1
00:00:00,080 --> 00:00:03,000
Música grandiosa

2
00:00:03,200 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:13,080 --> 00:00:14,200
campana de salida

4
00:00:14,400 --> 00:00:16,320
genérico

5
00:00:16,560 --> 00:00:18,840
- baila conmigo

6
00:00:19,079 --> 00:00:21,079
Hazme balancear

7
00:00:21,320 --> 00:00:25,200
Como un océano perezoso abraza la orilla

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,760
Abrázame cerca, invítame más

9
00:00:29,000 --> 00:00:33,479
Como una flor doblada por la brisa

10
00:00:33,680 --> 00:00:37,640
Doblate conmigo, balanceate con facilidad

11
00:00:37,840 --> 00:00:39,640
<color de fuente="

12
00:00:39,880 --> 00:00:41,600
Tienes una manera conmigo

13
00:00:41,800 --> 00:00:45,000
Quédate conmigo Muévete conmigo

14
00:00:46,080 --> 00:00:48,440
Otros bailarines pueden ser

15
00:00:48,680 --> 00:00:50,080
Sobre el piso

16
00:00:50,280 --> 00:00:52,440
Querido pero mis ojos verán

17
00:00:52,680 --> 00:00:54,480
Sólo tu

18
00:00:54,680 --> 00:00:58,080
Sólo tú tienes esa técnica mágica.

19
00:00:58,280 --> 00:01:00,920
Cuando nos balanceamos me vuelvo débil

20
00:01:01,120 --> 00:01:03,320
...

21
00:01:03,520 --> 00:01:04,600
{\an3}- Te lo advierto,

22
00:01:04,840 --> 00:01:06,920
para conseguirme algo de dinero, no.
- Buen día.

23
00:01:08,720 --> 00:01:10,360
- ¿Qué estamos haciendo aquí?

24
00:01:11,440 --> 00:01:14,360
¿Qué se supone que debo ver?
-Raquel Segal.

25
00:01:14,600 --> 00:01:16,280
Amiga de Anna y madrina de mi hija.

26
00:01:16,520 --> 00:01:19,040
- El que te torpedeó.
en tu juicio?

27
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
{\an1}-Hm.
Ella tiene un trabajo que ofrecerme.

28
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
- ¿Permites eso?

29
00:01:27,440 --> 00:01:30,360
Finalmente traes de vuelta a un cliente,
Debería felicitarte.

30
00:01:32,640 --> 00:01:36,640
<color de fuente="

31
00:01:36,880 --> 00:01:39,840
{\an1}- Aquí.
Lo apuesto todo a Tortuga.

32
00:01:40,959 --> 00:01:43,280
- ¿Cuál es?
- Chaqueta verde.

33
00:01:46,040 --> 00:01:47,360
hennissement

34
00:01:47,560 --> 00:01:49,240
{\an3}- ¡Pero bien hecho!

35
00:01:49,440 --> 00:01:50,920
Ella habla en ruso.

36
00:01:51,120 --> 00:01:53,920
Mi amor,
Estoy muy orgulloso de ti.

37
00:01:54,160 --> 00:01:57,040
vuelvo esta tarde,
tal vez, ¿vale?

38
00:01:57,280 --> 00:01:58,560
{\an1}Merci.

39
00:01:58,760 --> 00:02:00,600
- Lo perdí todo por tu culpa.

40
00:02:02,000 --> 00:02:03,720
Debería haber apostado por tu caballo.

41
00:02:05,960 --> 00:02:08,120
- Tomás.
- No me digas que no he cambiado.

42
00:02:08,360 --> 00:02:09,639
{\an1}No te creería.

43
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
{\an1}¿Querías verme?

44
00:02:12,880 --> 00:02:15,800
{\an3}- Es para mi marido, Edouard.
Está acusado de asesinato.

45
00:02:16,040 --> 00:02:18,200
{\an3}Quiero que reemplaces a su abogado.

46
00:02:18,440 --> 00:02:20,520
{\an3}Parece que haces milagros.

47
00:02:21,919 --> 00:02:23,560
{\an1}- ¿A quién se supone que mató?

48
00:02:23,800 --> 00:02:25,840
{\an3}- Su amante, Jade Mercier.

49
00:02:26,040 --> 00:02:28,560
{\an3}Excepto que no hay ningún cuerpo
ni arma homicida.

50
00:02:30,360 --> 00:02:31,520
{\an3}Fue hace dos años,

51
00:02:31,720 --> 00:02:33,560
{\an3}pero su juicio es
en una semana.

52
00:02:33,800 --> 00:02:35,680
{\an1}- ¿Van a juicio con tan poco?

53
00:02:35,880 --> 00:02:37,240
{\an3}- No tiene coartada

54
00:02:37,440 --> 00:02:39,440
{\an3}y él es el último
haber visto a Jade.

55
00:02:39,639 --> 00:02:40,960
{\an3}Después, ella desapareció.

56
00:02:43,080 --> 00:02:44,760
{\an3}Quiero que lo defiendas.

57
00:02:45,000 --> 00:02:48,120
{\an1}- ¿Por qué debería ayudarte?
Después de lo que me hiciste.

58
00:02:51,520 --> 00:02:53,320
{\an3}- Tengo mucho dinero, Tom.

59
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
{\an3}Si salvas a mi marido,
no te arrepentirás.

60
00:03:00,880 --> 00:03:02,880
Comentarios de micrófono

61
00:03:03,120 --> 00:03:05,240
- ¡Será mejor que te los comas todos!

62
00:03:05,480 --> 00:03:06,840
Vamos, Tortuga, ahí lo tienes.

63
00:03:07,040 --> 00:03:08,720
¡Vamos, vamos, toma el segundo!

64
00:03:08,960 --> 00:03:10,880
¡Qué bueno, adelante, cómelos!

65
00:03:11,120 --> 00:03:14,840
Tortuga, ¡pero eres un perdedor!
¿Qué es esto?

66
00:03:15,080 --> 00:03:17,680
{\an1}Pero sácame
de este cazador de gallos

67
00:03:17,880 --> 00:03:19,720
{\an1}antes de dejar mi camisa ahí.

68
00:03:19,919 --> 00:03:22,960
- ¿Y un anticipo de sueldo?
- ¿A eso lo llamas salario?

69
00:03:23,200 --> 00:03:24,400
GRACIAS.

70
00:03:26,240 --> 00:03:28,480
{\an3}¿Qué quería ella?
la placa de pruebas?

71
00:03:28,680 --> 00:03:30,240
- Que alguien defienda a su marido.

72
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Eduardo.

73
00:03:31,880 --> 00:03:34,320
- Eduardo... ¿Segal?
- ¿Lo conoces?

74
00:03:34,560 --> 00:03:36,880
- No leíste los periódicos.
en prision?

75
00:03:37,080 --> 00:03:38,840
Eso fue lo que... Hace dos años.

76
00:03:39,040 --> 00:03:41,800
{\an1}Un cirujano acusado
por haber engañado a su amante.

77
00:03:42,000 --> 00:03:45,040
{\an1}¿Qué se supone que debemos hacer?
El juicio es en una semana.

78
00:03:45,240 --> 00:03:46,600
{\an3}- Olvídate del juicio.

79
00:03:46,800 --> 00:03:49,520
{\an3}Para resolver este archivo,
Necesitamos encontrar a Jade.

80
00:03:49,720 --> 00:03:50,920
{\an3}Vivo o muerto.

81
00:03:51,160 --> 00:03:54,080
musica energica

82
00:03:54,280 --> 00:04:05,400
...

83
00:04:08,680 --> 00:04:12,200
- ¿Crees que puedes ayudarme?
- Sería mejor para ti.

84
00:04:12,400 --> 00:04:15,400
{\an3}Un hombre que engaña a su esposa
con una mujer más joven.

85
00:04:15,600 --> 00:04:18,800
{\an3}Una mujer frágil, a quien miente
para satisfacer sus impulsos...

86
00:04:19,000 --> 00:04:20,200
{\an3}Un bastardo, eso es.

87
00:04:20,400 --> 00:04:22,520
{\an3}Además,
un cirujano estético, venal,

88
00:04:22,760 --> 00:04:25,760
que explota la miseria emocional
mujeres.

89
00:04:25,960 --> 00:04:27,440
Allí, incluso sin cadáver,

90
00:04:27,640 --> 00:04:30,240
será difícil
para obtener una absolución.

91
00:04:30,480 --> 00:04:33,000
- nunca podría haberlo hecho
lastimó a Jade.

92
00:04:34,440 --> 00:04:38,320
Reparo gente, Sr. Villeneuve.
No puedo dañarlos.

93
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
- Cuéntame qué pasó.

94
00:04:41,920 --> 00:04:43,920
- Jade tenía
un accidente automovilístico.

95
00:04:44,120 --> 00:04:47,240
Ella quería hacerlo desaparecer.
las cicatrices en su pierna.

96
00:04:47,480 --> 00:04:50,040
musica suave

97
00:04:50,279 --> 00:04:51,760
Fue amor a primera vista.

98
00:04:51,960 --> 00:04:53,520
¿Estás bien, cariño?
- Pero sí.

99
00:04:53,720 --> 00:04:57,279
...

100
00:04:57,520 --> 00:04:58,960
- A nosotros.
- A nosotros.

101
00:04:59,160 --> 00:05:01,480
<color de fuente="
prescindir de ella.

102
00:05:02,520 --> 00:05:04,080
Duró meses.

103
00:05:05,160 --> 00:05:07,760
Hasta que ella me preguntó
de quitter Rachel.

104
00:05:08,000 --> 00:05:11,400
Dije que tenía a mi esposa,
que no podría vivir

105
00:05:11,640 --> 00:05:13,000
sin ella.

106
00:05:14,000 --> 00:05:15,960
Entonces ella amenazó con llamarla.

107
00:05:17,760 --> 00:05:20,360
- ¿Qué pasó?
la noche de su desaparición?

108
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
{\an1}- Jade llegó inesperadamente.

109
00:05:22,560 --> 00:05:24,720
{\an1}Ella sabía
<color de fuente="

110
00:05:24,960 --> 00:05:28,240
Le pedí que se fuera,
ella no quería saber nada.

111
00:05:31,200 --> 00:05:34,240
Entonces le dije
que todo había terminado entre nosotros.

112
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
- ¿Y cómo se lo tomó?

113
00:05:36,279 --> 00:05:38,080
- (Mal.)

114
00:05:38,320 --> 00:05:41,720
{\an1}Ella comenzó a llorar,
llamándome apodos.

115
00:05:43,920 --> 00:05:45,240
Luego ella se fue.

