0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:00:46,125 --> 00:00:48,875 «Ευχαριστώ όλα τα περιοδικά, την τηλεόραση, Ιστότοποι, ραδιόφωνο FM και όλοι οι άνθρωποι των μέσων ενημέρωσης 2 00:01:45,750 --> 00:01:46,791 Γεια σου. 3 00:01:56,541 --> 00:01:57,625 Ελεγχος. 4 00:01:58,500 --> 00:01:59,541 Ελεγχος. 5 00:01:59,916 --> 00:02:01,375 Τι συμβαίνει αυτό το Σαββατοκύριακο; 6 00:02:03,416 --> 00:02:04,416 Αδειάζω. 7 00:02:05,083 --> 00:02:06,083 Συναντώ; 8 00:02:08,416 --> 00:02:09,500 Μπανγκαλόρ; 9 00:02:11,375 --> 00:02:12,541 Βαρετό… 10 00:02:12,875 --> 00:02:13,958 Μαλαισία; 11 00:02:26,166 --> 00:02:32,458 «Κράτα με τόσο σφιχτά Μην με αφήσεις ελεύθερο» 12 00:02:32,500 --> 00:02:39,041 «Είσαι ένα τέτοιο θέαμα Είμαι στα γόνατα» 13 00:02:39,375 --> 00:02:45,166 «Η ψυχή μου ανακατεύεται με το γλυκό σου άρωμα" 14 00:02:45,583 --> 00:02:51,958 «Το άρωμά σου παρασύρεται μέσα στην ανάσα μου" 15 00:02:52,000 --> 00:02:58,583 «Αυτή η κακή καρδιά Λαχταράει το πείραγμά σου" 16 00:02:59,041 --> 00:03:05,208 «Πριν συναντηθούν τα δάχτυλά μας Το σώμα μου σε τραβάει μέσα» 17 00:03:05,250 --> 00:03:11,916 «Όπως το Wi-Fi, Συνδεόμαστε μέσω του δέρματός μας» 18 00:03:12,208 --> 00:03:18,375 «Μπαίνει γρήγορα, Κολλάει πραγματικά;» 19 00:03:41,625 --> 00:03:45,000 «Το φλερτ, τα βλέμματα Χάθηκε όλος αυτός ο χρόνος;» 20 00:03:45,041 --> 00:03:48,291 «Εσύ κάνεις κλικ, αναποδογυρίζω Gen X πλήρες ταξίδι" 21 00:03:48,333 --> 00:03:51,625 «Η αγάπη έχει μετατραπεί σε Έκθεση μουσείου;» 22 00:03:51,666 --> 00:03:55,041 «Όλη αυτή η μελλοντική συζήτηση Κρατούσε ποτέ βάρος;» 23 00:03:55,083 --> 00:03:58,291 «Να με αγκαλιάζεις όλη νύχτα και μέρα Θα μείνω εδώ, ό,τι και να γίνει» 24 00:03:58,333 --> 00:04:01,625 "Κάνεις το δρόμο με αγάπη να πεις" 25 00:04:01,708 --> 00:04:04,958 «Κάνε το περισσότερο από όσο λες Κάθε όριο έχει γίνει για να σπάσει απόψε" 26 00:04:05,000 --> 00:04:08,333 «Εσύ θα αποφασίσεις πώς θα εξελιχθεί η ζωή» 27 00:04:08,375 --> 00:04:14,708 «Αυτή η κακή καρδιά Λαχταράει το πείραγμά σου" 28 00:04:14,750 --> 00:04:21,375 «Πριν συναντηθούν τα δάχτυλά μας Το σώμα μου σε τραβάει μέσα» 29 00:04:21,416 --> 00:04:28,333 «Όπως το Wi-Fi, Συνδεόμαστε μέσω του δέρματός μας» 30 00:04:28,375 --> 00:04:34,583 «Μπαίνει γρήγορα, Κολλάει πραγματικά;» 31 00:05:03,500 --> 00:05:04,500 Θα είναι απλώς ένα μικρό τσίμπημα. 32 00:05:04,541 --> 00:05:06,125 - Σαν δάγκωμα μυρμηγκιού, σχεδόν τίποτα. - Ω, όχι, όχι! 33 00:05:06,166 --> 00:05:08,041 Απλά κάντε το… 34 00:05:10,958 --> 00:05:12,833 Αιμορραγεί! 35 00:05:13,625 --> 00:05:14,958 Πονάει πολύ, γλυκιά μου; 36 00:05:16,583 --> 00:05:17,958 Τι;! Να το ξαναπούμε; 37 00:05:21,666 --> 00:05:22,625 Πονάει! 38 00:05:25,458 --> 00:05:26,666 Πονάει πολύ αγάπη μου; 39 00:05:37,750 --> 00:05:44,125 «Αυτή η κακή καρδιά Λαχταράει το πείραγμά σου" 40 00:05:44,208 --> 00:05:52,541 «Πριν συναντηθούν τα δάχτυλά μας Το σώμα μου σε τραβάει μέσα» 41 00:06:09,916 --> 00:06:10,875 Τι γράφεις; 42 00:06:12,583 --> 00:06:14,208 Έλα, δείξε μου! 43 00:06:16,458 --> 00:06:19,000 «Σ’ αγαπώ, Ρισάμπ-Λάκσμι». Τόσο χαριτωμένο! 44 00:06:19,083 --> 00:06:20,166 Ευχαριστώ…! 45 00:06:20,208 --> 00:06:22,041 Το πρώτο μου δώρο στη γυναίκα μου! 46 00:06:22,083 --> 00:06:23,958 Δηλαδή τα δώρα πριν…; 47 00:06:24,041 --> 00:06:25,750 Αυτά ήταν για τον εραστή μου. 48 00:06:25,791 --> 00:06:27,500 Δηλαδή δεν είμαι ο εραστής σου τώρα;! 49 00:06:27,541 --> 00:06:28,666 Είστε και οι δύο… 50 00:06:28,750 --> 00:06:31,500 Μετά το γάμο, ο έρωτας μετράει λίγο. 51 00:06:31,750 --> 00:06:33,000 Θα σε πάρω παντόφλες! 52 00:06:33,625 --> 00:06:35,958 Θα με αγαπάς μόνο μέχρι να πεθάνεις…! 53 00:06:36,208 --> 00:06:38,333 Μόνο εγώ. Υπογραμμίστε το. 54 00:06:38,375 --> 00:06:40,333 - Εντάξει; - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! 55 00:07:02,666 --> 00:07:05,250 Rishabh κύριε, βρέχει έξω; 56 00:07:06,250 --> 00:07:07,833 Ναι. Το Τσενάι πάει κάτω από το νερό σε πέντε ώρες. 57 00:07:07,875 --> 00:07:09,416 Γι' αυτό πας στην πατρίδα σου; 58 00:07:09,500 --> 00:07:10,958 Θέλετε να συμμετάσχετε; 59 00:07:11,041 --> 00:07:13,625 Ακόμα κι αν χτυπήσει τσουνάμι, Το Τσενάι είναι ακόμα το σπίτι μου. 60 00:07:13,666 --> 00:07:16,166 - Γιατί να μην πάρεις τη γυναίκα σου μαζί; - Προφανώς δεν έρχεται. 61 00:07:16,250 --> 00:07:17,125 Γιατί όχι; 62 00:07:18,625 --> 00:07:19,791 Λέει ότι θέλει διαζύγιο. 63 00:07:20,083 --> 00:07:21,291 Αυτή η γενιά, ορκίζομαι… 64 00:07:21,750 --> 00:07:23,750 Πείτε "I do" στο A.M., «Τελείωσα» του Π.Μ.; 65 00:07:24,208 --> 00:07:25,416 Πέρασαν πέντε χρόνια! 66 00:07:25,541 --> 00:07:28,000 Το δικαστήριο και πάλι δεν θα μου δώσει διαζύγιο. 67 00:07:28,083 --> 00:07:29,708 Θέλω μια απόφαση σήμερα. 68 00:07:29,750 --> 00:07:31,583 Δεν θα παραιτηθώ μέχρι να πάρω ένα! 69 00:07:31,625 --> 00:07:33,916 Αλλιώς, θα πηδήξω και θα βάλω τέλος στη ζωή μου! 70 00:07:34,000 --> 00:07:36,125 Παρακαλώ κατεβείτε. Ας μιλήσουμε και ας το λύσουμε αυτό. 71 00:07:36,250 --> 00:07:38,583 Dharmalingam, έρχεται ή όχι ο πελάτης σου; 72 00:07:38,666 --> 00:07:40,166 Πέντε λεπτά από την κλήση και δεν είναι εδώ. 73 00:07:40,208 --> 00:07:42,583 Να το επισημάνουμε ως "δεν εμφανίστηκε" και να κλείσει η υπόθεση; 74 00:07:42,625 --> 00:07:44,125 Μόνο ένα λεπτό, κυρία. 75 00:07:47,416 --> 00:07:49,291 Δεν έρχεται, Σεβασμιώτατε. 76 00:07:49,333 --> 00:07:51,708 Είναι γεννημένος δραπετεύς. Ένας ανεύθυνος κλόουν! 77 00:07:51,750 --> 00:07:53,416 Παρακαλώ, απλώς δώστε το διαζύγιο. 78 00:08:04,416 --> 00:08:05,750 Κοιτάξτε τον, Σεβασμιώτατε. 79 00:08:05,875 --> 00:08:07,458 Η ζέστη μας σκοτώνει, 80 00:08:07,833 --> 00:08:10,125 και μπαίνει αυτός ο ηλίθιος φορώντας αδιάβροχο! 81 00:08:10,458 --> 00:08:11,541 Τι έχεις με το ντύσιμό σου φίλε;! 82 00:08:11,583 --> 00:08:13,333 Αν βουτήξεις στη βροχή, μπορείτε να στεγνώσετε. 83 00:08:14,041 --> 00:08:15,125 Αλλά αν η καρδιά σου εμποτιστεί, 84 00:08:15,166 --> 00:08:16,666 μπορείς να το σκουπίσεις, Σεβασμιώτατε; 85 00:08:17,583 --> 00:08:18,416 Τι βλακείες ξεστομίζεις;! 86 00:08:18,458 --> 00:08:19,625 Η καρδιά για την οποία μιλάω... 87 00:08:21,750 --> 00:08:22,708 στέκεται εδώ, Σεβασμιώτατε! 88 00:08:29,625 --> 00:08:30,666 Πρώτα, ρωτήστε αν όλα της… 89 00:08:30,708 --> 00:08:34,666 Λυπάμαι, ρωτήστε αν όλα τα στοιχεία αυτής της δεσποινίδας είναι εδώ. 90 00:08:34,708 --> 00:08:35,833 Αυτό μπορεί να περιμένει! 91 00:08:35,875 --> 00:08:38,583 Ζητήστε του να επιστρέψει πρώτα το μπλουζάκι. 92 00:08:38,958 --> 00:08:41,291 Φτιάχνει προσωπικά πράγματα δημόσια περιουσία! 93 00:08:41,333 --> 00:08:42,458 Βλάκα! 94 00:08:42,500 --> 00:08:44,916 Ακόμα και αυτό το πουκάμισο το αγόρασα εγώ! 95 00:08:56,541 --> 00:08:58,583 Ακόμα και το παντελόνι το αγόρασα εγώ! 96 00:08:58,625 --> 00:09:00,375 Πλήρωσα 2.000 δολάρια στο διαδίκτυο. 97 00:09:00,416 --> 00:09:01,750 Έχω αποδείξεις, Σεβασμιώτατε! 98 00:09:06,791 --> 00:09:09,333 Τι τώρα; Ακόμα και τα εσώρουχα μου είναι από εσάς, σωστά; 99 00:09:09,375 --> 00:09:11,041 - Το θέλεις κι αυτό, ε; - Γεια! Αυτή είναι μια δικαστική αίθουσα! 100 00:09:12,458 --> 00:09:13,375 Με συγχωρείτε! 101 00:09:13,416 --> 00:09:14,250 Σταμάτα το! 102 00:09:14,666 --> 00:09:16,666 Πώς τολμάς; Γιατί τον χτυπάς; 103 00:09:16,958 --> 00:09:20,416 Αν γδύθηκε δημόσια, κλείστε τον υπό ενόχληση! 104 00:09:20,458 --> 00:09:22,583 Ή στείλτε τον κατευθείαν σε ψυχιατρείο! 105 00:09:22,666 --> 00:09:23,875 Αλλά να τον χτυπήσω; Πραγματικά;! 106 00:09:23,916 --> 00:09:24,833 Σιωπή! 107 00:09:25,875 --> 00:09:28,000 Αυτό είναι δικαστική αίθουσα ή ψαραγορά;! 108 00:09:28,458 --> 00:09:29,500 Ασέβεια προς το δικαστήριο! 109 00:09:29,625 --> 00:09:32,208 Βάζω πρόστιμο και στους δύο. Δύο χιλιάδες ρουπίες το καθένα. 110 00:09:32,333 --> 00:09:35,416 Αν δεν πληρώσεις, 111 00:09:35,666 --> 00:09:37,625 θα περάσετε μια εβδομάδα στη φυλακή. 112 00:09:38,833 --> 00:09:40,166 Είναι ένα κελί… ή κοινόχρηστο; 113 00:09:40,458 --> 00:09:41,291 Τι; 114 00:09:41,666 --> 00:09:43,291 Είναι μονοκύτταρο; 115 00:09:43,333 --> 00:09:44,833 Όχι, κοινόχρηστο κελί. 116 00:09:45,333 --> 00:09:47,166 Όχι, ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε. Θα πληρώσω το πρόστιμο. 117 00:09:47,208 --> 00:09:48,708 Κι εγώ, Σεβασμιώτατε. 118 00:09:48,750 --> 00:09:52,291 Δεν είναι μόνο αυτό, πρέπει να πάτε και οι δύο συμβουλευτική με τον Δρ. Gangadevi. 119 00:09:52,333 --> 00:09:56,666 Ακόμα κι αν παρευρεθείτε, και λέει δεν έχεις αλλάξει ούτε λίγο, 120 00:09:56,750 --> 00:09:59,500 αυτό το δικαστήριο θα αποφασίσει αν θα προχωρήσει στο διαζύγιο. 121 00:10:02,166 --> 00:10:03,541 Είμαι εδώ για να πληρώσω το πρόστιμο. 122 00:10:10,416 --> 00:10:11,250 Κύριε; 123 00:10:11,833 --> 00:10:13,250 Δέχεστε πιστωτικές κάρτες; 124 00:10:13,291 --> 00:10:14,416 Μόνο μετρητά. 125 00:10:14,458 --> 00:10:16,375 Χωρίς μετρητά θα πας κατευθείαν στη φυλακή. 126 00:10:16,416 --> 00:10:17,500 Μόνο για μια εβδομάδα, σωστά; 127 00:10:17,541 --> 00:10:20,125 Μοιάζει με τα κουνούπια και τους κοριούς λιμοκτονούν. Τα καημένα! 128 00:10:20,666 --> 00:10:21,500 Αστυφύλακας; 129 00:10:22,125 --> 00:10:23,666 Πάρτε αυτόν τον άνθρωπο και κλείστε τον. 130 00:10:23,708 --> 00:10:26,083 Όχι κύριε! Παρακαλώ μην το κάνετε! Θα το πληρώσω μόνος μου! 131 00:10:27,625 --> 00:10:29,708 Δεν θα επιβιώσει έστω και ένα μόνο τσίμπημα κουνουπιού! 132 00:10:30,500 --> 00:10:33,958 Και γιατί είστε οι δύο να χωρίσεις πάντως; 133 00:10:35,375 --> 00:10:38,458 Έτσι μπορούμε να χορέψουμε σόλο μπροστά στον καθρέφτη! 134 00:10:38,500 --> 00:10:39,666 Δεν είναι δική σου δουλειά! 135 00:10:40,875 --> 00:10:42,791 Αυτο; Θα πας στο ECR; 136 00:10:46,625 --> 00:10:48,208 Απλώς χρεώστε μου τον ναύλο μετακίνησης μόνος μου. 137 00:10:49,625 --> 00:10:51,666 Μου πλήρωσες το πρόστιμο… 138 00:10:52,291 --> 00:10:54,000 Επιτρέψτε μου να ανταποδώσω τη χάρη. 139 00:10:54,958 --> 00:10:56,083 Ερχομαι. 140 00:11:08,666 --> 00:11:09,625 Πάω! 141 00:11:35,500 --> 00:11:37,625 Αυτό είναι ένα ψυχιατρείο, θυμηθείτε. Οι κυρίες πρώτα, πάντα! 142 00:11:46,750 --> 00:11:47,958 Καλημέρα γιατρέ! 143 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 - Κάτσε κάτω. - Ευχαριστώ. 144 00:11:54,958 --> 00:11:56,416 - Πρέπει να είσαι η Ρισάμπ; - Ναι, κυρία. 145 00:11:56,500 --> 00:11:57,625 Τι συνέβη; 146 00:12:00,000 --> 00:12:01,166 Τι συνέβη; 147 00:12:05,208 --> 00:12:07,208 Δεν βλέπει καν ευθεία, γιατρέ. 148 00:12:07,250 --> 00:12:09,666 - Έχει τόση συμπεριφορά! - Έσπρωξε την καρέκλα μου, κυρία. 149 00:12:09,708 --> 00:12:11,250 Λέει ασταμάτητα, γιατρέ. 150 00:12:11,291 --> 00:12:15,250 Αν πετάξεις τα βρώμικα ψέματά του στη θάλασσα, όλος ο ωκεανός θα μετατραπεί σε Νεκρά Θάλασσα! 151 00:12:15,291 --> 00:12:16,791 Και τι γίνεται με αυτήν; 152 00:12:16,875 --> 00:12:20,375 Ακόμα και ένας ανιχνευτής ψεύδους θα έκανε πρόβλημα! Υφαίνει ψέματα που ακούγονται σαν αλήθεια. 153 00:12:20,458 --> 00:12:22,583 Ω, εγώ; Πες το ξανά, θα σου βγάλω τα δόντια! 154 00:12:22,625 --> 00:12:23,833 Αυτό είναι το γραφείο μου! 155 00:12:23,916 --> 00:12:25,833 Τότε ελάτε να τους χτυπήσετε! 156 00:12:25,875 --> 00:12:27,041 - Ελάτε να τους χτυπήσετε, να δούμε. - Γιατί βγάζεις τα δόντια σου; 157 00:12:27,125 --> 00:12:29,625 - Γιατί κάνεις σαν τρελός; - Είσαι ο τρελός! 158 00:12:29,666 --> 00:12:31,208 - Είσαι η τρέλα! - Γεια! Αρκετά, και οι δύο! 159 00:12:31,291 --> 00:12:32,458 - Πώς τολμάς; - Σταμάτα! 160 00:12:33,500 --> 00:12:34,333 Κάτσε κάτω! 161 00:12:37,791 --> 00:12:39,083 Βλέπεις αυτό το δωμάτιο εκεί; 162 00:12:39,125 --> 00:12:41,500 Πηγαίνετε να το παλέψετε και μετά επιστρέψτε ήρεμοι. 