1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Dobro izgledaš rođače.

2
00:00:02,140 --> 00:00:03,480
A kako da te zovem?

3
00:00:03,860 --> 00:00:04,859
Sonny će poslužiti.

4
00:00:04,960 --> 00:00:05,960
Tebi u svakom slučaju.

5
00:00:06,320 --> 00:00:07,320
sta ima

6
00:00:08,640 --> 00:00:11,060
Ne možeš biti ovdje.

7
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
ovdje,

8
00:00:12,640 --> 00:00:14,180
uzmi ga. Ne daj da te itko vidi.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,700
Postoje dokazi da je postojao netko
drugi u autu s tobom.

10
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
moj dečko.

11
00:00:21,060 --> 00:00:22,420
Molim te, nemoj nikome reći.

12
00:00:22,840 --> 00:00:25,480
Ovaj tvoj dečko nije ozlijeđen.

13
00:00:28,910 --> 00:00:29,910
Što radiš ovdje, Marty?

14
00:00:31,010 --> 00:00:33,130
Možeš mi nastaviti govoriti, gotovo je
tebe.

15
00:00:33,410 --> 00:00:35,410
Ali znate što? Sjećam se što mi
imao.

16
00:00:36,330 --> 00:00:37,330
A ja tebe poznajem.

17
00:00:50,510 --> 00:00:53,930
Na putu sam prema unutrašnjosti, upravo se približavam
skretanje za Kawarikate sada.

18
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
Ovamo.

19
00:01:39,200 --> 00:01:41,460
U redu, Shelley, volio bih da dobiješ
ovaj detalj ovdje.

20
00:01:41,900 --> 00:01:43,920
Ah, ah, nema dalje. Ti znaš što si
poput.

21
00:01:44,160 --> 00:01:46,520
Ne budi smiješan, Vic. dobro sam Nećeš
biti uskoro.

22
00:01:47,560 --> 00:01:48,560
Što imamo?

23
00:01:48,700 --> 00:01:50,540
Imamo muškarca, 40-ih, bez osobne iskaznice.

24
00:01:50,840 --> 00:01:51,818
Uzrok smrti?

25
00:01:51,820 --> 00:01:53,640
Neću to znati dok ne obavim P
.N., Leslie.

26
00:01:53,880 --> 00:01:54,920
Pa, možeš li mi nešto reći?

27
00:01:55,520 --> 00:01:59,520
Pa, izgleda da je tijelo bilo
dovukao i ispustio ovamo s grubim

28
00:01:59,520 --> 00:02:02,680
pokušali ga pokopati. Mislim da jest
zadobio mnogo ozljeda.

29
00:02:03,480 --> 00:02:05,300
Oh, zaboga, samo mi pokaži.

30
00:02:05,720 --> 00:02:09,940
I tri, dva, jedan.

31
00:02:10,180 --> 00:02:11,220
Da, svaki put.

32
00:02:16,720 --> 00:02:17,679
Cool, Devine?

33
00:02:17,680 --> 00:02:18,680
Tako?

34
00:02:42,030 --> 00:02:44,790
Ne, ništa što ne mogu preurediti.

35
00:02:45,490 --> 00:02:46,570
Oprostite, inzistirao je narednik.

36
00:02:47,550 --> 00:02:49,850
Ne, ne, u redu je. Vidimo se uskoro.

37
00:02:50,450 --> 00:02:51,490
OK, bok.

38
00:03:22,350 --> 00:03:23,350
Hej, tata.

39
00:03:23,590 --> 00:03:26,710
Hej, stvarno mi je žao, ali jesu
pozvao me na posao.

40
00:03:27,630 --> 00:03:28,930
Da, znam. žao mi je

41
00:03:29,170 --> 00:03:30,190
Da, možda kasnije.

42
00:03:30,870 --> 00:03:32,870
U redu. Da, tako mi je žao.

43
00:03:33,290 --> 00:03:34,330
Dobro, volim te. Bok.

44
00:04:01,519 --> 00:04:03,800
Da, ali ovdje nema nikoga takvog
odgovara filmu.

45
00:04:05,340 --> 00:04:06,760
Imamo podudaranje otiska prsta na
tijelo.

46
00:04:07,460 --> 00:04:09,800
Jedan, uh, Cody Woods.

47
00:04:10,120 --> 00:04:11,640
Imam dosje, ali sve je minorno.

48
00:04:12,060 --> 00:04:14,540
Vandalizam, krađa, vožnja bez
licenca.

49
00:04:15,560 --> 00:04:17,959
Juby košulja. Da, nije bio kod nas
radar više od desetljeća.

50
00:04:18,200 --> 00:04:22,920
Vau. Ooh, dobro, nisam svetac, ali ovo
ježim se od tipa. Pogledaj

51
00:04:22,920 --> 00:04:23,920
očima. hej

52
00:04:24,740 --> 00:04:26,300
Oh, ne osuđujmo žrtvu.

53
00:04:29,580 --> 00:04:30,580
Dobar posao, Ted.

54
00:05:03,980 --> 00:05:04,980
jesi dobro

55
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Oh, hajde. To je društveno koristan rad.
To nije javna dionica.

56
00:05:10,020 --> 00:05:11,160
U redu? Bit će ona dobro.

57
00:05:11,500 --> 00:05:15,380
Ne, neće. slušaj me Ona nije
morat ću nositi narančastu

58
00:05:15,460 --> 00:05:16,500
dobro? Uistinu.

59
00:05:17,280 --> 00:05:18,700
Slušaj, možeš li je staviti?

60
00:05:19,480 --> 00:05:21,300
Znam, ali samo je stavi.

61
00:05:25,160 --> 00:05:26,160
Mama!

62
00:05:27,420 --> 00:05:28,420
Jesi li se vratio?

63
00:05:30,380 --> 00:05:32,960
Mama, slušaj me. Samo ćeš
moram ustati, u redu?