116
00:05:45,440 --> 00:05:47,520
musica amenazante

117
00:05:47,720 --> 00:05:49,040
Me preocupé

118
00:05:49,240 --> 00:05:52,839
entonces traté de llamarlo,
pero ella había apagado su teléfono.

119
00:05:53,040 --> 00:05:54,680
Pensé que ella entendía.

120
00:05:54,920 --> 00:05:57,640
{\an1}Una semana después,
apareció la policía.

121
00:05:57,839 --> 00:06:00,279
{\an3}- Piensas
¿Que podría haberse suicidado?

122
00:06:00,520 --> 00:06:02,839
...

123
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
- Al principio,
Pensé que se estaba escondiendo

124
00:06:05,240 --> 00:06:06,600
para hacerme sufrir.

125
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Pero durante dos años...

126
00:06:09,400 --> 00:06:11,880
...

127
00:06:12,080 --> 00:06:15,560
Jade siempre decía eso entre nosotros,
se trataba de vida, de muerte.

128
00:06:15,800 --> 00:06:23,279
...

129
00:06:23,480 --> 00:06:26,680
- Jade es vista por última vez.
<color de fuente="

130
00:06:26,920 --> 00:06:28,360
quien la deja en casa de Segal.

131
00:06:28,560 --> 00:06:30,560
Luego su celular deja de transmitir.

132
00:06:30,760 --> 00:06:32,440
Desde entonces, ninguna transacción bancaria

133
00:06:32,680 --> 00:06:34,880
o contacto con seres queridos.
- ¿Y él?

134
00:06:35,080 --> 00:06:37,400
{\an3}- Nadie lo vio
hasta la mañana siguiente

135
00:06:37,640 --> 00:06:39,240
{\an3}cuando llega al hospital.

136
00:06:39,440 --> 00:06:43,240
{\an1}- Técnicamente, podría haberla matado.
y hacer desaparecer el cuerpo.

137
00:06:43,440 --> 00:06:47,400
- O ? Según el GPS de su celular
y desde su auto, estaba en su casa.

138
00:06:47,640 --> 00:06:50,440
{\an3}La police a fouillé sa villa,
pero no encontré

139
00:06:50,680 --> 00:06:52,800
solo un pedazo de escala
Gafas de jade.

140
00:06:53,040 --> 00:06:54,520
{\an3}Podrían haber peleado,

141
00:06:54,760 --> 00:06:57,120
pero Segal afirma
que ella había pisado

142
00:06:57,320 --> 00:06:58,200
un mes antes.

143
00:06:58,440 --> 00:07:00,040
{\an1}- ¿Y Rachel en todo esto?

144
00:07:00,279 --> 00:07:01,839
- Ella estaba en Italia.

145
00:07:02,040 --> 00:07:03,560
Segal tuvo mucho tiempo

146
00:07:03,800 --> 00:07:05,720
para encontrar a su amante en casa.

147
00:07:05,960 --> 00:07:09,360
Sin mencionar matarla
y deshacerse de su cuerpo.

148
00:07:09,600 --> 00:07:12,800
{\an1}- Bueno, si queremos entender
¿Qué pasó con Jade?

149
00:07:13,040 --> 00:07:16,280
necesitas saber todo sobre ella:
lo que amaba y hacía.

150
00:07:16,480 --> 00:07:17,760
Llamamos.

151
00:07:19,400 --> 00:07:21,720
- Buen día.
- Buen día.

152
00:07:21,960 --> 00:07:23,640
{\an1}- Tengo una cita para discutir

153
00:07:23,880 --> 00:07:27,520
{\an1}la oportunidad de empleo
en la oficina del señor Villeneuve.

154
00:07:27,720 --> 00:07:30,280
- ¡Oh! El interno.
- Lo vamos a contratar.

155
00:07:30,480 --> 00:07:32,840
{\an1}¿Puedes soltar mi mano?
- Lo lamento.

156
00:07:33,040 --> 00:07:34,440
{\an3}- No puedo hacerlo todo.

157
00:07:34,680 --> 00:07:37,160
tomé el más barato
en el mercado.

158
00:07:37,400 --> 00:07:38,560
- Oh.

159
00:07:38,800 --> 00:07:40,320
{\an3}Te escuchamos.

160
00:07:40,520 --> 00:07:42,440
-Etori
Simon Gauthier Marie-Étienne,

161
00:07:42,680 --> 00:07:44,720
{\an1}nacido el 20 de enero de 2001.

162
00:07:44,960 --> 00:07:46,720
Entonces, 20-01, 20-01.

163
00:07:47,840 --> 00:07:49,120
Sucede.
Él se burla.

164
00:07:52,840 --> 00:07:55,360
Acuario, por reputación
inconsistentes y conflictivos,

165
00:07:55,600 --> 00:07:56,920
{\an1}pero ese no es mi caso.

166
00:07:57,120 --> 00:07:59,280
{\an1}Por otro lado,
El conflicto no me asusta.

167
00:07:59,520 --> 00:08:01,400
- En derecho,
¿Dónde está la barracuda?

168
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
{\an1}- Me acabo de graduar.

169
00:08:03,160 --> 00:08:05,000
- ¿Eras de la misma clase?

170
00:08:07,560 --> 00:08:09,960
{\an1}- ¡Dios mío!
¡Pareces mucho mayor!

171
00:08:10,200 --> 00:08:11,720
- Está fuera de la cárcel.

172
00:08:11,960 --> 00:08:13,440
- ¿Has estado en prisión?

173
00:08:13,680 --> 00:08:15,720
<color de fuente="

174
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
- Asesinato.

175
00:08:17,320 --> 00:08:20,200
- Tus papeles,
No planeo ser condenado

176
00:08:20,440 --> 00:08:21,920
{\an3}por malversación de fondos de un menor.

177
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
{\an1}- Entonces, mis papeles...
Sí, está ahí.

178
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
{\an1}Salta, ahí lo tienes.

179
00:08:25,920 --> 00:08:29,760
- Di, la corbata.
y los azulejos son lo tuyo.

180
00:08:29,960 --> 00:08:32,440
{\an1}- Sólo tenemos una oportunidad
para causar una buena impresión.

181
00:08:32,640 --> 00:08:34,160
- Simón, vamos a intentarlo.

182
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
- Yo Villeneuve,
<color de fuente="

183
00:08:36,640 --> 00:08:39,640
{\an1}¿Cuándo empiezo?
- Cuando sueltas mi mano.

184
00:08:39,840 --> 00:08:42,240
no te asusta
salir de la oficina?

185
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
- Me encanta el campo.
- On y va.

186
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
- No me robes a mi pasante,
tengo trabajo.

187
00:08:47,440 --> 00:08:49,920
{\an3}- Te lo devolveré enseguida.
En coche, Simone.

188
00:08:50,160 --> 00:08:52,040
portazo

189
00:08:52,280 --> 00:08:55,200
Neumáticos chirriantes

190
00:08:55,400 --> 00:08:58,160
...

191
00:08:58,400 --> 00:09:00,040
zumbido

192
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
<color de fuente="

193
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
{\an1}- ¿Sigues yendo así de rápido?

194
00:09:03,720 --> 00:09:07,480
{\an3}- Me conozco estos caminos de memoria.
Podría viajar con los ojos cerrados.

195
00:09:07,679 --> 00:09:09,720
{\an1}- Mantenlos abiertos.
Nunca se sabe.

196
00:09:09,960 --> 00:09:11,600
...

197
00:09:11,800 --> 00:09:14,559
La melodía de “El lago de los cisnes”
sol.

198
00:09:16,760 --> 00:09:18,600
¿Sí, mamá?
- *¿Estás bien, mi pollita?

199
00:09:18,800 --> 00:09:20,679
*¿Cómo está yendo?
<color de fuente="

200
00:09:20,880 --> 00:09:23,280
- Mi jefe parece agradable.
- *Estoy feliz.

201
00:09:23,520 --> 00:09:26,320
*Sobre todo, míralo a los ojos.
cuando hablas con él.

202
00:09:26,559 --> 00:09:28,559
{\an1}*Y tómate el tiempo para comer.
- Sí.

203
00:09:28,800 --> 00:09:31,760
{\an1}- Tengo que dejarte.
- *Que tengas un buen día, mi pollita.

204
00:09:32,000 --> 00:09:33,720
*(Te amo.)
- (Yo también.)

205
00:09:33,920 --> 00:09:35,840
<color de fuente="

206
00:09:36,040 --> 00:09:37,440
...

207
00:09:37,640 --> 00:09:38,720
{\an1}Era mamá.

208
00:09:39,960 --> 00:09:41,360
{\an3}-¡Oh!

209
00:09:41,600 --> 00:09:44,360
...

210
00:09:44,600 --> 00:09:47,520
musica relajada

211
00:09:47,720 --> 00:09:55,840
...

212
00:09:56,080 --> 00:09:58,920
{\an3}- Yo Villeneuve,
¿Qué se supone que debo hacer?

213
00:09:59,160 --> 00:10:01,720
- abres mucho los ojos
y tus oídos.

214
00:10:01,960 --> 00:10:03,760
{\an1}Y sobre todo, no dices nada.

215
00:10:03,960 --> 00:10:10,679
...

216
00:10:10,880 --> 00:10:12,080
{\an1}- Hola.

217
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
- ¡Marco!
- Ya no puedes vivir sin mí.

218
00:10:16,120 --> 00:10:19,720
Estoy buscando a una chica que desapareció.
Hace unos dos años.

219
00:10:19,960 --> 00:10:23,480
- Gracias señorita,
Nos pondremos en contacto con usted nuevamente.

220
00:10:26,880 --> 00:10:28,760
- Quizás esté muerta.

221
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
Tal vez ella esté viva
y ella se esconde.

222
00:10:33,559 --> 00:10:35,080
La policía se quedó en blanco,

223
00:10:35,280 --> 00:10:37,120
pero tu brazo es más largo que ella.

224
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
necesito saber
que le pasa.

225
00:10:41,440 --> 00:10:42,480
- ¿Traicionó a un cliente?

226
00:10:42,720 --> 00:10:45,360
- Algo así, sí.
¿Puedo contar contigo?

227
00:10:45,600 --> 00:10:48,640
musica sensual

228
00:10:48,880 --> 00:10:54,000
...

229
00:10:54,200 --> 00:10:55,440
¿Simón?

230
00:10:56,840 --> 00:10:58,320
{\an1}<font color="
¡Simón!

231
00:10:58,520 --> 00:10:59,679
...

232
00:10:59,880 --> 00:11:01,040
¿Tu opinión entonces?

233
00:11:01,280 --> 00:11:03,800
{\an1}- Ella no tiene
entrenamiento clásico.

234
00:11:04,000 --> 00:11:07,120
{\an1}Más bien un perfil de deportista
alto nivel.