163 00:12:41,541 --> 00:12:42,375 θα περιμένω. 164 00:12:42,583 --> 00:12:43,583 [και τα δύο] Συγγνώμη, κυρία. 165 00:12:45,625 --> 00:12:46,583 Είναι εντάξει. 166 00:12:47,500 --> 00:12:49,333 Αυτά συμβαίνουν με ζευγάρια. 167 00:12:51,208 --> 00:12:52,791 Σκέψου με σαν φίλο σου. 168 00:12:53,708 --> 00:12:55,125 Παρακαλώ, προχωρήστε στο δωμάτιο. 169 00:12:55,166 --> 00:12:56,583 Όχι, κυρία, είμαι καλά. 170 00:12:56,958 --> 00:12:57,875 Κοίτα… 171 00:12:57,916 --> 00:13:01,625 Μόνο όταν εκτονώνεις το θυμό σου, μπορείς να είσαι ανοιχτός μαζί μου. 172 00:13:02,833 --> 00:13:03,708 Προχωρήστε. 173 00:13:30,416 --> 00:13:31,750 Ω, Θεέ μου. 174 00:13:46,750 --> 00:13:47,583 Με συγχωρείτε, κυρία. 175 00:14:00,958 --> 00:14:02,083 Πολύ καλό! 176 00:14:02,416 --> 00:14:04,041 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 177 00:14:04,083 --> 00:14:05,708 Παρακαλώ δώστε μου μόνο το πιστοποιητικό. 178 00:14:06,458 --> 00:14:09,375 Δεν μπορώ να επιβιώσω ούτε ένα λεπτό μαζί του! 179 00:14:09,416 --> 00:14:10,958 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; 180 00:14:13,291 --> 00:14:14,416 Πόσοι μήνες έχουν περάσει; 181 00:14:14,666 --> 00:14:15,500 Τρεις μήνες, κυρία. 182 00:14:15,833 --> 00:14:16,708 Ψέματα! 183 00:14:17,083 --> 00:14:19,333 Πέρασαν 133 μέρες! 184 00:14:19,375 --> 00:14:21,083 Το ξέχασες και αυτό; 185 00:14:21,125 --> 00:14:23,625 Έχασα τη μνήμη μου αφού σε παντρεύτηκα! 186 00:14:23,875 --> 00:14:25,333 Είμαι πρωταθλήτρια πλατινένιου άβακα, κυρία. 187 00:14:25,750 --> 00:14:27,500 Πλατινένιο, αλήθεια; 188 00:14:27,541 --> 00:14:30,250 Πρέπει να είναι ένα παλαιοπωλείο! 189 00:14:30,291 --> 00:14:32,291 Μόνο για αυτόν, 190 00:14:32,625 --> 00:14:35,833 Τρύπησα τη μύτη μου. 191 00:14:36,250 --> 00:14:37,750 Ξέρεις πόσο πόνεσε αυτό; 192 00:14:38,333 --> 00:14:40,666 Και αυτό το μουτ; 193 00:14:40,708 --> 00:14:44,000 Πηγαίνει ταξίδια, εκδρομές το Σαββατοκύριακο με άλλη γυναίκα, σαν να είναι φυσιολογικό! 194 00:14:44,041 --> 00:14:45,125 - Μαντέψτε πού πήγε. - Γεια; Γειά σου; 195 00:14:45,166 --> 00:14:46,541 Μην το παίζεις χαζός. 196 00:14:47,083 --> 00:14:49,541 Πέταξε μαζί της στην Μπανγκόκ! 197 00:14:49,583 --> 00:14:50,375 Α, αλήθεια; 198 00:14:50,416 --> 00:14:52,666 Δεν σας άρεσε η Μπανγκαλόρ; 199 00:14:52,708 --> 00:14:54,875 Το μόνο που έκανα ήταν να ρωτήσω αν με πονάει να τρυπήσω... 200 00:14:54,916 --> 00:14:56,166 και με δάγκωσε, κυρία! 201 00:14:56,208 --> 00:14:56,833 Ησυχία! 202 00:14:56,875 --> 00:14:59,458 Δεν ξέρεις πώς να συμπεριφέρονται δημόσια. 203 00:14:59,708 --> 00:15:03,750 Γδύθηκε στο δικαστήριο, γιατρέ. Στη μέση του δικαστηρίου! 204 00:15:03,791 --> 00:15:06,208 Έλεγε συνέχεια, «αγόρασα αυτό το πουκάμισο…» 205 00:15:06,250 --> 00:15:07,375 Τι περιμένεις; Το επέστρεψα! 206 00:15:07,416 --> 00:15:09,916 - Ποιος σου είπε να το φορέσεις στο δικαστήριο; - Θα φορέσω ότι θέλω. 207 00:15:09,958 --> 00:15:12,500 - Σώπα, άσεμνο. - Αυτός είμαι. Συνιθήζομαι. 208 00:15:12,541 --> 00:15:13,916 Εντάξει, εντάξει. Έχω δει αρκετά. 209 00:15:13,958 --> 00:15:15,541 Βλέπω ποιο είναι το πραγματικό πρόβλημα. 210 00:15:15,583 --> 00:15:16,958 Αυτό είναι υπερβολική στοργή. 211 00:15:17,000 --> 00:15:18,291 κτητικότητα. 212 00:15:18,333 --> 00:15:20,375 Γιατρέ μην τον πιστεύεις. 213 00:15:20,708 --> 00:15:22,750 Με απάτησε. Αυτό το σκυλί! 214 00:15:23,791 --> 00:15:25,500 Πες το ξανά, 215 00:15:25,541 --> 00:15:28,041 - Θα σου σπάσω τα μούτρα. - Έλα λοιπόν. Δοκιμάστε με! 216 00:15:28,083 --> 00:15:29,166 Αρκετά, ήδη! 217 00:15:29,250 --> 00:15:30,458 - Με βασανίζει ψυχικά κάθε μέρα. - Θέλω διαζύγιο, γιατρέ. 218 00:15:30,500 --> 00:15:32,041 Αρκετά! 219 00:15:32,916 --> 00:15:34,916 Προφανώς και οι δύο δεν μπορείτε να είστε μαζί. 220 00:15:36,208 --> 00:15:38,875 Θα προτείνω το διαζύγιο στο δικαστήριο. 221 00:15:38,916 --> 00:15:40,875 - Ευχαριστώ, κυρία. - Ευχαριστώ γιατρέ. 222 00:15:41,250 --> 00:15:42,791 Επιτέλους και οι δύο συμφωνείτε σε κάτι. 223 00:15:43,125 --> 00:15:46,375 Ας επιβραδύνουμε λίγο και να το συζητήσουμε μαζί. 224 00:15:50,958 --> 00:15:52,750 Δεν είμαι απλώς ψυχολόγος. 225 00:15:53,125 --> 00:15:54,958 Είμαι επίσης μέλος της επιτροπής λογοκρισίας. 226 00:15:55,833 --> 00:15:57,916 Την περασμένη εβδομάδα είδα μια ταινία. 227 00:15:58,291 --> 00:15:59,833 Ήταν ένα πολύ καλό… 228 00:16:00,583 --> 00:16:02,250 Κυκλοφορεί την επόμενη εβδομάδα. 229 00:16:02,833 --> 00:16:05,958 Όλοι ήθελαν ένα πιστοποιητικό U/A. 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Αλλά επέμενα σε ένα «U». 231 00:16:09,708 --> 00:16:11,500 Η ιστορία έχει ως εξής… 232 00:16:11,583 --> 00:16:13,083 Πες του γιατρέ. 233 00:16:13,166 --> 00:16:16,041 Πειρατεί ταινίες όλη τη νύχτα. 234 00:16:16,083 --> 00:16:18,000 Κλείστε τον για πειρατεία και φυλακίστε τον. 235 00:16:18,083 --> 00:16:19,958 Μπορείτε να σταματήσετε και οι δύο και να με αφήσετε να μιλήσω; 236 00:16:20,875 --> 00:16:23,875 Αν δεν μπορείς να το κάνεις, φύγε. 237 00:16:24,291 --> 00:16:25,916 Δεν θα μπορέσω να σας δώσω το πιστοποιητικό. 238 00:16:26,125 --> 00:16:27,750 Προχωρήστε, κυρία. θα ακούσω. 239 00:16:28,125 --> 00:16:29,958 Για να ακούσω αληθινά, χρειάζεται κανείς καλλιτεχνικό μυαλό. 240 00:16:30,541 --> 00:16:31,208 Ναι, σωστά. 241 00:16:31,250 --> 00:16:33,625 Το καλλιτεχνικό του μυαλό ρέει ακριβώς από τη μύτη του! 242 00:16:34,750 --> 00:16:36,458 Προχώρα γιατρέ. Θα ακούσω τώρα. 243 00:16:37,083 --> 00:16:40,000 Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά τι λέω. 244 00:16:40,500 --> 00:16:43,958 Μπορεί να είναι από ταινία, αλλά θα μπορούσε να αλλάξει τη ζωή σας. 245 00:16:45,208 --> 00:16:47,666 Αυτή είναι η ιστορία του δύο όμορφοι άνθρωποι, 246 00:16:49,125 --> 00:16:51,291 δεμένοι σε έναν ερωτευμένο γάμο, 247 00:16:52,125 --> 00:16:53,833 αλλά ανίκανοι να αγαπήσουν ο ένας τον άλλον. 248 00:17:08,625 --> 00:17:09,791 Εβίβα! 249 00:17:11,541 --> 00:17:12,958 Τζανβί! 250 00:17:29,875 --> 00:17:31,458 Κορίτσια, είναι εδώ! 251 00:17:32,500 --> 00:17:34,041 Κρύψτε όλο το ποτό, κορίτσια! 252 00:17:48,375 --> 00:17:50,833 Ναι! Δωρεάν πίτσα! 253 00:17:51,875 --> 00:17:53,333 Αυτό είναι απάτη, κορίτσι! 254 00:18:38,250 --> 00:18:40,625 Τι συμβαίνει, Janu; Έχει φύγει; 255 00:18:40,666 --> 00:18:42,125 Τι; Να πεινάω τώρα;! 256 00:18:42,208 --> 00:18:44,708 πεινάω πολύ. 257 00:18:49,625 --> 00:18:51,458 Γεια σας, η πίτσα σας είναι έτοιμη! 258 00:18:52,250 --> 00:18:54,791 Γεια σου! Πώς μπήκες;! 259 00:18:55,291 --> 00:18:57,333 Κλειδώσαμε την πόρτα! 260 00:18:57,958 --> 00:19:00,208 Καθυστερημένη παράδοση. Δεν πληρώνουμε. 261 00:19:00,250 --> 00:19:01,791 Αλλά κυρία, είμαι στην ώρα μου. 262 00:19:01,833 --> 00:19:02,666 Όχι. 263 00:19:02,708 --> 00:19:03,958 Έχεις αργήσει τρία λεπτά. 264 00:19:04,333 --> 00:19:06,166 Ναι, τρία ολόκληρα λεπτά. 265 00:19:06,208 --> 00:19:08,583 Ναι, έχεις αργήσει τρία λεπτά. 266 00:19:08,625 --> 00:19:10,500 Ρόουζ, φώναξε τον μάνατζέρ του. 267 00:19:11,333 --> 00:19:14,333 - Πού είναι το τηλέφωνό μου; - Γιατί να τηλεφωνήσεις τώρα στον διευθυντή της τράπεζας;! 268 00:19:14,583 --> 00:19:17,250 - Βάλτε το στόμα της, γρήγορα! - Γεια; 269 00:19:17,291 --> 00:19:19,958 Κοίτα, όλοι θέλετε απλά δωρεάν πίτσα, σωστά; 270 00:19:20,041 --> 00:19:21,958 Ωραία, υπογράψτε εδώ και πάρτε το. 271 00:19:22,333 --> 00:19:25,250 Μάλλον θα χάσω τη δουλειά μου… αλλά καμία ανησυχία. 272 00:19:25,291 --> 00:19:26,875 Θα βρω άλλο. 273 00:19:29,208 --> 00:19:30,500 Απολαύστε τη δωρεάν πίτσα σας. 274 00:19:30,541 --> 00:19:32,875 Χρησιμοποιώντας μια καρέκλα για να μπλοκάρετε η πόρτα του ανελκυστήρα είναι απλά φθηνή. 275 00:19:33,625 --> 00:19:35,416 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 276 00:19:35,458 --> 00:19:36,708 Αλλά αυτό έχει ένα κόστος. 277 00:19:41,416 --> 00:19:42,875 Έχασες και αυτή τη δουλειά, ε; 278 00:19:42,916 --> 00:19:44,250 Πόσοι είναι τώρα ρε φίλε; 279 00:19:44,291 --> 00:19:45,916 Κάνε έναν αιώνα σύντομα! 280 00:19:46,375 --> 00:19:47,958 Δεν έφταιγα καν εγώ. 281 00:19:48,208 --> 00:19:51,208 Μόνο και μόνο επειδή άργησα παραδίδοντας πίτσα, με απέλυσαν! 282 00:19:51,666 --> 00:19:54,958 Παραπονέθηκαν ακόμη και στον διευθυντή, λέγοντας ότι μπήκα από το μπαλκόνι. 283 00:19:55,333 --> 00:19:56,875 Περίμενε, θα κάνω ντους και θα επιστρέψω αμέσως. 284 00:20:00,291 --> 00:20:01,625 - Γεια σου, Shanthu; -Τι συμβαίνει ρε φίλε; 285 00:20:01,708 --> 00:20:03,000 Είναι μια κλήση από τη μαμά σου. 286 00:20:09,208 --> 00:20:10,916 - Ναι, μαμά; - Πες μου, γιε μου. 287 00:20:10,958 --> 00:20:12,875 Τι συμβαίνει, μαμά; Είσαι στο νοσοκομείο; 288 00:20:12,916 --> 00:20:15,000 Ο μπαμπάς κάνει αιμοκάθαρση, γιε μου. 289 00:20:15,041 --> 00:20:16,000 Δώσε το τηλέφωνο στον μπαμπά. 290 00:20:16,041 --> 00:20:17,416 Περίμενε, θα το δώσω. 291 00:20:18,083 --> 00:20:19,291 Είναι Shanthanu. 292 00:20:19,333 --> 00:20:20,458 Πώς είσαι, μπαμπά; 293 00:20:20,500 --> 00:20:21,833 Υπομονή εντάξει, γιε μου. 294 00:20:21,875 --> 00:20:23,083 Τι λέει ο γιατρός; 295 00:20:23,125 --> 00:20:25,041 Είναι χαρούμενος που τον πληρώνουμε ακόμα. 296 00:20:25,083 --> 00:20:27,458 Λέει, αν κάνω αιμοκάθαρση τακτικά, 297 00:20:27,500 --> 00:20:29,583 Θα ζήσω μέχρι τα εκατό. 298 00:20:29,625 --> 00:20:30,916 Οπότε είπα εντάξει. 299 00:20:31,500 --> 00:20:33,333 Γιε μου, η κατάσταση του πατέρα σου 300 00:20:33,875 --> 00:20:35,916 χειροτερεύει. 301 00:20:36,791 --> 00:20:41,583 Από εδώ και πέρα αιμοκάθαρση δύο φορές την εβδομάδα, 302 00:20:42,083 --> 00:20:43,708 είπε ο γιατρός. 303 00:20:43,750 --> 00:20:45,041 Θα τα καταφέρουμε, μαμά. 304 00:20:45,083 --> 00:20:47,208 Είναι ακριβό, σωστά, γιε μου; 305 00:20:47,250 --> 00:20:48,625 Είμαι εδώ, σωστά; 306 00:20:50,333 --> 00:20:52,208 Μην κλαις, μαμά. Παρακαλώ να είστε δυνατοί. 307 00:20:52,250 --> 00:20:54,000 Θα μεταφέρω κάποια χρήματα αύριο. 308 00:20:54,041 --> 00:20:54,958 Καλά; 309 00:21:02,916 --> 00:21:04,166 κ. Καθαρός. 310 00:21:09,458 --> 00:21:11,291 Φίλε τι φοράς; 311 00:21:12,500 --> 00:21:13,750 Μοιάζει με καλλιτέχνη του δρόμου. 312 00:21:13,791 --> 00:21:14,625 Είναι η νέα μου στολή. 313 00:21:14,875 --> 00:21:16,083 Δουλεύω στο C.C. τώρα. 314 00:21:16,125 --> 00:21:17,000 Νυχτερινή βάρδια. 315 00:21:17,041 --> 00:21:17,875 Τι είναι το C.C.; 316 00:21:18,375 --> 00:21:19,375 Είναι η Chennai Corporation. 317 00:21:20,541 --> 00:21:22,083 Μαζεύεις σκουπίδια τώρα; 318 00:21:22,125 --> 00:21:23,375 Ναι, ακριβώς. 319 00:21:24,916 --> 00:21:27,250 Τελείωσες μηχανικό, εργάστηκε στη Μαλαισία. 320 00:21:27,291 --> 00:21:29,125 Τώρα είσαι συλλέκτης απορριμμάτων στο Τσενάι; 321 00:21:29,791 --> 00:21:31,708 Θα έπρεπε να το ονομάσω μοίρα, ή... 322 00:21:32,541 --> 00:21:35,208 Αλλά η ζωή του μπαμπά μου αξίζει περισσότερο παρά τον αυτοσεβασμό μου. 323 00:21:36,416 --> 00:21:39,250 Λυπάμαι, κύριε. Δεν μπορούμε να διορθώσουμε το πρόβλημα. 324 00:21:40,041 --> 00:21:41,625 Θα πρέπει να πάμε με ένα νέο. 325 00:21:41,958 --> 00:21:43,166 Θα το αποφασίσω, σωστά; 326 00:21:43,583 --> 00:21:44,958 - Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. - Ευχαριστώ. 327 00:21:45,916 --> 00:21:47,333 - Κύριε Κρισναμούρθυ; - Ναι, κύριε; 328 00:21:47,375 --> 00:21:49,250 Ξέρεις κανέναν που ξέρει για υπολογιστές; 329 00:21:50,375 --> 00:21:53,666 Πριν από την απόρριψη της μηχανής αλατιού-μπισκότου, 330 00:21:53,708 --> 00:21:55,750 γιατί να μην το κάνεις μια τελευταία προσπάθεια; 331 00:21:55,791 --> 00:21:59,333 Υπάρχει ένα μηχάνημα στο εργοστάσιό μας αυτό δεν λειτουργεί καθόλου. 