64
00:05:33,230 --> 00:05:36,350
Zajebi i učini to. Nitko neće
osuditi vas jer skupljate smeće. u

65
00:05:36,350 --> 00:05:39,350
zapravo, vjerojatno će misliti da jesi
odrastao kao osoba. u redu, doviđenja,

66
00:05:39,490 --> 00:05:40,490
doviđenja.

67
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
Hej, tko si ti?

68
00:07:00,200 --> 00:07:01,940
Već je otišao kad sam ja stigla
vani.

69
00:07:02,580 --> 00:07:05,120
Bio sam pao. jesi dobro

70
00:07:06,700 --> 00:07:08,140
Da, dobro sam, dobro sam.

71
00:07:08,660 --> 00:07:11,540
Jeste li ga vidjeli? Ne, bio je unutra
balaclava.

72
00:07:13,360 --> 00:07:14,360
u redu, u redu.

73
00:07:14,800 --> 00:07:20,240
Otprilike 180 centimetara, srednje
građe, crna balaclava, crne traperice.

74
00:07:21,660 --> 00:07:23,240
Ostat ću kod kuće s tobom. br.

75
00:07:23,500 --> 00:07:27,200
Bilo je to oportunistički. On vjerojatno samo
mislio da nema nikoga kod kuće.

76
00:07:27,460 --> 00:07:28,920
Jeste li radili tako rano
pomaci?

77
00:07:29,180 --> 00:07:30,300
Da. Točno.

78
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
Tako?

79
00:07:31,900 --> 00:07:33,800
Pregledao sam svu vanjštinu
vrata.

80
00:07:34,140 --> 00:07:35,140
Bez otisaka prstiju.

81
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
Rukavice. Nosio je crni lateks
rukavice.

82
00:07:39,020 --> 00:07:40,880
Da, to ne zvuči baš
oportunistički.

83
00:07:41,140 --> 00:07:43,940
Osim ako su vrtlarili i vidjeli
mogućnost.

84
00:07:44,900 --> 00:07:47,440
Da, da, da. Osim ako nije bio
vrtlarstvo.

85
00:07:47,820 --> 00:07:52,680
Onda nije previše za nastaviti. u redu, gledaj,
Idem ga pronaći, u redu?

86
00:07:53,720 --> 00:07:56,520
Mogu li dobiti vožnju s jednim od vas? mi
ne trebaš da ulaziš.

87
00:07:57,080 --> 00:07:59,160
Ali neidentificirano tijelo, zar ne?

88
00:08:00,240 --> 00:08:01,300
Trebam li ti mene? Ne?

89
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
Da, znam.

90
00:08:04,400 --> 00:08:05,700
U redu. Sjajno.

91
00:08:05,920 --> 00:08:07,220
Čekaj ovdje. Bit će sve
desno.

92
00:08:07,680 --> 00:08:08,680
Mm -hmm.

93
00:08:22,340 --> 00:08:26,380
Pa, to je pravi švedski stol
ozljede, za razliku od svega što sam vidio

94
00:08:27,080 --> 00:08:28,760
Liz, predlažem da sada skreneš pogled.

95
00:08:30,140 --> 00:08:31,880
Oh, jebo te.

96
00:08:32,260 --> 00:08:36,380
Kao što vidite, tijelo je pretrpjelo a
broj vanjskih rana na trupu,

97
00:08:36,500 --> 00:08:39,640
udove i lubanju.

98
00:08:40,260 --> 00:08:42,600
Toplinske rane u gotovo 80% slučajeva
tijelo.

99
00:08:42,960 --> 00:08:45,780
Opekline kiselinom najvjerojatnije uzrokovane a
komercijalni izbjeljivač.

100
00:08:46,100 --> 00:08:48,920
Sve to ukazuje na to da ovaj čovjek ima
bio mučen.

101
00:08:49,400 --> 00:08:51,160
Isuse, koliko je puta ovaj tip umro?

102
00:08:51,520 --> 00:08:53,460
Je li imao poznate veze s bandama?

103
00:08:53,760 --> 00:08:57,200
Ali sve ove ozljede dogodile su se naknadno
-smrt.

104
00:08:57,610 --> 00:09:01,870
Vidi, ovo je tvoje područje stručnosti,
nije moja, ali moja teorija je da si ti

105
00:09:01,870 --> 00:09:05,970
tražeći uspaničenog ubojicu koji je pokušao
i više puta nije uspjelo zbrinuti

106
00:09:05,970 --> 00:09:06,769
mrtvo tijelo.

107
00:09:06,770 --> 00:09:08,190
To tragovi na plitkom grobu.

108
00:09:08,430 --> 00:09:10,490
Što je bio pravi uzrok smrti?

109
00:09:10,890 --> 00:09:11,749
Ozljeda glave.

110
00:09:11,750 --> 00:09:15,550
Izazvao krvarenje u mozgu, što je dovelo
do moždanog udara, koji je na kraju ubio

111
00:09:15,730 --> 00:09:16,910
Netko ga je lupio po glavi.

112
00:09:17,310 --> 00:09:19,330
Ah, ne mogu to zaključiti, ne.

113
00:09:19,730 --> 00:09:20,950
Hoćeš reći da bi to moglo biti slučajno?

114
00:09:21,350 --> 00:09:23,910
Moglo bi biti. To se dogodilo između pet do
prije sedam dana.

115
00:09:24,170 --> 00:09:25,450
U redu, odakle želiš početi?

116
00:09:34,860 --> 00:09:35,860
točno,

117
00:09:37,440 --> 00:09:38,800
Sada nastavljam, znaš.

118
00:09:53,480 --> 00:09:54,880
Hej, jesi li dobro?

119
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Hej, dušo.

120
00:09:57,420 --> 00:09:58,480
Mislim da smo isključeni.

121
00:09:59,500 --> 00:10:00,500
Za stvarno.

122
00:10:00,520 --> 00:10:01,880
U redu, smiri se, smiri se.

123
00:10:02,180 --> 00:10:07,460
Ne, miran sam. Ja samo... Možete li molim vas
donijeti večeras svoj pištolj kući? Mislim da mi

124
00:10:07,460 --> 00:10:08,339
stvarno trebam.