235
00:11:07,320 --> 00:11:09,679
{\an3}- Viste todo eso
¿viéndola bailar?

236
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
{\an1}- Hice seis años
danza clásica,

237
00:11:12,120 --> 00:11:13,520
{\an1}Tengo algunas ideas.

238
00:11:13,720 --> 00:11:14,960
{\an3}Suspira.

239
00:11:17,960 --> 00:11:21,280
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, estuve allí por casualidad.

240
00:11:21,480 --> 00:11:24,600
{\an3}- Ha pasado media hora
que estás actuando como una grulla.

241
00:11:24,800 --> 00:11:28,440
{\an1}- El asunto Edouard Segal,
¿Dirigiste la investigación?

242
00:11:28,640 --> 00:11:30,040
{\an3}- Sí.

243
00:11:32,720 --> 00:11:35,200
{\an3}Él jadea.

244
00:11:35,400 --> 00:11:37,960
{\an3}- Debes haber buscado a Jade Mercier
en todas partes.

245
00:11:38,160 --> 00:11:39,360
{\an1}- En todas partes.

246
00:11:39,559 --> 00:11:42,679
{\an1}O destruyó el cuerpo,
o ha desaparecido.

247
00:11:42,880 --> 00:11:44,800
{\an3}- ¿Podría haberse suicidado?

248
00:11:45,000 --> 00:11:47,520
{\an1}- Dado su cuadro psiquiátrico,
es posible.

249
00:11:47,720 --> 00:11:49,920
{\an1}Hazlo sufrir
porque él la deja, está bien.

250
00:11:50,120 --> 00:11:52,720
{\an1}Pero no hay más señales de vida
durante dos años...

251
00:11:52,920 --> 00:11:58,440
...

252
00:11:58,640 --> 00:11:59,880
llanto asustado

253
00:12:00,120 --> 00:12:01,160
- ¡Al ladrón!

254
00:12:01,400 --> 00:12:03,520
musica dinamica
Gritos de dolor

255
00:12:03,760 --> 00:12:11,400
...
...

256
00:12:11,640 --> 00:12:14,880
- ¿Aceptas nuevos clientes?
- No causas perdidas.

257
00:12:15,080 --> 00:12:17,920
{\an3}Por otro lado, si das
Clases de boxeo tailandés...

258
00:12:18,160 --> 00:12:20,920
- No, es aikido.
y no tengo tiempo.

259
00:12:21,160 --> 00:12:22,120
No te estoy deteniendo.

260
00:12:23,800 --> 00:12:25,559
{\an3}- Bueno, que tengas buenas noches entonces.

261
00:12:25,760 --> 00:12:27,080
{\an3}Caballeros.

262
00:12:32,400 --> 00:12:36,360
- ¿Cómo te quedas?
¿Delgado mientras se hincha tanto?

263
00:12:36,559 --> 00:12:38,640
- Está bien,
No como tanto.

264
00:12:38,840 --> 00:12:42,040
- Si hago eso, me quedo con el trasero.
que duplica su volumen.

265
00:12:42,240 --> 00:12:43,880
{\an1}Ríe
- Eres perfecto.

266
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
- ¿De qué estás hablando?
- Su contrato de trabajo.

267
00:12:48,040 --> 00:12:50,760
{\an1}Di, horas extras,
No es gratis.

268
00:12:50,960 --> 00:12:52,720
{\an1}¿Al menos le pagas a Urssaf?

269
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
{\an3}- Maestro,
¿Puedo verte un segundo?

270
00:12:55,520 --> 00:12:57,000
{\an3}En privado.

271
00:13:01,240 --> 00:13:04,800
{\an1}- Tú, siento que tienes
un favor que pedirme.

272
00:13:08,480 --> 00:13:11,880
{\an1}- Estoy molesto, voy a tener que hacerlo
pedirle que libere la suite.

273
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
{\an1}Uno de nuestros mejores clientes
llega inesperadamente

274
00:13:14,960 --> 00:13:16,679
{\an1}y no me queda nada libre.

275
00:13:16,880 --> 00:13:19,000
{\an1}Pero es por unos días.

276
00:13:19,240 --> 00:13:22,520
{\an1}Te lo devolveré lo antes posible,
Tienes mi palabra.

277
00:13:22,720 --> 00:13:24,679
<color de fuente="

278
00:13:30,679 --> 00:13:32,120
- Sí, Marco.

279
00:13:32,360 --> 00:13:34,840
- Tengo algo sobre tu chica.
- *¿La encontraste?

280
00:13:35,040 --> 00:13:37,280
- No, pero no eres el único.
para buscarla.

281
00:13:37,520 --> 00:13:40,120
*Debe bastante dinero.
- ¿Tiene deudas?

282
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
- No, ella en su mayoría
un problema de drogas.

283
00:13:43,559 --> 00:13:46,400
Éxtasis, cocaína,
ketamina, fentanilo.

284
00:13:46,600 --> 00:13:48,320
A ella le gusta drogarse.

285
00:13:48,559 --> 00:13:50,040
- GRACIAS.

286
00:13:50,240 --> 00:13:51,880
- ¿Va todo como deseas?

287
00:13:52,120 --> 00:13:54,480
{\an3}¿Hijos, marido, salud?

288
00:13:55,520 --> 00:13:58,120
- Soy viuda y me duele la espalda.
- Oh.

289
00:13:58,360 --> 00:14:00,559
música rítmica

290
00:14:00,800 --> 00:14:04,080
...

291
00:14:04,280 --> 00:14:07,640
- Unos días, no más.
- Maestro, tiene mi palabra.

292
00:14:07,880 --> 00:14:17,720
...

293
00:14:17,920 --> 00:14:20,760
- Sabías que Jade tenía
problemas de drogas?

294
00:14:21,000 --> 00:14:22,320
...

295
00:14:22,520 --> 00:14:25,720
{\an1}- Fue justo después de su accidente,
para tratar su dolor.

296
00:14:25,920 --> 00:14:28,280
- ¿Con éxtasis?
¿No hay nada más?

297
00:14:29,600 --> 00:14:32,520
- Para qué ? ¿Es tan importante?
<color de fuente="

298
00:14:32,760 --> 00:14:35,520
{\an1}eso es porque estabas jugando limpio
conmigo, ambos.

299
00:14:35,760 --> 00:14:38,360
De lo contrario, ¿cómo te defiendo?
¿yo?

300
00:14:39,680 --> 00:14:41,400
{\an1}- Confío en él.

301
00:14:41,640 --> 00:14:44,200
- Tú, cuando te engañó.
durante meses?

302
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
{\an1}¿Y todavía te está mintiendo?

303
00:14:46,080 --> 00:14:47,680
¿Por qué no lo dejaste?

304
00:14:47,920 --> 00:14:51,200
{\an3}- Decidí pelear
y salvar lo que se pueda salvar.

305
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
{\an1}- ¿Salvar qué?

306
00:14:52,800 --> 00:14:55,320
Su piel, tu matrimonio,
¿tu reputación?

307
00:14:55,560 --> 00:14:56,680
{\an3}- No te lo permitiré.

308
00:14:56,880 --> 00:14:59,680
{\an3}Descubrí que me estaba engañando
cuando apareció la policía.

309
00:14:59,920 --> 00:15:02,640
- ¿No sabías sobre Jade?
- Si lo hubiera sabido,

310
00:15:02,880 --> 00:15:05,720
lo hubiera liberado
antes de que ella arruine nuestras vidas.

311
00:15:07,640 --> 00:15:11,720
- De lo contrario, ninguna otra conexión,
¿Otros cuerpos en el armario?

312
00:15:11,920 --> 00:15:14,120
Un secreto más y te dejaré ir.

313
00:15:16,200 --> 00:15:17,800
Sus pasos se alejan.

314
00:15:18,040 --> 00:15:20,680
...

315
00:15:20,920 --> 00:15:22,160
- Oh, no.

316
00:15:22,360 --> 00:15:23,960
<color de fuente="

317
00:15:24,160 --> 00:15:25,560
Sí, no.

318
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
Entonces, sí.

319
00:15:27,280 --> 00:15:28,640
No, no, no.

320
00:15:28,840 --> 00:15:31,560
{\an3}Pero solo... Entonces...
Disculpe...

321
00:15:31,760 --> 00:15:33,120
{\an1}- Hola. Adiós.

322
00:15:34,240 --> 00:15:37,480
¿Cuál es la regla de oro?
- Si es importante, te lo recuerda.

323
00:15:38,720 --> 00:15:39,880
{\an1}- No me lo recuerda.

324
00:15:40,120 --> 00:15:42,280
{\an1}- Ca se passe bien,
¿ambos?

325
00:15:44,080 --> 00:15:47,320
¿Sabemos?
¿Si la policía sospechara de Rachel?

326
00:15:49,600 --> 00:15:51,320
{\an1}Ella estaba en Turín ese día.

327
00:15:51,520 --> 00:15:53,040
{\an1}Si ella supiera sobre Jade,

328
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
ella podría haber regresado tranquilamente,
Mátala, haz desaparecer el cuerpo.

329
00:15:57,240 --> 00:15:58,880
y no dejar ni visto ni conocido.

330
00:15:59,120 --> 00:16:01,560
{\an3}- Lo único
que no estaba planeado,

331
00:16:01,800 --> 00:16:04,800
es solo su marido
se encuentra acusado en su lugar.

332
00:16:06,120 --> 00:16:07,520
- O sí.

333
00:16:08,600 --> 00:16:11,920
tal vez ella quería
deshacerse de su marido.

334
00:16:12,120 --> 00:16:15,760
- Rachel no es del tipo
dejarse pisar.

335
00:16:15,960 --> 00:16:17,400
Ella interpretó a la esposa modelo,

336
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
pero tal vez
que ella empuja a su marido.

337
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
{\an3}- Ella te habría contratado
para socavar su defensa?

338
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
{\an3}Tiene sentido.

339
00:16:26,080 --> 00:16:28,400
- Tendríamos que lidiar
a una viuda negra.

340
00:16:28,640 --> 00:16:30,720
- Entonces no podemos
ser manipulado.

341
00:16:30,920 --> 00:16:31,920
{\an1}- Tú la conoces.

342
00:16:32,160 --> 00:16:34,040
{\an3}Debemos poder saber más.

343
00:16:39,120 --> 00:16:42,040
canto de pájaro

344
00:16:42,240 --> 00:16:51,160
...

345
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
- ¡Zoé!

346
00:16:52,760 --> 00:16:56,200
{\an3}- ¿Qué no entiendes?
en “No quiero hablar contigo”?

347
00:16:56,400 --> 00:16:59,240
- Pero quiero hablar contigo,
sobre tu madrina.

348
00:16:59,440 --> 00:17:00,800
{\an3}-¿Raquel?

