0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:03:46,798 --> 00:03:48,570 Είναι η μεγαλύτερη επιθυμία μου 2 00:03:52,465 --> 00:03:55,127 να βρίσκεσαι ανάμεσα σε τέτοια επευφημίες και χειροκροτήματα, 3 00:03:57,518 --> 00:04:00,008 και παίξτε το Idukki αγώνα μπάντμιντον της περιοχής. 4 00:04:03,119 --> 00:04:04,564 Και επιτέλους, να κερδίσω αυτό το κύπελλο! 5 00:04:07,500 --> 00:04:09,778 Όλα τα βήματά μου στο εξής, 6 00:04:10,254 --> 00:04:12,227 θα είναι προς αυτό. 7 00:04:12,419 --> 00:04:19,113 [ΚΥΠΕΛΛΟ] 8 00:04:59,530 --> 00:05:00,721 Δεν ήρθε ο Ρενές, Τσετσί; 9 00:05:00,746 --> 00:05:02,264 - Πήγε στο Thodupuzha. - Εντάξει. 10 00:05:02,289 --> 00:05:03,663 Είναι και τα δύο για σένα, Φτερ; 11 00:05:03,688 --> 00:05:04,688 Όχι, ένα είναι για τον μπαμπά σου. 12 00:05:05,703 --> 00:05:07,318 Γεια σου Bineesh! Πού είναι ο Kannan; 13 00:05:07,925 --> 00:05:08,933 Εκεί είναι. 14 00:05:09,066 --> 00:05:10,073 Καλά. 15 00:05:20,258 --> 00:05:21,695 Γιατί κλίνεις προς εκείνη την πλευρά; 16 00:05:21,719 --> 00:05:23,955 Τι κλίση; Είμαι απλά στέκεται εδώ, σωστά; 17 00:05:24,811 --> 00:05:26,950 - Αυτή είναι η ανικανότητά σου, Κανάν. - Τι; 18 00:05:26,984 --> 00:05:29,107 Καταφέρατε να πάρετε ο αριθμός της μέχρι τώρα; 19 00:05:29,342 --> 00:05:31,389 Πρέπει να της μιλήσω για να το πάρω, σωστά; 20 00:05:31,414 --> 00:05:33,040 Γι' αυτό είπα ότι είναι ανικανότητά σου. 21 00:05:33,710 --> 00:05:36,196 Είσαι και ανίκανος, σωστά; Ή μήπως είναι υπερβολική ικανότητα; 22 00:05:37,599 --> 00:05:39,570 Θα κάνουμε πρόβα το τελικός αφού έρθει ο Ντάνι. 23 00:05:39,832 --> 00:05:41,031 Στη συνέχεια, θα οριστεί. 24 00:05:41,190 --> 00:05:42,198 Τι; 25 00:05:43,609 --> 00:05:44,617 Γεια Φτερ! 26 00:05:45,555 --> 00:05:47,011 - Γεια. - Γεια σου Άννα. 27 00:05:47,036 --> 00:05:47,965 Βαρεθήκατε να περπατάτε; 28 00:05:47,990 --> 00:05:49,089 Όχι. Είναι συναρπαστικό, σωστά; 29 00:05:49,114 --> 00:05:50,762 Τι είναι συναρπαστικό; Ο δρόμος του σταυρού; 30 00:05:51,733 --> 00:05:52,741 Μεγάλος! 31 00:05:52,956 --> 00:05:54,076 Τι είναι υπέροχο; 32 00:05:55,375 --> 00:05:56,634 Πάω. Πήγαινε και ρώτα. 33 00:05:56,780 --> 00:05:58,202 - Τι; - Ο αριθμός της! 34 00:05:58,554 --> 00:05:59,562 Πάω. 35 00:05:59,898 --> 00:06:01,080 Προχωρώ! 36 00:06:02,047 --> 00:06:03,055 - Άννα. - Ναι. 37 00:06:04,256 --> 00:06:05,256 - Γεια. - Γεια. 38 00:06:05,305 --> 00:06:06,783 Πώς πήγαν οι εξετάσεις σου; 39 00:06:07,135 --> 00:06:08,592 Τα αποτελέσματα πρόκειται να έρθουν, σωστά; 40 00:06:08,617 --> 00:06:09,948 Και αυτό ρωτάς τώρα; 41 00:06:11,570 --> 00:06:13,816 Λοιπόν, έφυγες ξαφνικά την τελευταία μέρα των εξετάσεων. 42 00:06:13,841 --> 00:06:15,432 Λοιπόν, δεν μπορούσα να σε ρωτήσω. Γι' αυτό. 43 00:06:15,523 --> 00:06:16,523 Α, αυτός είναι ο λόγος! 44 00:06:16,743 --> 00:06:18,100 Το τραγούδι σου ήταν υπέροχο. 45 00:06:18,125 --> 00:06:19,194 Ευχαριστώ. 46 00:06:19,219 --> 00:06:20,227 Αννα! 47 00:06:20,590 --> 00:06:23,658 Ο πατέρας σας καλεί για το πρόβα τραγουδιού για τη λειτουργία του Πάσχα. 48 00:06:24,515 --> 00:06:25,523 Τότε, έλα. Πάμε. 49 00:06:27,813 --> 00:06:28,820 - Άννα. - Ναι. 50 00:06:29,234 --> 00:06:30,379 Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό σας; 51 00:06:30,404 --> 00:06:31,582 Γιατί θέλεις τον αριθμό μου; 52 00:06:38,133 --> 00:06:39,984 Μπορώ να σε καλέσω αν χρειαστεί, σωστά; 53 00:06:40,047 --> 00:06:41,729 Σε αυτή την περίπτωση θα δώσω τον αριθμό του παπά μου. 54 00:06:42,242 --> 00:06:44,249 Εάν χρειάζεστε κάτι, εσείς μπορεί να καλέσει αυτόν τον αριθμό, σωστά; 55 00:06:44,273 --> 00:06:45,677 - Να δώσω τον αριθμό; - Ναι, πες μου. 56 00:06:45,701 --> 00:06:47,418 70345... 57 00:06:48,225 --> 00:06:50,069 70345... 58 00:06:50,102 --> 00:06:51,830 19538. 59 00:06:53,332 --> 00:06:55,248 -Εντάξει τότε. - Το τραγούδι σου ήταν επίσης καλό, Ντάνι. 60 00:06:55,273 --> 00:06:56,281 Εντάξει, εντάξει. 61 00:06:56,710 --> 00:06:59,030 Το πλήθος ήταν λιγότερο για αυτό του χρόνου του σταυρού, σωστά; 62 00:07:04,769 --> 00:07:05,733 Μην ανησυχείς. 63 00:07:05,757 --> 00:07:07,197 Είναι καλό που δεν είναι μέσα σου. 64 00:07:07,305 --> 00:07:08,305 Γιατί; 65 00:07:08,508 --> 00:07:10,101 Σίγουρα θα σε χάσει. 66 00:07:10,586 --> 00:07:11,594 Γεια σου βρώμικο φτερό! 67 00:07:27,919 --> 00:07:29,324 Από πότε γύρισες το σπίτι του γαμπρού σου; 68 00:07:29,348 --> 00:07:30,356 Έχουν περάσει 5-6 μέρες. 69 00:07:30,693 --> 00:07:31,996 Αλλά δεν με πήρες τηλέφωνο! 70 00:07:32,298 --> 00:07:33,641 Γι' αυτό ήρθα κατευθείαν. 71 00:07:33,927 --> 00:07:34,885 Τότε, έλα. 72 00:07:34,910 --> 00:07:36,346 - Ας καθίσουμε εκεί. - Εντάξει. 73 00:07:37,052 --> 00:07:38,060 Γεια σου! 74 00:07:39,020 --> 00:07:40,263 - Εσύ και οι παπάδες σου. - Τότε; 75 00:07:40,708 --> 00:07:41,941 Τι νέα; 76 00:07:41,966 --> 00:07:43,457 Τι νέα; Απλώς συνεχίζεται. 77 00:07:43,482 --> 00:07:44,374 Τι γίνεται με εσάς; 78 00:07:44,399 --> 00:07:45,443 Τι νέα; 79 00:07:45,468 --> 00:07:46,912 Δεν υπάρχουν σημαντικές ειδήσεις εδώ. 80 00:07:46,937 --> 00:07:48,850 Υπάρχουν κάποιες παραγγελίες για τους Παπαδ. 81 00:07:48,875 --> 00:07:50,384 Είναι η εποχή του γάμου, σωστά; 82 00:07:50,489 --> 00:07:51,497 Geethumol! 83 00:07:51,763 --> 00:07:52,771 Κράτα το εκεί. 84 00:07:58,458 --> 00:08:00,425 Το τσάι είναι καλό, Geethumol. 85 00:08:01,442 --> 00:08:02,552 Πού είναι η Ρόζελιν και ο Κάναν; 86 00:08:02,577 --> 00:08:03,762 Σήμερα είναι Μεγάλη Παρασκευή, σωστά; 87 00:08:03,787 --> 00:08:06,021 Και οι δύο πήγαν για τον τρόπο του σταυρός. Θα έρθουν τώρα. 88 00:08:07,825 --> 00:08:10,455 - Δεν πήγες κι ας είναι Μεγάλη Παρασκευή; - Όχι. 89 00:08:10,480 --> 00:08:12,531 Επιπλέον, δεν είναι θρησκευτικός τύπος. 90 00:08:17,064 --> 00:08:18,566 Είναι πίσω. 91 00:08:18,591 --> 00:08:20,613 - Έρχεσαι από την εκκλησία, σωστά; - Ναι. 92 00:08:20,638 --> 00:08:22,199 Έχεις πολύ καιρό να φτάσεις εδώ; 93 00:08:22,224 --> 00:08:23,631 Όχι. Μόλις ήρθα τώρα. 94 00:08:23,755 --> 00:08:24,878 Πιες το τσάι σου Σουρέττα. 95 00:08:24,902 --> 00:08:25,711 Καλά. 96 00:08:25,736 --> 00:08:26,628 Έλα μαζί μου. 97 00:08:26,653 --> 00:08:27,955 Μεγάλωσε σε μεγάλο αγόρι! 98 00:08:28,825 --> 00:08:30,281 -Τι κάνεις τώρα; -Εγώ... 99 00:08:30,306 --> 00:08:32,679 Ολοκλήρωσε τη 10η τάξη και περιμένει τα αποτελέσματα των εξετάσεων. 100 00:08:32,950 --> 00:08:33,822 - Και εσύ; -Εγώ... 101 00:08:33,847 --> 00:08:35,145 Ολοκλήρωσε το πτυχίο της. 102 00:08:35,169 --> 00:08:36,061 Τώρα πρέπει να παντρευτεί. 103 00:08:36,085 --> 00:08:39,654 Γι' αυτό σου ζήτησα να φέρεις κάποιες προτάσεις αν έχετε. 104 00:08:40,106 --> 00:08:41,403 Λοιπόν, τι γίνεται με τη δουλειά σου; 105 00:08:41,740 --> 00:08:43,139 Δεν έχει βρει δουλειά ακόμα. 106 00:08:43,513 --> 00:08:45,296 Επίσης δεν την ενδιαφέρει. 107 00:08:45,995 --> 00:08:47,431 Δεν ωφελεί να στέκεσαι εδώ τώρα. 108 00:08:47,624 --> 00:08:48,661 Ποια είναι τα μελλοντικά σας σχέδια; 109 00:08:48,685 --> 00:08:49,693 -Εγώ... - Γεια! 110 00:08:51,333 --> 00:08:53,613 Δεν έχεις μυαλό να σκεφτείς; 111 00:08:53,722 --> 00:08:55,029 Θα πρέπει να μελετήσει περαιτέρω. 112 00:08:55,271 --> 00:08:56,724 Είναι μόνο τόσο μεγάλος, σωστά; 113 00:08:57,153 --> 00:08:58,606 Τι είδους πατέρας είσαι; 114 00:08:59,313 --> 00:09:00,472 Αφήστε τα παιδιά σας να μιλήσουν. 115 00:09:00,497 --> 00:09:02,175 Μην μιλάτε συνέχεια. 116 00:09:02,301 --> 00:09:04,139 Θα έχουν επίσης κάτι να πω, σωστά; 117 00:09:04,625 --> 00:09:05,834 Είσαι πραγματικά κάτι! 118 00:09:05,888 --> 00:09:08,501 Έρχεσαι στο δικό μου σπίτι και με κοροϊδεύεις; 119 00:09:08,715 --> 00:09:11,205 Αν έχετε φέρει φωτογραφίες των γαμπρών, δείξε το. 120 00:09:11,230 --> 00:09:13,093 Δεν είναι περίεργο μόνο Οι παπάδες είναι στρωμένοι εδώ! 121 00:09:13,118 --> 00:09:14,595 -Παπάντ Μπαμπού! - Τι; 122 00:09:14,736 --> 00:09:17,268 Έλεγα ότι θα δείξω τις φωτογραφίες. 123 00:09:17,293 --> 00:09:18,487 Ο Papad Babu είναι ο μπαμπάς σου! 124 00:09:18,512 --> 00:09:19,520 Α, το άκουσε! 125 00:09:20,333 --> 00:09:21,341 Ορίστε. 126 00:09:21,451 --> 00:09:22,451 Γαμώ! 127 00:09:24,187 --> 00:09:25,936 Απλώς φτιάχνει τσάι όλη την ώρα! 128 00:09:26,000 --> 00:09:27,439 Όλα αυτά είναι καλά παιδιά. 129 00:09:29,574 --> 00:09:31,019 Που πάτε; 130 00:09:31,044 --> 00:09:34,337 - Να παίξω. - Παίζοντας με φτερά τη Μεγάλη Παρασκευή; 131 00:09:35,105 --> 00:09:36,816 Δεν έχεις νόημα, Κανάν; 132 00:09:43,110 --> 00:09:44,444 Πιες το τσάι σου, Κανάν. 133 00:09:44,703 --> 00:09:45,883 Φτιάξατε αυτό το τσάι, σωστά; 134 00:09:45,908 --> 00:09:47,275 Εσύ ο ίδιος το έχεις. Πού είναι η μαμά; 135 00:09:47,300 --> 00:09:49,730 Ω, όχι, Μπάμπου! Η σημερινή μόδα είναι έτσι! 136 00:09:49,755 --> 00:09:50,996 - Μάνα! - Τι είναι; 137 00:09:51,021 --> 00:09:52,173 Ο πατέρας δεν με αφήνει να παίξω. 138 00:09:52,198 --> 00:09:53,198 Τότε, μην πας. 139 00:09:53,263 --> 00:09:54,263 Και οι δύο είναι ίδιοι! 140 00:09:54,339 --> 00:09:56,953 Ήξερα ότι θα ήταν μάταιο από τότε ήρθατε μια Μεγάλη Παρασκευή. 141 00:09:57,482 --> 00:10:00,602 Σε αυτή την περίπτωση, θα φέρω ένα ζευγάρι καλών περιπτώσεων όταν θα επισκεφθώ την επόμενη φορά. 142 00:10:00,630 --> 00:10:01,749 Α, έτσι είναι! 143 00:10:01,774 --> 00:10:04,790 Έτσι προσπαθείτε να βάλετε απόρριψη θήκες στο κεφάλι της κόρης μου; 144 00:10:05,036 --> 00:10:06,732 Ωχ όχι! Όχι, Μπάμπου! 145 00:10:06,903 --> 00:10:08,110 Μπράβο σου αν δεν είναι έτσι! 146 00:10:08,938 --> 00:10:10,236 Θα πάρω λεωφορείο από το Elkunnam τώρα; 147 00:10:10,260 --> 00:10:11,629 Το λεωφορείο είναι διαθέσιμο μόνο τώρα. Πήγαινε γρήγορα. 148 00:10:11,653 --> 00:10:12,556 Καλά. 149 00:10:12,581 --> 00:10:13,734 - Γεια σου! - Τι; 150 00:10:14,205 --> 00:10:15,562 Ευχαριστώ. 151 00:10:15,925 --> 00:10:17,604 - Δηλαδή με διώχνεις, σωστά; - Ναι. 152 00:10:22,037 --> 00:10:23,044 Elkunnu, Elkunnu! 153 00:10:23,069 --> 00:10:24,261 Πρέπει να κατέβω, Chettayi. 154 00:10:26,200 --> 00:10:27,223 Κατέβα, κατέβα. 155 00:10:27,248 --> 00:10:28,544 - Γρήγορα! - Κατεβαίνω, σωστά; 156 00:10:28,568 --> 00:10:29,575 Πάμε, πάμε! 157 00:10:31,216 --> 00:10:32,224 Kuttan! 158 00:10:33,825 --> 00:10:34,995 - Γεια σου Kuttan! - Τι έγινε; 159 00:10:35,020 --> 00:10:36,457 - Πόνεσες το χέρι σου; - Δεν είναι τίποτα. 160 00:10:36,481 --> 00:10:37,707 Το διόρθωσα προσωρινά. 161 00:10:37,825 --> 00:10:39,278 Αυτό το αμορτισέρ πρέπει να αντικατασταθεί. 162 00:10:39,302 --> 00:10:40,861 Τέλος πάντων, θα τρέξει για λίγο ακόμα. 163 00:10:40,942 --> 00:10:41,950 Ποιος θα είναι υποψήφιος; 164 00:10:41,975 --> 00:10:43,068 Το ποδήλατό σου! 165 00:10:44,157 --> 00:10:45,300 Πόσο είναι; 166 00:10:45,325 --> 00:10:46,617 - Θα το διευθετήσουμε αργότερα. - Γεια! 167 00:10:46,708 --> 00:10:47,747 Τέλος πάντων, πες μου. 168 00:10:48,685 --> 00:10:49,693 - Είναι εντάξει. - Γιατί; 169 00:10:49,896 --> 00:10:51,378 Ερχομαι σε. Ας το χωρέσω κι αυτό. 170 00:10:51,403 --> 00:10:53,765 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 171 00:10:53,996 --> 00:10:54,762 - Γεια! - Γεια! 172 00:10:54,786 --> 00:10:56,643 - Τι έγινε εκεί; - Δώσαμε τα ονόματά μας. 173 00:10:56,668 --> 00:10:57,847 - Εντάξει. - Ο αγώνας είναι τον Μάιο. 174 00:10:57,872 --> 00:10:58,823 - Τον Μάιο; - Ναι. 175 00:10:58,848 --> 00:10:59,848 Καλά. 176 00:11:00,099 --> 00:11:01,295 Γεια σου Reneesh Chettayi, 177 00:11:01,320 --> 00:11:03,174 Σήμερα είναι Μεγάλο Σάββατο, σωστά; Κι όμως άνοιξες το μαγαζί σου! 178 00:11:03,198 --> 00:11:04,715 Πρέπει να παραδώσω μερικά οχήματα. 179 00:11:04,739 --> 00:11:06,012 τελείωσε. Φεύγω τώρα. 180 00:11:06,138 --> 00:11:07,958 Πρέπει να παίξουμε στο βράδυ, σωστά Φτερό; 181 00:11:07,990 --> 00:11:10,029 Παρακαλώ χαμηλώστε τη φωνή σας, αγαπητέ μου Kuttan Chettayi! 182 00:11:10,130 --> 00:11:10,807 Τι; 183 00:11:10,832 --> 00:11:13,083 Χαμήλωσε τη φωνή σου! Δεν το κάνουμε έχετε πρόβλημα ακοής! 184 00:11:13,512 --> 00:11:14,512 Ωχ όχι! 185 00:11:15,724 --> 00:11:16,958 Πρέπει οπωσδήποτε να παίξουμε σήμερα, Kuttan Chettayi. 186 00:11:16,982 --> 00:11:19,802 Σε δύο εβδομάδες, ο Kannan έχει ένα αγώνα με χρηματικό έπαθλο Rs. 3000. 187 00:11:20,450 --> 00:11:21,637 Πρέπει να κερδίσεις το 1ο βραβείο, Kannan. 188 00:11:21,661 --> 00:11:23,431 - Θα το κάνω, Kuttan Chettayi. - Εντάξει. 189 00:11:23,489 --> 00:11:26,047 Υπάρχει προ-γάμος γυρίσματα την επόμενη Τετάρτη. 190 00:11:26,072 --> 00:11:27,514 -Μην ξεχνάς. - Εντάξει. 191 00:11:30,239 --> 00:11:31,246 Ω μητέρα του Θεού! 192 00:11:31,677 --> 00:11:33,203 Μην αγγίξετε ποτέ ξανά αυτό το όχημα! 193 00:11:34,004 --> 00:11:36,151 Η συνήθειά σας να παίρνετε αυτά τα οχήματα χωρίς να πει κανείς έχει αυξηθεί. 194 00:11:36,175 --> 00:11:37,238 Αυτά είναι οχήματα κάποιου άλλου. 195 00:11:37,262 --> 00:11:39,135 Εγώ ο ίδιος θα σου αγοράσω ένα καλό όχημα όταν είσαι αρκετά μεγάλος. 196 00:11:39,159 --> 00:11:40,167 - Πήγαινε σπίτι τώρα. - Εντάξει. 197 00:11:42,265 --> 00:11:44,114 Θα με διώξει από την οικογένεια αν μείνω άλλο εδώ. 198 00:11:44,138 --> 00:11:45,491 Πάμε. 199 00:11:46,176 --> 00:11:47,911 Πάμε, Kuttan Chettayi. Έρχεσαι; 200 00:11:48,099 --> 00:11:49,745 Όχι. Συνέχισε. Θα έρθω αργότερα. 201 00:11:49,770 --> 00:11:51,260 Τι δουλειά έχεις εδώ τώρα; 202 00:11:51,285 --> 00:11:52,293 Τα έφτιαξες όλα; 203 00:11:52,988 --> 00:11:53,995 Α, τα διόρθωσες όλα. 204 00:11:54,098 --> 00:11:56,505 Δεν θα σταματήσετε αυτή την υπερβολική εξυπνάδα όσο κι αν σε επιπλήξουν. 205 00:11:56,529 --> 00:11:58,382 Περιμένετε. Ελέγξτε αν υπάρχει σημάδι στην πλάτη μου. 206 00:12:05,249 --> 00:12:06,257 Σούπερ! 207 00:12:07,590 --> 00:12:10,710 Υπάρχουν πολλά καλά οχήματα στο κατάστημα του Reneesh Chettayi, σωστά; 208 00:12:10,752 --> 00:12:11,881 Ας είναι. Πρέπει να επιβιώσουμε, σωστά; 209 00:12:11,905 --> 00:12:12,913 Οχι πως! 210 00:12:13,149 --> 00:12:14,361 Είναι μόνος, σωστά; Κακή κεφάλι. 211 00:12:14,480 --> 00:12:15,488 Δεν μπορείς να τον βοηθήσεις; 212 00:12:15,519 --> 00:12:18,091 Ξέρεις για πόσο καιρό η μαμά μου και Του είπα να προσλάβει προσωπικό; 213 00:12:18,115 --> 00:12:19,140 Θα έπρεπε να ακούσει, σωστά; 214 00:12:19,165 --> 00:12:21,167 Έχει παλέψει από τότε που μας άφησε ο μπαμπάς μας. 215 00:12:21,218 --> 00:12:22,225 Το ξέρεις, σωστά; 216 00:12:23,451 --> 00:12:25,283 - Ήταν μια δύσκολη βολή! - Καλά. 217 00:12:25,353 --> 00:12:27,064 Δύο «σφυρί» ποτά, Viju Chettayi. 218 00:12:27,089 --> 00:12:28,097 Θα το δώσει αμέσως. 219 00:12:28,613 --> 00:12:31,904 Γεια, γιατί δεν δουλεύεις στη Reneesh Το μαγαζί του Chettayi μια στο τόσο; 220 00:12:32,239 --> 00:12:34,848 Πώς μπορώ να παρακολουθήσω και να ρωτήσω λεφτά από τον μεγάλο μας αδερφό; 221 00:12:34,878 --> 00:12:37,813 Τότε, τι γίνεται να πάρεις χρήματα από το συνεργείο εν αγνοία του; 222 00:12:37,863 --> 00:12:39,602 Αυτό... Αυτό είναι δικαίωμά μου. 223 00:12:39,627 --> 00:12:41,447 Ο Chettayi παλεύει και για μένα, σωστά; 224 00:12:41,539 --> 00:12:42,539 Άρα είναι μια χαρά. 225 00:12:42,719 --> 00:12:43,719 Μεγάλος! 226 00:12:43,744 --> 00:12:45,459 Να και πάλι το «Hammered» ποτό σας. 227 00:12:46,878 --> 00:12:48,563 - Ροζ! - Και τα δύο είναι ροζ, σωστά; 228 00:12:49,053 --> 00:12:50,053 Αυτό είναι σωστό! 229 00:12:55,629 --> 00:12:57,097 - Τι είναι; - Τίποτα. 230 00:12:57,659 --> 00:13:00,462 Αυξήθηκε ο Reneesh Chettayi ο μισθός σας ή εξακολουθεί να είναι Rs. 450; 231 00:13:00,888 --> 00:13:03,685 Η σχέση μου με τον Reneesh Το Chettayi δεν αφορά μόνο τα χρήματα, σωστά; 232 00:13:03,935 --> 00:13:05,536 Δηλαδή δεν του παίρνεις καθόλου λεφτά; 233 00:13:06,358 --> 00:13:08,420 Όχι έτσι. Παίρνω ό,τι δίνει. 234 00:13:14,465 --> 00:13:15,705 Έρχεστε και οι δύο; 235 00:13:15,730 --> 00:13:16,611 Ναι, ερχόμαστε. 236 00:13:16,636 --> 00:13:18,912 Ναι, σωστά! Φωνάζει μας σαν να είναι σε Lamborghini! 237 00:13:18,936 --> 00:13:19,917 Viju Chettayi, 238 00:13:19,941 --> 00:13:22,021 απλά πες τον Reneesh Chettayi πόσα σου χρωστάμε. Καλά; 239 00:13:25,881 --> 00:13:27,089 - Πήγαινε, Φτερό. - Το κάνω, σωστά; 240 00:13:27,113 --> 00:13:28,121 Ρε σεντόνι μου! 241 00:13:28,146 --> 00:13:30,004 - Το λεπτό φύλλο του! - Πάμε. 242 00:13:31,462 --> 00:13:32,554 Λοιπόν, πού πας; 243 00:13:32,579 --> 00:13:34,200 Έχει σημασία; Απλώς θα πάμε, σωστά; 244 00:13:38,785 --> 00:13:40,168 θα! 245 00:13:42,365 --> 00:13:44,089 - Τι είναι αυτό, Kuttan Chettayi; - Σερβίρετε. 246 00:13:52,156 --> 00:13:53,484 Γεια σου Appu! 247 00:13:53,708 --> 00:13:54,906 Τι είναι, Kuttan Chettayi; 248 00:13:55,035 --> 00:13:56,043 Ελάτε να παίξουμε. 249 00:13:56,074 --> 00:13:57,728 Όχι, Chettayi. Είμαι λίγο απασχολημένος. 250 00:13:58,119 --> 00:13:59,182 Γεια σου loafer! 251 00:13:59,220 --> 00:14:00,074 Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος; 252 00:14:00,132 --> 00:14:01,711 Να σου πω όλα αυτά, Chettayi; 253 00:14:02,205 --> 00:14:03,995 - Θα σου δείξω! - Τυλίξτε το και κρατήστε το ασφαλές! 254 00:14:06,425 --> 00:14:07,425 Γεια, είναι 4-2. 255 00:14:13,004 --> 00:14:14,238 Σπάσε το, Kuttan Chettayi! 256 00:14:15,948 --> 00:14:17,237 Συγγνώμη, συγγνώμη, Kannan! 257 00:14:17,587 --> 00:14:18,965 - Πού στόχευες; - Χαθείτε! 258 00:14:18,989 --> 00:14:20,588 Φίλε, συγγνώμη, συγγνώμη. 259 00:14:20,613 --> 00:14:23,073 - Η ρακέτα μου γύρισε ξαφνικά. - Φταίει η ρακέτα; 260 00:14:23,098 --> 00:14:25,479 Παρακαλώ μην έρθετε εμένα για να παίξω τουρνουά. 261 00:14:25,504 --> 00:14:26,861 Που θα πας για περιοδεία; 262 00:14:26,906 --> 00:14:28,361 Τουρνουά, όχι περιοδεία! 263 00:14:28,523 --> 00:14:29,574 Μη με μαθαίνεις! 264 00:14:31,363 --> 00:14:32,403 Έλα γρήγορα, Abhay Chettayi. 265 00:14:34,112 --> 00:14:35,552 Να παίξω μόνος, Kuttan Chettayi; 266 00:14:35,714 --> 00:14:36,728 Δηλαδή θέλεις να φύγουμε; 267 00:14:36,753 --> 00:14:38,002 Γειά σου. Αυτό δεν είναι Kannan; 268 00:14:38,027 --> 00:14:39,698 - Ναι. Ποιος είναι αυτός; - Αυτή είναι η Άννα. 269 00:14:40,447 --> 00:14:41,660 Αννα; Πραγματικά; 270 00:14:42,184 --> 00:14:44,233 - Ναι, είμαι. - Από πού πήρες τον αριθμό μου; 271 00:14:44,265 --> 00:14:46,105 Είχα ήδη τον αριθμό σου. 272 00:14:46,363 --> 00:14:49,455 Αλλά με κορόιδευες μπροστά σε όλους δίνοντάς μου τον αριθμό του μπαμπά σου, σωστά; 273 00:14:49,480 --> 00:14:51,792 Ωχ όχι! Δεν σε κορόιδευα. 274 00:14:51,817 --> 00:14:53,569 Είναι κουτσομπόληδες. 275 00:14:53,594 --> 00:14:54,602 Έτσι... 276 00:14:55,191 --> 00:14:57,362 Αλλά είσαι πάντα μαζί τους! 277 00:14:57,417 --> 00:14:58,417 Λοιπόν, αυτό... 278 00:14:59,058 --> 00:15:00,314 Τι κάνεις τώρα, Κανάν; 279 00:15:00,339 --> 00:15:01,196 Είμαστε στο δικαστήριο. 280 00:15:01,221 --> 00:15:02,985 Καλά, δεν πήγες στην ακαδημία; 281 00:15:03,010 --> 00:15:05,123 Όχι. Η πρακτική θα ξεκινήστε μόνο μετά το Πάσχα. 282 00:15:05,153 --> 00:15:06,651 Ποιοι είναι όλοι εκεί για να παίξουν στο γήπεδο; 283 00:15:06,675 --> 00:15:07,806 Εδώ, υπάρχουν 284 00:15:07,831 --> 00:15:10,374 τον εαυτό μου, τον Kuttan Chettayi, τον Shyam Chettayi, Abhay Chettayi και Feather. 285 00:15:10,398 --> 00:15:12,605 Δεν είναι σωστό να τον αποκαλούμε Φτερό. 286 00:15:12,915 --> 00:15:14,252 Αλλά τον αποκαλείς κι έτσι, σωστά; 287 00:15:14,277 --> 00:15:18,337 Τον αποκαλώ έτσι γιατί τον είδα να μαδάει Φτερά από τα περιστέρια στο σπίτι μου. 288 00:15:18,697 --> 00:15:20,690 Ξέρεις μόνο ότι αυτός έκλεψε τα Φτερά, σωστά; 289 00:15:20,715 --> 00:15:22,151 Ξέρεις γιατί το έκανε αυτό; 290 00:15:22,590 --> 00:15:24,710 Το έκανε όταν δεν το κάναμε εμείς να έχει μια σαΐτα να παίξει. 291 00:15:25,634 --> 00:15:27,083 - Ήταν για αυτό; - Ναι. 292 00:15:28,621 --> 00:15:29,926 - Ωχ όχι! - Kuttan Chettayi! 293 00:15:30,280 --> 00:15:31,150 Ένα λεπτό, Άννα. 294 00:15:31,175 --> 00:15:32,183 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 295 00:15:32,785 --> 00:15:33,627 Πληγώθηκες, Kuttan Chettayi; 296 00:15:33,652 --> 00:15:35,098 Τι έγινε, Kuttan Chettayi; 297 00:15:36,004 --> 00:15:37,251 Είμαι καλά, Κανάν. 298 00:15:40,069 --> 00:15:41,245 Δεν είπα ότι μπλοφάρει; 299 00:15:41,269 --> 00:15:42,932 - Γεια σου. - Γεια σου Άννα. 300 00:15:42,964 --> 00:15:44,081 Τι έγινε, Κανάν; 301 00:15:45,254 --> 00:15:47,396 Ο Kuttan Chettayi μόλις έγινε προσγειωμένος! 302 00:15:57,863 --> 00:15:59,283 Τι είναι αυτό; 303 00:16:03,201 --> 00:16:08,707 ♪ Πάνω, όπου ασημένια φτερά δημιουργήστε ένα σύννεφο τόσο ψηλά ♪ 304 00:16:09,232 --> 00:16:14,802 ♪ Κάτω, η πόλη Vellathooval ξυπνάει κάτω από τον ουρανό ♪ 305 00:16:15,123 --> 00:16:20,678 ♪ Αγκαλιάζοντας το καλυμμένο με ομίχλη κοιλάδα με προσοχή ♪ 306 00:16:21,217 --> 00:16:26,484 ♪ Φτάνουν απαλά αεράκια, που επιπλέει στον αέρα ♪ 307 00:16:27,224 --> 00:16:32,490 ♪ Σε αυτούς τους λεπτούς δρόμους, όπου ανταλλάσσονται μυστικά ♪ 308 00:16:33,271 --> 00:16:39,143 ♪ Οι εφηβικές φιλίες ανθίζουν, όμορφα τακτοποιημένα ♪ 309 00:16:39,240 --> 00:16:41,546 ♪ Ψηλά πάνω, στο στέμμα του βουνού ♪ 310 00:16:42,263 --> 00:16:44,474 ♪ Ακουμπά ένα πέταλο λουλουδιών, σαν αστέρι πεσμένο ♪ 311 00:16:45,248 --> 00:16:51,216 ♪ Σαν περιστέρια ελκυσμένα στη χάρη του, Λαχταράς να το φιλήσεις και να ανέβεις στο διάστημα ♪ 312 00:16:54,240 --> 00:16:59,825 ♪ Πάνω, όπου ασημένια φτερά δημιουργήστε ένα σύννεφο τόσο ψηλά ♪ 313 00:17:00,224 --> 00:17:06,075 ♪ Κάτω, η πόλη Vellathooval ξυπνάει κάτω από τον ουρανό ♪ 314 00:17:30,779 --> 00:17:36,445 ♪ Στη γωνία των ματιών σου, σε μια βάρκα των ονείρων τόσο χρυσό ♪ 315 00:17:36,779 --> 00:17:42,224 ♪ Κωπηλασία με ουράνιο τόξο, ιστορίες ανείπωτες ♪ 316 00:17:42,904 --> 00:17:48,398 ♪ Με παιχνιδιάρικα, μπερδεμένα λόγια, Η σύνδεσή μας ολοκληρώνεται ♪ 317 00:17:48,834 --> 00:17:53,841 ♪ Μαζί, δύο καρδιές αναζητούν την ακτή, σε ενιαία ρεύματα ♪ 318 00:17:54,201 --> 00:17:59,481 ♪ Όπως λούζει η γοητεία της αγάπης η καρδιά μου στο φως ♪ 319 00:18:00,201 --> 00:18:05,501 ♪ Λαμπερή σαν την πανσέληνο τη νύχτα ♪ 320 00:18:06,255 --> 00:18:11,535 ♪ Χαράξατε αυτό το σεληνιακό πρόσωπο τόσο καθαρό ♪ 321 00:18:12,176 --> 00:18:17,896 ♪ Στο φύλλωμα της καρδιάς μου, για να το κρατήσω αγαπητό; ♪ 322 00:18:18,240 --> 00:18:23,466 ♪ Πάνω, όπου ασημένια φτερά δημιουργήστε ένα σύννεφο τόσο ψηλά ♪ 323 00:18:24,189 --> 00:18:29,423 ♪ Κάτω, η πόλη Vellathooval ξυπνάει κάτω από τον ουρανό ♪ 324 00:18:33,815 --> 00:18:39,242 ♪ Η ζωή είναι ένας αγώνας, μια πρόκληση που πρέπει να συναντήσετε, Προχωρήστε με βήματα σίγουρα και στόλο ♪ 325 00:18:39,771 --> 00:18:45,177 ♪ Κάθε ορθογώνιο, μια αρένα, όπου κάθονται οι φιλοδοξίες ♪ 326 00:18:45,803 --> 00:18:51,437 ♪ Κυνηγώντας τα όνειρα που έχω δει, τόσο γλυκό ♪ 327 00:18:51,810 --> 00:18:55,724 ♪ Μίλια ήταν μπροστά, ένα ταξίδι που δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί ♪ 328 00:18:55,749 --> 00:18:57,201 Κέρδισες, σωστά; Αυτό είναι υπέροχο! 