125
00:10:08,340 --> 00:10:13,400
Oh, dušo, ne mogu to učiniti. znaš...
Taser? Dobro, draga moja.

126
00:10:13,700 --> 00:10:14,700
Dva.

127
00:10:14,740 --> 00:10:16,020
U redu, sigurno.

128
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Sve će biti u redu.

129
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
ti si dobro

130
00:10:23,100 --> 00:10:24,960
Znaš da si provalio u Deepville.

131
00:10:28,720 --> 00:10:31,020
Mali izgledi koji se pokušavaju dokazati
vama.

132
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Vidim policajca.

133
00:10:34,900 --> 00:10:36,960
Hej, ovo je ozbiljno.

134
00:10:37,580 --> 00:10:39,600
A kad ga nađem, u velikim je govnima.

135
00:10:40,260 --> 00:10:41,980
Sviđa ti se onda taj Kaumanua?

136
00:10:43,260 --> 00:10:45,040
Cody Woods. poznajete li ga

137
00:10:46,280 --> 00:10:47,280
Da.

138
00:10:47,700 --> 00:10:51,280
Pa, jutros je pronađen mrtav.
Tijelo je prošlo kroz mnogo toga prije njih

139
00:10:51,280 --> 00:10:52,900
pronašao ga. Znate li što o
to?

140
00:10:53,380 --> 00:10:54,600
Zvuči kao proračunski posao.

141
00:10:55,350 --> 00:10:58,350
Ne, zvuči kao da gubiš kontrolu
vašeg područja.

142
00:11:00,150 --> 00:11:01,150
Što želiš od mene?

143
00:11:01,590 --> 00:11:03,850
Želim znati tko je provalio u tvoju
jebena kuća.

144
00:11:04,650 --> 00:11:05,810
Znam da znaš.

145
00:11:06,110 --> 00:11:08,310
Ništa što želim nije u toj kući.

146
00:11:13,350 --> 00:11:14,350
Fino.

147
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
oi

148
00:11:17,970 --> 00:11:19,610
Reci teti da je pozdravljam, ha?

149
00:11:20,270 --> 00:11:22,230
Imaš li njezin broj? Reci joj sam.

150
00:11:58,700 --> 00:11:59,700
Što radiš ovdje?

151
00:12:00,180 --> 00:12:01,540
Jutros smo pronašli tijelo.

152
00:12:02,400 --> 00:12:04,200
Što? Tijelo.

153
00:12:05,280 --> 00:12:06,780
Gore u grmlju blizu Kauarija.

154
00:12:07,220 --> 00:12:08,220
Oh.

155
00:12:09,180 --> 00:12:10,180
To je užasno.

156
00:12:10,360 --> 00:12:11,360
Da.

157
00:12:12,220 --> 00:12:13,940
Njegovo ime je Cody Woods.

158
00:12:14,480 --> 00:12:15,480
Oprostite, što?

159
00:12:16,000 --> 00:12:17,100
Što mi govoriš, ovo?

160
00:12:19,380 --> 00:12:20,800
Nikad nisam vidio ništa slično.

161
00:12:22,380 --> 00:12:27,240
U svim svojim godinama nikada nisam vidio a
tijelo tretirano takvim nedostatkom

162
00:12:30,600 --> 00:12:32,040
Oni će doći, Nicole.

163
00:12:33,680 --> 00:12:37,780
Pretražit će ti kuću i
naći će dokaze da ste to učinili

164
00:12:37,780 --> 00:12:39,120
ovo. Ne, neće.

165
00:12:39,500 --> 00:12:42,440
Reći ću im o
dečko u autu koji si stvorio.

166
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
O telefonu koji sam vam vratio.

167
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
ne mogu

168
00:12:52,080 --> 00:12:53,380
Neće slomiti tatino srce.

169
00:13:21,480 --> 00:13:24,360
Kupio sam ti tostite sa sirom. Nisi
morati to učiniti.

170
00:13:26,140 --> 00:13:27,140
Kako ti je rame?

171
00:13:28,420 --> 00:13:29,420
Fino.

172
00:13:34,700 --> 00:13:36,140
Trebate li negdje prespavati?

173
00:13:38,680 --> 00:13:41,580
Kao, mislio sam samo na noć.

174
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
br.

175
00:13:45,340 --> 00:13:47,680
Mutt i ja, imamo jedno drugo
leđa. dobro sam

176
00:13:47,960 --> 00:13:48,960
Naravno.

177
00:13:51,020 --> 00:13:52,020
Što je to?

178
00:13:53,180 --> 00:13:57,800
To je onaj crveni gumb koji si našao
kod sudara. Naredniče Titley, možete li

179
00:13:57,800 --> 00:14:01,400
odvedi Nicole u Whanau sobu, molim te,
i čekati dolazak njezina odvjetnika?

180
00:14:02,340 --> 00:14:03,740
Da, naravno. ovuda.

181
00:14:04,820 --> 00:14:06,660
Brighton, Renata, sa mnom? Da.

182
00:14:15,280 --> 00:14:16,440
Slikao sam.

183
00:14:32,330 --> 00:14:39,190
11.15 ujutro, 30. travnja, detektive
Renata uzima izjavu

184
00:14:39,190 --> 00:14:41,090
od starijeg narednika Kelseya.

185
00:14:41,590 --> 00:14:43,510
Konstable Brighton je također prisutan.

186
00:14:44,450 --> 00:14:50,150
Točno, činim ovo dobrovoljnim
izjava znajući da ne moram

187
00:14:50,150 --> 00:14:54,930
i moglo bi se upotrijebiti protiv mene i mene
znam da mogu razgovarati s odvjetnikom.

188
00:14:55,510 --> 00:15:00,090
Dobro, 24. travnja, moja pokćerka...

189
00:15:00,880 --> 00:15:03,600
Nicole Kelsey je sudjelovala u automobilu
srušiti se.