349
00:17:03,240 --> 00:17:04,560
- ¿Tienes hambre?

350
00:17:10,040 --> 00:17:11,680
- Y aquí está la especialidad.

351
00:17:11,920 --> 00:17:14,040
de la casa.
- Muchas gracias.

352
00:17:14,240 --> 00:17:15,640
- Disfruta tu comida.
- GRACIAS.

353
00:17:17,960 --> 00:17:20,680
- ¿No te alimentaron en prisión?
- Así no, no.

354
00:17:20,920 --> 00:17:22,920
risas

355
00:17:23,119 --> 00:17:25,359
{\an1}Ya lo sabes antes, aquí,
¿Era mi restaurante?

356
00:17:25,600 --> 00:17:28,200
{\an1}Incluso está aquí
que conocí a tu madre.

357
00:17:31,200 --> 00:17:32,440
{\an1}Oh, sí.

358
00:17:32,680 --> 00:17:34,840
{\an3}Con Raquel,
¿te llevas bien?

359
00:17:37,080 --> 00:17:38,720
{\an3}- Ella es como mi familia.

360
00:17:38,920 --> 00:17:41,560
{\an3}Y es el único
quien quiere hablarme de mamá.

361
00:17:41,800 --> 00:17:44,680
- ¿Tu abuelo, nunca?
- Para él ella es una santa.

362
00:17:44,920 --> 00:17:47,560
{\an3}Una mesa
que no se debe tocar.

363
00:17:47,800 --> 00:17:50,080
{\an1}- Como todos los demás,
Tu madre tenía defectos.

364
00:17:52,720 --> 00:17:55,680
- ¿Discutían a menudo entre ustedes?
- No, pero sucedió.

365
00:17:55,880 --> 00:17:57,200
{\an1}A ella le gustaba planificar todo.

366
00:17:57,440 --> 00:18:00,640
Creo que eso la tranquilizó.
- ¿Y tú no?

367
00:18:00,840 --> 00:18:03,000
{\an1}- No me molesta
para sorprenderme

368
00:18:03,240 --> 00:18:04,920
{\an1}por lo inesperado.

369
00:18:05,119 --> 00:18:07,920
{\an3}- Debería haberlo hecho,
puede que no hayas pasado

370
00:18:08,160 --> 00:18:09,440
{\an3}17 años de prisión.

371
00:18:10,520 --> 00:18:11,720
{\an1}- Gracias.

372
00:18:11,960 --> 00:18:14,880
musica misteriosa

373
00:18:15,080 --> 00:18:20,960
...

374
00:18:21,200 --> 00:18:22,560
- ¿Por qué me hablabas de Rachel?

375
00:18:24,000 --> 00:18:25,640
- Eh...

376
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
Es... Se trata de Edouard.

377
00:18:29,320 --> 00:18:30,600
Eh...

378
00:18:30,840 --> 00:18:33,720
Ella lo apoya
pero tengo miedo de que la manipule.

379
00:18:33,960 --> 00:18:37,560
{\an1}Como estás cerca,
tal vez sepas algo

380
00:18:37,800 --> 00:18:39,960
{\an1}quién podría ayudarme a protegerla.

381
00:18:41,119 --> 00:18:42,880
{\an3}- Un día,
ella empezó a llorar.

382
00:18:43,080 --> 00:18:46,400
{\an3}Ella no podía parar,
Nunca la había visto así.

383
00:18:46,600 --> 00:18:47,600
{\an3}Ella me dijo

384
00:18:47,840 --> 00:18:50,800
{\an3}que Edouard tenía una amante
durante meses.

385
00:18:51,000 --> 00:18:52,560
{\an3}Estaba devastada.

386
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
{\an1}- ¿Fue Jade?

387
00:18:54,320 --> 00:18:57,200
{\an3}- Una joven pelirroja.
Rachel tenía odio.

388
00:18:58,280 --> 00:19:01,960
{\an3}Luego no volvió a hablarme de eso.
- ¿No se lo contaste a la policía?

389
00:19:02,160 --> 00:19:05,840
{\an3}- ¿Por qué? No habría cambiado nada.
Ella no es la acusada.

390
00:19:07,680 --> 00:19:08,960
{\an1}- Sí.

391
00:19:11,720 --> 00:19:13,080
{\an3}- Espera.

392
00:19:14,320 --> 00:19:15,480
{\an3}¿Sospechas de ella?

393
00:19:15,720 --> 00:19:17,640
{\an3}Rachel es una chica dorada,

394
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
{\ an3}no eres rival para él.

395
00:19:19,880 --> 00:19:22,200
- Zoe, discúlpame, lo siento.

396
00:19:22,440 --> 00:19:25,480
{\an3}¡Espera! Pero...
Al menos déjame acompañarte a casa.

397
00:19:25,680 --> 00:19:29,720
<color de fuente="

398
00:19:29,920 --> 00:19:31,320
¡Zoé! Espérame.

399
00:19:31,560 --> 00:19:42,760
...

400
00:19:42,960 --> 00:19:45,600
{\an3}¿Crees que algún día
¿Me invitarán a entrar?

401
00:19:45,800 --> 00:19:47,320
- No sueñes.

402
00:19:50,920 --> 00:19:52,720
{\an3}- Yo también la extraño.

403
00:19:58,119 --> 00:19:59,760
{\an1}- Dame tu número.

404
00:20:03,000 --> 00:20:06,440
{\an3}- Entonces, mi número es 06 39...

405
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
{\an1}- Pero no reproduce vídeos,
tonelada de camión.

406
00:20:10,720 --> 00:20:12,240
{\an3}- Ah, bueno, es un teléfono.

407
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
{\an1}Ríe
- DE ACUERDO.

408
00:20:21,520 --> 00:20:24,040
<color de fuente="

409
00:20:27,359 --> 00:20:28,720
{\an1}Aquí.

410
00:20:32,040 --> 00:20:33,400
{\an3}- ¿Qué es?

411
00:20:34,840 --> 00:20:36,320
{\an1}- Bah, tu verras.

412
00:20:42,320 --> 00:20:44,200
Tono de llamada del teléfono

413
00:20:45,560 --> 00:20:47,240
...

414
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
- Sí, Sigourney.

415
00:20:51,119 --> 00:20:54,359
- *Rachel estuvo bien en la convención.
en Turín ante 300 personas.

416
00:20:54,560 --> 00:20:56,880
Incluso hay un vídeo.
Su coartada es irrefutable.

417
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
- Mmm, gracias.

418
00:20:58,320 --> 00:20:59,680
<color de fuente="

419
00:20:59,920 --> 00:21:19,400
...

420
00:21:19,600 --> 00:21:21,200
{\an3}- Me mentirías, Rachel.

421
00:21:21,400 --> 00:21:24,800
{\an3}Sabías sobre Jade
mucho antes de que apareciera la policía.

422
00:21:26,240 --> 00:21:27,680
{\an1}- ¿Qué cambia eso?

423
00:21:27,880 --> 00:21:30,280
{\an3}- Una mujer engañada, humillada,
listo para cualquier cosa

424
00:21:30,520 --> 00:21:31,840
{\an3}para salvar su relación.

425
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
{\an3}Estás empezando a sospechar.

426
00:21:33,440 --> 00:21:36,160
{\an1}- No tengo nada que hacer
con lo que pasó, Tom.

427
00:21:36,359 --> 00:21:37,480
{\an1}Te están persiguiendo.

428
00:21:37,680 --> 00:21:39,640
{\an3}- ¿Se supone que debo creerte?

429
00:21:39,840 --> 00:21:41,960
{\an1}- Mentí para proteger a Edouard.

430
00:21:42,200 --> 00:21:45,320
{\an3}- Cuando me cobraste en mi juicio,
¿A quién debía proteger?

431
00:21:45,560 --> 00:21:49,160
{\an3}Tú me conociste,
sabias que era incapaz

432
00:21:49,400 --> 00:21:50,920
{\ an3}para lastimarlo.

433
00:21:51,920 --> 00:21:53,520
{\an3}¿Quién te pidió que me follaras?

434
00:21:55,520 --> 00:21:57,640
{\an1}- Todos dijeron
que eras tu.

435
00:21:57,880 --> 00:22:00,600
{\an1}La policía, su padre...
- ¿Desde cuándo escuchas a Mauricio?

436
00:22:03,960 --> 00:22:05,640
{\an1}- Si no eres tú, ¿quién es?

437
00:22:05,880 --> 00:22:07,400
{\an3}-Pedro Marx.

438
00:22:08,640 --> 00:22:09,960
{\an1}- Ten cuidado, Tom.

439
00:22:10,160 --> 00:22:12,080
{\an1}Incluso los De Santis son cautelosos
de él.

440
00:22:12,320 --> 00:22:15,160
{\an3}- ¿Sabes algo?
¿Todavía la amaba?

441
00:22:16,960 --> 00:22:19,920
- ¿Cómo quieres que lo sepa?
- Puedes verlo, ¿verdad?

442
00:22:20,160 --> 00:22:21,680
{\an3}Yo veo claramente

443
00:22:21,920 --> 00:22:23,760
{\an3}que ya no amas a tu marido.

444
00:22:27,080 --> 00:22:30,800
- Me divorciaré después del juicio.
-¿Y por qué no ahora?

445
00:22:31,000 --> 00:22:33,880
{\an1}- Si me voy ahora,
Será devastador para él.

446
00:22:34,080 --> 00:22:35,880
{\an1}Quiero dejarlo, no destruirlo.

447
00:22:42,600 --> 00:22:43,800
{\an1}Cuando todo termine...

448
00:22:44,040 --> 00:22:46,000
{\an3}- Cuando todo termine,

449
00:22:46,200 --> 00:22:48,040
{\an3}me dirás lo que sabes.

450
00:22:49,240 --> 00:22:51,080
{\an3}Me debes una, Rachel.

451
00:23:02,240 --> 00:23:05,160
Ambiente callejero

452
00:23:05,359 --> 00:23:28,680
...

453
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
<color de fuente="

454
00:23:30,320 --> 00:23:32,520
musica dinamica
Tono de llamada del teléfono

455
00:23:32,720 --> 00:23:34,000
- Sí, Tom.

456
00:23:34,200 --> 00:23:37,000
- *El collar.
- ¿Qué, el collar? ¿Qué collar?

457
00:23:37,240 --> 00:23:39,119
- El que lleva en la foto.

458
00:23:39,359 --> 00:23:41,960
Cam'a l'air
ser una pieza única.

459
00:23:42,200 --> 00:23:44,000
*Y según el informe policial,

460
00:23:44,200 --> 00:23:46,400
ella lo usó
la noche de su desaparición.

461
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
Es más fácil de encontrar.

