1
00:00:00,120 --> 00:00:04,280
gran musica

2
00:00:04,519 --> 00:00:11,840
...

3
00:00:12,080 --> 00:00:12,840
genérico
Portada en bossa nova de “Sway”

4
00:00:13,080 --> 00:00:15,880
- Cuando empiezan a sonar los ritmos de marimba.

5
00:00:16,079 --> 00:00:20,680
Baila conmigo, hazme balancear

6
00:00:20,880 --> 00:00:23,239
Como un océano perezoso
Alguien llama a la puerta.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,920
abraza la orilla

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,000
abrázame cerca

9
00:00:27,200 --> 00:00:29,200
<color de fuente="

10
00:00:29,400 --> 00:00:32,040
Como una flor doblada por la brisa

11
00:00:32,240 --> 00:00:34,479
- ¿Dormiste bien?
- Como un príncipe.

12
00:00:34,680 --> 00:00:36,880
{\an3}Me puse al día con años de sueño.

13
00:00:37,080 --> 00:00:40,600
- Cuando bailamos
Tienes una manera conmigo

14
00:00:40,800 --> 00:00:42,760
Portazos.
-Ah.

15
00:00:45,440 --> 00:00:48,240
Al mismo tiempo,
Es nuestra suite más hermosa.

16
00:00:49,760 --> 00:00:51,520
- En cualquier caso, gracias.

17
00:00:51,720 --> 00:00:53,360
Fue real.

18
00:00:53,560 --> 00:00:55,880
Siento que voy a estar bien aquí.

19
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
{\an3}<font color="

20
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
Indulto ?
risa nerviosa

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,480
¿Qué quieres decir con que "estarás bien"?

22
00:01:01,680 --> 00:01:03,640
{\an1}- La secuela es genial,
Lo guardo.

23
00:01:03,840 --> 00:01:05,800
{\an3}....
- Creo que nos entendimos mal.

24
00:01:06,000 --> 00:01:08,520
{\an3}Sra. La suite de Dackler,
estaba en solución de problemas,

25
00:01:08,720 --> 00:01:09,880
{\an3}esperando algo mejor.

26
00:01:10,080 --> 00:01:12,880
{\an1}- Exacto, no hay mejor,
lo acabas de decir.

27
00:01:13,080 --> 00:01:15,120
{\an1}Y luego Dackler
lo había pagado por el año,

28
00:01:15,319 --> 00:01:17,200
{\an1}Es probable que ya no lo utilice.

29
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
{\an1}<font color="
- Si fuera así de simple...

30
00:01:19,080 --> 00:01:21,680
{\an1}Una secuela de esta calidad
con vista al mar,

31
00:01:21,880 --> 00:01:24,160
tiene una gran demanda.
- ¿La habitación de una mujer muerta?

32
00:01:24,360 --> 00:01:26,240
{\an3}Una mujer fue asfixiada
en esta cama.

33
00:01:26,440 --> 00:01:27,760
{\an3}Imagínese que esto se hace conocido.

34
00:01:27,959 --> 00:01:31,360
{\an3}No es la habitación la que no
Alquilaría más, es el hotel completo.

35
00:01:31,560 --> 00:01:34,360
{\an3}Cazo fantasmas.
Es un servicio que proporciono.

36
00:01:34,560 --> 00:01:36,280
Alguien llama a la puerta.

37
00:01:36,480 --> 00:01:39,920
musica divertida

38
00:01:40,120 --> 00:01:42,360
<color de fuente="

39
00:01:42,560 --> 00:01:44,280
{\an3}Ah, Fatou, ¿cómo estás?

40
00:01:46,080 --> 00:01:47,240
{\an1}- Sr. Tom.

41
00:01:47,440 --> 00:01:50,200
{\an3}Tono de llamada móvil
- Es un placer verte.

42
00:01:50,400 --> 00:01:53,160
- ¿Tuviste una buena noche?
- Muy bien, gracias.

43
00:01:53,360 --> 00:01:55,640
Disculpe.
Sí, Tom Villeneuve, te estoy escuchando.

44
00:01:55,840 --> 00:01:58,560
...

45
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
{\an1}- ¡¿"Sr. Tom"?!

46
00:02:00,320 --> 00:02:02,840
{\an1}¿Por qué no “querida”?
mientras estás ahí?

47
00:02:03,040 --> 00:02:06,320
{\an1}Plena familiaridad con los clientes
está estrictamente prohibido.

48
00:02:06,520 --> 00:02:08,840
{\an1}Estamos en un palacio,
no en el café de deportes.

49
00:02:09,040 --> 00:02:10,880
{\an3}- Muy bien,
Estaré allí de inmediato.

50
00:02:11,080 --> 00:02:13,440
{\an3}Fatou, miré
su contrato de trabajo,

51
00:02:13,639 --> 00:02:16,040
{\ an3}no es jojo,
si puedo.

52
00:02:17,800 --> 00:02:19,680
{\an3}Hay algo
ir al tribunal laboral,

53
00:02:19,880 --> 00:02:21,800
{\an3}vas a necesitar un abogado.

54
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
- ¿Haces eso?
- No puedo negarte nada.

55
00:02:25,000 --> 00:02:26,560
{\an3}Vamos, que tengas un buen día.

56
00:02:26,760 --> 00:02:29,960
...

57
00:02:30,200 --> 00:02:33,040
- ¿Pero qué estás haciendo?
con mi personal?

58
00:02:33,240 --> 00:02:35,080
{\an3}- ¿Qué estás haciendo?

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,560
- Yo creí
que sólo hacías asuntos penales.

60
00:02:37,760 --> 00:02:39,480
- Esto es gratuito.
- ¿“Pro bono”?

61
00:02:39,680 --> 00:02:42,840
- Obviamente ella no tiene los medios,
considerando lo que pagas por ello.

62
00:02:43,040 --> 00:02:44,880
Para ella es gratis.
- "Gratis" ?!

63
00:02:45,120 --> 00:02:46,720
{\an1}- Hola, Tom.

64
00:02:46,960 --> 00:02:48,160
{\an1}- Gracias.

65
00:02:48,360 --> 00:02:50,760
...

66
00:02:51,000 --> 00:02:54,520
Rugido del motor

67
00:02:54,760 --> 00:02:58,280
Portada en bossa nova de “Sway”
- Cuando empiezan a sonar los ritmos de marimba.

68
00:02:58,480 --> 00:03:00,120
baila conmigo

69
00:03:00,320 --> 00:03:02,280
<color de fuente="

70
00:03:02,480 --> 00:03:05,160
Como un océano perezoso abraza la orilla

71
00:03:05,400 --> 00:03:08,000
abrázame cerca

72
00:03:08,200 --> 00:03:10,320
Influyeme más

73
00:03:10,560 --> 00:03:14,520
Como una flor doblada por la brisa

74
00:03:14,720 --> 00:03:18,760
Doblate conmigo, balanceate con facilidad

75
00:03:18,960 --> 00:03:22,160
cuando bailamos
Tienes una manera conmigo

76
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
quédate conmigo

77
00:03:25,160 --> 00:03:27,360
balanceate conmigo

78
00:03:27,560 --> 00:03:28,840
<color de fuente="

79
00:03:29,080 --> 00:03:31,160
Influyeme ahora

80
00:03:31,400 --> 00:03:34,120
...

81
00:03:39,880 --> 00:03:42,160
{\an3}- No encuentras
¿Huele a humedad?

82
00:03:42,400 --> 00:03:43,960
{\an3}Él huele.
- Tienes razón.

83
00:03:44,160 --> 00:03:46,120
{\an3}Como un pequeño olor a armario.

84
00:03:46,360 --> 00:03:48,200
¿Qué estás haciendo aquí?

85
00:03:48,680 --> 00:03:50,520
- Busco un coeficiente intelectual superior a 60.

86
00:03:50,760 --> 00:03:52,160
Debí haber estado en el piso equivocado.

87
00:03:52,360 --> 00:03:53,520
- Maestro Villeneuve.

88
00:03:53,720 --> 00:03:55,680
- Capitán Meunier.
Lo siento, señores.

89
00:03:55,880 --> 00:03:58,360
vengo por la custodia
Por Patricio Andrés.

90
00:03:58,560 --> 00:03:59,800
{\an1}- Sígueme.

91
00:04:00,000 --> 00:04:02,920
- ¿Qué tienes sobre él?
- Homicidio voluntario.

92
00:04:03,120 --> 00:04:04,960
{\an1}Un pescador desconocido para nuestros servicios.

93
00:04:05,160 --> 00:04:08,520
{\an1}Se entregó, dice que mató
Karim Ben Saïd, también conocido como “Blaz”.

94
00:04:08,720 --> 00:04:11,640
{\an1}Lo conocemos bien,
es un traficante de drogas.

95
00:04:11,840 --> 00:04:14,040
{\an3}- Esta es la familia de Andrés
en la oficina?

96
00:04:14,240 --> 00:04:15,520
{\an1}- Sí.
Él te está esperando.

97
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
- Buen día.
La puerta se cierra.

98
00:04:19,920 --> 00:04:23,200
Soy el maestro Villeneuve,
pero puedes llamarme Tom.

99
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
{\an1}No tienes abogado.

100
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
{\an1}Si me nominas,
Puedo asegurar su defensa.

101
00:04:29,920 --> 00:04:33,560
{\an1}Explícame qué estás haciendo aquí.
Eres pescador, ¿verdad?

102
00:04:35,279 --> 00:04:37,000
- Regresaba de mi pesca,

103
00:04:37,240 --> 00:04:39,320
cuando este chico
salió de la nada.

104
00:04:39,560 --> 00:04:41,880
Rugido del motor del coche

105
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
musica extrana

106
00:04:45,160 --> 00:04:58,680
...

107
00:04:58,920 --> 00:05:00,839
- Hola, amigo.

108
00:05:01,080 --> 00:05:02,720
- ¿Qué haces en mi barco?

109
00:05:02,960 --> 00:05:06,080
- vine
para ganarte dinero.

