1 00:00:28,160 --> 00:00:33,712 Desde os primórdios do homem, os vampiros caminharam entre nós, matando, alimentando. 2 00:00:34,042 --> 00:00:38,991 O único com força ou habilidade para deter seu mal hediondo é o Slayer... 3 00:00:39,297 --> 00:00:42,767 ... aquela que tem a marca de nascença, a marca do clã. 4 00:00:43,010 --> 00:00:48,448 Treinado pelo Observador, um matador morre e o próximo é escolhido. 5 00:00:49,809 --> 00:00:51,925 E eu serei sua espada. 6 00:00:52,103 --> 00:00:54,094 Deixe Satanás tremer. 7 00:00:54,273 --> 00:00:57,026 Nasce o Caçador. 8 00:02:41,642 --> 00:02:45,635 OK, pessoal. Eles estão te deixando louco. Não vamos ser tão defensivos lá fora. 9 00:02:45,896 --> 00:02:51,129 O que dizemos na quadra? Repita depois eu. "Eu sou uma pessoa. Tenho direito à bola." 10 00:02:51,444 --> 00:02:55,437 Bom. Agora, aqui está nossa jogada principal. Nós vamos... Somos os X ou Os? 11 00:02:55,699 --> 00:02:58,293 - Nós somos os Os. - Oh. Ah, certo. OK. 12 00:03:48,966 --> 00:03:50,957 Sr. Howard é tão hediondo. 13 00:03:52,512 --> 00:03:54,548 Ele está sempre me dificultando. 14 00:03:54,723 --> 00:03:58,557 Eu tirei C+ no teste e ele me disse "Você não tem noção de história." 15 00:03:58,811 --> 00:04:02,042 Eu não tenho noção de história? Ele usa uma gravata marrom. 16 00:04:02,273 --> 00:04:06,186 Você tem um C mais? Não acredito que te traí. 17 00:04:06,444 --> 00:04:09,117 Desculpe-me por sem saber sobre El Salvador. 18 00:04:09,322 --> 00:04:11,552 Como se algum dia eu fosse para a Espanha de qualquer maneira. 19 00:04:12,701 --> 00:04:14,976 Ah, uau. Olha essa jaqueta. 20 00:04:18,249 --> 00:04:20,558 Oh, isso é tão exuberante. 21 00:04:21,670 --> 00:04:26,141 - Vocês não me amariam nisso? - Pessoal, qual é o problema? Estou entediado. 22 00:04:26,425 --> 00:04:30,577 - O que você acha? - Por favor. Foi há cinco minutos. 23 00:04:30,847 --> 00:04:33,202 - Sim! - Oh. 24 00:04:35,143 --> 00:04:36,371 O que estamos fazendo? 25 00:04:36,520 --> 00:04:38,670 - Por que não vamos ver um filme? - Onde? 26 00:04:38,856 --> 00:04:41,051 - Omniplex? - Não, merda. Sem chance. 27 00:04:41,233 --> 00:04:43,383 - Não, obrigado. - Eles nem têm Dolby. 28 00:04:43,611 --> 00:04:44,885 - Desculpe. -Beverly Center. 29 00:04:45,029 --> 00:04:47,782 - Mostram prévias de filmes estrangeiros. - Oh sim. 30 00:04:47,991 --> 00:04:50,061 - AMC? -Milho falso. 31 00:04:50,244 --> 00:04:53,680 Totalmente obsoleto. E os porteiros são, tipo, a patrulha da acne. Totalmente. 32 00:04:53,914 --> 00:04:58,783 OK. OK. Que tal... Estamos pensando no Pavilhão? Sitch resolvido? 33 00:04:59,086 --> 00:05:02,362 - Parece quentinho. - Excelente. O que está tocando aí? 34 00:05:02,590 --> 00:05:04,820 Não sei. Isso importa? 35 00:05:05,218 --> 00:05:09,097 - Desculpe muito. Rude ou algo assim? - Belo conjunto. 36 00:05:09,598 --> 00:05:12,271 Que sem-teto. 37 00:05:22,154 --> 00:05:24,588 Jeffrey é realmente passando a noite na sua casa? 38 00:05:24,781 --> 00:05:27,659 - Esse é o plano. - Ah! Que chatice. 39 00:05:27,868 --> 00:05:31,178 - Seus pais estão sempre fora. Você tem sorte. - Ei. 40 00:05:31,413 --> 00:05:33,563 - Eu acho. - O meu não. Vou morrer virgem. 41 00:05:33,750 --> 00:05:36,503 Vocês calem a boca, por favor. 42 00:05:36,711 --> 00:05:39,145 Isso poderia acontecer. 43 00:05:39,339 --> 00:05:41,330 Deus, que atitude. 44 00:05:41,509 --> 00:05:43,500 - Vaia. - Argh. 45 00:05:43,677 --> 00:05:45,668 É o monstro do Lago Ness! 46 00:05:46,639 --> 00:05:49,153 Deus, tome uma pastilha gelada. 47 00:05:49,351 --> 00:05:51,421 - Como se não tivéssemos direitos também. - Sim. 48 00:05:51,603 --> 00:05:53,594 Ignore-os, ok? Ignore-os. 49 00:05:54,440 --> 00:05:58,592 Ah, não, não. Eu não posso acreditar nessas pessoas. Pagamos um bom dinheiro para ver isso. 50 00:05:58,861 --> 00:06:01,898 - Não, não fizemos. - Oh sim. 51 00:06:06,704 --> 00:06:12,973 Olhe para a rua. Eles são todos fazendo fila para mim porque eu sou o campeão! 52 00:06:13,336 --> 00:06:16,726 - Uau! - Olhe para a lua, cara. É uma lua enorme. 53 00:06:16,964 --> 00:06:19,524 Pessoal, esta noite temos que sair para festejar. 54 00:06:19,718 --> 00:06:23,472 Se você passasse mais tempo dormindo, você passaria menos tempo na quadra chupando. 55 00:06:23,722 --> 00:06:26,475 Você era um idiota ontem. 56 00:06:26,684 --> 00:06:31,200 De qualquer forma, estou reservado. Tenho que gastar algum tempo de qualidade com a mocinha. 57 00:06:31,606 --> 00:06:35,440 - Flexão. Você é uma tarefa simples. - Vocês são patéticos. 58 00:06:35,694 --> 00:06:39,130 - Estou soprando. Andy, você vem? - Vou pegar uma carona com Jeffrey. 59 00:06:39,364 --> 00:06:41,924 - Mais tarde. - Enterrada. 60 00:06:42,118 --> 00:06:44,109 Mais tarde. 61 00:06:59,136 --> 00:07:02,731 Jeffrey, não quero parecer sexista ou algo assim, mas posso pegá-la emprestada? 62 00:07:02,974 --> 00:07:04,885 -Andy. - Sem chance. 63 00:07:05,060 --> 00:07:08,052 Você a sujaria. Ele faria isso, querido. Ele é um animal. 64 00:07:08,271 --> 00:07:11,581 - Vejo você na minha casa. - Não olhe. 65 00:07:32,299 --> 00:07:34,415 Ah, cara. 66 00:07:34,592 --> 00:07:36,981 Não estou com disposição para isso. 67 00:07:37,179 --> 00:07:40,216 OK, quem está atrás de mim é melhor ir embora quando eu me virar. 68 00:07:42,434 --> 00:07:46,347 O que você está? Você é algum tipo de estranho ou algo assim? Huh? 69 00:07:52,029 --> 00:07:54,748 A causa da morte foi um ferimento no pescoço que parecia... 70 00:07:54,948 --> 00:07:58,463 ... nas palavras de um espectador, "um chupão realmente nojento". 71 00:07:59,078 --> 00:08:04,869 Em uma história relacionada, o corpo do terceiro assassino a vítima desapareceu do necrotério. 72 00:08:05,210 --> 00:08:08,202 - Aí está. - Divirta-se. Seja bom. Fique longe do Jaguar. 73 00:08:08,422 --> 00:08:10,697 Eu sei. 74 00:08:10,883 --> 00:08:13,522 - Isso é tudo. - Tchau. 75 00:08:13,719 --> 00:08:15,789 Barulho de beijo. Tchau, Bobby. 76 00:08:15,972 --> 00:08:19,408 - Tchau. - ...a vítima foi encontrada hoje, quarto. 77 00:08:19,643 --> 00:08:23,477 E Lulu simplesmente não consegue engravidar. 78 00:08:23,730 --> 00:08:28,167 - Ela acha que meu nome é Bobby? - É possível que ela pense que meu nome é Bobby. 79 00:08:28,444 --> 00:08:30,674 Temporizador de qualidade real, hein? 80 00:08:30,864 --> 00:08:32,422 Hum. 81 00:08:32,574 --> 00:08:34,565 Algo assim. 82 00:08:35,911 --> 00:08:38,061 Ei, funciona para mim. 83 00:08:38,247 --> 00:08:42,684 Quero dizer, se eles querem te deixar em paz em casa, todos indefesos e vulneráveis... 84 00:08:42,960 --> 00:08:47,511 O tempo não nos decepcionou. Constante sol e temperaturas na casa dos 70... 85 00:08:47,799 --> 00:08:50,791 ... fiz de cada dia de inverno um dia de praia. 86 00:09:24,966 --> 00:09:28,720 Ah, por favor. Mostre-me um verdadeiro assassino. 87 00:09:28,970 --> 00:09:32,360 -Lothos. - Vocês algum dia aprenderão? 88 00:09:32,599 --> 00:09:34,590 Não podemos ficar parados. 89 00:09:40,817 --> 00:09:43,206 Este é o nosso mundo agora. 90 00:09:52,496 --> 00:09:54,487 Uau. 91 00:10:05,469 --> 00:10:10,179 Durma, meu mestre, meu. Dormir. 92 00:10:11,101 --> 00:10:14,138 eu já comecei construir uma nova família para você. 93 00:10:14,354 --> 00:10:19,986 Em breve seremos legião. Quando você se levanta, reivindicaremos este lugar como nosso. 94 00:10:20,319 --> 00:10:23,072 Rubis escorrerão de seus lábios. 95 00:10:32,624 --> 00:10:33,898 Breve. 96 00:10:34,543 --> 00:10:39,663 O meio ambiente. Eu te digo, é totalmente fundamental. A terra está em péssimo estado. Nós poderíamos morrer. 97 00:10:39,966 --> 00:10:42,400 - Sting está fazendo isso. - Achei que ele estava fazendo índios. 98 00:10:42,593 --> 00:10:45,346 - E os sem-abrigo? - Mover. 99 00:10:45,555 --> 00:10:48,513 Não há doenças isso não é muito deprimente? 100 00:10:48,725 --> 00:10:51,080 - Oi. - O que vocês estão fazendo? 101 00:10:51,603 --> 00:10:55,994 - Dança sênior. Precisamos de um tema. - Tem que ser um tema socialmente consciente. 102 00:10:56,275 --> 00:10:59,506 Um que reflita a vontade dos alunos crescente consciência de... 103 00:10:59,737 --> 00:11:02,251 ...e envolvimento no mundo ao seu redor. 