1
00:00:00,000 --> 00:00:01,800
Ujak. Ah, Mihirangi.

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,080
hej

3
00:00:03,280 --> 00:00:08,260
Ja i pas smo se doselili ovamo i nikad
osvrnuo se. poznajem li te ti si

4
00:00:08,260 --> 00:00:09,520
udana za Mihi? Da.

5
00:00:09,820 --> 00:00:11,080
Ah, u redu.

6
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Deptova prva djevojka.

7
00:00:13,300 --> 00:00:15,920
Da. Znaš li za to? ne govorim
s tobom u vezi ovoga.

8
00:00:16,180 --> 00:00:17,600
Dakle, ne razgovaraš s mojom mamom.

9
00:00:18,220 --> 00:00:19,440
Mislim, ne razgovaraš sa mnom.

10
00:00:20,360 --> 00:00:24,720
Ne, žališ, zar ne? Žališ zbog toga,
ti i ja? Nikad te ne bih mogao prežaliti.

11
00:00:25,160 --> 00:00:26,520
Zašto ne otpjevaš našu pjesmu, hej?

12
00:00:27,220 --> 00:00:29,240
Nisam ni znala da postoje lezbijke
galebovi.

13
00:00:30,480 --> 00:00:35,060
Mislim da je tvoja tajna strast prema morskim pticama
sada je prilično javno poznato.

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,460
Mislim da i ona tebe još uvijek voli.

15
00:01:32,350 --> 00:01:33,350
Oh,

16
00:01:34,610 --> 00:01:35,610
Bože moj.

17
00:02:34,510 --> 00:02:37,870
Kad vas pogledaju, vide ljubavnika.

18
00:02:41,210 --> 00:02:47,510
I na rukama prekrivenim tamnim velom, postojeće
za njihovo zadovoljstvo,

19
00:02:47,630 --> 00:02:49,490
tamo čeka muškarce.

20
00:03:17,179 --> 00:03:20,360
Prije boli

21
00:03:49,420 --> 00:03:51,140
Koliko ste dugo ti i Deb bili par?

22
00:03:53,060 --> 00:03:54,520
Nekoliko mjeseci.

23
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Šest.

24
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
ne znam

25
00:04:00,260 --> 00:04:01,440
Možda malo više.

26
00:04:04,540 --> 00:04:06,220
Bilo je to davno.

27
00:04:06,460 --> 00:04:07,620
Da, rekao si to nekoliko puta.

28
00:04:08,500 --> 00:04:13,920
Je li ona bila tvoja jedina ljubavnica ili...?

29
00:04:13,920 --> 00:04:17,260
Jedini koji je bio važan.

30
00:04:23,190 --> 00:04:27,650
Ti si, um... Uh, ti si biseksualac.

31
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
Ja sam samo ja.

32
00:04:30,530 --> 00:04:33,110
U redu, ništa se nije promijenilo. Ja sam još uvijek
osoba koju poznaješ.

33
00:04:33,450 --> 00:04:37,430
Moram znati postoji li nešto što
ti, kao, trebaš u svom životu.

34
00:04:38,970 --> 00:04:44,130
Što, Deb? Deb, druga žena, ja... ja
nisam bio ni s kim otkad sam

35
00:04:44,130 --> 00:04:45,350
s tobom, muškarcem ili ženom, u redu?

36
00:04:54,990 --> 00:04:56,810
Davno sam ti trebao reći.

37
00:04:57,950 --> 00:05:00,710
Bilo bi puno bolje od
saznati preko Debine djevojke,

38
00:05:05,630 --> 00:05:06,630
Što?

39
00:05:08,090 --> 00:05:10,550
O moj Bože.

40
00:05:10,890 --> 00:05:13,410
Znao si za mene i Deb i nikad
rekao bilo što.

41
00:05:13,630 --> 00:05:16,190
Čekala sam da to kažeš. Kako
dugo znaš? Što to znači

42
00:05:16,190 --> 00:05:17,190
Koliko dugo znaš?

43
00:05:18,890 --> 00:05:22,870
Nakon što smo stigli, je li ona...

44
00:05:23,120 --> 00:05:26,620
Mislila je da već znam, a ja nisam
znam, u redu? ništa nisam znao.

45
00:05:26,840 --> 00:05:30,980
Imamo sve ovo vrijeme, a ti samo...
Govoriš mi o poštenju. ti si

46
00:05:30,980 --> 00:05:34,200
onaj koji radi s tvojim bivšim. Bože
Bože, to je takva jebena moć

47
00:05:34,260 --> 00:05:36,420
Nije potez. Mislim, ali to si ti.
Nema pomaka. To si uvijek ti

48
00:05:36,420 --> 00:05:39,540
zauzimajući visoko moralno tlo. Ničija
radeći potez. Jebote. kako se usuđuješ

49
00:05:39,720 --> 00:05:41,560
Ovdje nisam ja kriv.

50
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
U krivu?

51
00:05:44,220 --> 00:05:45,220
Da.

52
00:05:45,640 --> 00:05:50,400
Kako sam, dovraga, kriv što volim
netko prije tebe? Možda je tvoja greška

53
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
da nisi.

54
00:05:55,820 --> 00:05:56,820
žao mi je

55
00:05:58,440 --> 00:06:00,660
Žao mi je što si ti jedina osoba koju imam
ikad voljen.

56
00:06:03,580 --> 00:06:08,980
Najgora stvar u ovome je cjelina
vrijeme kad smo bili zajedno, ti samo što?

57
00:06:09,480 --> 00:06:11,120
Krio si svoju povijest od mene.

58
00:06:11,400 --> 00:06:12,400
Moja povijest?

59
00:06:12,620 --> 00:06:13,620
Vaša povijest.

60
00:06:14,340 --> 00:06:15,660
To je ono što je, zar ne?

61
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Mahi.

62
00:06:19,860 --> 00:06:21,400
Mahi, pričaj sa mnom. hej

63
00:06:23,180 --> 00:06:24,840
Jebati. Oh, zar ne možeš?

64
00:06:25,320 --> 00:06:26,320
imam dvije.

65
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Timbers, čekaj.

66
00:06:30,600 --> 00:06:31,920
Zdravo? Da.

67
00:06:32,340 --> 00:06:33,500
Uh, da.

68
00:06:33,780 --> 00:06:35,000
Kopiraj, gdje si? Da, u redu.

69
00:06:35,640 --> 00:06:38,200
Što? Ja sam na putu. Točno, razumijem.

70
00:06:40,420 --> 00:06:44,240
Uh, tamo je bio vaš narednik. Ona je
naredio da se škola zatvori.

71
00:06:44,640 --> 00:06:46,780
Idem u slučaju da se pojavi neko dijete.

72
00:06:47,060 --> 00:06:50,660
Ne, ne možete to učiniti jer cijeli
grad je zatvoren, pa... Pa, jest

73
00:06:50,660 --> 00:06:51,660
odmah pored, pa...

74
00:07:13,200 --> 00:07:14,079
Vidimo se večeras.

75
00:07:14,080 --> 00:07:15,080
Da. Da.

76
00:07:19,380 --> 00:07:21,560
Da, krenut ću.

77
00:07:44,520 --> 00:07:47,920
Vaš posao je zadržati osumnjičenog i
osigurati da ne predstavlja daljnju opasnost po život.

78
00:07:48,560 --> 00:07:51,660
Drugim riječima, lovite ovo kopile
prije nego što upuca svoju sljedeću žrtvu.