329 00:18:57,302 --> 00:19:02,750 ♪ Η ταχύτητα των χεριών σας θα μιλήσει Από ψηλές νίκες, τολμηρές και μοναδικές ♪ 330 00:19:03,209 --> 00:19:08,341 ♪ Μπείτε σε μονοπάτια όπου βρίσκεται η δόξα ♪ 331 00:19:09,250 --> 00:19:14,882 ♪ Ανοίξτε τα φτερά σας, ανεβείτε στους ουρανούς ♪ 332 00:19:15,201 --> 00:19:20,575 ♪ Χαράξτε το όνομά σας παντού, αφήστε τον μύθο σας να ανατείλει ♪ 333 00:19:21,167 --> 00:19:27,173 ♪ Πάνω, όπου ασημένια φτερά δημιουργήστε ένα σύννεφο τόσο ψηλά ♪ 334 00:19:27,244 --> 00:19:32,814 ♪ Κάτω, η πόλη Vellathooval ξυπνάει κάτω από τον ουρανό ♪ 335 00:19:33,096 --> 00:19:38,651 ♪ Αγκαλιάζοντας το καλυμμένο με ομίχλη κοιλάδα με προσοχή ♪ 336 00:19:39,190 --> 00:19:44,457 ♪ Φτάνουν απαλά αεράκια, που επιπλέει στον αέρα ♪ 337 00:19:45,123 --> 00:19:50,851 ♪ Σε αυτούς τους λεπτούς δρόμους, όπου ανταλλάσσονται μυστικά ♪ 338 00:19:51,218 --> 00:19:57,116 ♪ Οι εφηβικές φιλίες ανθίζουν, όμορφα τακτοποιημένα ♪ 339 00:19:57,153 --> 00:19:59,490 ♪ Ψηλά πάνω, στο στέμμα του βουνού ♪ 340 00:20:00,236 --> 00:20:02,689 ♪ Ακουμπά ένα πέταλο λουλουδιών, σαν αστέρι πεσμένο ♪ 341 00:20:03,186 --> 00:20:09,154 ♪ Σαν περιστέρια ελκυσμένα στη χάρη του, Λαχταράς να το φιλήσεις και να ανέβεις στο διάστημα ♪ 342 00:20:27,423 --> 00:20:28,963 Έπρεπε να είχαμε ξεκινήσει νωρίς. 343 00:20:30,654 --> 00:20:31,896 Έχει τόσο κόσμο! 344 00:20:31,967 --> 00:20:34,882 Φαίνεται κανείς που έγραψε το 10ο οι βαθμολογικές εξετάσεις στην περιοχή μας απέτυχαν. 345 00:20:34,907 --> 00:20:36,355 - Τι; - Τίποτα. 346 00:20:37,798 --> 00:20:39,335 Παρακαλώ επαληθεύστε το σωστά, Chechi. 347 00:20:39,360 --> 00:20:40,672 Παρακαλώ μην πληκτρολογείτε κανένα λάθος. 348 00:20:41,465 --> 00:20:42,806 Μετά, κάθεσαι εδώ και το πληκτρολογείς. 349 00:20:43,443 --> 00:20:44,909 Ορίστε. Επόμενος. 350 00:20:44,934 --> 00:20:46,696 Αν ήξερα να πληκτρολογώ, θα σταθώ εδώ; 351 00:20:47,056 --> 00:20:48,109 Γεια, κράτα αυτό. 352 00:20:48,134 --> 00:20:49,391 Τελείωσε το δικό σου; 353 00:20:49,416 --> 00:20:50,932 Έι, ήρθε αυτό το άλλο; 354 00:20:50,957 --> 00:20:52,204 - Άλλο; - Ναι. 355 00:20:52,383 --> 00:20:53,505 Ο διακομιστής είναι εκτός λειτουργίας. 356 00:20:53,530 --> 00:20:54,680 Ο διακομιστής τελείωσε! 357 00:20:54,713 --> 00:20:55,921 Ελέγξτε αυτό, Ρίνη. 358 00:20:56,087 --> 00:20:57,580 -Κάντε το ξανά και δείτε, Τσέτσι. - Τέλεια! 359 00:20:59,041 --> 00:20:59,927 - Τσετσί. - Ναι. 360 00:20:59,952 --> 00:21:01,165 βιάζομαι. 361 00:21:01,190 --> 00:21:02,672 Μπορείτε να το κάνετε αυτό γρήγορα; 362 00:21:02,697 --> 00:21:04,151 - Δεν βλέπετε αυτή την ουρά; - Ναι. 363 00:21:04,666 --> 00:21:05,898 Όλα αυτά ισχύουν και για εσάς. 364 00:21:05,923 --> 00:21:06,931 Πήγαινε και στάσου στο πίσω μέρος. 365 00:21:06,956 --> 00:21:07,956 Καλά. 366 00:21:08,283 --> 00:21:10,771 Το προσωπικό στο Akshaya Center κατέχει τη δύναμη ενός συλλέκτη. 367 00:21:10,796 --> 00:21:12,234 Τι έγραψες εδώ αγαπητέ; 368 00:21:12,962 --> 00:21:15,003 Είναι εντάξει να περάσει και να διορθώσετε σφάλματα σε μια φόρμα; 369 00:21:15,063 --> 00:21:16,570 - Κάνε στην άκρη. - Άννα! 370 00:21:16,595 --> 00:21:17,880 Τι κάνεις; 371 00:21:18,297 --> 00:21:19,915 - Παρακαλώ προσαρμόστε. - Πήγαινε και στάσου στην ουρά. 372 00:21:19,939 --> 00:21:20,957 Γειά σου. Πες μου. 373 00:21:20,982 --> 00:21:23,113 Πηγαίνετε και σταθείτε στο τέλος της ουράς. 374 00:21:23,275 --> 00:21:24,657 Πού είσαι Άννα; 375 00:21:24,908 --> 00:21:26,294 Έφτασα σπίτι τώρα. 376 00:21:26,436 --> 00:21:27,650 Γεια σου Akhil K. Thankappan. 377 00:21:27,675 --> 00:21:28,933 Άσε με να πάω να κάτσω εκεί. 378 00:21:29,001 --> 00:21:30,472 Απλώς με παίρνεις τηλέφωνο όταν έρθει η σειρά μου. 379 00:21:30,497 --> 00:21:31,650 Πονάνε τα πόδια μου. Γι' αυτό. 380 00:21:31,674 --> 00:21:32,990 Κι εγώ έχω αυτόν τον πόνο. 381 00:21:33,015 --> 00:21:34,125 Τι σκέφτεται; 382 00:21:34,285 --> 00:21:35,852 Η Άννα έδωσε και στον Άγιο Ιάκωβο το σχολείο ως η πρώτη της επιλογή. 383 00:21:35,876 --> 00:21:36,907 Και λοιπόν; 384 00:21:37,280 --> 00:21:38,514 - Τίποτα. - Επόμενο! 385 00:21:38,539 --> 00:21:39,943 Εσύ και η Άννα σου! Αφήστε την! 386 00:21:39,968 --> 00:21:41,160 Πρέπει να σε ξεγέλασε. 387 00:21:42,035 --> 00:21:44,715 Πάω να πληκτρολογήσω. Μην πεις εμένα αργότερα ότι υπάρχουν λάθη. 388 00:21:46,481 --> 00:21:48,017 Λοιπόν, απλά έλεγα. 389 00:21:48,042 --> 00:21:49,042 Καλά. 390 00:21:55,569 --> 00:21:56,577 Ορίστε. 391 00:22:00,542 --> 00:22:02,266 Ποια σχολή και μάθημα να συμπληρώσω; 392 00:22:02,291 --> 00:22:03,623 1η επιλογή είναι το σχολείο St. James. 393 00:22:03,648 --> 00:22:04,648 Το θέμα είναι η Επιστήμη. 394 00:22:04,926 --> 00:22:06,882 Μπορείτε να συμπληρώσετε τα υπόλοιπα όπως θέλεις, Τσετσί. 395 00:22:08,219 --> 00:22:09,431 Πες μου τον αριθμό του κινητού σου. 396 00:22:09,956 --> 00:22:12,331 Πες μου τον αριθμό σου, Τσέτσι. Θα σας κάνω μια αναπάντητη κλήση. 397 00:22:12,720 --> 00:22:13,913 Πηγαίνετε και σταθείτε εκεί! 398 00:22:14,572 --> 00:22:17,353 Αυτές οι ενοχλήσεις δείχνουν εδώ πάνω για να χάσω τον χρόνο μου! 399 00:22:17,639 --> 00:22:18,646 Επόμενος. 400 00:22:23,468 --> 00:22:25,200 1η επιλογή είναι το σχολείο St. James. 401 00:22:25,541 --> 00:22:26,757 Το θέμα είναι η Επιστήμη. 402 00:22:33,596 --> 00:22:34,884 Άννα πες μου. 403 00:22:34,929 --> 00:22:37,259 - Είσαι απασχολημένος; - Έκανα πρακτική στην ακαδημία. 404 00:22:37,444 --> 00:22:38,653 Καλά. Τελείωσε; 405 00:22:38,678 --> 00:22:39,933 Όχι. Ξεκουράζομαι. 406 00:22:40,176 --> 00:22:41,161 Καλά. 407 00:22:41,186 --> 00:22:44,027 Είναι τα γήπεδα στην ακαδημία όπως αυτό που βλέπουμε στην τηλεόραση; 408 00:22:44,357 --> 00:22:45,818 Όχι, δεν είναι έτσι. 409 00:22:45,843 --> 00:22:47,305 Υπάρχουν 3 ή 4 γήπεδα εδώ. 410 00:22:47,330 --> 00:22:49,507 Συνεχίζουμε να προπονούμαστε σε διαφορετικά γήπεδα. 411 00:22:49,532 --> 00:22:50,532 Α, είναι; 412 00:22:51,209 --> 00:22:53,832 Τα γήπεδα είναι ξύλινα ή ψάθα; 413 00:22:53,857 --> 00:22:55,712 Δεν είναι ξύλο. Είναι χαλάκι χαιρετισμού. 414 00:22:55,737 --> 00:22:57,017 Πού είσαι τώρα, Κανάν; 415 00:22:57,430 --> 00:22:58,872 - Είμαι κι εγώ στο δικαστήριο. - Είναι; 416 00:22:58,897 --> 00:23:00,814 - Με φωνάζει ο προπονητής, Κανάν. - Εντάξει. 417 00:23:00,839 --> 00:23:02,435 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. - Ποιος είναι σε κλήση, Kannan; 418 00:23:02,459 --> 00:23:03,774 Είναι η Anna, Chettayi. 419 00:23:04,147 --> 00:23:05,300 Ποια είναι αυτή η Άννα; 420 00:23:05,506 --> 00:23:06,872 Είναι η κόρη του Kurian Chettayi; 421 00:23:06,897 --> 00:23:09,802 Ξέρεις ακόμη και το email Ταυτότητα όλων των κοριτσιών της πόλης! 422 00:23:09,826 --> 00:23:11,926 Σώπα αν δεν θέλεις ο διακομιστής σας να καταστραφεί! 423 00:23:11,951 --> 00:23:12,959 Πες μου, Κανάν. 424 00:23:13,103 --> 00:23:14,483 Υπάρχει κάτι σε αυτό που είπε; 425 00:23:14,508 --> 00:23:16,339 Στην Άννα αρέσει πολύ και το μπάντμιντον. 426 00:23:16,551 --> 00:23:17,817 Με στηρίζει πάρα πολύ. 427 00:23:17,842 --> 00:23:19,169 Αν μπορούσα να παίξω για το κολέγιο St. James, 428 00:23:19,193 --> 00:23:20,970 Μπορώ να παίξω στις εθνικές κάτω των 17 ετών. 429 00:23:21,554 --> 00:23:23,372 Μετά από αυτό, θα είναι πρόοδος επί προόδου. 430 00:23:24,373 --> 00:23:26,274 Αυτά είναι μόνο τα όνειρά μου. Ελπίζω να γίνουν πραγματικότητα. 431 00:23:26,299 --> 00:23:27,419 Θα κερδίσεις. 432 00:23:27,444 --> 00:23:29,462 Θα το φτιάξεις αυτό Η πόλη Vellathooval περήφανη. 433 00:23:30,517 --> 00:23:31,570 Ελάτε να παίξουμε. 434 00:23:31,595 --> 00:23:33,309 Αφήστε την αυτοπεποίθηση του Kannan να ενισχυθεί. 435 00:23:33,709 --> 00:23:36,114 Τι δεν καταλαβαίνω γι' αυτό εντάχθηκε εκεί. 436 00:23:36,139 --> 00:23:38,114 - Δεν ξέρω. - Πρέπει να σηκώνεις σαΐτες! 437 00:23:39,412 --> 00:23:40,832 Τι συμβαίνει με αυτό το Chettayi; 438 00:23:40,857 --> 00:23:42,599 Το έχει ασχοληθεί από τότε που ανακοινώθηκαν τα αποτελέσματα. 439 00:23:42,623 --> 00:23:45,878 Μην τον σταυρώνετε. Ήταν ένας κάτοχος διάκρισης στη 10η τάξη. 440 00:23:45,903 --> 00:23:48,175 - Ο Kuttan Chettayi το έδεσε χθες, σωστά; - Είναι; 441 00:23:54,358 --> 00:23:55,598 Τι είναι αυτή η «διάκριση»; 442 00:23:56,865 --> 00:23:58,286 - Τέλεια! - Έλα, έλα! 443 00:23:58,311 --> 00:24:00,287 - Τι; - Έλα Φτερ. 444 00:24:01,569 --> 00:24:02,576 Μετακίνησέ το κάτω, Kannan. 445 00:24:03,334 --> 00:24:04,728 Δεν είναι εντάξει αυτό; 446 00:24:05,803 --> 00:24:07,271 Μπορείτε να σηκώσετε λίγο τον λαιμό σας; 447 00:24:07,296 --> 00:24:08,712 - Εννοείς "Chin-up"; - Ναι, ναι. 448 00:24:08,779 --> 00:24:10,018 Σου είπα, σωστά; 449 00:24:10,866 --> 00:24:13,632 Έχουν μείνει όρθιοι εδώ και καιρό. Θα νιώσουν κουρασμένοι, σωστά; 450 00:24:13,699 --> 00:24:15,152 Σταματήστε το γύρισμα για λίγο. 451 00:24:15,309 --> 00:24:16,606 Μπορείτε να συνεχίσετε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 452 00:24:16,631 --> 00:24:18,031 - Μαζέψτε τα πάντα. - Εντάξει, Chettayi. 453 00:24:20,147 --> 00:24:21,669 - Γεια σου Κανάν. - Πες μου, Kuttan Chettayi. 454 00:24:21,693 --> 00:24:22,693 Kannan. 455 00:24:22,889 --> 00:24:24,696 - Γεια σου Kannan. - Γεια; 456 00:24:24,889 --> 00:24:26,474 - Με ακούς; - Ένα δευτερόλεπτο, Kuttan Chettayi. 457 00:24:26,498 --> 00:24:27,506 - Γεια; - Ναι. 458 00:24:27,553 --> 00:24:29,121 - Τι είναι, Kuttan Chettayi; - Γεια; 459 00:24:29,715 --> 00:24:32,011 - Πού είσαι; - Είμαι στη δουλειά. 460 00:24:32,152 --> 00:24:33,169 Τι είναι, Chettayi; 461 00:24:33,194 --> 00:24:34,739 Δεν μπορώ να βάλω τον Reneesh στη γραμμή. 462 00:24:35,012 --> 00:24:36,302 Το όχημά μου χάλασε ξανά. 463 00:24:36,327 --> 00:24:37,734 Μεγάλος! 464 00:24:37,759 --> 00:24:39,951 Απλώς ρωτήστε τον Reneesh όταν θα γίνει ελεύθερος. 465 00:24:39,976 --> 00:24:42,177 Θα τον ρωτήσω και μετά θα σε πάρω τηλέφωνο. 466 00:24:42,597 --> 00:24:43,605 Καλά. 467 00:24:44,897 --> 00:24:46,150 Τι κάνεις εδώ Άννα; 468 00:24:46,201 --> 00:24:47,838 Λοιπόν, τι σε φέρνει εδώ, Kannan; 469 00:24:47,863 --> 00:24:48,912 Γνωρίζετε τον Chinnu Chechi; 470 00:24:48,989 --> 00:24:51,555 Όχι. Ήρθα μαζί με Reneesh Chettayi για δουλειά. 471 00:24:51,580 --> 00:24:53,085 Αλλά δεν το είπες όταν τηλεφώνησα χθες. 472 00:24:53,109 --> 00:24:55,612 Το ξέχασα από τότε που ήμουν μιλώντας για την κατανομή. 473 00:24:55,637 --> 00:24:57,564 Υπάρχουν μόνο δύο περισσότερες μέρες για αυτό, σωστά; 474 00:24:57,631 --> 00:24:59,482 Μπορεί επίσης να πάρω είσοδο στο Σεντ Τζέιμς. 475 00:24:59,701 --> 00:25:00,709 Θα το πάρεις. 476 00:25:01,649 --> 00:25:03,939 Τα μαθήματα θα ξεκινήσουν άμεσα μετά την κατανομή, σωστά; 477 00:25:03,963 --> 00:25:05,413 Οι πιθανότητες υπάρχουν. 478 00:25:05,926 --> 00:25:06,694 Γιατί ρωτάς; 479 00:25:06,792 --> 00:25:09,859 Έδωσα το λόγο μου ότι θα το κάνω παίξει για άλλες δύο ομάδες. Έτσι... 480 00:25:09,884 --> 00:25:11,923 - Λοιπόν, παίρνεις χρήματα για αυτό; - Ναι, παίρνω λεφτά. 481 00:25:12,073 --> 00:25:14,092 Πού καταθέτετε όλα αυτά τα χρήματα; 482 00:25:14,164 --> 00:25:15,846 Αποταμίευα όλα όσα κερδίζω. 483 00:25:16,325 --> 00:25:18,184 Και έχω μια ευχή. 484 00:25:18,691 --> 00:25:19,698 Τι είναι, Κανάν; 485 00:25:19,794 --> 00:25:21,982 - Αυτό... Για τον Kuttan Chettayi... - Κανάν! 486 00:25:22,050 --> 00:25:23,591 Έλα γρήγορα. Έχει έρθει κόσμος για λήψη ομαδικών φωτογραφιών. 487 00:25:23,615 --> 00:25:24,887 Εντάξει, Chettayi. Θα είμαι εκεί. 488 00:25:24,911 --> 00:25:26,184 - Θα επιστρέψω. - Εντάξει. 489 00:25:31,603 --> 00:25:32,630 Γεια, πώς είναι αυτό; 490 00:25:32,686 --> 00:25:34,199 - Είναι καλό, σωστά; - Είναι καλό, σωστά; 491 00:25:34,223 --> 00:25:35,263 Δεν είναι, Kuttan Chettayi; 492 00:25:35,381 --> 00:25:36,855 - Πώς είναι; - Upesh! 493 00:25:36,952 --> 00:25:37,960 Θα τελειώσει αυτό τώρα; 494 00:25:38,029 --> 00:25:39,949 - Θα πάρει λίγο χρόνο. - Η μαμά είναι μόνη στο σπίτι. 495 00:25:40,202 --> 00:25:41,943 Θα το κάνουμε, Reneesh. 496 00:25:43,954 --> 00:25:44,962 Φεύγω τότε. 497 00:25:45,133 --> 00:25:46,141 Εντάξει τότε. 498 00:25:59,199 --> 00:26:00,429 6-5 499 00:26:14,165 --> 00:26:15,565 7-5. 500 00:26:24,665 --> 00:26:26,226 Συγγνώμη, Άννα! Ωχ, λάθος άτομο! 501 00:26:26,264 --> 00:26:27,272 Τσετσι! 502 00:26:29,951 --> 00:26:32,004 Έχεις κάποια προβλήματα με το τσάι μου! 503 00:26:32,235 --> 00:26:33,243 Όχι... 504 00:26:34,235 --> 00:26:36,164 Θα τον είχα κόψει αν είχε σπάσει το γυαλί. 505 00:26:41,287 --> 00:26:42,577 Είσαι έτοιμος, Κανάν; 506 00:26:43,428 --> 00:26:44,514 Γεια σου φτερό, 507 00:26:44,539 --> 00:26:45,819 Είδα ένα όνειρο. 508 00:26:45,844 --> 00:26:47,286 - Όνειρο; - Είναι στην καρτέλα του Reneesh; 509 00:26:47,322 --> 00:26:48,256 Πες μου. 510 00:26:48,281 --> 00:26:49,986 Έπαιζα διπλό με την Άννα. 511 00:26:50,091 --> 00:26:51,651 Μη με εκνευρίζεις το ίδιο το πρωί! 512 00:26:51,725 --> 00:26:53,582 Ο ημιτελικός σας αγώνας είναι στις 9:30 π.μ., σωστά; 513 00:26:53,654 --> 00:26:54,772 Ναί. 514 00:26:54,953 --> 00:26:56,754 Ξεκινάω τώρα. Να είσαι έτοιμος. Καλά; 515 00:27:08,589 --> 00:27:09,589 8-6. 516 00:27:10,449 --> 00:27:11,449 Σερβίρισμα. 517 00:27:20,037 --> 00:27:21,332 Α, ξεκίνησε; 518 00:27:22,178 --> 00:27:23,934 Θα πάω και θα επιστρέψω. Συνέχισε. 519 00:27:23,959 --> 00:27:25,169 Καλά. Πήγαινε τσέκαρε και έλα. 520 00:27:25,194 --> 00:27:26,201 Καλά. 521 00:27:26,295 --> 00:27:27,954 - Θα επιστρέψεις, σωστά; - Πήγαινε και κέρδισε! 522 00:27:28,284 --> 00:27:29,560 Δεν μένει ο Bineesh επιστρέψω για να παρακολουθήσω τον αγώνα; 523 00:27:29,584 --> 00:27:31,545 Θα έρθει αφού πάει στο κέντρο της Ακσάγια. 524 00:27:31,747 --> 00:27:33,929 Ποιος αγώνας έληξε άπαξ; 525 00:27:33,954 --> 00:27:34,978 Ήταν το τελευταίο ματς. 526 00:27:35,003 --> 00:27:37,256 Δεν χρειαζόταν να το κάνουν διεξάγει το τουρνουά για δύο εβδομάδες. 527 00:27:37,280 --> 00:27:38,906 Θα μπορούσαν να το είχαν κάνει μαζί. 528 00:27:42,227 --> 00:27:43,087 Το κατάλαβα, σωστά; 529 00:27:43,111 --> 00:27:45,031 Έχετε εισδοχή για Ανθρωπιστικές επιστήμες στο St. James. 530 00:27:45,095 --> 00:27:46,956 - Είσαι σίγουρος, σωστά; - Κατάλαβες, παιδί μου! 531 00:27:47,391 --> 00:27:49,125 Δεν πειράζει ακόμα κι αν δεν το καταλάβω. 532 00:27:49,154 --> 00:27:50,537 Ο Kannan θα πρέπει να εισαχθεί εκεί η ίδια. Γι' αυτό. 533 00:27:50,561 --> 00:27:52,672 - Γιατί; - Είναι το όνειρο της ζωής του, Τσέτσι. 534 00:27:53,114 --> 00:27:55,642 Λοιπόν, ήσουν πολύ θυμωμένος όταν ήρθα τελευταία φορά, σωστά; 535 00:27:55,667 --> 00:27:57,804 Εκνευρίζομαι όταν βλέπω ουρά. 536 00:27:57,829 --> 00:28:00,345 Οπότε δεν είσαι εκνευρισμένος τώρα αφού δεν υπάρχει ουρά, σωστά; 537 00:28:01,197 --> 00:28:02,205 Εντάξει τότε. 538 00:28:02,955 --> 00:28:07,344 Ο Mithun και ο Rahul πήραν το 2ο θέση στο τουρνουά μπάντμιντον 539 00:28:07,739 --> 00:28:12,682 διεξήχθη από 26 Μαΐου έως 2 Ιουνίου από το Deshabhimani Arts and Sports Club. 540 00:28:12,860 --> 00:28:15,302 Aneesh K.V., γραμματέας του τμήματος, 541 00:28:15,327 --> 00:28:17,787 θα παραδώσει τα μετρητά έπαθλο και τρόπαιο σε αυτούς. 542 00:28:22,865 --> 00:28:27,397 Ακολουθεί ο Abhishek και Ο Nidhin Babu που κατέκτησε την 1η θέση. 543 00:28:28,183 --> 00:28:29,621 Παρακαλώ παραμέρισε, Chettayi. 544 00:28:42,061 --> 00:28:43,088 Αυτή είναι η 1η θέση, σωστά; 545 00:28:43,112 --> 00:28:44,340 1ος, 1ος. 546 00:28:47,951 --> 00:28:48,959 Επόμενος. 547 00:28:49,537 --> 00:28:50,545 Και δύο. 548 00:28:51,631 --> 00:28:53,499 Εντάξει παιδιά. Η σημερινή συνεδρία τελείωσε. 549 00:28:53,654 --> 00:28:54,987 Θα σας δούμε όλους αύριο. Καλά; 550 00:28:55,012 --> 00:28:56,082 Ευχαριστώ προπονητή. 551 00:29:02,274 --> 00:29:03,282 Ωχ όχι! Ασφάλεια! 552 00:29:06,733 --> 00:29:07,949 Γιατί είσαι εδώ; 553 00:29:08,069 --> 00:29:09,979 Θέλω να δω ένα άτομο. Να μπω; 554 00:29:10,048 --> 00:29:11,759 Μόνο άτομα με η συμμετοχή επιτρέπεται στο εσωτερικό. 555 00:29:11,783 --> 00:29:13,138 Όχι, Chettayi. Δεν ήρθα να παίξω. 556 00:29:13,162 --> 00:29:14,367 Απλά ήθελα να συναντηθώ... 557 00:29:14,662 --> 00:29:15,706 Σταμάτα να παίζεις και φύγε. 558 00:29:15,730 --> 00:29:17,509 Δεν σας το είπαμε δεν ήρθαμε να παίξουμε; 559 00:29:17,533 --> 00:29:18,991 - Τι; - Έρχεται η Άννα. 560 00:29:19,122 --> 00:29:20,130 Αννα! 561 00:29:26,201 --> 00:29:27,209 Είναι φίλοι σου; 562 00:29:27,381 --> 00:29:28,403 Ναι θείε. 563 00:29:28,428 --> 00:29:29,879 Προσοχή σε αυτόν τον τύπο! Φαίνεται πονηρός! 564 00:29:29,904 --> 00:29:31,004 Α, είσαι θείος; 565 00:29:31,029 --> 00:29:32,879 - Γεια σου κορίτσι! - Γεια σου Feather Chettayi! 566 00:29:34,177 --> 00:29:35,791 Γιατί έχεις ρακέτα και κύπελλο; 567 00:29:35,816 --> 00:29:37,695 - Ήρθες να συμμετάσχεις εδώ; - ΠΟΥ; Μου; 568 00:29:38,380 --> 00:29:39,388 Ποτέ! 569 00:29:39,763 --> 00:29:41,265 θα είχα προσπαθήσει αν προπονούσαν και αγόρια. 570 00:29:41,289 --> 00:29:42,401 Αληθής! 571 00:29:42,426 --> 00:29:43,619 Κέρδισες τον αγώνα, σωστά; 572 00:29:43,644 --> 00:29:45,058 - Συγχαρητήρια! - Ευχαριστώ, Άννα! 573 00:29:45,082 --> 00:29:47,344 - Συγχαρητήρια, Kannan Chettayi. - Ευχαριστώ, αγαπητέ! 574 00:29:47,569 --> 00:29:49,298 Α, ξέχασα! Η λίστα κατανομής είναι έξω. 575 00:29:49,363 --> 00:29:51,124 Έλαβα εισαγωγή στο St. James για Επιστήμη. 576 00:29:51,217 --> 00:29:52,458 Πηγαίναμε κι εμείς να πω το ίδιο πράγμα. 577 00:29:52,482 --> 00:29:54,144 Πήραμε επίσης είσοδο στο St. James. 578 00:29:54,247 --> 00:29:55,264 Υπάρχει όμως ένα πρόβλημα. 579 00:29:55,288 --> 00:29:56,427 Έχουμε εισαχθεί στις Ανθρωπιστικές Επιστήμες. 580 00:29:56,451 --> 00:29:58,113 Γεια, τι γίνεται αν είναι Ανθρωπιστικές Επιστήμες; 581 00:29:58,139 --> 00:29:59,838 Μπήκαμε σε ένα σχολείο που είναι γνωστό για τον αθλητισμό, σωστά; 582 00:29:59,862 --> 00:30:02,674 Το αθλητικό σου πνεύμα σε έκανε να το πεις αυτό! 583 00:30:03,977 --> 00:30:05,731 Τέλος πάντων, η επιθυμία σου εκπληρώθηκε, σωστά; 584 00:30:05,756 --> 00:30:07,408 - Ναι. - Όχι μόνο του. Το δικό μου επίσης. 585 00:30:07,720 --> 00:30:10,015 Ανώτερο Γυμνάσιο St. James, Vellathooval. 586 00:30:10,201 --> 00:30:13,914 ♪ Στην τρυφερή αγκαλιά του σήμερα το πρωί ♪ 587 00:30:14,121 --> 00:30:19,347 ♪ Όταν όλα ξυπνούν με μια φρέσκια χάρη ♪ 588 00:30:19,448 --> 00:30:27,448 ♪ Μέσα στις χορδές της καρδιάς μου, οι μπαλάντες των επαίνων σου ηχούν ♪ 589 00:30:28,694 --> 00:30:32,965 ♪ Όπως ψίθυροι της σοφίας στη γλώσσα μου λαμβάνουν χώρα ♪ 590 00:30:33,423 --> 00:30:37,844 ♪ Μια γλυκιά μελωδία, η ζεστή αγκαλιά της αγάπης ♪ 591 00:30:38,078 --> 00:30:42,508 ♪ Σαν φως, η φωνή μου, μια απαλή χάρη ♪ 592 00:30:42,778 --> 00:30:47,275 ♪ Ω Δάσκαλε, αφήστε το έλεός σας λάμψε πάνω μου ♪ 593 00:30:52,166 --> 00:30:53,417 Γεια σας μαθητές. 594 00:30:53,705 --> 00:30:54,794 Με λένε Βιμάλα. 595 00:30:54,893 --> 00:30:56,021 Είμαι ο δάσκαλος της τάξης σας. 596 00:30:56,111 --> 00:30:58,007 Αρχικά, ας γνωριστούμε. 597 00:30:58,032 --> 00:31:00,714 Λοιπόν, ο καθένας σας βγείτε μπροστά και να μιλήσω για τον «Εαυτό μου». Καλά; 598 00:31:00,739 --> 00:31:02,492 Γεια σου, αυτός ο Ντάνι είναι εδώ. 599 00:31:02,760 --> 00:31:04,633 Αυτός ο πίθηκος που τραγουδάει μαζί με την Άννα στη χορωδία; 600 00:31:04,657 --> 00:31:05,805 - Ναι. - Γεια, γεια! 601 00:31:05,830 --> 00:31:06,830 Τι συμβαίνει εκεί; 602 00:31:07,838 --> 00:31:08,922 - Εσύ ο ίδιος! - ΠΟΥ; Μου; 603 00:31:08,947 --> 00:31:10,203 Ναί. Έλα εδώ. 604 00:31:12,517 --> 00:31:13,524 Περπάτησε λίγο πιο γρήγορα! 605 00:31:13,962 --> 00:31:14,962 Προχωρήστε! 606 00:31:16,190 --> 00:31:17,535 - Πες το. - Τι; 607 00:31:17,581 --> 00:31:18,894 Πες για τον εαυτό μου. 608 00:31:19,444 --> 00:31:20,702 Εγώ ο ίδιος. 609 00:31:21,618 --> 00:31:23,032 Σιωπή! Γεια σου! 610 00:31:23,254 --> 00:31:24,292 Έλα εδώ. 611 00:31:24,692 --> 00:31:25,694 Τι είναι, Δάσκαλε; 612 00:31:25,719 --> 00:31:27,223 Σου είπα να μιλήσεις για τον «Εαυτό μου». 613 00:31:27,376 --> 00:31:28,966 Όχι για να πω απλώς «Εγώ» και να φύγω! 614 00:31:29,055 --> 00:31:30,693 Μιλάς για τον εαυτό σου. 615 00:31:31,260 --> 00:31:32,789 Τι υπάρχει να μιλήσουμε για μένα; 616 00:31:32,814 --> 00:31:33,891 Πώς σε λένε; 617 00:31:33,916 --> 00:31:35,035 Από πού έρχεσαι; 618 00:31:35,060 --> 00:31:36,758 Πώς μετακινείστε; Πες τέτοια πράγματα. 619 00:31:36,910 --> 00:31:38,560 Έτσι φτιάχνουμε γνωστοί, σωστά; 620 00:31:41,210 --> 00:31:42,382 Το όνομά μου είναι Bineesh. 621 00:31:42,998 --> 00:31:45,245 - Έρχομαι μαζί του. - Τι; 622 00:31:45,654 --> 00:31:46,701 Τι είπατε; 623 00:31:48,177 --> 00:31:49,349 Είναι τρελός! 624 00:31:49,374 --> 00:31:50,820 Σιωπή! Επόμενος! 625 00:31:54,010 --> 00:31:55,055 Το όνομά μου είναι Kannan. 626 00:31:55,080 --> 00:31:56,180 Όχι... Nidhin Babu. 627 00:31:56,205 --> 00:31:57,997 Όλοι με λένε «Κάναν». 628 00:31:58,247 --> 00:31:59,746 Το σπίτι μου είναι στο Elkunnu, Vellathooval. 629 00:32:00,000 --> 00:32:01,623 Μου αρέσει πολύ το μπάντμιντον. 630 00:32:01,924 --> 00:32:03,870 Η επιθυμία μου είναι να είμαι το νικητής της περιφέρειας στο Idukki. 631 00:32:03,971 --> 00:32:05,377 Επίσης, θέλω να παίξω για την Ινδία. 632 00:32:05,517 --> 00:32:06,740 Αυτοί είναι οι μεγαλύτεροι στόχοι μου. 633 00:32:07,585 --> 00:32:08,646 Α, πολύ καλό. 634 00:32:08,671 --> 00:32:10,004 - Καλή τύχη. - Ευχαριστώ. 635 00:32:11,705 --> 00:32:12,713 Επόμενος! 636 00:32:14,710 --> 00:32:17,504 Αυτό το «Εγώ» το ήξερες νωρίτερα η ίδια, σωστά; Εσύ πομπώδες χαφιέ! 637 00:32:19,430 --> 00:32:21,346 Γεια. Το όνομά μου είναι Ashwath. 638 00:32:21,448 --> 00:32:23,722 Όλοι στο σπίτι μου και Η πόλη μου με φωνάζει «Stirrer». 639 00:32:24,486 --> 00:32:25,949 Στο Varkala, στο Trivandrum, 640 00:32:26,194 --> 00:32:30,523 ένας μεσίτης γάμου είχε το κεφάλι του έσπασε επειδή ζήτησε την αμοιβή του μεσολαβητή. 641 00:32:31,926 --> 00:32:34,246 Το πανηγύρι της επισκοπής σε Η εκκλησία Vellathooval St. James είναι... 642 00:32:34,311 --> 00:32:36,414 Αφού άργησες, 643 00:32:38,326 --> 00:32:39,371 Εντάξει. 644 00:32:39,396 --> 00:32:41,949 Παρήγγειλα ένα τσάι αφού έφτασες εδώ αργά. 645 00:32:42,188 --> 00:32:44,172 Papad business δεν είναι σαν τη δουλειά του μεσίτη γάμου, 646 00:32:44,197 --> 00:32:45,687 όπου η κατανάλωση τσαγιού είναι η κύρια δραστηριότητα. 647 00:32:45,711 --> 00:32:46,955 - Παπέτα. - Ναι. 648 00:32:47,039 --> 00:32:48,805 - Ένα δυνατό τσάι. - Θα το δώσω τώρα. 649 00:32:49,243 --> 00:32:50,429 Δείξε μου αυτή τη φωτογραφία. 650 00:32:50,646 --> 00:32:51,654 Ναί. 651 00:32:53,460 --> 00:32:54,468 Ορίστε. 652 00:32:55,215 --> 00:32:56,961 - Είναι καλό παιδί. - Άσε με να το δω. 653 00:32:57,195 --> 00:33:00,040 Και έχει ολοκληρώσει Ξενοδοχείο Μάθημα διαχείρισης, σωστά; 654 00:33:00,065 --> 00:33:01,339 Είναι εντάξει. 655 00:33:01,398 --> 00:33:03,361 - Ας το προχωρήσουμε. - Είναι μια καλή συμμαχία. 