110
00:05:06,320 --> 00:05:08,400
¿Cuánto ganas?
con tus proxenetas?

111
00:05:08,640 --> 00:05:13,839
...

112
00:05:14,080 --> 00:05:15,279
{\an1}Apuesto a que estás luchando

113
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
{\an1}para pagar el crédito de tu embarcación.

114
00:05:17,839 --> 00:05:18,920
{\an1}No debería gotear.

115
00:05:19,160 --> 00:05:21,120
¿Cómo lo harías?
para pagar los estudios

116
00:05:21,360 --> 00:05:22,520
{\an1}de tu pequeño?

117
00:05:22,760 --> 00:05:24,160
¿Eso hace que tenga 10 años?

118
00:05:24,400 --> 00:05:25,760
- ¿Qué deseas?

119
00:05:26,000 --> 00:05:28,680
{\an1}- Haz lo que te digo,
No hay duda.

120
00:05:28,880 --> 00:05:31,240
{\an1}De lo contrario terminas
como ese imbécil de Petrician.

121
00:05:31,480 --> 00:05:32,440
- ¿“Petriciano”?

122
00:05:32,680 --> 00:05:34,120
{\an3}- Un colega.

123
00:05:34,320 --> 00:05:36,279
{\an3}Una mañana salió al mar.

124
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
No lo volvimos a ver.
- ¿Estaba confabulado con Blaz?

125
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
{\an1}¿Cuándo desapareció?

126
00:05:43,360 --> 00:05:44,400
{\an3}- Hace dos meses.

127
00:05:44,640 --> 00:05:46,720
{\an1}- Justo antes de que Blaz se acerque a ti.

128
00:05:46,960 --> 00:05:48,800
{\an1}¿Qué te pidió que hicieras?

129
00:05:49,040 --> 00:05:52,680
{\an3}- Los chicos me estaban acosando en el extranjero
para transmitirme su inmundicia.

130
00:05:52,880 --> 00:05:55,080
{\an3}No tuve elección,
Tuve que traerlos de vuelta.

131
00:05:55,320 --> 00:05:57,400
{\an1}- Este Blaz, ¿tenía cómplices?

132
00:05:57,640 --> 00:05:59,720
{\an1}¿Te han amenazado otras personas?

133
00:05:59,960 --> 00:06:02,680
Música de percusión de fondo.

134
00:06:02,920 --> 00:06:05,000
{\an3}- Siempre me pedía más.

135
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
...

136
00:06:06,240 --> 00:06:09,160
{\an3}Me obligó a salir
dos veces por semana.

137
00:06:09,360 --> 00:06:12,360
{\an3}Ya no dormí.
Le rogué que se detuviera.

138
00:06:12,600 --> 00:06:14,680
Música intrigante

139
00:06:15,080 --> 00:06:18,160
...

140
00:06:18,400 --> 00:06:21,240
Arranca el motor.
- Movámonos, no hables.

141
00:06:21,480 --> 00:06:24,440
...

142
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
<color de fuente="

143
00:06:27,200 --> 00:06:29,279
{\an3}Me sorprendió porque tenía
miedo al agua.

144
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
{\an3}No sabía nadar.

145
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
{\an1}- ¿Te dijo por qué?
esta tomando un gran riesgo

146
00:06:34,160 --> 00:06:35,600
{\an1}que venir contigo.

147
00:06:35,800 --> 00:06:39,279
- Tuvo que recoger un cargamento.
más grande de lo habitual.

148
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
{\an3}Estaba nervioso.

149
00:06:41,480 --> 00:06:44,160
Estaba obsesionado con su entrega.

150
00:06:44,400 --> 00:06:46,360
...

151
00:06:46,600 --> 00:06:48,680
Estaba menos en guardia.

152
00:06:48,920 --> 00:06:52,040
<color de fuente="

153
00:06:52,279 --> 00:06:54,360
Lo golpeé con todas mis fuerzas.

154
00:06:54,600 --> 00:06:56,800
Cayó al agua,
se hundió abruptamente.

155
00:06:57,800 --> 00:07:01,279
esperé pero nunca llegó
subió a la superficie.

156
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
- Entonces volviste a casa
y te entregaste a ti mismo.

157
00:07:03,839 --> 00:07:05,720
Tuviste el reflejo correcto.

158
00:07:05,920 --> 00:07:08,160
Funcionará a tu favor
ante el juez.

159
00:07:08,360 --> 00:07:10,640
Nunca has tratado
a la justicia?

160
00:07:10,880 --> 00:07:12,960
{\an1}Insistiremos en las circunstancias

161
00:07:13,360 --> 00:07:15,280
{\an1}quién te empujó
para cometer este crimen.

162
00:07:16,840 --> 00:07:18,640
{\an3}- Si supieras cuánto lo siento.

163
00:07:18,880 --> 00:07:21,680
{\an1}- Mantén la confianza,
Te sacaré de ahí.

164
00:07:25,000 --> 00:07:27,960
Alboroto en el pasillo

165
00:07:28,160 --> 00:07:30,760
{\an1}- Tomas 2-3 chicos
y sales a dar un paseo.

166
00:07:30,960 --> 00:07:33,080
{\an3}- Funciona capitán,
empecemos.

167
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
...

168
00:07:34,960 --> 00:07:37,400
{\an3}- Si mi cliente va a prisión,
estará en peligro.

169
00:07:37,600 --> 00:07:39,000
{\an1}- Guárdame tu número,

170
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
{\an1}el juez lo coloca
en libertad condicional.

171
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
{\an3}- ¿Y su familia?

172
00:07:42,960 --> 00:07:46,280
{\an1}- Bajo protección judicial,
pero no creo en las represalias.

173
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
Blaz trabajó solo.
- ¿Qué sabes de él?

174
00:07:49,200 --> 00:07:50,360
{\an1}- Un pez grande.

175
00:07:50,560 --> 00:07:53,000
{\an1}Tráfico de drogas, extorsión,
violencia agravada.

176
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
{\an1}Pasó un tiempo en prisión,
pero es un tipo inteligente.

177
00:07:55,920 --> 00:07:57,760
{\an1}Los narcóticos nunca han
Sabía cómo arrinconarlo.

178
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
- ¿Tienes una foto?
- Sí.

179
00:08:05,040 --> 00:08:08,200
- ¿“Petrician” significa algo para ti?
- ¿El pescador que desapareció en el mar?

180
00:08:08,400 --> 00:08:11,440
- ¿Hay una investigación abierta?
- Sí, pero no estamos mirando.

181
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
{\an1}los desaparecidos en el mar,
imposible encontrarlos.

182
00:08:14,480 --> 00:08:17,160
- Un pescador desaparece
y luego Blaz obliga a mi cliente

183
00:08:17,360 --> 00:08:19,200
para transportar sus drogas.
Es raro.

184
00:08:19,440 --> 00:08:22,320
- Petrician pudo decidir
para cambiar tu vida,

185
00:08:22,560 --> 00:08:24,120
{\an1}zarpar.

186
00:08:24,320 --> 00:08:27,280
- Son Batman y Robin.
¿Quién te dio esta idea?

187
00:08:27,480 --> 00:08:30,360
{\an1}- No, el fiscal.
- Petrician deja de hacer de mula,

188
00:08:30,600 --> 00:08:33,400
{\an3}Blaz se deshace de él
y lo reemplaza con Andrés.

189
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
{\an1}- Necesito pruebas.

190
00:08:37,160 --> 00:08:40,360
{\an1}Y por ahora, tengo negocios
más urgente en el incendio.

191
00:08:40,559 --> 00:08:42,120
{\an1}No te estoy deteniendo.

192
00:08:49,640 --> 00:08:52,160
Rugido del motor

193
00:08:52,360 --> 00:08:55,280
Llora de gaviota

194
00:08:55,480 --> 00:08:59,320
<color de fuente="

195
00:09:04,000 --> 00:09:06,240
{\an3}- Por el alquiler,
¿Qué cuenta tomo?

196
00:09:06,440 --> 00:09:08,120
{\an3}¿El que está en 0 o el que está en menos 5000?

197
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
- Hola, Sigourney.

198
00:09:09,920 --> 00:09:11,640
Tenemos un nuevo negocio.

199
00:09:14,200 --> 00:09:16,559
{\an1}Patrick Andrés asesinado
un tipo llamado Blaz.

200
00:09:16,760 --> 00:09:18,840
{\an1}Pero inicialmente,
él es la víctima.

201
00:09:19,080 --> 00:09:21,679
Artículo 122-5, infracción injustificada
hacia uno mismo

202
00:09:21,920 --> 00:09:23,200
u otros.

203
00:09:23,400 --> 00:09:26,440
{\an3}- A menos que haya desproporción
entre defensa y gravedad

204
00:09:26,679 --> 00:09:27,720
{\an1}del ataque.

205
00:09:27,960 --> 00:09:30,040
- Una llave ajustable
en la cara de un chico

206
00:09:30,280 --> 00:09:33,600
que te amenaza de muerte,
No lo encuentro desproporcionado.

207
00:09:33,840 --> 00:09:36,520
- Todavía tenemos que demostrar
que Blaz estaba amenazando a este Andrés.

208
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
{\an1}- Lo dejó claro
que mató a otro pescador.

209
00:09:39,559 --> 00:09:41,880
Michel Petrician.
- ¿Tiene alguna prueba?

210
00:09:45,160 --> 00:09:46,679
{\an1}¿Puedo ayudarte?

211
00:09:47,960 --> 00:09:49,120
{\an3}- Hola.

212
00:09:49,320 --> 00:09:50,400
- Necesitas

213
00:09:50,640 --> 00:09:52,080
{\an1}de algo?

214
00:09:52,320 --> 00:09:53,679
- ¿Eres el Prestige?

215
00:09:53,880 --> 00:09:56,679
- Aquí no hay riesgo de prestigio.
- Está justo en el medio.