190
00:15:04,900 --> 00:15:11,460
Prisustvovao sam mjestu događaja i kasnije podnio
istraga sudara i

191
00:15:11,460 --> 00:15:14,560
lokalno policijsko izvješće koje je pripremio
Detektivka Renata.

192
00:15:15,140 --> 00:15:22,060
U procesu sam uklonio spominjanje
na mjestu događaja pronađeni dokazi da

193
00:15:22,060 --> 00:15:28,440
ukazao na mogućeg putnika u
automobil u trenutku nesreće.

194
00:15:29,900 --> 00:15:36,160
Uklonio sam ovo da zaštitim svoje
pokćerka, Nicole Kelsey, koja nije

195
00:15:36,160 --> 00:15:39,440
muž znati o prisutnosti
druga osoba u vozilu.

196
00:15:41,660 --> 00:15:46,800
Unatoč njezinom uvjerenju da putnik
bio neozlijeđen,

197
00:15:46,840 --> 00:15:52,600
sada je očito da je umro nakon
napuštanje mjesta događaja.

198
00:15:55,480 --> 00:15:59,320
Nicole Kelsey mi je rekla da...

199
00:15:59,610 --> 00:16:06,350
Kasnije je otkrila njegovo tijelo i
pokušao ga se riješiti.

200
00:16:08,030 --> 00:16:14,810
Moji postupci u ovom slučaju su jasni
kršenje policijskog ponašanja i potencijal

201
00:16:14,810 --> 00:16:19,470
izvrtanje tijeka pravde i
iz tog razloga odustajem kao

202
00:16:19,470 --> 00:16:20,930
šef Waituti policije.

203
00:16:23,370 --> 00:16:29,150
Savjetovao sam HQ i oni su odlučili
da se detektivka Renata imenuje v.d

204
00:16:29,150 --> 00:16:30,890
OIC stupa na snagu odmah.

205
00:16:32,610 --> 00:16:33,670
Kraj izjave.

206
00:16:36,450 --> 00:16:39,370
Neka Keith to utipka i ja ću potpisati
to za dopust.

207
00:17:52,439 --> 00:17:54,460
Mislio sam da bi možda htio... Samo sam
učinio.

208
00:17:56,110 --> 00:17:58,910
Hajde, naredniče, ne moraš birati
gore sve svoje stvari. Savjet?

209
00:17:59,450 --> 00:18:01,730
Da. Ne vjeruj ni riječi koju Nicole kaže.

210
00:18:02,830 --> 00:18:04,470
Izgubiti majku, dobiti maćehu.

211
00:18:05,150 --> 00:18:07,470
Smišljao sam isprike za nju
života.

212
00:18:09,070 --> 00:18:10,090
Mislim, svi to radimo.

213
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
Čak i policija.

214
00:18:15,310 --> 00:18:17,030
Odbijte vidjeti ono što je zasljepljujuće očito.

215
00:18:17,630 --> 00:18:23,730
Jer... Zato što jednostavno ne želimo
do.

216
00:19:10,659 --> 00:19:11,659
Cody Woods.

217
00:19:12,160 --> 00:19:15,040
Je li to čovjek s kojim je bio u autu
jesi li u noći nesreće?

218
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Da.

219
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Nije želio da upadnem u nevolju
moj muž.

220
00:19:22,840 --> 00:19:26,240
Nikada ga ne bih pustio da ode. ja
znao da je ozlijeđen. Što kada ti

221
00:19:26,240 --> 00:19:26,979
on sljedeći?

222
00:19:26,980 --> 00:19:29,820
Bio je blizu špilja, samo je sjedio
ondje.

223
00:19:30,560 --> 00:19:31,560
Mrtav.

224
00:19:32,260 --> 00:19:34,860
Ali... mirno.

225
00:19:38,570 --> 00:19:41,810
Ali to je bilo dok ga nisi dovukao gore
obronak i polio ga izbjeljivačem

226
00:19:41,810 --> 00:19:44,190
i solnu kiselinu i pokušao postaviti
on gori, zar ne?

227
00:19:44,550 --> 00:19:46,250
Što si napravio? Jesi li zapalio baklju?

228
00:19:47,110 --> 00:19:48,930
Iskreno, mislim da sam poludio.

229
00:19:49,230 --> 00:19:50,550
Mislim, nemaš motornu pilu.

230
00:19:50,810 --> 00:19:53,810
Zašto niste obavijestili vlasti
da je Cody umro?

231
00:19:55,390 --> 00:19:56,950
Jer nisam želio upasti u nevolju.

232
00:20:04,460 --> 00:20:08,280
U redu, Nicole, sada si uz jamčevinu
čekajući vaše sudsko ročište i

233
00:20:08,280 --> 00:20:10,300
izricanje kazne. Vaš odvjetnik će vam objasniti.

234
00:20:11,200 --> 00:20:17,100
U redu, može potrajati do dvoje
dana, pa uopće držite telefon pri sebi

235
00:20:17,100 --> 00:20:21,460
puta, javiti se u stanicu, i pod
nema okolnosti da napustiš grad.

236
00:21:01,350 --> 00:21:02,350
Trebam auto.

237
00:21:05,050 --> 00:21:06,050
Što?

238
00:21:06,570 --> 00:21:08,010
Upravo sam telefonirao s Lenom.

239
00:21:15,170 --> 00:21:16,170
Je li istina?

240
00:21:17,210 --> 00:21:18,410
Što? Imao sam aferu.

241
00:21:19,050 --> 00:21:20,930
Da. Naravno da jest.

242
00:21:23,030 --> 00:21:24,950
O, zaboga, Simone, odrasti ovdje.

243
00:21:25,630 --> 00:21:27,490
To se zove briga za svoje
potrebama.

244
00:21:27,750 --> 00:21:28,850
Trebao bi jednom probati.

245
00:21:32,490 --> 00:21:34,090
I ovaj tip, Cody, je umro?

246
00:21:34,330 --> 00:21:36,410
Da. Dakle, sve je sjebano, zar ne?

247
00:21:38,170 --> 00:21:39,170
Da, jesam.