656 00:33:03,916 --> 00:33:06,110 Είναι μοναχοπαίδι για τους γονείς του. 657 00:33:06,943 --> 00:33:10,266 Από τη φωτογραφία του, φαίνεται καλός τύπος. 658 00:33:11,717 --> 00:33:14,839 Αγαπητέ μου Μπάμπου, ρώτησα τα πάντα σε αυτή την περίπτωση. 659 00:33:15,603 --> 00:33:16,784 Αυτή είναι η αμφιβολία μου. 660 00:33:16,809 --> 00:33:17,662 Άκου, 661 00:33:17,687 --> 00:33:19,997 είναι ένα καλό σπίτι για να στείλεις την κόρη σου. 662 00:33:20,175 --> 00:33:21,940 Τέλος πάντων, αφήστε την εκκλησία το φεστιβάλ τελειώνει πρώτα. 663 00:33:21,964 --> 00:33:22,972 Καλά. Αυτό είναι αρκετό. 664 00:33:23,758 --> 00:33:24,766 Μπάμπου, 665 00:33:25,007 --> 00:33:26,791 ο γιος σου πέρασε την 10η δημοτικού; 666 00:33:27,033 --> 00:33:28,605 Τι είδους ερώτηση είναι αυτή, Παπέττα; 667 00:33:28,630 --> 00:33:29,648 Είναι γιος μου, σωστά; 668 00:33:29,742 --> 00:33:30,901 Δεν θα περάσει τις εξετάσεις; 669 00:33:31,016 --> 00:33:33,508 Σπουδάζει στο 11ο βαθμός στο St. James τώρα. 670 00:33:33,620 --> 00:33:37,026 Επιθυμία του είναι να γίνει σπουδαίος παίκτης της σαΐτας όπως η Sania Mirza. 671 00:33:37,051 --> 00:33:38,760 - Α, είναι; - Γεια σου Μπάμπου, 672 00:33:38,966 --> 00:33:41,484 Η Sania Mirza είναι μπάντμιντον παίκτης, όχι παίκτης της σαΐτας! 673 00:33:42,345 --> 00:33:43,353 Τι σημασία έχει αυτό; 674 00:33:43,547 --> 00:33:44,692 Και οι δύο έχουν ρακέτες, σωστά; 675 00:33:45,602 --> 00:33:46,976 Πιείτε το. Θα κρυώσει. 676 00:33:47,775 --> 00:33:49,346 - Το τραγούδι σου ήταν καλό. - Ευχαριστώ. 677 00:33:49,608 --> 00:33:50,807 Ε, δεν έρχεσαι; 678 00:33:50,869 --> 00:33:52,057 Είναι αυτός ο παίκτης, σωστά; 679 00:33:52,241 --> 00:33:54,041 Και λοιπόν; Δεν θα είναι επιτρέπεται μέσα στο σπίτι; 680 00:33:55,008 --> 00:33:56,368 Λοιπόν, για αυτό εξαφανίστηκες; 681 00:33:56,723 --> 00:33:58,973 Ο αγώνας επιλογής θα διεξαχθεί σε αυτό το δικαστήριο. 682 00:33:59,235 --> 00:34:00,242 - Είναι; - Ναι. 683 00:34:00,846 --> 00:34:02,072 Ελα. Πάμε. 684 00:34:27,187 --> 00:34:28,249 - Είναι καλό; - Ναι. 685 00:34:28,274 --> 00:34:29,397 Αλλά θα τελειώσει γρήγορα. 686 00:34:30,037 --> 00:34:31,045 Δώστε το. 687 00:34:31,193 --> 00:34:31,943 Τι είναι αυτό; 688 00:34:31,967 --> 00:34:33,574 Βραχιόλια, κολιέ και σκουλαρίκια; 689 00:34:33,599 --> 00:34:34,615 Για ποιον είναι αυτό; 690 00:34:34,761 --> 00:34:36,286 - Είναι για την αδερφή μου. - Ποιανού αδερφή; 691 00:34:36,673 --> 00:34:38,402 - Ξέρεις όλες τις αδερφές μου; - Άφησέ τον. 692 00:34:38,427 --> 00:34:39,507 Χαθείτε! 693 00:34:39,838 --> 00:34:41,243 - Σε αφήνω προς το παρόν! - Αφήστε τον να φύγει. 694 00:34:41,267 --> 00:34:42,380 Τι θα κάνατε αλλιώς; 695 00:34:42,404 --> 00:34:43,528 Χαθείτε, Chettayi! 696 00:34:43,553 --> 00:34:45,026 Ας πάμε προς το εκκλησάκι. 697 00:34:45,051 --> 00:34:46,051 Πάμε να σταθούμε εκεί. 698 00:34:47,304 --> 00:34:48,540 Περπατάς μπροστά, Geethu. 699 00:34:50,803 --> 00:34:52,003 Τίποτα για μένα; 700 00:35:01,373 --> 00:35:03,375 Kuttan Chettayi! Kuttan Chettayi! 701 00:35:03,779 --> 00:35:05,387 - Τι είναι; - Αυτή είναι η Άννα. 702 00:35:05,814 --> 00:35:07,835 Γεια, Kuttan Chettayi. Ο Kannan μου είπε για σένα. 703 00:35:08,326 --> 00:35:09,326 Γεια. 704 00:35:09,637 --> 00:35:11,033 Τι κάνετε όλοι εδώ; 705 00:35:11,119 --> 00:35:12,318 Τρώγοντας παγωτά. Δεν βλέπεις; 706 00:35:12,342 --> 00:35:13,349 Ω! 707 00:35:13,374 --> 00:35:14,488 Είναι κέρασμα από το Feather; 708 00:35:14,513 --> 00:35:15,813 Ξέρει μόνο να τρώει! 709 00:35:19,295 --> 00:35:21,114 - Το φόρεμά σου είναι υπέροχο, Άννα. - Ευχαριστώ. 710 00:35:21,139 --> 00:35:22,498 Το έραψε η μαμά μου. 711 00:35:22,662 --> 00:35:24,009 Πού είναι οι γονείς σου; 712 00:35:32,873 --> 00:35:33,881 Που είναι τα σκουλαρίκια; 713 00:35:34,006 --> 00:35:35,246 - Εδώ. - Εντάξει. 714 00:35:43,295 --> 00:35:44,754 - Πόσο για αυτό; - Rs. 100. 715 00:35:45,506 --> 00:35:46,514 Συσκευάστε αυτό. 716 00:35:50,560 --> 00:35:51,565 Εντάξει, Chettayi. 717 00:35:52,015 --> 00:35:53,052 - Γεια σου. - Ναι. 718 00:35:53,077 --> 00:35:54,740 Έχει περάσει καιρός 719 00:35:54,965 --> 00:35:57,559 αφού αγόρασα κάτι σαν αυτό για σένα, σωστά; 720 00:35:58,518 --> 00:36:00,364 - Δεν είναι καλά αυτά. - Τι γίνεται με αυτό; 721 00:36:00,389 --> 00:36:01,397 Δακτύλιος μύτης. 722 00:36:01,667 --> 00:36:02,674 τι λες; 723 00:36:02,699 --> 00:36:04,499 Δεν τα θέλω σε αυτή την ηλικία. 724 00:36:04,524 --> 00:36:06,020 Γιατί παίζει ρόλο η ηλικία; 725 00:36:06,045 --> 00:36:07,377 Σε αυτή την περίπτωση, 726 00:36:07,560 --> 00:36:11,457 δώστε μου ένα δαχτυλίδι στη μύτη παρόμοιο με αυτός που έδωσες τελευταία στη γυναίκα σου. 727 00:36:11,482 --> 00:36:13,022 Γιατί μιλάς έτσι; 728 00:36:16,316 --> 00:36:17,324 Πόσο είναι; 729 00:36:17,349 --> 00:36:18,656 Rs. 100. 730 00:36:21,178 --> 00:36:22,185 Ορίστε. 731 00:36:22,441 --> 00:36:23,448 Ελα. 732 00:36:23,744 --> 00:36:24,751 Είναι καλό, σωστά; 733 00:36:25,589 --> 00:36:27,656 Ό,τι και να πει και να γίνει, Ο μπαμπάς μου είναι μια απλή ψυχή. 734 00:36:27,771 --> 00:36:29,313 Του αρέσω πολύ. 735 00:36:29,338 --> 00:36:30,590 Έτσι είναι και ο παππούς μου. 736 00:36:30,615 --> 00:36:33,330 Εξαιτίας του παπά έγινα τόσο παθιασμένος με το Μπάντμιντον. 737 00:36:33,603 --> 00:36:34,656 Μου το είπε ο μπαμπάς 738 00:36:34,681 --> 00:36:37,294 θα αγοράσει το νέο που κυκλοφόρησε Yonex περιορισμένης έκδοσης ρακέτα για μένα. 739 00:36:38,824 --> 00:36:40,606 Θα ταιριάζει η επιλογή να είσαι πολύ ανταγωνιστικός; 740 00:36:40,630 --> 00:36:43,123 Ναί. Απλώς συγκεντρώνεσαι και παίξε, Κανάν. 741 00:36:51,146 --> 00:36:52,154 Kuttan Chettayi! 742 00:36:52,771 --> 00:36:54,128 - Kuttan Chettayi! - Τι; 743 00:36:54,153 --> 00:36:55,851 Πετάξτε το και αγοράστε ένα νέο όχημα. 744 00:36:56,115 --> 00:36:57,278 - Εντάξει. - Χαθείτε! 745 00:36:57,303 --> 00:37:00,208 Το ποδήλατο δεν λειτουργεί σωστά λόγω των καταραμένων τριπλών σου βόλτες. 746 00:37:00,502 --> 00:37:01,510 Ωχ όχι! 747 00:37:02,137 --> 00:37:03,190 Πήρες τη στολή; 748 00:37:03,248 --> 00:37:04,578 Όχι. Θα το αγοράσουμε τώρα. 749 00:37:04,740 --> 00:37:05,756 Πόσο θα κοστίσει; 750 00:37:05,781 --> 00:37:06,886 Θα πληρώσω τα χρήματα. 751 00:37:06,911 --> 00:37:08,888 Ω, όχι, Chettayi! Αυτό δεν είναι απαραίτητο. Ο μπαμπάς μου έδωσε χρήματα. 752 00:37:08,912 --> 00:37:09,920 Το κρατάς μαζί σου. 753 00:37:10,831 --> 00:37:11,839 Πήγαινε να δεις αν είναι έτοιμο. 754 00:37:12,326 --> 00:37:13,334 Καλά. 755 00:37:13,445 --> 00:37:14,708 Kuttan Chettayi, φεύγουμε! 756 00:37:14,740 --> 00:37:15,861 Ο μπαμπάς σου είναι κουφός! 757 00:37:21,458 --> 00:37:22,709 - Μαμά. - Ναι. 758 00:37:24,109 --> 00:37:25,609 - Μαμά! - Τι είναι; 759 00:37:26,477 --> 00:37:28,115 Μπορείς να πεις στον μπαμπά και 760 00:37:28,352 --> 00:37:30,070 να μου αγορασω καινουργιο τηλεφωνο? 761 00:37:30,310 --> 00:37:33,498 Γεια σου κορίτσι! Μη λες περιττά πράγματα και σπαταλήστε τα λεφτά του μπαμπά σας. 762 00:37:34,176 --> 00:37:36,207 Επιπλέον, τώρα δεν έχει χρήματα. 763 00:37:36,521 --> 00:37:37,755 Και λοιπόν; 764 00:37:37,780 --> 00:37:40,642 Αν το πεις στον μπαμπά, θα κανονίσει χρήματα από κάπου και να το αγοράσω, σωστά; 765 00:37:40,667 --> 00:37:41,659 Αυτό λέω. 766 00:37:41,684 --> 00:37:43,214 Όταν όλοι ζητάτε κάτι, 767 00:37:43,239 --> 00:37:44,667 με κάποιο τρόπο θα σου το πάρει. 768 00:37:44,692 --> 00:37:47,396 Αν αυτός ο Σουρετάν φέρει μια καλή συμμαχία για εσάς, 769 00:37:47,524 --> 00:37:49,674 θα σε παντρευτεί αμέσως. 770 00:37:52,123 --> 00:37:53,948 Τι κάνετε και οι δύο εδώ; 771 00:37:53,973 --> 00:37:54,980 Τίποτα, μπαμπά. 772 00:37:55,138 --> 00:37:56,145 Κράτα αυτό εκεί. 773 00:37:56,341 --> 00:37:57,349 Καλά. 774 00:38:07,543 --> 00:38:08,889 - Geethumol. - Ναι. 775 00:38:09,927 --> 00:38:12,401 Γιατί είσαι πάντα στο τηλέφωνο; 776 00:38:12,426 --> 00:38:13,773 Να σου φτιάξω ένα τσάι τότε; 777 00:38:13,798 --> 00:38:15,002 Τι; Αυτή την ώρα; 778 00:38:15,027 --> 00:38:16,035 Δεν το θέλεις, σωστά; 779 00:38:19,437 --> 00:38:21,148 - Geethumol. - Ναι. 780 00:38:21,254 --> 00:38:22,774 Είσαι 21 χρονών τώρα. 781 00:38:23,689 --> 00:38:25,992 - Θα έπρεπε να φτιάχνεις τσάι μόνος σου; - Τότε; 782 00:38:26,070 --> 00:38:28,706 Δεν πρέπει να μάθεις ετοιμάζω ρύζι και κάρυ; 783 00:38:29,395 --> 00:38:30,805 Αγαπητέ μου μπαμπά, 784 00:38:31,314 --> 00:38:33,105 μη μιλάς σαν τυπικός μπαμπάς. 785 00:38:34,358 --> 00:38:38,538 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει παντρευτείτε έναν άντρα που ξέρει μαγειρική! 786 00:38:38,911 --> 00:38:42,857 Σε αυτή την περίπτωση, ρωτήστε τον Surettan να φέρνει προτάσεις από τέτοιους τύπους. 787 00:38:44,456 --> 00:38:46,181 Σε ποια ώρα είναι η πρόγραμμα στην εκκλησία; 788 00:38:46,206 --> 00:38:47,131 6:30 μ.μ. 789 00:38:47,156 --> 00:38:49,156 - Ο Kannan δεν είναι σπίτι ακόμα; - Ναι. Κάνει μπάνιο. 790 00:39:33,442 --> 00:39:34,703 Μετακινήστε το όχημα στην άκρη. 791 00:39:34,864 --> 00:39:35,871 Anil... Σε παρακαλώ! 792 00:39:36,074 --> 00:39:37,402 Γεια σου! Μετακινήστε το! 793 00:39:37,535 --> 00:39:38,543 Τι κάνεις; 794 00:39:38,731 --> 00:39:39,894 Αιματηρή κόλαση! Δεν ξεκινάει! 795 00:39:39,918 --> 00:39:41,471 Τι κάνεις; Μετακινήστε το όχημα! 796 00:39:41,496 --> 00:39:43,503 Γεια σας κύριε, το όχημα δεν ξεκινά! 797 00:39:43,528 --> 00:39:45,715 Δεν μπορείς να δεις το ασθενοφόρο, Chettayi; Μετακινήστε το όχημα! 798 00:39:45,739 --> 00:39:47,994 Αφήστε το να περιμένει. Δεν μπορείς να δεις ότι το όχημα δεν ξεκινά; 799 00:39:48,018 --> 00:39:49,426 Αυτό συμβαίνει γιατί εσύ βάλατε το αυτοκίνητό σας, σωστά; 800 00:39:49,450 --> 00:39:51,551 Θα μπορούσες να είχες πάει μετά το ασθενοφόρο αριστερά, σωστά; 801 00:39:51,917 --> 00:39:54,121 Έκανες μπλόκο κυκλοφορίας σε αυτό το πολυσύχναστο μέρος! 802 00:39:54,146 --> 00:39:54,955 Μετακινήστε το όχημα! 803 00:39:54,980 --> 00:39:56,149 Σταμάτα να φωνάζεις, μικρέ! 804 00:39:56,174 --> 00:39:57,616 Μπορείτε να δημιουργήσετε ενόχληση στους άλλους 805 00:39:57,641 --> 00:39:59,175 κλείνοντας το δρόμο για η πομπή σας, σωστά; 806 00:39:59,199 --> 00:40:01,096 Τόσο καιρό περίμενα. Κανείς δεν μου έδωσε δρόμο, σωστά; 807 00:40:01,120 --> 00:40:02,808 Γιατί βιάζεσαι σαν σκύλος με κόκαλο; 808 00:40:02,832 --> 00:40:04,104 Μετακινήστε το όχημα! 809 00:40:04,129 --> 00:40:05,182 - Πώς τολμάς! - Ανίλ! 810 00:40:05,207 --> 00:40:06,215 Σκάσε! 811 00:40:06,684 --> 00:40:08,703 Κανείς δεν πρέπει να αγγίζει το όχημα! Κάνε στην άκρη! 812 00:40:08,728 --> 00:40:11,268 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; Έχετε επιδεικνύεται εδώ και λίγο καιρό! 813 00:40:11,293 --> 00:40:13,021 Είναι ο δρόμος προγονός σου περιουσία για να επιδεικνύεσαι; 814 00:40:13,045 --> 00:40:14,731 - Είναι ιδιοκτησία του μπαμπά σου; - Γεια! 815 00:40:15,084 --> 00:40:16,615 - Γεια σου! - Πήγαινε. 816 00:40:17,080 --> 00:40:18,344 Πηγαίνετε και μπείτε στο όχημα! 817 00:40:22,481 --> 00:40:24,446 Σπρώξτε το, παιδιά! Σπρώξτε! 818 00:40:24,643 --> 00:40:26,080 - Σπρώξτε το! - Σπρώξτε το! 819 00:40:26,504 --> 00:40:28,062 Γεια σου! Γυρίστε το στο πλάι! 820 00:40:28,086 --> 00:40:30,065 Κάνε δρόμο, κάνε δρόμο! 821 00:40:30,090 --> 00:40:31,183 - Συνεχίστε, συνεχίστε! - Στρίψτε αριστερά! 822 00:40:31,207 --> 00:40:32,215 Καλά! 823 00:40:34,164 --> 00:40:35,164 Πήγαινε, πήγαινε! 824 00:40:53,867 --> 00:40:54,953 Αυτό είναι αρκετό. 825 00:40:56,500 --> 00:40:57,508 Δέστε το λίγο πιο κάτω εκεί. 826 00:40:57,649 --> 00:40:58,789 Αυτό το μεγάλο ύψος δεν απαιτείται. 827 00:40:58,813 --> 00:40:59,821 Δεν είναι εντάξει αυτό; 828 00:41:01,500 --> 00:41:03,413 Ναί. Πάρτε αυτά με φτερά. 829 00:41:04,434 --> 00:41:06,221 Αυτό ήταν ένα μεγάλο όνειρο δικό σου, σωστά Kannan; 830 00:41:06,492 --> 00:41:08,539 Αυτό το σχολείο και αυτά τα δικαστήρια, σωστά; 831 00:41:09,606 --> 00:41:11,647 Δεν το ευχήθηκα ποτέ οτιδήποτε άλλο σαν αυτό. 832 00:41:11,718 --> 00:41:13,932 Είναι υπέροχο ακόμα και το συναίσθημα όταν απλώς στέκομαι εδώ. 833 00:41:14,210 --> 00:41:15,295 Μπορώ να καταλάβω. 834 00:41:15,897 --> 00:41:17,439 Λοιπόν, αύριο είναι η επιλογή, σωστά; 835 00:41:17,536 --> 00:41:18,884 Πρέπει να παίζεις καλά, Κανάν. 836 00:41:19,297 --> 00:41:20,490 Θα παίξω καλά Άννα. 837 00:41:20,711 --> 00:41:22,177 Είμαι πολύ σίγουρος τώρα. 838 00:41:22,485 --> 00:41:24,085 Λοιπόν, δεν είχατε αυτοπεποίθηση μέχρι τώρα; 839 00:41:24,110 --> 00:41:26,802 Δεν υπήρχε κανείς να υποστηρίξτε με μέχρι τώρα, σωστά; 840 00:41:27,217 --> 00:41:28,360 Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; 841 00:41:28,594 --> 00:41:29,602 Λοιπόν... αυτό... 842 00:41:29,640 --> 00:41:31,493 Η φυσική μας προπόνηση, κύριε είναι εκεί, σωστά; 843 00:41:32,149 --> 00:41:33,157 Nidhin! 844 00:41:34,008 --> 00:41:35,100 - Έλα, έλα! - Κύριε! 845 00:41:39,662 --> 00:41:43,092 Η υποστήριξή σας είναι πιο πολύτιμη για μένα από τον κύριο του PT, Άννα. 846 00:41:43,439 --> 00:41:45,436 - Λοιπόν, έχω... - Γεια σου Nidhin! 847 00:41:46,367 --> 00:41:48,107 - Κύριε! -Κάνε το γρήγορα. Δεν υπάρχει χρόνος. 848 00:42:07,374 --> 00:42:09,107 Δεν χτυπάει σωστά. 849 00:42:09,822 --> 00:42:10,862 Παίξτε γρήγορα. 850 00:42:10,938 --> 00:42:11,946 - Ορίστε. - Εντάξει. 851 00:42:14,328 --> 00:42:15,724 - Σοκ! -Κάνε το γρήγορα. Πάρτε το. 852 00:42:16,328 --> 00:42:17,555 Καλά. θα παίξω. 853 00:42:19,383 --> 00:42:20,391 Σπάστε το! 854 00:42:20,946 --> 00:42:23,329 Γιατί χοροπηδάς εδώ μέσα στη νύχτα; 855 00:42:23,463 --> 00:42:24,915 Πόσες φορές σε πήρα τηλέφωνο; 856 00:42:25,001 --> 00:42:26,562 Δεν παίζεται ολόκληρο αρκετή μέρα για σένα; 857 00:42:26,586 --> 00:42:28,500 Έχει αγώνα επιλογής στο σχολείο αύριο, θείε. 858 00:42:28,524 --> 00:42:29,585 Ασκείται για αυτό. 859 00:42:29,610 --> 00:42:32,571 Για αυτό, πρέπει προπόνηση τα μεσάνυχτα 12 η ώρα; 860 00:42:32,789 --> 00:42:34,495 Είναι μόλις 9 μ.μ., σωστά μπαμπά; 861 00:42:34,690 --> 00:42:36,851 Είναι επειδή υπάρχει ένα αυριανός αγώνας επιλογής, σωστά; 862 00:42:36,875 --> 00:42:38,476 Παρακαλώ αφήστε με να παίξω για λίγο ακόμα. 863 00:42:38,804 --> 00:42:40,319 Συνέχισε, μπαμπά. Θα έρθω αργότερα. 864 00:42:40,953 --> 00:42:41,961 Θα πρέπει να έρθεις γρήγορα. 865 00:42:41,992 --> 00:42:43,000 Καλά. Συνεχίζεις. 866 00:42:44,930 --> 00:42:46,617 - Να υπηρετήσω; - Ναι. 867 00:42:47,415 --> 00:42:48,423 Γεια, σερβίρετε! 868 00:43:01,750 --> 00:43:02,758 Γεια, δώσε μου. 869 00:43:13,414 --> 00:43:15,249 Όχι εκεί. Χτυπήστε σε αυτήν την πλευρά. 870 00:43:22,094 --> 00:43:23,102 Παιχνίδι! 871 00:43:23,188 --> 00:43:24,196 Αγώνας που κέρδισε ο... 872 00:43:24,227 --> 00:43:25,235 Smitha Madhav. 873 00:43:25,289 --> 00:43:27,638 Σκορ: 11-8, 11-9. 874 00:43:27,662 --> 00:43:28,748 Συγχαρητήρια! 875 00:43:28,879 --> 00:43:29,879 Αηδία! 876 00:43:32,727 --> 00:43:33,735 Πήγε έτσι. 877 00:43:34,070 --> 00:43:35,404 Κράτα αυτό. 878 00:43:38,173 --> 00:43:39,173 Αννα. 879 00:43:48,875 --> 00:43:50,352 Δεν πειράζει, Άννα. 880 00:43:50,408 --> 00:43:52,619 Έχετε ακόμα μια ευκαιρία στην ακαδημία, σωστά; 881 00:43:53,056 --> 00:43:54,720 Αυτό της είπαμε κι εμείς. 882 00:43:57,656 --> 00:43:59,075 Μην κάθεσαι εδώ ανήσυχη, Άννα. 883 00:43:59,591 --> 00:44:01,478 Αισθάνεσαι περίεργα όταν κάθεσαι εδώ ανήσυχος. 884 00:44:01,661 --> 00:44:02,703 Μην κάθεσαι έτσι. 885 00:44:02,728 --> 00:44:04,041 Ο Kannan πρέπει να παίξει στη συνέχεια, σωστά; 886 00:44:04,273 --> 00:44:07,073 Παίξατε πολύ καλά και έχασε την τελευταία στιγμή, σωστά; 887 00:44:10,026 --> 00:44:11,026 Κανάν... 888 00:44:12,730 --> 00:44:13,738 Συνέχισε, Κανάν. 889 00:44:13,822 --> 00:44:15,575 Πηγαίνετε και παίξτε με συγκεντρωμένο μυαλό. 890 00:44:16,408 --> 00:44:17,416 Κανάν! 891 00:44:17,955 --> 00:44:19,098 Ο αγώνας σας είναι επόμενος. 892 00:44:19,438 --> 00:44:20,438 Καλά. 893 00:44:22,355 --> 00:44:23,355 Να φύγω; 894 00:44:23,380 --> 00:44:24,388 Ό,τι καλύτερο! 895 00:44:31,018 --> 00:44:32,660 Nidhin να υπηρετήσει Sachin! 896 00:44:32,684 --> 00:44:33,697 Ας ξεκινήσουμε το παιχνίδι. 897 00:44:33,722 --> 00:44:34,977 Αγαπήστε όλα. Παιχνίδι! 898 00:44:51,002 --> 00:44:52,158 Ένα - αγάπη. 899 00:44:58,959 --> 00:45:00,123 Δύο - αγάπη. 900 00:45:13,446 --> 00:45:14,516 Τρία - Ένα. 901 00:45:21,596 --> 00:45:22,604 Είμαι εντάξει. 902 00:45:22,690 --> 00:45:23,811 Πηγαίνετε και δείτε το παιχνίδι. 903 00:45:24,291 --> 00:45:25,299 Δεν έρχεσαι; 904 00:45:25,330 --> 00:45:26,338 Πάω να κάτσω εδώ. 905 00:45:26,471 --> 00:45:28,303 Πηγαίνετε και δώστε καλή υποστήριξη στον Kannan. 906 00:45:28,393 --> 00:45:29,393 Προχωρώ. 907 00:45:29,660 --> 00:45:30,660 Εντάξει τότε. 908 00:45:31,299 --> 00:45:33,411 Αγώνας που κέρδισε ο Nidhin Babu. 909 00:45:34,315 --> 00:45:37,338 Επόμενος αγώνας: Anand Dev-Nidhin Babu. 910 00:46:15,749 --> 00:46:18,238 Παιχνίδι! Αγώνας που κέρδισε ο Nidhin Babu. 911 00:46:18,325 --> 00:46:20,882 Σκορ: 11-9, 11-6. 912 00:46:23,670 --> 00:46:25,137 Ελάτε, παίκτες. Παρακαλώ ελάτε. 913 00:46:25,322 --> 00:46:26,546 Έλα γρήγορα. 914 00:46:30,135 --> 00:46:32,268 - Το πρώτο είναι 11-6, σωστά; - Ναι. 915 00:46:32,302 --> 00:46:33,302 Καλά. 11-6. 916 00:46:33,595 --> 00:46:35,602 11-9, σωστά; 917 00:46:36,049 --> 00:46:37,126 Αγαπητοί μαθητές, 918 00:46:37,151 --> 00:46:38,696 αυτή είναι η επίσημη ανακοίνωση. 919 00:46:38,721 --> 00:46:42,296 Smitha Madhav και Nidhin Babu θα εκπροσωπήσει το σχολείο μας 920 00:46:42,321 --> 00:46:44,403 στις κατηγορίες κορασίδων και αγοριών, αντίστοιχα, 921 00:46:44,510 --> 00:46:46,370 στο τουρνουά της Περιφέρειας. 922 00:46:51,512 --> 00:46:52,762 Άσε με κάτω, φίλε! 923 00:48:03,158 --> 00:48:05,380 Τι ονειρεύεσαι με τα μάτια ανοιχτά; 924 00:48:06,463 --> 00:48:07,471 Πότε ήρθες μπαμπά; 925 00:48:07,908 --> 00:48:08,916 Ήρθα μόλις τώρα. 926 00:48:09,753 --> 00:48:11,933 Γιατί κάθεσαι χωρίς αλλαζεις στολη σου? 927 00:48:12,407 --> 00:48:13,415 Δεν είναι τίποτα, μπαμπά. 928 00:48:14,483 --> 00:48:17,687 Κέρδισα την επιλογή αγώνας στο σχολείο σήμερα, μπαμπά. 929 00:48:18,895 --> 00:48:19,985 Αυτό είναι υπέροχο. 930 00:48:20,392 --> 00:48:21,813 Μετά από αυτό, 931 00:48:21,838 --> 00:48:22,846 πήρες το κύπελλο; 932 00:48:22,871 --> 00:48:24,064 Δεν υπάρχει κύπελλο σε αυτό το ματς, μπαμπά. 933 00:48:24,088 --> 00:48:25,258 Ήταν ο αγώνας επιλογής. 934 00:48:25,283 --> 00:48:27,581 Τώρα, μπορώ να παίξω το Sub-District τουρνουά για το St. James. 935 00:48:27,690 --> 00:48:29,262 Αν κερδίσω αυτόν τον αγώνα, θα πάρω ένα κύπελλο. 936 00:48:29,822 --> 00:48:32,339 Λοιπόν, ο γιος μου έχει πετύχει μεγάλα ύψη. 937 00:48:33,479 --> 00:48:34,688 Άσε με να κάνω ένα μπάνιο και να έρθω. 938 00:48:34,713 --> 00:48:36,728 Ας έχουμε φαγητό από έξω σήμερα. 939 00:48:37,065 --> 00:48:39,947 Πήγαινε και πες τη μαμά σου και Geethumol για να ετοιμαστούν. 940 00:48:41,392 --> 00:48:42,325 - Μπαμπά. - Ναι. 941 00:48:42,350 --> 00:48:44,795 Τι λέτε να έχουμε φαγητό στο Classic εστιατόριο σήμερα; 942 00:48:44,940 --> 00:48:46,482 Τότε, Κλασικό είναι! 943 00:48:51,943 --> 00:48:53,091 Κοίτα, το φαγητό έφτασε. 944 00:48:53,436 --> 00:48:54,444 Ναί! 945 00:48:54,864 --> 00:48:55,927 - Θέλεις κάτι άλλο; - Όχι. 946 00:48:55,951 --> 00:48:56,951 Σας ευχαριστώ, κύριε. 947 00:48:57,563 --> 00:48:59,282 Είστε και οι δύο ευχαριστημένοι, σωστά; 948 00:49:00,373 --> 00:49:02,492 Τι συμβαίνει; Κέρδισες λαχείο; 949 00:49:02,826 --> 00:49:04,973 Να είσαι ευτυχισμένη, αγαπητή μου Ρόζλυ. 950 00:49:04,998 --> 00:49:07,239 Τελικά, ο γιος μας κέρδισε σήμερα, σωστά; 951 00:49:08,628 --> 00:49:09,628 Σε παρακαλώ, χαμογέλα μαμά. 952 00:49:09,764 --> 00:49:10,772 Χαθείτε! 953 00:49:11,834 --> 00:49:12,902 - Μαμά. - Ναι. 954 00:49:12,927 --> 00:49:14,074 Αυτό είναι ψητό κοτόπουλο. 955 00:49:14,350 --> 00:49:15,635 Έχει καταπληκτική γεύση. 956 00:49:15,714 --> 00:49:17,036 Ειδικά σε αυτό το ξενοδοχείο. 957 00:49:18,779 --> 00:49:21,281 Αλλά, έχετε δειπνήσει εδώ πριν; 958 00:49:21,869 --> 00:49:23,685 Οχι πως. Το έχω ακούσει. 959 00:49:24,765 --> 00:49:26,268 - Φάε, γιε μου. - Ορίστε, μπαμπά. 960 00:49:27,506 --> 00:49:28,523 Ωχ όχι! 961 00:49:28,548 --> 00:49:31,191 Όταν με παντρευτείς, ποιος θα ταΐσει τον μπαμπά έτσι; 962 00:49:31,764 --> 00:49:35,383 Υπάρχει η Ρόουζλι για να με ταΐσει μέχρι να πεθάνω. 963 00:49:35,408 --> 00:49:36,826 - Ξέρω, κύριε. - Τι ξέρεις, Akhilesh; 964 00:49:36,850 --> 00:49:39,614 Έχετε μπει σωστά εκείνη την κουζίνα οποιαδήποτε στιγμή; 965 00:49:40,958 --> 00:49:43,404 Πώς είναι δυνατόν; Δεν το κάνεις έχετε χρόνο μετά την ούρηση σας, σωστά; 966 00:49:43,428 --> 00:49:45,000 Σας τα είπα όλα 100 φορές 967 00:49:45,024 --> 00:49:47,572 για να μην πω στους πελάτες για πιάτα που δεν υπάρχουν στην κουζίνα. 968 00:49:47,791 --> 00:49:49,583 Πρέπει να ξέρετε τι είναι εκεί στην κουζίνα. 969 00:49:49,608 --> 00:49:50,616 Ναι, κύριε. 970 00:49:50,662 --> 00:49:52,870 Τι κάνει αυτός ο τύπος είναι καθαρός σνομπισμός! 971 00:49:53,303 --> 00:49:54,857 Ναί. Απλά φθηνή επίδειξη. 972 00:49:55,404 --> 00:49:57,983 Όχι. Δεν είναι μέρος της δουλειάς του; 973 00:49:58,029 --> 00:50:00,225 Είναι επειδή δεν το έκαναν τη δουλειά τους σωστά, σωστά; 974 00:50:01,303 --> 00:50:03,770 Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να πάρει στην άκρη και να μιλήσουν, σωστά; 975 00:50:03,795 --> 00:50:04,997 Ναί. Καημένος! 976 00:50:05,022 --> 00:50:06,889 Αν τον μαλώσει μπροστά σε όλους; 977 00:50:07,444 --> 00:50:08,923 Μην ανακατεύεσαι σε αυτό. 978 00:50:08,948 --> 00:50:09,903 Ας λένε ότι θέλουν. 979 00:50:09,928 --> 00:50:12,053 Δεν με νοιάζει αν κόψεις το κάπνισμα ή όχι. 980 00:50:12,108 --> 00:50:13,701 Αλλά όλα εδώ πρέπει να είναι σωστά. 981 00:50:14,225 --> 00:50:16,403 Επίσης, πληρώνετε κανένα προσοχή στο καθάρισμα των τραπεζιών; 982 00:50:17,896 --> 00:50:20,191 Μια οικογένεια έφυγε γιατί εκείνο το τραπέζι δεν ήταν καθαρό. 983 00:50:21,428 --> 00:50:23,309 Σας πληρώνουμε; μισθός για να δουλεύεις έτσι; 984 00:50:23,334 --> 00:50:24,342 Όχι κύριε. 985 00:50:24,367 --> 00:50:25,272 Πόσο ήταν, μπαμπά; 986 00:50:25,296 --> 00:50:26,557 Rs. 7300! 987 00:50:26,768 --> 00:50:28,735 Τι σημασία έχει; Πληρώνω, σωστά; 988 00:50:28,995 --> 00:50:32,880 Γιατί όλα τα παιδιά το ρωτούν αυτό ερώτηση στον μπαμπά τους; 989 00:50:33,040 --> 00:50:34,693 - Είναι από το πρόγραμμα σπουδών σας; - Φύγε, φύγε τώρα. 990 00:50:34,717 --> 00:50:35,950 Σας ευχαριστώ, κύριε. 991 00:50:36,215 --> 00:50:37,656 - Πώς ήταν το φαγητό, κύριε; - Καημένο! 992 00:50:37,681 --> 00:50:39,221 - Ήταν καλό. - Ευχαριστώ. 993 00:50:39,291 --> 00:50:40,305 Αυτό το ξενοδοχείο είναι δικό σας; 994 00:50:40,329 --> 00:50:41,373 Όχι κύριε. Είμαι ο διευθυντής. 995 00:50:41,398 --> 00:50:42,302 Ω. 996 00:50:42,327 --> 00:50:43,405 Πού πληρώνω αυτόν τον λογαριασμό; 997 00:50:43,483 --> 00:50:44,491 Ελα. 998 00:50:45,991 --> 00:50:46,998 Ορίστε, κύριε. 