104 00:11:02,449 --> 00:11:04,440 Inativo. 105 00:11:04,618 --> 00:11:07,212 Eu ainda digo o meio ambiente. Essa é a minha sugestão. 106 00:11:07,413 --> 00:11:09,802 - Sim, eu também. - Sim. Vai funcionar. 107 00:11:09,999 --> 00:11:14,072 Quais são as ameaças mais imediatas para o meio ambiente mundial neste momento? 108 00:11:14,504 --> 00:11:16,699 Hum... Ninhada? 109 00:11:16,882 --> 00:11:19,442 - Ninhada, sim. - Incêndios florestais? 110 00:11:20,051 --> 00:11:22,519 - Insetos? - Insetos, totalmente. 111 00:11:22,722 --> 00:11:24,713 - Sim. Eu odeio insetos. - Sim. 112 00:11:24,890 --> 00:11:27,245 - Cassandra, escreva. - OK, pessoal. 113 00:11:27,435 --> 00:11:30,188 - O que você acha da camada de ozônio? 114 00:11:30,396 --> 00:11:32,387 Sim. 115 00:11:32,566 --> 00:11:37,686 - Sim. Temos que nos livrar disso. - Primeiro sinal, pessoal. O tempo avança. 116 00:11:37,988 --> 00:11:40,502 - Qual é o seu ponto? - Abotoe-o, Kramer. 117 00:11:40,700 --> 00:11:43,692 Vamos nos encontrar hoje à noite, ok? Café Blas? 118 00:11:43,911 --> 00:11:46,869 - Legal. Podemos descobrir decorações e outras coisas. - Sim. 119 00:11:47,082 --> 00:11:51,837 Eu não sei, pessoal. Eu realmente quero começar na minha lição de casa. 120 00:11:52,129 --> 00:11:54,927 Oh sim. Eu amo esse. 121 00:11:59,178 --> 00:12:03,091 Buff, não vejo por que temos que convidar todos os idosos. 122 00:12:03,559 --> 00:12:07,393 Porque é o baile do último ano. É apenas um tiro no escuro. 123 00:12:07,939 --> 00:12:12,376 Então? Quero dizer, tipo, por que temos convidar Nádia? Ela é uma mancha. 124 00:12:12,652 --> 00:12:14,882 Eu sei, você está certo. Ela é. 125 00:12:15,071 --> 00:12:17,062 Oi. 126 00:12:19,326 --> 00:12:22,557 - O que? - Achei que aquele olhar tinha acabado. 127 00:12:23,289 --> 00:12:26,122 - Bem, é retrô. - Sim, retrô. 128 00:12:27,585 --> 00:12:29,860 Você pode pegá-lo emprestado algum dia. 129 00:12:30,046 --> 00:12:34,483 OK. Talvez eu vá. Estávamos conversando sobre o baile de formatura, se você estiver interessado. 130 00:12:34,760 --> 00:12:37,035 Pessoal, vejam quem vem. 131 00:12:37,221 --> 00:12:39,860 - Eca! - Doente! 132 00:12:45,647 --> 00:12:47,638 Como é? 133 00:12:51,153 --> 00:12:53,542 Dois cafés ou um cachorro-quente. 134 00:12:54,157 --> 00:12:57,035 - Nada nele e nada ao lado. - Perdedores. 135 00:12:57,243 --> 00:13:00,633 - Eu sou Charlote. Serei sua garçonete. - Olá, Charlotte. 136 00:13:00,872 --> 00:13:04,342 - Diga alguma coisa, Buffy. - Vocês estão arrasados. 137 00:13:04,793 --> 00:13:06,784 - Só um pouco. - Estamos? 138 00:13:08,965 --> 00:13:12,082 Isso explicaria a fala arrastada. 139 00:13:12,301 --> 00:13:14,576 Obrigado. Qual o seu nome? 140 00:13:16,681 --> 00:13:19,878 - Buffy. - Sim, faz sentido. 141 00:13:22,855 --> 00:13:24,925 Eu sou Pike. 142 00:13:25,107 --> 00:13:27,302 Este é o Benny. 143 00:13:29,737 --> 00:13:32,046 E eu sou... Pike. 144 00:13:32,699 --> 00:13:34,929 Pike não é um nome. É um peixe. 145 00:13:38,038 --> 00:13:41,189 - Não conhecemos vocês? - Ei, espere um minuto. 146 00:13:41,417 --> 00:13:43,851 Vocês são os caras do filme. 147 00:13:44,045 --> 00:13:46,081 Nós odiamos vocês. 148 00:13:46,506 --> 00:13:48,576 Como nos importamos, tenho certeza. 149 00:13:48,926 --> 00:13:52,157 Sim. Boo-hoo. 150 00:13:52,388 --> 00:13:55,619 Vocês foram muito rudes, ok? Foi chocante. 151 00:13:55,850 --> 00:13:58,762 - Bem, você acabou de entrar de qualquer maneira. - Sim. 152 00:13:59,813 --> 00:14:02,691 Olá, Buffy. Você está com fome? Tenho algo para você. 153 00:14:07,946 --> 00:14:10,414 Ah, cara. Ela desperdiçou meu cachorro. 154 00:14:16,498 --> 00:14:20,047 Estarei funcionando em uma semana. Só precisa de algumas pastilhas de freio. 155 00:14:20,294 --> 00:14:24,924 Choques e pneus. Um novo motor, talvez. Será totalmente cereja. 156 00:14:25,216 --> 00:14:28,572 Quando você montar aquele carro, vamos sair. Saia desta cidade. 157 00:14:28,803 --> 00:14:31,556 Essas vadias ricas são uma praga. Eles precisam ser parados. 158 00:14:31,765 --> 00:14:33,801 Você não gostou deles? Dê-me isso. 159 00:14:33,976 --> 00:14:37,286 Quero dizer, eles são todos iguais. Eles são tão arrogantes. 160 00:14:37,521 --> 00:14:40,558 Pike, eles nem são humanos. Eu os odeio. 161 00:14:40,775 --> 00:14:42,766 Sim, mas você os desossaria? 162 00:14:42,944 --> 00:14:45,378 Sim, definitivamente. Por favor, Deus. 163 00:14:45,572 --> 00:14:49,087 Principalmente a loira. Eu daria meu olho direito por um pedaço disso. 164 00:14:49,327 --> 00:14:51,636 Ela nem é humana. 165 00:14:51,829 --> 00:14:54,787 Sim, mas os seus yabos zombam da gravidade. 166 00:14:54,999 --> 00:15:00,153 Cara, você é nojento. Você nem gosta ela e você dormiria com ela. O que é aquilo? 167 00:15:00,463 --> 00:15:03,694 Eu tenho novidades. Outra foto disso e eu vou fazer sexo com você. 168 00:15:03,926 --> 00:15:06,724 Oh sim. Então você nunca mais me ligará. 169 00:15:13,937 --> 00:15:19,534 - Acho que vou Ralph. - Ei, Benny, estou aqui para ajudá-lo, cara. Estou aqui. 170 00:15:21,195 --> 00:15:23,186 Estou aqui para ajudá-lo, Ralf. 171 00:15:28,036 --> 00:15:30,027 Ah, cara. 172 00:15:47,933 --> 00:15:51,050 Este não é um lugar muito seguro para você adormecer. 173 00:15:51,270 --> 00:15:53,386 OK, mãe. 174 00:15:57,944 --> 00:16:01,334 OK. Drible, chute, chute. 175 00:16:02,240 --> 00:16:05,232 Leve essa bola para o aro, aro. 176 00:16:05,453 --> 00:16:07,489 - Certo. Sim. - É legal. Eu gosto disso. 177 00:16:07,663 --> 00:16:09,654 - Tchau. - Ei, pessoal, eu estava pensando. 178 00:16:09,833 --> 00:16:15,226 Para o baile de formatura, e se fizéssemos uma grande placa que diz "Não pise em mim"? 179 00:16:15,547 --> 00:16:17,742 Você sabe? E uma imagem da terra? 180 00:16:17,925 --> 00:16:22,237 Como você não pisa na terra? Quero dizer, você meio que precisa, certo? 181 00:16:22,513 --> 00:16:23,389 Oh. 182 00:16:23,514 --> 00:16:27,109 - Sim, nunca pensei nisso. Sim. - Tenho que pagar fiança. Você vem? 183 00:16:27,352 --> 00:16:33,188 Não, vocês explodem. Estou esperando Cassandra. Ela vai me ajudar com minha história. Espere. 184 00:16:33,525 --> 00:16:39,714 Eu meio que emprestei a ela o amarelo da Kimberly jaqueta de couro, então não conte a ela, certo? 185 00:16:40,283 --> 00:16:42,478 - OK. Eu não vou. Até mais. - Tchau. 186 00:16:57,511 --> 00:17:00,423 Deus! Você me assustou até a morte. 187 00:17:00,639 --> 00:17:05,633 - De onde diabos você veio? - Isso foi muito impressionante. A queda. 188 00:17:05,937 --> 00:17:08,690 O quê? Oh. 189 00:17:08,898 --> 00:17:12,811 Eu costumava fazer ginástica. Você está procurando alguém? 190 00:17:13,403 --> 00:17:16,122 Eu estava procurando por você, na verdade. 191 00:17:16,323 --> 00:17:19,793 Por que? Estou com problemas ou algo assim? Porque se estou, não fui eu. 192 00:17:21,287 --> 00:17:25,075 Você não está com problemas, eu estou. Estou anos atrasado. Você deveria ter sido ensinado. 193 00:17:25,333 --> 00:17:28,803 Mas eu não tinha certeza até agora que era você. 194 00:17:29,045 --> 00:17:33,675 - O que você está falando? - Procurei por você em todos os lugares, Buffy. 195 00:17:35,469 --> 00:17:38,984 - Por que? - Para lhe trazer o seu direito de primogenitura. 196 00:17:39,224 --> 00:17:43,297 Meu direito de primogenitura? Isso é um fundo fiduciário ou algo assim? 197 00:17:43,979 --> 00:17:50,009 Acho que será mais fácil para você entender este direito de primogenitura se eu mostrá-lo a você. 198 00:17:50,778 --> 00:17:55,647 Tudo bem? Então você vem comigo agora para o cemitério. 199 00:17:55,950 --> 00:17:58,066 Oh. 200 00:17:58,245 --> 00:18:00,713 Não, não, não, não. 201 00:18:00,914 --> 00:18:03,587 Meu fundo fiduciário está no cemitério? 202 00:18:03,792 --> 00:18:05,783 Deus, qual é o seu dano? 203 00:18:06,796 --> 00:18:08,229 Buffy? 204 00:18:08,381 --> 00:18:14,013 Você é um daqueles velhos vadios que ataca meninas, certo? Bem, esqueça você. 205 00:18:14,638 --> 00:18:18,187 Meu nome é Merrick, e você foi escolhida, Buffy. 