248
00:21:41,610 --> 00:21:42,610
ne razumijem

249
00:21:42,730 --> 00:21:44,170
Što ne razumiješ, Simone?

250
00:21:45,010 --> 00:21:48,230
Mislio sam da želimo istu stvar.
Što, Simone? Što smo htjeli? čamac!

251
00:21:48,430 --> 00:21:49,430
Htjeli smo brod!

252
00:21:54,430 --> 00:21:55,430
Dođite na sabor.

253
00:22:01,290 --> 00:22:02,890
kamo ideš idem trčati,
očito.

254
00:22:04,770 --> 00:22:05,770
U autu.

255
00:22:36,000 --> 00:22:37,820
Gospodo, hvala što ste došli.

256
00:22:38,160 --> 00:22:40,960
Cijenim što ste odvojili vrijeme
tvoj naporan dan.

257
00:22:43,440 --> 00:22:44,700
Koji se kurac ovdje događa?

258
00:22:44,960 --> 00:22:49,780
Kad sam bio klinac, kad je bio moj tata
još uvijek živ, uvijek je govorio tako visoko

259
00:22:49,780 --> 00:22:53,580
ti i rekao da kad ste vas dvoje
zajedno, bio si čovjek za

260
00:22:53,580 --> 00:22:57,480
i da bih te jednog dana trebao pokušati dobiti
da me primiš.

261
00:22:57,900 --> 00:22:59,120
Već smo ovo radili, Dre.

262
00:22:59,740 --> 00:23:01,420
Koliko puta sam ti rekao da jebeš
isključeno?

263
00:23:01,790 --> 00:23:04,870
Zadnji put si rekao da ti se vratim
ako sam ikada imao nešto ti zapravo

264
00:23:04,870 --> 00:23:05,870
htio.

265
00:23:06,590 --> 00:23:07,590
Ja upravo to radim.

266
00:23:08,110 --> 00:23:11,530
Zbog moje veze s tvojim starim
čovječe, dat ću ti pet sekundi da dobiješ

267
00:23:11,530 --> 00:23:12,189
točka.

268
00:23:12,190 --> 00:23:14,310
U redu, imam dogovor za tebe. Da?

269
00:23:14,510 --> 00:23:15,510
Da?

270
00:23:16,230 --> 00:23:20,210
Riješili smo se druge strane, a ja...
Ubacit ću te u sve to.

271
00:23:20,670 --> 00:23:21,670
Sve to.

272
00:23:22,410 --> 00:23:23,410
Ti i ja.

273
00:23:23,950 --> 00:23:24,950
50 -50 (prikaz, stručni).

274
00:23:33,260 --> 00:23:35,980
Ovo je jebeni otrov, a ja ne želim
sve što ima veze s ovim sranjem.

275
00:23:38,540 --> 00:23:39,540
Misliš li ozbiljno?

276
00:23:40,020 --> 00:23:42,920
Ovo je jebeno izvrstan posao. mislio sam
bili biste impresionirani.

277
00:23:43,180 --> 00:23:45,120
Postoji problem s tobom, Cvrčak. br
lojalnost.

278
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Ne mogu ni ja.

279
00:23:47,320 --> 00:23:48,820
Ne, ne, hej, u redu, ne.

280
00:23:49,060 --> 00:23:50,200
To je smiješno.

281
00:24:14,239 --> 00:24:17,900
Gledajte, sredio sam da uzmem dodatni sat
s pauzom večeras da odem po a

282
00:24:17,900 --> 00:24:23,720
masaža. Narednik je namjeravao pokriti
ja, ali sad sam... učinit ću to.

283
00:24:25,140 --> 00:24:26,140
Jeste li sigurni?

284
00:24:26,280 --> 00:24:29,960
Da, da, sve je u redu. Keith je na
kartica do osam. Uradio si jutro

285
00:24:30,040 --> 00:24:31,040
pa dobro je.

286
00:24:31,760 --> 00:24:34,260
živjeli. Oh, to je onda sve sređeno?
Da. Hvala, Pip.

287
00:24:34,580 --> 00:24:36,320
Ugodno se provedite.

288
00:24:37,760 --> 00:24:38,760
Ne bi li ovo trebao nositi?

289
00:24:39,020 --> 00:24:40,100
Računam da ide dobro.

290
00:24:42,139 --> 00:24:45,900
Oh, dobro, koliko god ću biti
kući jer... Što je ovo?

291
00:24:46,640 --> 00:24:51,440
Još uvijek mi je stalo do tebe. Da, ne znam
treba tvoja njega, u redu? Tvoja briga, tvoja

292
00:24:51,440 --> 00:24:53,040
krivnja, što god ovo jebote bilo.

293
00:24:53,460 --> 00:24:56,900
Ne, samo voliš sve po svom ili
nikako. Da, možda.

294
00:24:57,240 --> 00:24:58,159
Laku ti noć.

295
00:24:58,160 --> 00:24:58,839
ja ću.

296
00:24:58,840 --> 00:25:00,700
I ti bi trebao imati laku noć.

297
00:25:00,920 --> 00:25:01,839
Hoću.

298
00:25:01,840 --> 00:25:02,840
Sjajno.

299
00:26:19,120 --> 00:26:20,560
hej hej

300
00:26:21,840 --> 00:26:23,760
Večeras kuham tvoje omiljeno,
sjećaš se?

301
00:26:24,320 --> 00:26:27,220
Nisam uspio godinama, tako da vjerojatno jesam
treba tvoja pomoć.

302
00:26:28,000 --> 00:26:30,040
Zapamtite u koliko sati ćete biti
kući?

303
00:26:30,880 --> 00:26:33,980
Da, uskoro ću doći kući.

304
00:26:34,820 --> 00:26:39,440
Da. Danas sam uzeo pauzu za ručak za
mjesec i otišao u kupovinu, kupio sve,

305
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
osim zrna zelenog papra.

306
00:26:49,130 --> 00:26:50,710
Mislim da ću biti dobro i bez toga.