332 00:21:59,416 --> 00:22:00,250 Θέλετε να του δώσετε μια ευκαιρία; 333 00:22:00,666 --> 00:22:02,208 Μπορώ να δοκιμάσω, αν είναι χειροκίνητο σύστημα, φίλε. 334 00:22:02,250 --> 00:22:03,250 Θα πληρωθώ, όμως; 335 00:22:03,291 --> 00:22:04,125 Φυσικά! 336 00:22:04,208 --> 00:22:06,125 Το αφεντικό μας είναι υπέροχο με τις πληρωμές. 337 00:22:06,166 --> 00:22:06,708 Cool 338 00:22:06,750 --> 00:22:08,083 Θα τελειώσω τη νυχτερινή υπηρεσία και μετά περάστε. 339 00:22:22,125 --> 00:22:23,458 Γεια, κατέβασε το παράθυρό σου. 340 00:22:23,500 --> 00:22:25,333 Πρέπει να καλέσω τον Pudukottai Basheer Bhai; 341 00:22:25,375 --> 00:22:27,333 Θα το κουβαλήσει αυτό σαν πελαργός που κουβαλάει μωρό. 342 00:22:27,375 --> 00:22:29,333 Συμπεριλαμβανομένου εσένα, ηττημένος! 343 00:22:36,791 --> 00:22:38,041 Ήταν καλή η πίτσα σας; 344 00:22:38,125 --> 00:22:41,250 Συγγνώμη και πάλι. Αν ήξερα ότι θα απολυθείς... 345 00:22:41,291 --> 00:22:43,375 Κανένα πρόβλημα. Έπιασα άλλη δουλειά. 346 00:22:43,416 --> 00:22:45,416 Κοίτα, δουλεύω εδώ στο δρόμο. 347 00:22:46,583 --> 00:22:47,958 Γιατί δεν ανοίγεις την κουκούλα; 348 00:22:52,500 --> 00:22:53,541 Τι συμβαίνει; 349 00:22:59,958 --> 00:23:02,250 Κύριε! Κοίτα τι κάνει ακριβώς στη μέση του δρόμου! 350 00:23:02,791 --> 00:23:04,625 Η επισκευή ενός αυτοκινήτου είναι έγκλημα τώρα; 351 00:23:05,250 --> 00:23:06,625 Δεν εννοούσε αυτό. 352 00:23:07,041 --> 00:23:08,125 Τότε τι; 353 00:23:08,166 --> 00:23:09,541 Η κουκούλα είναι ανοιχτή τώρα. 354 00:23:17,541 --> 00:23:19,333 Είναι όλα καλά. Εμπρός, ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 355 00:23:19,375 --> 00:23:20,833 Η γραμμή διανομέα κόπηκε. 356 00:23:22,458 --> 00:23:24,500 - Ευχαριστώ. - Τι; Μόνο ένα «ευχαριστώ»; 357 00:23:24,541 --> 00:23:25,708 Τι γίνεται με τη χρέωση υπηρεσιών μου; 358 00:23:27,583 --> 00:23:30,166 - Πόσο; - Ήταν 2.260 ρουπίες. 359 00:23:31,875 --> 00:23:33,208 Συμπεριλαμβανομένης της πίτσας. 360 00:23:34,083 --> 00:23:36,541 Συνήθως δεν αργεί τόσο πολύ. Ίσως μπερδεύτηκε; 361 00:23:36,583 --> 00:23:37,458 Γεια σου, συνεργάτη! 362 00:23:37,541 --> 00:23:41,083 Σε έχω κάνει τόσο πολύ εδώ. 363 00:23:41,583 --> 00:23:43,291 Μην καταστρέφετε τη φήμη μου! 364 00:23:44,125 --> 00:23:44,958 Ξεκινήστε το μηχάνημα. 365 00:23:47,750 --> 00:23:49,000 Τι συνέβη; 366 00:23:49,041 --> 00:23:50,166 Έπαθα ηλεκτροπληξία! 367 00:23:50,208 --> 00:23:51,708 Γεια σου! Κλείστε το μηχάνημα! 368 00:24:05,916 --> 00:24:07,458 Εντάξει, ενεργοποιήστε το τώρα. 369 00:24:14,750 --> 00:24:15,916 Ουάου! 370 00:24:15,958 --> 00:24:17,541 Τι είδους μαγεία έκανες; 371 00:24:17,583 --> 00:24:18,750 Το μηχάνημα λειτουργεί! 372 00:24:18,833 --> 00:24:20,291 Η βίδα γείωσης του σώματος ήταν χαλαρή. 373 00:24:20,333 --> 00:24:23,916 Εάν το σώμα ελέγχου ηλεκτρομαγνητικής βαλβίδας δεν είναι σωστά γειωμένο, ο υπολογιστής δεν θα καταγράψει τη διακοπή. 374 00:24:23,958 --> 00:24:25,958 Οι μηχανικοί δεν έχουν ελέγξει το λογισμικό. 375 00:24:26,041 --> 00:24:27,125 Τώρα είναι καλά, κύριε. 376 00:24:27,166 --> 00:24:30,500 Κύριε, γνωρίστε τον φίλο μου. Κύριος όλων των συναλλαγών! 377 00:24:30,875 --> 00:24:32,375 Έλα, πρέπει να σε πληρώσω. 378 00:24:35,291 --> 00:24:36,875 -Καλημέρα κύριε. - Πρωί! 379 00:24:41,375 --> 00:24:42,708 - Γεια, Τζάνβι. - Γεια, μπαμπά. 380 00:24:42,791 --> 00:24:45,125 Γνωρίστε…Συγγνώμη, το όνομά σας; 381 00:24:45,166 --> 00:24:46,541 Shanthanu. 382 00:24:48,416 --> 00:24:49,583 Και η χρέωση της υπηρεσίας μου; 383 00:24:49,625 --> 00:24:51,083 Είναι 2.260. 384 00:24:51,125 --> 00:24:52,500 Αυτό περιλαμβάνει τον λογαριασμό της πίτσας ακόμα χρωστάς. 385 00:24:53,583 --> 00:24:54,833 Δεν πρέπει να κάνω πρώτα test drive; 386 00:24:54,875 --> 00:24:55,708 Ναι, παρακαλώ. 387 00:24:59,625 --> 00:25:01,166 Ηττημένος. 388 00:25:04,875 --> 00:25:06,583 Αγάπη μου, έφτιαξε το μηχάνημα. Απλά πληρώστε τον. 389 00:25:06,666 --> 00:25:09,083 Έγινε η δοκιμή του αυτοκινήτου; 390 00:25:10,375 --> 00:25:13,291 - Πριν προλάβω να πάω στο ΑΤΜ-- - Μην λες ψέματα. 391 00:25:13,333 --> 00:25:14,958 Περίμενα πάνω από 30 λεπτά. 392 00:25:15,000 --> 00:25:16,166 με συγχωρείς... 393 00:25:16,625 --> 00:25:17,625 γνωριζετε οι δυο σας? 394 00:25:17,666 --> 00:25:19,916 Είναι ο ίδιος που έφτιαξε το λεγόμενο αυτοκίνητό σας. 395 00:25:19,958 --> 00:25:22,583 Ένα περσινό μοντέλο είναι σκραπ για εσάς; 396 00:25:24,125 --> 00:25:26,791 Αν χαλάσει στη μέση του δρόμου, ναι, είναι σκραπ. 397 00:25:27,458 --> 00:25:29,375 Δεν σε μαλώνω, αγαπητέ. 398 00:25:29,416 --> 00:25:30,541 Παρακαλώ, πληρώστε τον. 399 00:25:30,625 --> 00:25:31,875 - Τύλιξε το και έλα σύντομα. - Ναι, κύριε. 400 00:25:32,291 --> 00:25:33,458 Τι ακριβώς διόρθωσες; 401 00:25:33,500 --> 00:25:35,083 Η βίδα του σώματος-γείωσης ήταν χαλαρή. 402 00:25:35,125 --> 00:25:35,916 Πόσα; 403 00:25:35,958 --> 00:25:38,000 Πίτσα – 1.200. Επισκευή αυτοκινήτου – 800. 404 00:25:38,041 --> 00:25:39,208 Σέρβις μηχανών – 3.000. 405 00:25:39,250 --> 00:25:40,916 Σύνολο – 5.000. 406 00:25:41,041 --> 00:25:42,041 Είναι πάρα πολύ! 407 00:25:42,083 --> 00:25:44,125 Αν δεν με πληρώσεις, Το παίρνω μαζί μου. 408 00:25:44,166 --> 00:25:46,666 Αν δεν ανανεώσουμε το μηχάνημα σε 10 λεπτά, θα κλείσει! 409 00:25:46,708 --> 00:25:48,083 Αυτό είναι εκβιασμός! 410 00:25:48,125 --> 00:25:49,958 Κυρία, πληρώστε τον. 411 00:25:50,000 --> 00:25:51,958 Δεν αστειεύεται όταν πρόκειται για χρήματα. 412 00:25:54,041 --> 00:25:55,041 Όχι επιταγές, παρακαλώ. 413 00:25:55,083 --> 00:25:55,875 Γιατί όχι; 414 00:25:55,916 --> 00:25:58,125 Οι επιταγές είναι σαν να φιλάς το χέρι κάποιου. 415 00:25:58,208 --> 00:26:00,250 Οποιοσδήποτε μπορεί να κάνει μετρητά ανά πάσα στιγμή-- 416 00:26:00,291 --> 00:26:01,833 Πάρτε ένα σχέδιο από το ταμείο. 417 00:26:01,875 --> 00:26:04,125 Είναι σαν ένα φιλί στο μέτωπο. 418 00:26:04,166 --> 00:26:05,208 Είχε καθυστερημένη αντίδραση σε αυτό! 419 00:26:06,291 --> 00:26:08,666 Μετρητά; Αυτό είναι ένα φιλί στα χείλη. 420 00:26:09,166 --> 00:26:10,291 Είναι άμεσο. 421 00:26:20,458 --> 00:26:22,250 Υπογράψτε το κουπόνι και πάρτε το. 422 00:26:22,291 --> 00:26:23,375 Σας ευχαριστώ. 423 00:26:30,791 --> 00:26:32,333 αραβικό άλογο! 424 00:26:32,375 --> 00:26:33,416 Τι; 425 00:26:34,541 --> 00:26:36,958 Εννοούσα, ουάου! Ακριβώς όπως ένα αραβικό άλογο. 426 00:26:37,041 --> 00:26:39,250 Ω Θεέ μου! Κυρία, δεν είναι καν φίλος μου! 427 00:26:39,291 --> 00:26:41,583 Δεν ξέρω ποιος είναι! Θα τον διώξω πρώτα. 428 00:26:56,083 --> 00:26:57,708 αραβικό άλογο… 429 00:26:58,833 --> 00:27:01,333 Εννοούσα, ουάου! Ακριβώς όπως ένα αραβικό άλογο. 430 00:27:13,208 --> 00:27:14,583 αραβικό άλογο! 431 00:27:22,833 --> 00:27:24,500 Σ'αγαπώ, αγάπη μου. Mwah! 432 00:27:24,541 --> 00:27:25,625 Φαίνεσαι όμορφη. 433 00:27:29,083 --> 00:27:30,041 Τι γίνεται με το αυτοκίνητο; 434 00:27:30,291 --> 00:27:31,375 Τι αυτοκίνητο, αγαπητέ; 435 00:27:31,625 --> 00:27:33,416 Δεν είπα ότι θέλω καινούργιο αυτοκίνητο; 436 00:27:33,458 --> 00:27:35,041 Γινώμενος. Μέχρι το τέλος αυτού του έτους. 437 00:27:35,125 --> 00:27:36,416 - Λοιπόν, μέχρι τότε; -Αρκεί. 438 00:27:36,458 --> 00:27:38,333 - Να έρθω στο γραφείο με το λεωφορείο; - Σέρβιρε μου λίγο τυρόπηγμα, σε παρακαλώ. 439 00:27:38,375 --> 00:27:40,250 Ή πρέπει να χρησιμοποιήσω ποδήλατο; 440 00:27:40,291 --> 00:27:42,166 Παιδί, δάνεισε μου τον κύκλο σου. 441 00:27:43,750 --> 00:27:45,666 Μπαμπάς! Αυτό δεν είναι αστείο! 442 00:27:45,708 --> 00:27:47,958 Αναρωτιέμαι ποιον ανόητο θα παντρευτείς! 443 00:28:01,708 --> 00:28:02,666 Καλημέρα. 444 00:28:02,708 --> 00:28:03,541 Καλημέρα. 445 00:28:07,625 --> 00:28:09,750 Κοίτα, δουλεύω εδώ στο δρόμο. 446 00:28:17,625 --> 00:28:18,666 Ποιος είναι αυτός; 447 00:28:18,833 --> 00:28:20,125 Μοιάζει οικείος. 448 00:28:20,166 --> 00:28:22,708 Μας έφτιαξε μηχανή μπισκότων αλατιού, θυμάστε; 449 00:28:22,750 --> 00:28:25,333 Επιδιορθώθηκε ένας συλλέκτης απορριμμάτων ένα βελγικό μηχάνημα; 450 00:28:25,375 --> 00:28:27,666 Δεν μπορούν οι συλλέκτες απορριμμάτων να είναι έξυπνοι; 451 00:28:33,958 --> 00:28:35,250 Με καλέσατε, κύριε; 452 00:28:36,625 --> 00:28:37,458 Πλάκα μου κάνεις; 453 00:28:37,541 --> 00:28:39,083 Δεν ξέρεις τη διαφορά μεταξύ ένα ρέψιμο και ονοματολογία; 454 00:28:39,125 --> 00:28:40,125 Η JMD θέλει να σε γνωρίσει. 455 00:28:40,166 --> 00:28:42,083 πάω εκεί και με ενοχλείς! 456 00:28:42,125 --> 00:28:42,916 Ναι, κυρία; 457 00:28:43,000 --> 00:28:43,916 κύριε Kimu-- 458 00:28:44,000 --> 00:28:45,041 Κυρία, είναι ο Κρισναμούρθυ. 459 00:28:45,125 --> 00:28:47,875 Ο Kimu το κάνει να ακούγεται σαν εγχειρίδιο ιστορίας! 460 00:28:47,916 --> 00:28:49,416 Πώς λέγεται ο φίλος σου; Chandru; 461 00:28:49,458 --> 00:28:51,000 Shanthanu. Όπως στη Μαχαμπαράτα-- 462 00:28:51,041 --> 00:28:52,833 Ζητήστε από αυτόν τον τύπο να έρθει. 463 00:28:52,875 --> 00:28:54,291 Χάλασε πάλι το μηχάνημα; 464 00:28:54,333 --> 00:28:56,541 - Δεν δούλευε μια χαρά; -Κάνε αυτό που σου λέω. 465 00:28:56,583 --> 00:28:58,541 Μοιάζει με διαφορετική επισκευή μηχανήματος. 466 00:28:58,958 --> 00:29:00,375 Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτό το τηλέφωνο; 467 00:29:01,750 --> 00:29:04,041 Είναι ο μόνος συλλέκτης απορριμμάτων με smartphone! 468 00:29:04,958 --> 00:29:06,666 Γεια σου, Shaa! Είναι ο Κρισναμούρθυ. 469 00:29:07,625 --> 00:29:10,375 Ένα άλλο μηχάνημα εδώ δεν θα ξεκινήσει. 470 00:29:10,416 --> 00:29:12,250 Α, θα τελειώσω το καθήκον εδώ και θα έρθω. 471 00:29:12,291 --> 00:29:14,416 Είναι και αυτό καθήκον! Πες του να έρθει τώρα! 472 00:29:14,458 --> 00:29:15,916 Κατέβα αμέσως. 473 00:29:15,958 --> 00:29:17,916 Μόνο τα χέρια σου μπορούν να το φτιάξουν. 474 00:29:18,000 --> 00:29:20,291 - Έρχομαι αδερφέ. - Στάθηκες τυχερός, φίλε! 475 00:29:20,333 --> 00:29:22,708 Ο φίλος σου έχει γονείς; 476 00:29:22,750 --> 00:29:24,916 Φυσικά, κυρία. Πώς αλλιώς γεννιούνται οι άνθρωποι; 477 00:29:25,333 --> 00:29:27,125 - Από πού είναι; - Κουμαραπαλαγιάμ. 478 00:29:28,208 --> 00:29:30,125 Δεν έπιασε άλλες δουλειές; 479 00:29:30,166 --> 00:29:32,208 Έκανε μηχανολόγος μηχανικός. Εργάστηκε στη Μαλαισία. 480 00:29:32,250 --> 00:29:33,583 Είχε προβλήματα με τη βίζα. 481 00:29:33,625 --> 00:29:39,083 [Αδιάκριτες φλυαρίες] 482 00:29:53,291 --> 00:29:54,166 Καλησπέρα κυρία. 483 00:29:56,875 --> 00:29:59,166 Τι συμβαίνει ρε φίλε; Άλλαξε καριέρα, ε; 484 00:29:59,208 --> 00:30:01,625 Γεια, μην το καταστρέφεις αυτό. Αυτή είναι η μόνη χαρά που μου έχει απομείνει. 485 00:30:01,666 --> 00:30:02,791 Μην το μπερδεύεις κι αυτό! 486 00:30:02,833 --> 00:30:04,791 Παρακολουθεί τα πάντα εκτός από την μπάλα! 487 00:30:04,833 --> 00:30:07,083 - Πρώτα ζητήστε του να βγάλει τις αποχρώσεις του! - Χάθηκες, ηλίθιε! 488 00:30:07,125 --> 00:30:08,291 Παίζεις; 489 00:30:08,333 --> 00:30:09,666 Ναι, σχεδόν. Παίκτης του Σαββατοκύριακου. 490 00:30:09,708 --> 00:30:10,750 Έτοιμοι για αγώνα; 491 00:30:10,833 --> 00:30:13,083 - Το μηχάνημα λειτουργεί; - Αν παίξουμε, θα λειτουργήσει μια χαρά. 492 00:30:13,125 --> 00:30:14,750 Έχω άλλα πράγματα να κάνω. 493 00:30:14,791 --> 00:30:15,666 Περιμένετε! 494 00:30:15,708 --> 00:30:17,500 Έλα, χρυσό σερβίς, αδερφέ! 495 00:30:39,708 --> 00:30:40,875 Ευχαριστώ, κυρία. 496 00:30:40,958 --> 00:30:42,458 Όπου κι αν πάω, ζητούν εγγύηση. 497 00:30:42,500 --> 00:30:44,958 Εγγυητική σημείωση που το αναφέρει Δεν θα τα παρατήσω για τρία χρόνια. 498 00:30:45,041 --> 00:30:47,125 Κρατάνε κιόλας το διαβατήριό μου και τα πιστοποιητικά μου… 499 00:30:47,166 --> 00:30:48,583 σαν να είμαι κάποιο είδος δεσμευμένου εργάτη. 