206 00:18:20,102 --> 00:18:24,892 Escolhido para ir ao cemitério? Por que não você apenas fica com o primeiro vice-campeão, ok? 207 00:18:25,191 --> 00:18:31,027 Tudo depende de você, Buffy. Você deve venha para o cemitério enquanto ainda há tempo. 208 00:18:31,365 --> 00:18:35,074 - Hora de fazer o quê? - Hora de parar a matança. 209 00:18:35,328 --> 00:18:40,880 - Para parar os vampiros. - Tudo bem. Deixe-me ver se entendi, ok? 210 00:18:41,209 --> 00:18:44,485 Você quer que eu vá para o cemitério com você... 211 00:18:44,712 --> 00:18:48,387 ...porque eu sou o Escolhido e existem vampiros? 212 00:18:49,134 --> 00:18:50,806 Sim. 213 00:18:50,970 --> 00:18:53,165 Elvis fala com você? 214 00:18:53,348 --> 00:18:57,227 Ele manda você fazer coisas? Você vê manchas? 215 00:18:57,894 --> 00:19:00,806 Manchas? Sim claro. 216 00:19:01,022 --> 00:19:04,253 Essa é a sua prova. Pontos. 217 00:19:04,777 --> 00:19:08,736 Você carrega a marca. Você carrega a marca do clã. 218 00:19:08,990 --> 00:19:10,981 O que? Aquela grande e velha toupeira peluda? 219 00:19:11,159 --> 00:19:13,150 Eca. Eu mandei remover aquela coisa. 220 00:19:13,328 --> 00:19:16,923 Você sabe sobre minha grande e velha toupeira não prova nada... 221 00:19:17,166 --> 00:19:20,795 ... exceto que já passou hora da medicação para você, amigo. 222 00:19:21,045 --> 00:19:24,674 - Por que você simplesmente não fica longe de mim? - Já sonhou que era outra pessoa? 223 00:19:24,924 --> 00:19:27,563 - Todo mundo faz. - Alguém no passado. 224 00:19:28,261 --> 00:19:32,300 Alguém de verdade. Uma camponesa magiar, talvez. 225 00:19:32,558 --> 00:19:34,628 Uma princesa indiana? 226 00:19:34,810 --> 00:19:36,801 Um escravo? 227 00:19:40,316 --> 00:19:43,353 - Eu era um escravo. - Na Virgínia. 228 00:19:43,863 --> 00:19:47,822 Não sei. Havia, tipo, esta grande fazenda ou algo assim. 229 00:19:50,286 --> 00:19:54,723 Havia este onde havia esses cavaleiros, e eu sou um... 230 00:19:55,583 --> 00:19:58,097 Uma criada. Uma garçonete. 231 00:19:59,546 --> 00:20:01,537 Oh meu Deus. 232 00:20:02,842 --> 00:20:08,917 Oh meu Deus. Nunca contei a ninguém sobre isso. Tem um onde está esse homem. 233 00:20:09,266 --> 00:20:11,985 Eu acho que ele é um homem. Ele está em meus sonhos às vezes. 234 00:20:12,186 --> 00:20:14,495 Estou lutando com ele. 235 00:20:14,688 --> 00:20:18,681 Sempre lutando contra ele. Mas ele é tão forte. 236 00:20:19,152 --> 00:20:21,143 Seu nome é Lothos. 237 00:20:25,491 --> 00:20:27,766 Como você sabe de tudo isso? 238 00:20:27,952 --> 00:20:31,103 Porque é seu direito de nascença e eu faço parte disso. 239 00:20:32,833 --> 00:20:38,191 Você vem comigo para o cemitério, e eu vou te mostrar. 240 00:20:43,386 --> 00:20:48,540 Não acredito que estou fazendo isso. Eu não posso acreditar Estou em um cemitério com um homem estranho... 241 00:20:48,851 --> 00:20:52,400 ...caçar vampiros em uma noite de escola. 242 00:20:52,647 --> 00:20:54,444 Eca. 243 00:20:54,607 --> 00:20:58,520 Por que você nunca contar a alguém sobre seus sonhos? 244 00:20:58,778 --> 00:21:02,009 Certo. Diga a todos que estou louco. Idéia de beleza. 245 00:21:02,241 --> 00:21:03,993 Ah. 246 00:21:04,160 --> 00:21:07,755 - Cólicas? - Nenhum de seus negócios. Deus. 247 00:21:07,997 --> 00:21:11,876 É isso. Robert Berman foi morto há três dias. 248 00:21:12,127 --> 00:21:15,437 Seu corpo foi encontrado nos arbustos perto do canal. 249 00:21:15,672 --> 00:21:18,425 Danos extensos nos tecidos. 250 00:21:18,634 --> 00:21:21,626 Rasgando o pescoço e os ombros. 251 00:21:24,516 --> 00:21:28,225 - Pegue isso. - Espere um minuto. 252 00:21:28,478 --> 00:21:33,791 Não, não. Você não terá que fazer nada. Eles são apenas para sua proteção. Sente-se aí. 253 00:21:34,110 --> 00:21:36,419 Eu só preciso que você assista. 254 00:21:39,532 --> 00:21:42,330 Tudo bem. O que fazemos agora? 255 00:21:42,535 --> 00:21:46,005 Esperamos que Robert Berman acorde. 256 00:21:49,335 --> 00:21:51,326 Você tem algum chiclete? 257 00:21:55,258 --> 00:21:57,249 Não. 258 00:22:44,062 --> 00:22:45,541 Buffy! 259 00:23:12,344 --> 00:23:14,335 Atrás de você. 260 00:23:40,918 --> 00:23:43,034 Pique. 261 00:23:43,211 --> 00:23:45,202 Ben? 262 00:23:49,302 --> 00:23:53,056 Onde você esteve, cara? eu tentei ligar para sua casa umas 50 vezes. 263 00:23:53,306 --> 00:23:56,742 - Eu estive pendurado. - Você me deixou esperando. Quase fiz um Hendrix. 264 00:23:56,977 --> 00:23:59,366 - Deixe-me entrar. - Esse cara estranho me deu uma carona para casa. 265 00:23:59,563 --> 00:24:01,599 Achei que ele ia dar em cima de mim. 266 00:24:01,774 --> 00:24:03,969 Vamos. Convide-me para entrar, Pike. 267 00:24:04,152 --> 00:24:07,110 Espere um minuto, cara. O que você tem? 268 00:24:07,322 --> 00:24:09,995 - Estou bem. - Você parece uma merda, cara. 269 00:24:10,576 --> 00:24:12,771 Bem, eu me sinto bonita. 270 00:24:16,165 --> 00:24:19,077 - Você está em alguma coisa? - Não. 271 00:24:24,341 --> 00:24:26,491 Deixe-me entrar, Pike. Estou com fome. 272 00:24:27,427 --> 00:24:30,658 - Vá para casa, Ben. - Estou com fome. 273 00:24:30,889 --> 00:24:33,687 Você está flutuando. Vamos, cara. Afaste-se daqui. 274 00:24:33,893 --> 00:24:38,091 Estou com fome. Estou com fome. Estou com fome! 275 00:24:46,281 --> 00:24:51,435 Agora, Buffy, você vai para a escola amanhã e aja normalmente. 276 00:24:51,746 --> 00:24:55,580 Não deixe ninguém saber que você sabe o que está acontecendo. Isto é importante. 277 00:24:55,834 --> 00:25:01,386 Porque assim que os vampiros descobrirem quem você são, você não os caçará mais. 278 00:25:01,715 --> 00:25:04,468 Você entende? Eles não devem saber seu nome. 279 00:25:04,677 --> 00:25:06,474 Tudo bem. 280 00:25:06,637 --> 00:25:09,629 Encontre-me neste endereço amanhã depois da escola. 281 00:25:11,852 --> 00:25:16,607 - Tenho treino de líder de torcida, ok? - Bem, você vai ter que pular isso. 282 00:25:19,527 --> 00:25:23,202 Eles não podem entrar a menos que você os convide, isso é verdade? 283 00:25:23,448 --> 00:25:26,963 - Isso é verdade. Hum-hm. - Bom. 284 00:25:36,504 --> 00:25:38,893 Você sabe que horas são? 285 00:25:39,966 --> 00:25:42,844 - Por volta das dez? - Eu sabia que essa coisa era lenta. 286 00:25:43,054 --> 00:25:47,445 Você paga uma fortuna por alguma coisa... Querido, vamos lá. Nós vamos nos atrasar. 287 00:26:53,840 --> 00:26:57,469 Acorde, querido. Você vai se atrasar para a escola. 288 00:26:58,303 --> 00:27:00,771 Estamos tendo um pesadelo, Cassandra? 289 00:27:00,974 --> 00:27:06,048 Ele sabe que você está acordado. Seu batimento cardíaco soa para ele como um trovão. 290 00:27:11,944 --> 00:27:13,741 Oh meu Deus. 291 00:27:18,701 --> 00:27:20,692 Quem é você? 292 00:27:28,921 --> 00:27:31,833 - Ah, oi. Uau, você está atrasado. - Vou praticar. 293 00:27:32,049 --> 00:27:34,279 - Legal. Vejo você lá fora. - OK. Tchau. 294 00:27:40,309 --> 00:27:44,939 Ah, Deus! O que você está fazendo aqui? Este é um lugar nu. 295 00:27:45,231 --> 00:27:47,984 Você deveria me encontrar há uma hora. 296 00:27:49,194 --> 00:27:52,903 - Eu te disse que tenho prática. - E eu disse para você pular. 297 00:27:53,157 --> 00:27:56,513 Ouça, acho que houve um grande erro, certo? 298 00:27:56,744 --> 00:28:00,532 Eu aprecio que existam vampiros reais e você está nesta grande missão sagrada... 299 00:28:00,790 --> 00:28:05,659 ...mas obviamente alguém leu o chá deles sai errado, porque eu não sou sua garota. 300 00:28:05,962 --> 00:28:10,001 E acho que não estou à altura disso. E, apenas entre você e eu, você também não. 301 00:28:10,259 --> 00:28:12,250 É verdade. 302 00:28:12,427 --> 00:28:15,624 Você perdeu anos de treinamento. 303 00:28:16,307 --> 00:28:18,901 - Ver? - E você é indisciplinado. 304 00:28:19,852 --> 00:28:21,968 - Frívolo. - Eu não sei disso? 305 00:28:22,147 --> 00:28:25,662 Muito provavelmente a escolha mais vazia de toda a minha... 306 00:28:25,902 --> 00:28:28,939 OK. OK, acho que nós dois entendemos. 307 00:28:29,906 --> 00:28:33,615 Certo. Bem, eu não acho há mais alguma coisa para dizermos. 308 00:28:34,494 --> 00:28:36,485 Acho que não. 309 00:28:37,414 --> 00:28:39,974 Boa sorte e tudo. 310 00:28:44,464 --> 00:28:46,853 Oh sim. 311 00:28:47,050 --> 00:28:51,043 Há... uma coisa. 