79
00:07:52,260 --> 00:07:54,180
Jasno? Razumijem. Iseliti. Hajdemo
otići.

80
00:07:55,800 --> 00:07:57,620
Da, budite svjesni u svakom trenutku.

81
00:07:59,120 --> 00:08:00,640
Julian komunicira s AOS-om.

82
00:08:01,660 --> 00:08:03,620
Pričekajte da on kaže da je sigurno za kretanje
naprijed.

83
00:08:04,480 --> 00:08:06,680
Svi ste trenirali za ovo. biti
metodički.

84
00:08:06,980 --> 00:08:09,200
Učinite to kako treba prvi put. Nećeš
morati se vratiti.

85
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Budite temeljiti.

86
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
Budite sigurni.

87
00:08:11,760 --> 00:08:13,340
Da, volio bih povesti pse sa sobom
guzice im svježe.

88
00:08:13,760 --> 00:08:15,640
Ne prije godine za koju je oslobođen
AOS.

89
00:08:15,880 --> 00:08:18,920
Ne znamo što su ti strijelci
motiv je. Mogao bi napadati ljude

90
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
slučajan. Još nemam pojma.

91
00:08:20,980 --> 00:08:21,980
Deb ima očevica.

92
00:08:22,380 --> 00:08:27,060
Pa on samo prođe pored mene, stvarno miran,
ovako s puškom ispod ruke.

93
00:08:27,520 --> 00:08:30,160
A ja mu kažem, o, što si ti
poslije?

94
00:08:30,480 --> 00:08:34,799
Misleći da lovi ili ulazi
za nekog jelena ili tako nešto, iako

95
00:08:34,799 --> 00:08:35,799
nije bio odjeven za to.

96
00:08:35,940 --> 00:08:40,780
I on se osvrće i samo mi daje,
kao, znaš, mrtvački pogled.

97
00:08:42,159 --> 00:08:45,780
I... ne treba mi drugo upozorenje. ja
odbacio sam svoju liniju i krenuo sam pravi

98
00:08:45,780 --> 00:08:50,520
brzo, ili napućeno hodao, do onog stabla preko
ondje. A kad sam se osvrnuo, vidio je

99
00:08:50,520 --> 00:08:55,240
podigao je svoj pištolj vrlo ležerno i bum,
ustrijelio ga je. Pa poznajete li tipa koji

100
00:08:55,240 --> 00:08:55,999
upucan?

101
00:08:56,000 --> 00:08:58,040
Oh, pecao je na istom mjestu
godina.

102
00:08:58,420 --> 00:08:59,420
Drži za sebe.

103
00:08:59,460 --> 00:09:02,340
Vozio je tu hrpu govana kao
otkad i on dolazi ovamo.

104
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Uzeli ste si vremena.

105
00:09:04,900 --> 00:09:06,700
Hm, i, uh,

106
00:09:07,780 --> 00:09:11,370
uh... Jeste li dobro pogledali
strijelac? Izgleda da je žrtva upucana

107
00:09:11,370 --> 00:09:14,870
s .308 prije nego što je pobjegao s mjesta događaja.
Strijelac je krenuo za njim.

108
00:09:15,370 --> 00:09:17,230
Imamo li ijednog od njih osobne iskaznice?

109
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
To ti je posao.

110
00:09:19,390 --> 00:09:22,310
Fattyjev tim puca. Traži
i Rescue su na krvi žrtve

111
00:09:22,310 --> 00:09:25,530
staza. Trebam identifikaciju obojice
Što prije.

112
00:09:25,770 --> 00:09:26,770
Ti voziš, Deb.

113
00:09:28,310 --> 00:09:29,930
Znaš voziti, zar ne, detektive?

114
00:09:30,390 --> 00:09:31,390
Ti si takva.

115
00:09:35,630 --> 00:09:39,630
Sanjat ću to lice za
ostatak života i to ne na dobar način.

116
00:09:39,950 --> 00:09:40,950
U redu.

117
00:10:13,160 --> 00:10:14,160
Ima li koga ovdje?

118
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Milan je.

119
00:10:19,940 --> 00:10:20,940
Ravnatelj.

120
00:10:47,310 --> 00:10:50,350
Hej, Gala, možeš li provjeriti žrtvinu
registarske tablice, molim?

121
00:10:50,610 --> 00:10:54,330
To je Tango X-Ray, Tango 332.

122
00:10:55,270 --> 00:11:00,310
Reci ponovo? Aaron Jackman, 23 Oamaru
cesta.

123
00:11:02,050 --> 00:11:03,750
Kopirati. Hvala.

124
00:11:06,130 --> 00:11:07,670
To je stan ujaka Trickyja.

125
00:11:07,970 --> 00:11:08,970
Jedan od njegovih crnih prijatelja?

126
00:11:10,050 --> 00:11:11,050
Bok, Tiff.

127
00:11:14,270 --> 00:11:15,910
Možeš li ovo staviti sa strane?

128
00:11:16,130 --> 00:11:20,230
A mi ćemo samo krenuti i
potvrditi identitet žrtve.

129
00:11:20,570 --> 00:11:21,009
shvaćam

130
00:11:21,010 --> 00:11:22,690
I molim vas ne dopustite da itko dira a
stvar.

131
00:11:22,950 --> 00:11:23,950
Naravno.

132
00:11:26,330 --> 00:11:30,570
Znao sam da sam to prepoznao. Vidio sam strica
Lukavo sam ga vozio neki dan u

133
00:11:30,570 --> 00:11:31,570
srušiti se.

134
00:11:32,930 --> 00:11:33,930
Pravo.

135
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
Kia ora, striček ravnatelj.

136
00:12:40,490 --> 00:12:42,230
Što radiš ovdje? Moj posao.

137
00:12:43,050 --> 00:12:44,450
Ja sam radni čovjek, znaš, ujače.

138
00:12:44,670 --> 00:12:48,470
Svakog jutra čistim sobu za osoblje
s tim pazikućom može doručkovati

139
00:12:48,470 --> 00:12:49,429
njegov whanau.

140
00:12:49,430 --> 00:12:50,990
Hoćeš da ti skuham opaku kavu?

141
00:12:51,670 --> 00:12:55,830
To je pravi trenutak. Jeste li čuli novosti
jutros?

142
00:12:56,130 --> 00:12:57,870
Ne, ne slušam te stvari.

143
00:12:58,550 --> 00:12:59,630
Samo za moje pjesme.

144
00:13:02,130 --> 00:13:03,130
Da.

145
00:13:03,310 --> 00:13:05,550
Da, kava bi dobro došla. Hvala.
Hvala ti, Toki.

146
00:13:13,930 --> 00:13:15,390
To je samo smrt.

147
00:13:18,270 --> 00:13:19,910
Izluđuju me te budne stvari.

148
00:13:36,350 --> 00:13:37,950
Oh, samo sam...

149
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
u pravu si Da.

150
00:13:52,480 --> 00:13:55,260
Samo ova stvar.

151
00:14:50,380 --> 00:14:52,640
Dakle, kako ući?

152
00:14:52,900 --> 00:14:54,740
Matthew Clifford otključava vrata za
mene.

153
00:14:55,130 --> 00:14:59,850
Daje mi 20 dolara za ovu emisiju
za njega. Svaki dan? Ne, tjedan dana. Ja sam

154
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
nije krađa.

155
00:15:06,210 --> 00:15:07,210
Gdje su svi?

156
00:15:09,210 --> 00:15:13,270
Oh, nisi čitao obavijesti.

157
00:15:14,010 --> 00:15:15,010
Nema škole.