999 00:50:47,256 --> 00:50:48,498 - Πρέπει να έρθετε ξανά, κύριε. - Εντάξει. 1000 00:50:48,522 --> 00:50:49,515 Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε. 1001 00:50:49,540 --> 00:50:50,867 - Ευχαριστώ, κύριε. - Πάμε. 1002 00:50:52,779 --> 00:50:54,056 Είσαι παίκτης μπάντμιντον, σωστά; 1003 00:50:54,080 --> 00:50:54,772 Ναί. 1004 00:50:54,803 --> 00:50:56,142 - Σε έχω δει. - Εντάξει. 1005 00:50:58,803 --> 00:51:00,287 Έπρεπε να μου δώσεις μια υπόδειξη, σωστά; 1006 00:51:00,311 --> 00:51:02,339 - Έκπληξη. - Μεγάλη έκπληξη! 1007 00:51:05,545 --> 00:51:08,952 Γεια, είναι ο ίδιος τύπος που γρύλιζε νωρίτερα σαν βουβάλι; 1008 00:51:08,983 --> 00:51:10,045 Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν! 1009 00:51:10,069 --> 00:51:11,903 Πρέπει να είναι μέρος της δουλειάς του, μπαμπά. 1010 00:51:19,376 --> 00:51:20,384 Άννα, 1011 00:51:20,409 --> 00:51:21,616 μπορείς σε παρακαλώ να έρθεις μαζί μου; 1012 00:51:23,607 --> 00:51:24,615 Τι είναι, Κανάν; 1013 00:51:39,623 --> 00:51:41,046 Ευχαριστώ πολύ! 1014 00:51:41,576 --> 00:51:42,584 Σας άρεσε; 1015 00:51:42,615 --> 00:51:43,623 Πολλά! 1016 00:51:44,553 --> 00:51:47,933 Στην πραγματικότητα, έπαιξες καλύτερα από μένα χθες. 1017 00:51:48,875 --> 00:51:51,458 Δεν ανησυχώ έχασε τον αγώνα χθες. 1018 00:51:52,295 --> 00:51:55,584 Φαίνεται ότι πας μέσα από πολλά για να με κάνει ευτυχισμένη. 1019 00:51:58,424 --> 00:52:00,971 Ο αγώνας της Υποπεριφέρειας είναι μόλις δύο εβδομάδες μακριά, σωστά; 1020 00:52:01,713 --> 00:52:03,189 Πρέπει να εξασκηθείς καλά, Κανάν. 1021 00:52:03,529 --> 00:52:05,402 Η υποστήριξη που μου δίνετε είναι πολύ μεγάλη. 1022 00:52:05,966 --> 00:52:07,170 Αυτό θα είναι πάντα εκεί. 1023 00:52:08,325 --> 00:52:09,708 φεύγω. Η πρακτική θα ξεκινήσει σύντομα. 1024 00:52:09,732 --> 00:52:10,739 Καλά. 1025 00:52:25,180 --> 00:52:31,156 ♪ Ω άνθη του γέλιου, τόσο φωτεινά, Έχετε ανθίσει στα χείλη με απόλαυση; ♪ 1026 00:52:31,326 --> 00:52:39,326 ♪ Γεμιστά με μέλι, όπως λαχταρούν οι καρδιές στο πέταγμα τους ♪ 1027 00:52:39,774 --> 00:52:45,939 ♪ Ω άνθη του γέλιου, τόσο φωτεινά, Έχετε ανθίσει στα χείλη με απόλαυση; ♪ 1028 00:52:45,971 --> 00:52:53,861 ♪ Γεμιστά με μέλι, όπως λαχταρούν οι καρδιές στο πέταγμα τους ♪ 1029 00:52:54,790 --> 00:52:58,165 ♪ Μια φρέσκια πρωινή αχτίδα αρχίζει να ανθίζει ♪ 1030 00:52:58,310 --> 00:53:01,090 ♪ Για να εμποτίσετε τα μάτια με χρώμα, διώχνοντας την κατήφεια ♪ 1031 00:53:01,117 --> 00:53:07,437 ♪ Έρχεται το σύννεφο του ουράνιου τόξου, με τη ζωντανή του φορεσιά ♪ 1032 00:53:09,219 --> 00:53:12,766 ♪ Με τα γλυκά σου λόγια, μια βροχή μέλι τόσο ωραία ♪ 1033 00:53:12,899 --> 00:53:15,725 ♪ Καθώς τα φτερά ξεδιπλώνονται, πετά στα ύψη μέσα από τη γραμμή του ουρανού ♪ 1034 00:53:15,759 --> 00:53:21,925 ♪ Ω όνειρο, άσε μας να περιπλανηθούμε, στον ακούραστο σχεδιασμό μας ♪ 1035 00:53:23,461 --> 00:53:29,227 ♪ Ω άνθη του γέλιου, τόσο φωτεινά, Έχετε ανθίσει στα χείλη με απόλαυση; ♪ 1036 00:53:29,501 --> 00:53:36,133 ♪ Γεμιστά με μέλι, όπως λαχταρούν οι καρδιές στο πέταγμα τους ♪ 1037 00:53:39,353 --> 00:53:40,575 - Μαμά. - Ναι. 1038 00:53:40,606 --> 00:53:42,686 Θα παίξω στην υποπεριοχή αγώνας σε τρεις μέρες. 1039 00:53:42,920 --> 00:53:43,968 Κανάν! 1040 00:53:44,025 --> 00:53:45,703 Η φίλη σου η Άννα παίζει; 1041 00:53:47,643 --> 00:53:48,927 Παίζει αυτό το κορίτσι; 1042 00:53:48,952 --> 00:53:51,467 Όχι, μαμά. Δεν επιλέχτηκε. Αλλά με στηρίζει σθεναρά. 1043 00:53:51,491 --> 00:53:53,187 Οπότε, θα πρέπει να την υποστηρίξεις καλά. 1044 00:53:57,806 --> 00:53:59,339 Γεια Φτερ. 1045 00:53:59,417 --> 00:54:01,021 - Τι είναι; - Χαθείτε! 1046 00:54:01,609 --> 00:54:02,891 Κάνε στην άκρη! 1047 00:54:10,627 --> 00:54:17,604 ♪ Στον χαρούμενο χορό της κούνιας, φως και θεϊκό ♪ 1048 00:54:18,040 --> 00:54:24,711 ♪ Φτάνει το χαρούμενο Onam, ένα εορταστικό σημάδι ♪ 1049 00:54:25,282 --> 00:54:32,422 ♪ Για να μαζέψεις άνθη, οι λιβελούλες ψάλλουν σε ευθυγράμμιση ♪ 1050 00:54:32,563 --> 00:54:39,155 ♪ Βουηδώντας τη μελωδία του λουλουδιού, σε μια μελωδία καλοήθη ♪ 1051 00:54:39,266 --> 00:54:42,969 ♪ Πάνω σε άρμα ντυμένο σε λευκά φτερά ♪ 1052 00:54:42,993 --> 00:54:46,486 ♪ Ψάχνω τον δρόμο μου, στην απεραντοσύνη, φωτεινό ♪ 1053 00:54:46,665 --> 00:54:54,665 ♪ Έτοιμο το καλωσόρισμα, Ώρα, με τη δύναμή σου ♪ 1054 00:55:01,613 --> 00:55:07,589 ♪ Ω άνθη του γέλιου, τόσο φωτεινά, Έχετε ανθίσει στα χείλη με απόλαυση; ♪ 1055 00:55:07,819 --> 00:55:15,819 ♪ Γεμιστά με μέλι, όπως λαχταρούν οι καρδιές στο πέταγμα τους ♪ 1056 00:55:15,952 --> 00:55:19,327 ♪ Μια φρέσκια πρωινή αχτίδα αρχίζει να ανθίζει ♪ 1057 00:55:19,488 --> 00:55:22,268 ♪ Για να εμποτίσετε τα μάτια με χρώμα, διώχνοντας την κατήφεια ♪ 1058 00:55:22,293 --> 00:55:28,613 ♪ Έρχεται το σύννεφο του ουράνιου τόξου, με τη ζωντανή του φορεσιά ♪ 1059 00:55:31,006 --> 00:55:34,553 ♪ Με τα γλυκά σου λόγια, μια βροχή μέλι τόσο ωραία ♪ 1060 00:55:34,626 --> 00:55:37,521 ♪ Καθώς τα φτερά ξεδιπλώνονται, πετά στα ύψη μέσα από τη γραμμή του ουρανού ♪ 1061 00:55:37,546 --> 00:55:43,712 ♪ Ω όνειρο, άσε μας να περιπλανηθούμε, στον ακούραστο σχεδιασμό μας ♪ 1062 00:55:44,837 --> 00:55:46,954 Τέλος πάντων, Reneesh Το κορίτσι του Chettayi φαίνεται καλό. 1063 00:55:47,021 --> 00:55:48,577 Πότε είναι ο γάμος σχεδιάστηκε, Reneesh; 1064 00:55:48,602 --> 00:55:50,399 Μας επισκέπτονται. Αυτό θα αποφασιστεί μετά από αυτό. 1065 00:55:50,423 --> 00:55:51,795 Τέλος πάντων, θα πρέπει να ταρακουνήσουμε τον γάμο. 1066 00:55:51,883 --> 00:55:53,031 Θα ροκάρουμε! 1067 00:56:04,917 --> 00:56:08,679 Ο Jithin Vijay κέρδισε τον 1ο αγώνα εναντίον του Sharad Bhashin 1068 00:56:08,703 --> 00:56:12,464 στην Αντιπεριφέρεια Αδημάλι Τουρνουά μπάντμιντον 2019. 1069 00:56:16,140 --> 00:56:17,323 Το επόμενο ματς είναι δικό μας. 1070 00:56:17,852 --> 00:56:19,313 - Ό,τι καλύτερο! - Ευχαριστώ, κύριε! 1071 00:56:19,437 --> 00:56:20,741 - Ό,τι καλύτερο! - Ευχαριστώ! 1072 00:56:21,205 --> 00:56:25,260 Επόμενος αγώνας: Mohammad Niyas από St. Thomas ανώτερο γυμνάσιο, Erattayar, 1073 00:56:25,325 --> 00:56:29,003 και Nidhin Babu από το St. James Γυμνάσιο Vellathooval. 1074 00:56:44,826 --> 00:56:46,701 - Ωραίο παιχνίδι! - Ωραίο παιχνίδι! 1075 00:56:52,432 --> 00:56:55,740 Μπαίνοντας στο δικαστήριο ο Μοχάμεντ Ο Niyas και ο αντίπαλός του Nidhin Babu. 1076 00:56:55,765 --> 00:56:57,344 - Ό,τι καλύτερο! - Ευχαριστώ, κύριε! 1077 00:56:58,343 --> 00:57:00,239 - Ό,τι καλύτερο! - Ευχαριστώ, κύριε! 1078 00:57:00,520 --> 00:57:01,750 Κανάν! 1079 00:57:05,184 --> 00:57:06,395 Ροκ το, αδερφέ! 1080 00:57:11,496 --> 00:57:12,558 Ό,τι καλύτερο! 1081 00:57:18,592 --> 00:57:21,906 Ο κύριος Anil Antony, ο κρατικός διαιτητής, έρχεται να παρακολουθήσει αυτόν τον αγώνα. 1082 00:57:21,938 --> 00:57:24,489 Καλωσορίζω τον κ. Anil Antony στο δικαστήριο. 1083 00:57:47,820 --> 00:57:49,650 - Κεφάλια ή ουρές; -Κεφάλια, κύριε. 1084 00:57:57,734 --> 00:57:58,968 Δικαστήριο ή υπηρεσία; 1085 00:58:00,214 --> 00:58:01,353 Δικαστήριο ή υπηρεσία; 1086 00:58:01,411 --> 00:58:02,419 Υπηρεσία. 1087 00:58:03,037 --> 00:58:04,045 Δικαστήριο, ποια πλευρά; 1088 00:58:04,070 --> 00:58:05,078 Δικαίωμα. Δεξιά πλευρά, κύριε. 1089 00:58:05,203 --> 00:58:06,211 Καλά. 1090 00:58:07,132 --> 00:58:08,374 - Καλή τύχη! - Ευχαριστώ! 1091 00:58:15,938 --> 00:58:16,946 Καλή τύχη! 1092 00:58:19,078 --> 00:58:20,300 Ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 1093 00:58:20,359 --> 00:58:23,857 Μπαίνει στο δικαστήριο ο Nidhin Babu, από το γυμνάσιο St. James. 1094 00:58:24,865 --> 00:58:29,068 Αντίπαλός του ο Mohammad Niyas, παίκτης από το γυμνάσιο St. Thomas. 1095 00:58:35,969 --> 00:58:37,718 Στα δεξιά μου είναι ο Mohammad Niyas. 1096 00:58:37,742 --> 00:58:39,458 Στα αριστερά μου είναι ο Nidhin Babu. 1097 00:58:39,825 --> 00:58:41,633 Nidhin για να εξυπηρετήσει τον Niyas. 1098 00:58:42,397 --> 00:58:44,155 Αγαπήστε όλους! Παιχνίδι! 1099 00:59:11,390 --> 00:59:14,014 Συγχαρητήρια σε όλους τους μαθητές που συμμετείχαν και κέρδισαν 1100 00:59:14,039 --> 00:59:16,558 στο τουρνουά Idukki Sub-District. 1101 00:59:18,482 --> 00:59:22,649 Το επόμενο πρόγραμμα θα είναι το διανομή τροπαίων στους νικητές. 1102 00:59:24,813 --> 00:59:27,351 Μαθητές των οποίων το όνομα λέγεται πρέπει να εμφανιστεί και να το λάβει. 1103 00:59:27,375 --> 00:59:28,383 Josna Joseph, 1104 00:59:28,601 --> 00:59:30,396 για το είδος: Ακοντισμός. 1105 00:59:30,844 --> 00:59:31,852 2ο βραβείο. 1106 00:59:34,484 --> 00:59:35,492 Abhijith Satish, 1107 00:59:35,969 --> 00:59:37,545 για αντικείμενο - Άλμα εις μήκος. 1108 00:59:37,570 --> 00:59:38,578 1ο βραβείο. 1109 00:59:45,953 --> 00:59:47,802 Στη συνέχεια, Smitha Madhav, 1110 00:59:47,881 --> 00:59:49,540 για το είδος: Μπάντμιντον. 1111 00:59:49,609 --> 00:59:50,617 1ο βραβείο. 1112 01:00:15,457 --> 01:00:16,508 Καλή τύχη! 1113 01:00:21,390 --> 01:00:23,794 Σκορ: Niyas-5, Nithin-2. 1114 01:00:24,413 --> 01:00:25,662 Σερβίρισμα! 1115 01:00:28,287 --> 01:00:29,287 Σε! 1116 01:00:29,320 --> 01:00:30,299 Γιατί είναι αυτό; 1117 01:00:30,323 --> 01:00:31,370 Αλλαγή υπηρεσίας! 1118 01:00:32,394 --> 01:00:34,454 Σκορ: Niyas-7, Nithin-2. 1119 01:00:34,479 --> 01:00:36,037 - Ήταν έξω, κύριε. - Σερβίρετε! 1120 01:00:36,902 --> 01:00:38,144 Βρωμερός! 1121 01:00:39,340 --> 01:00:40,340 Βρωμερός; 1122 01:00:42,683 --> 01:00:45,042 Παιχνίδι! Ο αγώνας κέρδισε ο Μοχάμεντ Νιγιάς. 1123 01:00:45,589 --> 01:00:48,358 Σκορ: 21-8, 21-9. 1124 01:00:48,460 --> 01:00:49,460 Συγχαρητήρια! 1125 01:00:56,867 --> 01:01:00,006 Στη συνέχεια, ο Arun Udhayan για το αντικείμενο: Σφαιροβολία. 1126 01:01:00,031 --> 01:01:01,039 2ο βραβείο. 1127 01:01:12,188 --> 01:01:13,195 Rosely. 1128 01:01:13,227 --> 01:01:14,710 Θυμάσαι βλέπεις αυτόν τον τύπο πουθενά; 1129 01:01:14,734 --> 01:01:15,742 Αυτό 1130 01:01:16,058 --> 01:01:18,232 είναι ο τύπος που το είδαμε μέρα στο εστιατόριο, σωστά; 1131 01:01:18,282 --> 01:01:20,509 Ο διευθυντής αυτού του εστιατορίου. 1132 01:01:20,731 --> 01:01:22,395 Πάμε μπροστά με αυτή τη συμμαχία; 1133 01:01:22,420 --> 01:01:25,234 Γεια σου φίλε! Δεν ήσουν εσύ που είπε ότι δεν είναι καλός τύπος; 1134 01:01:26,377 --> 01:01:28,550 Αυτό πρέπει να είναι μέρος της δουλειάς τους, σωστά; 1135 01:01:28,633 --> 01:01:30,576 - Έτσι είναι τώρα; -Τι είπα; 1136 01:01:30,601 --> 01:01:31,842 Γεια σου, ο Reneesh είναι εδώ. 1137 01:01:34,117 --> 01:01:36,774 Η περιφέρεια σου Οι παπάδες μικραίνουν, Chettayi! 1138 01:01:37,454 --> 01:01:41,107 Δεν μπορώ καν να ορκιστώ αυτός αφού είναι κουφός! 1139 01:01:41,172 --> 01:01:42,878 Μπορούμε να κάνουμε το papppad μεγαλύτερο. 1140 01:01:42,903 --> 01:01:44,389 -Κάτσε εσύ. - Ναι. 1141 01:01:45,195 --> 01:01:47,428 - Πώς πάει η προετοιμασία; - Πάει καλά. 1142 01:01:47,453 --> 01:01:48,849 μου είπε ο Bineesh. 1143 01:01:49,109 --> 01:01:50,520 Το κορίτσι είναι από το Thodupuzha, σωστά; 1144 01:01:50,576 --> 01:01:51,629 Ναι, ναι. Το όνομά της είναι Ρίτα. 1145 01:01:51,654 --> 01:01:52,349 Ορίστε. 1146 01:01:52,374 --> 01:01:53,382 Ω, εντάξει. 1147 01:01:53,713 --> 01:01:55,791 Λοιπόν, ο Babu Chetta και η Rosely Aunty, 1148 01:01:56,836 --> 01:01:58,866 θα πρέπει να έρθεις μαζί σου την οικογένειά σου στο γάμο. 1149 01:01:59,030 --> 01:02:00,434 29 Σεπτεμβρίου, Κυριακή. 1150 01:02:00,459 --> 01:02:02,031 Θα πρέπει να έρθεις α μέρα πριν το γάμο. 1151 01:02:02,055 --> 01:02:04,319 Ω! Άρα δεν υπάρχει καν δύο εβδομάδες για το γάμο. 1152 01:02:04,969 --> 01:02:05,977 Reneesh Chettayi, 1153 01:02:06,329 --> 01:02:07,718 Η Bineesh μας έδειξε τη φωτογραφία της. 1154 01:02:07,780 --> 01:02:09,130 Είναι όμορφη. 1155 01:02:10,531 --> 01:02:11,539 Πώς είναι η μαμά σου; 1156 01:02:11,602 --> 01:02:12,609 Η μαμά είναι μια χαρά. 1157 01:02:12,845 --> 01:02:14,281 Είναι ενθουσιασμένη με τον γάμο μου. 1158 01:02:15,031 --> 01:02:17,559 Παρόλο που δένει το κόμπο, η μαμά του είναι η πιο ενθουσιασμένη. 1159 01:02:17,788 --> 01:02:19,320 Πού είναι ο Kannan; Έχει πάει σχολείο; 1160 01:02:19,344 --> 01:02:20,444 Ναι, πήγε στο σχολείο. 1161 01:02:20,469 --> 01:02:22,766 Έχει στεναχωρηθεί πραγματικά από τότε που έχασε εκείνο το ματς. 1162 01:02:24,761 --> 01:02:26,304 Ο Kannan είναι πολύ λυπημένος, σωστά; 1163 01:02:27,168 --> 01:02:29,157 Έπαιξε πολύ καλά, αλλά… 1164 01:02:30,209 --> 01:02:32,085 Όλα είναι εξαιτίας αυτού του άθλιου διαιτητή. 1165 01:02:36,948 --> 01:02:38,483 - Γιατί τρέχεις; - Χαθείτε! 1166 01:02:38,508 --> 01:02:39,830 Γεια, Φτερό. 1167 01:02:40,102 --> 01:02:41,367 Που πάτε με την τσάντα σου και όλα; 1168 01:02:41,391 --> 01:02:42,930 - Πάω σπίτι. - Τι έγινε; 1169 01:02:43,000 --> 01:02:45,764 Αυτό το bugger έμεινε χωρίς λέγοντάς μου, επικαλούμενος πονοκέφαλο. 1170 01:02:45,789 --> 01:02:46,722 ΠΟΥ; Κανάν; 1171 01:02:46,746 --> 01:02:48,136 Ποιος άλλος κακοποιός, αν όχι αυτός; 1172 01:02:48,211 --> 01:02:49,572 - Έφυγε ο Κανάν; - Ο Κανάν έφυγε. 1173 01:02:49,602 --> 01:02:50,703 Φεύγω κι εγώ. Έρχεσαι; 1174 01:02:50,727 --> 01:02:51,696 - Όχι; - Όχι. 1175 01:02:51,721 --> 01:02:52,736 Όχι. 1176 01:02:53,275 --> 01:02:55,605 Κάνε στην άκρη, Μεχάρ. Αφήστε πάω να δω αυτόν τον ασθενή. 1177 01:02:56,836 --> 01:02:58,534 Θα του τηλεφωνήσω απόψε. 1178 01:02:58,606 --> 01:02:59,685 Ναι, πάρε τον τηλέφωνο. 1179 01:02:59,710 --> 01:03:01,230 Τώρα έχετε έναν λόγο να τηλεφωνήσετε, σωστά; 1180 01:03:08,471 --> 01:03:09,962 Τώρα δεν χρειάζεστε καμία εταιρεία, σωστά; 1181 01:03:12,774 --> 01:03:13,781 Η Άννα ρώτησε για σένα. 1182 01:03:13,836 --> 01:03:14,844 Θα σου τηλεφωνήσει. 1183 01:03:16,984 --> 01:03:18,209 Δεν σου μιλάω εδώ; 1184 01:03:18,625 --> 01:03:19,797 Αυτό είναι πολύ κακό, Kannan. 1185 01:03:19,953 --> 01:03:20,961 σε άκουσα. 1186 01:03:24,070 --> 01:03:26,897 Φίλε, δεν υπάρχει τρόπος να το κάνεις μπορείς να συνεχίσεις να παίζεις μπάντμιντον; 1187 01:03:27,594 --> 01:03:29,342 Θα πρέπει να μπω σε κάποια ακαδημία τώρα. 1188 01:03:30,006 --> 01:03:31,350 Δεν θα γίνει μέσα από το σχολείο; 1189 01:03:31,374 --> 01:03:33,042 Δεν μπορώ πια να παίξω στην κατηγορία Under-17. 1190 01:03:33,945 --> 01:03:36,023 Έχετε μια ευκαιρία ακόμα κι αν είναι μέσω της ακαδημίας, σωστά; 1191 01:03:36,047 --> 01:03:37,824 Κάνοντάς το μέσω του η ακαδημία είναι πολύ δαπανηρή. 1192 01:03:37,949 --> 01:03:40,465 Όχι μόνο αυτό, δεν υπάρχει Ακαδημία για αγόρια κοντά. 1193 01:03:41,594 --> 01:03:42,860 Αυτό το κεφάλαιο έχει κλείσει. 1194 01:03:43,930 --> 01:03:45,151 Μην το λες αυτό. 1195 01:03:45,430 --> 01:03:46,612 Ακούγεται παράξενο όταν το ακούω. 1196 01:03:46,766 --> 01:03:48,007 Θα υπάρχει κάποιος τρόπος. 1197 01:03:49,289 --> 01:03:51,375 Έχασα μόνο εξαιτίας αυτού του Anil Antony. 1198 01:03:53,025 --> 01:03:54,323 Ε, αυτός ο διαιτητής... 1199 01:03:55,195 --> 01:03:56,203 Ο Reneesh Chettayi είναι εδώ. 1200 01:04:03,406 --> 01:04:04,819 Ήταν το σχολείο μόνο μέχρι το μεσημέρι σήμερα; 1201 01:04:04,844 --> 01:04:06,298 - Όχι, Chettayi. - Τότε; 1202 01:04:08,156 --> 01:04:09,164 Τι συνέβη; 1203 01:04:09,887 --> 01:04:12,847 Πρέπει να είναι επειδή καλέσαμε την οικογένειά του για το γάμο ενώ δεν ήταν σπίτι. 1204 01:04:13,586 --> 01:04:14,594 Τι συνέβη; 1205 01:04:14,695 --> 01:04:15,703 Τίποτα, Chettayi. 1206 01:04:15,914 --> 01:04:17,015 Υπάρχει κάτι, Chettayi. 1207 01:04:17,039 --> 01:04:19,228 Από τότε είναι έτσι έχασε τον αγώνα εκείνη την ημέρα. 1208 01:04:19,992 --> 01:04:22,725 Στο σπίτι το είπε και η μαμά σου είσαι έτσι εδώ και μερικές μέρες. 1209 01:04:22,749 --> 01:04:24,307 Έχεις ακόμα χρόνο, σωστά; 1210 01:04:24,781 --> 01:04:26,769 Όχι αυτό, Chettayi. Ακόμη και αν και έπαιξα καλά... 1211 01:04:28,076 --> 01:04:28,928 Ξέχνα το. 1212 01:04:28,953 --> 01:04:30,553 Ξυπνώ. Πρέπει να λικνιστούμε ο γάμος, σωστά; 1213 01:04:31,141 --> 01:04:32,268 Ελα. 1214 01:04:32,952 --> 01:04:34,435 - Σήκω. - Έλα. 1215 01:04:35,524 --> 01:04:37,489 Hey Feather, πάρε τον και έλα γρήγορα. 1216 01:04:37,563 --> 01:04:38,570 Θα έρθω, Chettayi. 1217 01:04:42,742 --> 01:04:44,057 - Reneesh Chettayi. - Ναι. 1218 01:04:44,883 --> 01:04:45,891 Πιείτε αυτό το τσάι. 1219 01:04:47,172 --> 01:04:48,180 - Δεν το θέλεις; - Όχι. 1220 01:04:48,205 --> 01:04:49,205 Όχι; 1221 01:04:50,945 --> 01:04:52,053 - Μπάμπου. - Ναι. 1222 01:04:52,077 --> 01:04:54,128 Οι παπάδες σου είναι λαμπερά όπως το πρόσωπό σου! 1223 01:04:54,153 --> 01:04:55,995 Ναί. Ακόμα και το πρόσωπό σου είναι έτσι. 1224 01:04:56,020 --> 01:04:57,983 Ξυρίζεσαι και βλέπεις. Εσύ θα είναι πολύ όμορφος. 1225 01:05:01,625 --> 01:05:02,842 Γεια, αυτό φαίνεται ωραίο! 1226 01:05:03,063 --> 01:05:04,233 Γιατί φοράς σακάκι; 1227 01:05:04,258 --> 01:05:05,874 Αυτό είναι γεμάτο τσέπες. 1228 01:05:05,899 --> 01:05:06,906 Κανείς δεν θα δει. 1229 01:05:08,438 --> 01:05:09,964 1, 2, 3, 4, 5... 1230 01:05:09,989 --> 01:05:11,909 - Ορίστε. - Δεν το θέλω. Ρίξτε το ποτό! 1231 01:05:12,126 --> 01:05:13,978 Γεια, αυτό το πράγμα είναι ωραίο! 1232 01:05:14,373 --> 01:05:15,763 Αυτό το ποτήρι ζέσεως κρατήθηκε εκεί για τη λειτουργία. 1233 01:05:15,787 --> 01:05:17,464 Η μέτρηση θα είναι σωστό με αυτό! 1234 01:05:21,430 --> 01:05:23,013 Ορίστε, Chettayi. Πιείτε χωρίς να το χύσετε. 1235 01:05:23,037 --> 01:05:24,348 - Τι; - Μην χυθείς. 1236 01:05:24,711 --> 01:05:25,719 Μεγάλος! 1237 01:05:25,976 --> 01:05:27,406 Ας ελπίσουμε τον Reneesh Ο Chettayi δεν τα βλέπει όλα αυτά! 1238 01:05:27,430 --> 01:05:28,600 Γεια Φτερ. 1239 01:05:28,625 --> 01:05:30,625 Ξέχασες όλα αυτά έκανε κατά τη διάρκεια του αποχαιρετιστηρίου πάρτι; 1240 01:05:30,649 --> 01:05:32,709 Ποιος άλλος θα πιει σήμερα, αν όχι εγώ; 1241 01:05:32,734 --> 01:05:34,106 Σταμάτα να συμβουλεύεις και φύγε! 1242 01:05:34,307 --> 01:05:35,798 Δεν ήρθα να δώσω συμβουλές. 1243 01:05:35,883 --> 01:05:37,531 Είναι ώρα για την τελετή. Ήρθα να σας ενημερώσω ότι. 1244 01:05:37,555 --> 01:05:39,132 Τι βλακείες κάνεις; 1245 01:05:39,156 --> 01:05:40,086 Δώσ' μου, Κανάν. 1246 01:05:40,110 --> 01:05:41,901 Αυτό κρατήθηκε για εσάς να μετράς το ποτό σου; 1247 01:05:42,086 --> 01:05:43,953 Παιδιά πίνετε, πεθάνετε ή κάνετε οτιδήποτε! 1248 01:05:44,016 --> 01:05:45,024 Κράτα το εδώ και φύγε! 1249 01:05:45,117 --> 01:05:47,329 - Γεια σου Κανάν! - Χαθείτε, Chettayi. Μη μου τηλεφωνείς. 1250 01:05:47,453 --> 01:05:50,152 Ήταν πάντα ενοχλητικός από εκείνο τον αγώνα. Εξοργίζει τους άλλους! 1251 01:05:50,316 --> 01:05:51,389 Πόσο ενοχλητικός είσαι! 1252 01:05:51,414 --> 01:05:53,070 Γιατί είσαι άσκοπα... 1253 01:05:53,183 --> 01:05:55,141 Απλά αστειεύομαι, Chettayi. Είναι ο στενός μου φίλος. 1254 01:05:55,756 --> 01:05:57,414 Δεν έχει πολλά ενδιαφέρον για μπάντμιντον τώρα. 1255 01:05:57,438 --> 01:05:59,663 Θα γίνει καλά μόνο αν τον προκαλέσω έτσι. 1256 01:05:59,688 --> 01:06:00,608 Ρίξτε ακόμα ένα. 1257 01:06:00,633 --> 01:06:02,438 Αυτό είναι για όλους. 1258 01:06:13,907 --> 01:06:16,350 Η αδερφή της νύφης και η ο κουνιάδος φαίνεται καλός, σωστά; 1259 01:06:30,806 --> 01:06:32,322 Γεια Φτερ. 1260 01:06:32,745 --> 01:06:34,222 Τι είναι, Kuttan; 1261 01:06:35,714 --> 01:06:37,185 Ο Κανάν θα γίνει παίκτης. 1262 01:06:37,574 --> 01:06:39,333 Ποιο είναι το μελλοντικό σας σχέδιο; 1263 01:06:39,464 --> 01:06:40,751 Θα είμαι ο μάνατζέρ του. 1264 01:06:41,988 --> 01:06:47,705 Εσύ, που κάθεσαι εδώ πίνοντας ποτά αντί για τη διαχείριση του γάμου του αδελφού σου, 1265 01:06:47,730 --> 01:06:49,586 θα γίνει ο μάνατζερ του Kannan; 1266 01:06:50,301 --> 01:06:51,590 Ω φτερό μου! 1267 01:06:52,642 --> 01:06:55,352 Είμαι χαμένος, Kuttan Chettayi; 1268 01:06:55,972 --> 01:06:56,980 Αληθής! 1269 01:06:57,692 --> 01:06:59,185 Τελείωσες όλα τα σνακ; 1270 01:06:59,504 --> 01:07:01,675 Κοίτα τον! Είναι το πέμπτο του ποτό! 1271 01:07:01,941 --> 01:07:02,949 Ελπίζω να μην πεθάνει! 1272 01:07:04,979 --> 01:07:06,011 Reneesh, 1273 01:07:06,036 --> 01:07:07,692 - ας είναι όλα υπέροχα! - Ευχαριστώ! 1274 01:07:08,712 --> 01:07:10,319 Φάτε φαγητό πριν φύγετε. 1275 01:07:11,820 --> 01:07:13,073 Πού είναι το Bineesh; 1276 01:07:13,429 --> 01:07:14,525 Είναι εκεί 1277 01:07:14,550 --> 01:07:15,980 με τον Kuttan Chettayi. 1278 01:07:19,435 --> 01:07:20,475 Δες αυτό. 1279 01:07:27,293 --> 01:07:29,449 Η Ακαδημία ξεκινά προπονητική για αγόρια, σωστά; 1280 01:07:29,644 --> 01:07:32,774 Ναί. Sandhya, η εθνική παίκτης, έρχεται ως προπονητής. 1281 01:07:32,808 --> 01:07:35,199 Αυτή είναι μια ευκαιρία να παίξετε Κατηγορία κάτω των 17 ετών, σωστά; 1282 01:07:35,263 --> 01:07:37,722 Δεν μπορείς να συμμετάσχεις στη νέα παρτίδα, Kannan; 1283 01:07:38,631 --> 01:07:40,389 Αλλά αυτό θα κοστίσει πολλά χρήματα, σωστά; 1284 01:07:40,566 --> 01:07:42,586 Όταν ήρθες στο η ακαδημία εκείνη την ημέρα, 1285 01:07:42,747 --> 01:07:45,551 δεν είπες ότι θα είχες συμμετείχαν αν ήταν προπονητές αγόρια; 1286 01:07:45,623 --> 01:07:48,448 Απλώς έλεγα την ευχή μου εκείνη τη μέρα. 1287 01:07:48,684 --> 01:07:51,926 Θα μιλήσω με τον μπαμπά μου, αν το θέμα είναι τα μετρητά. 1288 01:07:52,137 --> 01:07:53,338 Ωχ όχι! Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 1289 01:07:53,534 --> 01:07:54,542 Τότε; 1290 01:07:54,707 --> 01:07:56,807 - Θα το σκεφτώ και θα σου πω. - Kannan Chettayi! 1291 01:07:56,831 --> 01:07:58,058 Σε καλεί ο Reneesh Chettayi. 1292 01:07:58,082 --> 01:07:59,412 Ναί. Θα έρθω τώρα. 1293 01:08:00,249 --> 01:08:01,723 - Να φύγω; - Εντάξει. 1294 01:08:12,018 --> 01:08:13,502 Ποιοι είναι όλοι με τον Bineesh; 1295 01:08:14,330 --> 01:08:15,510 Kuttan Chettayi. 1296 01:08:23,766 --> 01:08:24,906 Kuttan Chettayi! 1297 01:08:27,214 --> 01:08:28,697 Γεια σου, Kuttan Chettayi! 1298 01:08:30,660 --> 01:08:31,668 Τι είναι αυτό; 1299 01:08:32,855 --> 01:08:34,600 Ω, έγινες συνειδητός; 1300 01:08:36,089 --> 01:08:37,251 Γιατί είμαι εδώ; 1301 01:08:37,566 --> 01:08:39,055 Τι έπαθα; 1302 01:08:39,621 --> 01:08:41,677 Δεν ξέρεις τι σου συνέβη, σωστά; 1303 01:09:01,519 --> 01:09:02,527 Kuttan Chettayi! 1304 01:09:09,892 --> 01:09:13,353 ♪ Για μια ένωση φτιαγμένη από χαρούμενη χαρά ♪ 1305 01:09:13,416 --> 01:09:17,048 ♪ Να φέρεις τους ουρανούς στη γη ♪ 1306 01:09:17,330 --> 01:09:22,853 ♪ Ιησούς Χριστός, ο Κύριος και οδηγός μας ♪ 1307 01:09:22,878 --> 01:09:26,243 ♪ Δίνει τις ευλογίες Του παντού ♪ 1308 01:09:26,556 --> 01:09:30,007 ♪ Για μια ένωση φτιαγμένη από χαρούμενη χαρά ♪ 1309 01:09:30,283 --> 01:09:33,564 ♪ Να φέρεις τους ουρανούς στη γη ♪ 1310 01:09:33,931 --> 01:09:38,814 ♪ Ιησούς Χριστός, ο Κύριος και οδηγός μας ♪ 1311 01:09:39,416 --> 01:09:43,267 ♪ Δίνει τις ευλογίες Του παντού ♪ 1312 01:09:43,486 --> 01:09:47,243 ♪ Για μια ένωση φτιαγμένη από χαρούμενη χαρά ♪ 1313 01:09:49,365 --> 01:09:50,887 Γεια σου! Κάνε στην άκρη! 1314 01:09:51,316 --> 01:09:52,691 Μπορείτε απλά να το πείτε αυτό, σωστά; 1315 01:09:55,565 --> 01:09:57,724 Ο γάμος του Reneesh Chettayi πρέπει να έχει τελειώσει τώρα, σωστά; 1316 01:09:57,749 --> 01:09:59,002 Ποιανού ήταν ο γάμος; 1317 01:09:59,027 --> 01:10:00,991 - Του Chettayi μου; - Το δικό σου Chettayi; 1318 01:10:01,016 --> 01:10:02,612 - Ναι. - Ο Chettayi θα παντρευτεί. 