216
00:09:56,920 --> 00:09:59,320
<color de fuente="

217
00:10:00,600 --> 00:10:01,640
{\an3}- Encantado de conocerte, Tom.

218
00:10:01,880 --> 00:10:04,720
¿Necesitas una mano amiga?
- Ah, bueno, sí.

219
00:10:04,920 --> 00:10:06,360
{\an3}- Petrician, yo me encargo.

220
00:10:06,559 --> 00:10:08,480
{\an3}Tengo algo para ti
debajo de la carpeta.

221
00:10:08,720 --> 00:10:12,880
Música enigmática

222
00:10:13,120 --> 00:10:16,320
...

223
00:10:16,520 --> 00:10:19,360
Este Peter Marks sabe cosas.
sobre la muerte de mi esposa.

224
00:10:19,600 --> 00:10:22,400
fundé esta firma
por una sola razón:

225
00:10:22,640 --> 00:10:24,400
<color de fuente="

226
00:10:24,960 --> 00:10:27,240
de mi juicio
y demostrar mi inocencia.

227
00:10:28,320 --> 00:10:30,760
mi hija acaba de nacer
cuando me encerraron.

228
00:10:30,960 --> 00:10:32,240
Hoy tiene 18 años.

229
00:10:32,480 --> 00:10:35,520
ya no tengo mucho tiempo
para redimirme ante sus ojos.

230
00:10:35,760 --> 00:10:36,920
Y te necesito.

231
00:10:37,160 --> 00:10:39,040
- Está bien, ya es suficiente.

232
00:10:39,480 --> 00:10:41,360
{\an3}Niños,
nos divertimos haciéndolos,

233
00:10:41,600 --> 00:10:43,840
{\an3}pero después,
Es mucha molestia.

234
00:10:44,080 --> 00:10:46,160
{\an3}Bueno, soy Régis y gracias.

235
00:10:46,600 --> 00:10:48,120
{\an3}por una mano amiga.

236
00:10:48,320 --> 00:10:51,640
{\an3}Pero dime,
pero ¿qué haces aquí?

237
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
- Somos un despacho de abogados.
- ¡¿Un qué?!

238
00:10:54,280 --> 00:10:56,360
- Lo sé, yo también.
A mí me hizo lo mismo.

239
00:11:01,040 --> 00:11:02,280
{\an3}- Está bien, me lo quedo.

240
00:11:02,480 --> 00:11:05,000
{\an3}A veces mato a alguien
en la vida...

241
00:11:05,240 --> 00:11:07,040
- Justicia
ni gustar ni equivocarse

242
00:11:07,559 --> 00:11:09,360
{\an1}ni admitirlo,
Pregúntale a Omar Raddad.

243
00:11:09,600 --> 00:11:12,320
¿Cuál es tu plan?
para que se revise el caso?

244
00:11:12,520 --> 00:11:13,679
- Encuentra al verdadero culpable.

245
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
{\an1}- ¿17 años después?

246
00:11:15,360 --> 00:11:17,640
{\an1}Vas a pasar un momento difícil
para reunir las pruebas.

247
00:11:17,840 --> 00:11:20,040
Por no hablar de los testigos.
- No me he olvidado de nada.

248
00:11:20,240 --> 00:11:21,480
{\an3}Todo está grabado allí.

249
00:11:22,679 --> 00:11:23,720
{\an3}Entre ella y yo,

250
00:11:23,960 --> 00:11:26,600
habia una gran diferencia
de clase social.

251
00:11:26,800 --> 00:11:28,440
- Pido disculpas por la demora.
Cómo estás ?

252
00:11:28,640 --> 00:11:31,080
- Ella era la chica.
y el brazo derecho de un hombre

253
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
quien hizo su fortuna
<color de fuente="

254
00:11:33,440 --> 00:11:34,720
Mauricio de Santis.

255
00:11:34,920 --> 00:11:36,600
- En ruta.

256
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
- Yo, sin ataduras, sin diploma.

257
00:11:39,600 --> 00:11:41,440
Tenía mi pequeño restaurante.

258
00:11:41,920 --> 00:11:42,960
tengo algo muy lindo,

259
00:11:43,160 --> 00:11:45,240
una llegada de la pesca
muy fresco.

260
00:11:45,480 --> 00:11:47,600
En papel,
no pudo funcionar,

261
00:11:47,840 --> 00:11:49,760
pero no nos importó.
Buenas noches.

262
00:11:50,000 --> 00:11:51,040
- Encantada.

263
00:11:52,160 --> 00:11:53,920
<color de fuente="
en contra de la opinión de todos.

264
00:11:54,480 --> 00:11:55,920
Y entonces nació Zoe.

265
00:11:56,120 --> 00:11:58,920
olas rompiendo

266
00:11:59,160 --> 00:12:01,240
musica oscura
...

267
00:12:01,640 --> 00:12:11,120
...

268
00:12:11,559 --> 00:12:12,559
Ana!
...

269
00:12:12,760 --> 00:12:16,160
...

270
00:12:16,360 --> 00:12:19,000
no tenía coartada,
Me casé por dinero

271
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
todos
se volvió contra mí.

272
00:12:21,400 --> 00:12:22,440
<color de fuente="

273
00:12:22,679 --> 00:12:25,160
¿Qué papel juega él en tu melodrama?

274
00:12:25,400 --> 00:12:26,880
- El ex prometido de Anna.

275
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
- Te apuesto
que se ha convertido en tu amigo.

276
00:12:29,440 --> 00:12:32,640
- Hizo todo lo posible para desacreditarme,
pero no funcionó.

277
00:12:32,840 --> 00:12:34,000
{\an3}- Entonces él la mató

278
00:12:34,240 --> 00:12:36,240
y te hizo asumir la culpa.

279
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
- Esa es una pista.

280
00:12:38,840 --> 00:12:40,920
- Vale, tú eres el jefe.

281
00:12:41,160 --> 00:12:42,400
- Es toda una historia.

282
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Realmente me hace querer
para saber qué pasa después.

283
00:12:45,000 --> 00:12:48,520
{\an1}- Bueno Régis, quédate por aquí,
Estarás en primera fila.

284
00:12:48,720 --> 00:12:51,000
<color de fuente="

285
00:12:51,240 --> 00:13:10,679
...

286
00:13:10,880 --> 00:13:12,880
- Buen día.
- Buen día.

287
00:13:14,160 --> 00:13:15,720
- Es el día del pescador.

288
00:13:15,920 --> 00:13:17,800
Rinden homenaje a Saint-Pierre.

289
00:13:18,040 --> 00:13:21,280
Antes era religioso, ahora
se convirtió en un pretexto

290
00:13:21,480 --> 00:13:22,559
para ir de fiesta.

291
00:13:22,800 --> 00:13:24,360
¿Qué te sirvo?

292
00:13:24,559 --> 00:13:26,520
{\an3}- ¿El de la foto es tu marido?

293
00:13:26,720 --> 00:13:27,840
- ¿Eres policía?

294
00:13:28,080 --> 00:13:29,320
- Abogado.

295
00:13:29,520 --> 00:13:32,240
estoy defendiendo a un colega
de su marido, Patricio Andrés.

296
00:13:32,480 --> 00:13:33,760
- ¿Está en problemas?

297
00:13:34,000 --> 00:13:36,080
- Si quiero ayudarlo,
necesito entender

298
00:13:36,320 --> 00:13:37,960
la desaparición de su marido.

299
00:13:38,200 --> 00:13:40,280
- Ya le conté todo a la policía.

300
00:13:42,880 --> 00:13:46,840
{\an1}Michel se fue una mañana, a las 3 a.m.,
nunca volvió a casa.

301
00:13:48,440 --> 00:13:51,080
Dicen que se ha ido
con otro, una mierda.

302
00:13:51,320 --> 00:13:54,240
Mi Michel, huele
pescado pegado a la piel.

303
00:13:54,480 --> 00:13:57,400
ha pasado mucho tiempo en la cama
que ya no duele.

304
00:13:57,640 --> 00:13:59,720
¿Quién lo querría?
¿además de mí?

305
00:14:00,120 --> 00:14:02,200
{\an1}Se fue a perder
en algo poco claro.

306
00:14:02,440 --> 00:14:03,960
{\an3}- ¿Por qué dices eso?

307
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
- Acababa de equiparse
su barco con un motor nuevo.

308
00:14:07,440 --> 00:14:09,520
{\an1}¿Con qué dinero?

309
00:14:13,160 --> 00:14:15,760
- Ya lo has visto
¿Este hombre con tu marido?

310
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
{\an1}- No, todo lo que sé,

311
00:14:18,240 --> 00:14:20,400
es que michel estaba trabajando
con un chico

312
00:14:20,640 --> 00:14:22,160
que no era pescador.

313
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
Había armado un chaleco viejo

314
00:14:24,720 --> 00:14:25,920
rescate de bodega.

315
00:14:26,120 --> 00:14:29,360
sabes mucho
¿Pescadores que se ponen chaleco?

316
00:14:31,120 --> 00:14:32,400
- Gracias, señora.

317
00:14:32,600 --> 00:14:34,040
GRACIAS.

318
00:14:39,480 --> 00:14:43,240
Alboroto
otros prisioneros en el fondo

319
00:14:43,480 --> 00:14:46,480
No, déjalo ir, tal vez lo haga.
tomar 20 años.

320
00:14:46,680 --> 00:14:48,080
Por mucho que se acostumbre.

321
00:15:04,200 --> 00:15:05,240
{\an1}- ¿20 años?

322
00:15:05,480 --> 00:15:07,560
{\an3}- Sí, 20 años es el riesgo.

323
00:15:07,800 --> 00:15:09,880
{\an3}Especialmente cuando le mientes a tu abogado.

324
00:15:11,880 --> 00:15:15,440
Vale, vamos, dime qué
ocurrió el día del asesinato.

325
00:15:16,600 --> 00:15:18,160
- ¿El día del asesinato?

326
00:15:18,360 --> 00:15:19,760
Te lo dije...

327
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
me iba a pescar
cuando llegó.