158
00:15:15,290 --> 00:15:16,370
Praznik je.

159
00:15:16,690 --> 00:15:17,690
Nema šanse.

160
00:15:17,710 --> 00:15:18,710
Da.

161
00:15:21,010 --> 00:15:23,570
Mislim da neću biti plaćen za to
danas dakle.

162
00:15:24,199 --> 00:15:25,199
bolje da odem kući.

163
00:15:25,680 --> 00:15:29,560
Ne, čekaj, zapravo, ne, čekaj. ja, um, ja
dobro bi mi došla vaša pomoć.

164
00:15:29,820 --> 00:15:32,020
Da, imam neke poslove koje moram obaviti
ovdje okolo.

165
00:15:32,580 --> 00:15:33,580
Pet dolara?

166
00:15:34,160 --> 00:15:36,320
Oh, ne znam. Da, u redu, ideš.

167
00:15:53,390 --> 00:15:54,390
Hoćemo li pričati o jučerašnjem danu?

168
00:15:55,130 --> 00:16:01,390
Ne želim da steknete pogrešnu ideju.

169
00:16:01,690 --> 00:16:05,610
Ne, nema ničega između nas
više. ja to znam

170
00:16:05,990 --> 00:16:11,090
To se dogodilo davno kad smo
oboje mladi. Bili smo jako mladi. ja

171
00:16:11,090 --> 00:16:12,090
znaj to.

172
00:16:12,490 --> 00:16:14,370
Volim Milana.

173
00:16:17,970 --> 00:16:20,390
Nisam mislio da ispadne kao...
Zaustavi auto.

174
00:16:20,650 --> 00:16:22,670
nemoj to raditi Zaustavi me. Deb.

175
00:16:36,810 --> 00:16:37,810
Dib. Dib!

176
00:16:38,650 --> 00:16:39,090
samo...

177
00:16:39,090 --> 00:16:46,750
Ja sam

178
00:16:46,750 --> 00:16:47,770
u redu U redu.

179
00:16:54,610 --> 00:16:56,410
Hej šefe, mislim da možemo pronaći
strijelčeva kola.

180
00:16:57,650 --> 00:16:59,070
Da, poslat ću vam lokaciju.

181
00:16:59,840 --> 00:17:05,140
Hej, Gala, možeš li pronaći vlasnika?
srebrnog Ford EcoSporta, registarskih oznaka

182
00:17:05,140 --> 00:17:09,319
Juliet Yankee Whisky 160? da, da,
da, upravo smo na putu tamo. U redu.

183
00:17:12,400 --> 00:17:17,940
Keith je na putu da ga čuva, pa...
jesi dobro

184
00:17:20,380 --> 00:17:24,920
Uh... Ne.

185
00:17:26,339 --> 00:17:27,339
Ali, da.

186
00:17:27,579 --> 00:17:28,509
hajde

187
00:17:28,510 --> 00:17:29,510
Moramo pronaći strijelca.

188
00:17:29,670 --> 00:17:30,670
Idemo.

189
00:17:34,390 --> 00:17:36,850
Biste li mogli ponuditi javnosti a
opis strijelca?

190
00:17:37,090 --> 00:17:41,630
Počinitelj je opisan u njegovom ranom
50-te, blijeda put i prorijeđena kosa.

191
00:17:42,130 --> 00:17:44,770
Budite uvjereni, moji ljudi će pronaći
prijestupnika i privesti ga.

192
00:17:45,510 --> 00:17:46,830
Oni su visoko obučena grupa.

193
00:17:47,270 --> 00:17:50,750
Obavijestit ćemo vas kada bude zaključavanje
preko. Do tog vremena ostanite u kući i

194
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
slušajte ažuriranja.

195
00:17:52,210 --> 00:17:56,370
Oh, i mi tražimo viđenja
nestali mještanin Aaron Jackman.

196
00:17:56,929 --> 00:18:01,210
Ozbiljno smo zabrinuti za gospodina Jackmana,
koji je posljednji put viđen u Awamamuku na

197
00:18:01,210 --> 00:18:02,210
vrijeme snimanja.

198
00:18:02,470 --> 00:18:05,690
Molim sve koji su ga danas vidjeli
hitno kontaktirajte policiju.

199
00:18:06,090 --> 00:18:08,330
I samo podsjetnik, grad je pun
zaključavanje.

200
00:18:09,110 --> 00:18:12,570
Sve škole i poduzeća će ostati
zatvoreno dok ne dam sve - jasno.

201
00:18:12,890 --> 00:18:13,890
Hvala.

202
00:18:16,510 --> 00:18:18,350
Upravo sam dobio poziv iz motela.

203
00:18:18,850 --> 00:18:22,190
Tip stavlja opis
strijelac se prijavio noć prije

204
00:18:22,510 --> 00:18:23,510
Sada će biti tamo.

205
00:18:23,850 --> 00:18:27,210
Albani se ponudio da ode i prijavi se. Reci mu
za održavanje operacija iz daljine. mi smo

206
00:18:27,210 --> 00:18:27,869
naš način.

207
00:18:27,870 --> 00:18:29,570
Ostavit ću dio svoje ekipe ovdje da pokrivaju
potraga.

208
00:18:29,770 --> 00:18:31,090
Dečki, mi smo u pokretu.

209
00:18:31,290 --> 00:18:32,710
Dobro. Dođi sa mnom.

210
00:18:37,370 --> 00:18:43,050
Dakle, tvoj cimer Aaron je otišao u svojoj utei
jutros i niste se čuli

211
00:18:43,050 --> 00:18:44,410
njega od tada. Je li to točno?

212
00:18:45,670 --> 00:18:48,550
Da. Sjeća li se itko od vas čega se
je nosio?

213
00:18:49,070 --> 00:18:50,770
Zelena majica s kapuljačom i crne hlače.

214
00:18:51,390 --> 00:18:53,410
Hej, imamo potvrdu na
žrtva, šef.

215
00:18:53,830 --> 00:18:58,930
Da, je li to Aaron Jackman, 23 Oamaru
Cesta, rane 50-e, zelena majica s kapuljačom?

216
00:18:59,830 --> 00:19:00,890
Što mu se dogodilo?

217
00:19:01,430 --> 00:19:02,430
Pa,

218
00:19:03,010 --> 00:19:08,310
čovjek koji je odgovarao Aaronovu opisu bio je
pucao jutros u Mamaku.

219
00:19:08,970 --> 00:19:09,970
Je li mrtav?

220
00:19:10,030 --> 00:19:13,830
Odjurio je u grmlje i tražio i
spas ga sada traži. Vas

221
00:19:13,830 --> 00:19:14,749
pronaći strijelca?

222
00:19:14,750 --> 00:19:16,110
Ne još. Znaš li tko je on?

223
00:19:16,410 --> 00:19:17,870
Ne, ali imamo trag.

224
00:19:20,300 --> 00:19:22,260
Ne, samo učini kako ti se kaže i ostani
iznutra.

225
00:19:22,740 --> 00:19:27,620
Ne. Jeste li pronašli vlasnika
taj auto još? Da, tek je stigao.

226
00:19:27,620 --> 00:19:30,040
Jason Bozade, on ima Auckland
adresu.

227
00:19:30,320 --> 00:19:33,860
Sad ću ti poslati detalje. Saznaj
sve što možeš o njemu. nazvat ću

228
00:19:33,860 --> 00:19:35,300
Auckland i natjerati ih da provjere
adresu.

229
00:19:35,580 --> 00:19:36,580
Da.