307
00:26:53,250 --> 00:26:55,950
Je li se nešto dogodilo?

308
00:26:56,610 --> 00:26:57,650
Ne, ne.

309
00:27:01,690 --> 00:27:04,410
Debina kuća je jutros opljačkana.

310
00:27:06,190 --> 00:27:07,190
Oh.

311
00:27:10,390 --> 00:27:12,070
Je li ozlijeđena?

312
00:27:12,550 --> 00:27:13,610
Bit će ona dobro.

313
00:27:19,660 --> 00:27:21,440
Ima li nešto što želiš da donesem
kući?

314
00:27:22,500 --> 00:27:24,760
Ne, ne, samo, um, samo ti.

315
00:27:28,080 --> 00:27:29,080
Sjedni ovdje.

316
00:27:29,980 --> 00:27:31,400
Da, vidimo se uskoro.

317
00:29:07,899 --> 00:29:09,340
Hajde, hajde, hajde.

318
00:29:26,380 --> 00:29:28,240
Dobili ste Whitewater policiju
Stanica.

319
00:29:47,530 --> 00:29:48,530
Pokupiti.

320
00:29:50,290 --> 00:29:53,090
Dobro, ovo je detektivka Renata. Otiđi
poruka.

321
00:29:53,770 --> 00:30:00,610
U redu, ispalo je da je gnom kojeg sam našao
u špilji je bila puna meta,

322
00:30:00,690 --> 00:30:06,190
jedan kilogram ili tako nešto, puno. I
ta mala crvena kvaka koju ti

323
00:30:06,190 --> 00:30:08,510
na mjestu nesreće, njegov je vrh
šešir.

324
00:30:08,970 --> 00:30:13,610
Sada razmišljam, znamo da je Cody bio
dio sudara, zar ne?

325
00:30:13,870 --> 00:30:19,280
Pa je možda udario... gnoma u
špilja neposredno prije nego što je umro. Našli smo njegov

326
00:30:19,280 --> 00:30:20,280
tijelo tu blizu, zar ne?

327
00:30:20,500 --> 00:30:25,800
Što znači da bi gnom bio unutra
auto s Codyjem i Nicole, koji

328
00:30:25,800 --> 00:30:30,040
također znači da je naša stara prijateljica Nicole
potpuno u tome. ne znam

329
00:30:33,620 --> 00:30:34,660
Ne ovaj put.

330
00:30:39,600 --> 00:30:40,599
Keith ovdje.

331
00:30:40,600 --> 00:30:43,780
Keith, jesi li se čuo s Keithom? Ne,
Žao mi je, kod Charlija sam pokupiti

332
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
vrećica.

333
00:30:46,120 --> 00:30:47,120
U redu, u redu, u redu.

334
00:30:51,800 --> 00:30:53,780
Jebeni pakao.

335
00:30:54,160 --> 00:30:55,160
U redu, u redu, u redu.

336
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
Ona će znati. Ona će samo razmisliti
Ja serem.

337
00:31:06,020 --> 00:31:06,759
Da, da.

338
00:31:06,760 --> 00:31:08,380
gdje si To je ono što želiš od mene
razmišljati.

339
00:31:08,640 --> 00:31:09,960
Znam da ovdje postoji tipka za paniku.

340
00:31:10,420 --> 00:31:11,420
gdje je

341
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Ovo je 140.

342
00:31:12,740 --> 00:31:13,740
gdje je

343
00:31:27,310 --> 00:31:28,310
dobra ideja.

344
00:31:28,830 --> 00:31:32,710
Otmica policajca, to je 14
godina. Samo me ostavi ovdje. Samo odlazi

345
00:31:32,710 --> 00:31:33,710
ja ovdje.

346
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Zadrži kopiju.

347
00:32:38,690 --> 00:32:42,530
U redu. Dobro, slušaj me pažljivo,
dobro? Deb je oteta.

348
00:32:43,250 --> 00:32:49,430
Počinitelj vozi srebrni Nissan
Pulsar. Rego broj Hotel Mike Delta

349
00:32:50,250 --> 00:32:53,850
Išli su prema zapadu Glen Gilesom
prije sedam minuta.

350
00:32:54,090 --> 00:32:54,849
Kužiš to?

351
00:32:54,850 --> 00:32:55,970
Reci Betty da nam treba pomoć.

352
00:32:56,290 --> 00:32:57,290
U redu.

353
00:33:41,800 --> 00:33:46,420
Kamo idemo saznali ste?

354
00:34:28,590 --> 00:34:29,610
Izađi iz auta!

355
00:34:32,790 --> 00:34:33,790
Ne!

356
00:34:35,870 --> 00:34:36,250
Što

357
00:34:36,250 --> 00:34:47,070
učiniti

358
00:34:47,070 --> 00:34:48,070
želiš? Samo šuti!

359
00:34:51,350 --> 00:34:55,469
Kakav je plan ovdje? Ti ćeš
odvesti me u smrt? Mislim, osjećam se kao

360
00:34:55,469 --> 00:34:57,110
nije... Začepi.

361
00:34:57,630 --> 00:35:00,510
tvoja usta ili ću ih zalijepiti.

362
00:35:01,430 --> 00:35:02,750
Da? Mm -hmm.

363
00:35:02,990 --> 00:35:03,990
Da.

364
00:35:11,830 --> 00:35:18,770
Činiš se mlado. Koliko su stari

365
00:35:18,770 --> 00:35:20,010
ti? Začepi jebote.

366
00:35:28,650 --> 00:35:29,650
Kakav je plan?

367
00:35:32,810 --> 00:35:35,550
Gurat ću auto s pristaništa
s tobom u njemu.

368
00:35:42,010 --> 00:35:43,110
Voda je preplitka.

369
00:35:44,130 --> 00:35:47,410
Voda je preplitka i onda ćete
samo biti nasukan bez auta. ja ne

370
00:35:47,410 --> 00:35:49,710
mislim da je to dobra ideja. Ne ide
raditi. Ne, šuti!