312 00:28:52,013 --> 00:28:54,481 - O que? - Esse. 313 00:28:57,019 --> 00:28:59,010 Bravo. 314 00:29:00,982 --> 00:29:04,258 - Você jogou uma faca na minha cabeça. - Sim. Eu tive que te mostrar. 315 00:29:05,487 --> 00:29:09,036 Mas... você jogou uma faca na minha cabeça. 316 00:29:09,283 --> 00:29:12,958 E você pegou. Somente o Escolhido poderia tê-lo capturado. 317 00:29:13,204 --> 00:29:16,082 Você não entende? Eu não quero ser o Escolhido. 318 00:29:16,291 --> 00:29:19,966 Eu não quero passar o resto da minha vida perseguindo vampiros. 319 00:29:20,212 --> 00:29:26,048 Tudo que eu quero fazer é terminar o ensino médio, vá para a Europa, case-se com Christian Slater e morra. 320 00:29:26,385 --> 00:29:30,856 Pode não parecer muito emocionante um sconehead como você, mas acho que é ótimo. 321 00:29:31,140 --> 00:29:35,691 Você vem e me diz que estou na toupeira peluda club para que você possa jogar coisas em mim? 322 00:29:36,647 --> 00:29:38,638 Buffy, era necessário. 323 00:29:38,815 --> 00:29:42,171 Ontem à noite você sabia que eu estava sentado em uma sepultura recente, não foi? 324 00:29:42,403 --> 00:29:45,759 Sim, porque eu tive que fazer você está ciente das implicações... 325 00:29:46,240 --> 00:29:48,470 Oh. Uau. 326 00:29:50,579 --> 00:29:53,218 Nunca bati em ninguém antes. 327 00:29:53,999 --> 00:29:56,308 Realmente? Bem, você fez isso perfeitamente. 328 00:29:57,337 --> 00:29:59,328 Eu nem quebrei uma unha. 329 00:30:08,723 --> 00:30:10,714 330 00:30:16,858 --> 00:30:21,807 - - 331 00:30:22,406 --> 00:30:26,684 morder os lábios e atormentar 332 00:30:26,952 --> 00:30:29,182 333 00:30:29,372 --> 00:30:33,843 - - 334 00:30:34,127 --> 00:30:38,757 E não diga que você não sabe porque você sabe 335 00:30:40,467 --> 00:30:44,938 coma mais meu coração 336 00:30:45,472 --> 00:30:49,511 337 00:30:49,769 --> 00:30:55,844 meu coração mais, então pare com isso 338 00:30:58,862 --> 00:31:02,855 339 00:31:03,118 --> 00:31:05,757 340 00:31:07,205 --> 00:31:10,436 341 00:31:10,667 --> 00:31:13,659 342 00:31:14,755 --> 00:31:18,634 343 00:31:18,885 --> 00:31:20,876 344 00:31:21,680 --> 00:31:24,672 345 00:31:24,892 --> 00:31:30,808 sobre o que tenho dito 346 00:31:31,148 --> 00:31:32,581 347 00:31:32,734 --> 00:31:37,091 ou, cara, você vai perder 348 00:31:37,364 --> 00:31:41,118 349 00:31:42,870 --> 00:31:46,909 350 00:31:47,626 --> 00:31:51,301 351 00:31:51,838 --> 00:31:57,788 meu coração mais, então pare com isso 352 00:32:03,434 --> 00:32:05,504 O coração. Lembrar? 353 00:32:05,937 --> 00:32:08,770 Então, quando vou conhecer esse cara, Lothos? 354 00:32:08,983 --> 00:32:14,660 Não sei. Quando ele vem até você nos seus sonhos, o que ele faz com você? 355 00:32:14,990 --> 00:32:17,299 Como ele faz você se sentir? 356 00:32:18,326 --> 00:32:21,477 Ele, uh... ele me assusta. 357 00:32:22,623 --> 00:32:28,539 Bem, acho que podemos dizer isso com segurança há algo acontecendo com você, Buffy. 358 00:32:30,590 --> 00:32:34,583 Agora, não há nada para ficar nervoso. 359 00:32:34,845 --> 00:32:37,279 Você não está com nenhum tipo de problema. 360 00:32:37,473 --> 00:32:41,989 Não pense em mim como Gary Murray, administrador. 361 00:32:42,270 --> 00:32:49,426 Não. Pense em mim como Gary Murray, cara festeiro. Está acontecendo cara que pode conversar com os jovens. 362 00:32:49,820 --> 00:32:52,892 - Então me diga, é... 363 00:32:53,115 --> 00:32:57,233 São drogas, não é? Ei, eu sei de onde você vem. 364 00:32:57,495 --> 00:33:00,612 Acredite, tive minhas experiências com drogas. 365 00:33:00,832 --> 00:33:05,269 Oh sim. Sim, eu fiz muito... bem, um pouco de ácido nos anos 60. 366 00:33:05,545 --> 00:33:07,536 - Veja, eu estava em... 367 00:33:07,715 --> 00:33:10,149 Eu estava em um show dos Doobie Brothers. 368 00:33:10,342 --> 00:33:14,051 E eu pude ver a música fluindo. Estava fluindo para dentro de mim. 369 00:33:14,305 --> 00:33:20,335 Era vermelho brilhante e elétrico. E eu me senti como se fosse uma grande torradeira, você sabe. 370 00:33:20,687 --> 00:33:25,044 E eu pensei "Bem, talvez Eu sou uma torradeira e somos todos moléculas." 371 00:33:25,317 --> 00:33:28,832 Minha amiga Melissa, sua cabeça parecia um grande balão de festa. 372 00:33:29,072 --> 00:33:32,223 E isso... Nossa, isso me assustou! E... 373 00:33:34,619 --> 00:33:38,009 E então eu... comecei a pirar. 374 00:33:40,501 --> 00:33:45,211 Você disse que teria o papel às duas horas. Cristo, está quase escuro. 375 00:33:46,925 --> 00:33:50,361 Que inseto desagradável subiu em seu bungus? Onde diabos você está indo? 376 00:33:50,595 --> 00:33:55,225 Estou indo embora, cara. Estou saindo da cidade. Este lugar ficou muito peludo. 377 00:33:55,518 --> 00:33:58,510 Onde encontro um mecânico estúpido o suficiente para trabalhar pelo meu dinheiro? 378 00:33:58,730 --> 00:34:00,960 - Viu Benny ultimamente? - Não. 379 00:34:03,360 --> 00:34:06,193 Ei. O que, você me quer dar-lhe uma mensagem? 380 00:34:06,405 --> 00:34:09,158 Você deveria pensar em ir embora também, cara. 381 00:34:09,366 --> 00:34:14,759 Venda este lugar. Há algo acontecendo aqui. Não sei, algo muito estranho. 382 00:34:17,250 --> 00:34:19,969 Ei, o que você quer de mim fazer se eu ver Benny? 383 00:34:20,170 --> 00:34:22,161 Correr. 384 00:34:32,643 --> 00:34:34,634 Boa noite para passear. 385 00:34:40,859 --> 00:34:43,612 Deus, está frio. 386 00:34:43,821 --> 00:34:45,812 Escuro. 387 00:34:55,585 --> 00:34:57,576 388 00:34:59,714 --> 00:35:03,343 389 00:35:04,970 --> 00:35:08,963 390 00:35:09,224 --> 00:35:11,215 Ah, Deus. 391 00:35:13,855 --> 00:35:16,164 Espere. 392 00:35:16,358 --> 00:35:18,349 Olá? 393 00:35:43,680 --> 00:35:45,113 Ele ficou com uma torradeira. 394 00:35:45,557 --> 00:35:48,390 Foi uma armadilha, entendeu? Eu o conduzi para dentro. 395 00:35:48,602 --> 00:35:53,881 Era um beco sem saída. Pegue? Se houvesse algum mais deles, você já estaria morto. 396 00:35:54,191 --> 00:35:57,149 Você nunca deve esquecer a regra fundamental, Buffy. 397 00:35:57,361 --> 00:36:01,240 Um vampiro é muito mais fácil de matar do que dez. 398 00:36:01,491 --> 00:36:04,085 A palavra "duh" significa alguma coisa para você? 399 00:36:04,954 --> 00:36:08,913 Você se sentiu mal, não foi? Você teve cólicas. 400 00:36:09,500 --> 00:36:13,209 Bom conversador. Sim, eu os senti um pouco. 401 00:36:13,463 --> 00:36:16,899 Mas só devo esperar algumas semanas, já que você é tão apaixonado pelo assunto. 402 00:36:17,133 --> 00:36:21,490 Não, claro que você não está. Foi uma reação natural por parte de um assassino. 403 00:36:21,763 --> 00:36:24,197 Uma reação à sua falta de naturalidade. 404 00:36:24,392 --> 00:36:27,668 E você será capaz usar isso para rastreá-los. 405 00:36:27,896 --> 00:36:33,653 Ótimo. Minha arma secreta é a TPM. Isso é simplesmente fantástico. Obrigado por me contar. 406 00:36:33,986 --> 00:36:36,784 Não é uma arma. É um sistema de alerta. 407 00:36:37,240 --> 00:36:41,552 Bem, não somos kung fu! eu não vejo você aí matando qualquer vampiro. 408 00:36:41,828 --> 00:36:43,819 Eu faço minha parte. 409 00:36:44,706 --> 00:36:49,257 Você pode desempenhar sua parte o quanto quiser, mas é o meu pescoço que está no quarteirão. 410 00:36:49,544 --> 00:36:51,580 Estou lá fora arriscando minha vida. 411 00:36:51,756 --> 00:36:55,431 Estou arriscando minha vida e você não está fazendo nada. 412 00:36:57,053 --> 00:37:00,523 Eu treino meninas para serem caçadoras. 413 00:37:01,308 --> 00:37:05,347 Eu fiz isso por cem vidas e continuarei a fazê-lo. 414 00:37:06,188 --> 00:37:10,500 Eu nasço cada vez com o conhecimento que meu propósito é preparar o... 415 00:37:10,776 --> 00:37:13,813 ...Escolhido para sua batalha. 416 00:37:14,030 --> 00:37:18,467 Eu não sou um assassino, e não devo interferir, mesmo que queira. 417 00:37:18,744 --> 00:37:25,456 Mesmo se eu pensar que desta vez a garota... é verdadeiramente excepcional. 418 00:37:29,797 --> 00:37:31,788 Então... 419 00:37:32,717 --> 00:37:39,395 O que você faz? Quero dizer, você apenas continua vivendo a mesma velha vida repetidamente? 420 00:37:40,017 --> 00:37:44,852 - Sim. Sim, até... - O quê? Até que não haja mais vampiros? 