462
00:23:48,240 --> 00:23:51,280
- Podría haber conseguido un buen precio por ello.
para pagar sus medicamentos.

463
00:23:51,520 --> 00:23:52,920
- O que me lo roben.

464
00:23:53,119 --> 00:23:56,200
Si encontramos el collar,
sabremos qué le pasó.

465
00:23:56,440 --> 00:23:58,520
Ah, tengo que dejarte.
- *DE ACUERDO.

466
00:24:01,000 --> 00:24:03,920
Música intrigante

467
00:24:04,119 --> 00:24:19,080
...

468
00:24:19,280 --> 00:24:20,520
{\an3}- Lo siento.

469
00:24:20,760 --> 00:24:23,440
...

470
00:24:23,640 --> 00:24:24,800
{\an3}Tomás.

471
00:24:25,040 --> 00:24:27,400
{\an3}No me digas que soy yo
que vienes a ver.

472
00:24:28,520 --> 00:24:30,280
{\an3}¿Eh? Oh sí.

473
00:24:30,480 --> 00:24:33,920
{\an3}Tú me preguntaste,
Entonces no te dejaron entrar.

474
00:24:34,160 --> 00:24:37,119
{\an3}Lo sé...
Necesitas dinero, ¿verdad?

475
00:24:37,359 --> 00:24:38,840
{\an3}Entonces véndeme tu auto.

476
00:24:39,040 --> 00:24:40,200
{\an3}¿Cuánto?

477
00:24:40,440 --> 00:24:41,720
{\an1}- Ella no tiene precio.

478
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
{\an3}- Todo tiene un precio.
reír

479
00:24:43,960 --> 00:24:47,240
{\an1}- Un día te haré pasar
las ganas de sonreír así.

480
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
{\an3}- Crees que es prudente
amenazar a gente así

481
00:24:51,240 --> 00:24:53,280
{\an3}cuando salgas de prisión?

482
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
{\an3}Sea razonable.

483
00:24:55,480 --> 00:24:57,080
{\an3}Vamos,

484
00:24:57,320 --> 00:24:59,040
véndemelo.

485
00:24:59,240 --> 00:25:01,960
y luego disfrutar
unos buenos años

486
00:25:02,200 --> 00:25:03,680
{\an3}que todavía tienes que vivir.

487
00:25:03,880 --> 00:25:06,200
{\an1}- Ya sabes
¿Qué dijo ella sobre ti?

488
00:25:07,480 --> 00:25:10,280
{\an1}El único gran amor de tu vida,
Es el dinero.

489
00:25:14,760 --> 00:25:15,920
risa exagerada

490
00:25:17,680 --> 00:25:19,119
{\an3}- Entonces...

491
00:25:19,320 --> 00:25:21,560
Rugido del motor

492
00:25:21,800 --> 00:25:23,920
Mira, hay...
Chirrido de neumáticos

493
00:25:24,119 --> 00:25:25,600
{\an3}Toda una serie de detalles...

494
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
- Ya verás,
Estarás muy bien asentado.

495
00:25:28,640 --> 00:25:30,040
Aunque somos

496
00:25:30,240 --> 00:25:32,680
en servicios
ligeramente más bajo.

497
00:25:32,880 --> 00:25:34,640
<color de fuente="

498
00:25:36,680 --> 00:25:38,280
Ahí estamos.

499
00:25:40,440 --> 00:25:41,920
{\an3}Después de ti.

500
00:25:43,560 --> 00:25:47,280
musica discreta

501
00:25:47,520 --> 00:25:52,000
...

502
00:25:52,200 --> 00:25:54,040
{\an1}Sólo por unos días.

503
00:25:55,600 --> 00:25:57,119
portazo

504
00:25:57,320 --> 00:25:58,880
Cierre de pestillo

505
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Suspiro

506
00:26:22,160 --> 00:26:23,560
Notificación

507
00:26:29,600 --> 00:26:32,520
- *La mujer más bella del mundo...
- *Detener.

508
00:26:32,720 --> 00:26:36,000
<color de fuente="
peinando primero tus pestañas,

509
00:26:36,200 --> 00:26:38,160
acarícielos con un cepillo pequeño.

510
00:26:38,400 --> 00:26:40,760
*Y luego...

511
00:26:40,960 --> 00:26:42,800
- *No me gusta que me filmen.

512
00:26:43,040 --> 00:26:44,200
- *Mira a.

513
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
{\an3}*¡Mira qué hermosa es!

514
00:26:46,440 --> 00:26:47,560
musica nostálgica

515
00:26:47,800 --> 00:27:01,960
...

516
00:27:02,200 --> 00:27:05,119
Sollozos

517
00:27:05,320 --> 00:27:14,400
<color de fuente="
...

518
00:27:14,640 --> 00:27:16,320
...

519
00:27:16,520 --> 00:27:18,040
GRACIAS.

520
00:27:18,240 --> 00:27:19,520
- *Hola ?

521
00:27:19,720 --> 00:27:22,200
- Necesito hablar con el doctor.
sin Raquel.

522
00:27:22,400 --> 00:27:24,200
Su caballo participa en una carrera.

523
00:27:24,440 --> 00:27:25,560
*Hoy ?

524
00:27:25,760 --> 00:27:27,760
- No tienes Internet
en tu papa?

525
00:27:28,000 --> 00:27:30,240
- Volverá a ponerse de moda,
pero patatas.

526
00:27:30,480 --> 00:27:32,200
- Ya ha vuelto a estar de moda.

527
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
Y volvió a ser cursi.

528
00:27:34,440 --> 00:27:37,480
{\an1}- No es mira,
es bastante vintage.

529
00:27:37,680 --> 00:27:41,000
{\an3}- ¿Escuchas eso? Mr Bean encuentra
que tienes buen gusto.

530
00:27:41,200 --> 00:27:42,640
- *Vamos, te dejo.

531
00:27:58,320 --> 00:27:59,920
Cuernos repetidos

532
00:28:01,160 --> 00:28:02,240
...

533
00:28:02,480 --> 00:28:03,920
...

534
00:28:05,680 --> 00:28:07,240
Freno de mano chirriando

535
00:28:08,400 --> 00:28:11,280
*música cubana

536
00:28:11,520 --> 00:28:15,440
...

537
00:28:15,640 --> 00:28:17,119
Señor, tenemos que irnos.

538
00:28:17,359 --> 00:28:18,760
{\an1}Señor.

539
00:28:18,960 --> 00:28:20,320
{\an1}¿Estás bien?

540
00:28:20,520 --> 00:28:21,960
{\an1}¿Está todo bien?

541
00:28:22,160 --> 00:28:23,359
{\an1}¡Oye, oh!

542
00:28:23,560 --> 00:28:25,000
{\an1}¡Oh!

543
00:28:25,240 --> 00:28:26,359
<color de fuente="

544
00:28:26,600 --> 00:28:36,720
...

545
00:28:36,920 --> 00:28:38,040
¡Ah! ¡Ah!

546
00:28:38,280 --> 00:28:47,520
...

547
00:28:47,760 --> 00:28:49,760
cris

548
00:28:50,000 --> 00:28:51,840
...

549
00:28:52,040 --> 00:28:54,000
Ah... ah...

550
00:28:54,240 --> 00:28:57,280
...

551
00:28:57,480 --> 00:28:58,760
Él jadea.

552
00:28:58,960 --> 00:29:05,880
...
...

553
00:29:06,120 --> 00:29:07,520
...

554
00:29:07,720 --> 00:29:09,200
- No está bien, ¿verdad?

555
00:29:09,400 --> 00:29:11,200
cris

556
00:29:11,440 --> 00:29:13,720
...

557
00:29:13,960 --> 00:29:15,520
{\an1}- ¡Aaah!

558
00:29:17,360 --> 00:29:20,280
sirena de policia

559
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
...

560
00:29:21,800 --> 00:29:25,520
Chirrido de neumáticos

561
00:29:25,720 --> 00:29:28,720
- ¡Policía! Policía !
¡Detener! ¡Sal de ahí!

562
00:29:28,960 --> 00:29:31,760
- ¡Está loco! simplemente fallamos
colgado en el coche.

563
00:29:32,000 --> 00:29:34,600
- Está mintiendo.
No es verdad, está mintiendo.

564
00:29:34,840 --> 00:29:36,760
- Un abogado que lucha
como un delincuente.

565
00:29:37,000 --> 00:29:38,800
Lo habremos visto todo.

566
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
Él jadea.

567
00:29:47,320 --> 00:29:49,560
<color de fuente="

568
00:29:49,760 --> 00:29:52,840
Dejas a Zoe en paz
o pierdes tu trabajo.

569
00:29:56,000 --> 00:29:59,040
- Bueno, no lo volvemos a hacer:
apenas regresó

570
00:29:59,280 --> 00:30:01,920
en el camino correcto,
auge, recaída.

571
00:30:02,160 --> 00:30:05,080
musica relajada

572
00:30:05,280 --> 00:30:16,960
...

573
00:30:17,160 --> 00:30:19,400
- ¿Tiene previsto presentar una denuncia?

574
00:30:19,600 --> 00:30:21,840
{\an1}- No quiero sobrecargar
el sistema.

575
00:30:22,080 --> 00:30:24,640
{\an3}- Oh, sí,
No te estás balanceando, ¿verdad?

576
00:30:24,880 --> 00:30:26,520
{\an1}- Viejo reflejo del presidiario.

577
00:30:26,760 --> 00:30:28,760
{\an1}Sin embargo, tengo un poco de prisa.

578
00:30:28,960 --> 00:30:30,920
{\an1}Debo ser
en el tribunal mañana por la mañana,

579
00:30:31,120 --> 00:30:32,640
{\an1}en mi primer juicio.

580
00:30:32,880 --> 00:30:34,920
- ¿Como abogado?
- Sí.

581
00:30:35,160 --> 00:30:36,560
{\an3}- Te liberaré, vamos.

582
00:30:36,760 --> 00:30:39,240
{\an3}Por otro lado,
el hombre presentará una denuncia,

583
00:30:39,440 --> 00:30:40,960
{\an3}pronto te convocarán.

584
00:30:41,200 --> 00:30:43,160
{\an1}- Marcaste
La coartada de Raquel

585
00:30:43,360 --> 00:30:45,440
{\an1}¿la noche en que Jade desapareció?

586
00:30:45,680 --> 00:30:48,120
{\an3}- Sí, fue vista
en el hotel de Turín a las 22.00 horas.

587
00:30:48,320 --> 00:30:50,520
{\an3}Ella regresó a Niza
a las nueve de la mañana del día siguiente.

588
00:30:50,720 --> 00:30:53,640
{\an3}Es corto matar a Jade
y deshacerse del cuerpo.