230
00:19:38,240 --> 00:19:39,240
Julijan.

231
00:19:42,120 --> 00:19:43,120
Kopiraj to.

232
00:19:44,400 --> 00:19:45,400
Oh, slušaj.

233
00:19:45,440 --> 00:19:47,680
Ime ozlijeđenog čovjeka je Aaron Jackman.

234
00:19:48,840 --> 00:19:49,840
To je njegovo?

235
00:19:49,950 --> 00:19:50,950
Da, upravo smo dobili potvrdu.

236
00:19:51,070 --> 00:19:52,070
Izvrsno.

237
00:19:54,750 --> 00:19:56,190
Samo naprijed,

238
00:19:57,550 --> 00:19:58,550
nabaci ga. što ti misliš

239
00:20:47,150 --> 00:20:48,830
Ne mogu zaustaviti kretanje. Ne mogu prestati.

240
00:20:49,230 --> 00:20:50,950
Ne mogu zaustaviti kretanje. Ne mogu prestati.

241
00:20:51,370 --> 00:20:52,370
Ne mogu zaustaviti kretanje.

242
00:20:52,610 --> 00:20:53,469
Ne mogu prestati.

243
00:20:53,470 --> 00:20:57,630
Ne mogu ih zaustaviti. Pojačaj me jednom.
požuri. Skočit ću unutra.

244
00:20:57,870 --> 00:20:59,370
Vi već znate. Ne mogu prestati.

245
00:20:59,710 --> 00:21:01,350
Ne mogu zaustaviti kretanje. Ne mogu prestati.

246
00:21:01,930 --> 00:21:02,930
Ne mogu prestati.

247
00:21:03,370 --> 00:21:04,370
Ne mogu prestati.

248
00:21:36,020 --> 00:21:37,840
Hej, vrati to natrag, Morgan.

249
00:21:38,140 --> 00:21:39,740
To je za Aarona kad se vrati kući.

250
00:21:40,460 --> 00:21:44,160
Ujače, je li Aaron imao nekoga tko bi mogao
zamjerali na njega?

251
00:21:45,180 --> 00:21:47,740
Nije spomenuo nikakve sukobe s
netko?

252
00:21:48,640 --> 00:21:51,720
Ne. U pubu, dok je vozio,
ništa?

253
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Pogledaj me.

254
00:21:57,720 --> 00:22:01,680
Gledajte, Aaron je upravo mogao biti u
krivo mjesto u krivo vrijeme.

255
00:22:02,440 --> 00:22:04,360
Ali, ujače, ako je ovo osobno...

256
00:22:04,780 --> 00:22:06,140
Strijelac bi mogao znati gdje živi.

257
00:22:07,540 --> 00:22:09,880
Pa, nadam se da će gad doći
tražeći ga.

258
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Ja ću čekati.

259
00:22:11,600 --> 00:22:15,660
Ne, ne, ne, ne. Ako vidite ili čujete
bilo što, moraš nas nazvati, u redu?

260
00:22:15,660 --> 00:22:16,660
učiniti bilo kakvu glupost.

261
00:22:16,740 --> 00:22:19,260
Da, poslat ćemo nekoga
da pripazi na ovo mjesto.

262
00:22:19,560 --> 00:22:20,960
Ne želimo vašu skupinu ovdje.

263
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Bez uvrede, nećakinje.

264
00:22:23,280 --> 00:22:25,160
Dobro, ostani unutra.

265
00:22:25,420 --> 00:22:27,960
Držite vrata zaključana dok ne dobijete
sve jasno, u redu?

266
00:22:28,200 --> 00:22:28,919
Mm -hmm.

267
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Budite sigurni.

268
00:22:41,600 --> 00:22:43,480
Da. U redu, kopiraj to.

269
00:22:44,280 --> 00:22:49,080
Što? Da, pa, auto koji ste pronašli,
vlasnik je bio iz Aucklanda i on ju je dao

270
00:22:49,080 --> 00:22:50,180
svom bratu prije nekoliko mjeseci.

271
00:22:50,520 --> 00:22:51,880
Sada mu pokušavaju ući u trag.

272
00:23:25,360 --> 00:23:27,280
Dobro. Dobro.

273
00:23:27,780 --> 00:23:30,600
Dobra djevojka.

274
00:24:45,770 --> 00:24:46,790
Hm, ovuda.

275
00:24:54,730 --> 00:24:56,110
Ne bi trebao ulaziti ovamo, ujače.

276
00:24:56,570 --> 00:24:58,170
Moram oprati ruke.

277
00:24:58,450 --> 00:24:59,530
Nemoj reći da te nisam upozorio.

278
00:25:10,890 --> 00:25:11,910
Nisam to bio ja.

279
00:25:12,390 --> 00:25:13,910
Ne znam ni izgovoriti njezino ime.

280
00:25:16,080 --> 00:25:17,080
Idi tamo, drugim putem.

281
00:25:23,880 --> 00:25:27,200
Hm... Talkie je skoro gotov?

282
00:25:27,520 --> 00:25:29,280
Ne, to je samo jedan ujak.

283
00:25:57,740 --> 00:25:58,740
Oprosti, ujače.

284
00:26:01,600 --> 00:26:04,460
Hm, Toki, možeš li izvući svoj telefon
meni?

285
00:26:05,140 --> 00:26:06,180
Ne koristim ga tamo.

286
00:26:06,540 --> 00:26:08,480
ja to znam Možete li samo gurnuti svoj
telefonirati?

287
00:26:08,900 --> 00:26:10,300
Zašto? Samo učini to.

288
00:26:42,800 --> 00:26:44,820
u tvom kamperu dok tip ne ode
uhvaćeni.

289
00:26:45,040 --> 00:26:46,820
Je li to u redu ako samo ostaneš unutra?

290
00:26:49,200 --> 00:26:50,600
Da, oh, hvala vam puno. Oprostite.

291
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Cijenim to. Bok.

292
00:26:51,980 --> 00:26:52,980
Hvala.

293
00:26:53,080 --> 00:26:54,080
Oprostite, jeste li vi Dawn?

294
00:26:54,120 --> 00:26:55,079
Rado.

295
00:26:55,080 --> 00:26:56,600
Čovjek bi pomislio da nemaju strijelce
tamo preko.

296
00:26:56,800 --> 00:26:57,800
Točno, da.

297
00:26:57,900 --> 00:26:59,620
Hej, gledaj, pokušavali smo ući
dodir s tobom.

298
00:27:00,240 --> 00:27:03,000
Da, samo sam pokušavao zadržati
ovi momci u svojim vozilima. I jesam

299
00:27:03,000 --> 00:27:04,180
djeca kući. Uh - ha.

300
00:27:04,660 --> 00:27:05,299
Zaključano.

301
00:27:05,300 --> 00:27:09,540
Da, točno. Momci, možete li molim vas
ostati u kući? Vjerojatno biste trebali

302
00:27:09,540 --> 00:27:11,420
unutar kuće sigurno. Da, to je
desno.

303
00:27:12,420 --> 00:27:17,180
U redu, pa, um, gledaj, Dawn, ovo je stvarno
hitno, u redu? Jeste li unajmili a

304
00:27:17,180 --> 00:27:21,900
srebrna Ford EcoSport registarska oznaka
JYW164?

305
00:27:22,280 --> 00:27:25,860
Da. To je zapravo obiteljski auto I
završio s. Hej, trebat će mi

306
00:27:25,860 --> 00:27:28,900
informacije o tom autu upravo sada, Dawn,
dobro? Da, naravno.