1319 01:10:02,699 --> 01:10:04,902 - Αυτό είναι αλήθεια. - Μπορείτε να φύγετε όταν τελειώσει αυτή η στάλα. 1320 01:10:05,112 --> 01:10:06,312 Αλλά θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 1321 01:10:06,925 --> 01:10:08,222 Εντάξει, αδελφή. 1322 01:10:09,371 --> 01:10:11,100 Γεια σου! Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό. 1323 01:10:11,371 --> 01:10:13,271 Ο Κανάν θα φέρει φαγητό τώρα. 1324 01:10:13,777 --> 01:10:14,822 Που τρέχεις; 1325 01:10:14,847 --> 01:10:16,611 Πάω στο νοσοκομείο 1326 01:10:16,635 --> 01:10:18,240 να παραδώσει φαγητό για τον Kuttan Chettayi και Φτερό. 1327 01:10:18,264 --> 01:10:19,527 Λοιπόν, πώς είναι; 1328 01:10:19,659 --> 01:10:22,046 Είναι καλά. Ήταν έχοντας τις αισθήσεις μου την τελευταία φορά που τηλεφώνησα. 1329 01:10:22,321 --> 01:10:25,251 Καημένος! Δεν μπορούσε καν δείτε τον γάμο του Reneesh Chettayi. 1330 01:10:25,276 --> 01:10:26,769 Αυτό οφείλεται στις πράξεις του, σωστά; 1331 01:10:27,437 --> 01:10:30,245 Τι γίνεται με την ακαδημία για τι συζηταμε χθες? 1332 01:10:30,890 --> 01:10:32,422 Θα είμαι επίσης εκεί στην επόμενη παρτίδα. 1333 01:10:32,480 --> 01:10:34,088 Τι; Άρα τα μετρητά τακτοποιήθηκαν; 1334 01:10:34,370 --> 01:10:36,673 Είχα κάποια χρήματα που κέρδισα από τη νίκη σε αγώνες. 1335 01:10:36,775 --> 01:10:39,977 Και όταν το είπα στη μαμά, είπε θα μιλήσει στον μπαμπά και θα τον πείσει. 1336 01:10:40,911 --> 01:10:42,259 Ο μπαμπάς μπορεί να συμφωνήσει. 1337 01:10:42,336 --> 01:10:44,714 Έτσι μπορείτε να πάτε στην ακαδημία από αύριο και μετά, σωστά; 1338 01:10:44,826 --> 01:10:46,078 Αύριο είναι Δευτέρα, σωστά; 1339 01:10:46,109 --> 01:10:47,168 Θα πάμε την Τρίτη. 1340 01:10:47,285 --> 01:10:48,863 Γιατί Τρίτη; 1341 01:10:48,991 --> 01:10:50,651 Γεννήθηκα μια Τρίτη. 1342 01:10:50,687 --> 01:10:53,463 Και όλα τα καλά συνέβη στη ζωή μου ήταν τις Τρίτες. 1343 01:10:54,847 --> 01:10:56,729 Θα το παραδώσω και θα επιστρέψω. 1344 01:10:56,754 --> 01:10:57,762 Καλά. 1345 01:11:03,246 --> 01:11:04,382 Τι έπαθες; 1346 01:11:04,441 --> 01:11:06,100 Μολύνθηκες με κάτι; 1347 01:11:06,425 --> 01:11:07,433 Δεν μου συνέβη τίποτα. 1348 01:11:07,480 --> 01:11:08,924 Φρόντισε όμως να μην σου συμβεί τίποτα. 1349 01:11:08,949 --> 01:11:10,636 Ο Reneesh Chettayi είναι σε περιμένει εκεί. 1350 01:11:11,693 --> 01:11:13,432 Θα αγοράσω το φάρμακο και θα έρθω, Chettayi. 1351 01:11:13,457 --> 01:11:15,657 - Δεν θέλεις τη συνταγή; - Ναι. Δώσε μου. 1352 01:11:17,777 --> 01:11:18,963 - Έχεις λεφτά; - Ναι. 1353 01:11:18,988 --> 01:11:20,177 Ναι, θα πληρώσω. 1354 01:11:20,246 --> 01:11:22,131 Μπορείτε παρακαλώ να δώσετε Εγώ το τηλέφωνό σου, Chettayi; 1355 01:11:23,099 --> 01:11:24,107 Θα το δώσω πίσω. 1356 01:11:24,771 --> 01:11:26,873 Ελπίζω να μην μου πέσει αυτό στο κεφάλι! 1357 01:11:30,191 --> 01:11:31,939 Δεν πρέπει να το τρώει αυτό. 1358 01:11:32,418 --> 01:11:34,708 Λοιπόν αδελφή, αυτό είναι από ο γάμος του Chettayi του. 1359 01:11:35,576 --> 01:11:38,907 Σε αυτή την περίπτωση, δώστε του λίγο χυλός όταν τελειώσει η στάλα. 1360 01:11:39,457 --> 01:11:40,953 Να του βάλω λίγο νερό και να δώσω; 1361 01:11:42,397 --> 01:11:43,397 Οχι; 1362 01:11:44,533 --> 01:11:46,579 Γεια σου! Δώστε του αυτό το φάρμακο μόλις τελειώσει το φαγητό. 1363 01:11:47,730 --> 01:11:52,605 S. Sandhya, ο πρωταγωνιστής του μπάντμιντον της Ινδίας, είναι μια χρυσή δάφνη για την πολιτεία της Κεράλα μας. 1364 01:11:52,784 --> 01:11:56,744 Sandhya, ο οποίος εκπαιδεύτηκε στο Hyderabad Ακαδημία μπάντμιντον Gopichand 1365 01:11:56,769 --> 01:12:02,329 ήταν ο 12ος παίκτης της κατάταξης στο κόσμο σύμφωνα με την κατάταξη της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας. 1366 01:12:02,527 --> 01:12:03,932 Το 2015, 1367 01:12:03,957 --> 01:12:09,808 Ο S. Sandhya έλαβε το βραβείο Arjuna από τον Πρόεδρο της Ινδίας Pranab Mukherjee. 1368 01:12:11,050 --> 01:12:14,559 Η απόδοσή της το 2016 Πολωνικός διεθνής αγώνας... 1369 01:12:14,644 --> 01:12:15,845 Rs. 240! 1370 01:12:29,543 --> 01:12:30,901 - Είναι για εξιτήριο; - Ναι. 1371 01:12:45,318 --> 01:12:46,326 Ορίστε. 1372 01:12:47,199 --> 01:12:48,207 Ελα. 1373 01:12:59,487 --> 01:13:00,771 Νιώθω φοβισμένος! 1374 01:13:01,277 --> 01:13:02,577 Συνέχισε. 1375 01:13:02,601 --> 01:13:03,583 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 1376 01:13:03,607 --> 01:13:05,607 Θα περιμένω εδώ. θα φύγω μόνο αφού επιστρέψεις. 1377 01:13:06,610 --> 01:13:08,538 Κι αν δεν επιστρέψω; 1378 01:13:10,129 --> 01:13:11,197 Συνεχίστε! 1379 01:13:11,222 --> 01:13:12,836 Πήγαινε και πες συγνώμη στον Reneesh Chettayi. 1380 01:13:12,863 --> 01:13:14,573 Υπάρχει κάποιος που δεν έχει αμαρτήσει; 1381 01:13:14,792 --> 01:13:15,800 Συνέχισε. 1382 01:13:17,050 --> 01:13:18,058 - Συνέχισε. - Πήγαινε! 1383 01:13:18,089 --> 01:13:19,729 - Εδώ. Πάρε αυτό. - Δεν υπάρχει πρόβλημα. 1384 01:13:21,697 --> 01:13:23,211 - Θα σβήσει; - Φυσικά! 1385 01:13:25,152 --> 01:13:27,941 Εξαιτίας αυτού του άθλιου ήμουν αγχώνεσαι πολύ στην εκκλησία. 1386 01:13:28,418 --> 01:13:29,573 Μην τον ξανακερδίσεις μαμά. 1387 01:13:29,761 --> 01:13:31,016 Είναι πολύ μεγάλος για ξυλοδαρμό. 1388 01:13:31,237 --> 01:13:32,245 Ας προσπαθήσουμε να του μιλήσουμε. 1389 01:13:32,325 --> 01:13:33,424 Συνέχισε, μαμά. 1390 01:13:38,074 --> 01:13:40,596 Έπρεπε να σου δώσω ένα αυτί μπροστά σε όλους. 1391 01:13:42,489 --> 01:13:43,771 Δεν το κάνω σήμερα γιατί 1392 01:13:44,628 --> 01:13:46,971 μιλάνε οι κάτοικοι της πόλης περισσότερο από αρκετά για σένα. 1393 01:13:50,636 --> 01:13:52,918 Δεν σε ενημέρωσα ποτέ κάθε δυσκολίας σε αυτό το σπίτι. 1394 01:13:55,472 --> 01:13:58,465 Είναι αλήθεια ότι δεν πρόλαβα να δω από πάνω σου λόγω του φορτωμένου προγράμματός μου. 1395 01:14:00,782 --> 01:14:02,411 Αλλά δεν πρέπει να το θεωρείτε ελάττωμα. 1396 01:14:06,919 --> 01:14:09,227 Έχετε δει ανθρώπους που κάνω 2-3 δουλειές ταυτόχρονα; 1397 01:14:14,339 --> 01:14:15,347 Δεν θα δεις. 1398 01:14:17,019 --> 01:14:19,105 Ακριβώς όπως δεν το κάνουν βρες χρόνο να θυμάσαι τους άλλους, 1399 01:14:19,843 --> 01:14:21,959 δεν θα έχετε όλοι χρόνο να τους απασχολήσετε. 1400 01:14:24,544 --> 01:14:25,735 Αλλά μπορείτε να δοκιμάσετε, σωστά; 1401 01:14:37,797 --> 01:14:41,063 Δεν θα σας συμβουλεύσω να μάθετε από άλλους ή προσπαθήστε να ταιριάξετε το επίπεδό τους. 1402 01:14:43,410 --> 01:14:44,846 Έχετε τη δική σας μοναδική ποιότητα. 1403 01:14:47,349 --> 01:14:49,140 Κάνε αυτό που πιστεύεις είναι το σωστό. 1404 01:14:50,999 --> 01:14:52,138 Δεν έχει σημασία τι είναι, 1405 01:14:52,948 --> 01:14:53,956 αν είναι καλό, 1406 01:14:55,000 --> 01:14:56,295 αυτός ο Chettayi θα σταθεί δίπλα σου. 1407 01:15:24,872 --> 01:15:26,419 Έρχεται ο αδερφός του γαμπρού! 1408 01:15:26,444 --> 01:15:28,084 Πού είναι το κέρασμα μας; 1409 01:15:28,858 --> 01:15:30,049 Θα το κάνω, Φάθιμα. 1410 01:15:30,074 --> 01:15:33,657 Ακούσαμε ανθρώπους να λένε ότι εσύ δεν φαινόταν πουθενά στο γάμο. 1411 01:15:35,514 --> 01:15:39,223 Θα μπορούσατε να φορέσετε το νέο φόρεμα έχεις για γάμο τουλάχιστον σήμερα. 1412 01:15:39,248 --> 01:15:40,898 Θα το φορέσει για τον γάμο σας! 1413 01:15:40,923 --> 01:15:41,976 Έλα μαζί μου. 1414 01:15:42,514 --> 01:15:43,795 - Δώσε δρόμο! - Δεν ήταν για σένα, Άννα. 1415 01:15:43,819 --> 01:15:44,819 Αυτό ήταν περιττό. 1416 01:15:46,614 --> 01:15:48,071 Γεια σου! Ένιωσες άσχημα; 1417 01:15:48,406 --> 01:15:50,296 Όχι πραγματικά. Αυτό που είπε είναι αλήθεια. 1418 01:15:51,257 --> 01:15:53,696 Ξεχάστε το! Γεια, πρέπει πηγαίνετε στο στούντιο το βράδυ, 1419 01:15:53,721 --> 01:15:55,743 για να επιλέξετε τις φωτογραφίες για Το γαμήλιο άλμπουμ του Reneesh Chettayi. 1420 01:15:55,767 --> 01:15:57,834 - Εντάξει; - Η χορωδία άρχισε, ε; 1421 01:16:10,137 --> 01:16:12,966 Γεια, γιατί δεν μπορεί ο μπαμπάς σου τραγουδήσει για να πουλήσει τους παπάδες; 1422 01:16:13,383 --> 01:16:14,958 Kuttan Chettayi, ας επιβιώσουμε κάπως. 1423 01:16:14,983 --> 01:16:15,990 Ω! 1424 01:16:16,216 --> 01:16:18,375 - Κοίτα! - Έχεις σνακ στο χέρι, ε; 1425 01:16:25,783 --> 01:16:26,790 - Γεια σου Κανάν.. - Χμμ.. 1426 01:16:27,903 --> 01:16:30,958 Δεν πρόκειται να συμμετάσχετε η ακαδημία αύριο; 1427 01:16:30,983 --> 01:16:32,841 Ναι. Πάμε το βράδυ. 1428 01:16:32,949 --> 01:16:34,182 Τότε θα είναι και η Άννα. 1429 01:16:36,337 --> 01:16:39,191 Kannan, πόσα σελίδες ήθελε ο Reneesh; 1430 01:16:39,216 --> 01:16:40,884 Είπε περίπου 50 με 60, Chettayi. 1431 01:16:41,117 --> 01:16:42,272 Τελειώσατε με την επιλογή του; 1432 01:16:42,297 --> 01:16:43,303 Ναι. Λίγα ακόμα. 1433 01:16:43,377 --> 01:16:44,630 Εντάξει, εντάξει. 1434 01:16:49,653 --> 01:16:51,284 - Έγινε! - Πάμε; 1435 01:16:51,465 --> 01:16:52,465 Εντάξει, πάμε! 1436 01:16:54,873 --> 01:16:55,880 Upesh! 1437 01:16:55,917 --> 01:16:57,518 Φεύγουμε. Τα λέμε! Τα λέμε αργότερα! 1438 01:16:57,589 --> 01:16:59,589 - Upesh Chettayi... - Γεια, το ποδήλατο είναι από την άλλη πλευρά, 1439 01:16:59,613 --> 01:17:01,393 Θα πάω να το πάρω. Περιμένετε εδώ. 1440 01:17:01,552 --> 01:17:03,191 Τελειώσαμε. Φεύγουμε. 1441 01:17:12,206 --> 01:17:13,872 Bineesh, τι έχεις; 1442 01:17:14,193 --> 01:17:16,233 - Τίποτα, φίλε. - Υπάρχει κάτι. Το χύνεις! 1443 01:17:19,226 --> 01:17:21,526 Καμία από τις φωτογραφίες στο άλμπουμ του Reneesh Bro, 1444 01:17:22,640 --> 01:17:23,980 θα με έχει μέσα, σωστά; 1445 01:17:27,832 --> 01:17:28,880 Αχ! Ξεχάστε το! 1446 01:17:29,294 --> 01:17:31,725 Δεν ξέρετε το αρτοποιείο της Sherin Chechi στο Vellathooval; 1447 01:17:32,252 --> 01:17:34,072 - Ναι, το αρτοποιείο της Σέριν. - Ναι, το ίδιο. 1448 01:17:34,333 --> 01:17:36,059 Άκουσα ότι ψάχνουν για προσωπικό. 1449 01:17:37,160 --> 01:17:39,966 Από αύριο θα συμμετέχω εκεί για δουλειά μετά το σχολείο. 1450 01:17:46,893 --> 01:17:47,900 Έλα! Πήγαινε! 1451 01:18:02,893 --> 01:18:03,900 Αυτό είναι το κατάστημα, σωστά; 1452 01:18:04,293 --> 01:18:06,195 - Ναι! Το ίδιο. - Εντάξει. 1453 01:18:08,846 --> 01:18:10,659 Η Άννα περιμένει. Λοιπόν, φεύγω. Τα λέμε. 1454 01:18:11,600 --> 01:18:13,419 Κανάν! Ό,τι καλύτερο! 1455 01:18:13,579 --> 01:18:14,762 Σας ευχαριστώ! 1456 01:18:15,072 --> 01:18:17,306 Είναι η πρώτη σου μέρα, σωστά; Ό,τι καλύτερο και σε σένα. 1457 01:18:17,600 --> 01:18:18,883 Συνεχίζεις. Θα φύγω τώρα. 1458 01:18:22,052 --> 01:18:24,767 Chechi, είμαι ο Bineesh, για τον οποίο σου είπε ο Kuttan Chettayi. 1459 01:18:24,986 --> 01:18:26,493 Αχ! Μπορείς να μπεις μέσα. 1460 01:18:29,197 --> 01:18:37,197 Σε μια νέα αυγή, οι πεταλούδες πετούν. 1461 01:18:39,312 --> 01:18:42,365 ♪ Στριφογυρίζει γύρω μου σαν όνειρα στο φως ♪ 1462 01:18:42,533 --> 01:18:48,872 ♪ Καθώς ο νέος ήλιος ζωγραφίζει τον ουρανό ♪ 1463 01:18:49,381 --> 01:18:55,462 ♪ Ένα φρέσκο φτερό σύντομα θα ανέβει ψηλά ♪ 1464 01:18:55,899 --> 01:19:03,899 ♪ Τα χρώματα θα λάμπουν σαν μια ενιαία αληθινή απόχρωση ♪ 1465 01:19:06,453 --> 01:19:07,460 Καλησπέρα, Άννα! 1466 01:19:07,567 --> 01:19:08,815 Καλησπέρα, Jijo Sir! 1467 01:19:09,100 --> 01:19:10,901 Κύριε, αυτός είναι ο Kannan, συγγνώμη Nidhin. 1468 01:19:10,933 --> 01:19:12,495 - Είναι νέος εισαγωγέας. - Γεια. 1469 01:19:14,260 --> 01:19:15,566 Κάνε ένα πράγμα, 1470 01:19:17,046 --> 01:19:18,243 παρακαλώ συμπληρώστε αυτήν τη φόρμα. 1471 01:19:19,146 --> 01:19:20,153 - Εντάξει. - Εντάξει! 1472 01:19:24,520 --> 01:19:25,676 Ράιαν Φίλιπ, σωστά; 1473 01:19:30,406 --> 01:19:31,496 Κανάν.. 1474 01:19:33,187 --> 01:19:34,193 Κανάν! 1475 01:19:34,227 --> 01:19:35,828 - Άννα; - Να σου το γεμίσω; 1476 01:19:35,853 --> 01:19:37,415 Ήμουν έτοιμος να σε ρωτήσω αυτό. 1477 01:19:37,440 --> 01:19:40,826 Είμαι επίσης πολύ νευρικός εδω για πρωτη φορα.. 1478 01:19:41,352 --> 01:19:42,839 - Σε παρακαλώ, συμπλήρωσέ το, Άννα. - Χμμ. 1479 01:19:49,273 --> 01:19:51,754 Ni.. Dh ή th; 1480 01:19:51,779 --> 01:19:53,195 - Είναι dh. - Εντάξει. 1481 01:19:53,220 --> 01:19:55,460 Πρέπει να πληρώσετε το πρώτο δόση 5000 ₹ τώρα. 1482 01:19:55,812 --> 01:19:58,133 Τα Σάββατα και τις Κυριακές τα μαθήματα θα γίνονται κατά τη διάρκεια της ημέρας. 1483 01:19:58,559 --> 01:20:00,353 Τις υπόλοιπες μέρες, αυτό θα είναι τα βράδια. 1484 01:20:00,499 --> 01:20:03,073 Σας ευχαριστώ, κύριε! Θα πρέπει να να πας μέσα και να ρίξεις μια ματιά; 1485 01:20:03,307 --> 01:20:04,480 Εντάξει, σίγουρα! 1486 01:20:04,546 --> 01:20:05,553 Μπαμπάς.. 1487 01:20:15,712 --> 01:20:18,054 Έλα λοιπόν την Κυριακή το πρωί, στις 10:30 π.μ. 1488 01:20:18,079 --> 01:20:19,747 Will Sandhya κυρία να είσαι εκεί εκείνη την ημέρα; 1489 01:20:19,772 --> 01:20:20,779 Ναί! 1490 01:20:22,772 --> 01:20:24,519 - Πώς σε λένε, Chettayi; - Τζιτζό. 1491 01:20:24,906 --> 01:20:27,598 Jijo Chettayi, μπορώ να πάω μέσα και απλά ρίξε μια ματιά; 1492 01:20:27,773 --> 01:20:29,132 Σίγουρος! Κανένα πρόβλημα! 1493 01:20:42,286 --> 01:20:50,286 ♪ Τα χρώματα θα λάμπουν σαν μια ενιαία αληθινή απόχρωση ♪ 1494 01:20:55,271 --> 01:20:56,700 Το τσάι είναι εδώ. 1495 01:20:58,905 --> 01:21:00,391 Αυτός είναι ο Geethu. 1496 01:21:01,038 --> 01:21:02,994 Geethu, είμαι ο θείος του Praveen. 1497 01:21:03,225 --> 01:21:04,298 Αυτός είναι ο μπαμπάς του, 1498 01:21:04,377 --> 01:21:05,738 αυτός είναι ο παππούς του, 1499 01:21:05,763 --> 01:21:06,872 και αυτή είναι η μαμά του. 1500 01:21:07,012 --> 01:21:08,885 Αυτή είναι η θεία του Praveen. Η γυναίκα μου. 1501 01:21:09,373 --> 01:21:10,927 Πόσο έχεις σπουδάσει; 1502 01:21:10,952 --> 01:21:12,438 - Έκανα BA.. - Έχει ολοκληρώσει το πτυχίο της. 1503 01:21:12,462 --> 01:21:13,806 Έχετε αποτύχει σε κάποιο θέμα; 1504 01:21:13,831 --> 01:21:17,055 Για όνομα του Θεού, παρακαλώ ας μιλήσει τουλάχιστον σήμερα! 1505 01:21:17,500 --> 01:21:19,540 Σου άρεσε το αγόρι μας, αγαπητέ; 1506 01:21:21,520 --> 01:21:23,720 Το αγόρι λοιπόν αρέσει και στον Geethu! 1507 01:21:24,180 --> 01:21:26,566 Τώρα, αν θέλουν να μιλήσουν μεταξύ τους, αφήστε τους να μιλήσουν. 1508 01:21:26,766 --> 01:21:28,199 Ναι. Αφήστε τους να μιλήσουν! 1509 01:21:28,906 --> 01:21:31,166 Βασικά, δεν έχω τίποτα συγκεκριμένα για να μιλήσουμε. 1510 01:21:31,762 --> 01:21:32,769 Μου αρέσει αυτή. 1511 01:21:34,287 --> 01:21:35,966 Λοιπόν, να το κάνουμε 1512 01:21:36,106 --> 01:21:38,045 να προχωρήσω στα υπόλοιπα θέματα; 1513 01:21:38,104 --> 01:21:39,502 Φίλε, πώς πήρες τόσα χρήματα; 1514 01:21:39,527 --> 01:21:41,262 Πήρα προκαταβολή από το αρτοποιείο. 1515 01:21:41,287 --> 01:21:43,663 - Πληρώνετε τα δίδακτρα στην ακαδημία. - Μα γιατί πήρες την προκαταβολή; 1516 01:21:43,687 --> 01:21:44,995 Θα το χρειαστείς - Γεια σου! Γεια σου! 1517 01:21:45,020 --> 01:21:46,274 Όχι ρε φίλε. Το έχω ήδη πληρώσει. 1518 01:21:46,299 --> 01:21:47,381 -Εσύ... - Κράτα το! 1519 01:21:47,629 --> 01:21:49,989 Δώστε το στον Reneesh Chettayi. Θα είναι ευτυχισμένος. 1520 01:21:50,099 --> 01:21:52,639 - Εντάξει! Αφήστε με να φύγω τότε. - Περίμενε. Μπορείτε να πάτε αφού φύγουν. 1521 01:21:52,986 --> 01:21:54,724 Δεν έχω χρόνο. Έχω παραδόσεις να κάνω. 1522 01:21:54,748 --> 01:21:56,153 Φίλε, σε παρακαλώ πήγαινε αφού φύγουν. 1523 01:21:57,733 --> 01:21:58,900 Έτσι όπως συζητήσαμε... 1524 01:21:59,180 --> 01:22:00,792 Ελάτε όλοι μια μέρα στο σπίτι μας. 1525 01:22:00,817 --> 01:22:02,143 Μπορούμε να αποφασίσουμε τα πάντα. 1526 01:22:02,333 --> 01:22:04,392 - Θα σας ενημερώσω σύντομα. - Εντάξει. 1527 01:22:04,486 --> 01:22:05,839 Δεν είχες ούτε τα σνακ! 1528 01:22:05,864 --> 01:22:07,888 Θα μπορούσατε να έχετε μεσημεριανό τουλάχιστον. 1529 01:22:07,960 --> 01:22:09,748 - Μπορούμε να το έχουμε άλλη φορά, σωστά; - Ναι, ναι. 1530 01:22:09,772 --> 01:22:10,819 Προσεκτικός. 1531 01:22:11,127 --> 01:22:12,852 - Αντίο, Κανάν! - Εντάξει, Chettayi. 1532 01:22:12,877 --> 01:22:14,926 - Τα λέμε, Bineesh! - Εντάξει, Chettayi. 1533 01:22:17,713 --> 01:22:19,512 - Μπορείς να μπεις σε αυτό το αυτοκίνητο, παππού. - Φίλε! 1534 01:22:19,807 --> 01:22:21,513 Πώς ξέρει το όνομά σου; 1535 01:22:22,219 --> 01:22:23,812 Αυτό... δεν μπορώ να σου πω. 1536 01:22:23,837 --> 01:22:25,332 Το υποσχέθηκα σε κάποιον. 1537 01:22:26,599 --> 01:22:27,799 Αχ! Ό,τι κι αν είναι! 1538 01:22:28,086 --> 01:22:29,955 Τέλος πάντων, δεν είσαι χαρούμενος τώρα, Τσέτσι; 1539 01:22:31,170 --> 01:22:32,589 Λοιπόν, πρέπει να με κεράσεις επειδή είναι ο φτερός σου. 1540 01:22:32,613 --> 01:22:33,785 Να σου φέρω ένα τσάι τότε; 1541 01:22:34,092 --> 01:22:36,064 Μεγάλος! Το πίνεις τσάι μόνος σου, Τσετσί. 1542 01:22:36,089 --> 01:22:37,440 Μπορείτε να μου πάρετε ένα τσάι, Geethu Chechi. 1543 01:22:37,464 --> 01:22:40,501 Αγαπητέ μου Πατέρα! Απλά έλα, αντί να τονώσει τη βαθμολογία του τσαγιού της! 1544 01:22:40,551 --> 01:22:42,448 Φτερό! Θα σου φτιάξω τσάι. 1545 01:22:42,473 --> 01:22:43,680 Απλώς ζηλεύει! 1546 01:22:43,720 --> 01:22:46,525 Κανάν! Θα έρθεις ζητάω το τσάι μου κάποια μέρα! 1547 01:22:46,550 --> 01:22:48,781 Δεν πρόκειται ποτέ να ζητήστε αυτό το απαίσιο τσάι! 1548 01:22:49,273 --> 01:22:50,526 Geethu, αγαπητέ... 1549 01:22:51,000 --> 01:22:52,546 Σου άρεσε πολύ το αγόρι; 1550 01:22:53,399 --> 01:22:55,047 Ακόμα κι αν μου αρέσει ή όχι, 1551 01:22:55,233 --> 01:22:56,633 σου άρεσε πολύ, σωστά; 1552 01:22:56,752 --> 01:22:58,445 Τα γούστα σου είναι και δικά μου, μπαμπά. 1553 01:23:01,687 --> 01:23:02,694 Πολύ ωραίο! 1554 01:23:02,826 --> 01:23:05,333 - Τι; - Τα σκουλαρίκια σου, αγαπητέ. 1555 01:23:05,853 --> 01:23:07,226 Είναι μια πολύ καλή επιλογή. 1556 01:23:07,267 --> 01:23:08,273 Πολύ ωραίο! 1557 01:23:10,652 --> 01:23:12,285 Πώς όμως έκανε... 1558 01:23:16,854 --> 01:23:19,602 Οι παίκτες θα επιλεγούν από εδώ κατευθείαν στο επίπεδο της περιφέρειας. 1559 01:23:19,627 --> 01:23:21,489 Σε επίπεδο περιφέρειας, το ο ανταγωνισμός θα είναι πραγματικά σκληρός. 1560 01:23:21,513 --> 01:23:25,674 Ο νέος προπονητής έρχεται να προπονήσει μόνο τους παίκτες κάτω των 17 ετών, κορίτσια και αγόρια. 1561 01:23:26,047 --> 01:23:27,842 Με καταγωγή από τη δική μας περιοχή, 1562 01:23:27,900 --> 01:23:31,153 ο παίκτης που παίζει μπάντμιντον για την Ινδία σε διεθνές επίπεδο, 1563 01:23:31,177 --> 01:23:33,503 Ο S. Sandhya είναι ο νέος σου προπονητής. 1564 01:23:34,183 --> 01:23:37,091 Αφήστε όλες τις εμπειρίες της να είναι ωφέλιμο για εσάς! 1565 01:23:37,596 --> 01:23:38,603 Κοντά σας, Μίρα κυρία. 1566 01:23:39,322 --> 01:23:44,578 Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω τον διεθνή μας παίκτρια, Miss S. Sandhya, στην ακαδημία μας. 1567 01:24:18,963 --> 01:24:20,678 Ευχαριστώ πολύ. Πώς σε λένε; 1568 01:24:20,703 --> 01:24:22,385 - Νίθυα. Nithya Rajesh. - Ωραία. 1569 01:24:22,410 --> 01:24:23,669 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθατε, κυρία. 1570 01:24:32,629 --> 01:24:33,760 Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό, παρακαλώ; 1571 01:24:36,957 --> 01:24:38,433 Ευχαριστώ πολύ, παιδιά! 1572 01:24:39,643 --> 01:24:40,650 Στην πραγματικότητα, 1573 01:24:41,403 --> 01:24:42,849 ακόμα κι εγώ είμαι από αυτή την πόλη. 1574 01:24:43,337 --> 01:24:44,545 Στην πραγματικότητα, 1575 01:24:44,570 --> 01:24:46,483 Η Meera Ma'am είναι αυτή που με έφερε εδώ. 1576 01:24:47,043 --> 01:24:49,303 Πρέπει να την ευχαριστήσουμε γι' αυτό μαζεύοντάς μας μαζί 1577 01:24:49,456 --> 01:24:50,836 σε αυτόν τον υπέροχο χώρο. 1578 01:24:51,123 --> 01:24:52,130 Έτσι, 1579 01:24:52,443 --> 01:24:54,842 από σήμερα, για να σας εκπαιδεύσω, 1580 01:24:55,143 --> 01:24:56,150 Θα είμαι κι εγώ εδώ. 1581 01:25:00,249 --> 01:25:01,256 Πώς σε λένε; 1582 01:25:02,005 --> 01:25:03,550 Kannan... Συγγνώμη! Nidhin. 1583 01:25:03,801 --> 01:25:05,100 Μη διστάσετε να χειροκροτήσετε, Κανάν! 1584 01:25:07,617 --> 01:25:10,718 Τα φτερά των πτηνών που επιθυμούν να πετάξουν ακόμα και μετά το θάνατό τους, 1585 01:25:11,050 --> 01:25:12,460 γίνονται σαΐτες, προφανώς. 1586 01:25:13,330 --> 01:25:15,665 Δεν θέλεις να πετάξεις σαν αυτές τις στρόφιγγες; 1587 01:25:15,710 --> 01:25:16,493 Ναί! 1588 01:25:16,518 --> 01:25:18,891 - Δεν θέλεις να κερδίσεις το Κύπελλο; - Ναι! 1589 01:25:21,596 --> 01:25:22,603 Μεγάλος! 1590 01:25:29,557 --> 01:25:31,079 Γιατί το κοιτάς τόση ώρα; 1591 01:25:33,195 --> 01:25:36,683 Τα φτερά των πτηνών που επιθυμούν να πετάξουν ακόμα και μετά το θάνατό τους, 1592 01:25:37,029 --> 01:25:38,355 γίνονται σαΐτες. 1593 01:25:38,659 --> 01:25:41,045 Αυτό είναι ενδιαφέρον! Έτσι, τα φτερά δεν είναι και πολύ άσχημα! 1594 01:25:41,070 --> 01:25:42,077 Δεν είσαι φοβερός; 1595 01:25:42,204 --> 01:25:43,666 Θα έπρεπε να καθόμαστε έτσι; 1596 01:25:43,690 --> 01:25:45,090 - Πάμε; - Έλα, πάμε. 1597 01:25:50,836 --> 01:25:52,248 Για γρήγορη αντίδραση, 1598 01:25:52,846 --> 01:25:55,015 η εστίαση είναι πολύ, πολύ σημαντική. 1599 01:25:55,652 --> 01:25:59,218 ♪ O' Speed... ♪ 1600 01:26:00,183 --> 01:26:04,865 ♪ O' beats in stride... Εγχύστε τις φλέβες με θάρρος, αφήστε το να μείνει ♪ 1601 01:26:05,283 --> 01:26:09,436 ♪ Πολλοί νέοι δρόμοι περιμένουν ο ακλόνητος ρυθμός σου ♪ 1602 01:26:09,660 --> 01:26:14,628 ♪ Προχωρήστε με σιγουριά, σε μια ακλόνητη χάρη ♪ 1603 01:26:15,191 --> 01:26:23,191 ♪ Ας διεκδικήσουμε τον απέραντο ορίζοντα του ουρανού, Εκεί που τα αστέρια ανθίζουν σε ένα λαμπερό όραμα ♪ 1604 01:26:24,676 --> 01:26:31,745 ♪ Με τα ασημένια βέλη της αστραπής στο χέρι, Θριαμβευτικά, ας σταθούμε στη θέση μας ♪ 1605 01:26:34,113 --> 01:26:37,535 ♪ O' Speed... ♪ 1606 01:26:38,449 --> 01:26:43,086 ♪ O' beats in stride... Εγχύστε τις φλέβες με θάρρος, αφήστε το να μείνει ♪ 1607 01:26:43,746 --> 01:26:47,308 ♪ Πολλοί νέοι δρόμοι περιμένουν ο ακλόνητος ρυθμός σου ♪ 1608 01:26:47,830 --> 01:26:52,930 ♪ Προχωρήστε με σιγουριά, σε μια ακλόνητη χάρη ♪ 1609 01:27:12,535 --> 01:27:17,316 ♪ Εκεί που συναντιούνται τα βλέμματα, οι επιθυμίες είναι τεράστιες και βαθιές ♪ 1610 01:27:17,607 --> 01:27:21,541 ♪ Αλλά μόνο γκολ ανακατέψτε το εσωτερικό άλμα της ψυχής μου ♪ 1611 01:27:22,331 --> 01:27:26,886 ♪ Η εποχή της μάχης απλώνει το χέρι για το σκούπισμα σας ♪ 1612 01:27:27,209 --> 01:27:30,982 ♪ Ωστόσο, πολλά μίλια περιμένουν πριν την κορυφή θερίζεις ♪ 1613 01:27:31,715 --> 01:27:36,214 ♪ Χωρίς να βουλιάζω, χωρίς να κουράζομαι Χωρίς να παραπαίει, χωρίς να σέρνεται, ♪ 1614 01:27:36,246 --> 01:27:40,120 ♪ Καθώς διασχίζετε τη ροή του ιδρώτα ποταμού ♪ 1615 01:27:41,340 --> 01:27:46,355 ♪ Χωρίς διακοπή, χωρίς να σβήνει, Η καρδιά φλέγεται, δεν υπάρχει αμφιβολία ♪ 1616 01:27:46,379 --> 01:27:49,786 ♪ Ω τα κατακόκκινα όνειρα, λαμπερά, αφοσιωμένα ♪ 1617 01:27:50,752 --> 01:27:51,752 Κυρία, 1618 01:27:52,081 --> 01:27:56,816 στον διεθνή αγώνα της Πολωνίας το 2016, έχασες το πρώτο σετ με τον Rasika Raja, 1619 01:27:56,848 --> 01:27:59,110 αλλά αργότερα κέρδισες τα επόμενα δύο σετ. 1620 01:27:59,203 --> 01:28:00,689 Ήταν ένα υπέροχο ματς, κυρία. 