500 00:30:50,250 --> 00:30:51,583 Σας χρωστάω πραγματικά. 501 00:30:52,250 --> 00:30:55,083 Εσύ, λάτρης. Της πήρε το χέρι μόλις του δόθηκε η ευκαιρία. 502 00:30:56,500 --> 00:30:57,666 Κυρία… 503 00:30:58,833 --> 00:30:59,666 λυπάμαι. 504 00:31:00,333 --> 00:31:02,250 Αν μυρίζει και χρήματα, 505 00:31:02,291 --> 00:31:03,708 θα κάνει δέκα φορές χειρότερα από αυτό! 506 00:31:03,750 --> 00:31:05,125 Αλλά έχω ένα μικρό αίτημα. 507 00:31:05,416 --> 00:31:07,166 Μπορείτε να συμπεριλάβετε το αρχικό μου στην επιταγή; 508 00:31:07,208 --> 00:31:09,958 Θα το καθαρίσουν έστω και χωρίς το αρχικό, σε αυτή την τράπεζα. 509 00:31:10,000 --> 00:31:11,208 Έχει την υπογραφή μου, σωστά; 510 00:31:11,250 --> 00:31:15,166 Αυτό το αρχικό… είναι ο φόρος τιμής μου στον άνθρωπο που με μεγάλωσε. 511 00:31:15,208 --> 00:31:16,083 Αυτό είναι όλο. 512 00:31:16,791 --> 00:31:18,041 Τώρα σκοράρει ψηλά! 513 00:31:19,000 --> 00:31:20,791 Είναι «Α» για το Arumugam. 514 00:31:22,125 --> 00:31:24,375 Αυτή η δουλειά καλύτερα να μην σου κρατήσει περισσότερες από 24 ώρες! 515 00:31:25,125 --> 00:31:25,958 Ευχαριστώ πολύ και πάλι. 516 00:31:26,791 --> 00:31:27,958 Καλώς ήρθες. 517 00:31:34,041 --> 00:31:36,291 - Κύριε, η κυρία Τζάνβι ήταν αυτή που... - Τι εννοείς με τον Jhanvi; 518 00:31:36,333 --> 00:31:39,041 Έχουμε εταιρικούς κανόνες, έτσι δεν είναι; Ακόμη και ο MD πρέπει να τα τηρεί. 519 00:31:39,083 --> 00:31:41,208 Τότε ποιος είναι ο σκοπός της θέσης HR σας; 520 00:31:45,666 --> 00:31:46,500 Υπάρχει πρόβλημα; 521 00:31:46,541 --> 00:31:48,750 Ποιος πρόσφερε δουλειά σε αυτό σκουπιδοσυλλέκτης χωρίς την έγκρισή μου; 522 00:31:48,791 --> 00:31:49,666 Αυτός ήμουν εγώ. 523 00:31:49,708 --> 00:31:50,666 Ποιος είσαι; 524 00:31:50,708 --> 00:31:52,750 Είμαι ο JMD, ίσως ένας από τους σκηνοθέτες. 525 00:31:53,166 --> 00:31:55,291 Αλλά η εταιρεία δεν είναι δική σας. 526 00:31:55,333 --> 00:31:56,875 Ποιος θα απαντήσει στους μετόχους; 527 00:31:56,958 --> 00:31:58,916 Η νοοτροπία σας για την πρόσληψη με βάση την εμφάνιση 528 00:31:58,958 --> 00:32:00,625 πρέπει να τελειώσει με τη γενιά σας. 529 00:32:00,708 --> 00:32:01,875 Ας επικεντρωθούμε στην ενθάρρυνση των ταλέντων. 530 00:32:01,958 --> 00:32:02,791 Πραγματικά; 531 00:32:02,875 --> 00:32:03,958 Υπάρχει κάποιος που λέγεται Sadagopan. 532 00:32:04,000 --> 00:32:05,666 Γιατί δεν προσφέραμε ο κουνιάδος του τη δουλειά, 533 00:32:05,708 --> 00:32:07,666 μας προκαλεί να αποδείξουμε το ταλέντο του σκουπιδοσυλλέκτη. 534 00:32:07,708 --> 00:32:09,541 - Πήγαινε και δες μόνος σου. - Θα τα χειριστώ. 535 00:32:16,208 --> 00:32:17,500 Καλημέρα, κυρία. 536 00:32:17,541 --> 00:32:19,041 Αγαπητά μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου, 537 00:32:19,083 --> 00:32:21,791 σχετικά με την απασχόληση των Ο κ. Shanthanu ως τεχνικός, 538 00:32:21,833 --> 00:32:24,916 ορισμένα μέλη εξέφρασαν δυσαρέσκεια. 539 00:32:24,958 --> 00:32:26,666 Στις 17 Φεβρουαρίου, 540 00:32:26,708 --> 00:32:29,250 η παραγωγή των κορυφαίων cookies μας σταμάτησε. 541 00:32:29,291 --> 00:32:31,375 Δύο μηχανικοί από το Βέλγιο 542 00:32:31,958 --> 00:32:34,375 δούλεψε τέσσερις μέρες 543 00:32:34,458 --> 00:32:36,166 έφυγαν λέγοντας αυτό 544 00:32:36,208 --> 00:32:38,833 η μηχανή χρειαζόταν αντικατάσταση. 545 00:32:38,875 --> 00:32:40,833 Ο κ. Shanthanu κλήθηκε 546 00:32:40,875 --> 00:32:44,375 και ολοκλήρωσε την εργασία σε 30 λεπτά. 547 00:32:44,416 --> 00:32:47,500 Αεροπορικά εισιτήρια business class για τους Βέλγους μηχανικούς κόστος 548 00:32:47,541 --> 00:32:51,000 σχεδόν $3.550. 549 00:32:51,041 --> 00:32:55,666 Το ετήσιο CTC του κ. Shanthanu είναι 2.19.000 ρουπίες 550 00:32:55,708 --> 00:32:59,416 που είναι το ένα πέμπτο της επίσκεψης κόστος για τους Βέλγους μηχανικούς. 551 00:32:59,458 --> 00:33:00,666 Εκπληκτική επιτυχία! 552 00:33:03,875 --> 00:33:07,083 Κύριε Sadagopan, σας εξέτασα βιογραφικό του κουνιάδου. 553 00:33:07,125 --> 00:33:08,958 Έχει ακόμη οκτώ εξετάσεις που εκκρεμούν. 554 00:33:09,041 --> 00:33:12,750 Ξέρετε τι συμβαίνει πότε προσλαμβάνουμε νωθρούς; 555 00:33:12,791 --> 00:33:14,708 Οι μετοχές μας θα καταρρεύσουν! 556 00:33:14,750 --> 00:33:16,958 Όλα τα επενδυμένα χρήματά σας θα εξαφανιστούν! 557 00:33:18,416 --> 00:33:20,666 Δεν θα μπορούσατε καν ρωτήστε μας εδώ! 558 00:33:25,875 --> 00:33:27,166 Παρακαλώ πιείτε λίγο καφέ. 559 00:33:37,708 --> 00:33:38,958 Μην ενεργείς απλά! πιες το. 560 00:33:39,000 --> 00:33:41,250 Μην πίνεις καφέ στο σπίτι με τρεις κουταλιές ζάχαρη; 561 00:33:43,708 --> 00:33:45,583 Μη με κοιτάς, πιες το! 562 00:33:47,291 --> 00:33:49,625 Δεν είναι θέμα γεύσης, κυρία. 563 00:33:49,666 --> 00:33:51,875 Απλώς προσπαθεί να μου δώσει διαβήτη και τελειώστε με! 564 00:33:52,458 --> 00:33:56,375 Ω, παρακαλώ! Αν σε ήθελα νεκρό, Δεν θα σταματούσα με τη ζάχαρη. 565 00:33:56,416 --> 00:33:57,958 Απλώς θα χρησιμοποιούσα δηλητήριο κοριών! 566 00:33:58,041 --> 00:34:01,041 Χα! Το αστείο σου κάνει. Δεν ξέρεις καν ποια είναι. 567 00:34:01,083 --> 00:34:02,708 Αν το έκανες, θα το είχες ήδη ρίξει! 568 00:34:02,750 --> 00:34:04,916 Α, τώρα τα ξέρεις όλα; 569 00:34:06,291 --> 00:34:07,625 Να σας ρωτήσω κάτι και τους δύο… 570 00:34:08,750 --> 00:34:10,250 Ανάμεσα στους δυο σας, 571 00:34:10,333 --> 00:34:12,166 ποιος θέλει να πεθάνει πρώτος; 572 00:34:15,208 --> 00:34:16,208 Έλα πες μου. 573 00:34:20,333 --> 00:34:21,250 Γιατί; 574 00:34:22,416 --> 00:34:23,583 Ποιος είναι ο λόγος; 575 00:34:24,291 --> 00:34:25,375 Πες μου, Λάκσμι. 576 00:34:26,500 --> 00:34:27,750 Λοιπόν… 577 00:34:29,833 --> 00:34:31,625 Έλα πες κάτι. 578 00:34:37,125 --> 00:34:40,416 Δεν έχω το κουράγιο να τον δεις να πεθαίνει. 579 00:34:49,958 --> 00:34:50,958 Αυτή είναι η ζωή. 580 00:34:51,833 --> 00:34:53,208 Η ζωή είναι αβέβαιη. 581 00:34:54,875 --> 00:34:56,083 Απρόβλεπτος. 582 00:34:57,416 --> 00:34:59,125 Απλώς μαθαίνεις να καβαλάς το κύμα. 583 00:34:59,875 --> 00:35:00,875 Δεν πάει άλλο. 584 00:35:02,416 --> 00:35:03,625 Αυτό το ζευγάρι μιλάμε; 585 00:35:04,625 --> 00:35:05,916 Η ιστορία τους είναι η ίδια. 586 00:35:30,291 --> 00:35:32,375 Κύριε, βοηθήστε μας! 587 00:35:42,083 --> 00:35:44,833 - Είναι ο MD σας σήμερα; - Όχι, κύριε. Είναι στην Καλκούτα. 588 00:35:45,208 --> 00:35:47,125 Η ΚΥΑ είναι μέσα, όμως. Κανένα πρόβλημα, κύριε; 589 00:35:47,166 --> 00:35:49,083 - Ναι; - Iniya, στείλε τους! 590 00:35:49,125 --> 00:35:50,625 Σε παρακαλώ, μπες. 591 00:35:53,333 --> 00:35:55,916 Αφού φάτε τα μπισκότα σας, παιδιά έχουν νοσηλευτεί. 592 00:35:56,250 --> 00:35:57,916 Τι;! Αποκλείεται! 593 00:35:58,416 --> 00:36:00,666 Η εταιρεία μου είναι πιστοποιημένη από τον ΠΟΥ. 594 00:36:00,708 --> 00:36:02,541 Εξυπηρετούμε επίσης μια διεθνή αγορά. 595 00:36:02,583 --> 00:36:04,708 Δεν έχουμε λάβει ποτέ τυχόν παράπονα μέχρι τώρα. 596 00:36:04,791 --> 00:36:07,208 Τώρα που το έχετε, μπορείτε να επαληθεύσετε αν αυτό είναι το προϊόν σας; 597 00:36:12,125 --> 00:36:13,750 λυπάμαι. Είσαι υπό σύλληψη. 598 00:36:13,791 --> 00:36:15,875 Θα μπορούσα να φέρω μέσα μια γυναίκα αξιωματικός αν θέλετε. 599 00:36:17,083 --> 00:36:18,958 Δεν είναι απαραίτητο. Μπορείτε να με πάρετε μέσα. 600 00:36:23,416 --> 00:36:24,375 Κύριε! Κύριε! 601 00:36:24,416 --> 00:36:25,500 Είμαι επικεφαλής ποιοτικού ελέγχου. 602 00:36:25,541 --> 00:36:26,708 Είμαι υπεύθυνος για το ατύχημα. 603 00:36:26,750 --> 00:36:27,958 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 604 00:36:28,041 --> 00:36:29,833 - Πάρε με αντ' αυτού. - Μπορούμε να το συζητήσουμε στο σταθμό. 605 00:36:29,875 --> 00:36:33,666 Θα έπρεπε να σφραγίσω την εταιρεία σας εάν η κατάσταση των παιδιών επιδεινωθεί. 606 00:36:35,041 --> 00:36:37,750 Κυρία, ρώτησα τον δικηγόρο μας για να σε συναντήσω στο σταθμό. 607 00:36:38,500 --> 00:36:40,541 Μπορώ να έχω αυτό το πακέτο μπισκότων, κυρία; 608 00:36:47,333 --> 00:36:49,958 Πάρτε μια μπουκιά από αυτό, έτσι; Πολύ αμφιβάλλω ότι αυτό είναι δικό μας. 609 00:37:02,625 --> 00:37:03,666 Απολύτως όχι. 610 00:37:03,708 --> 00:37:05,041 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό δεν είναι δικό μας. 611 00:37:05,791 --> 00:37:07,208 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 612 00:37:07,750 --> 00:37:10,375 ΔΗΜΟΦΙΛΕΣ ΜΠΙΣΚΟΤΑ JHANVI ΑΡΡΩΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΣΥΛΛΗΦΘΗΚΕ ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ. 613 00:37:11,791 --> 00:37:13,958 Μπορείτε να δώσετε ένα πακέτο Μπισκότα Jhanvi και μια σόδα; 614 00:37:15,541 --> 00:37:16,875 Ορίστε, κύριε. 615 00:37:20,166 --> 00:37:21,416 Σαράντα ρουπίες, κύριε. 616 00:37:31,958 --> 00:37:33,208 - Αδερφέ... - Κύριε; 617 00:37:33,250 --> 00:37:35,333 Γίνεται γάμος Η οικογένεια του Chidambara Chettiyar. 618 00:37:35,375 --> 00:37:37,916 Θα χρειαστούμε 10.000 πακέτα από αυτά τα μπισκότα. 619 00:37:37,958 --> 00:37:39,500 Δώσε μου την επαφή του χονδρέμπορου. 620 00:37:39,541 --> 00:37:42,208 Και θα πάρεις την προμήθεια σας αμέσως. 621 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 Μια σανίδα; Ω ναι, πολύ νόμιμο. 622 00:37:57,291 --> 00:38:00,041 Κρίσνα, βάλε το κινητό σου στο αθόρυβο και κρατήστε το μακριά από το οπτικό σας πεδίο. 623 00:38:00,083 --> 00:38:01,625 Ο διευθυντής μας θα σας καλέσει. 624 00:38:01,666 --> 00:38:04,208 - Ποιος είναι; - Μας έστειλε ο Annachi από το Madhavaram. 625 00:38:12,625 --> 00:38:14,458 Δώσε μου τα κινητά σου. 626 00:38:15,250 --> 00:38:17,666 - Δικό σου; - Δεν έχει. 627 00:38:17,708 --> 00:38:18,666 Ακολουθήστε με. 628 00:38:27,416 --> 00:38:28,875 Γεια σου! Εδώ. 629 00:38:30,708 --> 00:38:33,666 - Γεια σας, κύριε! - [στα Χίντι] Γεια σας! Πάρε θέση. 630 00:38:33,708 --> 00:38:35,208 Έλα, κάτσε. 631 00:38:45,791 --> 00:38:47,666 - Πόσα πακέτα; - Δέκα χιλιάδες. 632 00:38:47,708 --> 00:38:49,500 Χρειάζομαι την πλήρη πληρωμή σε δύο ημέρες. 633 00:38:57,250 --> 00:38:59,416 Κύριε, πού είναι η τουαλέτα; 634 00:39:09,458 --> 00:39:10,750 Ναι, είμαστε μέσα. 635 00:39:10,916 --> 00:39:12,125 Ίδια διεύθυνση. 636 00:39:12,625 --> 00:39:13,875 Ελάτε με την αστυνομία. 637 00:39:13,916 --> 00:39:15,291 Υπάρχουν πολλά προϊόντα εδώ. 638 00:39:15,333 --> 00:39:16,458 Καλά. 639 00:39:17,333 --> 00:39:18,416 Ανακουφισμένος. 640 00:39:18,458 --> 00:39:20,291 Η δουλειά έχει γίνει. 641 00:39:36,333 --> 00:39:37,583 Επείγων. 642 00:39:42,083 --> 00:39:44,458 Γεια σου, Shanthu! Με χτυπούν επειδή χρησιμοποιώ το μπάνιο. 643 00:40:30,125 --> 00:40:31,666 Ορίστε! Κατάλαβα! 644 00:40:32,791 --> 00:40:35,250 - Ω, Θεέ μου! Σώσε με! - Γεια! Στάση! 645 00:40:45,291 --> 00:40:48,875 Επιθεωρητής, ένας από αυτούς είναι στην τουαλέτα. Συλλάβετε και αυτόν. 646 00:41:10,375 --> 00:41:12,041 Δεν μπορούσες να πάρεις ούτε μια-δυο μέρες άδεια να με προσέχεις; 647 00:41:12,083 --> 00:41:14,333 Γεια σου! Είμαι φίλος σου. 648 00:41:14,375 --> 00:41:15,458 Όχι η γυναίκα σου. 649 00:41:15,500 --> 00:41:17,458 Κανείς δεν θα σε βοηθήσει περισσότερο από αυτό. 650 00:41:17,500 --> 00:41:20,250 Βλέπετε, έχω κρατήσει χυμό μήλου, χυμό πορτοκαλιού, μεταλλικό νερό, Horlicks… 651 00:41:20,291 --> 00:41:21,958 Μπορείτε να τα πιείτε όποτε θέλετε. 652 00:41:22,000 --> 00:41:23,916 Σου έδωσα την άνεση ενός παιδιού. 653 00:41:23,958 --> 00:41:24,958 Πλήρης υγρή δίαιτα. 654 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 Και αφού αυτό θα σας κάνει να κατουρείτε συχνά… ορίστε. 