328
00:15:24,040 --> 00:15:25,360
Él estaba de espaldas a mí,

329
00:15:25,600 --> 00:15:27,440
<color de fuente="

330
00:15:27,920 --> 00:15:30,600
- Le pegaste,
el agua cayó y se hundió abruptamente.

331
00:15:30,840 --> 00:15:32,560
{\an1}¿Eso es todo?

332
00:15:37,720 --> 00:15:39,720
¿Se te olvida algún detalle?

333
00:15:42,880 --> 00:15:44,520
Blaz no sabía nadar.

334
00:15:46,320 --> 00:15:49,520
Por eso puso
siempre tenga un chaleco salvavidas.

335
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
Incluso estando aturdido,
no podía hundirse.

336
00:15:52,000 --> 00:15:53,920
Así que ahora me vas a decir

337
00:15:54,120 --> 00:15:56,800
lo que realmente pasó
en este barco!

338
00:16:05,520 --> 00:16:06,920
Señor Andrés...

339
00:16:08,080 --> 00:16:09,560
Estoy aquí para ayudarte.

340
00:16:10,560 --> 00:16:12,000
No arriesgas nada.

341
00:16:13,400 --> 00:16:15,840
{\an3}<font color="
por el secreto profesional.

342
00:16:18,240 --> 00:16:19,560
- No maté a nadie.

343
00:16:19,800 --> 00:16:22,760
musica seria

344
00:16:22,960 --> 00:16:27,880
...

345
00:16:28,080 --> 00:16:29,600
Blaz quería desaparecer.

346
00:16:30,600 --> 00:16:32,840
Entonces me obligó a decir
que yo lo había matado.

347
00:16:33,080 --> 00:16:35,880
{\an1}No tuve elección,
amenazó a mi familia.

348
00:16:36,080 --> 00:16:39,680
...
...

349
00:16:39,880 --> 00:16:41,080
{\an1}Un chico como yo,

350
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
{\an1}dijo que no aceptaría
mucho tiempo en prisión.

351
00:16:44,080 --> 00:16:47,520
musica emocionante

352
00:16:47,760 --> 00:16:51,800
...

353
00:16:52,280 --> 00:16:54,200
- Entonces, ¿qué te pasa?

354
00:16:54,440 --> 00:16:55,640
{\an1}¿mi amigo?

355
00:16:55,880 --> 00:16:57,600
{\an1}¿Estás mareado o algo así?

356
00:16:58,880 --> 00:16:59,920
Vamos, vete.

357
00:17:00,160 --> 00:17:07,520
...

358
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
- Recuperamos la carga.

359
00:17:12,480 --> 00:17:13,560
{\an3}- ¡Oye!

360
00:17:13,800 --> 00:17:15,720
{\an3}Sabes lo que tienes que hacer.

361
00:17:15,960 --> 00:17:18,720
No olvides que lo sé
<color de fuente="

362
00:17:24,160 --> 00:17:26,640
{\an3}- Al desaparecer en el mar,
imposible de encontrar.

363
00:17:26,880 --> 00:17:30,000
usted sirve como garante
para que su muerte

364
00:17:30,240 --> 00:17:32,320
{\an3}se toma en serio,
y está reconstruyendo su vida.

365
00:17:32,880 --> 00:17:36,680
Tranquilo, lleno de dinero en efectivo,
sin que nadie lo busque.

366
00:17:36,880 --> 00:17:38,359
Hay que admitirlo,

367
00:17:38,600 --> 00:17:41,119
{\an3}está bastante bien pensado.

368
00:17:43,119 --> 00:17:44,920
{\an3}Para empezar...

369
00:17:46,040 --> 00:17:48,119
{\an3}Volverás
en tu testimonio.

370
00:17:48,359 --> 00:17:49,640
{\an1}- ¿Si Blaz se entera?

371
00:17:49,840 --> 00:17:51,480
{\an1}Él se vengará de mi familia.

372
00:17:51,680 --> 00:17:52,960
{\an3}- Ella está bajo protección.

373
00:17:53,200 --> 00:17:55,280
{\an1}- ¡¿Por cuánto tiempo?!

374
00:17:57,800 --> 00:17:59,400
¡Guardián!

375
00:17:59,600 --> 00:18:02,720
{\an1}Prefiero tardar 20 años
que poner a mi hija en peligro.

376
00:18:03,720 --> 00:18:04,720
{\an1}No lo olvides.

377
00:18:04,960 --> 00:18:07,840
{\an1}Lo prometiste
no decirle nada al juez.

378
00:18:15,560 --> 00:18:18,480
musica relajada

379
00:18:18,680 --> 00:18:24,040
...

380
00:18:24,280 --> 00:18:25,080
- Soltero,

381
00:18:25,320 --> 00:18:26,320
{\an1}sin hijos.

382
00:18:26,560 --> 00:18:28,640
{\an1}"Después de haber montado varios
negocios,

383
00:18:29,119 --> 00:18:32,359
<color de fuente="
de coches excepcionales."

384
00:18:32,600 --> 00:18:34,680
- ¿Sabes dónde puedo localizarlo?

385
00:18:35,200 --> 00:18:37,280
{\an1}- Está todo ahí,
pero te advierto,

386
00:18:37,520 --> 00:18:39,200
{\an1}Voy a vomitar y no tengo doble.

387
00:18:39,440 --> 00:18:48,920
...

388
00:18:49,119 --> 00:18:51,960
Rugido del motor

389
00:18:52,160 --> 00:18:53,880
¿Qué estamos haciendo aquí?

390
00:18:54,080 --> 00:18:55,400
{\an3}- Ya verás.

391
00:18:55,600 --> 00:18:57,400
{\an1}- Aquí, el regreso, el viejo.

392
00:18:57,600 --> 00:18:58,800
{\an3}- Hola.

393
00:18:59,000 --> 00:19:00,880
- Ay, el abogado,
¿Sigues estancado?

394
00:19:01,080 --> 00:19:02,280
- ¿Están bien, chicos?

395
00:19:02,480 --> 00:19:05,080
{\an1}- ¿Estás bien o qué?
- ¿Estás bien, viejo?

396
00:19:06,520 --> 00:19:08,520
{\an1}Pero no.
¿Quién es tu novia?

397
00:19:08,760 --> 00:19:10,000
- Mi colega.

398
00:19:10,240 --> 00:19:11,320
- ¿Entonces ella está disponible?

399
00:19:11,560 --> 00:19:13,640
{\an1}Scarlett, ¿necesitas ayuda?

400
00:19:13,880 --> 00:19:14,920
{\an3}- ¿Quiénes son estos cangrejos?

401
00:19:15,160 --> 00:19:16,640
{\an1}- ¿A quién llamas tres en raya?

402
00:19:16,880 --> 00:19:18,400
- Tú.
- ¿No vas a decir nada?

403
00:19:18,600 --> 00:19:21,200
- Bueno chicos, tengo un trabajo.
Un día bien pagado.

404
00:19:21,440 --> 00:19:22,760
{\an1}¿Quién tiene la licencia?

405
00:19:23,000 --> 00:19:24,280
- A MÍ.

406
00:19:24,480 --> 00:19:26,720
- ¿Tu coche?
- Está bien, lo haremos de otra manera.

407
00:19:26,960 --> 00:19:28,760
¿Quién es el más grande?

408
00:19:29,280 --> 00:19:31,080
- A mí.
risas

409
00:19:33,800 --> 00:19:35,560
¿Cuál es tu nombre?
-Amina.

410
00:19:35,920 --> 00:19:37,359
- Amine, estás contratado.

411
00:19:37,600 --> 00:19:39,680
- Estaba seguro,
lo mismo todo el tiempo.

412
00:19:39,920 --> 00:19:41,280
{\an3}- Te enseñaré sobre la vida.

413
00:19:42,880 --> 00:19:44,400
{\an1}- Los niños están atrasados.

414
00:19:44,640 --> 00:19:45,880
risas

415
00:19:46,119 --> 00:19:47,280
- Cállate.

416
00:19:53,640 --> 00:19:56,080
{\an1}- ¿“Bien pagado”?
¿Qué significa “bien pagado”?

417
00:19:56,280 --> 00:19:58,600
{\an1}No es como
estábamos en números rojos.

418
00:20:01,680 --> 00:20:05,320
<color de fuente="
él decide vestirse así.

419
00:20:05,520 --> 00:20:07,160
{\an1}- En serio, no parezco nada.

420
00:20:07,400 --> 00:20:10,040
- Para ti, no es impactante,
Incluso luce bien vestida.

421
00:20:10,280 --> 00:20:11,880
- Oye, pero tú, te lo juro...
- ¡Amina!

422
00:20:12,119 --> 00:20:15,000
¿Entendiste correctamente?
- Está bien, no soy estúpido.

423
00:20:19,600 --> 00:20:22,640
Grito de gaviotas

424
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
- ¿Estará bien?

425
00:20:29,480 --> 00:20:30,720
{\an3}¿Cuál es el problema?

426
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
{\an1}- Ya tengo que
socavame como a un payaso.

427
00:20:33,280 --> 00:20:36,680
{\an1}Si mis amigos me ven,
Voy a tener que mudarme.

428
00:20:36,920 --> 00:20:40,680
{\an1}Además lo que me pides
hacer, es una locura.

429
00:20:40,920 --> 00:20:42,320
Con mi historial, es una amenaza para mi vida.

430
00:20:43,680 --> 00:20:45,160
- ¿Qué sugieres?

431
00:20:45,400 --> 00:20:47,480
{\an1}- Quiero que te cuides
de mi hermano mayor.

432
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
- ¿Qué hizo?
-Disparates.

433
00:20:50,560 --> 00:20:53,240
{\an1}Estaba con mi prima
y mi amigo JC.

434
00:20:53,440 --> 00:20:55,280
{\an3}- Espera, ¿cuántos hay?

435
00:20:55,520 --> 00:20:57,600
{\an1}- 3, lo prometo, no más.

436
00:20:58,040 --> 00:20:59,440
{\an3}- Está bien, pero por un año.

