,680 --> 00:48:24,920
{\an1}No quería que la gente lo dijera
que ella pretendía ocupar mi lugar,

866
00:48:25,120 --> 00:48:26,920
{\an1}No quería que nadie lo ensuciara.

867
00:48:27,160 --> 00:48:28,520
{\an3}Y sobre todo,

868
00:48:28,719 --> 00:48:32,440
{\an3}No quería que Zoé pudiera
pensar mal de su madre.

869
00:48:32,680 --> 00:48:34,160
{\an1}Tomás...

870
00:48:34,360 --> 00:48:36,920
{\an1}Creo que
Me equivoqué contigo.

871
00:48:37,160 --> 00:48:38,600
musica suave

872
00:48:38,800 --> 00:48:40,280
{\an1}Si persistes

873
00:48:40,520 --> 00:48:43,280
{\an1}para repetir el pasado
después de tanto tiempo...

874
00:48:43,480 --> 00:48:45,400
...

875
00:48:45,600 --> 00:48:47,840
{\an1}Es posible
que eres inocente.

876
00:48:48,080 --> 00:48:52,880
...

877
00:48:53,080 --> 00:48:55,560
{\an1}Si el asesino de mi hija
sigue vivo,

878
00:48:55,760 --> 00:48:57,680
{\an1}Lo encontraré.

879
00:48:57,880 --> 00:49:00,360
{\an1}Lo encontraremos, tú y yo.

880
00:49:01,800 --> 00:49:03,520
{\an3}- Quiero...

881
00:49:03,719 --> 00:49:06,360
{\an3}Ser parte de la vida de mi hija.

882
00:49:06,600 --> 00:49:08,200
{\an3}- Esto...

883
00:49:08,400 --> 00:49:10,400
{\an3}Dependerá de ella decidir.

884
00:49:10,600 --> 00:49:39,600
...

885
00:49:39,840 --> 00:49:41,200
sirena de un barco

886
00:49:41,400 --> 00:49:42,880
Llamadas de gaviota

887
00:49:43,080 --> 00:49:44,480
tiro de dardo

888
00:49:44,680 --> 00:49:46,760
- Ah, bueno, no hay foto.

889
00:49:48,440 --> 00:49:49,920
¿Alguna novedad para Justine?

890
00:49:50,120 --> 00:49:52,840
{\an1}- Ella no tiene antecedentes
y ella confesó el robo.

891
00:49:53,040 --> 00:49:54,600
{\an1}Deberíamos atraparlo

892
00:49:54,840 --> 00:49:56,440
{\an3}una sentencia no demasiado dura.

893
00:49:56,640 --> 00:49:57,960
{\an3}¿Y tú, tu investigación?

894
00:49:58,160 --> 00:50:00,640
- De vuelta al punto de partida,
Salvatore está limpio.

895
00:50:00,880 --> 00:50:02,160
- ¿Y Peter Marcos?

896
00:50:05,480 --> 00:50:07,400
- No puedes prescindir de mí.

897
00:50:07,640 --> 00:50:09,880
- Peter Marks fue encontrado muerto.

898
00:50:10,120 --> 00:50:12,160
tu eres el ultimo
haberlo visto vivo.

899
00:50:12,400 --> 00:50:13,800
Te lo advertí.

900
00:50:14,000 --> 00:50:15,640
musica oscura

901
00:50:15,880 --> 00:50:18,280
Bloqueo de esposas

902
00:50:18,520 --> 00:50:38,560
<color de fuente="

903
00:50:38,760 --> 00:50:40,480
portazo

904
00:50:40,680 --> 00:50:42,600
Arrancar el motor

905
00:50:42,800 --> 00:50:45,280
sirena de policia

906
00:50:45,480 --> 00:50:49,480
...

907
00:50:49,719 --> 00:50:52,440
Subtítulo : Dreamwall

908
00:51:19,639 --> 00:51:19,640
...