655 00:41:28,041 --> 00:41:30,750 Ακόμα και η γυναίκα σου δεν θα ενδιαφερόταν τόσο πολύ. 656 00:41:30,791 --> 00:41:33,166 Αν είχα ένα, εκείνη δεν θα είχε άσε με ήσυχο έτσι. 657 00:41:33,208 --> 00:41:34,333 Θα ήταν εδώ δίπλα μου. 658 00:41:34,375 --> 00:41:36,333 Α, αλήθεια; Βρείτε κάποιον άλλο για αυτό. 659 00:42:21,250 --> 00:42:22,416 Ένας ωκεανός σε αναζήτηση ενός ποταμού;! 660 00:42:22,458 --> 00:42:23,916 - Κάτι δεν πάει καλά. - Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 661 00:42:23,958 --> 00:42:25,416 Θα μπορούσα να ρωτήσω το ίδιο. 662 00:42:33,791 --> 00:42:34,708 Γεια! 663 00:42:35,041 --> 00:42:36,000 Γεια! 664 00:42:36,083 --> 00:42:40,250 Ο ήρωας που με έσωσε, είναι εδώ με σπασμένο πόδι! 665 00:42:40,291 --> 00:42:42,000 Ήθελα να σας ευχαριστήσω προσωπικά. 666 00:42:42,041 --> 00:42:44,208 - Γίνε καλά σύντομα! - Ευχαριστώ! 667 00:42:45,625 --> 00:42:47,166 Μια γλάστρα έπεσε πάνω μου. 668 00:42:47,916 --> 00:42:49,375 Πρέπει να καθαρίσω. 669 00:42:49,458 --> 00:42:51,500 - Πού είναι η τουαλέτα; - Με αυτόν τον τρόπο. 670 00:42:59,625 --> 00:43:02,416 - Δεν αργείς στη δουλειά; - Ακριβώς αυτό που περίμενα. 671 00:43:02,458 --> 00:43:04,000 Προχωρώ. Συνεχίζω. 672 00:43:36,791 --> 00:43:38,041 Πού είναι το φόρεμά μου; 673 00:43:38,083 --> 00:43:40,625 Ε… Η καμαριέρα το πήρε για πλυντήριο. 674 00:43:42,458 --> 00:43:44,416 Ουφ! Πώς θα βγω τώρα; 675 00:43:44,458 --> 00:43:46,541 - Με τα πόδια! - Ηλίθιε! 676 00:43:46,583 --> 00:43:51,333 Εντάξει, μπορείς να φορέσεις το φόρεμά μου από εκείνο το δωμάτιο. Θα έχω τα μάτια μου κλειστά. 677 00:43:51,416 --> 00:43:53,125 Δεν μπορώ να περπατήσω, βλέπεις! 678 00:43:53,333 --> 00:43:55,250 Σαν να είσαι υπάκουος και κάνε ακριβώς αυτό. 679 00:44:43,916 --> 00:44:45,541 Τι είναι αυτό το χαμόγελο; 680 00:44:45,583 --> 00:44:48,541 Μερικές φορές, κάποιος σκέφτεται είναι ιδιοφυΐα. 681 00:44:48,916 --> 00:44:50,541 Αλλά κάνει ανόητα πράγματα μερικές φορές. 682 00:44:50,666 --> 00:44:51,791 Τι εννοείς; 683 00:44:51,833 --> 00:44:52,708 Γυρίστε. 684 00:45:01,166 --> 00:45:02,916 Ω, μου! 685 00:45:03,500 --> 00:45:04,416 Ω, Θεέ μου! 686 00:45:04,458 --> 00:45:06,750 Δεν μπορώ να παραπονεθώ! Ήταν τέλειο! 687 00:45:07,041 --> 00:45:08,416 Γεια σου! 688 00:45:08,458 --> 00:45:09,375 Εσείς… 689 00:45:22,166 --> 00:45:24,541 «Ένα αεράκι που καίει ήρθε κοντά μου» 690 00:45:24,625 --> 00:45:27,000 «Βούρτσισε το δέρμα μου τόσο τρυφερά» 691 00:45:27,041 --> 00:45:30,833 «Σαν δίψα που πίνει σε απελπισμένη ανάγκη» 692 00:45:32,291 --> 00:45:36,750 «Ένα σύννεφο ήπιε βαθιά και μετά έπεσε αληθινά» 693 00:45:37,416 --> 00:45:41,083 «Σαν δίψα που πίνει σε απελπισμένη ανάγκη» 694 00:45:42,458 --> 00:45:46,458 «Ένα σύννεφο ήπιε βαθιά και μετά έπεσε αληθινά» 695 00:45:47,250 --> 00:45:48,458 «Σε αίθουσες νερού που λαμπυρίζουν» 696 00:45:48,500 --> 00:45:49,833 «Σε απαλά, ρευστά κρεβάτια φωτός» 697 00:45:49,875 --> 00:45:52,250 "Με χίλια φιλιά καθαρής απόλαυσης" 698 00:45:52,333 --> 00:45:57,125 «Δύο λέξεις, τώρα με διαφορετικά νοήματα, ακούω!» 699 00:46:20,791 --> 00:46:23,416 «Σε ταλαντευόμενες βροχές που πέφτουν απαλά» 700 00:46:23,458 --> 00:46:25,500 «Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι αυτή την κλήση» 701 00:46:25,958 --> 00:46:30,458 "Η επιθυμία με μούσκεψε, η καρδιά και όλα" 702 00:46:31,000 --> 00:46:33,541 «Στην ησυχία μετά τα μεσάνυχτα» 703 00:46:33,583 --> 00:46:36,000 «Κρατείται από την ήρεμη δύναμη της λαχτάρας» 704 00:46:36,041 --> 00:46:40,041 «Αγκαλιάζω τον εαυτό μου, δεν φαίνεται τέλος» 705 00:46:40,791 --> 00:46:44,875 "Όλος ο κόσμος που νιώθω ότι είμαι εγώ" 706 00:46:45,958 --> 00:46:49,791 «Όλες οι θάλασσες είναι σαν μέλι» 707 00:46:51,041 --> 00:46:53,625 «Η αμαρτία φέρνει τον ιδρώτα που έχει γεύση θάλασσας» 708 00:46:53,666 --> 00:46:56,083 «Ωστόσο, η λαχτάρα είναι αυτό που με ελευθερώνει» 709 00:46:56,583 --> 00:46:59,083 «Ένα αεράκι που καίει ήρθε κοντά μου» 710 00:46:59,166 --> 00:47:01,625 «Βούρτσισε το δέρμα μου τόσο τρυφερά» 711 00:47:01,666 --> 00:47:06,041 «Σαν δίψα που πίνει με απελπιστική ανάγκη» 712 00:47:06,750 --> 00:47:11,208 «Ένα σύννεφο ήπιε βαθιά και μετά έπεσε πράγματι» 713 00:47:34,875 --> 00:47:37,416 "Σε μικρά κομμάτια σύννεφου από πάνω" 714 00:47:37,458 --> 00:47:39,875 «Ο ουρανός υφαίνει μετάξια με νήματα αγάπης» 715 00:47:39,916 --> 00:47:42,125 "Ένα πράγμα που λένε γλυκιά αγάπη τόσο αληθινό" 716 00:47:42,166 --> 00:47:44,625 «Πες μου, από πού εμφανίστηκε;» 717 00:47:45,083 --> 00:47:47,791 «Επιθυμίες και ψίθυροι» 718 00:47:47,833 --> 00:47:50,125 «Αλλά από πού, δεν θα μάθουμε ποτέ» 719 00:47:50,166 --> 00:47:52,208 "Αυτό το υπέροχο πράγμα που ονομάζεται φλόγα της αγάπης" 720 00:47:52,291 --> 00:47:54,791 "Φαίνεται, αλλά κανείς δεν μπορεί να ονομάσει" 721 00:47:54,833 --> 00:47:57,958 "Όλα γίνονται ουρανός" 722 00:47:59,958 --> 00:48:03,041 "Κι εσύ, η καρδιά του μέσα" 723 00:48:05,125 --> 00:48:07,250 «Ο ουρανός και η γη τώρα αναμειγνύονται απαλά» 724 00:48:07,333 --> 00:48:10,541 «Γινόμαστε αυτό το μαγικό όνειρο στο τέλος» 725 00:48:10,666 --> 00:48:13,166 «Ένα αεράκι που καίει ήρθε κοντά μου» 726 00:48:13,208 --> 00:48:15,583 «Βούρτσισε το δέρμα μου τόσο τρυφερά» 727 00:48:15,625 --> 00:48:20,416 «Σαν δίψα που πίνει με απελπιστική ανάγκη» 728 00:48:20,750 --> 00:48:25,166 «Ένα σύννεφο ήπιε βαθιά και μετά έπεσε πράγματι» 729 00:48:25,416 --> 00:48:26,791 «Σε αίθουσες νερού που λαμπυρίζουν» 730 00:48:26,833 --> 00:48:27,833 «Σε απαλά, ρευστά κρεβάτια φωτός» 731 00:48:27,916 --> 00:48:30,500 "Με χίλια φιλιά καθαρής απόλαυσης" 732 00:48:42,208 --> 00:48:43,958 Νέο αυτοκίνητο για εσάς. Αξίζει 60 lakhs. 733 00:48:44,541 --> 00:48:46,250 - Ουάου, μπαμπά! - Ευτυχισμένος; 734 00:48:46,291 --> 00:48:47,875 - Ναι! - Καλά. 735 00:48:48,625 --> 00:48:50,333 - Ευχαριστώ, παιδιά! - Ό,τι καλύτερο, κύριε! 736 00:48:55,541 --> 00:48:56,958 Ευχαριστώ πολύ, μπαμπά! 737 00:48:57,875 --> 00:48:59,333 - Σε αγαπώ! - Κι εγώ σε αγαπώ! 738 00:49:03,500 --> 00:49:05,333 - Τι έγινε; - Σκουπίδια. 739 00:49:05,375 --> 00:49:08,416 Παρακάμπτετε το αυτοκίνητό σας να μην οδηγείτε στα σκουπίδια. 740 00:49:09,958 --> 00:49:10,958 Όμως… 741 00:49:12,000 --> 00:49:14,750 Θέλεις να παντρευτείς έναν σκουπιδοτεμάχιο. 742 00:49:22,250 --> 00:49:24,666 - Και πάλι… Ευχαριστώ, κυρία! - Για; 743 00:49:25,041 --> 00:49:29,166 Είσαι ο MD. Ωστόσο, φροντίσατε για το προσωπικό σας. 744 00:49:29,208 --> 00:49:32,541 Η χρέωση της υπηρεσίας μου για να σε φροντίζει. 745 00:49:34,875 --> 00:49:36,125 Αυτό είναι τόσο άδικο! 746 00:49:36,166 --> 00:49:38,166 Καλύτερα να πληρώσετε εκ των προτέρων. 747 00:49:40,750 --> 00:49:41,958 Εντάξει… 748 00:49:42,333 --> 00:49:45,416 Επιταγή; Προσχέδιο; Ή μετρητά; 749 00:49:45,458 --> 00:49:47,291 Δεν μπορώ να πληρώσω φόρο για αυτό. 750 00:49:47,583 --> 00:49:48,500 Μόνο μετρητά. 751 00:49:48,541 --> 00:49:51,791 - Χρειάζομαι ζεστά μετρητά. - Σίγουρα! 752 00:50:06,791 --> 00:50:07,958 Εσύ ραχαλίκι. 753 00:50:08,958 --> 00:50:10,208 Αυτά είναι τα μετρητά; 754 00:50:10,833 --> 00:50:11,875 Στη συνέχεια… 755 00:50:12,333 --> 00:50:13,458 Τι είναι η επιταγή; 756 00:50:17,458 --> 00:50:18,666 Και προσχέδιο; 757 00:50:22,958 --> 00:50:26,000 Οι εκατομμυριούχοι πρέπει πάντα παραμένουν εκατομμυριούχοι. 758 00:50:26,041 --> 00:50:27,666 - Έχω δίκιο; - Ναι. 759 00:50:28,875 --> 00:50:33,666 Ελέγξτε εάν ο μηχανικός συντήρησης μας επιστρέφει στην επιχείρηση μαζεύοντας κουρέλια; 760 00:50:34,166 --> 00:50:37,000 Γεια, ήταν ένα περιστασιακό αστείο. Είναι απλά ένα αστείο. 761 00:50:38,250 --> 00:50:40,750 Γεια, Τζάνβι. Τζαν… Τι κάνεις; 762 00:50:40,791 --> 00:50:43,500 Τζανβί, σε παρακαλώ. Όχι στη μέση του δρόμου! 763 00:50:43,541 --> 00:50:45,041 Άκουσέ με, Τζανβί. 764 00:50:45,083 --> 00:50:47,583 Τζανβί, έλα. Προκαλείτε μπλοκάρισμα. 765 00:50:48,375 --> 00:50:49,625 Τζανβί, πάμε. 766 00:50:49,666 --> 00:50:51,916 Ακόμη και οι εκατομμυριούχοι κάποτε έπρεπε σκάβουμε στα σκουπίδια. 767 00:50:55,666 --> 00:50:56,791 Τζάνβι… 768 00:50:56,833 --> 00:50:58,541 Τζανβί, τι διάολο! 769 00:50:58,625 --> 00:51:00,000 Τζανβί, έλα πίσω. 770 00:51:00,041 --> 00:51:01,250 Μετακινήστε το αυτοκίνητο, κύριε. 771 00:51:03,041 --> 00:51:05,166 -Τι κάνεις; Έλα, προχώρα. - Ναι, ναι. 772 00:51:05,291 --> 00:51:06,791 Πλάκα μου κάνεις εδώ; 773 00:51:09,291 --> 00:51:12,541 - Μετακινήστε το αυτοκίνητο, κύριε. - Είναι αργά. Κάντε το γρήγορα. 774 00:51:15,291 --> 00:51:16,416 Γεια, σταματήστε το. 775 00:51:23,333 --> 00:51:27,000 Με έκανε να περάσω από κόσκινο εκείνο το αηδιαστικό σκουπίδι σαν γουρούνι. 776 00:51:33,625 --> 00:51:35,250 Αφήστε το να πάει. 777 00:51:35,750 --> 00:51:37,500 Το έκανε εν αγνοία της. 778 00:51:38,166 --> 00:51:39,875 Η οικογένεια του γαμπρού θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. 779 00:51:39,916 --> 00:51:41,833 Ανανεωθείτε. 780 00:51:43,166 --> 00:51:45,500 Αναρωτιέμαι τι θα κάνει μπροστά τους! 781 00:51:45,541 --> 00:51:46,958 Θα ασχοληθώ με αυτό. 782 00:51:47,041 --> 00:51:48,250 Θα με ακούσει. 783 00:52:15,875 --> 00:52:18,458 Γεια σου, Τζανού! Θέλεις καφέ; 784 00:52:19,166 --> 00:52:23,166 - Είμαι ήδη απογοητευμένος. - Φαίνεσαι ωραία ακόμα και τώρα! 785 00:52:23,208 --> 00:52:25,500 Αρκετά να με βουτυρώνεις. Μπείτε κατευθείαν στην ουσία. 786 00:52:25,583 --> 00:52:28,416 Ανανεώστε τον εαυτό σας. Έχω κρατήσει το μεταξωτό σάρι της μαμάς σου. 787 00:52:28,458 --> 00:52:29,541 Απλά φορέστε το! 788 00:52:29,583 --> 00:52:31,458 - Γιατί; - Για χάρη μου. 789 00:52:31,500 --> 00:52:32,958 Πες μου γιατί. 790 00:52:33,041 --> 00:52:35,041 Η οικογένεια ενός γαμπρού έρχεται να μας επισκεφτεί. 791 00:52:36,333 --> 00:52:38,916 Ακόμα και μετά τη γέννηση ενός αγοριού; 792 00:52:38,958 --> 00:52:40,625 Σου εύχομαι τα καλύτερα, Padma! 793 00:52:40,666 --> 00:52:43,958 Τουλάχιστον αφήστε αυτόν τον σύζυγο μην είσαι τσιγκούνης! 794 00:52:44,666 --> 00:52:46,208 Και να είσαι γενναιόδωρος. 795 00:52:46,250 --> 00:52:48,375 Έρχονται να σε δουν, αγαπητέ. 796 00:52:49,458 --> 00:52:50,833 Ω! 797 00:52:51,875 --> 00:52:54,791 Ποιος είσαι εσύ που θα αποφασίσεις τον γάμο μου; 798 00:52:55,250 --> 00:52:56,375 Ο πατέρας σου. 799 00:52:57,208 --> 00:52:59,750 Ποιος άλλος θα αποφασίσει αν όχι εγώ; 800 00:52:59,791 --> 00:53:01,333 Έπρεπε να με ρωτήσεις. 801 00:53:03,375 --> 00:53:04,583 Σωστός. 802 00:53:05,333 --> 00:53:07,458 Πρέπει να σε ρωτήσω πριν σε μεγαλώσω; 803 00:53:07,541 --> 00:53:09,250 Σου ζήτησα να σου δώσω εκπαίδευση; 804 00:53:09,333 --> 00:53:11,000 Τότε ήμουν ανήλικος. 805 00:53:11,083 --> 00:53:13,375 Είναι καθήκον των γονιών να καθοδηγήσουν το παιδί τους. 806 00:53:13,416 --> 00:53:15,958 Αυτό είναι και καθήκον του γονέα. 807 00:53:16,000 --> 00:53:19,291 Τώρα είμαι ταγματάρχης. Ξέρω να αποφασίζω για τη ζωή μου. 808 00:53:19,416 --> 00:53:20,500 Ετσι; 809 00:53:20,541 --> 00:53:23,041 Θα παντρευτείς αυτά τα σκουπίδια, σωστά; 810 00:53:23,083 --> 00:53:23,958 Πες μου. 811 00:53:24,041 --> 00:53:25,416 Αυτή είναι η επιλογή μου. 812 00:53:25,500 --> 00:53:28,250 Δεν είμαι κομμάτι σου; 813 00:53:28,333 --> 00:53:29,833 Τι το… Πώς είναι η επιλογή σας; 814 00:53:30,000 --> 00:53:31,041 Πες μου. 815 00:53:31,083 --> 00:53:32,708 Έλα, πρέπει να μάθω. 816 00:53:32,750 --> 00:53:34,916 -Περνάς την κορυφή. - Τζανού! 817 00:53:34,958 --> 00:53:35,958 Σήκω, αγαπητέ. 818 00:53:36,208 --> 00:53:39,166 σε χαϊδεψα γιατί είσαι χωρίς μητέρα. 819 00:53:39,291 --> 00:53:41,041 Και σκέφτεσαι να πας εναντίον μου;! 820 00:53:41,083 --> 00:53:42,541 Πώς τολμάς; 821 00:53:43,500 --> 00:53:45,166 Έλα, σήκω. 822 00:53:45,208 --> 00:53:46,875 - Σήκω, λέω. -Μην. Αφήστε την να φύγει. 