421 00:37:45,148 --> 00:37:48,220 - E então? - Então talvez eu vá para o céu. 422 00:37:49,278 --> 00:37:51,428 Ou talvez você apenas consiga um emprego. 423 00:37:51,947 --> 00:37:56,099 Ah, um trabalho. eu teria sido um maravilhoso sapateiro. 424 00:37:56,369 --> 00:37:59,759 Isso é tão chato. Serei um comprador. 425 00:38:00,582 --> 00:38:03,654 - Do quê? - Não sei. É apenas um trabalho de que ouvi falar. 426 00:38:03,877 --> 00:38:05,868 Parecia muito legal, você sabe. 427 00:38:08,091 --> 00:38:12,960 Comprando. Comprador. Para comprar. Eu gosto disso. 428 00:38:20,563 --> 00:38:23,202 - Devíamos ir trabalhar. - Sim. 429 00:38:25,026 --> 00:38:27,745 Rápido, antes que alguém se divirta. 430 00:38:28,780 --> 00:38:33,535 Merrick, não vou morrer tão facilmente. Eu tenho algo que as outras garotas não tinham. 431 00:38:33,827 --> 00:38:35,977 E o que poderia ser isso, por favor? 432 00:38:36,872 --> 00:38:38,863 Meu aguçado senso de moda. 433 00:38:39,333 --> 00:38:42,006 Vampiros do mundo, cuidado. 434 00:38:42,211 --> 00:38:44,805 Merrick, você fez uma piada. 435 00:38:45,006 --> 00:38:47,998 Isso é bom. Você está bem? Você quer deitar? 436 00:38:48,218 --> 00:38:50,209 Eu sei que dói na primeira vez. 437 00:38:51,889 --> 00:38:53,880 Foi uma boa piada. 438 00:38:57,979 --> 00:39:01,176 Vamos, querido. Vamos, querido. Vamos, seja bom. 439 00:39:01,400 --> 00:39:03,391 Vamos, vamos, vamos. 440 00:39:06,322 --> 00:39:08,313 Esta não é a minha noite. 441 00:39:24,383 --> 00:39:27,773 Vamos, querido. Isto é pelo dinheiro. Deixe-me orgulhoso. Vamos. 442 00:39:30,182 --> 00:39:32,537 Sim. Tudo bem. 443 00:39:39,692 --> 00:39:42,206 Ah! 444 00:39:53,165 --> 00:39:55,838 Saia do meu carro, cara. 445 00:40:11,602 --> 00:40:13,399 Vamos. 446 00:41:17,092 --> 00:41:19,401 Dá um tempo. 447 00:41:19,595 --> 00:41:21,586 Você estragou minha jaqueta nova. 448 00:41:22,723 --> 00:41:25,237 Mate-o muito. 449 00:41:47,334 --> 00:41:49,529 Oi. Essa é a sua van? 450 00:41:49,712 --> 00:41:52,067 Sim, por quê? Existe... 451 00:42:06,355 --> 00:42:08,471 Escolha interessante. 452 00:42:08,650 --> 00:42:12,165 Decisão de última hora. Desculpe pela sua guitarra. 453 00:42:12,779 --> 00:42:15,339 Ei. Você é aquele cara estranho. 454 00:42:18,995 --> 00:42:21,190 - Sim. - Você se machucou? 455 00:42:21,372 --> 00:42:25,684 Oh não. Você sabe o que eles dizem - qualquer um que possa se afastar... 456 00:42:26,753 --> 00:42:30,029 - Você conhece esse cara? - Bem, um pouco. 457 00:42:30,257 --> 00:42:33,806 Ele gosta bastante de desmaiar assim como eu passei. 458 00:42:39,935 --> 00:42:42,733 - Você está bem? Você está bem? - Sim, estou bem. 459 00:42:42,938 --> 00:42:45,247 Eu, você sabe, sinto falta dos meus joelhos. 460 00:42:45,441 --> 00:42:47,671 Você quer um pouco de água ou algo assim? 461 00:42:47,860 --> 00:42:50,772 - A cozinha está aqui. - Não. Tenho tudo sob controle. 462 00:43:03,585 --> 00:43:06,657 Então você faz muito isso? Quero dizer, isso é como um hobby para você? 463 00:43:06,881 --> 00:43:08,872 Não exatamente. 464 00:43:10,594 --> 00:43:13,267 Eles eram vampiros, não eram? 465 00:43:16,183 --> 00:43:19,653 - Sim. - Deus! Vampiros. Inacreditável. 466 00:43:22,273 --> 00:43:25,265 Você tinha um carro cheio de coisas. Você estava indo embora? 467 00:43:25,484 --> 00:43:29,682 Sim, eu estava saindo. Eu tenho um amigo, e ele é realmente... 468 00:43:29,948 --> 00:43:34,100 Bem, ele é realmente um vampiro, eu acho. Não é uma cena boa, é uma cena ruim. 469 00:43:34,369 --> 00:43:36,929 E amanhã estou em um ônibus. Estou fora daqui. 470 00:43:38,124 --> 00:43:40,797 - Uau. Você está bem? - Não, estou bem. 471 00:43:41,003 --> 00:43:43,961 - Tem certeza que? - Não dói. 472 00:43:44,548 --> 00:43:46,778 Estou bem. 473 00:43:47,426 --> 00:43:51,658 Quem é você? Me desculpe, mas você parecia um floco. 474 00:43:51,931 --> 00:43:54,809 E quero dizer isso no bom sentido, realmente. É só... 475 00:43:55,018 --> 00:43:58,806 Ei, posso continuar falando até você me mata, ou não. Eu prefiro não. 476 00:43:59,064 --> 00:44:02,454 - As coisas estão meio confusas. - Eu compro isso. 477 00:44:04,445 --> 00:44:07,357 Três semanas atrás, tudo que eu conseguia pensar era... 478 00:44:07,573 --> 00:44:11,885 Na verdade, não pensei em nada. Eu definitivamente não esperava isso. 479 00:44:12,161 --> 00:44:15,437 Você sabe como é quando tudo de repente fica diferente? 480 00:44:15,665 --> 00:44:22,377 E tudo que você pensou foi crucial parece tão estúpido? 481 00:44:22,757 --> 00:44:28,627 Você se pega... balbuciando incoerentemente para um homem estranho em sua sala de estar. 482 00:44:33,644 --> 00:44:36,875 Você está... me chamando de homem? 483 00:44:46,033 --> 00:44:48,103 Escute, vou para a cama. 484 00:44:49,411 --> 00:44:54,929 Se você quiser ficar, você pode ficar no quarto de hóspedes. 485 00:44:55,251 --> 00:44:59,802 Não, eu vou ficar aqui. Certifique-se de que o sol nasça e tudo mais. 486 00:45:02,009 --> 00:45:04,000 OK. 487 00:45:05,555 --> 00:45:08,023 Eu sei como é. 488 00:45:16,901 --> 00:45:22,134 Seu idiota. Você deixou os outros para trás por causa de uma coisinha dessas? 489 00:45:22,448 --> 00:45:24,439 Na primeira morte? 490 00:45:25,493 --> 00:45:27,484 Ele pegou meu braço. 491 00:45:29,080 --> 00:45:33,676 A culpa é sua, seu imbecil imprudente. 492 00:45:33,961 --> 00:45:37,670 A cidade dos anjos está à nossa disposição. 493 00:45:37,924 --> 00:45:44,363 Mas você... 1.200 anos, você se comporta como uma criança. 494 00:45:45,600 --> 00:45:47,636 Eu o tinha em minhas mãos. 495 00:45:49,103 --> 00:45:52,573 Alegrar. Você ainda pode. 496 00:45:53,733 --> 00:45:56,850 E faça algo sobre esse braço. Parece horrível. 497 00:45:57,904 --> 00:46:01,613 Sinceramente, não sei como você sobreviveu às cruzadas. 498 00:46:02,577 --> 00:46:04,568 Estarei no meu quarto... 499 00:46:06,957 --> 00:46:08,948 ... fazendo um lanchinho. 500 00:46:15,633 --> 00:46:18,989 Encontraram o corpo de Cassandra nas colinas. 501 00:46:19,220 --> 00:46:21,939 Eu sei. Estava lá há semanas, tudo nojento. 502 00:46:22,140 --> 00:46:23,937 - É horrível. - Uh-huh. 503 00:46:24,100 --> 00:46:26,694 - Ela ainda estava com minha jaqueta. - O couro amarelo? 504 00:46:26,895 --> 00:46:30,171 - Você não recebeu isso dela? - Ah, sinto muito. 505 00:46:31,608 --> 00:46:35,487 - Adorei aquela jaqueta. - Há um serviço memorial. Você vai? 506 00:46:35,738 --> 00:46:38,377 Não sei. O treinador diz que preciso trabalhar meu abdômen. 507 00:46:38,575 --> 00:46:40,611 Ah, preciso pegar um pouco. 508 00:46:41,036 --> 00:46:41,991 Uau! 509 00:46:45,958 --> 00:46:47,311 Uau! Uau! 510 00:46:47,460 --> 00:46:50,418 Desculpe. Na verdade, não preciso de nada agora. 511 00:46:51,339 --> 00:46:54,331 - Ei, o que há com você? - Não me agarre, ok? 512 00:46:54,550 --> 00:46:57,667 Absolutamente. Vejo agora o erro do meu erro. 513 00:46:57,888 --> 00:47:01,324 Ei, tire a mão da minha coisa. Eu vou te dar um. 514 00:47:02,059 --> 00:47:05,495 - Ele te assustou? - Eu posso cuidar de mim mesmo, certo? 515 00:47:05,730 --> 00:47:07,721 Então eu percebi. 516 00:47:07,899 --> 00:47:11,858 - Ei, Jeff. - É bom se sentir necessário. 517 00:47:12,112 --> 00:47:14,307 - Vamos embora! - Sim! 518 00:47:15,783 --> 00:47:19,981 Perdi três treinos. Se eu não estiver no jogo de amanhã, todo mundo vai falar. 519 00:47:20,246 --> 00:47:23,079 É apenas mais uma distração. Não está certo. 520 00:47:23,291 --> 00:47:26,681 Não é o meu destino? Não está em o Livro de Todo o Conhecimento... 521 00:47:26,921 --> 00:47:30,596 ...que estarei torcendo no jogo de amanhã? Relaxe, Merrick. 522 00:47:30,841 --> 00:47:33,799 Nenhuma das outras garotas já me deu tantos problemas. 523 00:47:34,012 --> 00:47:36,731 E onde eles estão agora? Olá? 524 00:47:39,977 --> 00:47:45,256 Se todos trabalharmos juntos, juntos tudo dará certo fora! Você está comigo? Agora, vá lá! 525 00:47:45,566 --> 00:47:47,636 Tudo bem. Marque alguns, uh, pontos. 526 00:47:47,819 --> 00:47:53,052 Ei. Você perdeu o treino novamente hoje. Sente-se para baixo e pense em como isso me fez sentir. 