437
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
{\an3}Después, te encuentras
otro abogado.

438
00:21:02,960 --> 00:21:04,119
{\an1}- Tres años.

439
00:21:04,320 --> 00:21:05,880
{\an3}- No, uno,
ya me estás criticando.

440
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Dos años.

441
00:21:09,720 --> 00:21:12,440
{\an3}- 18 meses de lo contrario me encuentro
alguien más.

442
00:21:12,680 --> 00:21:15,280
- Es un placer hacerlo
negocios contigo.

443
00:21:18,480 --> 00:21:21,200
musica energica

444
00:21:21,440 --> 00:21:30,720
...

445
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
Rugido del motor

446
00:21:33,160 --> 00:21:47,000
...

447
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Alguien llama a la puerta.
- Jefe ?

448
00:21:49,560 --> 00:21:50,920
Necesitas saberlo.

449
00:21:51,160 --> 00:21:53,840
La prefectura informa
5 infracciones desde el mismo vehículo

450
00:21:54,080 --> 00:21:56,040
<color de fuente="

451
00:22:00,840 --> 00:22:03,359
- Pero eh, nosotros gestionamos los excesos.
velocidad, aquí ahora?

452
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
{\an3}- No, pero lo es
El auto de Blaz.

453
00:22:05,920 --> 00:22:07,160
{\an1}- Lo comprobamos.

454
00:22:07,400 --> 00:22:09,480
Rugido del motor

455
00:22:09,720 --> 00:22:11,800
Risa eufórica

456
00:22:15,640 --> 00:22:17,640
- ¿No se supone que debería estar muerto?

457
00:22:17,880 --> 00:22:19,960
- Esperar.
- Tenemos mejores.

458
00:22:20,200 --> 00:22:22,680
{\an3}- Viene de las cámaras
vigilancia de la ciudad.

459
00:22:29,800 --> 00:22:31,400
shock severo

460
00:22:33,960 --> 00:22:35,200
{\an3}- ¿Qué?
¿Qué es?

461
00:22:35,400 --> 00:22:37,400
¿Un problema? ¿Oh sí? ¡Aaah!

462
00:22:37,640 --> 00:22:39,680
- Mismo circo
en una gasolinera.

463
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
- En la entrada
desde un aparcamiento, hasta un peaje.

464
00:22:42,160 --> 00:22:44,240
- Dondequiera que haya cámaras.
- SÍ.

465
00:22:44,480 --> 00:22:46,920
- ¿Pero nunca vemos su cara?
- NO.

466
00:22:48,119 --> 00:22:50,280
Música intrigante

467
00:22:50,520 --> 00:23:04,600
...

468
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
Clics de la cámara
...

469
00:23:15,040 --> 00:23:23,160
...

470
00:23:23,400 --> 00:23:28,440
...
<color de fuente="

471
00:23:28,680 --> 00:23:37,119
...

472
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
- ¡Ay tú!
¡No te muevas!

473
00:23:39,720 --> 00:23:41,200
- ¿Qué diablos están haciendo?

474
00:23:41,400 --> 00:23:42,480
Oh idiotas.

475
00:23:42,720 --> 00:23:46,640
Detener. Está bien, no te enojes.

476
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
- No, pero no está bien.
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

477
00:23:49,760 --> 00:23:51,080
- ¿Nuestro trabajo y tú?

478
00:23:51,280 --> 00:23:53,280
{\an3}- Si estás buscando a Blaz,
Está usted equivocado.

479
00:23:53,480 --> 00:23:55,840
- Estamos buscando al indicado.
quien se hace pasar por él.

480
00:23:56,080 --> 00:23:58,640
- Presentaré una denuncia,
hay testigos.

481
00:23:58,840 --> 00:24:00,119
- No hagas escándalo.

482
00:24:00,320 --> 00:24:03,480
{\an3}- Bravo, con tus tonterías,
Blaz nunca saldrá de su agujero.

483
00:24:03,680 --> 00:24:06,560
{\an1}- ¿Qué estás haciendo?
para andar por su jaula?

484
00:24:06,760 --> 00:24:08,359
{\an3}- Pensé que era bonita.

485
00:24:08,600 --> 00:24:10,640
{\an1}- Eso es todo,
Tómennos por idiotas.

486
00:24:10,880 --> 00:24:12,960
{\an1}Nos seguirás,
Tenemos 2 o 3 preguntas para usted.

487
00:24:13,200 --> 00:24:14,480
- Lo siento, discúlpeme.

488
00:24:14,720 --> 00:24:17,520
Ay, ¿pero no está bien?
¡Estás enfermo!

489
00:24:17,720 --> 00:24:20,040
{\an1}¡Voy a presentar una denuncia!
Hay testigos.

490
00:24:28,280 --> 00:24:29,320
Buen día.
- Buen día.

491
00:24:32,400 --> 00:24:33,720
{\an1}- ¿Eres tú quien tiene la llave?

492
00:24:33,920 --> 00:24:37,080
{\an3}- Siempre eres tú quien conduce,
¿Por qué tendría las llaves?

493
00:24:37,280 --> 00:24:38,280
{\an1}- Mira de todos modos.

494
00:24:38,520 --> 00:24:41,080
- Quieres que lo empiece
con los cables?

495
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
{\an1}- Está bien, gracias.
- No.

496
00:24:47,280 --> 00:24:49,600
{\an1}- Bueno, llama a la brigada,

497
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
que envíen un vehículo.

498
00:24:53,320 --> 00:24:55,040
- (Pero ¿qué
¿quién te llevó?)

499
00:24:55,280 --> 00:24:56,640
- No podríamos haberlo sabido.

500
00:24:56,840 --> 00:24:59,920
<color de fuente="
Pensamos que era él.

501
00:25:00,119 --> 00:25:02,119
- (El chico,
puede presentar una queja allí.)

502
00:25:02,320 --> 00:25:04,280
(Con el abogado,
es una tontería.)

503
00:25:04,480 --> 00:25:07,240
- Casi nos ataca.
- No, nos atacó.

504
00:25:07,440 --> 00:25:09,359
{\an3}- (Estoy harto
de tus tonterías.

505
00:25:09,560 --> 00:25:10,760
{\an3}Y pierdes las llaves.

506
00:25:10,960 --> 00:25:13,760
{\an3}Otro así,
¡Te golpearé en los semáforos en rojo!)

507
00:25:20,840 --> 00:25:22,240
Puedes volver.

508
00:25:23,640 --> 00:25:25,119
{\an1}- ¿Eso es todo?

509
00:25:25,359 --> 00:25:29,359
{\an1}- El tipo que arrestamos no tiene nada
que ver con Blaz o su coche.

510
00:25:31,200 --> 00:25:32,359
{\an1}- Et moi ?

511
00:25:34,320 --> 00:25:37,000
{\an1}- Qu'est-ce que vous faisiez
alrededor de su auto?

512
00:25:37,240 --> 00:25:39,040
{\an3}"Estaba caminando, es mi derecho.

513
00:25:39,280 --> 00:25:42,280
No es asunto tuyo."
No vamos a pasar la noche allí.

514
00:25:44,920 --> 00:25:46,200
{\an1}- Por cierto.

515
00:25:46,400 --> 00:25:47,680
{\an1}Encontré esto.

516
00:25:47,920 --> 00:25:50,320
{\an3}¿No es uno de tus colegas?

517
00:25:52,080 --> 00:25:53,960
{\an1}¿Has cenado?

518
00:25:54,200 --> 00:25:57,000
- Todo está cerrado durante esta hora.
- ¿Y si te digo que no?

519
00:25:57,240 --> 00:26:00,080
{\an1}Si cenas conmigo,
Prometo decir por qué

520
00:26:00,280 --> 00:26:02,000
{\an1}Estaba tomando una foto de este auto.

521
00:26:02,240 --> 00:26:05,200
música rítmica

522
00:26:05,400 --> 00:26:08,400
...

523
00:26:08,600 --> 00:26:09,920
¿Estás bien, Jorge?

524
00:26:10,119 --> 00:26:18,200
...

525
00:26:18,400 --> 00:26:19,720
Está por ahí.
...

526
00:26:19,920 --> 00:26:34,040
...

527
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
- Estas llaves también,
¿Los robaste?

528
00:26:39,080 --> 00:26:40,960
{\an3}- No, estos,
sobre mí les a prêtées.

529
00:26:41,160 --> 00:26:43,040
{\an3}Le hice un pequeño favor al jefe.

530
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
{\an3}Entonces.

531
00:26:47,960 --> 00:26:49,400
{\an3}Una tortilla flambeada,

532
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
¿Qué piensas?
- Excelente.

533
00:26:55,000 --> 00:26:57,440
{\an1}¿Cómo estás?
responde mis preguntas

534
00:26:57,640 --> 00:26:59,760
{\an1}sin objetar
¿secreto profesional?

535
00:27:01,520 --> 00:27:03,520
- ¿Sabes leer entre líneas?

536
00:27:03,760 --> 00:27:05,200
risa traviesa

537
00:27:08,400 --> 00:27:09,680
¿Blaz sigue vivo?

538
00:27:14,600 --> 00:27:16,040
{\an1}¿Nadó de regreso?

539
00:27:16,240 --> 00:27:18,200
{\an3}- Oh, qué lástima.

540
00:27:18,400 --> 00:27:20,359
{\an3}No, empezó bien, de verdad.

541
00:27:27,680 --> 00:27:30,520
{\an1}<font color="
problemas con el medio ambiente.

542
00:27:30,720 --> 00:27:31,960
{\an1}Los narcóticos me lo dijeron.

543
00:27:35,359 --> 00:27:36,880
{\an1}Fingió su muerte.

544
00:27:41,720 --> 00:27:43,720
{\an1}Echarle la culpa a Andrés.

545
00:27:45,880 --> 00:27:47,840
{\an1}Lo aprendes
y trata de hacerlo

546
00:27:48,080 --> 00:27:49,480
salir de su escondite.