823 00:53:47,541 --> 00:53:48,500 Τζανού… 824 00:53:48,666 --> 00:53:51,125 Πήγαινε. Παντρευτείτε αυτήν την τσάντα βρωμιάς και ζητιανεύουν στους δρόμους. 825 00:53:51,166 --> 00:53:52,208 Αφήστε την ήσυχη. 826 00:53:52,250 --> 00:53:53,625 Τι κάνεις; 827 00:54:02,791 --> 00:54:04,458 - Γεια σου! Κάτσε, σε παρακαλώ. - Γεια σας, κύριε. 828 00:54:09,833 --> 00:54:10,833 Τζανού; 829 00:54:10,875 --> 00:54:12,708 - Ναι, Πάντμα; - Είναι εδώ. 830 00:54:12,750 --> 00:54:13,666 Αυτοί, ποιοι; 831 00:54:13,708 --> 00:54:15,291 Ο υποψήφιος γαμπρός. 832 00:54:15,333 --> 00:54:16,458 Σε παρακαλώ, Τζανού. 833 00:54:16,500 --> 00:54:18,791 Ντυθείτε και απλά πείτε ένα γεια. 834 00:54:19,375 --> 00:54:21,750 Εμπιστεύσου με. Δεν θα επιτρέψω ένας γάμος που δεν σου αρέσει συμβαίνει. 835 00:54:21,791 --> 00:54:23,833 - Σε παρακαλώ, αγαπητέ. - Πήγαινε εσύ. Θα είμαι εκεί. 836 00:54:23,875 --> 00:54:26,666 - Υπόσχεση; - Πάνω σου. Θα είμαι εκεί σύντομα. 837 00:54:55,041 --> 00:54:57,166 Σέρβιρε τους αγαπητέ. 838 00:55:02,916 --> 00:55:06,500 Σκοπεύω να ανοίξω άλλα δύο εργοστάσια στο όνομα του Jhanvi στη Μπανγκαλόρ. 839 00:55:06,916 --> 00:55:08,291 - Και… - Ποιος είναι ο κύριος Rajaram; 840 00:55:09,500 --> 00:55:11,166 Ναί. Είμαι εγώ. 841 00:55:11,208 --> 00:55:13,875 Η κόρη σας έχει καταθέσει μια παρενόχληση καταγγελία εναντίον σας. 842 00:55:24,416 --> 00:55:26,375 Είστε υπό σύλληψη, κύριε Rajaram. 843 00:55:30,833 --> 00:55:31,875 Πάμε; 844 00:55:33,166 --> 00:55:34,208 Αδεια. 845 00:55:37,250 --> 00:55:39,083 Πώς θα μπορούσε να το κάνει αυτό; 846 00:55:39,125 --> 00:55:41,041 Θα μιλήσω αμέσως με τον δικηγόρο μας. 847 00:55:45,541 --> 00:55:46,958 [το τηλέφωνο χτυπάει] 848 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 - Γεια; - Πού είναι ο Shantanu; 849 00:55:54,791 --> 00:55:56,250 Γιατί δεν απαντά στις κλήσεις μου; 850 00:55:56,291 --> 00:55:57,458 Πρέπει να είναι στη δουλειά, κυρία. 851 00:55:57,500 --> 00:55:58,583 Τι δουλειά; 852 00:55:58,625 --> 00:56:00,083 Καμία ένδειξη. 853 00:56:00,125 --> 00:56:01,500 Ποιος του δίνει δουλειά; 854 00:56:01,541 --> 00:56:03,625 Γιατί και πώς… 855 00:56:03,666 --> 00:56:05,833 Και γιατί τον απολύουν από τη δουλειά; 856 00:56:05,875 --> 00:56:07,416 Αναρωτιέμαι αν και ο Θεός ξέρει γιατί! 857 00:56:07,458 --> 00:56:11,166 Όπου κι αν είναι, Τον θέλω σε αυτό το μέρος μέχρι τις 10 π.μ. 858 00:56:11,208 --> 00:56:12,458 Κανένα πρόβλημα, κυρία; 859 00:56:12,500 --> 00:56:14,166 Ναι, είναι νόμιμο. 860 00:56:24,708 --> 00:56:25,583 Κυρία… 861 00:56:25,750 --> 00:56:26,833 Τι συμβαίνει; 862 00:56:26,875 --> 00:56:28,500 Γάμος στο ληξιαρχείο. 863 00:56:28,541 --> 00:56:30,791 - Ποιος παντρεύεται; -Εγώ! 864 00:56:30,833 --> 00:56:31,833 Με ποιον; 865 00:56:31,875 --> 00:56:33,041 Εσύ φυσικά. 866 00:56:33,083 --> 00:56:34,208 Αποκλείεται! 867 00:56:34,250 --> 00:56:35,291 Γιατί αυτή η ξαφνική διευθέτηση; 868 00:56:35,333 --> 00:56:38,916 Όταν δεν υπάρχει διέξοδος, πρέπει να γίνει μια επιλογή do-or-die. 869 00:56:38,958 --> 00:56:40,208 Και το αποφάσισα. 870 00:56:40,250 --> 00:56:42,208 Ελάτε να υπογράψετε το μητρώο. 871 00:56:44,541 --> 00:56:47,208 Vadapalani, Tirupathi, Tiruttani… Θα έρθω όπου μου πεις. 872 00:56:47,541 --> 00:56:49,166 Ας δέσουμε τον κόμπο. 873 00:56:49,208 --> 00:56:51,583 Δεν με πειράζει καν ανταλλάσσοντας δαχτυλίδια στο Velankanni. 874 00:57:04,625 --> 00:57:07,333 Συγγνώμη, Τζάνβι. Δεν είμαι σε θέση να σε παντρευτώ. 875 00:57:07,916 --> 00:57:09,375 Τι λέει; 876 00:57:13,083 --> 00:57:14,375 Δεν με αγαπάς; 877 00:57:14,416 --> 00:57:15,833 Δεν εννοούσα αυτό. 878 00:57:15,875 --> 00:57:18,541 - Τότε; - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς τους γονείς μου όπως εσύ. 879 00:57:20,041 --> 00:57:21,916 Γεια σου! Αντιλαμβάνεστε καν τι λες 880 00:57:29,500 --> 00:57:30,416 Τζανού… 881 00:57:31,833 --> 00:57:33,333 Άκουσέ με. 882 00:57:33,833 --> 00:57:34,916 Τζανού… 883 00:57:34,958 --> 00:57:35,916 Τζανού. 884 00:57:37,458 --> 00:57:39,625 Τζανού… Παρακαλώ. 885 00:57:42,958 --> 00:57:45,208 Τζανού… Προσπάθησε να καταλάβεις, σε παρακαλώ. 886 00:57:45,291 --> 00:57:46,666 Χαθείτε. Απομακρυνθείτε. 887 00:57:47,625 --> 00:57:50,791 Αν δεν στείλω 50.000 μέχρι το βράδυ, δεν θα παραδώσουν καν το σώμα του μπαμπά μου. 888 00:57:55,875 --> 00:57:57,916 Και τα δύο νεφρά του απέτυχαν. 889 00:57:57,958 --> 00:58:01,416 Δεν είμαι τόσο πλούσιος για να του κάνω θεραπεία στο Mount Elizabeth, στο Μπρούκλιν, 890 00:58:01,458 --> 00:58:04,791 ούτε μπορώ να τον αφήσω να πεθάνει χωρίς να δώσει καμία θεραπεία. 891 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Είμαι ο μονάκριβος γιος τους. 892 00:58:08,500 --> 00:58:10,125 Δούλευα στη Μαλαισία. 893 00:58:10,166 --> 00:58:13,791 Μου άρπαξαν το διαβατήριο και τα πιστοποιητικά λόγω πλαστών ζητημάτων βίζας, 894 00:58:13,833 --> 00:58:15,333 και με απέλασε. 895 00:58:16,625 --> 00:58:21,000 Οι γονείς μου εξακολουθούν να πιστεύουν Δουλεύω στη Μαλαισία. 896 00:58:22,958 --> 00:58:25,083 Δεν έχω καρδιά να σπάσει την πεποίθησή τους. 897 00:58:25,125 --> 00:58:27,458 Δεν έχουν κανέναν να στηριχθούν, επίσης. 898 00:58:27,833 --> 00:58:32,791 Υπάρχουν άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο που ζουν στην πίστη και όχι στο φαγητό. 899 00:58:34,291 --> 00:58:36,291 Ο μπαμπάς μου υποβλήθηκε αιμοκάθαρση κάθε εβδομάδα. 900 00:58:36,333 --> 00:58:38,250 Σοβαρεύτηκε χθες το βράδυ και τώρα είναι στη ΜΕΘ. 901 00:58:41,000 --> 00:58:44,458 Οι άνθρωποι έχουν παιδιά έτσι ώστε να είναι φροντίζονται όταν είναι μεγαλύτερα. 902 00:58:44,875 --> 00:58:48,916 Δεν μπορώ να θάψω την εμπιστοσύνη τους και να σε παντρευτώ. 903 00:58:49,458 --> 00:58:50,708 Απλώς δεν μπορώ, Τζανού. 904 00:59:05,625 --> 00:59:07,125 Τι θες να κάνω τώρα; 905 00:59:08,375 --> 00:59:09,875 Δεν λέω ότι δεν θα παντρευτούμε, 906 00:59:09,916 --> 00:59:11,916 Θέλω απλώς να συμβεί με τη συγκατάθεση των γονιών μας. 907 00:59:12,708 --> 00:59:14,375 Αυτό δεν θα συμβεί στο σπίτι μου. 908 00:59:14,416 --> 00:59:16,041 Ο πατέρας μου δεν θα συμφωνήσει ποτέ σε αυτό. 909 00:59:16,583 --> 00:59:20,416 Δεν είμαστε τόσο συναισθηματικά δεμένοι όπως εσείς παιδιά. 910 00:59:21,333 --> 00:59:22,625 Όλα είναι δουλειά. 911 00:59:24,625 --> 00:59:26,458 Η αγάπη μπορεί να αλλάξει τον κόσμο. 912 00:59:26,500 --> 00:59:28,666 Μπορούμε να διορθώσουμε οτιδήποτε με τη μη βία. 913 00:59:31,125 --> 00:59:32,791 Να κάνω απεργία πείνας; 914 00:59:33,208 --> 00:59:35,958 Τίποτα δεν έχει γίνει αυτή τη στιγμή. Ζήτα συγγνώμη από τον μπαμπά σου. 915 00:59:36,041 --> 00:59:37,625 Δεν πειράζει ακόμα κι αν του προσκυνήσεις. 916 00:59:37,958 --> 00:59:39,958 Μίλα του ευγενικά μόλις ηρεμήσει. 917 00:59:40,083 --> 00:59:41,125 Είμαι σίγουρος ότι θα δεχτεί. 918 00:59:41,166 --> 00:59:44,375 Πάμε στο αστυνομικό τμήμα και πάρε πίσω την καταγγελία εναντίον του πατέρα σου. 919 00:59:44,416 --> 00:59:45,458 Θα έρθω μαζί. 920 00:59:45,500 --> 00:59:47,291 - Αυτό το τολμηρό, ε; - Ναι. 921 00:59:47,708 --> 00:59:50,041 Ο μπαμπάς μου θα σε πυροβολήσει τη στιγμή που θα σε δει. 922 00:59:50,958 --> 00:59:52,125 Ευτυχώς θα πεθάνω. 923 00:59:52,875 --> 00:59:53,958 Για σένα! 924 01:00:19,416 --> 01:00:21,291 Ηρεμώ! Ηρέμησε Ρατζάραμ. 925 01:00:21,333 --> 01:00:22,708 Παρακαλώ! 926 01:00:28,041 --> 01:00:30,083 - Ρατζάραμ! - Αυτό είναι το μόνο που κάνεις. 927 01:00:30,125 --> 01:00:32,500 - Όλα είναι εξαιτίας σου. -Μπαμπά, μην το κάνεις. 928 01:00:32,541 --> 01:00:34,041 - Βλάκα! - Μπαμπά, σταμάτα. 929 01:00:34,083 --> 01:00:37,583 -Μπαμπά, μην το κάνεις. Παρακαλώ. - Θα σε σκοτώσω! 930 01:00:37,625 --> 01:00:38,541 Πατερούλης! 931 01:00:38,916 --> 01:00:43,250 Δεν έχεις δικαίωμα να τον χτυπήσεις. 932 01:00:43,291 --> 01:00:44,583 Πώς τολμάς! 933 01:00:44,625 --> 01:00:45,875 τι λες; 934 01:00:45,916 --> 01:00:47,416 - Μην το κάνεις, μπαμπά. - Ανάθεμα! 935 01:00:47,583 --> 01:00:49,333 - Ανάθεμα! - Μπαμπά! 936 01:00:50,041 --> 01:00:51,583 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 937 01:00:53,041 --> 01:00:54,916 Αιματηρός ηλίθιος! 938 01:00:54,958 --> 01:00:56,125 ΜΠΑΜΠΑΣ… 939 01:00:57,666 --> 01:00:58,833 Έλα πάλι; 940 01:00:59,708 --> 01:01:00,833 Πες μου. 941 01:01:00,958 --> 01:01:02,125 Αιματηρός! 942 01:01:02,666 --> 01:01:04,166 Μέλι! 943 01:01:04,875 --> 01:01:08,416 - Μόλις βγήκα και υπάρχει χάος εδώ! - Με δέρνει. 944 01:01:08,458 --> 01:01:09,583 -Τι συμβαίνει; - Με χτύπησε. 945 01:01:09,916 --> 01:01:11,458 Μη με σταματάς. 946 01:01:11,500 --> 01:01:13,041 Άσε το χέρι μου. Με χτύπησε. 947 01:01:13,083 --> 01:01:15,083 Πώς τολμά! Πού είναι το όπλο μου, Venkatadri; 948 01:01:15,166 --> 01:01:17,208 - Πάρε μου το όπλο μου. Θέλω να τον πυροβολήσω. - Χαλάρωσε. Ελέγξτε τον εαυτό σας. 949 01:01:17,291 --> 01:01:19,333 - Εσύ κουρέλια! - Ρατζάραμ, ελέγξτε τον εαυτό σας. 950 01:01:19,375 --> 01:01:20,125 Σταμάτα το! 951 01:01:20,166 --> 01:01:23,875 Η κόρη σου ήταν έτοιμη να παντρευτεί κρυφά στο ληξιαρχείο. 952 01:01:23,958 --> 01:01:25,916 Την έπεισα εναντίον του. 953 01:01:25,958 --> 01:01:27,250 Εσύ όμως… 954 01:01:28,458 --> 01:01:31,791 - Τόση αλαζονεία! - Γεια! Πρόσεχε τη γλώσσα σου. 955 01:01:35,416 --> 01:01:36,583 Ελα. 956 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Κύριε Rajaram! 957 01:01:52,958 --> 01:01:55,458 Αυτός ο κουρελοσυλλέκτης είναι ο γαμπρός σου. 958 01:01:56,750 --> 01:01:58,375 Κάνε ότι μπορείς. 959 01:02:05,541 --> 01:02:08,208 "O Ocean-eyed Raincloud!" 960 01:02:08,250 --> 01:02:10,916 «Μην κρατάς πίσω το χέρι σου» 961 01:02:10,958 --> 01:02:13,583 "Βουτιά στον ωκεανό" 962 01:02:13,666 --> 01:02:16,541 «Βγάλτε τον πλούτο του τόσο μεγάλο» 963 01:02:27,833 --> 01:02:30,458 «Χύστε σε ρυάκια τόσο πλατιά» 964 01:02:30,500 --> 01:02:33,375 «Για να κάνουμε μπάνιο Με χαρά στην παλίρροια του Μαργκάζι» 965 01:02:33,458 --> 01:02:35,875 «Χύστε σε ρυάκια τόσο πλατιά» 966 01:02:35,916 --> 01:02:38,791 «Για να κάνουμε μπάνιο Με χαρά στην παλίρροια του Μαργκάζι» 967 01:02:46,250 --> 01:02:49,208 - Σούπερ, κυρία. - Επιτέλους παντρεύτηκαν. 968 01:02:49,666 --> 01:02:50,750 Καλό τέλος! 969 01:02:50,791 --> 01:02:54,375 Αν μπορείτε να υπογράψετε την επιστολή τώρα… 970 01:02:54,416 --> 01:02:56,166 Αν ο γάμος είναι το αίσιο τέλος, 971 01:02:56,208 --> 01:02:58,916 τότε εσείς οι δύο δεν θα ήσασταν εδώ, σωστά; 972 01:02:58,958 --> 01:03:01,083 - Λες να υπάρχει κάτι περισσότερο στην ιστορία; - Ναι. 973 01:03:01,125 --> 01:03:02,458 Θα βρεθούμε την επόμενη Δευτέρα. 974 01:03:02,541 --> 01:03:04,708 - Ουφ, όχι πάλι! - Δευτέρα, πάλι! 975 01:03:05,208 --> 01:03:06,666 Εντάξει τότε. Πάμε στον δικαστή. 976 01:03:06,708 --> 01:03:08,458 Αλλά μπορεί να πιέσει η ακροαματική διαδικασία για δέκα μήνες. 977 01:03:08,500 --> 01:03:10,333 - Θα έρθω. - Αυτό είναι καλό. 978 01:03:10,375 --> 01:03:12,250 Πού μένετε; 979 01:03:12,291 --> 01:03:13,208 Perungudi. 980 01:03:13,708 --> 01:03:16,375 - Εσύ; - Μέναμε στο ίδιο διαμέρισμα… 981 01:03:16,416 --> 01:03:20,041 Καμάρωνε ότι αυτός πλήρωσε την προκαταβολή για το διαμέρισμα. 982 01:03:20,083 --> 01:03:23,333 Στο διάολο το διαμέρισμά του, Μετακόμισα σε έναν ξενώνα. 983 01:03:23,375 --> 01:03:26,958 Μέχρι την επόμενη Δευτέρα, πρέπει να το κάνετε μείνετε μαζί σε αυτό το διαμέρισμα. 984 01:03:27,000 --> 01:03:28,375 Όχι, όχι γιατρέ. Όχι. 985 01:03:28,416 --> 01:03:30,083 Δεν μπορώ. Αποκλείεται. 986 01:03:30,125 --> 01:03:32,041 - Ρισάμπ, έχεις αντίρρηση; - Όχι, όχι, κυρία. 