527 00:47:55,828 --> 00:47:57,819 Vá, equipe, vá. 528 00:48:05,046 --> 00:48:06,764 Pronto? OK. 529 00:48:06,923 --> 00:48:11,121 Quão descolado é o seu frango? Quão descolado é o seu frango? 530 00:48:11,386 --> 00:48:14,822 Quão solto está o seu ganso? Nosso ganso está totalmente solto 531 00:48:15,474 --> 00:48:19,228 Então vamos lá, todos vocês, fãs do Hog Então vamos lá, todos vocês, fãs do Hog 532 00:48:19,478 --> 00:48:23,073 E agite seu vagão E agite seu vagão 533 00:48:27,696 --> 00:48:30,654 Dois, quatro, seis, oito... 534 00:48:30,866 --> 00:48:34,825 Murph, saia. Você está dentro. E lembre-se, você é especial. 535 00:48:35,080 --> 00:48:38,356 Obrigado. Tudo bem. Afirme sua personalidade. 536 00:48:38,583 --> 00:48:40,858 Atualize. Atualize. 537 00:48:49,596 --> 00:48:51,985 Mais educado. Mais educado. 538 00:48:52,182 --> 00:48:54,980 Cambaleie-os com sua educação. 539 00:48:55,185 --> 00:48:57,699 Estou aberto. Grueller? 540 00:48:57,897 --> 00:48:59,888 Estou aberto! 541 00:49:07,783 --> 00:49:12,174 - Não podemos permitir isso. Tire-o daqui. - É repreensível. Os pontos contam, certo? 542 00:49:12,454 --> 00:49:14,649 - Tire-o daqui. - Sim, tudo bem. 543 00:49:19,170 --> 00:49:21,161 Pegue, cara. 544 00:49:25,010 --> 00:49:27,444 Vá tirá-lo daqui. 545 00:49:31,475 --> 00:49:35,673 Grueller é praticamente abandonou o conceito de zonas. 546 00:49:40,152 --> 00:49:42,507 Há uma garota na quadra. 547 00:49:51,164 --> 00:49:53,359 -Buffy. - Ele sabe quem eu sou. 548 00:49:58,965 --> 00:50:00,717 - Tenho um equipamento... - Hah! 549 00:50:00,883 --> 00:50:03,397 Olá, Érico. Deve ser meio período. 550 00:50:03,595 --> 00:50:07,031 Ei, querido. Você quer pegar um pouco poder real entre suas pernas? 551 00:50:07,265 --> 00:50:10,177 Sim, eu quero. 552 00:50:10,394 --> 00:50:13,704 Dique! Você é uma sapatão! 553 00:50:13,940 --> 00:50:16,215 Vou contar ao mundo! 554 00:50:25,869 --> 00:50:28,144 Grueller! Grueller! 555 00:50:29,039 --> 00:50:31,030 Vamos! 556 00:50:39,802 --> 00:50:41,793 Vamos. 557 00:51:27,855 --> 00:51:30,415 - Ha-ha. - Ah. 558 00:51:31,233 --> 00:51:33,224 Alguém ficou com raiva? 559 00:51:33,403 --> 00:51:38,716 Grueller, sou eu. Lembre de mim? Buffy. Costumávamos pendurar. Minha festa de aniversário? 560 00:51:39,034 --> 00:51:42,663 Você bebeu todo o schnapps de mirtilo e atacou minha mãe? 561 00:51:44,039 --> 00:51:47,748 - Você era meu amigo. - Agora sou um deus. 562 00:51:54,927 --> 00:51:57,760 E agora você é um cabideiro. 563 00:52:00,767 --> 00:52:02,086 Geek. 564 00:52:02,227 --> 00:52:04,218 Uau. Aqui vamos nós. 565 00:52:14,448 --> 00:52:16,564 Olhar. Lá. 566 00:52:24,126 --> 00:52:27,277 - Oi. - Oi. O que você está fazendo aqui? 567 00:52:27,505 --> 00:52:30,099 O que estou fazendo aqui? Estou salvando sua bunda. 568 00:52:30,299 --> 00:52:35,373 Bem, houve uma espécie de troca de bundas. Pelo menos não desmaiei. 569 00:52:35,680 --> 00:52:38,353 Pike, você não deveria ter voltado. 570 00:52:39,685 --> 00:52:42,677 O que eu vou fazer? Correr? Para onde eu vou? 571 00:52:42,897 --> 00:52:48,210 Esses caras estão por toda parte, e eu quero causar algum dano. Sou bom com danos. 572 00:52:48,528 --> 00:52:51,042 É melhor eu encontrar Merrick. 573 00:53:00,583 --> 00:53:03,336 Eu não esperava ver você tão cedo. 574 00:53:07,216 --> 00:53:10,811 Eu conheço esse cara. Esse é um cara mau. Podemos ir, por favor? 575 00:53:11,053 --> 00:53:13,203 Nossa hora finalmente chegou? 576 00:53:14,014 --> 00:53:16,323 Você amadureceu tão rápido? 577 00:53:16,517 --> 00:53:19,031 Aproxime-se. 578 00:53:19,229 --> 00:53:21,220 Olhe para mim. 579 00:53:23,358 --> 00:53:26,395 Alguém aqui tem um problema com isso, mas eu? 580 00:53:31,784 --> 00:53:34,059 Entre nos meus olhos. 581 00:53:34,245 --> 00:53:36,679 - Sim. - Ei. 582 00:53:38,834 --> 00:53:44,192 Olá? Este não é um educador atencioso. Ele é um demônio sugador de sangue do além-túmulo. 583 00:53:44,674 --> 00:53:48,986 Você estará abanando aquela sua mandíbula enquanto eu a mordo? 584 00:53:49,262 --> 00:53:51,253 Você está se dirigindo a mim? 585 00:53:51,432 --> 00:53:53,423 Quem está pronto para me impedir? 586 00:53:54,601 --> 00:53:57,035 Não é você, Merrick. 587 00:53:57,521 --> 00:54:02,595 Você finalmente me trouxe alguém real. Mas ela está pronta? 588 00:54:03,111 --> 00:54:06,183 Bem, na verdade, ela é um pé no saco. 589 00:54:06,406 --> 00:54:08,681 - Que pena. - Sua vez, Merrick. 590 00:54:10,035 --> 00:54:14,825 Vamos, Esquerdista. Lembre-se do que aconteceu a última vez que você mexeu comigo? 591 00:54:15,124 --> 00:54:18,321 - Eu lembro. - Merda. 592 00:54:21,799 --> 00:54:24,108 Ela não está pronta para você, Lothos. 593 00:54:24,634 --> 00:54:28,866 Isso é muito ruim. Eu tinha grandes esperanças. 594 00:54:29,724 --> 00:54:31,874 Feche os olhos. 595 00:54:33,645 --> 00:54:35,761 Não! Este não. 596 00:54:37,775 --> 00:54:39,493 Lotos. 597 00:54:46,618 --> 00:54:48,574 Cinzas em cinzas. 598 00:54:53,542 --> 00:54:56,056 Ah, olhe. 599 00:54:56,253 --> 00:54:58,847 Olha... o que eu fiz. 600 00:55:02,844 --> 00:55:05,312 Pó em pó. 601 00:55:05,514 --> 00:55:08,153 - Estamos indo embora. - Não vamos comer? 602 00:55:08,350 --> 00:55:10,341 Ela não está pronta. 603 00:55:13,272 --> 00:55:15,263 Deus. 604 00:55:16,234 --> 00:55:18,225 - Fique quieto. - Ainda estou. 605 00:55:20,196 --> 00:55:22,187 Vou te ajudar. 606 00:55:26,579 --> 00:55:29,093 Você... 607 00:55:29,290 --> 00:55:32,487 Você faz tudo errado. 608 00:55:36,298 --> 00:55:38,766 Desculpe. Eu retiro o que disse. 609 00:55:38,967 --> 00:55:40,958 Não. 610 00:55:41,887 --> 00:55:44,196 Faça errado. 611 00:55:44,390 --> 00:55:47,700 Não jogue nosso jogo. 612 00:55:48,729 --> 00:55:54,406 Lothos é um... é um show. 613 00:55:55,277 --> 00:55:57,632 Lembre-se da música. 614 00:55:57,822 --> 00:55:59,813 Ouvir. 615 00:56:00,867 --> 00:56:06,863 Quando a música para, o resto é... 616 00:56:11,170 --> 00:56:13,889 Merrick? Merrick? 617 00:56:16,134 --> 00:56:18,125 Ah... 618 00:57:03,270 --> 00:57:05,943 Foi realmente muito bizarro. 619 00:57:06,148 --> 00:57:11,142 Quando ela correu para a quadra, não foi a coisa mais fora de si de todas, ou eu pisquei? 620 00:57:11,445 --> 00:57:13,436 Não. Muito mental. 621 00:57:16,492 --> 00:57:19,290 - Ah, oi, Buffy. - Oi, pessoal. 622 00:57:19,495 --> 00:57:21,884 Você deveria estar aqui às três. 623 00:57:22,791 --> 00:57:26,420 - Sim, eu sei. Me desculpe, esqueci. - Buffy, qual é o seu problema? 624 00:57:26,671 --> 00:57:30,027 Você está agindo como uma coisa de outra faixa de impostos. É muito estranho. 625 00:57:30,258 --> 00:57:33,136 Ouça, muita coisa está acontecendo, pessoal, ok? 626 00:57:33,344 --> 00:57:36,780 E eu realmente queria para falar com vocês sobre isso. 627 00:57:38,601 --> 00:57:43,038 Veja, algumas semanas atrás, eu conheci esse cara... 628 00:57:43,314 --> 00:57:45,828 Ah, meu Deus. Você está tendo um caso? 629 00:57:46,026 --> 00:57:48,017 - Legal. - Jeffrey sabe? 630 00:57:49,613 --> 00:57:54,050 Não é sobre isso. Ele é, tipo, velho. Ele tem 50 anos. 631 00:57:54,785 --> 00:57:56,776 Eca! 632 00:57:56,954 --> 00:57:58,353 - Doente. - Bruto. 633 00:57:58,498 --> 00:58:03,288 Vocês não notaram o que tem acontecido acontecendo aqui? As coisas estranhas? 634 00:58:04,129 --> 00:58:07,917 Você não notou pessoas desaparecendo? Aparecendo morto? 635 00:58:08,175 --> 00:58:10,370 - O que você está falando? - Esquisito. 636 00:58:10,552 --> 00:58:13,908 Você quer dizer, tipo, sair com aquele sem-abrigo, Poke? 637 00:58:14,140 --> 00:58:16,176 Pique. 638 00:58:17,728 --> 00:58:21,687 - Eca. Você está tendo um caso com ele? - Ele não parece ter 50. 639 00:58:21,940 --> 00:58:25,774 Gente, acho que a realidade pisou saiu daqui há cerca de cinco minutos. 640 00:58:26,028 --> 00:58:29,020 - Muito obrigado. - Sim. Como se você tivesse controle. 641 00:58:29,240 --> 00:58:33,597 Você está fora disso. Jennifer diz que você expulso do comitê de torcida e dança. 642 00:58:33,870 --> 00:58:36,589 Desculpe-me por ter algo importante para fazer. 643 00:58:36,790 --> 00:58:40,624 E isso não é importante? Acontece que esta é a dança. 644 00:58:40,878 --> 00:58:42,709 Certo. É uma dança. 