1621 01:28:01,329 --> 01:28:02,811 Αυτά τα τελευταία πέντε λεπτά; 1622 01:28:02,836 --> 01:28:04,508 Που μαζευτήκατε αυτή η εμπιστοσύνη από; 1623 01:28:14,260 --> 01:28:15,548 Το μπάντμιντον είναι α 1624 01:28:16,906 --> 01:28:18,034 παιχνίδι τακτικής επίσης. 1625 01:28:18,059 --> 01:28:21,421 ♪ O' Speed... ♪ 1626 01:28:22,358 --> 01:28:27,040 ♪ O' beats in stride... Εγχύστε τις φλέβες με θάρρος, αφήστε το να μείνει ♪ 1627 01:28:27,419 --> 01:28:31,572 ♪ Πολλοί νέοι δρόμοι περιμένουν ο ακλόνητος ρυθμός σου ♪ 1628 01:28:32,133 --> 01:28:37,101 ♪ Προχωρήστε με σιγουριά, σε μια ακλόνητη χάρη ♪ 1629 01:28:37,586 --> 01:28:45,586 ♪ Ας διεκδικήσουμε τον απέραντο ορίζοντα του ουρανού, Εκεί που τα αστέρια ανθίζουν σε ένα λαμπερό όραμα ♪ 1630 01:28:47,149 --> 01:28:54,218 ♪ Με τα ασημένια βέλη της αστραπής στο χέρι, Θριαμβευτικά, ας σταθούμε στη θέση μας ♪ 1631 01:28:56,523 --> 01:28:58,327 ♪ O' Speed... ♪ 1632 01:28:58,352 --> 01:29:00,058 Αυτός είναι ο Anil Antony; 1633 01:29:00,873 --> 01:29:05,542 ♪ O' beats in stride... Εγχύστε τις φλέβες με θάρρος, αφήστε το να μείνει ♪ 1634 01:29:06,030 --> 01:29:09,569 ♪ Πολλοί νέοι δρόμοι περιμένουν ο ακλόνητος ρυθμός σου ♪ 1635 01:29:10,900 --> 01:29:11,907 Αγαπητοί φίλοι, 1636 01:29:12,600 --> 01:29:14,740 Οι προπονήσεις μας έχουν 1637 01:29:15,133 --> 01:29:16,506 προχωρήστε πολύ τώρα. 1638 01:29:16,693 --> 01:29:19,219 Για μένα είστε όλοι εξασκηθείτε πολύ σκληρά. 1639 01:29:19,433 --> 01:29:22,077 Συγχαίρω όλους για την προσπάθειά τους. 1640 01:29:22,102 --> 01:29:23,422 Αλλά να θυμάσαι, 1641 01:29:23,447 --> 01:29:26,547 δεν μπορούν να συμμετέχουν όλοι το ίδιο τουρνουά, την ίδια στιγμή. 1642 01:29:26,727 --> 01:29:29,813 Μόνο οι καλύτεροι παίκτες ανάμεσά σας μπορούν να το κάνουν. 1643 01:29:31,140 --> 01:29:33,013 Στην κατηγορία κάτω των 17 ετών αυτή τη φορά, 1644 01:29:33,173 --> 01:29:35,348 αυτοί που είναι εκπροσωπώντας την ακαδημία μας 1645 01:29:35,506 --> 01:29:38,146 είναι δύο παίκτες, από τους τέσσερις ονόματα που πρόκειται να ανακοινώσω. 1646 01:29:38,867 --> 01:29:39,873 Αλλά πριν από αυτό, 1647 01:29:40,360 --> 01:29:41,928 Θέλω να σας το πω αυτό 1648 01:29:41,953 --> 01:29:44,387 έχεις ακόμα πιθανότητες για να εξερευνήσετε τις δεξιότητές σας. 1649 01:29:45,093 --> 01:29:46,627 Και οι τέσσερις παίκτες είναι... 1650 01:29:50,606 --> 01:29:51,613 Νίθυα, 1651 01:29:54,000 --> 01:29:55,007 Janet, 1652 01:29:56,399 --> 01:29:57,406 Ράιαν, 1653 01:29:59,980 --> 01:30:01,330 και το τελευταίο, 1654 01:30:04,260 --> 01:30:05,267 Kannan. 1655 01:30:13,960 --> 01:30:16,568 Ανάμεσα στα δύο κορίτσια και στα δύο αγόρια.. 1656 01:30:16,593 --> 01:30:18,689 Θα υπάρχουν δύο σετ αγώνων το καθένα. 1657 01:30:18,820 --> 01:30:20,463 Οι παίκτες που κερδίζουν αυτούς τους αγώνες, 1658 01:30:20,488 --> 01:30:22,941 θα λάβει μέρος στον διαγωνισμό μπάντμιντον της περιοχής 1659 01:30:22,966 --> 01:30:24,621 εκπροσωπώντας μας. 1660 01:30:25,707 --> 01:30:26,713 Εντάξει, παιδιά; 1661 01:30:26,840 --> 01:30:27,847 Υπέροχη μετάβαση! 1662 01:31:00,173 --> 01:31:01,180 Το σετ κέρδισε ο Nidhin. 1663 01:31:01,306 --> 01:31:02,981 Σκορ - 21. Ράιαν - 18. 1664 01:31:03,013 --> 01:31:04,020 Αλλαγή δικαστηρίου. 1665 01:31:04,720 --> 01:31:05,726 Σερβίρισμα! 1666 01:31:27,720 --> 01:31:29,511 Καλό ράλι! Καλός! Καλός! 1667 01:31:29,607 --> 01:31:31,235 - Μπράβο αδερφέ. - Ευχαριστώ φίλε. 1668 01:31:32,265 --> 01:31:34,678 Για τη φετινή περιφέρεια αγώνας μπάντμιντον, 1669 01:31:34,813 --> 01:31:39,253 αυτός που μας εκπροσωπεί ακαδημία από τα αγόρια, θα είναι ο Kannan. 1670 01:31:39,640 --> 01:31:40,647 Συγχαρητήρια, Kannan! 1671 01:31:40,853 --> 01:31:42,339 - Ευχαριστώ, κυρία. - Και ο Ράιαν, 1672 01:31:42,493 --> 01:31:44,175 μη χάνεις την ελπίδα. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 1673 01:31:44,200 --> 01:31:45,206 Σας ευχαριστώ. 1674 01:31:45,506 --> 01:31:47,212 Και ο επόμενος αγώνας είναι μεταξύ... 1675 01:31:48,187 --> 01:31:49,606 Η Νίθια και η Τζάνετ. 1676 01:31:49,747 --> 01:31:51,573 - Συγχαρητήρια, Kannan. - Ό,τι καλύτερο. 1677 01:31:51,706 --> 01:31:53,253 - Έτοιμοι; - Ναι, κυρία. 1678 01:31:58,386 --> 01:31:59,559 - Φτερό; - Ναι Kannan; 1679 01:31:59,636 --> 01:32:00,330 Πες μου! 1680 01:32:00,355 --> 01:32:02,275 Γεια, επιλέχθηκα για τον περιφερειακό διαγωνισμό. 1681 01:32:02,507 --> 01:32:03,690 Ήμουν σίγουρος γι' αυτό. 1682 01:32:04,864 --> 01:32:08,309 Είμαι τόσο χαρούμενος που δεν μπορώ να μείνω στάσιμος! 1683 01:32:08,609 --> 01:32:10,529 Φανταστείτε λοιπόν πόσο χαρούμενος είμαι τώρα! 1684 01:32:10,663 --> 01:32:13,612 - Το είπες στην Άννα; - Τηλεφώνησα, αλλά δεν μπορούσα να την προσεγγίσω. 1685 01:32:13,637 --> 01:32:15,383 Στεναγμός! Έφυγες από εκεί; 1686 01:32:15,830 --> 01:32:17,725 - Όχι ακόμα. -Αν ναι.. 1687 01:32:17,750 --> 01:32:19,250 Μπορείτε να έρθετε στο μαγαζί μου από εκεί; 1688 01:32:19,437 --> 01:32:21,130 Πρέπει να παραδώσω μια τούρτα στο σπίτι της Ντία. 1689 01:32:21,477 --> 01:32:23,683 - Για ποιο λόγο; - Είναι η επέτειος γάμου των γονιών της. 1690 01:32:23,770 --> 01:32:25,538 Σε αυτή την περίπτωση, η Άννα θα πρέπει να είναι επίσης εκεί. 1691 01:32:25,563 --> 01:32:26,785 Έτσι, μπορείτε να της το πείτε αυτοπροσώπως. 1692 01:32:26,809 --> 01:32:28,072 Θα της το πω αυτοπροσώπως, σωστά; 1693 01:32:28,097 --> 01:32:29,617 Φυσικά! Αυτό είναι πάντα καλύτερο, σωστά; 1694 01:32:29,830 --> 01:32:32,136 Καλά. Τότε θα σε πάρω τηλέφωνο όταν φύγω από εδώ. 1695 01:32:32,250 --> 01:32:33,257 Καλά! 1696 01:32:34,593 --> 01:32:35,780 Φτου! 1697 01:32:38,183 --> 01:32:39,189 Τι είναι αυτό; 1698 01:32:42,977 --> 01:32:45,838 Η Nithya θα εκπροσωπήσει τα κορίτσια. 1699 01:32:45,863 --> 01:32:47,565 - Συγχαρητήρια, Νίθια. - Ευχαριστώ, κυρία. 1700 01:32:47,837 --> 01:32:49,791 Συγχαρητήρια, Janet. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 1701 01:32:51,150 --> 01:32:52,157 Κανάν! 1702 01:32:52,237 --> 01:32:53,243 Ναι, κυρία! 1703 01:32:56,523 --> 01:32:57,530 Έτσι, 1704 01:32:57,736 --> 01:33:01,650 ο απώτερος στόχος και για τους δυο σας πρέπει να είναι το κύπελλο της περιφέρειας. 1705 01:33:01,723 --> 01:33:02,573 Βεβαίως, κυρία. 1706 01:33:02,597 --> 01:33:05,165 Έχουμε μείνει μόλις δύο εβδομάδες τώρα. 1707 01:33:05,190 --> 01:33:07,216 Και οι δύο πρέπει να εξασκηθείτε πολύ σκληρά. 1708 01:33:07,609 --> 01:33:08,616 - Εντάξει; - Σίγουρα. 1709 01:33:21,813 --> 01:33:23,608 - Θα πάω να το δώσω και θα έρθω. - Φίλε! 1710 01:33:23,751 --> 01:33:25,254 Αν είναι η Άννα, ζητήστε της να έρθει εδώ. 1711 01:33:25,710 --> 01:33:26,710 θα το κάνω! 1712 01:33:30,070 --> 01:33:31,183 Άννα Κουριάν! 1713 01:33:31,447 --> 01:33:32,749 Γεια, Φτερό! 1714 01:33:33,165 --> 01:33:35,183 Μπαμπά, ο Bineeshettayi είναι εδώ! 1715 01:33:35,282 --> 01:33:36,638 - Γεια, Ντία! - Γεια! 1716 01:33:39,320 --> 01:33:40,520 Αχ! Bineesh! 1717 01:33:40,768 --> 01:33:42,131 Χρόνια πολλά θείε! 1718 01:33:42,156 --> 01:33:44,123 Σας ευχαριστώ! Πόσο είναι, Bineesh; 1719 01:33:44,221 --> 01:33:45,608 Δεν είναι απαραίτητο, θείε. 1720 01:33:45,740 --> 01:33:47,837 - Θεωρείστε το ένα δώρο από εμένα. - Γεια! Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1721 01:33:48,255 --> 01:33:50,980 Απλώς δουλεύεις εκεί, σωστά; Λοιπόν, πάρτε τα μετρητά. 1722 01:33:51,449 --> 01:33:53,065 Αννα! Θα μπορούσατε παρακαλώ έλα για ένα λεπτό; 1723 01:33:53,090 --> 01:33:54,550 Αγαπητέ, πάρε το στη μαμά σου. 1724 01:33:54,575 --> 01:33:55,575 Καλά! 1725 01:33:56,105 --> 01:33:58,705 - Τι είναι, Φτερό; - Τίποτα! Ο Κανάν περιμένει κοντά στην πύλη. 1726 01:34:01,863 --> 01:34:03,928 Άννα, προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν μπορούσα να σε φτάσω. 1727 01:34:03,953 --> 01:34:06,536 Ω! Είχα αφήσει το τηλέφωνο για φόρτιση στο σπίτι. 1728 01:34:07,339 --> 01:34:09,019 Άννα, έχω επιλεγεί για τον αγώνα της περιφέρειας! 1729 01:34:09,043 --> 01:34:10,589 Ω! Συγχαρητήρια! 1730 01:34:10,614 --> 01:34:12,976 Σας ευχαριστώ! Ο αγώνας θα είναι θα γίνει μέχρι το τέλος του επόμενου μήνα. 1731 01:34:13,013 --> 01:34:15,410 - Θα παίξεις πολύ καλά, είμαι σίγουρος. - Ευχαριστώ. 1732 01:34:15,489 --> 01:34:17,013 Άννα, πρέπει να παραδώσω άλλη μια παραγγελία. 1733 01:34:17,038 --> 01:34:18,993 - Θα φύγουμε, Κανάν; - Εντάξει. 1734 01:34:20,435 --> 01:34:22,100 - Εντάξει! - Αντίο, Άννα! 1735 01:34:26,599 --> 01:34:27,838 Rosely! 1736 01:34:27,958 --> 01:34:28,960 Ερχομός! 1737 01:34:32,015 --> 01:34:33,227 Γιατί άργησες τόσο, Chettayi; 1738 01:34:33,252 --> 01:34:34,501 Τι είπαν οι κοσμηματοπώλες; 1739 01:34:34,608 --> 01:34:36,500 Το κρατάς με ασφάλεια. Όλα πήγαν καλά. 1740 01:34:37,679 --> 01:34:39,436 Άρα, δεν ζήτησαν καμία προκαταβολή; 1741 01:34:39,461 --> 01:34:41,152 Είπαν ότι μπορούμε να πληρώσουμε όλα μαζί. 1742 01:34:43,570 --> 01:34:44,575 Μαμά! 1743 01:34:44,600 --> 01:34:46,191 - Τι! - Εδώ είναι καμένο και καπνό. 1744 01:34:46,228 --> 01:34:47,228 Ω! 1745 01:34:47,450 --> 01:34:49,933 Αν είναι καμένο, γιατί δεν μπορείς να το βγάλω από τη σόμπα; 1746 01:34:50,088 --> 01:34:51,832 Γιατί πρέπει να με καλέσει για όλα; 1747 01:34:54,429 --> 01:34:56,617 Γεια σου! Γιατί δεν το αφαιρέσατε; 1748 01:34:56,642 --> 01:34:57,655 Ναι, σωστά! 1749 01:34:57,680 --> 01:34:59,912 Την τελευταία φορά με επέπληξες για να το βγάλετε από τη σόμπα. 1750 01:34:59,937 --> 01:35:01,795 Αυτό συμβαίνει επειδή αφαιρέσατε πριν μαγειρευτεί! 1751 01:35:01,819 --> 01:35:03,211 Τώρα όλα έχουν στεγνώσει και καεί! 1752 01:35:04,009 --> 01:35:05,190 Για να είμαι ειλικρινής, 1753 01:35:05,224 --> 01:35:07,017 δεν έχεις ξεκάθαρη στάση. 1754 01:35:07,796 --> 01:35:09,289 Δείτε ποιος μιλάει για στάση! 1755 01:35:10,711 --> 01:35:12,123 Θέλεις να σε χτυπήσω; 1756 01:35:13,923 --> 01:35:15,937 Γεια σου! Είναι η ημερομηνία για οριστικοποιήθηκε ο αγώνας σας; 1757 01:35:15,962 --> 01:35:17,001 Όχι. Γιατί; 1758 01:35:17,600 --> 01:35:18,811 Τίποτα! Μόλις ρώτησε. 1759 01:35:29,804 --> 01:35:30,958 - Γεια σου! - Γεια σου! 1760 01:35:31,145 --> 01:35:32,425 - Κανάν! - Ποιος είναι; 1761 01:35:32,537 --> 01:35:34,125 Είμαι εγώ, Jijo! 1762 01:35:35,811 --> 01:35:36,812 ΠΟΥ; 1763 01:35:36,848 --> 01:35:38,805 - Jijo, από την ακαδημία! - Αχ! Jijo Chettayi! 1764 01:35:39,351 --> 01:35:40,779 Αυτός είναι ο εναλλακτικός σας αριθμός; 1765 01:35:40,944 --> 01:35:42,273 Ναι! Είναι. 1766 01:35:42,411 --> 01:35:43,123 Τι είναι αυτό; 1767 01:35:43,148 --> 01:35:44,995 Ακούστε, ο αγώνας της περιφέρειας θα συμβεί τριγύρω 1768 01:35:45,019 --> 01:35:46,347 την τρίτη εβδομάδα του Νοεμβρίου. 1769 01:35:46,372 --> 01:35:47,811 - Α, είναι; - Ναι! Λοιπόν, Κανάν... 1770 01:35:48,946 --> 01:35:51,636 Αυτή τη φορά η Ακαδημία μας πρέπει οπωσδήποτε να κερδίσει το κύπελλο. 1771 01:35:52,060 --> 01:35:53,857 Chettayi, εξασκούμαι αυστηρά γι' αυτό. 1772 01:35:53,882 --> 01:35:55,045 Η εξάσκηση είναι απαραίτητη, 1773 01:35:55,070 --> 01:35:56,760 αλλά... μόνο αυτό δεν θα είναι αρκετό. 1774 01:35:57,095 --> 01:35:58,413 Ε; Τι άλλο απαιτείται; 1775 01:35:58,585 --> 01:35:59,761 Δεν είναι τίποτα άλλο. 1776 01:35:59,786 --> 01:36:02,600 Ίσως χρειαστεί να επηρεάσουμε τον διαιτητή ποιος θα είναι υπεύθυνος εκείνη την ημέρα. 1777 01:36:04,304 --> 01:36:05,713 Δεν σε καταλαβαίνω. 1778 01:36:05,792 --> 01:36:07,097 Θα πρέπει να τον δωροδοκήσουμε. 1779 01:36:08,089 --> 01:36:09,776 Όχι, Chettayi. Δεν χρειάζεται να τα κάνουμε όλα αυτά. 1780 01:36:09,801 --> 01:36:11,291 Θα παίξω καλά και θα κερδίσω. 1781 01:36:11,316 --> 01:36:12,904 Kannan, όσο καλά κι αν παίζεις, 1782 01:36:12,929 --> 01:36:14,351 αν ο διαιτητής είναι διεφθαρμένος, 1783 01:36:14,380 --> 01:36:16,017 μόνο αυτός που θα τον πληρώσει, θα κερδίσει. 1784 01:36:16,921 --> 01:36:18,175 Έτσι είναι; 1785 01:36:18,200 --> 01:36:19,202 Φυσικά! 1786 01:36:19,565 --> 01:36:22,087 Ο διαιτητής είναι αυτός που αποφασίζει το τελικό αποτέλεσμα του αγώνα. 1787 01:36:25,285 --> 01:36:26,848 Γειά σου; Κανάν; 1788 01:36:32,054 --> 01:36:33,426 Γειά σου! Chettayi... 1789 01:36:33,451 --> 01:36:35,215 Τι θέλεις να κάνω; 1790 01:36:35,256 --> 01:36:38,356 Άκου, έχω τις λεπτομέρειες διαιτητής που θα είναι επικεφαλής εκείνη την ημέρα. 1791 01:36:38,812 --> 01:36:40,914 Αν μπορούμε να του πληρώσουμε 10.000 ₹, 1792 01:36:41,144 --> 01:36:42,146 θα είμαστε ασφαλείς. 1793 01:36:42,336 --> 01:36:43,336 Ω, μου! 10.000? 1794 01:36:43,926 --> 01:36:46,202 Chettayi... Δεν είναι λάθος όλα αυτά; 1795 01:36:46,779 --> 01:36:48,862 Αν δεν το μάθει κανείς, δεν θα θεωρηθεί λάθος. 1796 01:36:49,596 --> 01:36:51,702 Ειδικά, Sandhya Ma'am δεν πρέπει να το γνωρίζουν. 1797 01:36:51,727 --> 01:36:52,764 Ε; Γιατί; 1798 01:36:52,814 --> 01:36:54,649 Αν το μάθει, δεν θα το επιτρέψει, 1799 01:36:54,935 --> 01:36:56,625 και θα χάσεις και την ευκαιρία σου, Κανάν. 1800 01:36:57,413 --> 01:36:59,018 Αν είσαι εντάξει με αυτό, τηλεφώνησέ με. 1801 01:36:59,480 --> 01:37:00,942 Καλέστε με μόνο σε αυτόν τον αριθμό, εντάξει; 1802 01:37:01,574 --> 01:37:03,669 - Εντάξει, Chettayi. - Εντάξει! Εντάξει, αντίο! 1803 01:37:24,076 --> 01:37:25,609 Reneesh Chettayi, πού είσαι; 1804 01:37:29,966 --> 01:37:31,110 Δεν είναι τίποτα. 1805 01:37:31,135 --> 01:37:32,436 Θα σου πω όταν έρθεις. 1806 01:37:43,225 --> 01:37:44,378 - Ρόουζλι... - Ναι. 1807 01:37:44,879 --> 01:37:46,444 Πάρε μου αυτή τη ζύμη. 1808 01:37:46,598 --> 01:37:48,335 Μπορείτε να το κάνετε μια φορά θα επιστρέψεις αύριο! 1809 01:37:48,360 --> 01:37:50,041 Δεν θα έχω χρόνο το πρωί. 1810 01:38:00,183 --> 01:38:02,930 Αυτή είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου ότι κόβω τούρτα γενεθλίων. 1811 01:38:02,955 --> 01:38:08,108 [Τραγουδώντας Χρόνια Πολλά] 1812 01:38:25,207 --> 01:38:27,542 Τι έγινε, Κανάν; Είσαι αναστατωμένος από τότε που έφτασες εδώ. 1813 01:38:27,566 --> 01:38:30,006 - Τίποτα, Chettayi. - Πρέπει να αγχωθεί για το ματς του. 1814 01:38:30,627 --> 01:38:31,628 Είναι έτσι; 1815 01:38:31,786 --> 01:38:33,232 Δεν αγχώνομαι καθόλου, Chettayi. 1816 01:38:36,176 --> 01:38:37,713 Τότε, ας του φτιάξουμε τη διάθεση! 1817 01:38:40,278 --> 01:38:42,324 Για τα γενέθλιά μου, να σου δώσω κάτι! 1818 01:38:42,885 --> 01:38:45,076 [Επευφημίες] 1819 01:38:45,455 --> 01:38:46,485 Είναι ένα παπούτσι. 1820 01:38:46,510 --> 01:38:47,957 Έρχεται αγώνας περιφέρειας, σωστά; 1821 01:38:47,982 --> 01:38:48,990 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1822 01:38:50,306 --> 01:38:52,626 - Θα φτιάξω μαύρο καφέ για όλους. - Όχι, μαμά. θα το κάνω. 1823 01:38:53,253 --> 01:38:54,604 Μαύρος καφές! Ας είναι λοιπόν! 1824 01:38:55,311 --> 01:38:56,961 Φίλε, κάνε υπομονή! Να το κόψω. 1825 01:38:57,046 --> 01:38:58,403 Ε, μην φας το κερί! 1826 01:38:59,562 --> 01:39:00,570 Γειά σου! 1827 01:39:00,617 --> 01:39:01,941 - Γεια σου! - Γεια σου!! 1828 01:39:02,293 --> 01:39:03,800 Γεια σου, Bineesh αγόρι μου, 1829 01:39:03,825 --> 01:39:04,829 Είμαι εγώ, ο μπαμπάς σου. 1830 01:39:04,874 --> 01:39:06,191 - Πες μου! - Γιος... 1831 01:39:06,216 --> 01:39:08,125 Μπορείτε παρακαλώ να δώσετε το τηλέφωνο στη Reneesh; 1832 01:39:08,213 --> 01:39:09,925 Γειά σου! Γιος... Γεια σου! 1833 01:39:12,859 --> 01:39:13,917 Chettayi... 1834 01:39:14,557 --> 01:39:15,559 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη; 1835 01:39:16,514 --> 01:39:17,921 Αύριο που θα πάω σχολείο, 1836 01:39:17,974 --> 01:39:20,303 θα μπορούσες να κόψεις του Γκάντιτζι εικόνα σε φύλλο για μένα; 1837 01:39:21,589 --> 01:39:22,697 Σε παρακαλώ, Chettayi! 1838 01:39:23,744 --> 01:39:25,294 Έρχεσαι στη θέση μου το πρωί, 1839 01:39:25,319 --> 01:39:26,324 θα το κάνω. 1840 01:39:27,644 --> 01:39:28,652 Δανδής! Ποιος είναι σε εφημερία; 1841 01:39:29,308 --> 01:39:30,316 Είναι ο Πατέρας μας! 1842 01:39:30,341 --> 01:39:31,572 Κάθε χρόνο τηλεφωνεί δύο φορές, 1843 01:39:31,597 --> 01:39:32,960 για τα γενέθλια μου και του Chettayi! 1844 01:39:33,711 --> 01:39:35,404 Σούπερ! Τι εξαιρετικός πατέρας! 1845 01:39:35,429 --> 01:39:37,372 - Φτερό! Το μερίδιό σας από το κέικ διατηρείται εδώ. - Δεν θέλω τώρα. 1846 01:39:37,396 --> 01:39:38,436 Έλα εσύ! 1847 01:39:38,806 --> 01:39:40,006 Είχες μόνο ένα κομμάτι, σωστά; 1848 01:39:42,148 --> 01:39:43,149 Γειά σου! 1849 01:39:43,174 --> 01:39:45,109 Reneesh! Καλά κάνεις γιε μου; 1850 01:39:45,193 --> 01:39:46,193 Ναι, τι είναι; 1851 01:39:46,419 --> 01:39:47,752 Χρόνια πολλά γιε μου! 1852 01:39:48,735 --> 01:39:49,949 Αχ! Καλά! 1853 01:39:50,417 --> 01:39:51,821 Γιε μου, υπάρχει ακόμα ένα πράγμα. 1854 01:39:52,865 --> 01:39:54,407 -Τι τώρα; - Τίποτα πολύ... 1855 01:39:54,770 --> 01:39:56,233 Έχω έναν γιο εδώ, σωστά; 1856 01:39:56,258 --> 01:39:57,477 Εσείς; Δεν ξέρω. 1857 01:39:57,502 --> 01:39:59,625 Α, ναι! το κάνω! Τώρα είναι στη 10η δημοτικού. 1858 01:39:59,650 --> 01:40:01,046 Ω, καλά! Αφήστε τον να μελετήσει! 1859 01:40:01,071 --> 01:40:04,123 Γιε μου, μου ζητάει να αγοράσω του ένα tablet, για τις σπουδές του. 1860 01:40:04,218 --> 01:40:05,351 Τι tablet χρειάζεται για να μελετήσει; 1861 01:40:05,375 --> 01:40:08,046 Χα! Γιε, ξέρεις, αυτά μεγαλύτερα κινητά τηλέφωνα, σωστά; 1862 01:40:08,415 --> 01:40:10,260 - Α! Αυτί! - Ναι, μπορεί να λέγεται κι έτσι. 1863 01:40:10,800 --> 01:40:12,931 Μπορείς να του αγοράσεις ένα από αυτά; 1864 01:40:15,019 --> 01:40:17,217 Δεν σε βρίζω μόνο και μόνο επειδή είναι μια καλή μέρα. 1865 01:40:17,242 --> 01:40:19,186 - Κλείσε το τηλέφωνο και χαθείς. - Γιε μου, η καρτέλα... 1866 01:40:21,257 --> 01:40:22,452 Εδώ είναι το τηλέφωνό σας! 1867 01:40:24,304 --> 01:40:26,191 Τώρα με θέλει φροντίστε και για αυτή την οικογένεια!! 1868 01:40:32,381 --> 01:40:33,539 Θα γίνει τώρα; 1869 01:40:33,942 --> 01:40:35,489 Θέλω να φτάσω στο σχολείο πριν χτυπήσει το κουδούνι, 1870 01:40:35,513 --> 01:40:36,831 ώστε να μπορώ να επιδεικνύομαι. 1871 01:40:37,831 --> 01:40:38,831 Θα γίνει τώρα. 1872 01:40:39,515 --> 01:40:41,204 Ρόουλι, πάρε μου αυτά τα μετρητά. 1873 01:40:41,258 --> 01:40:42,544 Θα πάω το ίδιο το πρωί. 1874 01:40:42,610 --> 01:40:44,223 Στο δρόμο σας, επισκεφθείτε τη Laly, 1875 01:40:44,248 --> 01:40:45,973 και πες τους για το ο γάμος διορθώνεται. 1876 01:40:45,997 --> 01:40:47,027 Ναι, θα τους το πω. 1877 01:40:47,130 --> 01:40:48,730 Ο γάμος του Geethu Chechi διορθώθηκε, σωστά; 1878 01:40:49,055 --> 01:40:50,055 Ναι. 1879 01:40:50,880 --> 01:40:52,548 Γεια σου Chettayi! Αυτά τα μετρητά λείπουν! 1880 01:40:52,862 --> 01:40:53,906 Λείπουν μετρητά; 1881 01:40:54,084 --> 01:40:55,145 τι λες; 1882 01:40:55,294 --> 01:40:56,686 Την τελευταία μέρα που μου έδωσες τα μετρητά, 1883 01:40:56,711 --> 01:40:58,064 Το είχα κρατήσει κάτω από την τηλεόραση. 1884 01:40:58,089 --> 01:41:00,016 Rosely, δεν είμαι καλή φύλαξη γι' αυτό, 1885 01:41:00,041 --> 01:41:01,934 Σας εμπιστεύομαι να το κάνετε. 1886 01:41:01,959 --> 01:41:03,488 Υπέροχο, Chettayi! Σας ευχαριστώ! 1887 01:41:04,747 --> 01:41:06,288 Ηρέμησε και ψάξε το. 1888 01:41:07,749 --> 01:41:09,014 Άκου το είδες; 1889 01:41:09,052 --> 01:41:10,886 - Τι; - Τα μετρητά που είχα κρατήσει εδώ. 1890 01:41:10,982 --> 01:41:12,091 Δεν είδα τίποτα. 1891 01:41:12,116 --> 01:41:13,460 Γεια σου! Πάμε; 1892 01:41:13,763 --> 01:41:14,763 Βοηθήστε με να το βρω! 1893 01:41:17,403 --> 01:41:18,770 Αν σου εμπιστευτώ κάτι... 1894 01:41:19,172 --> 01:41:20,938 Που πας τόσο νωρίς το πρωί; 1895 01:41:21,125 --> 01:41:22,313 Χα! Εξάσκηση... 1896 01:41:22,598 --> 01:41:24,487 Η εξάσκηση μπορεί να γίνει και αργότερα, σωστά; 1897 01:41:24,993 --> 01:41:26,915 Βοηθήστε μας λοιπόν στην αναζήτηση παντού, Kannan. 1898 01:41:27,149 --> 01:41:28,173 Τι να ψάξω; 1899 01:41:28,198 --> 01:41:30,993 Γιος, τα μετρητά που κρατήθηκαν εδώ λείπει! Δείτε αν μπορείτε να το βρείτε. 1900 01:41:33,761 --> 01:41:34,893 Που το έκανε... 1901 01:41:36,513 --> 01:41:38,308 Είναι σχεδόν 15.000 ₹! 1902 01:41:38,333 --> 01:41:39,699 Ω! Τι να κάνω τώρα, Ρόουζλι; 1903 01:41:41,026 --> 01:41:42,504 Χα! Είναι 15.000; 1904 01:41:45,924 --> 01:41:48,228 Ακούστε, ελέγξτε αν ήταν λάθος τοποθετημένο στο πλυντήριο. 1905 01:41:49,344 --> 01:41:50,640 - Έλα μαζί μου. - Τι μπαμπά; 1906 01:41:51,875 --> 01:41:52,881 Μπαμπάς... 1907 01:41:55,966 --> 01:41:57,656 Γιατί πήρες αυτά τα χρήματα; 1908 01:41:58,515 --> 01:42:00,124 Εγώ... δεν το πήρα, μπαμπά. 1909 01:42:01,242 --> 01:42:02,960 Ξέρω ότι έχεις πάρει τα μετρητά. 1910 01:42:03,060 --> 01:42:05,565 Τώρα σταματήστε να χτυπάτε γύρω από το θάμνος και πες μου γιατί το πήρες! 1911 01:42:06,599 --> 01:42:07,836 - Πες μου!! - Μπαμπά 1912 01:42:07,864 --> 01:42:09,029 να παίξω στην περιοχή... 1913 01:42:09,054 --> 01:42:10,144 Να παίξω!! 1914 01:42:10,498 --> 01:42:12,623 Τι παιχνίδι παίζεις με κλοπή και ληστεία; 1915 01:42:12,895 --> 01:42:14,988 Μπαμπά, πρέπει να κερδίσω αυτόν τον αγώνα περιφέρειας. 1916 01:42:15,013 --> 01:42:16,856 Για να κερδίσουμε τον αγώνα, σωστά; Γι' αυτό, όπως ζητήσατε, 1917 01:42:16,880 --> 01:42:18,730 Σου πήρα τα λεφτά να πληρώσεις στην ακαδημία. 1918 01:42:18,794 --> 01:42:21,330 Μπαμπά, αν κερδίσω τον αγώνα, εγώ θα πάρει πολύ περισσότερα χρήματα. 1919 01:42:21,355 --> 01:42:22,508 - Αχ! Μπαμπάς.. - Πώς τολμάς! 1920 01:42:22,539 --> 01:42:24,870 Έχει ζήσει αυτή η οικογένεια για το χρηματικό έπαθλο σας μέχρι τώρα; 1921 01:42:24,895 --> 01:42:25,981 Μπαμπά, μην είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου. 1922 01:42:26,118 --> 01:42:27,225 Τα καταραμένα του λεφτά!! 1923 01:42:28,700 --> 01:42:30,808 Κόπιασα μέρα νύχτα, φτιάχνοντας παπάδες, 1924 01:42:30,833 --> 01:42:32,097 όχι για να γίνεις κλέφτης! 1925 01:42:32,581 --> 01:42:34,017 Φύγε από τα μάτια μου τώρα! 1926 01:42:34,042 --> 01:42:35,042 Chettayi... 1927 01:42:35,456 --> 01:42:36,660 Δεν θέλω να σε ξαναδώ! 1928 01:43:02,980 --> 01:43:10,980 ♪ Κάποιες σιωπές φλέγονται, καίγοντας ψηλότερα ♪ 1929 01:43:12,597 --> 01:43:17,246 ♪ Μέσα στον πόθο ενός δακρύου ♪ 1930 01:43:17,279 --> 01:43:19,308 Κανάν! Το ταίρι σου είναι θα γίνει την επόμενη εβδομάδα, σωστά; 1931 01:43:19,332 --> 01:43:21,761 ♪ Αυτή η ζωή στεγνώνει. ♪ 1932 01:43:21,808 --> 01:43:24,650 ♪ Ω λουλούδι, στη θλίψη, πέταλα που πονάνε ♪ 1933 01:43:24,675 --> 01:43:25,878 Τα καταραμένα του λεφτά! 1934 01:43:31,348 --> 01:43:33,636 Chettayi! Να δανειστώ το ποδήλατό σου; 1935 01:43:33,840 --> 01:43:37,363 ♪ Ω περιστέρι πονεμένο, μονοπάτια πιο σκοτεινά. ♪ 1936 01:43:37,883 --> 01:43:40,003 Θέλω πίσω αυτά τα μετρητά. 1937 01:43:40,028 --> 01:43:41,808 Έχετε κάποια απόδειξη που σου ζήτησα λεφτά; 1938 01:43:41,832 --> 01:43:46,191 ♪ Χωρίς να σε συνοδεύω, Χωρίς να σε χαϊδεύω ♪ 1939 01:43:46,295 --> 01:43:51,394 ♪ Ακόμα και ο άνεμος, αυτή τη στιγμή, αποσύρθηκε ♪ 1940 01:43:51,433 --> 01:43:56,292 ♪ Σαν φτερό αντέχει σταγονίδια μνήμης ♪ 1941 01:43:56,316 --> 01:44:00,581 ♪ Έχετε κούραση και κούραση γίνε η ιστορία σου ♪ 1942 01:44:09,528 --> 01:44:11,488 - Τσετσι! Μπορείτε παρακαλώ να σταματήσετε το όχημα; - Εντάξει. 