371
00:35:49,930 --> 00:35:50,930
Vjerojatno bi se trebao samo okrenuti.

372
00:35:51,070 --> 00:35:52,070
Samo šuti!

373
00:35:52,310 --> 00:35:53,310
Nazad tim putem i onda...

374
00:36:26,589 --> 00:36:28,850
Da, molim vas, trebam pomoć.

375
00:36:29,170 --> 00:36:34,350
Hm, u stvarno sam velikom sranju. ne znam
što učiniti, molim te, dušo

376
00:36:34,350 --> 00:36:35,350
tata ako ne za mene

377
00:37:02,090 --> 00:37:03,090
Vrijeme je za plan B.

378
00:37:12,970 --> 00:37:16,910
Keith, jesi li imao sreće s praćenjem
Nissan Pulsar? Imamo aut 10 -1

379
00:37:16,910 --> 00:37:17,910
na njemu, zasad ništa.

380
00:37:18,490 --> 00:37:19,590
Provjeravam i sve sporedne ceste.

381
00:37:19,930 --> 00:37:22,930
Oh dobro, slušaj, mislim da je otmičar
povezan s Nicole.

382
00:37:23,290 --> 00:37:27,210
Nema veze, mjesto sada, 91 Buba
polumjesec. Idem provjeriti.

383
00:37:27,730 --> 00:37:28,730
Trebate li sigurnosnu kopiju?

384
00:37:28,780 --> 00:37:32,720
Ne, ne samo Deb. Ja ću se vratiti
komunikacije Ti samo ostani vani i gledaj

385
00:37:32,720 --> 00:37:33,399
Deb, u redu?

386
00:37:33,400 --> 00:37:35,760
Bilo kakva viđenja, odmah mi javite,
Keith.

387
00:37:36,020 --> 00:37:37,020
Kopiraj to.

388
00:38:40,520 --> 00:38:41,520
Da, to sam ja.

389
00:38:41,920 --> 00:38:43,240
Da, otvori blistava vrata.

390
00:38:44,320 --> 00:38:45,460
Otvori jebena vrata!

391
00:39:32,750 --> 00:39:33,750
O moj Bože.

392
00:39:39,870 --> 00:39:41,950
Koji kurac ona radi ovdje, Dre?

393
00:39:42,150 --> 00:39:45,390
žao mi je Nikad nisam nikoga ubio
prije. Nisam rekao ubiti je.

394
00:39:45,710 --> 00:39:48,730
Rekao si da razgovaraš s njom i upoznaš je
njoj. Rekao sam da se pomiriš s njom, ti jebeni

395
00:39:48,730 --> 00:39:51,330
idiot. Gdje je patuljak? Razbila je
to.

396
00:39:52,610 --> 00:39:54,730
Ipak, imam met. To je u
auto. Začepi, Dre.

397
00:39:55,210 --> 00:39:56,650
Kupio ti je usranu tonu meta.

398
00:39:57,210 --> 00:39:59,890
Oteo je policajca. Ne gleda
dobro. Mislio sam na ova jebena usta.

399
00:40:00,090 --> 00:40:03,610
Zapravo, mislim, Nicole, da bih mogao biti
jedina osoba u ovoj situaciji koja

400
00:40:03,610 --> 00:40:06,190
zapravo vam pomoći. Tvoj dječak je ovdje
stvarno izvan svoje dubine.

401
00:40:12,230 --> 00:40:13,189
žao mi je

402
00:40:13,190 --> 00:40:16,990
Samo začepi. Ne, jebao si se
ja, čovječe. Apsolutno si me zajebao.

403
00:40:29,260 --> 00:40:32,320
KI bazi, 10 -10, javite se. Trebamo
hitna sigurnosna kopija.

404
00:40:32,860 --> 00:40:37,380
Trebamo sve raspoložive jedinice do 91, to
91 srednji polumjesec.

405
00:40:37,720 --> 00:40:41,380
Vozilo identificirano, stiže sa
prijestupnik i policajac Bryden, prijem.

406
00:40:42,280 --> 00:40:43,280
Razumio, KI.

407
00:40:43,940 --> 00:40:45,240
Odobrenje 2, možete li prisustvovati, kraj.

408
00:40:46,040 --> 00:40:47,040
Odobravam 2, potvrdno.

409
00:40:47,200 --> 00:40:48,400
10 minuta daleko, kraj.

410
00:40:49,940 --> 00:40:51,740
KI u bazu, idem sada, kraj.

411
00:40:52,380 --> 00:40:54,420
Maggie, nemoj. Bilo je lijepo upoznati te,
čovjek.

412
00:41:06,360 --> 00:41:09,440
Što radiš ovdje?

413
00:41:14,300 --> 00:41:16,540
Kako si ovo dobio? Naletio na
predvorje.

414
00:41:16,900 --> 00:41:18,480
I upravo ti je dao ključ?

415
00:41:19,340 --> 00:41:20,340
Da, jeste.

416
00:41:37,520 --> 00:41:38,520
Što radiš ovdje?

417
00:41:39,280 --> 00:41:40,520
Nitko nije sretan što me vidi.

418
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
jesam

419
00:41:46,040 --> 00:41:48,680
Ti jebena slaba mala kučko.

420
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
Troja.

421
00:41:56,060 --> 00:41:57,520
To sranje je ubilo tvog starog.

422
00:41:58,180 --> 00:41:59,180
znaš to

423
00:42:02,120 --> 00:42:04,900
Sonny, dobra gluma zapravo nije
radeći za vas.

424
00:42:05,240 --> 00:42:06,240
Ooh, nož za maslac.

425
00:42:07,230 --> 00:42:08,330
Sada je malo dramatično, zar ne?

426
00:42:09,230 --> 00:42:10,570
Tipični jebeni bogataši.

427
00:42:10,950 --> 00:42:14,250
Dao sam ti centimetar, a ti si uzeo krvavo
mile, zar ne? Ne daš mi

428
00:42:14,250 --> 00:42:16,010
sranje Imali smo dogovor, Nicole.