589
00:30:53,880 --> 00:30:55,200
{\an1}- Sí, pero no imposible.

590
00:30:55,400 --> 00:30:58,240
{\an3}- Sin ADN, sin testigos,
Es simplemente una hermosa historia.

591
00:30:58,480 --> 00:31:01,440
entonces tal vez eso sea suficiente
para fumar a un jurado,

592
00:31:01,680 --> 00:31:04,920
{\an3}pero no pasa de etapa
del expediente de investigación.

593
00:31:05,120 --> 00:31:06,440
{\an1}- Ah... Que tengas un buen día.

594
00:31:06,680 --> 00:31:08,200
- Sí, tú también.

595
00:31:10,080 --> 00:31:11,520
portazo

596
00:31:11,720 --> 00:31:14,000
...

597
00:31:14,240 --> 00:31:16,840
- ¿Qué estabas haciendo?
- Tuve un revés.

598
00:31:17,040 --> 00:31:18,440
{\an3}- Te perdiste el espacio

599
00:31:18,640 --> 00:31:20,560
para atrapar al doctor
uno a uno.

600
00:31:20,800 --> 00:31:22,120
Rachel estaba en el hipódromo.

601
00:31:22,360 --> 00:31:24,480
Tono de llamada

602
00:31:25,800 --> 00:31:26,920
- Sí.

603
00:31:27,160 --> 00:31:28,920
- Tu collar, tenías razón:

604
00:31:29,120 --> 00:31:31,080
más fácil de encontrar
que una persona.

605
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
- ¿Dónde estaba?

606
00:31:32,880 --> 00:31:36,120
- Un tipo se lo vendió a otro, quien
Se lo regalé a un conocido.

607
00:31:36,360 --> 00:31:38,760
- ¿Cuándo fue eso?
- *Unos meses.

608
00:31:38,960 --> 00:31:40,840
- Mucho después de su desaparición.

609
00:31:41,040 --> 00:31:43,640
Está bien, voy a buscar el collar.
<color de fuente="

610
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
- Vale 15.000 EUR.

611
00:31:45,600 --> 00:31:48,840
- Exonera parcialmente a mi cliente,
él podría detener el juicio

612
00:31:49,080 --> 00:31:51,560
y danos tiempo
para encontrar a Jade.

613
00:31:51,800 --> 00:31:53,120
- Espera, ¿nosotros?

614
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
Tengo otra idea en su lugar.

615
00:31:55,280 --> 00:31:57,480
lo guardo
como compensación por mis gastos

616
00:31:57,680 --> 00:31:58,920
y tú, sigue adelante.

617
00:31:59,160 --> 00:32:00,720
- Es una prueba.

618
00:32:00,920 --> 00:32:03,160
quieres tu nombre
en el archivo de instrucciones?

619
00:32:03,400 --> 00:32:06,680
- Es mejor para ti
para que mi nombre no aparezca por ningún lado.

620
00:32:06,920 --> 00:32:09,440
- Está bien, pero lo encuentras.
quién se lo volvió a comprar o se lo robó a Jade.

621
00:32:09,680 --> 00:32:10,760
- Ves cuando quieres.

622
00:32:11,000 --> 00:32:12,240
- Tienes hasta mañana por la tarde.

623
00:32:12,480 --> 00:32:16,520
Vale, necesito hablar con el médico.
Encuentra una manera de mantener alejada a Rachel.

624
00:32:16,760 --> 00:32:18,000
{\an1}- Aquí no es la DGSE.

625
00:32:18,200 --> 00:32:20,080
{\an1}Cómo hago que se mueva
la ramita?

626
00:32:20,320 --> 00:32:22,440
- Bueno, eh... Sé creativo.

627
00:32:26,600 --> 00:32:29,960
- Hola ? Sí, señora Segal.
Toma, Constanza de los establos.

628
00:32:30,200 --> 00:32:32,640
te llamo
sobre tu semental.

629
00:32:32,880 --> 00:32:34,800
No, no le va nada bien.

630
00:32:35,000 --> 00:32:37,880
Él es todo suave, quiere
Nada, nos tememos lo peor.

631
00:32:38,080 --> 00:32:40,440
Vale, te estamos esperando.
Tengo que colgar.

632
00:32:40,680 --> 00:32:43,080
No capta bien...
Por... Por... Adiós.

633
00:32:45,240 --> 00:32:47,480
- Ah, bueno,
lo ves cuando quieras.

634
00:32:47,720 --> 00:32:50,600
Él se aleja.

635
00:33:06,320 --> 00:33:07,960
{\an3}¿Conoces este collar?

636
00:33:11,320 --> 00:33:13,720
- Se lo di.
- Lo encontré.

637
00:33:13,960 --> 00:33:17,080
{\an1}Es posible que lo haya vendido
para comprar drogas.

638
00:33:17,320 --> 00:33:19,880
{\an3}- Eso significa
que ella todavía está viva.

639
00:33:20,080 --> 00:33:22,240
- Posible.
- Bien hecho, Maestro.

640
00:33:24,240 --> 00:33:25,760
{\an3}El collar, ¿lo tienes?

641
00:33:26,000 --> 00:33:29,040
{\an1}- Todavía no, estoy buscando esos
quien lo tenía en sus manos.

642
00:33:29,240 --> 00:33:30,880
{\an1}Si no fue ella quien lo vendió,

643
00:33:31,120 --> 00:33:33,120
Lo sabré.
- ¿En quién estás pensando?

644
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
{\an1}- Alguien a quien habría conocido,
que quería hacerle daño.

645
00:33:36,600 --> 00:33:37,840
{\an1}Tu esposa, tal vez.

646
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
{\an1}Ella sabía de tu aventura
desde el principio.

647
00:33:40,760 --> 00:33:43,280
{\an1}No eres solo tú
que mienten en este matrimonio.

648
00:33:43,520 --> 00:33:45,160
{\an1}Vamos, nos vemos mañana

649
00:33:45,400 --> 00:33:46,840
en el juicio.

650
00:33:51,120 --> 00:33:54,040
musica dinamica

651
00:33:54,240 --> 00:34:00,000
<color de fuente="

652
00:34:00,240 --> 00:34:03,040
- Detener.
Muestra tu ojo de tigre.

653
00:34:05,480 --> 00:34:06,840
{\an1}Eso es bueno.

654
00:34:09,640 --> 00:34:11,400
- Que la fuerza te acompañe.

655
00:34:11,640 --> 00:34:13,560
-Gracias, Simón.
- ¿Está bien allí?

656
00:34:13,760 --> 00:34:14,960
- De nada.

657
00:34:15,200 --> 00:34:16,560
{\an1}- On y va.

658
00:34:16,760 --> 00:34:20,960
...

659
00:34:21,200 --> 00:34:22,840
- Sr. Segal.

660
00:34:24,440 --> 00:34:27,000
¿Qué has hecho?
la tarde del 23 de junio?

661
00:34:28,600 --> 00:34:30,200
- Me quedé solo.

662
00:34:30,400 --> 00:34:32,360
Acababa de dejar a Jade.

663
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
Estaba avergonzado.

664
00:34:34,120 --> 00:34:35,920
Sentí que la estaba traicionando.

665
00:34:36,120 --> 00:34:38,160
- Tu confirmas
<color de fuente="

666
00:34:38,400 --> 00:34:41,800
No le rompiste las gafas
¿De quién fueron los escombros encontrados?

667
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
- Jade los había perdido,
ella lo pisó.

668
00:34:44,680 --> 00:34:46,920
fue un mes
antes de que ella desaparezca.

669
00:34:47,160 --> 00:34:48,440
- ¿Caminó sobre él?

670
00:34:50,239 --> 00:34:51,520
¿Después de haberlos extraviado?

671
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
{\an1}¿No has encontrado nada mejor?

672
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
Jade a veces podía comportarse...

673
00:34:57,040 --> 00:34:59,000
De forma caótica.
- Por supuesto.

674
00:34:59,239 --> 00:35:00,800
Todo es culpa suya.

675
00:35:01,040 --> 00:35:03,320
Pero tú. Usted, Sr. Segal.

676
00:35:03,560 --> 00:35:05,880
Tú que viviste una doble vida.

677
00:35:06,080 --> 00:35:07,880
Tú que tus mentiras te han acorralado.

678
00:35:08,120 --> 00:35:10,960
tu que eres sospechoso
por matar a tu amante

679
00:35:11,200 --> 00:35:13,719
y haberse deshecho de
de su cuerpo...

680
00:35:15,480 --> 00:35:17,000
Tu...

681
00:35:17,200 --> 00:35:19,000
Eres una persona seria.

682
00:35:19,200 --> 00:35:21,320
Mmmm, ¿señor Segal?

683
00:35:26,360 --> 00:35:27,760
- Sr. Segal.

684
00:35:29,560 --> 00:35:32,320
¿Era Jade Mercier?
una persona equilibrada?

685
00:35:32,560 --> 00:35:33,920
-Jade estaba...

686
00:35:34,120 --> 00:35:36,360
Apasionado, con carácter.

687
00:35:37,560 --> 00:35:38,760
Y sobre todo muy frágil.

688
00:35:39,000 --> 00:35:42,520
{\an1}- Sin embargo, mantuviste
con ella una aventura de siete meses.

689
00:35:42,760 --> 00:35:44,120
<color de fuente="

690
00:35:44,360 --> 00:35:47,080
sin culpa
para crear este archivo adjunto

691
00:35:47,320 --> 00:35:50,480
¿Con una persona tan inestable?
- Sí, me sentí culpable.

692
00:35:50,719 --> 00:35:53,000
{\an1}- ¿Por qué no poner fin a
a la conexión?

693
00:35:58,800 --> 00:36:00,280
- Yo era adicto.

694
00:36:03,000 --> 00:36:04,160
Adicto a su cuerpo.

695
00:36:06,760 --> 00:36:08,400
{\an3}- Sr. Segal.

696
00:36:10,040 --> 00:36:11,960
¿Jade Mercier estaba consumiendo drogas?

697
00:36:12,160 --> 00:36:14,280
- Le pasó a él.
de prendre des substances

698
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
para intentar aliviar su dolor.

699
00:36:16,600 --> 00:36:19,480
- ¿Ha mejorado esto?
¿Su estabilidad emocional?

700
00:36:19,680 --> 00:36:20,760
- No.

701
00:36:21,000 --> 00:36:22,400
- Y no hiciste nada.

702
00:36:24,840 --> 00:36:26,239
{\an1}Sr. Segal.

703
00:36:26,440 --> 00:36:28,320
{\an1}¿Mentiste?

704
00:36:28,560 --> 00:36:31,600
{\an3}a quienes te rodean
sobre la naturaleza

705
00:36:31,840 --> 00:36:33,280
{\an3}de tu relación

706
00:36:33,520 --> 00:36:35,239
¿Con Jade Mercier?
- Sí.