645 00:58:42,880 --> 00:58:47,635 É uma dança estúpida com um monte de pessoas estúpidas que vejo todos os dias estúpidos. 646 00:58:47,927 --> 00:58:50,043 Tipo, agora somos estúpidos? 647 00:58:50,222 --> 00:58:53,339 Você sabe, Buffy, isso não é apenas uma dança qualquer. 648 00:58:53,559 --> 00:58:56,995 Acontece que é a última dança do nosso último ano. 649 00:58:57,229 --> 00:58:59,538 - Exceto o semiformal. - Certo. 650 00:58:59,732 --> 00:59:02,007 - E o totalmente formal. - Oh sim. 651 00:59:02,193 --> 00:59:04,661 - Oh sim. E o baile de formatura. - OK! 652 00:59:04,864 --> 00:59:08,777 Buffy, se você quer brincar de casinha com as massas sujas, tudo bem. 653 00:59:09,034 --> 00:59:13,107 Mas, pessoalmente, acho que você deveria gaste um pouco de tempo priorizando. 654 00:59:13,373 --> 00:59:17,207 - Que idioma você está falando? - Saia do meu tratamento facial. 655 00:59:21,841 --> 00:59:25,231 Bem, acho que você conseguiu o que queria. 656 00:59:27,096 --> 00:59:29,451 -Nic... - Mais tarde para isso. 657 00:59:31,976 --> 00:59:34,092 Jen? 658 00:59:46,785 --> 00:59:51,700 Buff! Olá, Buff. O que você tem feito? Eu estive procurando por você por toda parte. 659 00:59:51,998 --> 00:59:54,512 Vou às compras. Não tente me impedir, ok? 660 00:59:54,710 --> 00:59:57,065 Legal. Preciso de chaves Allen. O que você precisa? 661 00:59:57,255 --> 00:59:59,246 - Vestir. - Para que? 662 00:59:59,423 --> 01:00:01,414 - Dança. - Venha de novo? 663 01:00:01,593 --> 01:00:03,629 Vou ao baile de formatura. 664 01:00:03,803 --> 01:00:06,397 A segunda palavra soa como "dança". 665 01:00:06,599 --> 01:00:10,751 - Vou ao baile. - Para que? 666 01:00:11,020 --> 01:00:14,296 Para dançar, beba ponche, estar com meus amigos, compreende? 667 01:00:14,524 --> 01:00:20,201 Não. O mundo está sob ataque de legiões dos mortos-vivos e você está indo para um mixer? 668 01:00:20,531 --> 01:00:24,080 É um baile de idosos. É importante. Você não entenderia. 669 01:00:24,327 --> 01:00:27,160 Não, eu não faria isso. Achei que você queria matar vampiros. 670 01:00:27,372 --> 01:00:32,287 Não quero matar ninguém, ok? E não quero mais falar sobre isso. 671 01:00:32,586 --> 01:00:36,499 - E Merrick? É isso que ele iria querer? - Merrick está morto. 672 01:00:36,757 --> 01:00:38,827 Tiro barato. 673 01:00:39,009 --> 01:00:43,605 Ele está morto por minha causa. Porque Eu não consegui levantar a mão contra Lothos. 674 01:00:43,890 --> 01:00:45,881 Estou muito além da minha cabeça. 675 01:00:46,059 --> 01:00:49,938 Olha, a vida é uma merda. Eu vou te dar isso. Mas, Buffy, você é o cara. 676 01:00:50,189 --> 01:00:52,180 Você é o cara escolhido. 677 01:00:52,983 --> 01:00:57,022 Certo. Eu sou o Escolhido. E eu escolho fazer compras. 678 01:00:58,072 --> 01:01:01,701 - Sim, eu deveria saber. - Então me deixe em paz, certo? 679 01:01:02,953 --> 01:01:08,266 Benny estava certo. Vocês são todos iguais. Não estou decepcionado, apenas com raiva. 680 01:01:22,725 --> 01:01:24,716 Buffy? 681 01:01:34,363 --> 01:01:37,878 - Buffy. - Arrume meu terno. 682 01:01:38,117 --> 01:01:40,312 Estaremos participando de um baile. 683 01:01:40,495 --> 01:01:43,692 Dança? Mestre, o que estamos esperando? 684 01:01:43,915 --> 01:01:47,225 O Slayer é desmascarado. Vamos terminar. 685 01:01:47,461 --> 01:01:50,339 - Vamos esperar até sábado. - Por que? 686 01:01:50,547 --> 01:01:54,745 Porque eu quero dançar. 687 01:01:56,221 --> 01:01:58,212 Estou sob seu comando. 688 01:02:02,227 --> 01:02:06,379 689 01:02:06,649 --> 01:02:10,437 690 01:02:10,695 --> 01:02:14,529 691 01:02:14,783 --> 01:02:18,332 692 01:02:20,831 --> 01:02:24,187 693 01:02:26,295 --> 01:02:33,485 694 01:03:11,387 --> 01:03:13,378 Roupa bonita. 695 01:03:14,266 --> 01:03:17,224 - Esse aqui não tem espelho em casa? - Sh! 696 01:03:31,952 --> 01:03:35,547 - Você viu Jeffrey? - Se eu disser não, você vai me machucar? 697 01:03:36,999 --> 01:03:39,354 - No. - No. 698 01:03:46,468 --> 01:03:48,459 - Oi, pessoal. - Oi. 699 01:03:49,472 --> 01:03:55,866 Você viu Jeffrey? Porque a limusine não aparecer, e pensei que talvez ele estivesse aqui. 700 01:03:58,397 --> 01:04:00,388 O que? 701 01:04:03,487 --> 01:04:06,524 - Jeffrey, aí está você. -Buffy, o que você está fazendo aqui? 702 01:04:06,740 --> 01:04:09,971 Pensei que viríamos aqui juntos. 703 01:04:10,202 --> 01:04:12,193 Estou aqui com Jenny. 704 01:04:15,876 --> 01:04:19,073 - Eu não entendo. - Vamos, Buffy. Você sabe o que está acontecendo. 705 01:04:19,297 --> 01:04:21,731 Não está funcionando nada. 706 01:04:21,924 --> 01:04:24,518 Eu tenho que seguir em frente. Eu também tenho necessidades. 707 01:04:25,970 --> 01:04:30,088 - Eu te contei sobre tudo isso. - Não, você não fez. 708 01:04:30,600 --> 01:04:33,273 - Você não recebeu minha mensagem? - Você me deixou uma mensagem? 709 01:04:33,479 --> 01:04:35,674 Você não estava em casa. Como sempre. 710 01:04:36,148 --> 01:04:39,504 - Você terminou com minha máquina? - Estou fora daqui. Jenny. 711 01:04:40,737 --> 01:04:42,728 Jenny! Estamos indo embora! 712 01:05:01,051 --> 01:05:03,007 713 01:05:03,178 --> 01:05:06,648 714 01:05:09,060 --> 01:05:12,848 715 01:05:14,107 --> 01:05:16,143 716 01:05:17,987 --> 01:05:21,343 717 01:05:21,991 --> 01:05:25,745 718 01:05:25,996 --> 01:05:29,671 719 01:05:29,917 --> 01:05:33,956 720 01:05:37,759 --> 01:05:42,992 721 01:05:45,726 --> 01:05:50,720 722 01:05:51,982 --> 01:05:57,693 723 01:05:59,449 --> 01:06:01,440 Deus. Pique. 724 01:06:02,119 --> 01:06:04,235 Eu invadi sua festa. 725 01:06:04,413 --> 01:06:08,406 - Que superficial da sua parte. - Sim, bem, sou muito superficial. 726 01:06:10,545 --> 01:06:12,422 Estou feliz que você veio. 727 01:06:12,589 --> 01:06:17,868 Você parecia estar se divertindo muito, Rainha da Selva de Papelão. 728 01:06:23,226 --> 01:06:26,218 Eu levaria um chute na bunda se eu te convidasse para dançar? 729 01:06:29,483 --> 01:06:31,474 Talvez. 730 01:06:32,819 --> 01:06:37,370 731 01:06:39,077 --> 01:06:44,993 732 01:06:49,338 --> 01:06:53,047 Você sabe, Buffy, você não é como as outras garotas. 733 01:06:57,806 --> 01:06:59,797 Sim eu sou. 734 01:06:59,975 --> 01:07:05,254 735 01:07:07,692 --> 01:07:11,128 736 01:07:12,405 --> 01:07:15,044 737 01:07:15,242 --> 01:07:19,155 738 01:07:20,248 --> 01:07:23,001 739 01:07:39,894 --> 01:07:41,885 Eu não posso acreditar. 740 01:07:52,116 --> 01:07:54,152 Alguém está brincando? 741 01:08:01,710 --> 01:08:04,782 Ah, cara. Havia vampiros por aí, cara. 742 01:08:09,261 --> 01:08:10,899 Oh meu Deus! 743 01:08:11,346 --> 01:08:13,337 OK. Ninguém chega perto da porta. 744 01:08:15,768 --> 01:08:18,362 Hora da festa! 745 01:08:19,146 --> 01:08:23,139 Não se preocupe. Eles não podem entrar a menos que sejam convidados. 746 01:08:23,609 --> 01:08:25,600 Eu já os convidei. 747 01:08:27,656 --> 01:08:29,726 Eles são idosos. 748 01:08:29,908 --> 01:08:31,500 Buffy! 749 01:08:31,661 --> 01:08:33,936 Você quer dançar? 750 01:08:34,122 --> 01:08:37,717 Nós a queremos. Queremos Buffy. Mande-a embora. 751 01:08:37,959 --> 01:08:40,473 Ou entraremos. 752 01:08:40,670 --> 01:08:45,061 Ei. Eu tenho guias de detenção aqui e não tenho medo de usá-los. 753 01:08:47,553 --> 01:08:49,623 Temos um problema. 754 01:08:51,265 --> 01:08:54,655 Tenho um saco cheio de soluções. O que vamos fazer sobre isso? 755 01:08:54,894 --> 01:08:57,169 - Você vai ficar aqui. - O que? 756 01:08:57,355 --> 01:09:00,233 Se eles vierem aqui, vai se transformar em uma mancha total. 757 01:09:00,443 --> 01:09:02,559 Sim, você diz isso como se fosse uma coisa ruim. 758 01:09:02,736 --> 01:09:05,330 Ainda bem que um de nós estava preparado. 759 01:09:06,323 --> 01:09:10,635 - Não vou deixar você sair sozinho. - Não me irrite. 760 01:09:12,581 --> 01:09:14,776 Buffy! 761 01:09:15,334 --> 01:09:17,211 Olá, Buff. 762 01:09:50,873 --> 01:09:53,671 Tudo bem. Acho que eles estão indo atrás dela. 763 01:10:00,342 --> 01:10:03,140 - Jeffrey. Uau. -Isso foi rápido. 764 01:10:03,929 --> 01:10:05,920 Corra, Buffy. Correr. 