429
00:42:16,810 --> 00:42:18,670
Čini se da ste zaboravili uvjete i
uvjetima.

430
00:42:19,070 --> 00:42:20,290
Dao sam ti stanarinu, zar ne?

431
00:42:20,730 --> 00:42:24,450
Da ti dam još nešto što tražiš? Kako
Odlučio sam voditi svoj posao nema ništa

432
00:42:24,450 --> 00:42:25,450
učiniti s tobom.

433
00:42:25,550 --> 00:42:27,790
Rekao sam ti da ne smiješ uplitati nikoga
dječaci.

434
00:42:28,230 --> 00:42:31,290
Držao bi se daleko od mojih ljudi.
Nije izgledao kao jedan od tvojih.

435
00:42:50,609 --> 00:42:52,250
Ne sviđa mi se okus.

436
00:42:55,110 --> 00:42:56,110
Jebati!

437
00:42:56,270 --> 00:42:57,610
jesi dobro

438
00:42:57,950 --> 00:42:58,950
Da.

439
00:42:59,230 --> 00:43:03,990
Krvarim li? Ne, ti si samo... Moj
auto je spakiran. Put drži u ovome

440
00:43:03,990 --> 00:43:06,630
put. Ne, ne, ne, ne, ne. Imamo a
droga kraljica uhvatiti. Dobit ćemo

441
00:43:06,630 --> 00:43:07,750
njoj. Ona je tamo. Idemo.

442
00:43:08,750 --> 00:43:09,750
hajde

443
00:43:09,970 --> 00:43:10,970
Tu si.

444
00:43:14,410 --> 00:43:15,410
Iza mene?

445
00:43:18,460 --> 00:43:22,520
Da, ovi dečki koji te prate okolo
poput malih lutalica. Tako očajnički tražim a

446
00:43:22,520 --> 00:43:26,000
vođa. Oni će stajati iza bilo koga s a
glasan lavež, ali ne bojim te se.

447
00:43:26,240 --> 00:43:27,380
Tvoja koža je sjebana.

448
00:43:27,820 --> 00:43:29,480
Policija! Baci oružje.

449
00:43:30,500 --> 00:43:31,860
To je obiteljsko okupljanje.

450
00:43:32,480 --> 00:43:35,100
Učini što ona kaže, Nicole. Samo stavite
nož dolje, u redu?

451
00:43:35,460 --> 00:43:38,060
Riješit ćemo ovo kad svi budemo...
Ne ponašaj se kao da si mi prijatelj. što,

452
00:43:38,060 --> 00:43:39,060
misliš da sam jebeno glup?

453
00:43:39,160 --> 00:43:41,280
Ne, ne, ne, ne, ne. Ja samo, mislim
ti si zarobljen.

454
00:43:41,560 --> 00:43:44,460
Zarobljeni ljudi donose loše odluke. Ja sam
pokušavajući ti pomoći da napraviš dobar. Stavite

455
00:43:44,460 --> 00:43:46,460
spustite oružje i stavite ruke unutra
zrak.

456
00:44:16,330 --> 00:44:17,330
jesi dobro Boli li te?

457
00:44:17,450 --> 00:44:20,370
Ne. Stavi svoje ruke na to. Tommy. I
svoju drugu ruku.

458
00:44:21,330 --> 00:44:22,330
Tommy.

459
00:45:17,200 --> 00:45:18,200
Zašto?

460
00:45:20,440 --> 00:45:21,440
Zašto ne?

461
00:45:22,060 --> 00:45:23,960
Uvijek ćeš voljeti Nicole.

462
00:45:24,360 --> 00:45:25,360
hajde

463
00:45:25,520 --> 00:45:27,460
Misliš da si tako jebeno savršen.

464
00:45:28,400 --> 00:45:30,240
Nemoj se pretvarati da ovo nije ono što imaš
uvijek željela.

465
00:45:30,740 --> 00:45:31,760
Tata sebi.

466
00:45:32,080 --> 00:45:33,080
Bez mene u blizini.

467
00:45:34,380 --> 00:45:37,180
Ne, Nick, to je... To si ti
htio.

468
00:46:02,830 --> 00:46:05,330
Upravo smo dobili potvrdu da je
droga dolazi odande.

469
00:46:06,430 --> 00:46:07,430
Oh,

470
00:46:07,970 --> 00:46:10,070
fantastično.

471
00:46:11,850 --> 00:46:13,750
bravo bravo Dobro.

472
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Hvala.

473
00:46:34,819 --> 00:46:36,000
Bilo koja njegova strana?

474
00:46:36,320 --> 00:46:39,080
Ne. Tipičan sin. Trčao je u brda.

475
00:46:39,480 --> 00:46:40,480
Da.

476
00:46:41,180 --> 00:46:42,180
Moj i mama.

477
00:46:43,100 --> 00:46:47,440
Odatle je dolazila droga.
Našli su neke putne isprave i

478
00:46:47,440 --> 00:46:48,440
putovnice.

479
00:46:49,340 --> 00:46:50,340
Tako...

480
00:47:17,800 --> 00:47:22,760
Dok se uvijaš na stabljici tako punoj nepravde
u svom životu.

481
00:47:23,140 --> 00:47:27,720
Na pismo ljubavnika koje si imala
tvoja prošlost.

482
00:47:28,060 --> 00:47:30,660
Nadam se da ću ubiti dječaka.

483
00:47:31,140 --> 00:47:34,380
To je loša zemlja za dalje.

484
00:47:36,160 --> 00:47:40,340
Uz svaku lijepu stvar.

485
00:47:40,680 --> 00:47:46,740
I svi naši prošli životi bili su kraljevi Seta
vatra oceanima i kraljicama Reklo bi se

486
00:47:46,740 --> 00:47:52,820
budućnost je san Danje svjetlo je bolesno I
on je

487
00:47:52,820 --> 00:47:59,600
spavajući Ti

488
00:47:59,600 --> 00:48:06,600
nije to značilo Otvori svoje srce i

489
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
primiti

490
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
Sa suncem u...