307
00:27:32,040 --> 00:27:33,040
Kao, upravo sada.

308
00:27:33,320 --> 00:27:35,540
Oh, da? Da, naravno. Da, da. dođi
na in. Sjajno.

309
00:27:36,380 --> 00:27:37,980
Da, dobro ste primili na znanje, u redu.

310
00:27:39,340 --> 00:27:40,299
Hej, šefe.

311
00:27:40,300 --> 00:27:43,540
Što? Dobivam hrpe mještana
u kontaktu, cvileći o zaključavanju

312
00:27:43,540 --> 00:27:44,479
želeći izaći van.

313
00:27:44,480 --> 00:27:46,740
Oh, zaboga. Zar ne znaju
netko luta uokolo s a

314
00:27:46,740 --> 00:27:47,619
napunjen pištolj?

315
00:27:47,620 --> 00:27:50,900
A čini se da je Aaron vrlo
nepopularan tip.

316
00:27:51,180 --> 00:27:53,920
Većina njih mi govori da to žele
stisnuti ruku tipu koji ga je upucao.

317
00:27:54,140 --> 00:27:57,060
Da, pa, dobivam gomilu toga
društveni mediji također.

318
00:27:57,260 --> 00:27:58,360
Zašto? Što je učinio?

319
00:27:58,620 --> 00:28:01,860
Pa, on je jedan od onih posjednika sirotinjske četvrti,
točno? Pa on kupi sve ove otrcane stvari

320
00:28:01,860 --> 00:28:06,080
kuće diljem zemlje, naknade kao
bik, neće ništa popraviti, čak i ako hoće

321
00:28:06,080 --> 00:28:09,440
postaje opasno, a zatim minuta
netko kasni s stanarinom, dobacuje on

322
00:28:09,440 --> 00:28:10,339
njih na ulicu.

323
00:28:10,340 --> 00:28:11,960
Aron si je stekao mnogo neprijatelja.

324
00:28:12,400 --> 00:28:14,140
Pravo. Gdje smo Deb i ja?

325
00:28:14,860 --> 00:28:15,860
Prevarit ću ga, da.

326
00:28:16,140 --> 00:28:17,180
Je li bio sam?

327
00:28:17,520 --> 00:28:18,219
Uh, da.

328
00:28:18,220 --> 00:28:20,260
Uh, pa, mislim da jesam.

329
00:28:20,620 --> 00:28:22,900
U redu. Je li rekao zašto dolazi k sebi
grad?

330
00:28:24,270 --> 00:28:25,490
Tip koji je unajmio auto?

331
00:28:26,450 --> 00:28:27,450
Da.

332
00:28:28,270 --> 00:28:29,270
Nije da se sjećam.

333
00:28:29,990 --> 00:28:31,470
Pa, kako je izgledao?

334
00:28:32,790 --> 00:28:33,649
kako to misliš

335
00:28:33,650 --> 00:28:35,050
Recimo, kakvo je bilo raspoloženje?

336
00:28:35,350 --> 00:28:36,470
Ah, normalno, valjda.

337
00:28:37,590 --> 00:28:38,590
Ah, evo ga.

338
00:28:38,670 --> 00:28:41,130
Da, dan prije je bio ušetao
jučer.

339
00:28:41,710 --> 00:28:42,710
Platio njegovom kreditnom karticom.

340
00:28:43,950 --> 00:28:49,070
Calvin Crayford za Plantain Road,
Northcote, Auckland.

341
00:28:49,930 --> 00:28:53,150
Super, hvala. Hej, želiš li
njegova fotografija iz njegove trkaće licence?

342
00:28:54,930 --> 00:28:55,930
Da, molim.

343
00:28:56,930 --> 00:28:59,130
U redu, jer to mogu dobiti.

344
00:28:59,870 --> 00:29:00,870
Želite li da ga isprintam?

345
00:29:01,470 --> 00:29:02,470
Da.

346
00:29:02,670 --> 00:29:03,930
Ispisati? Kako mogu ispisati?

347
00:29:04,550 --> 00:29:07,630
Ne brini. Itty, nemoj. Možete li samo
ostaviti to? Ostavite to na desnoj stranici

348
00:29:07,630 --> 00:29:14,390
ondje. A onda ono što ću učiniti je
Samo ću... Nevjerojatno. hvala vam

349
00:29:14,390 --> 00:29:15,369
toliko, Dawn.

350
00:29:15,370 --> 00:29:16,690
Oh, misliš da je ovaj tip ubojica?

351
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Da.

352
00:29:18,890 --> 00:29:19,890
Da.

353
00:29:22,160 --> 00:29:22,959
Bok, Anika.

354
00:29:22,960 --> 00:29:26,520
Ovdje je pozornica Deb Bryson. uzeo sam
vaša jutrošnja izjava svjedoka

355
00:29:26,520 --> 00:29:27,299
pucnjava.

356
00:29:27,300 --> 00:29:31,680
Hej, poslat ću ti sliku,
i ako ga prepoznate, možete li se javiti

357
00:29:31,680 --> 00:29:32,259
ja natrag?

358
00:29:32,260 --> 00:29:35,080
Znate li zapravo, čak i ako ne znate
prepoznaj ga, možeš li me nazvati?

359
00:29:36,000 --> 00:29:37,120
Sjajno. Hvala.

360
00:29:40,680 --> 00:29:41,680
žao mi je

361
00:29:43,920 --> 00:29:48,660
Ono što sam ti jutros rekao, bilo je
brutalan.

362
00:29:49,140 --> 00:29:50,140
Brutalan.

363
00:29:52,970 --> 00:29:55,470
Ali znaš što, Mahi? Kao, ti
može nastaviti biti brutalan.

364
00:29:56,050 --> 00:29:59,790
Možeš mi nastaviti govoriti, gotovo je
ti, i nastavi to govoriti sebi.

365
00:29:59,910 --> 00:30:01,410
Ali sjećam se što smo imali.

366
00:30:02,270 --> 00:30:05,110
I znam što se dogodilo između nas
jučer u špilji.

367
00:30:05,930 --> 00:30:07,510
A ja tebe poznajem, Mahi.

368
00:30:08,070 --> 00:30:09,950
poznajem te.

369
00:30:10,750 --> 00:30:12,390
Znam da me poznaješ.

370
00:30:14,110 --> 00:30:15,790
I zato treba prestati.

371
00:30:29,649 --> 00:30:32,590
Brighton. izdrži. Anika, idem
staviti te na spikerfon.

372
00:30:32,810 --> 00:30:33,810
Čekaj tamo.

373
00:30:33,870 --> 00:30:35,530
Rekao sam, to je on, u redu?

374
00:30:35,870 --> 00:30:37,210
To je strijelac. Jeste li sigurni?

375
00:30:37,670 --> 00:30:38,609
Tisuću posto.

376
00:30:38,610 --> 00:30:40,230
Hvala ti, Anika. Bit ćemo u kontaktu.

377
00:30:49,250 --> 00:30:50,530
Djevojke su identificirale strijelca.

378
00:30:50,930 --> 00:30:51,930
Živi u Aucklandu.

379
00:30:52,750 --> 00:30:55,250
Stigao sam ovdje pretprošle noći.
Uzeo sam auto iz Dawn's renta.

380
00:30:55,610 --> 00:30:56,610
Ima li veze sa žrtvom?

381
00:30:56,830 --> 00:30:57,830
Ti mi reci.

382
00:30:59,090 --> 00:31:02,650
Mihi, možete li vas dvoje saznati
sve što možeš o ovom tipu?