987 01:03:32,083 --> 01:03:34,500 Έκανα αίτηση διαζυγίου αλλά μου ζητάς να το κάνω αυτό; 988 01:03:34,541 --> 01:03:36,291 Αυτό γίνεται για να δοκιμάσετε την απόφασή σας. 989 01:03:36,333 --> 01:03:37,791 Κάνε αυτό που λέω. 990 01:03:37,833 --> 01:03:40,291 Αν μου συμβεί κάτι, γιατρέ, Θα σε θεωρήσω υπεύθυνο. 991 01:03:40,333 --> 01:03:42,333 Μέχρι στιγμής δεν έγινε τίποτα ανάμεσά σας οι δύο; 992 01:03:42,375 --> 01:03:45,208 Για αυτό, μπορείτε πρέπει να δεις άλλο γιατρό. 993 01:03:45,250 --> 01:03:46,666 - Άλλος γιατρός; - Άλλος γιατρός; 994 01:03:46,708 --> 01:03:48,041 Ω, όχι. 995 01:03:51,625 --> 01:03:55,750 [Ψαλμωδία] 996 01:04:19,416 --> 01:04:21,166 Κυρία, το σκεφτήκατε καλά; 997 01:04:21,208 --> 01:04:22,958 Το έκανα, κύριε δικηγόρο. 998 01:04:25,208 --> 01:04:27,000 - Ετοιμάζεις το προσχέδιο. - Εντάξει, κυρία. 999 01:04:27,041 --> 01:04:30,500 Ελεγκτή κύριε, μετάθεση οι μετοχές όπως σου είπα. 1000 01:04:30,541 --> 01:04:32,416 Θα γίνει σε μια ώρα από ο χρόνος αποδέσμευσης των τραπεζικών κεφαλαίων. 1001 01:04:34,000 --> 01:04:34,916 Καλά. 1002 01:04:39,166 --> 01:04:41,500 -Τι λες; - Τι άλλο να πω! 1003 01:04:41,541 --> 01:04:47,125 Η πρώτη σου γυναίκα άφησε όλη της την περιουσία στην κόρη σου. 1004 01:04:47,166 --> 01:04:52,125 Οπότε, προφανώς, κανείς, συμπεριλαμβανομένου εσένα, έχει δικαιώματα σε αυτό. 1005 01:04:52,166 --> 01:04:53,958 Το Jhanvi είναι ένα πολύ έξυπνο κορίτσι. 1006 01:04:54,000 --> 01:04:56,666 Υποθήκευσε όλα της τα ακίνητα 1007 01:04:56,750 --> 01:05:01,250 και αγόρασε το 10% της εταιρείας μας μετοχές σε τιμή πολύ μεγαλύτερη από την αγοραία αξία. 1008 01:05:01,291 --> 01:05:06,291 Είχε ήδη μερίδιο 40 τοις εκατό και τώρα το έχει αυξήσει στο 50 τοις εκατό. 1009 01:05:06,375 --> 01:05:07,875 - Λοιπόν; - Λοιπόν;! 1010 01:05:07,916 --> 01:05:10,208 Αυτό την κάνει MD της εταιρείας. 1011 01:05:10,541 --> 01:05:12,125 Αλλά τα μέλη του Δ.Σ πρέπει να δεχτεί, σωστά; 1012 01:05:12,166 --> 01:05:14,958 Έχει κάνει τόσα πολλά, δεν μπορεί χειρίζεται τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου; 1013 01:05:15,000 --> 01:05:17,458 Κύριε Rajaram, θα σας πω ένα πράγμα. 1014 01:05:17,541 --> 01:05:20,666 Βλέπεις τον Τζάνβι ως κόρη σου 1015 01:05:20,750 --> 01:05:23,416 αλλά τη βλέπω τόσο μεγάλη όσο τον ποταμό Γάγγα. 1016 01:05:23,458 --> 01:05:25,583 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις πόσο έντονη είναι πραγματικά. 1017 01:05:29,125 --> 01:05:30,041 Γεια σου, Shanthu. 1018 01:05:30,291 --> 01:05:31,375 Καλά νέα φίλε. 1019 01:05:31,416 --> 01:05:33,666 Το νέο σας διαβατήριο και έχουν έρθει διπλότυπα πιστοποιητικά. 1020 01:05:33,708 --> 01:05:35,250 Γεια, αλήθεια; 1021 01:05:35,291 --> 01:05:36,375 Ένα ακόμα καλό νέο. 1022 01:05:36,916 --> 01:05:38,750 - Έχετε κάνει αίτηση για δουλειά στην Αυστραλία, σωστά; - Ναι. 1023 01:05:38,791 --> 01:05:39,958 Έστειλαν την επιστολή προσφοράς. 1024 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Μόλις στείλετε την επιστολή αποδοχής, 1025 01:05:42,208 --> 01:05:43,708 θα επεξεργαστούν η βίζα και τα αεροπορικά εισιτήρια. 1026 01:05:56,708 --> 01:05:58,291 Απαντήστε λέγοντας "Δεν ενδιαφέρομαι". 1027 01:05:59,041 --> 01:06:00,166 Έτσι είναι. 1028 01:06:06,666 --> 01:06:08,000 Είναι για σένα. 1029 01:06:11,333 --> 01:06:12,541 Ευχαριστώ. 1030 01:06:12,583 --> 01:06:14,208 Μην ενθουσιάζεσαι πολύ. 1031 01:06:14,250 --> 01:06:16,083 Θα ακολουθήσουν κι άλλα, αγάπη μου. 1032 01:06:17,083 --> 01:06:19,083 Είμαι σε αυτή τη θέση για 25 χρόνια. 1033 01:06:22,625 --> 01:06:24,875 Έχω δημιουργήσει τόσα πολλά κέρδη και μερίσματα. 1034 01:06:25,208 --> 01:06:27,416 Με εκθρονίσατε όλοι μέσα στη νύχτα. 1035 01:06:27,458 --> 01:06:29,125 Αχάριστοι χοίροι. 1036 01:06:29,166 --> 01:06:33,291 Και αυτό, για αυτόν τον σκουπιδιάρη! 1037 01:06:35,708 --> 01:06:36,833 Κοιτάξτε, κύριε Rajaram. 1038 01:06:36,875 --> 01:06:40,000 Ο Αβραάμ Λίνκολν, ο γιος ενός τσαγκάρη, έγινε πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 1039 01:06:40,041 --> 01:06:42,625 Θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε μέχρι χθες 1040 01:06:42,750 --> 01:06:44,458 αλλά τώρα, είναι ο άντρας μου. 1041 01:06:45,750 --> 01:06:48,083 Έχω μεταβιβάσει όλες τις μετοχές μου στο όνομά του. 1042 01:06:48,125 --> 01:06:50,666 Κατέχει 10 τοις εκατό περισσότερο μερίδιο από εσάς. 1043 01:06:51,708 --> 01:06:54,875 Άρα ο κ. Shanthanu είναι ο MD. 1044 01:06:55,666 --> 01:06:57,833 Τι του φταίει κάθεσαι σε αυτή την καρέκλα; 1045 01:06:59,083 --> 01:07:00,333 Είναι λάθος. 1046 01:07:00,375 --> 01:07:02,291 Για να σε γεννήσω και να σε μεγαλώσω 1047 01:07:02,791 --> 01:07:03,750 φυσικά, είναι. 1048 01:07:04,791 --> 01:07:06,583 Όταν γεννήθηκες πρόωρα, 1049 01:07:06,625 --> 01:07:11,041 αντί να σε βάλουν σε θερμοκοιτίδα, Σε κράτησα ζεστή με την αγκαλιά μου. 1050 01:07:11,583 --> 01:07:12,750 Αυτό ήταν λάθος. 1051 01:07:13,291 --> 01:07:17,333 Η μητέρα σου πέθανε όταν ήσουν μόλις τριών μηνών. 1052 01:07:18,041 --> 01:07:21,000 Σε μεγάλωσα, σε μόρφωσα και σε διαμόρφωσα στο άτομο που είσαι σήμερα. 1053 01:07:22,166 --> 01:07:23,541 Αυτό είναι το λάθος μου. 1054 01:07:24,875 --> 01:07:27,000 εύχομαι να πεθάνεις... 1055 01:07:28,166 --> 01:07:30,458 - Ρατζάραμ! Rajaram! - Είμαι καλά. 1056 01:07:30,500 --> 01:07:32,000 - Είμαι καλά. - Ρατζάραμ. 1057 01:07:32,666 --> 01:07:34,708 Τι, αγαπητέ; Είναι ο μπαμπάς σου. 1058 01:07:34,750 --> 01:07:36,916 Ελπίζω να σαπίσεις στην κόλαση. 1059 01:07:38,500 --> 01:07:40,208 σε βρίζω. 1060 01:07:40,250 --> 01:07:41,833 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 1061 01:07:41,875 --> 01:07:43,416 Θα σε σύρουν στους δρόμους. 1062 01:07:44,875 --> 01:07:46,916 Θα χάσεις τους πάντες γύρω σου. 1063 01:07:46,958 --> 01:07:48,916 Κάθε μέρα θα μοιάζει με θάνατο. 1064 01:07:48,958 --> 01:07:50,250 Θα συμβεί. 1065 01:07:55,916 --> 01:07:57,708 Θα σε σύρουν στους δρόμους. 1066 01:08:00,000 --> 01:08:03,625 Θα χάσεις τους πάντες γύρω σου. Κάθε μέρα θα μοιάζει με θάνατο. 1067 01:08:15,000 --> 01:08:16,125 Καλώς ήρθες, αφεντικό. 1068 01:08:17,166 --> 01:08:18,333 Πάρε θέση. 1069 01:08:18,375 --> 01:08:20,125 - Αυτό είναι πάρα πολύ, Τζανού. - Τι; 1070 01:08:20,166 --> 01:08:22,750 - Σου ζήτησα να μου κάνεις το MD; - Όχι. 1071 01:08:22,791 --> 01:08:25,333 Ο πατέρας σου είναι τόσο σεβαστός άνθρωπος. Πώς μπορείς να του φερθείς έτσι; 1072 01:08:25,541 --> 01:08:26,625 Μπροστά σε όλους; 1073 01:08:26,666 --> 01:08:30,125 Με χαστούκισε και με κλώτσησε ξεχνώντας ότι είμαι κόρη του. 1074 01:08:30,166 --> 01:08:32,375 Έχασα τον σεβασμό Είχα για εκείνον τότε. 1075 01:08:33,333 --> 01:08:39,875 Σε βρίζει και σε χαστουκίζει με μια παντόφλα, τότε τα έχασα όλα. 1076 01:08:39,916 --> 01:08:43,541 Κυρία, είναι από μια γενιά που οι άνθρωποι περιμένουν συμφωνία άνευ όρων. 1077 01:08:43,583 --> 01:08:44,791 Αυτή είναι η κουλτούρα μας. 1078 01:08:46,458 --> 01:08:48,833 Αν το να είσαι σκλάβος είναι τι αντιπροσωπεύει ο πολιτισμός σας, 1079 01:08:48,875 --> 01:08:50,916 τότε θα προτιμούσα να μην έχω καθόλου κουλτούρα. 1080 01:08:50,958 --> 01:08:53,125 Κυρία! Δεν το εννοούσα έτσι. 1081 01:08:53,375 --> 01:08:56,250 - Αυτό το θέμα μπορεί να διευθετηθεί φιλικά-- - Τακτοποιήθηκε. 1082 01:08:56,791 --> 01:08:59,208 - Τελείωσε. - Εντάξει, κυρία. Συγγνώμη, κυρία. 1083 01:09:05,375 --> 01:09:06,875 Έλα, κάτσε. 1084 01:09:17,958 --> 01:09:19,333 Φαίνεσαι υπέροχη. 1085 01:09:26,375 --> 01:09:29,375 Ας γνωρίσουμε τους γονείς σου, να πάρουν τις ευλογίες τους, 1086 01:09:29,416 --> 01:09:32,166 και μετά φύγει για την Ευρώπη για 10 μέρες. 1087 01:09:32,250 --> 01:09:33,875 - Για τι; - Για αυτό που ζητάς; 1088 01:09:33,958 --> 01:09:35,458 Ο μήνας του μέλιτος μας! 1089 01:09:49,125 --> 01:09:50,250 Γεια σου, Λάκσμι. 1090 01:09:50,291 --> 01:09:52,083 Ο γιος σου ήρθε με τη νέα του γυναίκα. 1091 01:10:10,500 --> 01:10:13,958 - Γεια σου, Shanthanu, τι είναι όλα αυτά; - Θα σου εξηγήσω, σε παρακαλώ περίμενε. 1092 01:10:14,000 --> 01:10:15,041 Ναι, σωστά! 1093 01:10:47,458 --> 01:10:48,916 - Ο μπαμπάς μου. - Γεια σου θείε. 1094 01:10:48,958 --> 01:10:50,875 - Γεια σου, αγαπητέ. - Σας παρακαλώ ευλογήστε μας. 1095 01:10:50,916 --> 01:10:52,333 Ο Θεός να σας έχει καλά. 1096 01:10:54,041 --> 01:10:55,375 Πηγαίνετε και κάθεστε. 1097 01:11:04,625 --> 01:11:08,000 Μπαμπά, ήταν μια ξαφνική απόφαση. 1098 01:11:08,500 --> 01:11:09,458 Δεν πειράζει. 1099 01:11:09,541 --> 01:11:11,166 Μερικές φορές η μοίρα ενεργεί πριν προλάβουμε. 1100 01:11:31,208 --> 01:11:33,083 Το είδατε; Όλα κάηκαν σε στάχτη. 1101 01:11:33,125 --> 01:11:34,750 Πήγαινε γύρω από το σπίτι. 1102 01:11:34,791 --> 01:11:36,333 Τρέξτε μαζί, οι δύο. 1103 01:11:50,375 --> 01:11:51,708 Θα φύγουμε; 1104 01:11:52,500 --> 01:11:53,416 Περιμένετε. 1105 01:11:59,791 --> 01:12:01,166 Μαμά, τι κάνεις; 1106 01:12:01,208 --> 01:12:03,875 - Φτιάχνω μεσημεριανό. - Δεν θα χρειαστεί. 1107 01:12:03,916 --> 01:12:05,333 Πρέπει να φύγουμε. 1108 01:12:06,458 --> 01:12:09,083 Η νύφη πρέπει να ξοδέψει το βράδυ στο σπίτι των πεθερών της-- 1109 01:12:09,125 --> 01:12:10,708 Δεν έχουμε χρόνο για όλες αυτές οι παραδόσεις. 1110 01:12:10,791 --> 01:12:12,250 Έχουμε πολλή δουλειά. 1111 01:12:29,583 --> 01:12:33,291 Σε αυτό το χωριό, δεν μπορείς ποτέ να προβλέψεις τις διακυμάνσεις της ισχύος. 1112 01:12:33,333 --> 01:12:34,916 Όχι, θείε, μπορώ να τα καταφέρω. 1113 01:12:34,958 --> 01:12:36,208 Είναι μια χαρά, αγαπητέ. 1114 01:12:38,833 --> 01:12:40,208 Μαμά, τι συμβαίνει; 1115 01:12:43,000 --> 01:12:47,375 Προσφέρετε κουρκουμά και σοκολάτα ως ελεημοσύνη σου, αγαπητέ. 1116 01:12:47,416 --> 01:12:49,125 Μαμά, τι είναι όλα αυτά; 1117 01:12:49,166 --> 01:12:54,500 Μπορώ να τα βγάλω πέρα με το μαγείρεμα, το πλύσιμο σκάφη σε σπίτια άλλων ανθρώπων. 1118 01:12:56,125 --> 01:12:59,875 Αλλά δεν έχω τη δύναμη να ξεπλύνεις το αίμα του πατέρα σου. 1119 01:12:59,916 --> 01:13:01,000 Θα τον φροντίσω, μαμά. 1120 01:13:03,208 --> 01:13:07,000 Δεν μας ενημέρωσες για τον γάμο σου. 1121 01:13:07,666 --> 01:13:08,958 Μας έκανες ξένους. 1122 01:13:09,000 --> 01:13:11,000 - Μαμά. ήταν απρογραμμάτιστο... - Αρκετά. 1123 01:13:12,541 --> 01:13:14,208 Ζεις μια ευτυχισμένη ζωή. 1124 01:13:14,250 --> 01:13:17,125 Τι μας μένει, έχουμε ζήσει μια γεμάτη ζωή. 1125 01:13:18,333 --> 01:13:21,833 Κάθε μέρα που περνά, πλησιάζουμε στον τάφο. 1126 01:13:21,875 --> 01:13:22,875 Θα φύγουμε; 1127 01:13:24,958 --> 01:13:26,000 Θεία… 1128 01:13:28,666 --> 01:13:29,833 Έλα, αγαπητέ. 1129 01:13:34,291 --> 01:13:35,333 Προχωρώ. 1130 01:13:37,750 --> 01:13:40,666 Άκου, μαμά. Εσείς οι δύο σημαίνουν τον κόσμο για μένα. 1131 01:13:40,708 --> 01:13:42,250 Όλα τα άλλα έρχονται μετά από αυτό. 1132 01:13:42,500 --> 01:13:45,000 Να είσαι δυνατός. Αύριο πάμε εξωτερικό. 1133 01:13:45,083 --> 01:13:47,083 Θα σε συναντήσω μόλις επιστρέψουμε. 1134 01:13:47,375 --> 01:13:49,958 - Δεν το θέλω αυτό. - Κράτα το για τα έξοδά σου. 1135 01:14:05,541 --> 01:14:07,916 - Ποια είναι η ημερομηνία γέννησής σας; - 08/10. 1136 01:14:08,875 --> 01:14:12,375 - Στο διαβατήριο γράφει 10 Μαρτίου. - Αυτό είναι ψεύτικο. 1137 01:14:12,416 --> 01:14:14,333 Να με βάλει στο σχολείο νωρίς. 1138 01:14:14,666 --> 01:14:18,541 Πέρασε στο σχολείο, στο κολέγιο πιστοποιητικά και κατέληξαν στο διαβατήριο. 1139 01:14:19,125 --> 01:14:21,333 Ξεκίνησες τη ζωή σου με ένα ψέμα. 1140 01:14:25,625 --> 01:14:28,083 Αυτός είναι ο παλιός κινεζικός γενέθλιος χάρτης. 1141 01:14:28,125 --> 01:14:30,958 Με τη χρήση του συζύγου ημερομηνίες γέννησης με αυτό το ημερολόγιο, 1142 01:14:31,000 --> 01:14:32,333 μπορούν να προβλέψουν ποια ημερομηνία να μαζευτούμε, 1143 01:14:32,375 --> 01:14:35,041 ανάλογα με το αν θέλουν αγόρι ή κορίτσι. 