547
00:27:49,720 --> 00:27:51,200
{\an3}¿Eso es todo?

548
00:27:52,720 --> 00:27:56,240
- Y ahora,
El momento crucial: el estallido.

549
00:27:58,880 --> 00:28:00,040
{\an3}- ¿Qué es esto?

550
00:28:00,280 --> 00:28:02,200
- Todo lo que me queda
<color de fuente="

551
00:28:02,440 --> 00:28:05,280
{\an1}Con el tiempo,
se convirtió en un amuleto de buena suerte.

552
00:28:05,520 --> 00:28:08,440
{\an1}- Aún lo crees
¿Después de 17 años de cárcel?

553
00:28:10,119 --> 00:28:12,359
- Me recuerda quién soy.
y de donde vengo.

554
00:28:16,280 --> 00:28:18,200
Atención.

555
00:28:18,440 --> 00:28:20,000
El brote.

556
00:28:20,240 --> 00:28:23,000
- no puedo dejarte
hacer cualquier cosa

557
00:28:23,240 --> 00:28:24,600
{\an3}con el pretexto de hacer

558
00:28:24,840 --> 00:28:26,240
{\an3}saca a Blaz de su agujero.

559
00:28:28,359 --> 00:28:32,160
{\an1}- Incluso si es la única manera
¿Para mantener a una persona inocente fuera de la cárcel?

560
00:28:32,400 --> 00:28:34,080
Tono de llamada del celular

561
00:28:34,320 --> 00:28:36,560
Disculpe.

562
00:28:36,800 --> 00:28:39,920
<color de fuente="

563
00:28:40,120 --> 00:28:41,280
- Sí ?
...

564
00:28:41,480 --> 00:28:43,920
{\an3}Encontré a tu Peter Marks,
en el club Ángel.

565
00:28:44,120 --> 00:28:45,920
Una velada VIP en la cornisa.
...

566
00:28:46,120 --> 00:28:47,400
Sí.
...

567
00:28:47,600 --> 00:28:48,800
- Buenas noches.
...

568
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
...

569
00:28:50,200 --> 00:28:51,680
Soy Jean Roch.
...

570
00:28:51,880 --> 00:28:53,720
- Y estoy al teléfono.
...

571
00:28:53,920 --> 00:28:55,880
{\an3}Te estoy esperando,
pero date prisa,

572
00:28:56,080 --> 00:28:57,880
Estoy en territorio hostil.
...

573
00:28:58,080 --> 00:28:59,600
-Bellissima.
...

574
00:28:59,800 --> 00:29:01,680
...

575
00:29:07,840 --> 00:29:10,760
Alboroto

576
00:29:10,960 --> 00:29:18,920
...

577
00:29:19,120 --> 00:29:25,400
Música house a lo lejos
...

578
00:29:25,600 --> 00:29:27,040
...
...

579
00:29:27,240 --> 00:29:29,120
- Buenas noches.
- Buenas noches.

580
00:29:29,360 --> 00:29:32,320
musica house

581
00:29:32,520 --> 00:29:50,480
...

582
00:29:50,680 --> 00:29:52,320
- Estoy inquietante, tal vez.
<color de fuente="

583
00:29:52,520 --> 00:29:53,480
...

584
00:29:53,680 --> 00:29:54,880
- Está por allí.
...

585
00:29:55,080 --> 00:29:56,160
...

586
00:29:56,400 --> 00:29:58,600
¿Ese es tu chico?
...

587
00:29:58,840 --> 00:30:00,600
- Sí.
...

588
00:30:00,840 --> 00:30:02,920
todavía estas
una mujer dorada.

589
00:30:03,160 --> 00:30:05,520
- Oro macizo.
...

590
00:30:05,760 --> 00:30:08,600
musica latina

591
00:30:08,840 --> 00:30:24,080
...

592
00:30:24,320 --> 00:30:26,000
- SÍ !
...

593
00:30:26,240 --> 00:30:27,960
SÍ
<color de fuente="

594
00:30:28,200 --> 00:30:47,560
...

595
00:30:47,800 --> 00:30:48,600
SÍ !

596
00:30:48,840 --> 00:30:51,040
SÍ !

597
00:30:51,240 --> 00:31:20,280
...

598
00:31:20,480 --> 00:31:24,480
WOUHOU
palmas rítmicas

599
00:31:24,720 --> 00:31:28,120
Música pop

600
00:31:28,320 --> 00:31:29,960
{\an1}- Ven, ven, ya llegamos.

601
00:31:30,160 --> 00:31:31,480
...

602
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
Aplausos
...

603
00:31:33,360 --> 00:31:36,520
...
...

604
00:31:36,720 --> 00:31:44,080
...

605
00:31:44,280 --> 00:31:45,320
- Tomás.

606
00:31:45,560 --> 00:31:48,120
- Buen viejo Peter.

607
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
{\an1}- Pero, ¿se conocen?

608
00:31:50,600 --> 00:31:51,920
{\an3}- Sí, nos conocemos, sí.

609
00:31:52,160 --> 00:31:54,880
{\an3}Nos reunimos en una sala de estar.

610
00:31:55,120 --> 00:31:57,600
{\an3}El señor es un aficionado
autos deportivos.

611
00:31:57,800 --> 00:32:01,280
...

612
00:32:01,480 --> 00:32:02,800
¿Aún tienes tu 911?

613
00:32:04,080 --> 00:32:05,600
{\an3}Un 3,0 de 77.

614
00:32:05,840 --> 00:32:09,360
{\an1}Un modelo legendario,
sólo hicieron 1476.

615
00:32:10,320 --> 00:32:13,320
Sabes que la gente pagaría
Una fortuna para este modelo.

616
00:32:13,560 --> 00:32:15,520
{\an3}Incluso para un coche

617
00:32:15,760 --> 00:32:18,360
¿Quién no ha conducido desde...?
Cuánto tiempo ?

618
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
{\an3}20 años.

619
00:32:20,840 --> 00:32:23,960
...

620
00:32:24,160 --> 00:32:26,800
{\an1}Así parece
que te convertiste en abogado.

621
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
{\an3}- Para calzar
El asesino de mi esposa.

622
00:32:32,160 --> 00:32:35,360
{\an1}- La justicia dice que eres tú.

623
00:32:35,600 --> 00:32:37,840
{\an3}Se supone que un abogado no debe

624
00:32:38,080 --> 00:32:40,400
¿Creer en la justicia?

625
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Ah, eso es verdad.

626
00:32:43,560 --> 00:32:44,800
Voy a fumar.

627
00:32:45,040 --> 00:32:49,960
...

628
00:32:50,200 --> 00:32:53,160
Música bailando a lo lejos.
Alboroto

629
00:32:53,360 --> 00:32:56,800
...
<color de fuente="

630
00:32:57,000 --> 00:32:58,080
- Mentiste en el juicio.

631
00:32:59,360 --> 00:33:01,800
Sabes algo.
- ¿Por qué me dices eso?

632
00:33:02,040 --> 00:33:05,520
- Anna te dejó por una semana.
Antes del matrimonio, ella te humilló.

633
00:33:05,760 --> 00:33:08,240
{\an1}Tenías buenas razones
para culparlo.

634
00:33:08,440 --> 00:33:09,920
{\an3}- Pero no.

635
00:33:10,120 --> 00:33:12,280
{\an3}No teníamos nada que tener
ambos.

636
00:33:12,480 --> 00:33:14,040
{\an3}La prueba: ella te eligió.

637
00:33:16,320 --> 00:33:18,600
{\an3}Después, todos sabemos
cómo terminó.

638
00:33:18,840 --> 00:33:21,840
{\an3}- Pagué por otra persona.
Lo sabes.

639
00:33:22,080 --> 00:33:25,640
{\an3}- Si mi memoria no me falla,
Todos te derrotaron en el juicio.

640
00:33:27,280 --> 00:33:28,840
{\an3}No había ninguna duda.

641
00:33:29,040 --> 00:33:32,360
{\an3}Un marido violento y celoso
quien intenta escalar socialmente

642
00:33:32,560 --> 00:33:34,120
{\an3}gracias a su esposa.

643
00:33:34,360 --> 00:33:37,200
{\an1}En realidad, lo intentaste
cambiar de clase,

644
00:33:37,400 --> 00:33:39,480
{\an1}pero no tenías el nivel.

645
00:33:39,680 --> 00:33:41,160
{\an1}Eso es todo, Anna

646
00:33:41,400 --> 00:33:44,040
{\an3}te lo dejó claro,
pero no pudiste soportarlo.

647
00:33:44,240 --> 00:33:45,360
{\an3}Así que tu pequeño número

648
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
{\an1}pobre inocente
quien está tratando de limpiar su nombre...

649
00:33:50,720 --> 00:33:52,040
{\an3}Conmigo no, Tom.

650
00:33:52,240 --> 00:33:53,400
{\an3}No conmigo.

651
00:33:53,600 --> 00:34:03,320
...
...

652
00:34:03,520 --> 00:34:05,000
- BUENAS NOCHES.
- No es posible.

653
00:34:05,200 --> 00:34:07,760
{\an1}- Conozco al camarero,
Tengo previsto venir.

654
00:34:08,000 --> 00:34:09,680
El altercado se intensifica.

655
00:34:09,920 --> 00:34:11,960
...

656
00:34:12,200 --> 00:34:14,160
{\an1}¡No me toques!

657
00:34:14,400 --> 00:34:16,480
Estás arruinando mi noche.

658
00:34:16,719 --> 00:34:18,120
Me dejaste pasar.

659
00:34:20,640 --> 00:34:22,239
{\an1}No sabes quién soy.

660
00:34:22,440 --> 00:34:24,440
¡Déjame ir!

661
00:34:24,680 --> 00:34:26,280
Alboroto

662
00:34:26,520 --> 00:34:28,000
- Cálmate, para.

663
00:34:29,760 --> 00:34:31,120
- Cálmate.
Quédate ahí.