383
00:31:03,710 --> 00:31:05,290
Deb? sa mnom?

384
00:31:08,290 --> 00:31:09,290
Zatvori vrata.

385
00:31:12,370 --> 00:31:15,030
Gle, nemam vremena za to.

386
00:31:15,550 --> 00:31:18,510
Ali moram znati o lezbijki
jučerašnji incident s galebom.

387
00:31:19,970 --> 00:31:22,970
Točnije, morate mi reći
ako ste ti i Mihi u vezi.

388
00:31:23,530 --> 00:31:27,110
I prije nego što odgovoriš na to... Trebao bi
znati. Ne mogu dopustiti da se to dogodi

389
00:31:27,110 --> 00:31:29,230
raditi. Ili bih bio dužan to prijaviti
linija.

390
00:31:29,430 --> 00:31:30,430
br.

391
00:31:31,410 --> 00:31:33,810
Tom, to... Ne.

392
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
br.

393
00:31:35,210 --> 00:31:37,950
Ne postoji ništa između Mihirangija i
mene.

394
00:31:40,530 --> 00:31:43,910
U redu. Dobar posao na pronalaženju strijelca
auto, usput.

395
00:31:44,130 --> 00:31:47,670
Hvala. Ima li znakova žrtve? Ne,
pas je izgubljen. Prelazi rijeku.

396
00:31:47,810 --> 00:31:49,270
I nema traga strijelcu? Ništa.

397
00:31:49,490 --> 00:31:50,490
Kopirati.

398
00:31:54,030 --> 00:31:57,490
Uspjeli su doći do Shirleyinog bivšeg
-žena. Sada razgovara s njom.

399
00:31:57,890 --> 00:31:59,850
Sheree, ovo je policajac Brighton.

400
00:32:00,630 --> 00:32:01,990
Bok, Sheree. kako je

401
00:32:02,370 --> 00:32:04,970
U REDU. Ali još uvijek mi nisi rekao što
ovo je o.

402
00:32:05,750 --> 00:32:06,750
Je li Kelvin mrtav?

403
00:32:07,810 --> 00:32:12,230
Imamo razloga vjerovati da bi Kelvin mogao
upucao nekoga ranije jutros,

404
00:32:12,230 --> 00:32:17,170
čovjek po imenu Aaron Jackman. radi
to ime ima ikakvo... Kelvin konačno

405
00:32:17,170 --> 00:32:20,090
dao je tom gadu ono što je zaslužio, ha?
Zašto to kažeš?

406
00:32:20,790 --> 00:32:23,530
Zato što je Aaron prevario Kelvina
tuna bar.

407
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Pola milijuna dolara.

408
00:32:25,180 --> 00:32:26,440
Kel to nikad nije prebolio.

409
00:32:27,420 --> 00:32:28,680
Mislim, tko bi, zar ne?

410
00:32:42,200 --> 00:32:43,200
Je li otišao?

411
00:32:43,220 --> 00:32:44,580
Da. Sve jasno.

412
00:32:49,700 --> 00:32:50,639
Idi lijevo.

413
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Oh, ali lijevo.

414
00:32:55,660 --> 00:32:56,239
Mislim, točno.

415
00:32:56,240 --> 00:32:57,240
Idi desno.

416
00:32:59,640 --> 00:33:00,559
Oprosti, ujače.

417
00:33:00,560 --> 00:33:04,340
Malo sam predebela. to je u redu,
Tookie. Dobro ti ide, u redu?

418
00:33:08,000 --> 00:33:09,160
To je to. Sada udari.

419
00:33:31,020 --> 00:33:33,320
Ima puno krvi. Pa, donesi
auto pozadi.

420
00:33:34,300 --> 00:33:36,280
Nastavi pritiskati tu ranu od metka.

421
00:33:47,020 --> 00:33:50,160
Ne želim povrijediti ni tebe ni tvog partnera,
ali hoću ako budem morao.

422
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
što hoćeš

423
00:33:53,520 --> 00:33:54,520
Ovdje sam zbog Aarona.

424
00:33:55,300 --> 00:33:56,620
Zakasnio si. Nestao je.

425
00:33:57,860 --> 00:33:58,860
Bože.

426
00:33:59,040 --> 00:34:00,040
Hajde onda.

427
00:34:00,410 --> 00:34:01,410
Uvjerite se sami.

428
00:34:18,870 --> 00:34:19,870
To nije Aaron.

429
00:34:22,530 --> 00:34:24,330
Rekao sam ti, otišao je.

430
00:34:24,969 --> 00:34:25,969
On je mrtav.

431
00:34:27,909 --> 00:34:28,909
Tko je onda to?

432
00:34:38,639 --> 00:34:40,600
Bob. Hoćeš li mi reći da sam krivo pucao?
čovjek?

433
00:34:41,520 --> 00:34:42,520
Da.

434
00:34:43,219 --> 00:34:44,219
Pa, on ne diše.

435
00:34:44,940 --> 00:34:46,340
Točno. Ne, mislim na njega.

436
00:34:47,060 --> 00:34:48,060
Bob!

437
00:34:49,340 --> 00:34:51,560
Bob! Spustimo ga na pod! Bob!

438
00:34:55,560 --> 00:34:57,000
Bob! Bob! Bob!

439
00:34:57,810 --> 00:34:59,010
Bob, reci nešto.

440
00:34:59,710 --> 00:35:00,710
Bob.

441
00:35:11,050 --> 00:35:12,130
Jesi li dobro, Bob?

442
00:35:14,410 --> 00:35:16,230
Ja sam, Maddy.

443
00:35:17,770 --> 00:35:19,190
Izgubio si puno krvi.

444
00:35:20,010 --> 00:35:21,950
Pokrpao sam te i ti ćeš
biti dobro.

445
00:35:23,490 --> 00:35:25,890
Ovaj dragi čovjek vam je upravo dao jedinicu od
njegova krv.

446
00:35:29,130 --> 00:35:30,270
Mislio sam da ja to mogu.

447
00:35:33,610 --> 00:35:34,930
Mislio sam ja, vidio sam te.

448
00:35:36,510 --> 00:35:37,890
Mislio je da si Aaron, Bob.

449
00:35:38,250 --> 00:35:39,630
Izgledao si točno poput njega.

450
00:35:39,870 --> 00:35:41,430
Što ste, pošteno rečeno, i učinili.

451
00:35:42,850 --> 00:35:45,710
Randy, jesi li mi morao dati njegov
krv?

452
00:35:46,430 --> 00:35:50,090
Pa, vjeruj mi, malo si u haosu,
Jackson.

453
00:35:54,890 --> 00:35:57,130
Vi dečki uzmite ovog i dajte mu šalicu
čaja i keksa.

454
00:36:11,760 --> 00:36:14,660
Ovdje gleda u stranu od kamere
kapa mu je spuštena. To je Aaron,

455
00:36:14,740 --> 00:36:17,860
točno? Uh - ha. I bankovni zapisi pokazuju
uzima novac sa svog računa.

456
00:36:18,080 --> 00:36:23,440
Sada imam puno punih frontala
od prije četiri, čak tri godine,

457
00:36:23,440 --> 00:36:24,620
ništa nedavno.

458
00:36:24,960 --> 00:36:29,160
Osim ovoga, što je tako očito
lažan.

459
00:36:29,440 --> 00:36:30,440
I siguran si da je lažno?

460
00:36:30,680 --> 00:36:32,780
Oh, da. Moj petogodišnjak bi mogao
malo Photoshopa.