707
00:36:35,480 --> 00:36:36,880
- ¿Has engañado a tu esposa?

708
00:36:37,120 --> 00:36:38,800
- Sí.

709
00:36:39,000 --> 00:36:41,880
- ¿Mataste a Jade Mercier?
- No !

710
00:36:48,040 --> 00:36:49,880
{\an3}- ¿Dónde está el cuerpo?

711
00:36:51,280 --> 00:36:54,120
{\an3}¿Dónde está la evidencia de la muerte?

712
00:36:54,360 --> 00:36:55,760
¿Por Jade Mercier?

713
00:36:55,960 --> 00:36:58,680
{\an3}¿Dónde está la prueba del crimen?

714
00:36:58,920 --> 00:37:00,320
{\an3}¡No hay ninguno!

715
00:37:01,320 --> 00:37:03,880
{\an1}Y estas dudas deben beneficiar
a Eduardo Segal.

716
00:37:04,120 --> 00:37:06,280
- Maestro, mañana suplicará.

717
00:37:06,520 --> 00:37:09,000
{\an1}- ¿Sabes lo que pasó?
¿A Jade Mercier?

718
00:37:09,200 --> 00:37:12,239
{\an1}Ella podría llegar
y no puedes contradecirme.

719
00:37:12,480 --> 00:37:14,719
- Maestro Villeneuve,
Haz tus preguntas.

720
00:37:14,960 --> 00:37:16,440
- Pero me pregunto sobre ellos.

721
00:37:16,680 --> 00:37:18,360
{\an1}Y no tengo nada que responder.

722
00:37:18,560 --> 00:37:20,680
<color de fuente="
que debo convencer,

723
00:37:20,880 --> 00:37:21,960
pero los jurados,

724
00:37:22,200 --> 00:37:25,719
{\an1}quién podrá ver a través de
de tus crudos métodos.

725
00:37:25,960 --> 00:37:27,200
Exiges responsabilidad

726
00:37:27,440 --> 00:37:29,960
{\an1}al fiscal
mientras has sido sentenciado

727
00:37:30,200 --> 00:37:31,239
{\an1}por asesinato.

728
00:37:31,440 --> 00:37:33,760
- Y si estás reducido
para atacarme,

729
00:37:33,960 --> 00:37:36,000
es que no tienes
mucho

730
00:37:36,239 --> 00:37:38,440
<color de fuente="
Risa

731
00:37:38,680 --> 00:37:44,080
...

732
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
Brouhaha

733
00:37:49,560 --> 00:37:53,080
...

734
00:37:53,280 --> 00:37:54,719
{\an1}- Mírale la cara.

735
00:37:54,920 --> 00:37:56,840
{\an1}La conozco, está de espaldas a la pared.

736
00:37:57,040 --> 00:37:58,400
{\an3}- Entonces, alienígena...

737
00:37:58,600 --> 00:38:00,520
¿Estamos haciendo un trato con el diablo?

738
00:38:01,880 --> 00:38:03,840
Nunca hubiera creído eso de ti.

739
00:38:06,000 --> 00:38:07,680
{\an1}- Ella se está derrumbando.

740
00:38:07,880 --> 00:38:11,360
{\an1}Si presenta el alegato,
Estará desnuda en medio del vado.

741
00:38:11,560 --> 00:38:13,840
- Nos vemos mañana.
- Pero tuvimos que

742
00:38:14,080 --> 00:38:16,040
hacerte repetir.
- Tengo algo que hacer.

743
00:38:16,239 --> 00:38:18,920
{\an1}- No te olvides de comer,
es malo suplicar con el estómago vacío.

744
00:38:19,160 --> 00:38:20,640
{\an1}- Sí.

745
00:38:20,840 --> 00:38:23,000
{\an1}- Te desmoldaste demasiado caliente, tú.

746
00:38:25,480 --> 00:38:28,000
musica suave

747
00:38:28,239 --> 00:39:24,200
...

748
00:39:24,440 --> 00:39:27,360
musica misteriosa

749
00:39:27,560 --> 00:39:34,719
...

750
00:39:55,280 --> 00:40:13,719
...

751
00:40:13,920 --> 00:40:15,400
Tono de llamada del teléfono

752
00:40:15,640 --> 00:40:17,840
...

753
00:40:18,040 --> 00:40:20,000
- Sí, Marco.
<color de fuente="

754
00:40:20,239 --> 00:40:22,400
*Deberías venir
Esto te interesará.

755
00:40:22,600 --> 00:40:24,000
- DE ACUERDO.

756
00:40:32,960 --> 00:40:35,600
como aterrizo
¿En tus manos este collar?

757
00:40:37,320 --> 00:40:38,760
{\an3}- Dime lo que me dijiste.

758
00:40:38,960 --> 00:40:41,239
- Como dije,
Eso no está reempaquetado.

759
00:40:41,440 --> 00:40:43,760
lo encontré en una playa
Hace dos años.

760
00:40:43,960 --> 00:40:45,800
- ¿En una playa?
- Estaba caminando.

761
00:40:46,000 --> 00:40:49,360
Entonces veo algo en el agua,
un bolso. Estaba ahí dentro.

762
00:40:51,800 --> 00:40:53,880
{\an1}- Había otras cosas
adentro ?

763
00:40:54,080 --> 00:40:57,000
- Constituir,
un pequeño espejo, llaves.

764
00:40:57,200 --> 00:41:00,600
Ah, también hubo
algo bastante pesado en acero.

765
00:41:00,800 --> 00:41:03,600
Una especie de estatuilla extraña
en forma de mano.

766
00:41:03,840 --> 00:41:05,600
{\an3}Pero fue inútil.

767
00:41:07,000 --> 00:41:09,360
- usted piensa
que podras ayudarme?

768
00:41:09,600 --> 00:41:11,480
{\an3}- Sería mejor para ti.

769
00:41:11,719 --> 00:41:12,960
musica tensional

770
00:41:13,200 --> 00:41:16,960
...

771
00:41:17,160 --> 00:41:18,520
- ¿Qué dije?

772
00:41:18,760 --> 00:41:22,640
...

773
00:41:22,880 --> 00:41:24,480
<color de fuente="

774
00:41:24,680 --> 00:41:26,680
- Tomás ?
¿Qué está sucediendo?

775
00:41:28,360 --> 00:41:30,280
{\an3}- Tiraste el collar
al mar,

776
00:41:30,520 --> 00:41:33,280
{\an1}pero no hubo suerte,
las corrientes lo trajeron de regreso.

777
00:41:33,520 --> 00:41:35,719
- ¿De qué estás hablando?

778
00:41:35,960 --> 00:41:38,120
- Tú eres quien la mató.

779
00:41:39,360 --> 00:41:40,760
tu pones las cosas

780
00:41:41,000 --> 00:41:43,719
{\an1}en su bolso
y la dejaste con eso.

781
00:41:43,960 --> 00:41:47,400
Los sujetalibros siempre encajan
por dos. ¿Dónde está el otro?

782
00:41:48,960 --> 00:41:50,200
Esa noche,

783
00:41:50,440 --> 00:41:53,520
{\ an1}discutiste,
la noqueaste.

784
00:41:53,719 --> 00:41:55,640
{\an1}Entonces,
Fuiste al cementerio.

785
00:41:55,840 --> 00:41:59,160
{\an1}Antes te ocupabas
deja tu celular en casa.

786
00:41:59,360 --> 00:42:01,880
{\an1}Entonces te desconectaste
El GPS del coche.

787
00:42:02,080 --> 00:42:04,920
{\an1}Y escondiste el cuerpo allí
donde nadie pensaría

788
00:42:05,160 --> 00:42:06,719
{\an3}para buscarlo.

789
00:42:06,920 --> 00:42:08,560
{\an3}En una tumba.

790
00:42:09,880 --> 00:42:11,960
- Cualquier cosa.
Estás completamente delirando.

791
00:42:14,040 --> 00:42:15,200
- tu crees

792
00:42:15,440 --> 00:42:18,320
que lograrás vivir
el resto de tus días

793
00:42:18,520 --> 00:42:19,800
con esta culpa?

794
00:42:23,520 --> 00:42:25,120
{\an3}Te está devorando, ¿no?

795
00:42:25,320 --> 00:42:28,239
<color de fuente="

796
00:42:28,440 --> 00:42:37,719
...

797
00:42:37,920 --> 00:42:41,040
Es hora de decir la verdad,
¿no crees?

798
00:42:41,239 --> 00:42:46,040
...

799
00:42:46,239 --> 00:42:49,960
- Cuando Jade llegó esa noche,
ella no me dejó otra opción.

800
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
...

801
00:42:52,560 --> 00:42:56,040
O le conté todo a Rachel,
o ella fue quien lo hizo.

802
00:42:56,280 --> 00:43:00,400
...

803
00:43:00,600 --> 00:43:02,320
Ella tomó mi teléfono celular.

804
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
Estaba completamente poseída.

805
00:43:06,840 --> 00:43:07,960
no pude llegar

806
00:43:08,200 --> 00:43:10,080
para dominarlo.

807
00:43:10,320 --> 00:43:12,000
cris

808
00:43:12,200 --> 00:43:16,000
musica seria

809
00:43:16,239 --> 00:43:20,440
...

810
00:43:20,640 --> 00:43:21,880
Jade...

811
00:43:22,080 --> 00:43:23,239
yo sabia

812
00:43:23,480 --> 00:43:25,840
lo que la gente pensaría,
entonces...

813
00:43:26,040 --> 00:43:27,880
...

814
00:43:28,120 --> 00:43:31,320
Lo puse donde sabía
que la policía no vendría a buscarla.

815
00:43:31,560 --> 00:43:33,239
...

816
00:43:33,440 --> 00:43:35,680
Entonces,
Recogí todas sus cosas.

817
00:43:35,920 --> 00:43:39,080
...

818
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
sollozando

819
00:43:42,400 --> 00:43:55,280
...

820
00:43:55,480 --> 00:43:58,280
Fui a tirar su bolso
al mar.

821
00:43:58,480 --> 00:44:03,480
...

822
00:44:03,680 --> 00:44:05,360
Llamarás a la policía.

823
00:44:07,200 --> 00:44:08,840
{\an3}- No, no tengo derecho.

824
00:44:10,040 --> 00:44:13,520
Soy tu abogado, soy requerido.
secreto profesional.

825
00:44:13,719 --> 00:44:16,239
Y luego, no puedo
obligarte a confesar.

826
00:44:19,440 --> 00:44:22,800
Pero mañana, en el juicio,
Haré que te llamen al estrado.

827
00:44:23,000 --> 00:44:24,880
Esta será tu última oportunidad.