664
00:34:31,360 --> 00:34:34,040
- Cálmate, por favor.

665
00:34:34,280 --> 00:34:36,880
<color de fuente="

666
00:34:40,800 --> 00:34:42,520
{\an1}- ¿Aún estás en cubierta?

667
00:34:42,719 --> 00:34:46,239
{\an3}- El trabajo es lo único
lo cual nunca me ha decepcionado realmente.

668
00:34:46,440 --> 00:34:48,080
{\an3}¿Qué quieres?

669
00:34:50,040 --> 00:34:52,160
- Lo lamento
para más tarde.

670
00:34:52,360 --> 00:34:54,200
{\an3}Tuve que irme un poco rápido.

671
00:34:56,000 --> 00:34:57,719
- Tan rápido que...

672
00:34:58,800 --> 00:35:00,160
Lo olvidaste.

673
00:35:05,640 --> 00:35:06,920
- GRACIAS.

674
00:35:09,000 --> 00:35:11,680
No es el momento,
pero necesito un favor.

675
00:35:11,920 --> 00:35:14,080
{\an3}Mi hija cometió un error esta noche.

676
00:35:14,320 --> 00:35:17,360
No se parece a él, ojalá.
evitar un encuentro cara a cara

677
00:35:17,600 --> 00:35:19,120
{\an3}<font color="

678
00:35:21,239 --> 00:35:24,320
estaré en deuda contigo,
será lo que quieras.

679
00:35:32,520 --> 00:35:34,400
- Siempre pago mis deudas.

680
00:35:40,520 --> 00:35:43,040
{\an3}- Está un poco lejos
volver a casa a pie, ¿no?

681
00:35:45,280 --> 00:35:47,280
{\an3}Hice un trato con la policía.

682
00:35:47,480 --> 00:35:49,040
{\an3}Sales siempre que tengas

683
00:35:49,239 --> 00:35:51,480
{\an3}una pequeña charla
con tu padre.

684
00:35:51,680 --> 00:35:53,840
{\an3}O subes
en el auto conmigo,

685
00:35:54,040 --> 00:35:56,120
{\an3}o pasas
el día en la celda.

686
00:36:09,960 --> 00:36:11,080
Rugido del motor

687
00:36:11,320 --> 00:36:31,880
<color de fuente="

688
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
Música suave y relajante

689
00:36:35,640 --> 00:37:01,480
...

690
00:37:01,680 --> 00:37:03,080
- ¿Qué estamos haciendo allí?

691
00:37:03,320 --> 00:37:05,360
...

692
00:37:05,560 --> 00:37:07,760
- Quería mostrarte este lugar.

693
00:37:07,960 --> 00:37:10,480
A menudo veníamos aquí con tu madre.
- Detener.

694
00:37:10,680 --> 00:37:14,080
...

695
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
- está ahí
que le pedí la mano

696
00:37:16,680 --> 00:37:18,960
y ella aceptó.

697
00:37:19,200 --> 00:37:20,960
...

698
00:37:21,160 --> 00:37:24,719
Ahí también me dijo
<color de fuente="

699
00:37:24,920 --> 00:37:29,719
...

700
00:37:29,920 --> 00:37:31,280
- ¿Qué esperas de mí?

701
00:37:31,520 --> 00:37:35,040
...

702
00:37:35,239 --> 00:37:37,120
- Sólo conocerte.

703
00:37:37,360 --> 00:37:40,000
...

704
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
{\an3}- Una pregunta,
entonces me dejas en paz.

705
00:37:42,480 --> 00:37:49,800
...

706
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
- me dejarás
una oportunidad algún día?

707
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
...

708
00:37:54,600 --> 00:37:56,280
{\an1}Contéstame honestamente.

709
00:37:56,480 --> 00:38:01,160
...

710
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
{\an1}Suspira.

711
00:38:03,840 --> 00:38:05,560
- Me pediste que fuera honesto.

712
00:38:05,760 --> 00:38:20,880
...

713
00:38:21,120 --> 00:38:22,520
Rugido del motor

714
00:38:22,760 --> 00:38:36,239
...

715
00:38:36,480 --> 00:38:38,360
Todo eso no cambia nada para mí.

716
00:38:38,560 --> 00:38:41,480
musica delicada

717
00:38:41,680 --> 00:38:52,640
...

718
00:38:52,840 --> 00:38:53,960
{\an1}Pero gracias de todos modos.

719
00:38:54,200 --> 00:39:06,640
...

720
00:39:06,880 --> 00:39:09,840
Rugido del motor

721
00:39:10,040 --> 00:39:12,480
...

722
00:39:13,600 --> 00:39:16,520
Trueno

723
00:39:16,719 --> 00:39:27,880
...

724
00:39:31,120 --> 00:39:32,440
{\an3}- ¿Y entonces?

725
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
{\an3}Eres tú quien está mirando
para asarme?

726
00:39:36,239 --> 00:39:38,800
{\an3}Vamos, hagámoslo
un pequeño paseo juntos.

727
00:39:39,000 --> 00:39:44,680
...

728
00:39:44,920 --> 00:39:47,880
Rugido del motor

729
00:39:48,080 --> 00:39:56,480
...

730
00:39:56,680 --> 00:40:00,560
Trueno

731
00:40:00,760 --> 00:40:02,400
{\an3}Vamos, vamos.

732
00:40:02,600 --> 00:40:05,520
Gaviota llama trueno

733
00:40:05,719 --> 00:40:07,080
...

734
00:40:07,280 --> 00:40:09,120
En barco, ve.

735
00:40:09,320 --> 00:40:12,239
Llora de gaviota

736
00:40:12,440 --> 00:40:16,080
...

737
00:40:17,360 --> 00:40:18,719
Vamos, entra ahí.

738
00:40:18,920 --> 00:40:21,840
Chirridos del barco

739
00:40:22,040 --> 00:40:33,719
...

740
00:40:33,920 --> 00:40:35,360
Enciende la radio.

741
00:40:35,560 --> 00:40:37,280
{\an3}Empezar.

742
00:40:42,239 --> 00:40:43,600
Arranca el motor.

743
00:40:43,840 --> 00:40:47,239
...

744
00:40:47,480 --> 00:40:50,440
Grito de gaviotas Motor de barco

745
00:40:50,640 --> 00:40:59,800
...

746
00:41:00,040 --> 00:41:02,680
{\an3}- Así es
¿Qué hiciste con Petrician?

747
00:41:02,880 --> 00:41:05,120
{\an3}Pequeño viaje en el mar,
ni visto ni conocido.

748
00:41:06,920 --> 00:41:10,080
{\an3}<font color="
¿Ya no quería ser mula?

749
00:41:11,360 --> 00:41:13,440
¿Se había vuelto demasiado codicioso?

750
00:41:14,840 --> 00:41:16,640
- ¿Sabes que?

751
00:41:16,840 --> 00:41:18,280
Cállate y acelera, vete.

752
00:41:18,520 --> 00:41:21,480
Rugido del motor

753
00:41:21,680 --> 00:41:24,280
...

754
00:41:24,480 --> 00:41:25,960
Apaga el motor.

755
00:41:27,280 --> 00:41:30,600
Crujido del barco

756
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
{\an1}Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

757
00:41:32,480 --> 00:41:33,800
{\an3}- Nos estamos asfixiando ahí dentro.

758
00:41:34,000 --> 00:41:36,960
{\an3}No son condiciones
trabajo, eso.

759
00:41:38,239 --> 00:41:41,040
<color de fuente="

760
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
- Oye, vamos.

761
00:41:43,080 --> 00:41:44,280
Toca la ventana

762
00:41:44,480 --> 00:41:45,640
{\an3}Empezar.

763
00:41:45,840 --> 00:41:47,760
{\an1}- ¿Qué vas a hacer?
¿Mátame?

764
00:41:48,000 --> 00:41:50,719
Lo vas a poner por todas partes,
Habrá que limpiarlo todo.

765
00:41:50,920 --> 00:41:54,360
Después tendrás que andar por ahí
mi cuerpo por la borda,

766
00:41:54,600 --> 00:41:56,320
{\an1}ya te estás muriendo de calor...

767
00:41:56,520 --> 00:41:58,480
{\an1}Y luego te mancharás
Tu hermoso chándal.

768
00:41:58,719 --> 00:42:02,360
musica tensional

769
00:42:02,560 --> 00:42:05,800
Aquí no hay fondo, en 2 días,
las corrientes habrán traído de vuelta

770
00:42:06,000 --> 00:42:07,120
mi cuerpo en la playa.

771
00:42:07,360 --> 00:42:10,840
<color de fuente="

772
00:42:11,040 --> 00:42:12,280
{\an3}- Está bien, me estás molestando.

773
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
{\an3}Frente a la barra,
manos detrás de la espalda.

774
00:42:14,719 --> 00:42:16,120
Vamos.

775
00:42:17,920 --> 00:42:19,719
grito de dolor

776
00:42:19,920 --> 00:42:23,239
...

777
00:42:23,480 --> 00:42:25,200
Gemidos de esfuerzo
...

778
00:42:25,400 --> 00:42:26,840
...

779
00:42:27,040 --> 00:42:30,600
Disparos

780
00:42:30,840 --> 00:42:32,960
...

781
00:42:33,160 --> 00:42:37,440
...

782
00:42:37,680 --> 00:42:39,040
...
...

783
00:42:39,239 --> 00:43:08,400
<color de fuente="

784
00:43:08,600 --> 00:43:11,520
El motor arranca.

785
00:43:11,719 --> 00:43:15,440
Rugido del motor

786
00:43:15,680 --> 00:43:34,440
...

787
00:43:34,680 --> 00:43:37,640
Oleaje ligero

788
00:43:37,840 --> 00:43:43,320
...

789
00:43:43,560 --> 00:43:46,520
respiración pesada

790
00:43:46,719 --> 00:43:48,040
...

791
00:43:49,600 --> 00:43:52,880
Gemidos de esfuerzo

792
00:43:53,120 --> 00:43:55,400
{\an1}(Merde, qué truco.)