1943 01:44:14,007 --> 01:44:15,291 Ντία, συνεχίζεις. Θα έρθω αργότερα. 1944 01:44:15,315 --> 01:44:16,501 Εντάξει, Τσετσί! Τάτα! 1945 01:44:16,526 --> 01:44:17,529 Τάτα! 1946 01:44:29,026 --> 01:44:31,214 Όταν ρώτησα τον Φέτερ, εκείνος είπες ότι έκανες πρακτική σήμερα. 1947 01:44:31,239 --> 01:44:32,664 Γιατί κάθεσαι εδώ τότε; 1948 01:44:32,689 --> 01:44:33,689 Τίποτα! 1949 01:44:33,714 --> 01:44:35,714 Δεν θα έρθεις να καθίσεις εδώ για τίποτα, σωστά; 1950 01:44:35,739 --> 01:44:37,153 Πες μου αν σε ενοχλεί κάτι. 1951 01:44:37,273 --> 01:44:38,833 Δεν σου είπα ότι δεν υπάρχει τίποτα, Άννα; 1952 01:44:38,943 --> 01:44:41,379 Ω! Λοιπόν αυτό που μας είπε ο Appu είναι αλήθεια, σωστά; 1953 01:44:42,356 --> 01:44:43,473 Τι είπε; 1954 01:44:43,731 --> 01:44:45,651 Ποιον δωροδοκήσατε για να κερδίσετε τον αγώνα; 1955 01:44:46,118 --> 01:44:48,004 Γιατί πρέπει το ξέρεις, Άννα; 1956 01:44:48,122 --> 01:44:50,298 Πήρα επιλογή στην ακαδημία γιατί έπαιξα και κέρδισα. 1957 01:44:50,322 --> 01:44:52,282 Ξέρω πώς να κερδίσω κύπελλο περιφέρειας επίσης, ομοίως. 1958 01:44:52,733 --> 01:44:54,177 Τι λες; 1959 01:44:54,328 --> 01:44:57,304 Είπα ότι η επιλογή σας από το η ακαδημία δεν ήταν κερδίζοντας τον αγώνα; 1960 01:44:58,215 --> 01:45:00,029 Δεν το περίμενα αυτό από σένα. 1961 01:45:01,374 --> 01:45:02,563 Άννα, πήγαινε σπίτι! 1962 01:45:03,928 --> 01:45:07,178 Λοιπόν, από ποιον προσπαθείς να εντυπωσιάσεις κέρδισε τον αγώνα μέσω δωροδοκιών; 1963 01:45:07,310 --> 01:45:08,933 Δεν έχω δωροδοκήσει σε κανέναν. 1964 01:45:09,362 --> 01:45:12,337 Ω! Άρα, δεν είσαι εσύ που έκλεψε τα λεφτά του πατέρα σου; 1965 01:45:13,267 --> 01:45:15,392 Άννα κι ας έχω το έκλεψε, είναι του μπαμπά μου, σωστά; 1966 01:45:15,417 --> 01:45:17,464 Δεν είναι του πατέρα σου πάντως. Τότε γιατί σε νοιάζει; 1967 01:45:17,775 --> 01:45:19,017 Άννα, καλύτερα να φύγεις. 1968 01:45:19,880 --> 01:45:20,883 Καλά! 1969 01:45:20,908 --> 01:45:22,911 Αν είσαι ταλαντούχος, παίξε το παιχνίδι και να κερδίσει το κύπελλο? 1970 01:45:23,159 --> 01:45:25,228 μην επιλέγετε τέτοιες συντομεύσεις για να το κερδίσετε. 1971 01:45:25,268 --> 01:45:27,331 Αν ξέρω πώς να επιλεγώ, τότε ξέρω πώς να το κερδίσω. 1972 01:45:27,355 --> 01:45:28,358 Δεν χρειάζομαι την υποστήριξη κανενός! 1973 01:45:28,382 --> 01:45:29,713 Όταν έκλεψες τα χρήματα, 1974 01:45:29,738 --> 01:45:31,033 που ήταν η φιλοσοφία σου; 1975 01:45:31,299 --> 01:45:33,623 Τέλος πάντων, το μπάντμιντον είναι δεν είναι παιχνίδι για κλέφτες! 1976 01:45:33,730 --> 01:45:35,382 Καλύτερα να το ρίξεις! Ηττημένος! 1977 01:45:49,306 --> 01:45:50,307 Άννα... 1978 01:46:31,617 --> 01:46:32,621 Γεια σου! Τι συνέβη; 1979 01:46:33,336 --> 01:46:34,337 Ε; 1980 01:46:34,384 --> 01:46:35,708 - Τίποτα Chettayi! - Όχι! 1981 01:46:36,581 --> 01:46:38,483 Θα μου πεις! Γιατί είσαι κλαις ετσι? 1982 01:46:42,190 --> 01:46:43,460 Μήπως εκείνο το αγόρι, 1983 01:46:43,898 --> 01:46:45,331 σε αγγίζω ακατάλληλα; 1984 01:46:46,426 --> 01:46:47,533 Μη διστάσετε να μου πείτε. 1985 01:46:48,280 --> 01:46:49,713 Θα σου δώσω μια λύση. 1986 01:46:49,986 --> 01:46:51,163 Σταματήστε το όχημα! Θέλω να βγω έξω. 1987 01:46:51,187 --> 01:46:52,500 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 1988 01:46:53,268 --> 01:46:55,566 Αφού με προσέλαβες, είσαι... 1989 01:46:56,926 --> 01:46:58,370 Σταματήστε το όχημα! Θέλω να φύγω τώρα! 1990 01:46:58,394 --> 01:46:59,525 - Και μετά; - Σταμάτα!! 1991 01:46:59,550 --> 01:47:01,253 Περίμενε περίμενε! Αφήστε με να τραβήξω. 1992 01:47:06,120 --> 01:47:07,356 Κρατάς τα χρήματα. 1993 01:47:07,387 --> 01:47:09,192 Δεν παίρνουμε μετρητά για μερικές βόλτες! 1994 01:47:16,071 --> 01:47:17,079 Γεια σου! Εσείς! 1995 01:47:17,905 --> 01:47:18,913 Γεια σου! Ακούω! 1996 01:47:19,074 --> 01:47:20,556 Είναι εντάξει αν δεν θέλεις να μπεις, 1997 01:47:20,694 --> 01:47:22,140 ας περπατήσουμε μαζί. 1998 01:47:22,250 --> 01:47:23,589 Ω Όχι! Ακόμα κλαις; 1999 01:47:23,772 --> 01:47:24,982 Μην κλαις τόσο πολύ. 2000 01:47:25,162 --> 01:47:27,089 Το να σε βλέπω να κλαις είναι ένα σβήσιμο για μένα. 2001 01:47:27,370 --> 01:47:28,378 Λοιπόν, μην κλαις. 2002 01:47:32,627 --> 01:47:33,629 Γεια σου! Στάση!! 2003 01:47:33,654 --> 01:47:35,779 Ο Κανάν θα κερδίσει τον αγώνα. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό! 2004 01:47:35,804 --> 01:47:36,943 - Είμαι σίγουρος! - Chettayi! 2005 01:47:36,968 --> 01:47:38,327 -Είναι η Άννα... - Εσύ!! 2006 01:47:40,741 --> 01:47:42,204 Ποιος στο διάολο είσαι; Τι της έκανες; 2007 01:47:42,228 --> 01:47:43,228 Ω! Τίποτα! 2008 01:47:43,277 --> 01:47:44,619 - Τότε; - Τίποτα.. 2009 01:47:45,402 --> 01:47:46,939 Δεν ξέρεις τίποτα, ε; 2010 01:47:47,044 --> 01:47:48,834 - Τότε γιατί στο καλό κλαίει αυτό το κορίτσι; - Δεν ξέρω! 2011 01:47:48,858 --> 01:47:50,653 - Ε; - Δεν ξέρω Chettayi... Αχ!! 2012 01:47:50,858 --> 01:47:52,940 - Χτύπα τον άλλη μια φορά, Chettayi! -Σε παρακαλώ μη με χτυπάς... 2013 01:47:52,964 --> 01:47:54,240 Έχω φορέσει τα ιερά αλυσίδα, για να πάω στη Σαμπαρίμαλα. 2014 01:47:54,264 --> 01:47:55,273 Έλα εδώ! 2015 01:47:55,484 --> 01:47:57,443 Swamy! Θα σου το χώσω αυτό! 2016 01:47:57,468 --> 01:47:58,607 Φορώντας αυτή την ιερή αλυσίδα, 2017 01:47:58,632 --> 01:48:00,326 δεν ντρέπεσαι να κάνεις κάτι τέτοιο! 2018 01:48:01,003 --> 01:48:02,736 Γεια Φτερ! Εσύ πάρε το κλειδί αυτού του αυτοκινήτου. 2019 01:48:02,761 --> 01:48:03,769 Chettayi... 2020 01:48:03,984 --> 01:48:05,094 Πώς σε λένε; 2021 01:48:05,842 --> 01:48:06,850 Μπο... Μπο... 2022 01:48:06,875 --> 01:48:07,941 Μπο... Πες το! 2023 01:48:09,570 --> 01:48:10,578 Μπογκές! 2024 01:48:10,603 --> 01:48:12,046 Τέλειος! Σου ταιριάζει! 2025 01:48:12,144 --> 01:48:13,268 Ακούω! Θα φροντίσω αυτόν τον τύπο, 2026 01:48:13,292 --> 01:48:15,277 Παίρνεις το ποδήλατο και πέτα την γρήγορα στο σπίτι. 2027 01:48:15,828 --> 01:48:17,800 - Σε παρακαλώ Τσεττάι... - Άσε την σύντομα και γύρνα πίσω! 2028 01:48:17,825 --> 01:48:19,284 Βγάλε την άδεια σου, Σουάμι! 2029 01:48:19,810 --> 01:48:21,305 Μπογκές Κουμάρ... 2030 01:48:21,330 --> 01:48:22,569 Vellathooval. 2031 01:48:23,942 --> 01:48:24,958 Θα το πληρώσεις! 2032 01:48:24,983 --> 01:48:26,130 Άννα, ανέβα! 2033 01:48:38,792 --> 01:48:43,596 ♪ Χωρίς να σε συνοδεύω, Χωρίς να σε χαϊδεύω ♪ 2034 01:48:43,712 --> 01:48:48,279 ♪ Ακόμα και ο άνεμος, αυτή τη στιγμή, αποσύρθηκε ♪ 2035 01:48:48,476 --> 01:48:53,257 ♪ Σαν φτερό αντέχει σταγονίδια μνήμης ♪ 2036 01:48:53,295 --> 01:48:59,404 ♪ Έχετε κούραση και κούραση γίνε η ιστορία σου ♪ 2037 01:49:01,278 --> 01:49:02,308 Ευχαριστώ, Bineesh! 2038 01:49:18,250 --> 01:49:19,371 Ήμουν έτοιμος να τον χτυπήσω. 2039 01:49:19,396 --> 01:49:20,745 Τότε τον χτύπησε ο Kuttan Chettan. 2040 01:49:20,769 --> 01:49:22,296 Ούτως ή άλλως δεν θα το επαναλάβει ποτέ. 2041 01:49:22,997 --> 01:49:25,597 Από τότε προσπαθώ να σε πάρω τηλέφωνο, αλλά δεν κατάφερα να σε φτάσω. 2042 01:49:26,734 --> 01:49:28,107 Και Κανάν... 2043 01:49:28,180 --> 01:49:30,193 Μην αισθάνεσαι άσχημα αν πω κάτι. 2044 01:49:30,594 --> 01:49:31,667 Όχι, θα μου πεις. 2045 01:49:32,020 --> 01:49:34,713 Αυτό που έκανες στην Άννα ήταν πραγματικά τρομερό. 2046 01:49:35,780 --> 01:49:36,966 Όταν την είδα να κλαίει, 2047 01:49:37,214 --> 01:49:38,647 Ένιωσα να σου το πω αυτό. 2048 01:49:39,067 --> 01:49:40,067 Γι' αυτό. 2049 01:49:40,774 --> 01:49:41,774 Κανάν; 2050 01:49:42,054 --> 01:49:43,054 Hel... 2051 01:50:14,581 --> 01:50:15,850 Τι είναι αυτό, Κανάν; 2052 01:50:19,330 --> 01:50:20,418 Τελικά είναι ο μπαμπάς σου. 2053 01:50:21,356 --> 01:50:23,445 Θα το ξεχάσει σε λίγες μέρες. 2054 01:50:23,954 --> 01:50:26,059 Ο γιος μου δεν χρειάζεται να ανησυχεί για αυτό τώρα. 2055 01:50:27,236 --> 01:50:28,236 Κοίτα με. 2056 01:50:29,167 --> 01:50:30,578 Ο γιος μου πρέπει να παίζει πολύ καλά, 2057 01:50:30,908 --> 01:50:31,946 και κερδίστε το κύπελλο! 2058 01:50:32,441 --> 01:50:33,602 Και θέλω να το δω! 2059 01:50:34,574 --> 01:50:35,746 Αυτή είναι η επιθυμία μου. 2060 01:50:37,313 --> 01:50:38,618 - Μαμά! - Τι είναι; 2061 01:50:39,528 --> 01:50:41,327 Αυτό δεν είναι το μόνο μου πρόβλημα τώρα. 2062 01:50:41,352 --> 01:50:42,359 Τι άλλο; 2063 01:50:43,543 --> 01:50:45,471 Χτύπησα την Άννα, που ήρθε να με ρωτήσει γι' αυτό. 2064 01:50:48,011 --> 01:50:49,011 Τι; 2065 01:50:49,868 --> 01:50:51,104 Μόλις συνέβη, μαμά! 2066 01:50:51,507 --> 01:50:52,507 Την χτύπησες; 2067 01:50:57,039 --> 01:50:58,277 Όποιος κι αν είναι ο λόγος, 2068 01:50:58,876 --> 01:51:00,712 δεν είναι σωστό να σηκώνεις το χέρι σου σε μια γυναίκα. 2069 01:51:01,225 --> 01:51:02,454 Είτε είναι η αδερφή σου, 2070 01:51:02,900 --> 01:51:04,100 ή οποιοσδήποτε άλλος. 2071 01:51:04,695 --> 01:51:06,294 Αν κάνεις ένα κορίτσι να κλάψει, 2072 01:51:06,319 --> 01:51:07,928 δεν θα γίνεις ποτέ επιτυχημένος στη ζωή. 2073 01:51:07,953 --> 01:51:11,018 Έχετε δει ποτέ το δικό σας ο πατέρας με πληγώνει μέχρι σήμερα; 2074 01:51:13,040 --> 01:51:14,124 Τότε γιατί είσαι έτσι; 2075 01:51:16,863 --> 01:51:20,335 Μίλα μου μόνο αφού ζητήσεις συγγνώμη από την Άννα. 2076 01:52:05,241 --> 01:52:06,239 Άννα... 2077 01:52:06,263 --> 01:52:07,263 Όχι! 2078 01:52:07,880 --> 01:52:10,013 Δεν το ξέρεις αυτό σου έκανε ήταν τρομερό; 2079 01:52:10,479 --> 01:52:11,590 Ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη. 2080 01:52:15,619 --> 01:52:16,619 Ντάνι, 2081 01:52:16,647 --> 01:52:18,407 Πρέπει να του δώσω ένα αυτί. 2082 01:52:32,973 --> 01:52:34,314 - Άννα, συγγνώμη... - Όχι! 2083 01:52:35,491 --> 01:52:37,460 Το κεφάλαιο μεταξύ μας έχει κλείσει πλέον. 2084 01:52:50,638 --> 01:52:51,638 Έλα, Ντάνι. 2085 01:52:56,486 --> 01:52:57,699 Τι είπε; 2086 01:52:58,638 --> 01:52:59,988 Αυτό το κεφάλαιο έκλεισε, φίλε. 2087 01:53:10,680 --> 01:53:11,680 Γεια σου, Κανάν! 2088 01:53:11,736 --> 01:53:19,736 ♪ Στην αναζήτηση των ονείρων, τα άκρα μου κουράζονται ♪ 2089 01:53:21,135 --> 01:53:29,135 ♪ Γιατί να φύγω, το φως που με οδήγησε, Με καθοδηγείτε και τη νύχτα και την ημέρα; ♪ 2090 01:53:31,294 --> 01:53:39,294 ♪ Όλα όσα χάρισε το παρελθόν ♪ 2091 01:53:40,942 --> 01:53:45,556 ♪ Όλα όσα χάρισε το παρελθόν ♪ 2092 01:53:45,691 --> 01:53:50,832 ♪ Γλιστρούν μακριά; ♪ 2093 01:53:53,286 --> 01:53:57,910 ♪ Χωρίς να σε συνοδεύω, Χωρίς να σε χαϊδεύω ♪ 2094 01:53:58,118 --> 01:54:00,167 Ο Bineesh μου είπε για τα προβλήματά σου. 2095 01:54:02,281 --> 01:54:04,515 Δεν ξέρω αν θα το έκανες κατάλαβε τι λέω. 2096 01:54:08,281 --> 01:54:10,659 Ο Bineesh και εγώ μεγαλώσαμε χωρίς πατέρα. 2097 01:54:14,031 --> 01:54:16,635 Όταν όμως βλέπουμε ορισμένους πατέρες δείχνουν αγάπη στα παιδιά τους, 2098 01:54:16,663 --> 01:54:18,065 νιώθουμε φθόνο. 2099 01:54:21,024 --> 01:54:22,707 Όσο δεν μας αφήνουν, 2100 01:54:24,446 --> 01:54:25,846 είναι οι Θεοί μας. 2101 01:54:30,577 --> 01:54:38,577 ♪ Πού παρέσυραν οι κυματισμοί της ευτυχίας, Από ποτάμια όπου αυτοαναλογιζόμουν; ♪ 2102 01:54:40,403 --> 01:54:46,777 ♪ Πού να γιατρέψω πληγές, οι λέξεις σε λάθος κάνουν; ♪ 2103 01:54:46,843 --> 01:54:49,462 Τελικά είναι γιος μας. Πρέπει να είχε κάποια έκτακτη ανάγκη. 2104 01:54:50,760 --> 01:54:52,194 Είναι επειδή είναι γιος μας. 2105 01:54:52,226 --> 01:54:55,235 Αν είναι γιος κάποιου άλλου, γιατί να πληγωθώ τόσο; 2106 01:54:55,317 --> 01:54:59,481 ♪ Γιατί ξεθώριασαν οι αποχρώσεις; ♪ 2107 01:55:00,175 --> 01:55:08,175 ♪ Γιατί πέταξαν οι αποχρώσεις από τα όνειρα, Αφήνετε φτερά χωρίς φως; ♪ 2108 01:55:12,500 --> 01:55:16,879 ♪ Χωρίς να σε συνοδεύω, Χωρίς να σε χαϊδεύω ♪ 2109 01:55:17,024 --> 01:55:21,696 ♪ Ακόμα και ο άνεμος, αυτή τη στιγμή, αποσύρθηκε ♪ 2110 01:55:22,121 --> 01:55:26,910 ♪ Σαν φτερό αντέχει σταγονίδια μνήμης ♪ 2111 01:55:27,106 --> 01:55:33,895 ♪ Έχετε κούραση και κούραση γίνε η ιστορία σου ♪ 2112 01:55:50,451 --> 01:55:54,761 ♪ Μερικές σιωπές... ♪ 2113 01:55:55,333 --> 01:55:57,013 Αύριο είναι ο αγώνας. 2114 01:55:59,283 --> 01:56:02,133 Κυρία, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να παίξω. 2115 01:56:03,930 --> 01:56:06,501 Μπορείς να κάνεις τον Ράιαν να παίξει αντί για μένα. 2116 01:56:06,640 --> 01:56:07,948 Αυτή είναι μια γραμμή. 2117 01:56:08,983 --> 01:56:10,163 Είτε είναι νίκη, 2118 01:56:10,188 --> 01:56:11,195 ή αποτυχία, 2119 01:56:11,359 --> 01:56:12,603 πρέπει να παίξεις. 2120 01:56:13,933 --> 01:56:15,220 Αύριο είναι 19 Νοεμβρίου. 2121 01:56:15,705 --> 01:56:16,705 Τρίτη. 2122 01:56:17,252 --> 01:56:19,782 Μια πολύ σημαντική μέρα και στις δύο σας ζωές. 2123 01:56:19,899 --> 01:56:20,965 Και να το θυμάσαι αυτό... 2124 01:56:21,308 --> 01:56:23,865 Δεν θα πάρεις ποτέ τέτοια ευκαιρία πια. 2125 01:56:24,209 --> 01:56:26,464 Και οι δύο πρέπει να παίξετε για να κερδίσετε! 2126 01:56:27,496 --> 01:56:29,302 Ακόμα κι αν τελικά χάσεις, 2127 01:56:29,465 --> 01:56:30,774 πρέπει να είναι αφού παίξει καλά. 2128 01:56:32,641 --> 01:56:33,681 - Εντάξει; - Ναι. 2129 01:56:35,136 --> 01:56:36,147 Εντάξει, κυρία. 2130 01:56:36,997 --> 01:56:37,997 Πρόστιμο. 2131 01:56:39,063 --> 01:56:40,063 Πιείτε το. 2132 01:56:58,565 --> 01:56:59,793 Φεύγω, Τσέτσι. 2133 01:57:05,082 --> 01:57:06,099 Κανάν... 2134 01:57:06,148 --> 01:57:08,879 Η μαμά θα γυρίσει από την εκκλησία τώρα. Δεν μπορείς να φύγεις μετά από αυτό; 2135 01:57:11,281 --> 01:57:13,161 Ο μπαμπάς και η μαμά το ξέρουν ο αγώνας είναι σήμερα, σωστά; 2136 01:57:13,475 --> 01:57:15,875 Νόμιζα ότι θα μιλήσουν σε μένα τουλάχιστον σήμερα. 2137 01:57:17,115 --> 01:57:18,768 Έστω και μια λέξη θα ήταν μια χαρά. 2138 01:57:20,989 --> 01:57:21,989 Προχωρώ. 2139 01:57:52,673 --> 01:57:53,989 - Ρενές! - Ναζάρκα! 2140 01:57:59,129 --> 01:58:00,761 Reneesh! 2141 01:58:01,124 --> 01:58:03,936 Δεν μπορείτε να αποφύγετε να πάτε τρίκλινα με το ποδήλατο τουλάχιστον όταν πας για μια καλή πράξη; 2142 01:58:03,960 --> 01:58:06,960 Δεν μπορείτε να σταματήσετε αυτή την αρνητική συζήτηση τουλάχιστον όταν πάμε για μια καλή πράξη; 2143 01:58:07,876 --> 01:58:10,762 Τέλος πάντων, μην ταξιδεύετε για 40 χιλιόμετρα όπως αυτό στο ποδήλατο. Θα σε πιάσουν οι μπάτσοι. 2144 01:58:10,786 --> 01:58:12,346 Θα σου φέρω ένα αυτόματο ρίκσο. Ερχομαι σε. 2145 01:58:12,504 --> 01:58:13,737 Παρκάρετε το ποδήλατο εκεί. 2146 01:58:15,136 --> 01:58:18,013 Είναι πάρα πολύ! Auto rickshaw είναι, λοιπόν! 2147 01:58:18,955 --> 01:58:20,417 Σταμάτα, σταμάτα! Φτερό, έλα! 2148 01:58:23,343 --> 01:58:24,413 Μπες μέσα. Πήγαινε μέσα. 2149 01:58:25,015 --> 01:58:26,022 Μπες μέσα. 2150 01:58:27,232 --> 01:58:28,576 Πήγαινε, κέρδισε το παιχνίδι, Kannan. 2151 01:58:35,521 --> 01:58:37,126 Προχωρώ! Θα έρθω εκεί μαζί με τη Ρίτα. 2152 01:58:40,290 --> 01:58:41,297 Ωχ. 2153 01:58:42,782 --> 01:58:43,915 Τα λέμε αργότερα. Πάμε! 2154 01:58:44,528 --> 01:58:45,535 Αντίο. 2155 01:58:48,793 --> 01:58:50,863 Ναί. Κατεβαίνω στο Elkkunnu. 2156 01:58:51,048 --> 01:58:52,390 Θα φτάσω στο Vellathooval τώρα. 2157 01:58:53,415 --> 01:58:54,422 Γεια, Φτερό! 2158 01:58:54,667 --> 01:58:56,327 Έδωσε ο Reneesh έχεις χαρτζιλίκι; 2159 01:58:56,352 --> 01:58:57,352 Ναι αδερφέ! 2160 01:58:57,436 --> 01:58:58,443 Τι; 2161 01:58:58,669 --> 01:58:59,676 Τίποτα! 2162 01:59:00,368 --> 01:59:02,694 Δεν είναι τίποτα, εσύ ♪♪♪♪. Ήρθε η ώρα να σε χτυπήσω! 2163 01:59:03,394 --> 01:59:06,090 Φορούσα την ιερή αλυσίδα, και εσείς παιδιά... 2164 01:59:06,122 --> 01:59:07,988 - Κανάν, τρέξε! - Ντινές, έλα! 2165 01:59:08,089 --> 01:59:09,364 Αυτός ο απατεώνας δεν πήγε στη Σαμπαρίμαλα. 2166 01:59:09,388 --> 01:59:11,877 Τρέξιμο! Δεν είναι μόνος! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 2167 01:59:14,270 --> 01:59:15,262 Τσέτα! 2168 01:59:15,286 --> 01:59:16,726 Kuttan Chettayi! Kuttan Chettayi! 2169 01:59:16,830 --> 01:59:18,973 - Κανάν! - Είσαι κι εσύ μέλος της συμμορίας τους, σωστά; 2170 01:59:19,429 --> 01:59:20,781 Κανάν! 2171 01:59:20,806 --> 01:59:21,806 Τσέτα! 2172 01:59:22,855 --> 01:59:24,806 Άσε με! 2173 01:59:29,694 --> 01:59:31,002 Kuttan Chettayi! 2174 01:59:32,722 --> 01:59:35,461 Τσέτα! Τσέτα! Ποιο είναι το πρόβλημα; 2175 01:59:36,907 --> 01:59:39,083 Που στο διάολο πηγαίνετε; 2176 01:59:39,108 --> 01:59:40,657 Τι; Τι είναι αυτό; 2177 01:59:40,682 --> 01:59:43,094 - Μη με χτυπάς. - Κανάν! 2178 01:59:46,886 --> 01:59:48,481 Γιατί κλαις; 2179 01:59:48,506 --> 01:59:49,828 Κίνηση! Έλα! 2180 01:59:52,743 --> 01:59:53,743 Κάνε στην άκρη! 2181 01:59:56,122 --> 01:59:58,137 Γεια σας, κύριε; Είναι το αστυνομικό τμήμα; 2182 01:59:58,485 --> 02:00:00,502 - Ποια είναι η περίπτωσή του; - Απάτη, κύριε. 2183 02:00:00,748 --> 02:00:01,755 Πώς σε λένε; 2184 02:00:01,891 --> 02:00:03,050 - Τζιτζό. - Ε; 2185 02:00:03,606 --> 02:00:04,606 Jijo. 2186 02:00:04,631 --> 02:00:05,638 Πες μου το όνομα της οικογένειάς σου. 2187 02:00:06,436 --> 02:00:07,563 Valiyaveettil. 2188 02:00:08,274 --> 02:00:09,863 Valiyaveettil, σωστά; 2189 02:00:10,208 --> 02:00:12,142 Είσαι από το Valiyaveettil, 2190 02:00:12,675 --> 02:00:14,396 και κοροϊδεύεις τους φτωχούς, εσύ ♪♪♪♪♪; 2191 02:00:15,108 --> 02:00:16,115 Πήγαινε και στάσου εκεί. 2192 02:00:16,815 --> 02:00:17,815 Αιματηρή... 2193 02:00:22,246 --> 02:00:23,989 Κύριε, είμαι ο Praveen. 2194 02:00:24,422 --> 02:00:25,688 - Λοιπόν; - Δεν είναι αυτό, κύριε. 2195 02:00:26,176 --> 02:00:27,461 Πρέπει να παίξει έναν αγώνα σήμερα. 2196 02:00:28,004 --> 02:00:29,448 - Τι αγώνα; - Μπάντμιντον. 2197 02:00:29,473 --> 02:00:30,954 - Αγώνας περιοχής. - Α! 2198 02:00:31,329 --> 02:00:32,498 Δηλαδή παίζει και τέτοια παιχνίδια; 2199 02:00:33,228 --> 02:00:34,235 Που συμβαίνει; 2200 02:00:34,288 --> 02:00:35,571 Κλειστό στάδιο Nethaji. 2201 02:00:35,868 --> 02:00:38,118 - Πού; - Κλειστό στάδιο Nethaji, Idukki. 2202 02:00:38,489 --> 02:00:39,495 Τι ώρα; 2203 02:00:40,101 --> 02:00:41,108 Στις 2 μ.μ. 2204 02:00:43,054 --> 02:00:44,551 Δεν χρειάζεται να πας τόσο νωρίς, σωστά; 2205 02:00:44,582 --> 02:00:46,640 - Πρέπει να παρουσιαστεί εκεί στις 11 π.μ., κύριε. - Ε; 2206 02:00:46,768 --> 02:00:48,155 Πρέπει να παρουσιαστεί εκεί στις 11 π.μ. 2207 02:00:48,179 --> 02:00:49,326 Στις 11 το πρωί; Γεια σου! 2208 02:00:49,995 --> 02:00:52,578 Δεν πρόκειται να φτάσει εκεί για τις 2 μ.μ. ταιριάζει από μόνη της. 2209 02:00:52,694 --> 02:00:54,395 Και ενοχλείσαι για το ρεπορτάζ του στις 11 το πρωί; 2210 02:00:54,419 --> 02:00:55,420 Καταλαβαίνετε; 2211 02:00:57,136 --> 02:00:58,143 Πώς σε λένε; 2212 02:00:59,575 --> 02:01:01,095 - Bineesh! - Πες το δυνατά! 2213 02:01:01,465 --> 02:01:02,465 Bineesh! 2214 02:01:02,515 --> 02:01:04,020 - Τι; - Bineesh! 2215 02:01:04,403 --> 02:01:05,410 Bineesh! 2216 02:01:05,522 --> 02:01:06,647 Πώς λέγεται ο πατέρας σου; 2217 02:01:08,114 --> 02:01:09,121 - Όχι. - Ε; 2218 02:01:12,883 --> 02:01:14,158 - Πες μου. - Δεν έχω πατέρα. 2219 02:01:14,182 --> 02:01:15,188 Ε; 2220 02:01:15,473 --> 02:01:16,480 Κύριε... 2221 02:01:17,287 --> 02:01:18,293 Είναι γιος μου. 2222 02:01:18,686 --> 02:01:19,686 Ω! 2223 02:01:19,909 --> 02:01:21,170 Από τον πρώτο σου γάμο, ε; 2224 02:01:22,762 --> 02:01:24,393 Ναι, κύριε. Είναι ο νεότερος. 2225 02:01:25,076 --> 02:01:26,727 Κύριε, να διώξω αυτά τα αγόρια; 2226 02:01:26,752 --> 02:01:28,249 Πρέπει να πάνε για τον αγώνα, σωστά; 2227 02:01:28,310 --> 02:01:29,317 Έρχεσαι εδώ. 2228 02:01:30,014 --> 02:01:31,021 Έλα! 2229 02:01:32,369 --> 02:01:34,661 Λοιπόν, μπορείτε να χτυπήσετε χρησιμοποιώντας ένα ρόπαλο. 2230 02:01:35,308 --> 02:01:36,720 Μην χτυπάτε ο ένας τον άλλον στο δρόμο. 2231 02:01:36,929 --> 02:01:37,935 Καταλαβαίνετε; 2232 02:01:38,709 --> 02:01:39,715 Ό,τι καλύτερο! 2233 02:01:40,294 --> 02:01:41,426 Γεια σου, Πράβεν! 2234 02:01:43,668 --> 02:01:45,095 Όσο γρήγορα κι αν οδηγείτε, 2235 02:01:45,781 --> 02:01:47,350 δεν πρόκειται να φτάσετε εκεί εγκαίρως. 2236 02:01:47,375 --> 02:01:48,382 Μπάμπου! 2237 02:01:48,408 --> 02:01:50,241 - Ναι, κύριε. - Αφήστε τα στο όχημά μας. 2238 02:01:50,328 --> 02:01:51,541 - Εντάξει. - Κύριε! 2239 02:01:51,675 --> 02:01:52,675 Τι είναι αυτό; 2240 02:01:52,944 --> 02:01:54,381 Κύριε, πρέπει να πάμε για τις βόλτες μας. 2241 02:01:54,406 --> 02:01:55,412 Ναί! 2242 02:01:55,437 --> 02:01:56,742 Θα σου κάνω μια καλή βόλτα! 2243 02:01:56,802 --> 02:01:57,808 Κάνε στην άκρη! 2244 02:01:57,833 --> 02:01:58,833 Αιματηρός...! 2245 02:02:00,556 --> 02:02:02,256 Μας παίρνουν εκεί με τζιπ της αστυνομίας; 2246 02:02:02,281 --> 02:02:03,281 Ναί. 2247 02:02:03,707 --> 02:02:05,680 Μεγάλος! Λοιπόν, δεν άκουσες τι εγινε μεσα 2248 02:02:06,762 --> 02:02:07,768 Έλα εδώ. 2249 02:02:08,834 --> 02:02:10,554 - Κανάν, θα κάτσω στην άλλη πλευρά. - Γιε μου! 2250 02:02:10,695 --> 02:02:11,791 - Πράβεν, θα έρθεις με το ποδήλατό σου, σωστά; - Ναι. 2251 02:02:11,815 --> 02:02:12,822 Ακολουθήστε μας λοιπόν. 2252 02:02:15,054 --> 02:02:16,363 Σε μισώ. 2253 02:02:17,994 --> 02:02:19,290 Τι λέει; 2254 02:02:19,373 --> 02:02:22,570 Εγώ, ο αδερφός μου ή η μητέρα μου... 2255 02:02:22,595 --> 02:02:24,416 Δεν ήσουν ποτέ χρήσιμος για κανέναν από εμάς. 2256 02:02:25,227 --> 02:02:26,234 Φτερό! Έλα ρε φίλε! 2257 02:02:29,245 --> 02:02:31,338 Ήρθατε σε χρήση στο τουλάχιστον για τον φίλο μου σήμερα. 2258 02:02:32,724 --> 02:02:33,938 Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό. 2259 02:02:45,103 --> 02:02:47,043 Το όνομα του πατέρα του είναι Xavier, σωστά; 2260 02:03:07,960 --> 02:03:09,363 Γεια σου! Δώσε μου το τηλέφωνό σου. 2261 02:03:13,587 --> 02:03:14,594 Νομίζω ότι αργήσαμε. 2262 02:03:15,355 --> 02:03:16,361 Γεια σας, κυρία. 2263 02:03:16,428 --> 02:03:18,188 - Γεια σου! - Κυρία, είμαι εγώ. Kannan. 2264 02:03:18,375 --> 02:03:20,175 Πού είσαι; Τόσο καιρό περιμέναμε. 2265 02:03:20,202 --> 02:03:21,361 Είμαι στο διάδρομο, κυρία. 2266 02:03:21,388 --> 02:03:23,341 - Ήρθε η ώρα! Έλα μέσα γρήγορα. - Εντάξει, κυρία. 2267 02:03:25,961 --> 02:03:27,474 Όχι, κρατάς το τηλέφωνο. 2268 02:03:27,921 --> 02:03:28,921 Καλά. 2269 02:03:30,055 --> 02:03:31,061 Κανάν! 2270 02:03:35,940 --> 02:03:37,422 Δεν είναι καθόλου χαρούμενος, Praveen αδερφέ. 2271 02:03:38,828 --> 02:03:40,407 Είναι πραγματικά πεσμένος, ψυχικά. 2272 02:03:40,534 --> 02:03:42,054 Η Geethu μου το είχε πει όταν τηλεφώνησε. 2273 02:03:42,428 --> 02:03:43,435 Καημένος. 2274 02:03:43,461 --> 02:03:45,107 Όταν κάνετε ένα back-hand σερβίς, 2275 02:03:45,288 --> 02:03:46,921 να είστε πολύ προσεκτικοί με τη θέση. 2276 02:03:48,007 --> 02:03:49,227 Γιατί άργησες, Κανάν; 2277 02:03:54,181 --> 02:03:56,296 Ξέρω ότι υπάρχει κάποιο θέμα αυτό σε στοιχειώνει. 