765 01:10:09,894 --> 01:10:10,690 Eca! 766 01:10:15,484 --> 01:10:17,679 Cuidado, cara. 767 01:10:30,418 --> 01:10:32,568 Oi. Como tá indo? 768 01:10:34,672 --> 01:10:38,347 Estou bem. Mas você está obviamente tendo um dia de cabelo ruim. 769 01:10:39,093 --> 01:10:41,084 Engraçado. 770 01:11:04,455 --> 01:11:07,845 Ou ela poderia ir atrás do que está por trás porta número três. 771 01:11:30,400 --> 01:11:32,391 Essa festa é uma droga, cara. 772 01:11:36,324 --> 01:11:38,792 Vamos, vamos. Lute como um homem. 773 01:11:47,128 --> 01:11:52,122 Não é ótimo, Pike? Não é ótimo? Finalmente coloquei aquelas vadias em fuga. 774 01:11:53,134 --> 01:11:57,332 Honestamente, deixo você sozinho por cinco minutos e olha com quem você está saindo. 775 01:11:57,597 --> 01:12:00,509 Não precisa ser assim. Eu ainda poderia mudar você. 776 01:12:00,726 --> 01:12:02,717 Dá um tempo, Benny. 777 01:12:03,772 --> 01:12:06,411 Por que você gosta dessas pessoas? Eles são ovelhas. 778 01:12:08,985 --> 01:12:13,297 Ah, esqueça-os. Viva para sempre. Poderíamos começar uma banda. 779 01:12:16,327 --> 01:12:22,038 Eu vou te pegar, Buffy. E seu cachorrinho também. Só não sei o que ele vê em você. 780 01:12:22,375 --> 01:12:25,924 Você realmente não acha você pode enfrentá-lo, não é? 781 01:12:26,171 --> 01:12:31,370 Admita, Buffy. Não há momentos quando você simplesmente se sente menos que fresco? 782 01:12:35,515 --> 01:12:37,870 Você é patético. 783 01:12:38,060 --> 01:12:40,449 Você nem está apto para morrer por ele. 784 01:12:41,396 --> 01:12:43,705 Somos imortais, Buffy. 785 01:12:44,399 --> 01:12:46,469 Podemos fazer qualquer coisa. 786 01:12:46,652 --> 01:12:48,643 Oh sim? Bata palmas. 787 01:13:16,185 --> 01:13:18,574 Você vai desejar ter morrido. 788 01:13:22,859 --> 01:13:25,089 Ah, sim. Ah. 789 01:13:25,279 --> 01:13:27,315 Ah. Ah, sim. 790 01:13:27,489 --> 01:13:30,049 Ah, sim. Ah. Ah. 791 01:13:31,160 --> 01:13:33,116 Ah. Ah, sim. 792 01:13:33,288 --> 01:13:35,518 Eca. Ah. 793 01:13:38,293 --> 01:13:40,523 Ah. Uh. Uh. 794 01:13:49,806 --> 01:13:52,320 Você sabe que esta é a nossa noite. 795 01:13:52,851 --> 01:13:55,365 Eu faço. 796 01:13:56,813 --> 01:13:59,008 - Foi bom, não foi? - O que? 797 01:13:59,191 --> 01:14:03,184 Matando ele. Tão íntimo. 798 01:14:03,446 --> 01:14:08,645 Sua primeira morte real e meu último presente para ele. 799 01:14:09,954 --> 01:14:12,422 - Onde ela está? - Ela é carne para a fera. 800 01:14:13,123 --> 01:14:16,115 O Mestre a quer. E o Tio Sam quer você. 801 01:14:20,298 --> 01:14:23,370 - As coisas mudam, Ben. - O que há com isso, Pike? 802 01:14:30,476 --> 01:14:35,630 É hora de deixar de lado as coisas infantis. 803 01:14:48,371 --> 01:14:50,362 Silêncio. 804 01:14:55,462 --> 01:14:57,612 Olhe para mim. 805 01:14:57,798 --> 01:15:00,995 O resto é silêncio. É isso. 806 01:15:01,219 --> 01:15:05,007 - O que? - Merrick me contou. Eu sabia disso o tempo todo. 807 01:15:08,560 --> 01:15:10,551 A música parou. 808 01:15:12,356 --> 01:15:14,347 Olhe para mim. 809 01:15:16,694 --> 01:15:20,482 - É tarde demais. - Você e eu somos um. 810 01:15:21,992 --> 01:15:25,507 Um o quê? Casal fofo? Eu não acho. 811 01:15:28,624 --> 01:15:30,774 Você e eu... Olhe para mim. 812 01:15:30,960 --> 01:15:33,474 Você e eu estamos unidos. 813 01:15:33,671 --> 01:15:36,629 Estamos unidos? Por favor! 814 01:15:37,342 --> 01:15:39,936 Sua putinha estúpida! 815 01:15:40,137 --> 01:15:42,093 Como você vai me impedir? 816 01:15:42,556 --> 01:15:45,912 Eu sou a vida além da morte. 817 01:15:46,143 --> 01:15:50,421 E você é igual às outras garotas. 818 01:15:50,690 --> 01:15:52,726 Talvez eu te surpreenda. 819 01:15:53,485 --> 01:15:56,443 Esta é a sua defesa? Por favor! 820 01:15:57,114 --> 01:15:59,708 - Sua fé insignificante? - Não. 821 01:16:00,952 --> 01:16:03,147 Meu aguçado senso de moda. 822 01:16:10,671 --> 01:16:12,662 Detenção. 823 01:16:13,465 --> 01:16:18,664 Detenção, detenção, detenção. 824 01:16:18,971 --> 01:16:24,603 Detenção, detenção. Acho que são todos eles. Não! Detenção, detenção. 825 01:16:24,936 --> 01:16:27,894 Ei, olhe. É Buffy. 826 01:16:28,107 --> 01:16:32,498 Buffy? Não, não! Não a deixe entrar. Eles vão nos matar! Por favor, mantenha-a fora! 827 01:16:41,371 --> 01:16:45,444 Buffy. Eu não pensei que ia vejo você novamente. Você está bem? 828 01:16:47,795 --> 01:16:50,104 Saia do meu caminho. Encontre meu amigo Pike. 829 01:16:58,933 --> 01:17:01,163 Vou fazer você implorar. 830 01:17:01,352 --> 01:17:05,106 Abertos como fruta podre, todos vocês. 831 01:17:05,982 --> 01:17:08,291 Definitivamente não é um estudante. 832 01:17:11,447 --> 01:17:13,836 Você é meu destino. 833 01:17:16,577 --> 01:17:18,647 Eu nunca poderia te machucar. 834 01:17:28,132 --> 01:17:33,252 Eu vou mandar você gritando para as profundezas do inferno. Ha! Confie em mim! 835 01:17:47,862 --> 01:17:50,376 Ainda não terminei com você, vadia. 836 01:18:07,801 --> 01:18:09,792 Eu peguei ele! 837 01:18:18,271 --> 01:18:20,580 Bem, eu o tive. 838 01:18:24,236 --> 01:18:26,352 Não, não, não, não. 839 01:18:36,792 --> 01:18:39,625 Agora estou realmente chateado. 840 01:18:41,172 --> 01:18:43,561 Bom! 841 01:18:45,009 --> 01:18:47,159 Ops. 842 01:19:01,736 --> 01:19:03,454 Pique? 843 01:19:12,039 --> 01:19:14,234 Pique. 844 01:19:16,085 --> 01:19:18,076 Ah, eu costumava ser. 845 01:19:20,465 --> 01:19:22,456 Desculpe. 846 01:19:23,969 --> 01:19:26,039 Você está bem? 847 01:19:26,221 --> 01:19:29,338 Sim, estou bem. Você está bem? 848 01:19:29,559 --> 01:19:31,629 Não consigo mover minhas pernas. 849 01:19:31,812 --> 01:19:34,326 - Por que? - Porque você está sentado neles. 850 01:19:37,943 --> 01:19:40,582 OK, vamos lá. Eu vou te ajudar. 851 01:19:51,624 --> 01:19:53,615 Eu fiz tudo isso? 852 01:19:55,296 --> 01:19:57,287 No. 853 01:19:57,464 --> 01:19:59,500 Você fez tudo isso? 854 01:19:59,676 --> 01:20:01,667 Sim. Sim, eu fiz. 855 01:20:12,065 --> 01:20:13,817 Eu, ah... 856 01:20:13,983 --> 01:20:15,974 Guardei uma dança para você. 857 01:20:19,364 --> 01:20:21,355 Você vai me perguntar? 858 01:20:27,999 --> 01:20:30,274 - Suponho que você queira liderar? - No. 859 01:20:34,381 --> 01:20:36,372 Nem eu. 860 01:20:38,344 --> 01:20:40,335 Isso é uma coisa boa. 861 01:21:09,795 --> 01:21:13,708 862 01:21:17,387 --> 01:21:19,537 863 01:21:20,599 --> 01:21:24,512 864 01:21:31,611 --> 01:21:37,368 865 01:21:37,701 --> 01:21:41,899 866 01:21:42,164 --> 01:21:45,713 867 01:21:45,961 --> 01:21:47,599 868 01:21:47,754 --> 01:21:52,430 869 01:21:52,718 --> 01:21:56,347 ... e sitiou, por assim dizer, para o baile de finalistas do Hemery. 870 01:21:56,597 --> 01:21:59,350 Eles tinham presas e mordiam pessoas. 871 01:21:59,559 --> 01:22:03,552 Eles tinham essa expressão nos olhos. Totalmente frio. Animal. 872 01:22:04,857 --> 01:22:06,848 Acho que eram Jovens Republicanos. 873 01:22:07,025 --> 01:22:11,894 Foi como um pesadelo lá dentro. Claro, eu tive que manter a cabeça fria, mas... 874 01:22:12,197 --> 01:22:14,427 ... eu estive lá, você sabe. 875 01:22:14,617 --> 01:22:17,051 Sim. Vi muita ação no Vietnã. 876 01:22:18,621 --> 01:22:21,010 Bem, eu vi "Pelotão". 877 01:22:21,834 --> 01:22:25,588 Estou muito feliz em aceitar esta homenagem... 878 01:22:25,838 --> 01:22:31,071 ... e vou me esforçar muito para cumprir minhas necessidades como sua próxima Miss América. 879 01:22:31,386 --> 01:22:35,664 Acho que os alunos aprenderam uma lição valiosa sobre segurança. 880 01:22:37,017 --> 01:22:40,896 Exceto os mortos, Quero dizer, é claro. Bem, eles aprenderam. 881 01:22:41,147 --> 01:22:45,698 Mas eles realmente não tiveram tempo para implementá-lo, você sabe, e... 882 01:22:47,445 --> 01:22:49,720 Estamos ao vivo? 883 01:22:49,906 --> 01:22:54,218 Bem, senti que algo estava errado, então realmente saímos de lá antes... 884 01:22:54,495 --> 01:22:58,249 Quero dizer, eu ouvi coisas. Estávamos por perto. Ouvimos... 885 01:22:58,500 --> 01:23:01,139 Não acredito que deixei você fazer isso comigo. 886 01:23:05,716 --> 01:23:10,551 Os detalhes ainda são incompletos sobre quem exatamente é o responsável. 887 01:23:10,847 --> 01:23:15,284 Membros de gangue? Cultistas? Todos pareciam ver algo diferente. 888 01:23:15,560 --> 01:23:18,836 Aqui é Liz Smith, de Los Angeles.