828
00:44:25,080 --> 00:44:31,640
...

829
00:44:31,840 --> 00:44:33,280
- Lo lamento.

830
00:44:34,760 --> 00:44:36,280
(Lo siento.)

831
00:44:36,480 --> 00:44:40,440
...

832
00:44:40,680 --> 00:44:41,920
Suena una campana.

833
00:44:42,120 --> 00:44:43,440
- El tribunal.

834
00:44:58,880 --> 00:45:02,280
- Se reanuda la audiencia penal.
Puedes sentarte.

835
00:45:07,280 --> 00:45:08,440
- Señora Presidenta,

836
00:45:08,640 --> 00:45:10,960
quisiera recordar
Édouard Segal al mando.

837
00:45:11,200 --> 00:45:13,120
- Muy bien, Maestro.

838
00:45:13,320 --> 00:45:14,640
Sr. Segal.

839
00:45:34,680 --> 00:45:36,400
{\an1}- Sr. Segal.

840
00:45:36,600 --> 00:45:38,560
{\an1}¿Mataste a Jade Mercier?

841
00:45:38,760 --> 00:45:41,760
musica suave

842
00:45:42,000 --> 00:45:49,840
...

843
00:45:50,040 --> 00:45:51,400
- Fue un accidente.

844
00:45:51,640 --> 00:46:00,560
...

845
00:46:00,760 --> 00:46:02,200
- Señora Presidenta,

846
00:46:02,440 --> 00:46:04,280
¿Me permitirás unas palabras?

847
00:46:04,480 --> 00:46:06,040
- Por favor,

848
00:46:06,280 --> 00:46:07,680
Maestro.

849
00:46:09,520 --> 00:46:11,760
- Este juicio terminará.

850
00:46:13,400 --> 00:46:15,680
{\an3}Entonces habrá
una nueva investigación.

851
00:46:15,880 --> 00:46:18,680
{\an3}Una nueva instrucción
y otro juicio.

852
00:46:20,600 --> 00:46:23,920
{\an3}Espero que lo demuestre
que fue un accidente.

853
00:46:24,120 --> 00:46:27,600
{\an3}Ese el único crimen de Edouard Segal
es haber ocultado la verdad.

854
00:46:27,840 --> 00:46:31,000
De no haber podido
para asumirlo.

855
00:46:32,560 --> 00:46:33,760
Y pase lo que pase,

856
00:46:33,960 --> 00:46:36,160
espero especialmente
que pueda redimirse.

857
00:46:39,000 --> 00:46:41,600
{\an1}Que pueda volver a poder
ejercer su profesión.

858
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
GRACIAS.

859
00:46:49,200 --> 00:46:52,520
<color de fuente="
espontáneamente el día del veredicto.

860
00:46:53,760 --> 00:46:57,320
{\an3}- La culpa puede
hacer que la gente haga cosas increíbles.

861
00:46:57,560 --> 00:46:59,760
{\an1}- Voy a cuidar de Rachel Segal.

862
00:47:02,040 --> 00:47:04,160
{\an1}- Estás en el camino equivocado
consigo.

863
00:47:04,360 --> 00:47:06,120
{\an1}Créeme, ella no lo sabía.

864
00:47:07,280 --> 00:47:09,320
- Si ella lo supiera, lo sabríamos.

865
00:47:09,560 --> 00:47:12,400
- 100% culpable,
Me muero de eso.

866
00:47:12,600 --> 00:47:15,320
- En ese caso,
ella no lo sabía.

867
00:47:15,560 --> 00:47:18,719
<color de fuente="
Ca pue la femme fatale

868
00:47:18,960 --> 00:47:21,040
a tope.
- Una mujer fatal.

869
00:47:21,239 --> 00:47:22,440
{\an1}- Entonces di,

870
00:47:22,680 --> 00:47:26,360
en el tribunal, el fiscal general,
¿Te llamó "alienígena"?

871
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
{\an1}Es por...

872
00:47:29,520 --> 00:47:31,640
¿Sigourney Weaver?
- Primero: es un nombre

873
00:47:31,880 --> 00:47:33,120
{\an3}hiperdifundido.

874
00:47:33,320 --> 00:47:36,440
{\an3}Dos: significa “victoria
y gentileza", eso soy todo yo.

875
00:47:36,680 --> 00:47:38,480
Tono de llamada
<color de fuente="

876
00:47:38,719 --> 00:47:40,360
- Disculpe.
...

877
00:47:41,600 --> 00:47:42,719
Raquel, ¿sí?

878
00:47:42,960 --> 00:47:44,640
Sí, claro que sí.

879
00:47:45,760 --> 00:47:49,400
{\an3}- Ya verás, ella lo obligará
su acto de pobre mujer frágil

880
00:47:49,600 --> 00:47:51,400
{\an3}y él se unirá a ella.

881
00:47:54,400 --> 00:47:56,719
- Disculpe, tengo que irme.
Buenas noches.

882
00:47:56,960 --> 00:47:59,360
música rítmica

883
00:47:59,560 --> 00:48:01,280
{\an3}- ¿Qué te dije?

884
00:48:01,480 --> 00:48:03,520
{\an3}Está bien, termina eso por mí.
para mañana por la mañana?

885
00:48:03,760 --> 00:48:06,000
Rugido del motor

886
00:48:07,320 --> 00:48:08,440
Estoy bromeando !

887
00:48:08,680 --> 00:48:11,400
{\an3}Vamos, cerremos. Sostener.

888
00:48:11,600 --> 00:48:15,680
...

889
00:48:15,920 --> 00:48:17,160
Aquí vamos.

890
00:48:17,360 --> 00:48:19,840
...

891
00:48:20,080 --> 00:48:27,760
...
...

892
00:48:32,920 --> 00:48:34,440
- Gracias por venir tan rápido.

893
00:48:36,160 --> 00:48:37,320
- ENTONCES ?

894
00:48:37,560 --> 00:48:39,560
- Estoy bajo estatus

895
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
de testigo asistido.

896
00:48:42,040 --> 00:48:43,480
Vibración

897
00:48:44,480 --> 00:48:46,920
Voy a necesitar un abogado.

898
00:48:48,680 --> 00:48:50,480
{\an1}- He cumplido mi parte del trato,

899
00:48:50,719 --> 00:48:52,040
{\an1}Raquel.

900
00:48:52,239 --> 00:48:54,800
{\an1}Es tu turno,
Me debes la verdad.

901
00:48:57,000 --> 00:48:58,200
- Bueno.

902
00:48:59,920 --> 00:49:02,800
La noche de su muerte, tuvimos que
pasar la tarde juntos.

903
00:49:03,040 --> 00:49:05,960
musica suave

904
00:49:06,160 --> 00:49:07,640
...

905
00:49:07,840 --> 00:49:08,920
tono de llamada

906
00:49:09,160 --> 00:49:12,840
...

907
00:49:13,040 --> 00:49:14,560
- Ah, tengo que irme.

908
00:49:14,800 --> 00:49:16,400
- Cómo estás ?
- Sí.

909
00:49:16,640 --> 00:49:19,560
{\an3}- En un momento,
ella me pidió que la dejara.

910
00:49:20,560 --> 00:49:22,480
y me sentí
que era importante,

911
00:49:22,680 --> 00:49:24,040
así que no insistí.

912
00:49:24,239 --> 00:49:36,719
<color de fuente="

913
00:49:36,920 --> 00:49:39,840
Gritos ahogados

914
00:49:40,040 --> 00:49:41,760
...
...

915
00:49:41,960 --> 00:49:43,880
Era Salvator, su hermano.

916
00:49:45,640 --> 00:49:47,840
{\an3}No sé qué estaba haciendo allí,

917
00:49:48,040 --> 00:49:51,520
{\an3}pero Anna hizo todo
para que no lo sepa.

918
00:49:51,719 --> 00:49:53,480
Todo.
Vibración

919
00:49:55,200 --> 00:49:57,080
{\an1}- Y no le dijiste nada a la policía.

920
00:49:57,320 --> 00:49:59,400
- Es su hermano pequeño, Tom.

921
00:50:00,560 --> 00:50:03,040
{\an3}Y realmente pensé
que eras culpable.

922
00:50:07,040 --> 00:50:09,320
{\an3}Sabes, dije esas cosas sobre ti

923
00:50:09,520 --> 00:50:11,160
{\an3}en memoria de Anna.

924
00:50:15,480 --> 00:50:16,680
Pero...

925
00:50:16,920 --> 00:50:18,560
Le contaré todo a la policía.

926
00:50:24,360 --> 00:50:25,800
- *¡Tom Villeneuve!

927
00:50:26,040 --> 00:50:27,440
*¡Sé que estás ahí!

928
00:50:27,640 --> 00:50:29,840
*Sal o derribaré la puerta.

929
00:50:30,040 --> 00:50:31,280
{\an1}- Pero ella está loca.

930
00:50:31,520 --> 00:50:34,800
{\an1}No te muevas, volveré.
- *¡Tom, no puedes abandonarme!

931
00:50:35,040 --> 00:50:37,840
*Serás responsable
<color de fuente="

932
00:50:38,080 --> 00:50:41,920
*Sin ti, solo soy un calcetín
en el fondo del cesto de ropa sucia.

933
00:50:42,160 --> 00:50:43,600
*Tomás !
- ¡Más coño!

934
00:50:43,800 --> 00:50:46,719
- *Eres el amor de mi vida.
- ¿Qué sucede contigo?

935
00:50:46,960 --> 00:50:48,120
retroalimentación aguda

936
00:50:48,320 --> 00:50:50,560
- Una emergencia en la oficina,
no respondiste.

937
00:50:50,800 --> 00:50:54,320
- ¿Es esa una razón para hacer esto?
¿No tengo derecho a la privacidad?

938
00:50:54,560 --> 00:50:55,920
- No tuve elección,
es serio.

939
00:50:57,320 --> 00:50:58,800
- ¿Qué está sucediendo?

940
00:50:59,040 --> 00:51:00,320
- Ven a verlo por ti mismo.

941
00:51:04,080 --> 00:51:05,440
- Está bien...

942
00:51:07,960 --> 00:51:10,880
Música intrigante

943
00:51:11,080 --> 00:51:26,760
...

944
00:51:26,960 --> 00:51:28,360
{\an3}- Me dije a mí mismo:

945
00:51:28,560 --> 00:51:31,280
{\an3}"Yo los llamo
antes de llamar a la policía."

946
00:51:31,480 --> 00:51:33,040
- Te lo advertí.

947
00:51:33,239 --> 00:51:38,280
...

948
00:51:38,520 --> 00:51:41,520
Subtítulos: Muro de los sueños

949
00:52:08,439 --> 00:52:08,440
...