2278 02:03:57,447 --> 02:03:59,049 Δεν σε ρωτάω ποιο είναι το θέμα. 2279 02:03:59,467 --> 02:04:01,955 Αλλά ό,τι κι αν είναι, για τις επόμενες επτά ώρες, 2280 02:04:02,221 --> 02:04:03,682 πρέπει να απομακρυνθείτε από αυτό. 2281 02:04:04,200 --> 02:04:06,709 Είστε στη στροφή σημείο της ζωής σου τώρα. 2282 02:04:09,734 --> 02:04:11,617 Ξέρεις; Η ζωή είναι σαν 2283 02:04:12,257 --> 02:04:13,683 ένα γήπεδο μπάντμιντον. 2284 02:04:14,213 --> 02:04:16,022 Κάτι που είναι περιορίζεται σε τέσσερις γραμμές. 2285 02:04:17,268 --> 02:04:19,356 Μπορεί να προκύψουν αρκετά προβλήματα στη ζωή μας. 2286 02:04:19,795 --> 02:04:22,410 Ξέρετε πώς πολεμάμε σαΐτα με τη ρακέτα; 2287 02:04:22,948 --> 02:04:24,901 Πρέπει να πολεμήσουμε τα προβλήματά μας, έτσι ακριβώς. 2288 02:04:25,382 --> 02:04:29,181 Ακριβώς όπως κάθε συντριβή που κάνεις στο γήπεδο, αν δέχεσαι συντριβές στη ζωή, 2289 02:04:30,035 --> 02:04:31,141 θα κερδίσεις, Κανάν. 2290 02:04:33,675 --> 02:04:36,768 Όσο σημαντικό κι αν είναι αυτό η μέρα είναι για τους δυο σας, 2291 02:04:36,955 --> 02:04:39,354 είναι εξίσου σημαντικό και για μένα. Καταλαβαίνω; 2292 02:04:41,508 --> 02:04:44,601 Μιλούσες ασταμάτητα για το κύπελλο της περιφέρειας για τόσο καιρό. 2293 02:04:45,053 --> 02:04:46,535 Το κύπελλο είναι ακριβώς δίπλα σου τώρα. 2294 02:04:47,655 --> 02:04:48,835 Πήγαινε και ετοιμάσου. 2295 02:04:54,695 --> 02:04:55,695 Ετοιμάζω. 2296 02:04:59,493 --> 02:05:00,500 Πάμε; 2297 02:05:10,647 --> 02:05:14,033 Τουρνουά μπάντμιντον της περιοχής Idukki 2019, 2298 02:05:14,058 --> 02:05:17,673 Ο πρώτος αγώνας στο το δικαστήριο θα είναι μεταξύ κοριτσιών. 2299 02:05:17,700 --> 02:05:19,860 Zarina Zalam και Nithya Rajesh. 2300 02:05:31,247 --> 02:05:32,341 Τινάσσω. 2301 02:05:33,625 --> 02:05:35,290 - Κεφάλια ή ουρές; - Κεφάλια. 2302 02:05:36,031 --> 02:05:37,258 - Ποιο δικαστήριο; - Αυτή η πλευρά. 2303 02:05:37,565 --> 02:05:38,619 Καλά. Ό,τι καλύτερο. 2304 02:05:39,501 --> 02:05:40,599 Γεια. 2305 02:05:42,846 --> 02:05:45,806 Κυρίες και κύριοι, στα δεξιά μου... Ζαρίνα. 2306 02:05:45,855 --> 02:05:47,563 Στα αριστερά μου... η Νίθυα. 2307 02:05:47,588 --> 02:05:49,392 Ζαρίνα να σερβίρει. Αγαπήστε όλα. 2308 02:05:49,426 --> 02:05:50,652 Παιχνίδι! 2309 02:06:05,508 --> 02:06:06,515 One-Love. 2310 02:06:22,668 --> 02:06:24,591 Πρώτο σετ κέρδισε η Nithya. 2311 02:06:24,616 --> 02:06:26,324 Σκορ: 21-18. 2312 02:06:26,349 --> 02:06:27,415 Αλλαγή δικαστηρίου. 2313 02:06:42,683 --> 02:06:44,263 Είναι ένα σφιχτό παιχνίδι! Ω Θεέ! 2314 02:06:45,221 --> 02:06:46,403 Γεια σου, Bineesh! 2315 02:06:46,428 --> 02:06:48,097 Γιατί κάθεσαι εδώ και με παίρνεις τηλέφωνο; 2316 02:06:48,775 --> 02:06:49,961 Kuttan αδερφέ, είναι ο Kannan. 2317 02:06:51,367 --> 02:06:52,421 Γειά σου! 2318 02:06:52,575 --> 02:06:53,702 Είναι η Νίθυα! 2319 02:06:54,575 --> 02:06:55,962 - Γεια σου. - 18-12. 2320 02:06:56,274 --> 02:06:57,727 - Σερβίρετε! - Γεια, που είστε παιδιά; 2321 02:06:58,634 --> 02:06:59,641 Τι συνέβη; 2322 02:07:01,081 --> 02:07:02,263 Είμαστε στη γκαλερί. 2323 02:07:02,288 --> 02:07:03,881 Οι Shyamettayi και Abhayettayi είναι εδώ. 2324 02:07:03,906 --> 02:07:05,026 Πού είσαι; 2325 02:07:06,949 --> 02:07:08,887 Είμαι στο δωμάτιο των παικτών. 2326 02:07:08,912 --> 02:07:10,085 Υπέροχη συντριβή, σωστά; 2327 02:07:10,110 --> 02:07:11,271 Γιατί ακούγεσαι βαρετή; 2328 02:07:12,094 --> 02:07:14,670 Φίλε, δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να παίξω. 2329 02:07:15,621 --> 02:07:17,600 Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ καθόλου. 2330 02:07:18,355 --> 02:07:20,637 Κανάν, δεν χάσαμε παιχνίδια ακόμα και πριν από αυτό; 2331 02:07:20,855 --> 02:07:22,262 Τι είναι τότε; 2332 02:07:22,424 --> 02:07:25,182 Παίζεις όσο καλύτερα μπορείς. Αυτό είναι όλο. 2333 02:07:25,728 --> 02:07:26,868 Με άκουσες; 2334 02:07:27,781 --> 02:07:29,396 Αγώνας που κέρδισε η Νίθυα. 2335 02:07:29,421 --> 02:07:32,437 Κατηγορία κοριτσιών - Nithya Rajesh και Zarina Salam. 2336 02:07:32,462 --> 02:07:35,608 Η Nithya Rajesh κέρδισε και το δεύτερο σετ. 2337 02:07:36,003 --> 02:07:37,210 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 2338 02:07:37,282 --> 02:07:38,288 Καλά έπαιξε. 2339 02:07:39,915 --> 02:07:41,670 Συγχαρητήρια, Νίθια. Μπράβο. 2340 02:07:42,762 --> 02:07:43,768 Μπράβο Νιθυα. 2341 02:07:44,068 --> 02:07:46,082 Kannan, η Nithya κέρδισε τον αγώνα της. 2342 02:07:47,454 --> 02:07:49,903 Κανάν, πρέπει να κερδίσουμε κι εμείς. 2343 02:07:51,344 --> 02:07:52,361 Καλά. 2344 02:08:05,280 --> 02:08:06,857 - Προσπαθήστε να βελτιώσετε τις υπηρεσίες σας. - Εντάξει. 2345 02:08:08,195 --> 02:08:09,235 Συγχαρητήρια, Nithya! 2346 02:08:09,360 --> 02:08:10,570 Σας ευχαριστώ! 2347 02:08:11,107 --> 02:08:12,149 Όλα καλά τώρα; 2348 02:08:12,631 --> 02:08:13,731 - Ναι κυρία! - Έλα γρήγορα. 2349 02:08:23,680 --> 02:08:24,688 - Κανάν; - Ε; 2350 02:08:28,677 --> 02:08:30,123 Το ευχόσουν πραγματικά αυτό, σωστά; 2351 02:08:30,498 --> 02:08:31,617 Παίζεις με αυτό! 2352 02:08:36,170 --> 02:08:37,466 Μπάντμιντον της περιοχής Idukki, 2353 02:08:37,491 --> 02:08:38,513 2019. 2354 02:08:38,538 --> 02:08:40,388 Η κατηγορία των αγοριών ο αγώνας είναι έτοιμος να ξεκινήσει. 2355 02:08:40,907 --> 02:08:42,618 Στον πρώτο αγώνα αγωνίζονται... 2356 02:08:42,649 --> 02:08:44,521 Tinu Thomas και Nidhin Babu! 2357 02:08:44,571 --> 02:08:47,288 [Το πλήθος ζητωκραυγάζει] 2358 02:09:00,797 --> 02:09:01,805 - Γεια! - Γεια! 2359 02:09:02,149 --> 02:09:03,243 Γεια! 2360 02:09:04,943 --> 02:09:06,228 - Κάλεσμα; -Κεφάλια, κύριε. 2361 02:09:06,922 --> 02:09:08,348 - Κεφάλια! - Ποιο δικαστήριο; 2362 02:09:10,012 --> 02:09:11,231 Καλά! Ό,τι καλύτερο! 2363 02:09:15,735 --> 02:09:19,813 Για να παίξουν το πρώτο τους σετ, έρχεται Tinu Thomas και Nidhin Babu! 2364 02:09:25,047 --> 02:09:26,210 Κυρίες και κύριοι, 2365 02:09:26,235 --> 02:09:27,338 στα αριστερά μου, 2366 02:09:27,363 --> 02:09:28,371 Τίνου Τόμας. 2367 02:09:28,759 --> 02:09:29,825 Στα δεξιά μου, 2368 02:09:29,850 --> 02:09:30,858 Nidhin Babu. 2369 02:09:31,020 --> 02:09:32,973 Tinu για να υπηρετήσει, Nidhin για να λάβει. 2370 02:09:33,125 --> 02:09:34,422 Αγαπήστε όλους! Παιχνίδι! 2371 02:09:43,200 --> 02:09:44,206 1-0 2372 02:09:52,116 --> 02:09:53,116 Σερβίρετε! 2373 02:09:57,330 --> 02:09:58,335 2-0 2374 02:10:05,027 --> 02:10:06,032 Σερβίρετε! 2375 02:10:13,559 --> 02:10:14,735 1-2 2376 02:10:17,673 --> 02:10:18,675 Σερβίρετε! 2377 02:10:24,834 --> 02:10:25,842 3-1 2378 02:10:28,568 --> 02:10:29,576 Σερβίρετε! 2379 02:10:35,484 --> 02:10:36,491 4-1 2380 02:10:52,212 --> 02:10:54,654 Σκορ 20-8. 2381 02:10:54,977 --> 02:10:56,634 Set point, σερβίρετε! 2382 02:11:14,921 --> 02:11:17,057 Πρώτο σετ κέρδισε ο... Tinu Thomas, 2383 02:11:17,342 --> 02:11:18,444 21-8. 2384 02:11:18,709 --> 02:11:19,857 Αλλαγή δικαστηρίου! 2385 02:11:20,796 --> 02:11:23,215 Το πρώτο σετ του αγώνας κατηγορίας αγοριών 2386 02:11:23,637 --> 02:11:25,256 έχει κερδίσει ο Tinu Thomas! 2387 02:11:39,223 --> 02:11:40,379 Bineesh! 2388 02:11:40,667 --> 02:11:42,956 Αν ο Kannan σκοράρει στο επόμενο 2 σετ, θα κερδίσει, σωστά; 2389 02:11:43,624 --> 02:11:44,845 Ναι, Chettayi! 2390 02:11:45,471 --> 02:11:46,752 Δεν θα κερδίσει όμως αυτό το παιχνίδι. 2391 02:11:47,883 --> 02:11:49,011 Γιατί έτσι; 2392 02:11:50,207 --> 02:11:51,551 Αν ήθελε να κερδίσει, 2393 02:11:51,983 --> 02:11:53,600 θα είχε κερδίσει και το πρώτο σετ. 2394 02:11:55,664 --> 02:11:58,840 Έχετε καν μια χροιά του ένα συναίσθημα, οπουδήποτε μέσα σου, 2395 02:11:58,900 --> 02:12:00,473 ότι πρέπει να κερδίσεις αυτόν τον αγώνα; 2396 02:12:02,942 --> 02:12:04,240 Μακάρι να μπορούσα να κερδίσω, κυρία. 2397 02:12:05,215 --> 02:12:07,285 Όμως, δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. 2398 02:12:11,030 --> 02:12:12,772 Όλοι που συγκεντρώθηκαν εδώ ξέρουν, 2399 02:12:13,438 --> 02:12:14,768 ότι θα κερδίσετε αυτό το παιχνίδι. 2400 02:12:16,423 --> 02:12:17,954 Αλλά, πώς θα κερδίσετε? 2401 02:12:17,979 --> 02:12:19,035 μόνο εσύ το ξέρεις. 2402 02:12:24,946 --> 02:12:27,288 Στην Πολωνική Διεθνή αγώνας που έγινε το 2016, 2403 02:12:27,313 --> 02:12:29,787 έχασες το πρώτο σετ από τον Rasika Raja, 2404 02:12:29,892 --> 02:12:31,962 αλλά μετά, κέρδισες πίσω τα δύο επόμενα σετ. 2405 02:12:32,563 --> 02:12:33,892 Σε αυτά τα τελευταία 5 λεπτά, 2406 02:12:33,917 --> 02:12:35,763 από που πήγες συγκεντρώσει αυτή την εμπιστοσύνη; 2407 02:12:42,636 --> 02:12:44,141 Όταν είσαι έξω στο γήπεδο για να παίξεις, 2408 02:12:46,352 --> 02:12:49,688 σκεφτείτε κάποιον που αγανακτείς και μισείς περισσότερο. 2409 02:12:51,186 --> 02:12:53,842 Αν όχι σκεφτείτε κάποιον, που σε κάνει την πιο ευτυχισμένη! 2410 02:12:54,602 --> 02:12:55,602 Και μετά παίζεις! 2411 02:12:57,479 --> 02:12:58,727 Στην κατηγορία των αγοριών, 2412 02:12:58,752 --> 02:13:00,767 Η άμυνά του είναι αδύναμη! Ας τον πάρουμε λοιπόν! 2413 02:13:00,852 --> 02:13:03,038 Ορίστε, Tinu Thomas και Nidhin Babu! 2414 02:13:03,568 --> 02:13:04,634 Δεύτερο σετ, 2415 02:13:04,668 --> 02:13:06,672 Tinu να σερβίρεις, Nidhin να λαμβάνεις! 2416 02:13:07,003 --> 02:13:08,535 Αγαπήστε όλους, παίξτε! 2417 02:13:18,587 --> 02:13:19,652 1-0 2418 02:13:20,806 --> 02:13:21,815 Σερβίρετε! 2419 02:13:30,715 --> 02:13:31,722 2-0 2420 02:13:42,320 --> 02:13:43,323 Σερβίρετε! 2421 02:13:46,118 --> 02:13:47,126 3-0 2422 02:13:52,711 --> 02:13:53,719 4-0 2423 02:13:56,412 --> 02:13:57,412 Σερβίρετε! 2424 02:13:59,540 --> 02:14:00,668 5-0 2425 02:14:05,468 --> 02:14:06,474 6-0 2426 02:14:15,508 --> 02:14:16,524 Σερβίρετε! 2427 02:14:28,451 --> 02:14:29,816 Κανάν...!! 2428 02:14:29,841 --> 02:14:31,102 Σηκώνομαι!! 2429 02:14:38,714 --> 02:14:42,667 Κανάν! Κανάν! Κανάν! Κανάν! 2430 02:14:52,918 --> 02:14:54,666 Κανάν...!! 2431 02:15:01,579 --> 02:15:03,306 Όταν είσαι έξω εκεί στο γήπεδο για να παίξω, 2432 02:15:03,331 --> 02:15:06,513 σκεφτείτε κάποιον που αγανακτείς και μισείς περισσότερο. 2433 02:15:09,677 --> 02:15:12,427 Αν όχι, σκέψου κάποιον που σε κάνει πιο ευτυχισμένο. 2434 02:15:22,820 --> 02:15:23,914 Και μετά παίζεις! 2435 02:15:31,342 --> 02:15:32,392 1-6 2436 02:15:32,447 --> 02:15:38,001 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2437 02:15:38,986 --> 02:15:44,657 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2438 02:15:45,462 --> 02:15:51,392 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2439 02:15:52,072 --> 02:15:57,070 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2440 02:15:57,095 --> 02:16:01,618 ♪ Καθώς η νύχτα σβήνει, τα βλέφαρα κλείνουν, Η καρδιά σου, φλεγόμενη, με ένα ρυθμό λάμπει ♪ 2441 02:16:01,643 --> 02:16:04,858 ♪ Από το χείλος της πτώσης, θα αναπηδήσετε, Βγες νικητής, σε υψηλότερο έδαφος ♪ 2442 02:16:04,883 --> 02:16:07,736 ♪ Χέρι με χέρι, ο χρόνος ξεδιπλώνει τον χώρο του, Τα όρια υποχωρούν, τα φτερά βρίσκουν τη χάρη τους ♪ 2443 02:16:07,760 --> 02:16:10,681 ♪ Μια γιρλάντα περιμένει τη γέννησή σου, Ο κόσμος δοξάζει, η απέραντη αξία σου ♪ 2444 02:16:10,705 --> 02:16:13,907 ♪ Γνωρίστε αυτή τη στιγμή, μην υποχωρείτε, Δοκιμή της μοίρας, να είσαι ανθεκτικός, να μην λυγίζεις ποτέ ♪ 2445 02:16:13,931 --> 02:16:17,141 ♪ Αμφισβητήστε τον πόνο, είναι το καύσιμο σας, Αντιμετωπίστε το κατά μέτωπο, αυτός είναι ο κανόνας ♪ 2446 02:16:18,369 --> 02:16:21,009 3ο σετ, Tinu να σερβίρει, Nidhin να λάβει! 2447 02:16:21,431 --> 02:16:22,595 Αγαπήστε όλους, παίξτε! 2448 02:16:23,536 --> 02:16:26,787 ♪ Εκατό πόρτες σίγουρα θα αιωρούνται ελεύθερες, Πετάξτε ψηλά, φτάστε στα όνειρα, αυτό είναι το κλειδί ♪ 2449 02:16:26,812 --> 02:16:30,367 ♪ Οι αντίπαλοι καταρρέουν καθώς σηκώνεσαι, αναιρείται, Θρίαμβος μετά από θρίαμβο, ένας ένας ♪ 2450 02:16:30,392 --> 02:16:33,321 ♪ Φωτίστε το μονοπάτι, αφήστε τα όνειρα να λάμψουν, Αντιμετωπίστε τους φόβους, αφήστε το θάρρος να ουρλιάξει ♪ 2451 02:16:33,346 --> 02:16:36,675 ♪ Με τον καιρό, ως θρύλος, η ιστορία σας θα είναι, Σημειώθηκε στην ιστορία, για να το δουν όλοι. ♪ 2452 02:16:36,700 --> 02:16:39,107 Αγώνας που κέρδισε ο Nidhin Babu. 2453 02:16:39,147 --> 02:16:41,287 Τελικό σκορ 8-21, 2454 02:16:41,374 --> 02:16:44,540 21-17 και 21-14. 2455 02:16:44,621 --> 02:16:48,550 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2456 02:16:49,082 --> 02:16:55,165 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2457 02:16:55,681 --> 02:17:01,274 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2458 02:17:02,438 --> 02:17:06,893 ♪ Καθώς η νύχτα σβήνει, τα βλέφαρα κλείνουν, Η καρδιά σου, φλεγόμενη, με ένα ρυθμό λάμπει ♪ 2459 02:17:06,918 --> 02:17:09,931 ♪ Από το χείλος της πτώσης, θα αναπηδήσετε, Βγες νικητής, σε υψηλότερο έδαφος ♪ 2460 02:17:09,955 --> 02:17:11,005 Αγαπήστε όλους, παίξτε! 2461 02:17:11,030 --> 02:17:12,813 ♪ Χέρι με χέρι, ο χρόνος ξεδιπλώνει τον χώρο του, Τα όρια υποχωρούν, τα φτερά βρίσκουν τη χάρη τους ♪ 2462 02:17:12,837 --> 02:17:16,133 ♪ Μια γιρλάντα περιμένει τη γέννησή σου, Ο κόσμος δοξάζει, η απέραντη αξία σου ♪ 2463 02:17:16,158 --> 02:17:19,421 ♪ Γνωρίστε αυτή τη στιγμή, μην υποχωρείτε, Δοκιμή της μοίρας, να είσαι ανθεκτικός, να μην λυγίζεις ποτέ ♪ 2464 02:17:19,445 --> 02:17:21,643 ♪ Αμφισβητήστε τον πόνο, είναι το καύσιμο σας, Αντιμετωπίστε το κατά μέτωπο, αυτός είναι ο κανόνας ♪ 2465 02:17:21,667 --> 02:17:22,671 Αγαπήστε όλους, παίξτε! 2466 02:17:22,696 --> 02:17:25,876 ♪ Φλόγα σαν βολίδα, που καίει λαμπερά, Στην ψυχή σου, βρες το δικό σου φως. ♪ 2467 02:17:25,900 --> 02:17:28,894 ♪ Πληγές ως καύσιμο, αγκαλιάστε τον πόνο, Βήμα μπροστά, σπάσε την αλυσίδα. ♪ 2468 02:17:28,919 --> 02:17:33,939 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2469 02:17:33,964 --> 02:17:36,090 Σκορ 20-18. 2470 02:17:36,363 --> 02:17:38,922 Πόντος παιχνιδιού και τουρνουά. Σερβίρισμα! 2471 02:17:45,880 --> 02:17:46,929 Ναί!! 2472 02:17:49,548 --> 02:17:51,657 Τουρνουά που κέρδισε ο... Nidhin Babu! 2473 02:17:51,682 --> 02:17:54,009 Τελικό σκορ 21-14, 2474 02:17:54,246 --> 02:17:55,473 21-18. 2475 02:18:12,174 --> 02:18:13,572 Συγχαρητήρια!! 2476 02:18:20,103 --> 02:18:21,239 Καλησπέρα σε όλους! 2477 02:18:21,425 --> 02:18:23,374 Αυτός ήταν ένας ενεργητικός ανταγωνισμός από 2478 02:18:23,399 --> 02:18:24,829 όλοι οι διαγωνιζόμενοι μας, σωστά; 2479 02:18:24,886 --> 02:18:27,482 Και τώρα, ήρθε η ώρα να ανακοινώσει τους νικητές· 2480 02:18:27,675 --> 02:18:29,149 και να απονείμει τα βραβεία του... 2481 02:18:29,188 --> 02:18:31,046 Αγώνας μπάντμιντον της περιοχής Idukki, 2482 02:18:31,149 --> 02:18:33,291 2019-20! 2483 02:18:33,623 --> 02:18:35,505 Να παρουσιάσει το τρόπαιο και μετάλλιο στους νικητές, 2484 02:18:35,566 --> 02:18:37,392 το καμάρι όλων των Μαλαισιανών, 2485 02:18:37,470 --> 02:18:39,790 ο θρυλικός σκηνοθέτης, Σρι. Ο Siddique Sir είναι εδώ. 2486 02:18:39,815 --> 02:18:40,868 Επιτρέψτε μου να καλωσορίσω, 2487 02:18:40,977 --> 02:18:42,617 Siddique Sir, ανεβείτε στη σκηνή! 2488 02:18:43,144 --> 02:18:44,445 Γυναικεία κατηγορία, 2489 02:18:44,916 --> 02:18:46,361 η δεύτερη θέση πηγαίνει σε, 2490 02:18:46,660 --> 02:18:48,050 Nithya Rajesh! 2491 02:19:03,329 --> 02:19:04,329 Συγχαρητήρια Nithya! 2492 02:19:04,354 --> 02:19:08,079 Κατηγορία κοριτσιών, πρώτη θέση πάει στον... Sheona George! 2493 02:19:14,228 --> 02:19:15,235 Στη συνέχεια, έχουμε, 2494 02:19:15,269 --> 02:19:16,541 κατηγορία αγοριών? 2495 02:19:16,566 --> 02:19:18,274 και η δεύτερη θέση πηγαίνει στο, 2496 02:19:18,552 --> 02:19:19,965 Γιάννης Ντίας! 2497 02:19:22,324 --> 02:19:23,455 Και τέλος, 2498 02:19:23,480 --> 02:19:25,256 νικητής κατηγορίας αγοριών, 2499 02:19:25,281 --> 02:19:26,985 η πρώτη θέση πηγαίνει στο, 2500 02:19:27,010 --> 02:19:28,289 Nidhin Babu! 2501 02:19:31,426 --> 02:19:32,961 Συγχαρητήρια! Πήγαινε, πάρε το! 2502 02:19:55,040 --> 02:19:57,880 Κανάν! Κανάν! Κανάν! 2503 02:19:57,934 --> 02:20:00,467 Κανάν! Κανάν! Κανάν! 2504 02:20:24,316 --> 02:20:26,670 Αυτό το θριαμβευτικό χαμόγελό σου είναι η ανταπόδοση σας σε αυτόν. 2505 02:20:27,798 --> 02:20:30,437 Για την απονομή των βραβείων στους νικητές μας σήμερα, 2506 02:20:30,462 --> 02:20:32,719 θα θέλαμε να εκφράσουμε την καρδιά μας ευγνωμοσύνη στον Σρι. Siddique κύριε. 2507 02:20:32,743 --> 02:20:36,063 Επίσης, θα θέλαμε να σας προσκαλέσουμε στάδιο για να πω λίγα λόγια, κύριε. 2508 02:20:36,961 --> 02:20:38,837 Όταν νομίζεις ότι πρόκειται να αποτύχεις, 2509 02:20:39,346 --> 02:20:41,019 να μας οδηγήσει στη νίκη, 2510 02:20:41,735 --> 02:20:44,052 μερικά πρόσωπα εμφανίζονται μπροστά μας. 2511 02:20:49,086 --> 02:20:52,612 Μεταξύ αυτών, είδα ένα πρόσωπο που δεν το περίμενα. 2512 02:21:05,838 --> 02:21:07,407 Δεν το καταλαβαίνω ούτε τώρα. 2513 02:21:07,581 --> 02:21:09,563 Πώς μπόρεσε να με συγχωρήσει; 2514 02:21:09,954 --> 02:21:11,314 Να σου πω κάτι αγαπητέ. 2515 02:21:11,665 --> 02:21:14,992 Αν κάποιος που είναι πραγματικά κοντά μας, μας κάνει κάτι λάθος, 2516 02:21:15,017 --> 02:21:18,218 και επιστρέφει για να πει συγγνώμη αφού συνειδητοποίησε το λάθος του, 2517 02:21:18,597 --> 02:21:20,610 Δεν θα σου το προτείνω συγχωρέστε κάθε τέτοιο άτομο. 2518 02:21:21,126 --> 02:21:23,677 Αλλά, αν αυτό το άτομο είναι πολύ σημαντικό στη ζωή μας, 2519 02:21:24,360 --> 02:21:26,470 και αν τον χρειαζόμαστε στη ζωή μας μπροστά, 2520 02:21:27,360 --> 02:21:29,390 θα πρέπει να προσέχουμε συγγνώμη του, για μια φορά! 2521 02:21:39,092 --> 02:21:40,131 Νίθυα, 2522 02:21:40,156 --> 02:21:41,295 Ο Kannan πρέπει να πετύχει! 2523 02:21:41,569 --> 02:21:42,597 Πρέπει να κερδίσει το κύπελλο! 2524 02:21:43,428 --> 02:21:45,552 Αυτή είναι μια νέα ρακέτα Ο μπαμπάς με έβαλε να παίξω. 2525 02:21:46,389 --> 02:21:47,471 Παρακαλώ δώστε το στον Kannan! 2526 02:21:50,321 --> 02:21:52,123 Άννα, η υποστήριξή σου είναι πολύ σημαντικό για μένα. 2527 02:21:52,438 --> 02:21:53,438 Θα το έχεις πάντα. 2528 02:21:58,032 --> 02:22:00,190 Και έτσι εκπληρώθηκε το μεγαλύτερο όνειρό μου. 2529 02:22:01,199 --> 02:22:02,283 Περιοχή Idukki, 2530 02:22:02,308 --> 02:22:03,377 κύπελλο μπάντμιντον 2531 02:22:04,313 --> 02:22:05,441 είναι στο χέρι μου τώρα! 2532 02:22:24,410 --> 02:22:25,970 Στον χώρο του κινηματογράφου, 2533 02:22:26,035 --> 02:22:28,462 ή παρόμοια στον τομέα του αθλητισμού, 2534 02:22:28,543 --> 02:22:30,642 αυτός που είναι έτοιμος παλέψτε και δουλέψτε σκληρά, 2535 02:22:30,688 --> 02:22:31,899 εύκολα, 2536 02:22:31,954 --> 02:22:33,735 και σταθερά, 2537 02:22:33,941 --> 02:22:35,587 είναι αυτοί που πετυχαίνουν πάντα! 2538 02:22:35,729 --> 02:22:37,244 Η στήριξη από τις οικογένειές τους, 2539 02:22:37,269 --> 02:22:38,665 την υποστήριξη των γονιών τους, 2540 02:22:38,690 --> 02:22:40,227 αυτό έχει μεγάλη σημασία. 2541 02:22:40,491 --> 02:22:41,866 Στη σιωπή, 2542 02:22:42,174 --> 02:22:43,978 πως σε συνοδεύουν μέχρι να τα καταφέρεις... 2543 02:22:44,110 --> 02:22:45,705 Είμαι πραγματικά τόσο χαρούμενη αγάπη μου! 2544 02:22:45,930 --> 02:22:47,337 Η ευλογία ενός πατέρα, 2545 02:22:47,856 --> 02:22:48,918 και επίσης, 2546 02:22:49,595 --> 02:22:50,930 τις οδηγίες του προπονητή... 2547 02:22:50,954 --> 02:22:52,572 - Να ένα δώρο από εμένα. Δώστε το! - Πάρε! 2548 02:22:52,596 --> 02:22:53,721 την αφιέρωση, 2549 02:22:53,826 --> 02:22:54,878 και τη σκληρή δουλειά σου. 2550 02:22:54,915 --> 02:22:56,540 Αυτό είναι το μυστικό πίσω από αυτή τη νίκη! 2551 02:22:56,963 --> 02:22:58,061 Σας ευχαριστώ! Namaste! 2552 02:22:58,086 --> 02:23:00,196 Να σου επιστρέψω αυτά τα χρήματα, μπαμπά; 2553 02:23:00,571 --> 02:23:01,821 το έχω ξεχάσει. 2554 02:23:01,846 --> 02:23:02,892 Κράτα το μαζί σου, γιε μου! 2555 02:23:03,470 --> 02:23:04,486 Μπαμπάς 2556 02:23:04,511 --> 02:23:05,890 αν δεν το θέλεις πίσω, 2557 02:23:05,954 --> 02:23:07,360 Θα ήθελα να κάνω κάτι. 2558 02:23:07,423 --> 02:23:08,696 - Τι είναι; - Είναι... 2559 02:23:09,027 --> 02:23:10,829 Με αυτά τα χρήματα, 2560 02:23:10,854 --> 02:23:12,847 να αγοράσω ένα ακουστικό βαρηκοΐας για τον Kuttan Chettayi; 2561 02:23:15,517 --> 02:23:16,813 Έλα εδώ! 2562 02:23:34,427 --> 02:23:38,950 ♪ Καθώς η νύχτα σβήνει, τα βλέφαρα κλείνουν, Η καρδιά σου, φλεγόμενη, με ένα ρυθμό λάμπει ♪ 2563 02:23:38,975 --> 02:23:42,190 ♪ Από το χείλος της πτώσης, θα αναπηδήσετε, Βγες νικητής, σε υψηλότερο έδαφος ♪ 2564 02:23:42,215 --> 02:23:45,068 ♪ Χέρι με χέρι, ο χρόνος ξεδιπλώνει τον χώρο του, Τα όρια υποχωρούν, τα φτερά βρίσκουν τη χάρη τους ♪ 2565 02:23:45,092 --> 02:23:48,013 ♪ Μια γιρλάντα περιμένει τη γέννησή σου, Ο κόσμος δοξάζει, η απέραντη αξία σου ♪ 2566 02:23:48,037 --> 02:23:51,231 ♪ Γνωρίστε αυτή τη στιγμή, μην υποχωρείτε, Δοκιμή της μοίρας, να είσαι ανθεκτικός, να μην λυγίζεις ποτέ ♪ 2567 02:23:51,255 --> 02:23:54,465 ♪ Αμφισβητήστε τον πόνο, είναι το καύσιμο σας, Αντιμετωπίστε το κατά μέτωπο, αυτός είναι ο κανόνας ♪ 2568 02:23:54,490 --> 02:23:57,678 ♪ Φλόγα σαν βολίδα, που καίει λαμπερά, Στην ψυχή σου, βρες το δικό σου φως. ♪ 2569 02:23:57,703 --> 02:24:00,697 ♪ Πληγές ως καύσιμο, αγκαλιάστε τον πόνο, Βήμα μπροστά, σπάσε την αλυσίδα ♪ 2570 02:24:00,722 --> 02:24:03,973 ♪ Εκατό πόρτες σίγουρα θα αιωρούνται ελεύθερες, Πετάξτε ψηλά, φτάστε στα όνειρα, αυτό είναι το κλειδί ♪ 2571 02:24:03,998 --> 02:24:07,553 ♪ Οι αντίπαλοι καταρρέουν καθώς σηκώνεσαι, αναιρείται, Θρίαμβος μετά από θρίαμβο, ένας ένας ♪ 2572 02:24:07,578 --> 02:24:10,507 ♪ Φωτίστε το μονοπάτι, αφήστε τα όνειρα να λάμψουν, Αντιμετωπίστε τους φόβους, αφήστε το θάρρος να ουρλιάξει ♪ 2573 02:24:10,532 --> 02:24:13,445 ♪ Με τον καιρό, ως θρύλος, η ιστορία σας θα είναι, Σημειώθηκε στην ιστορία, για να το δουν όλοι. ♪ 2574 02:24:13,469 --> 02:24:19,023 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2575 02:24:20,036 --> 02:24:25,707 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2576 02:24:26,512 --> 02:24:32,442 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2577 02:24:33,122 --> 02:24:38,120 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪ 2578 02:24:39,755 --> 02:24:44,278 ♪ Καθώς η νύχτα σβήνει, τα βλέφαρα κλείνουν, Η καρδιά σου, φλεγόμενη, με ένα ρυθμό λάμπει ♪ 2579 02:24:44,303 --> 02:24:47,518 ♪ Από το χείλος της πτώσης, θα αναπηδήσετε, Βγες νικητής, σε υψηλότερο έδαφος ♪ 2580 02:24:47,543 --> 02:24:50,396 ♪ Χέρι με χέρι, ο χρόνος ξεδιπλώνει τον χώρο του, Τα όρια υποχωρούν, τα φτερά βρίσκουν τη χάρη τους ♪ 2581 02:24:50,420 --> 02:24:53,333 ♪ Μια γιρλάντα περιμένει τη γέννησή σου, Ο κόσμος δοξάζει, η απέραντη αξία σου ♪ 2582 02:24:53,357 --> 02:24:56,559 ♪ Γνωρίστε αυτή τη στιγμή, μην υποχωρείτε, Δοκιμή της μοίρας, να είσαι ανθεκτικός, να μην λυγίζεις ποτέ ♪ 2583 02:24:56,583 --> 02:24:59,788 ♪ Αμφισβητήστε τον πόνο, είναι το καύσιμο σας, Αντιμετωπίστε το κατά μέτωπο, αυτός είναι ο κανόνας ♪ 2584 02:24:59,812 --> 02:25:03,000 ♪ Φλόγα σαν βολίδα, που καίει λαμπερά, Στην ψυχή σου, βρες το δικό σου φως. ♪ 2585 02:25:03,025 --> 02:25:06,019 ♪ Πληγές ως καύσιμο, αγκαλιάστε τον πόνο, Βήμα μπροστά, σπάσε την αλυσίδα ♪ 2586 02:25:06,044 --> 02:25:11,598 ♪ Αυτή είναι μια ζωηρή αναζωπύρωση ♪