461
00:36:33,080 --> 00:36:34,700
Dakle, što pokušavaš reći?

462
00:36:34,960 --> 00:36:36,640
Mislite da netko glumi Aarona?

463
00:36:36,860 --> 00:36:38,380
Da. Koliko dugo?

464
00:36:38,800 --> 00:36:40,900
Ne znam. Da, možda dva.

465
00:36:41,180 --> 00:36:46,220
Oh. Pa, to postavlja dlakavo pitanje,
zar ne Koga je Calvin upucao, Aarone

466
00:36:46,220 --> 00:36:50,040
ili njegov imitator? Pa, idemo platiti
tvoj ujak još jedan posjet, eh?

467
00:36:50,700 --> 00:36:52,360
Sačmarica. Ne brini.

468
00:36:52,620 --> 00:36:54,000
ne znam Ne, hvala.

469
00:36:58,000 --> 00:36:59,580
Jesi li dobro, kurvo?

470
00:36:59,860 --> 00:37:00,860
Da, jedan od ovih.

471
00:37:01,080 --> 00:37:02,080
Mogli bi pomoći.

472
00:37:02,300 --> 00:37:03,300
Ne, vjerojatno ne.

473
00:37:04,020 --> 00:37:05,180
Imam terminalnu bolest raka.

474
00:37:09,870 --> 00:37:12,310
Misliš li da će on biti dobro?

475
00:37:14,030 --> 00:37:16,230
Maddy će paziti na njega. Ona izgleda
nakon svih nas.

476
00:37:16,610 --> 00:37:18,250
U njezinoj je prirodi da je veterinarka i sve to.

477
00:37:19,070 --> 00:37:20,450
Mislim da ti dugujem objašnjenje.

478
00:37:21,550 --> 00:37:23,110
Mislim da smo i tebi dužni.

479
00:37:38,250 --> 00:37:42,270
Oh, mora da su otišli tražiti
Aaron. Čine se prilično isječenim

480
00:37:42,390 --> 00:37:43,670
Čini se da su oni jedini koji jesu.

481
00:37:44,030 --> 00:37:46,470
Kako jedan čovjek može steći toliko neprijatelja?

482
00:37:46,930 --> 00:37:48,870
Budući da sam potpuni seronja,
očito.

483
00:37:51,370 --> 00:37:52,370
hej

484
00:37:54,070 --> 00:37:55,510
Možemo mi to, zar ne?

485
00:37:55,990 --> 00:38:00,950
Pa, mislim, mi nemamo pretragu
nalog, ali osjećam se kao... Ne, ja

486
00:38:00,950 --> 00:38:01,950
znači, mi, Deb.

487
00:38:02,970 --> 00:38:04,550
Još uvijek možemo raditi zajedno, zar ne?

488
00:38:14,760 --> 00:38:15,760
i ja smo bili kolege s posla.

489
00:38:16,820 --> 00:38:18,000
Podijelili smo nagradnu igru.

490
00:38:18,360 --> 00:38:22,220
On je kupio karte, ja sam mu platio gotovinom
za moje srce. Činio je to svaki tjedan za

491
00:38:22,220 --> 00:38:23,220
godina.

492
00:38:23,660 --> 00:38:24,760
Onda smo osvojili jackpot.

493
00:38:25,640 --> 00:38:26,640
Milijun dolara.

494
00:38:27,120 --> 00:38:31,160
Ali Aaron je napravio drugu kartu,
rekao da je jedan naš.

495
00:38:32,400 --> 00:38:34,860
I preuzeo dobitni listić za
sebe.

496
00:38:35,480 --> 00:38:36,480
Vreća za štakore.

497
00:38:36,620 --> 00:38:39,520
To nije riječ koja ga može opisati
nisi jedina osoba koja je to pronašla

498
00:38:39,520 --> 00:38:41,860
van. Pitajte bilo koga tko je živio u jednom od
njegove najamnine.

499
00:38:42,120 --> 00:38:43,860
Čovjek je imao vrlo ružnu waiduu.

500
00:38:44,630 --> 00:38:48,370
tamno. Reci mi što je on ovdje radio. Ne
mene.

501
00:38:49,110 --> 00:38:50,110
Moj Jeff.

502
00:38:52,310 --> 00:38:53,310
On ju je ubio.

503
00:38:54,770 --> 00:38:56,970
U kuću je donijela kost.

504
00:38:58,270 --> 00:39:01,190
Šutnuo ju je. Tako ju je snažno udario.

505
00:39:04,110 --> 00:39:08,810
Mislim da sam je ubio.

506
00:39:09,490 --> 00:39:11,390
Da, mogu to razumjeti. bilo tko
bi.

507
00:39:11,930 --> 00:39:14,000
Da. Samo ih ne žele udariti.

508
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Što?

509
00:39:31,060 --> 00:39:32,060
Pravo.

510
00:39:33,460 --> 00:39:35,120
Uh, da, u redu.

511
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
U redu.

512
00:39:37,160 --> 00:39:38,160
Kopiraj to.

513
00:39:43,560 --> 00:39:44,780
Možeš li samo stati?

514
00:39:45,860 --> 00:39:50,400
Što? Samo, moram ti reći
nešto. Samo ne želim da budeš

515
00:39:50,400 --> 00:39:51,400
kad to učinim.

516
00:39:56,160 --> 00:39:57,580
Ne, reci mi. U redu.

517
00:39:58,780 --> 00:39:59,780
Milan je dobro.

518
00:39:59,900 --> 00:40:04,940
Što mu se dogodilo? On je na
škola. Strijelac je bio tamo.

519
00:40:04,940 --> 00:40:11,140
samo... Dakle, ti to meni govoriš

520
00:40:11,140 --> 00:40:12,900
bila nesreća.

521
00:40:14,150 --> 00:40:20,030
Da, ali znali smo da policajci neće vidjeti
tako je. Da, poslije, mi

522
00:40:20,030 --> 00:40:23,890
odlučili da ćemo platiti račune samo da kupimo
neko vrijeme da smislim što učiniti.

523
00:40:24,130 --> 00:40:27,730
Svi smo znali da ima ovu malu lozinku
knjigu koju je uvijek nosio sa sobom. to je

524
00:40:27,730 --> 00:40:30,810
kad smo otkrili da ima preko milijun
dolara na njegov bankovni račun.

525
00:40:31,050 --> 00:40:34,230
Oh, da, pa, pola toga je bilo moje.
Onda smo otkrili da ima sve te stare

526
00:40:34,230 --> 00:40:35,890
kuće po cijeloj zemlji.

527
00:40:36,190 --> 00:40:38,070
Jadni kolibari poput nas koji žive u njima.

528
00:40:38,330 --> 00:40:42,710
I čuvao je njihova pisma u kojima su to od njega tražili
popraviti vodovod ili im pomoći da se riješe

529
00:40:42,710 --> 00:40:47,030
plijesni na zidovima. A on nikad
podigao kraljevski prst da pomogne jednom

530
00:40:47,030 --> 00:40:47,549
od njih.

531
00:40:47,550 --> 00:40:52,570
Pa smo odlučili da će im pomoći. mi
samo se morao pretvarati da je još živ

532
00:40:52,570 --> 00:40:54,710
kako bismo mi to mogli učiniti za njega.

533
00:40:55,830 --> 00:40:58,850
Bob mu je najviše sličio, pa je to učinio
lažno predstavljanje.

534
00:41:06,090 --> 00:41:08,100
Imao je... četiri prijatelja na Facebooku.

535
00:41:08,520 --> 00:41:10,760
Tako da sam tamo imao posla.