793
00:43:55,600 --> 00:44:00,200
sibilancias
<color de fuente="

794
00:44:00,400 --> 00:44:02,360
{\an1}Eh merde.

795
00:44:02,560 --> 00:44:03,640
{\an3}Grito de ataque

796
00:44:03,880 --> 00:44:05,160
Cri de surprise

797
00:44:05,400 --> 00:44:06,480
¿Qué estás haciendo ahí?

798
00:44:06,719 --> 00:44:08,400
Voy a matarte.

799
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
¡¿Me oyes?!

800
00:44:10,600 --> 00:44:11,840
...

801
00:44:12,040 --> 00:44:13,080
Voy a matarte.

802
00:44:13,320 --> 00:44:16,120
...
Gemidos de esfuerzo

803
00:44:16,360 --> 00:44:19,760
...
...

804
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
¡Te voy a matar!

805
00:44:22,040 --> 00:44:27,239
...
...

806
00:44:27,480 --> 00:44:28,640
¡Adelante! ¡Venir!

807
00:44:28,880 --> 00:44:34,160
...
...

808
00:44:34,360 --> 00:44:36,640
respiración pesada

809
00:44:36,840 --> 00:44:37,960
{\an3}- ¡Aaah!

810
00:44:38,200 --> 00:44:40,760
Él grita de rabia.

811
00:44:41,000 --> 00:44:42,840
¡¿No podemos oír tu gran boca?!

812
00:44:43,080 --> 00:44:45,719
Respiración pesada Grito de rabia

813
00:44:45,960 --> 00:44:49,680
Motor de barco en la distancia
sirena de policia

814
00:44:49,920 --> 00:44:51,760
reacción de sorpresa

815
00:44:54,840 --> 00:44:55,880
{\an3}Ay, ay, ay.

816
00:44:59,640 --> 00:45:01,360
Ay, ay, ay.
- De rodillas, no te muevas.

817
00:45:01,600 --> 00:45:02,760
{\an3}<font color="

818
00:45:03,000 --> 00:45:06,360
- Ay, no dispares.

819
00:45:06,560 --> 00:45:08,160
- Baja tu arma.
- No dispares.

820
00:45:08,360 --> 00:45:09,640
{\an1}- ¡Baja tu arma!

821
00:45:09,840 --> 00:45:11,719
Cri de rage

822
00:45:11,960 --> 00:45:13,640
Dale tu mano.
- Está estancada.

823
00:45:13,840 --> 00:45:15,680
- ¡Dale la mano!
- ¡Está atrapada!

824
00:45:15,880 --> 00:45:17,760
musica divertida

825
00:45:18,000 --> 00:45:20,880
...

826
00:45:21,080 --> 00:45:22,280
Bastardos.

827
00:45:22,480 --> 00:45:23,640
...

828
00:45:23,840 --> 00:45:25,600
{\an1}Ay, ay, ay...

829
00:45:25,800 --> 00:45:30,000
...

830
00:45:33,960 --> 00:45:35,800
{\an3}- ¿Cómo me encontraste?

831
00:45:36,880 --> 00:45:38,360
- Patético.

832
00:45:39,640 --> 00:45:42,360
{\an3}- No, pero ¿cómo lo supiste?
que yo estaba allí?

833
00:45:53,560 --> 00:45:54,880
{\an1}- Te olvidaste de eso.

834
00:45:55,920 --> 00:45:58,400
musica ingeniosa

835
00:45:58,640 --> 00:45:59,880
- Gracias.
...

836
00:46:00,080 --> 00:46:02,680
...

837
00:46:02,920 --> 00:46:04,160
- Afortunadamente

838
00:46:04,400 --> 00:46:06,560
{\an1}que no has buceado
con la chaqueta.

839
00:46:07,520 --> 00:46:09,719
Tus métodos son cuestionables, pero...

840
00:46:10,880 --> 00:46:11,960
{\an3}- ¿Pero?

841
00:46:12,200 --> 00:46:13,760
- Eficaz.

842
00:46:15,360 --> 00:46:16,440
El motor arranca.

843
00:46:16,680 --> 00:46:18,280
- ¿Me dejarás aquí?

844
00:46:18,520 --> 00:46:20,960
- No arriesgas nada,
Te tengo en mi GPS.

845
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
motor de barco

846
00:46:24,520 --> 00:46:43,360
...

847
00:46:43,560 --> 00:46:46,480
Oleaje ligero

848
00:46:46,680 --> 00:46:47,760
...

849
00:46:48,000 --> 00:46:50,960
Sonando campana

850
00:46:51,160 --> 00:46:53,320
...

851
00:46:53,520 --> 00:46:54,600
Timbre de puerta

852
00:46:56,920 --> 00:46:59,880
musica en movimiento

853
00:47:00,120 --> 00:47:01,480
- ¡Papá!

854
00:47:01,719 --> 00:47:15,440
...

855
00:47:15,640 --> 00:47:17,160
{\an1}- Gracias.

856
00:47:18,160 --> 00:47:20,080
{\an3}- Ver a un inocente
pasa por esta puerta,

857
00:47:20,280 --> 00:47:21,680
{\an3}siempre es una alegría.

858
00:47:21,880 --> 00:47:29,080
...

859
00:47:29,320 --> 00:47:31,160
Quería preguntarte...

860
00:47:31,360 --> 00:47:33,280
¿Cómo conseguiste mi nombre?

861
00:47:33,520 --> 00:47:35,680
{\an3}- Es el policía de allí,
Capitán Meunier.

862
00:47:37,280 --> 00:47:40,600
{\an1}No conocía a un abogado
Entonces ella me dijo que te llamara.

863
00:47:40,800 --> 00:47:41,920
...

864
00:47:42,120 --> 00:47:43,360
{\an1}Le fue bien.

865
00:47:43,560 --> 00:47:46,520
...

866
00:47:46,719 --> 00:47:48,040
{\an3}- Adiós.

867
00:47:48,239 --> 00:47:49,440
{\an1}- Adiós.

868
00:47:49,680 --> 00:48:03,400
...

869
00:48:03,640 --> 00:48:06,600
<color de fuente="

870
00:48:06,800 --> 00:48:09,520
...

871
00:48:12,200 --> 00:48:13,960
- Buen día.
- Buen día.

872
00:48:14,160 --> 00:48:18,120
El viento sopla.

873
00:48:23,160 --> 00:48:25,760
- Tengo el banco.
La primera vez son amigables.

874
00:48:25,960 --> 00:48:28,680
- ¿Ya no estamos en números rojos?
- No exageremos nada.

875
00:48:29,880 --> 00:48:32,000
Bueno, ¿qué te dio eso?
¿Con Peter Marcos?

876
00:48:32,200 --> 00:48:34,640
{\an1}- Me está ocultando algo,
Estoy seguro de ello.

877
00:48:34,840 --> 00:48:36,600
{\an3}- No vamos a llegar muy lejos con esto.

878
00:48:36,800 --> 00:48:38,360
{\an1}- No voy a soltarlo.

879
00:48:39,680 --> 00:48:41,560
{\an1}- Ella promete tu investigación.

880
00:48:41,760 --> 00:48:45,360
Grito de gaviotas

881
00:48:45,600 --> 00:48:47,880
- Te reconectaste con Zoé.

882
00:48:48,120 --> 00:48:50,600
Le quitaste a su madre
¿Eso no es suficiente?

883
00:48:52,360 --> 00:48:54,320
- Soy su padre.
- Oh sí.

884
00:48:54,560 --> 00:48:57,120
Zoé es brillante, pero frágil.
no lo dejaré

885
00:48:57,360 --> 00:49:00,480
un bastardo necesitado de cariño
arruinar su existencia.

886
00:49:01,760 --> 00:49:03,800
- Un bastardo fabricado
desde cero.

887
00:49:04,000 --> 00:49:06,280
Eres bastante inteligente
por entenderlo.

888
00:49:07,560 --> 00:49:10,360
- Si la empresa considera
que tú has pagado tu deuda, yo no.

889
00:49:10,600 --> 00:49:12,719
{\an1}Nunca más te acerques a Zoe.

890
00:49:14,200 --> 00:49:15,920
- No puedes preguntarme eso.

891
00:49:16,160 --> 00:49:18,239
- Esta será mi única advertencia.

892
00:49:19,239 --> 00:49:20,280
si continúas

893
00:49:20,520 --> 00:49:23,560
para darle la vuelta, lo haré
lo que se necesita para protegerlo.

894
00:49:25,600 --> 00:49:26,680
Señora.

895
00:49:26,920 --> 00:49:29,880
Grito de gaviotas

896
00:49:30,080 --> 00:49:36,560
...

897
00:49:36,760 --> 00:49:39,680
musica amenazante

898
00:49:39,880 --> 00:49:47,120
...

899
00:49:47,320 --> 00:49:49,560
{\an3}- Bueno, este,
No parece cómodo.

900
00:49:49,760 --> 00:49:51,400
- ¿Qué hace allí?

901
00:49:51,600 --> 00:49:52,640
{\an3}- Sí, hola.

902
00:49:52,880 --> 00:49:54,640
{\an3}- Eres un ninja, en realidad.

903
00:49:54,840 --> 00:49:56,120
- ¿Es tu suegro?

904
00:49:56,320 --> 00:49:58,440
El mío también
me dio problemas.

905
00:49:58,680 --> 00:50:01,680
{\an3}Porque la familia no es
una parte del placer.

906
00:50:01,880 --> 00:50:03,760
{\an3}Sin embargo, no debes rendirte.

907
00:50:03,960 --> 00:50:05,680
{\an1}- Sí, Regis.

908
00:50:07,760 --> 00:50:09,360
No tienes que renunciar a nada.

909
00:50:09,600 --> 00:50:12,960
...

910
00:50:13,160 --> 00:50:14,360
No tienes que renunciar a nada.

911
00:50:14,600 --> 00:50:17,640
<color de fuente="

912
00:50:44,518 --> 00:50:44,520
...