536
00:41:11,780 --> 00:41:12,780
Nemojte nas krivo shvatiti.

537
00:41:13,540 --> 00:41:17,440
Svi smo imali svoje mračne trenutke duše
o čovjeku koji tako umire.

538
00:41:21,720 --> 00:41:23,100
Pa što si učinio s tijelom?

539
00:41:32,340 --> 00:41:34,620
Kremirali ste ga?

540
00:41:34,860 --> 00:41:36,280
Zvalo se to uzvratno dobacivanje.

541
00:41:37,070 --> 00:41:38,070
Mogu li ga dobiti?

542
00:41:41,070 --> 00:41:43,290
Jesi li dobro Truckee?

543
00:42:18,529 --> 00:42:19,650
To je bio Milan.

544
00:42:25,070 --> 00:42:26,530
Milano? Da.

545
00:42:26,950 --> 00:42:28,270
Odvest ćemo Tookieja kući.

546
00:42:28,990 --> 00:42:30,850
Cool. Jesi li dobro, Tak?

547
00:42:31,070 --> 00:42:32,070
Da, dobar posao danas.

548
00:42:32,190 --> 00:42:33,890
Ne zaboravi, duguješ mi pet dolara.

549
00:42:34,210 --> 00:42:35,210
Mijenjat ću se za tebe.

550
00:42:35,610 --> 00:42:36,610
I upaliti svjetla?

551
00:42:37,210 --> 00:42:38,210
Oh, da.

552
00:42:39,090 --> 00:42:43,250
Roger će te odvesti kući na
izvješće, Pete. Ne treba mi nitko

553
00:42:43,250 --> 00:42:44,630
ja kući. To je protokol, dušo.

554
00:42:52,870 --> 00:42:56,510
Da. Nisam znao da si povrijedio svoje
ruku. Oh, to je rame.

555
00:42:57,550 --> 00:42:59,590
Da, pa, nadam se da ćeš se uskoro osjećati bolje.

556
00:43:00,550 --> 00:43:01,550
I ti, čovječe.

557
00:43:06,410 --> 00:43:09,750
Nakon što otkriju da sam se lažno predstavljao
Aarone, svi ćemo biti najbolji

558
00:43:09,750 --> 00:43:11,030
osumnjičeni za njegov nestanak.

559
00:43:11,750 --> 00:43:13,390
Nema krivice na tebi, a, što?

560
00:43:15,020 --> 00:43:16,080
Igra je spremna za nas.

561
00:43:16,720 --> 00:43:18,300
Svi smo znali da to ne može trajati vječno.

562
00:43:18,780 --> 00:43:22,560
Napravili smo dobar posao s tim novcem
njegov, zar ne? Istina je da smo napravili a

563
00:43:22,560 --> 00:43:24,660
bolja verzija Aarona nego ikad
uspio učiniti.

564
00:43:25,200 --> 00:43:31,620
Žao mi je što sam to ostavio.

565
00:43:34,540 --> 00:43:36,800
Naravno, mogao sam smisliti da to napravim
desno.

566
00:43:40,640 --> 00:43:41,800
Znaš što, Homere?

567
00:43:44,880 --> 00:43:47,020
Možda možete učiniti nešto da nam pomognete.

568
00:43:47,240 --> 00:43:51,480
A možda vam možemo pomoći s tim posljednjim
stavka na vašem popisu.

569
00:44:25,260 --> 00:44:26,980
Aarone, dok si bio živ, bio si
bockati.

570
00:45:15,120 --> 00:45:20,940
Onda sam udario unajmljeni auto u grmlje,
pratio Aarona natrag do mjesta za ribolov

571
00:45:20,940 --> 00:45:21,940
i ustrijelio ga.

572
00:45:22,700 --> 00:45:23,700
Skinuo se.

573
00:45:23,880 --> 00:45:24,880
Jeste li ga našli?

574
00:45:25,920 --> 00:45:28,560
Našao sam ga i dokrajčio.

575
00:45:28,760 --> 00:45:30,460
Pa što si učinio s tijelom?

576
00:45:30,800 --> 00:45:36,120
Vidim da ti ne mogu reći. Zašto neće
ti nam reci, Kelvine?

577
00:45:36,660 --> 00:45:38,500
Aaron me opljačkao za pola milijuna
dolara ili dolara.

578
00:45:39,040 --> 00:45:40,660
Došao sam ovamo i okrenuo se da ubijem njega i mene
učinio.

579
00:45:41,400 --> 00:45:42,400
To je ono što govorim.

580
00:45:42,820 --> 00:45:43,678
Potraži me.

581
00:45:43,680 --> 00:45:46,840
Kazna će vam biti lakša ako
samo nam pomozi da oporavimo tijelo.

582
00:45:49,240 --> 00:45:50,400
Šest godina.

583
00:45:51,260 --> 00:45:52,260
Šest godina.

584
00:45:52,380 --> 00:45:53,500
To je sve što nije za mene.

585
00:45:54,120 --> 00:45:55,820
Neću lagati, to je par
mjeseca.

586
00:45:58,980 --> 00:46:04,060
Dakle, čemu je služio ovaj anonimni čin?
ljubaznost koju si pokazao, Calvine?

587
00:46:04,900 --> 00:46:06,300
Anonimna djela dobrote?

588
00:46:20,240 --> 00:46:21,920
Ne mislim da je Kelvin upucao Aarona.

589
00:46:23,040 --> 00:46:25,340
Kelvin je upucao nekoga, ali nije
Aaron.

590
00:46:27,880 --> 00:46:32,940
Pa, pretpostavljam da ćemo pronaći njegovo tijelo i to je
svježe i znamo da Kelvin govori

591
00:46:32,940 --> 00:46:33,698
istina.

592
00:46:33,700 --> 00:46:34,700
A što ako ne budemo?

593
00:46:35,680 --> 00:46:39,400
Zatim vršimo pritisak na cimere,
pokušajte nam reći što se stvarno dogodilo.

594
00:46:39,680 --> 00:46:43,140
Možda ih možemo natjerati da se okrenu protiv
jedni druge. Jedan od njih ima pukotinu

595
00:46:43,140 --> 00:46:44,038
neka točka.

596
00:46:44,040 --> 00:46:46,340
Znam jednog starog tvrdoglavog kretena
neće puknuti.

597
00:47:07,760 --> 00:47:09,780
Trebali bismo razgovarati.

598
00:47:18,400 --> 00:47:19,900
Vidimo se sutra.

599
00:47:20,640 --> 00:47:21,640
U redu.

600
00:47:30,520 --> 00:47:34,360
Ako dobiješ i najmanju ogrebotinu, ja sam
kao, znam da me voliš.

601
00:47:37,960 --> 00:47:44,560
Nazovi me budalom kakva jesam I hoću
ne žaliti se Ne mogu zadržati svoje misli

602
00:47:44,560 --> 00:47:51,440
sebe Moje riječi u mojim ustima Da, uzimam
krivica I zovi me

603
00:47:51,440 --> 00:47:58,300
budala kakva sam I ne oklijevaj
I praviti moje greške

604
00:47:58,300 --> 00:48:05,300
Ali to je samo ono što je potrebno
navigirati Pa nazovi

605
00:48:05,300 --> 00:48:07,040
ja budala kakva jesam

606
00:48:16,499 --> 00:48:19,440
Nazovi me budalom kakva jesam

607
00:48:19,440 --> 00:48:23,600
i

608
00:48:23,600 --> 00:48:28,740
položi ga da počiva.