1144 01:14:35,083 --> 01:14:36,625 Είμαστε μαζί τώρα, σωστά; 1145 01:14:36,666 --> 01:14:40,125 - Μαζί, δεν το εννοούσα αυτό. - Τότε; 1146 01:14:45,625 --> 01:14:47,041 Θέλω μια κόρη, 1147 01:14:47,083 --> 01:14:50,625 Μόλις ολοκληρώσει το πτυχίο της, Θα την παντρέψω με έναν κλόουν σαν εμένα. 1148 01:14:50,666 --> 01:14:51,875 Και χαλαρώστε. 1149 01:14:52,333 --> 01:14:54,291 Δηλαδή λες ότι είσαι κλόουν… 1150 01:14:55,666 --> 01:14:57,416 Ξεγέλασα να με παντρευτώ; 1151 01:14:57,458 --> 01:15:00,666 Α, όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 1152 01:15:00,958 --> 01:15:05,416 Μπορούμε να ζήσουμε χωρίς δεσμεύσεις, όταν γερνάμε. Ευτυχώς. 1153 01:15:05,458 --> 01:15:07,958 - Χρειάζομαι έναν γιο. - Είμαι έτοιμος. 1154 01:15:08,000 --> 01:15:09,958 Μπορούμε να έχουμε μια ντουζίνα από αυτά και μια ντουζίνα από αυτά. 1155 01:15:10,000 --> 01:15:13,000 Και να αποδείξουμε ότι είμαστε οι Ινδοί άξιους ανταγωνιστές για την Κίνα. 1156 01:15:13,041 --> 01:15:14,916 Μην είσαι άπληστος! 1157 01:15:15,625 --> 01:15:17,250 Θα έχουμε ένα σε αυτό και ένα σε εκείνο. 1158 01:15:17,333 --> 01:15:18,875 Μετά ο οικογενειακός προγραμματισμός. 1159 01:15:18,916 --> 01:15:21,125 Θα έχουμε δύο τετράδυμα. 1160 01:15:21,166 --> 01:15:23,791 Ω, όχι, δεν μπορώ να το χειριστώ. 1161 01:15:24,375 --> 01:15:28,916 Είναι αρκετά δύσκολο να θηλάσεις, τι θα κάνουμε με τα τέσσερα; 1162 01:15:29,583 --> 01:15:32,041 Μεγάλωσα πίνοντας γάλα από ένα μπιμπερό. 1163 01:15:46,125 --> 01:15:49,166 Γεια σου, Τζανού! Έχετε διεθνή άδεια οδήγησης; 1164 01:15:49,208 --> 01:15:51,041 Ναι, σπούδασα εδώ. 1165 01:15:51,791 --> 01:15:55,083 Θα μπορούσαμε να είχαμε πάρει ταξί, δεν είναι επικίνδυνο να οδηγείς όταν χιονίζει; 1166 01:15:55,166 --> 01:15:58,875 Τα ταξί είναι ακριβά, Θα κοστίσει μια περιουσία. 1167 01:15:59,541 --> 01:16:01,916 Τα αυτοκινούμενα νοικιασμένα αυτοκίνητα είναι άνετα. 1168 01:16:01,958 --> 01:16:04,166 Μπορούμε να ταξιδέψουμε όπως θέλουμε. 1169 01:16:23,458 --> 01:16:24,500 Ωραία θέα. 1170 01:16:25,291 --> 01:16:26,375 Δεν είναι ευχάριστο; 1171 01:16:26,416 --> 01:16:29,208 Θα μπορούσατε να έχετε κλείσει ένα ξενοδοχείο στην πόλη. Αυτό μοιάζει με λαγούμι ποντικιού. 1172 01:16:29,958 --> 01:16:31,708 Είσαι άγριος χωρίς γούστο. 1173 01:16:31,750 --> 01:16:33,416 Ναι, είμαι άγριος. 1174 01:16:43,208 --> 01:16:44,833 - Τι έγινε; - Κρύο νερό! 1175 01:16:44,875 --> 01:16:48,416 Υπάρχει μια φιάλη αερίου έξω. Ανοίξτε το να πάρει ζεστό νερό. 1176 01:16:48,500 --> 01:16:49,416 Καλά. 1177 01:17:13,333 --> 01:17:14,333 Τζανού! 1178 01:17:16,958 --> 01:17:18,125 Δεν μπορώ να ανοίξω την πόρτα. 1179 01:17:19,458 --> 01:17:20,500 Άνοιξε την πόρτα, Τζανού. 1180 01:17:22,750 --> 01:17:24,208 Έχει κολλήσει. 1181 01:17:26,250 --> 01:17:27,375 Δεν μπορώ να το ανοίξω. 1182 01:17:27,416 --> 01:17:28,625 Τι να κάνουμε τώρα; 1183 01:17:29,958 --> 01:17:31,625 Απολαύστε τον καιρό της Ευρώπης! 1184 01:17:42,500 --> 01:17:45,166 «Η καρδιά μου χτυπάει, Πιασμένος σε κλωστές" 1185 01:17:45,208 --> 01:17:47,833 «Οι επιθυμίες μου ζεσταίνονται στη χιονόπτωση» 1186 01:17:47,916 --> 01:17:51,041 «Η ψυχή μου μπορεί να παγώσει σε δευτερόλεπτα» 1187 01:17:53,250 --> 01:17:55,791 "Μόλις πέντε χιλιοστά κοντά" 1188 01:17:55,916 --> 01:17:58,416 "Σε έναν Γαλαξία που δεν θα εμφανιστεί" 1189 01:17:58,500 --> 01:18:01,708 «Οι σκέψεις μου πνίγονται σε αυτή την αμαρτία» 1190 01:18:03,750 --> 01:18:06,375 "Το σώμα μου είναι έξω, ω όχι" 1191 01:18:06,416 --> 01:18:08,875 "Η ψυχή μου μένει, ω όχι" 1192 01:18:09,041 --> 01:18:12,791 «Αν τα όνειρα καούν, Τι συντηρεί τότε;» 1193 01:18:13,750 --> 01:18:16,041 "Τα ρούχα μου είναι εδώ" 1194 01:18:16,416 --> 01:18:18,666 «Τα θέλω μου ζωντανά» 1195 01:18:19,083 --> 01:18:24,000 «Αν τα όνειρα διαλύονται, Πώς θα επιβιώσω;» 1196 01:18:24,416 --> 01:18:26,791 "Τα ρούχα μου είναι εδώ" 1197 01:18:27,083 --> 01:18:29,166 «Τα θέλω μου ζωντανά» 1198 01:18:29,750 --> 01:18:34,916 «Αν τα όνειρα διαλύονται, πώς θα επιβιώσω;» 1199 01:18:35,750 --> 01:18:41,125 «Η καρδιά μου σφύζει, πιασμένη σε κλωστές Οι επιθυμίες καίγονται σε κρεβάτια με νιφάδες χιονιού" 1200 01:18:41,166 --> 01:18:44,416 «Η ψυχή μου μπορεί να παγώσει σε δευτερόλεπτα» 1201 01:18:46,625 --> 01:18:49,083 "Μόλις πέντε χιλιοστά κοντά" 1202 01:18:49,166 --> 01:18:51,750 "Σε έναν Γαλαξία που δεν θα εμφανιστεί" 1203 01:18:51,875 --> 01:18:55,375 «Οι σκέψεις μου πνίγονται σε αυτή την αμαρτία» 1204 01:19:08,458 --> 01:19:11,041 «Ήρθαμε για μήνα του μέλιτος, είναι αλήθεια» 1205 01:19:11,083 --> 01:19:13,250 «Μα δεν υπάρχει μέλι, Δεν υπάρχει και φεγγάρι" 1206 01:19:13,750 --> 01:19:15,791 «Είμαι εδώ για να παίξω με τη φωτιά, μόνος μου» 1207 01:19:16,416 --> 01:19:18,541 «Όσο εσύ είσαι μακριά κι εγώ είμαι μόνος μου» 1208 01:19:19,000 --> 01:19:20,583 "Αυτό το κρύο είναι πολύ σκληρό" 1209 01:19:21,666 --> 01:19:23,666 "Καμία ζεστασιά για να φορεθεί" 1210 01:19:24,416 --> 01:19:26,208 «Ζωντανός, αλλά μακρινός» 1211 01:19:27,083 --> 01:19:29,000 «Στον παγωμένο αέρα» 1212 01:19:29,083 --> 01:19:31,750 «Η μοίρα δεν θα αφήσει τη χαρά μας να ανάψει» 1213 01:19:31,791 --> 01:19:34,375 "Ένας γυάλινος τοίχος εμποδίζει την απόλυτη απόλαυσή μας" 1214 01:19:34,500 --> 01:19:39,041 «Ακόμα και πρόσωπο με πρόσωπο στεκόμαστε, Αλλά δεν μπορώ να αγγίξω ένα χέρι" 1215 01:19:39,875 --> 01:19:42,458 «Η καρδιά μου χτυπάει, Πιασμένος σε κλωστές" 1216 01:19:42,500 --> 01:19:44,875 "Οι επιθυμίες καίγονται σε κρεβάτια με νιφάδες χιονιού" 1217 01:19:45,208 --> 01:19:48,375 «Η ψυχή μου μπορεί να παγώσει σε δευτερόλεπτα» 1218 01:19:48,416 --> 01:19:49,875 "Σε δευτερόλεπτα" 1219 01:20:01,750 --> 01:20:03,750 «Ακόμα κι αν τα μάτια μας συναντηθούν» 1220 01:20:04,250 --> 01:20:06,416 «Τα χέρια μας δεν μπορούν» 1221 01:20:07,041 --> 01:20:09,083 "Το φρούτο που βλέπω" 1222 01:20:09,666 --> 01:20:11,791 «Δεν μπορώ να γευτώ» 1223 01:20:12,416 --> 01:20:14,541 "Είσαι ακριβώς μπροστά μου" 1224 01:20:15,041 --> 01:20:17,208 "Ακόμα κανένα φιλί" 1225 01:20:17,750 --> 01:20:22,375 «Μια αντανάκλαση με καθρέφτη, Δεν μπορώ να αγγίξω ή να χάσω» 1226 01:20:22,416 --> 01:20:24,666 «Ο πόθος μπορεί να σβήσει» 1227 01:20:25,041 --> 01:20:27,583 «Αλλά αυτός ο πυρετός αγάπης δεν έχει τέλος» 1228 01:20:27,916 --> 01:20:32,500 «Κάθε επιθυμία σου, υπόσχομαι αληθινή» 1229 01:20:33,166 --> 01:20:35,708 «Η καρδιά μου χτυπάει, Πιασμένος σε κλωστές" 1230 01:20:35,916 --> 01:20:38,458 "Οι επιθυμίες καίγονται σε κρεβάτια με νιφάδες χιονιού" 1231 01:20:38,500 --> 01:20:41,750 «Η ψυχή μου μπορεί να παγώσει σε δευτερόλεπτα» 1232 01:20:43,916 --> 01:20:46,583 "Μόλις πέντε χιλιοστά κοντά" 1233 01:20:46,625 --> 01:20:49,125 "Σε έναν Γαλαξία που δεν θα εμφανιστεί" 1234 01:20:49,166 --> 01:20:52,250 «Οι σκέψεις μου πνίγονται σε αυτή την αμαρτία» 1235 01:20:54,458 --> 01:20:56,625 "Το σώμα μου είναι έξω, ω όχι" 1236 01:20:57,208 --> 01:20:59,750 «Η ψυχή μου μένει, ω όχι» 1237 01:20:59,791 --> 01:21:04,125 «Αν τα όνειρα καούν, Τι συντηρεί τότε;» 1238 01:21:27,375 --> 01:21:29,458 Μείνε εγκλωβισμένος μέσα. 1239 01:21:37,375 --> 01:21:38,333 Καλημέρα γιατρέ. 1240 01:21:39,041 --> 01:21:40,958 - Είμαι στην ώρα μου, σωστά; - Έλα, Λάκσμι. 1241 01:21:42,458 --> 01:21:43,625 Πώς ήταν η εβδομάδα σας; 1242 01:21:43,666 --> 01:21:44,833 Μμμ, ωραία. 1243 01:21:44,875 --> 01:21:48,250 Ήρθαν οι φίλοι μου, είχαμε μπιριάνι και κοιμόμασταν σαν κούτσουρο. 1244 01:21:49,083 --> 01:21:50,875 - Ρισάμπ; - Δεν ξέρω πού είναι! 1245 01:21:50,916 --> 01:21:53,416 - Δεν θέλει να έρθει σε συμβουλευτική. - Πώς το ξέρεις; 1246 01:21:53,458 --> 01:21:55,916 Χμ, μου είπε… 1247 01:21:56,333 --> 01:21:58,708 Αυτή η ηλικιωμένη κυρία με βαριέται μέχρι θανάτου.. 1248 01:21:58,750 --> 01:22:02,625 Αν το πιστοποιητικό της είναι ο μόνος τρόπος να χωρίσει, λέει ότι δεν το θέλει. 1249 01:22:02,666 --> 01:22:03,625 Αλήθεια το είπε; 1250 01:22:03,916 --> 01:22:04,833 Ναι! 1251 01:22:05,291 --> 01:22:07,041 Πώς μπορεί να σε αποκαλεί ηλικιωμένη κυρία; 1252 01:22:07,125 --> 01:22:12,833 Αν βάψεις αυτά τα λίγα νήματα με γκρίζα μαλλιά, θα μοιάζεις με την αδερφή μου. 1253 01:22:13,666 --> 01:22:15,750 Το να σε αποκαλούν ηλικιωμένη κυρία είναι… 1254 01:22:15,791 --> 01:22:16,916 Πώς τολμούσε; 1255 01:22:18,083 --> 01:22:22,083 Ναι, δεν ήρθε για συμβουλευτική, και έκανε άσχημα σχόλια για σένα. 1256 01:22:22,125 --> 01:22:24,500 Να σχηματίσει δικογραφία εναντίον του ρίξε τον στη φυλακή και βασανίσου… 1257 01:22:26,541 --> 01:22:28,291 Αν κλειδώσεις την πόρτα… 1258 01:22:29,708 --> 01:22:31,500 …νομίζεις ότι δεν μπορώ να τα καταφέρω; 1259 01:22:32,125 --> 01:22:34,625 Μια βελούδινη πόρτα μπορεί να ανοίξει από μέσα χωρίς κλειδί. 1260 01:22:34,958 --> 01:22:36,083 Το ήξερες αυτό; 1261 01:22:37,791 --> 01:22:41,250 Έτσι προκαλεί προβλήματα με τις μικροπράξεις της. 1262 01:22:41,916 --> 01:22:44,875 Δεν προφέρει ποτέ λέξη από στοργή ή αγάπη. 1263 01:22:44,916 --> 01:22:46,250 Ούτε μια φορά. 1264 01:22:46,291 --> 01:22:48,916 Πάντα ήταν ο ένας αγώνας μετά τον άλλο. 1265 01:22:49,000 --> 01:22:51,708 Μπορεί να συμπεριφερόταν σαν γυναίκα αν γνώριζε την αγάπη μιας μητέρας. 1266 01:22:57,416 --> 01:23:00,041 Πόσες φορές στο έχω πει να μην μιλήσω για τους γονείς μου; 1267 01:23:00,083 --> 01:23:01,958 - Πόσες φορές στο έχω πει; - Λάκσμι, ηρέμησε. 1268 01:23:02,000 --> 01:23:05,166 - Ε; Πόσες φορές;! - Λάκσμι, ηρέμησε. 1269 01:23:05,208 --> 01:23:07,500 - Λάκσμι, σταμάτα. - Γιατί το κάνεις αυτό; 1270 01:23:47,791 --> 01:23:52,125 Ο Abhimanyu το είδε ως ντροπή η περηφάνια του και ήταν αναστατωμένος με τον θείο του. 1271 01:23:52,166 --> 01:23:54,458 «Abhimanyu, πρόσεχε του θείου σου», είπε. 1272 01:23:54,500 --> 01:23:56,041 Ευχαριστώ! 1273 01:23:56,083 --> 01:23:57,166 Για ποιο λόγο; 1274 01:24:07,708 --> 01:24:09,083 Είμαι έγκυος! 1275 01:24:09,458 --> 01:24:10,458 Γεια σου! 1276 01:24:10,500 --> 01:24:11,583 Εκπληκτική επιτυχία! 1277 01:24:19,000 --> 01:24:21,166 Σε ποιον θέλεις να το πεις αυτό πρώτα; 1278 01:24:21,208 --> 01:24:24,500 Θείο, είμαι γενναίος πολεμιστής! ποιος ζήτησε τη βοήθειά σου; 1279 01:24:24,541 --> 01:24:25,583 Στη μητέρα μου. 1280 01:24:25,625 --> 01:24:27,208 Ο Abhimanyu είναι εκεί για να προστατεύσει τον θείο. 1281 01:24:38,250 --> 01:24:39,583 Γιατί είμαστε εδώ; 1282 01:24:40,333 --> 01:24:41,458 Πήγαινε μέσα. 1283 01:24:41,500 --> 01:24:42,916 Είναι όλα για καλό! 1284 01:24:43,083 --> 01:24:44,000 Έλα μέσα. 1285 01:24:46,416 --> 01:24:47,708 Αλήθεια; 1286 01:24:48,041 --> 01:24:49,416 Έλα μέσα, αγαπητέ! 1287 01:24:50,208 --> 01:24:52,750 Τι θα πάρετε; Να σου κάνω elaneer payasam; 1288 01:24:52,791 --> 01:24:56,125 Padma, δεν είσαι πραγματικά θυμώνεις καθόλου μαζί μου; 1289 01:24:56,166 --> 01:24:58,333 Είσαι σαν κόρη για μένα! 1290 01:25:00,000 --> 01:25:01,458 Μου λείπετε όλοι! 1291 01:25:01,500 --> 01:25:04,500 - Πού είναι ο Pappu; - Γράφτηκε στο σχολείο κατοικιών Ooty. 1292 01:25:05,916 --> 01:25:06,791 Και ο μπαμπάς; 1293 01:25:06,875 --> 01:25:07,791 Πόσιμο. 1294 01:25:08,750 --> 01:25:10,541 Μπορώ να πάω να τον συναντήσω; 1295 01:25:10,583 --> 01:25:12,291 Όχι τώρα. Ίσως αργότερα. 1296 01:25:32,708 --> 01:25:35,541 Μπαμπάς; Μπαμπάς… 1297 01:25:35,583 --> 01:25:36,750 Τι είναι όλα αυτά, μπαμπά; 1298 01:25:36,791 --> 01:25:39,041 - Πρέπει οπωσδήποτε να φας. Καλά; - Σίγουρα. 1299 01:25:39,083 --> 01:25:40,625 Θα ζητήσω από τη μαμά να σου μαγειρέψει. 1300 01:25:41,333 --> 01:25:44,666 - Μαγείρεψε για εκείνη. Ω! - Η κόρη μας είναι έγκυος! 1301 01:25:44,708 --> 01:25:46,208 Συγχαρητήρια! 1302 01:25:46,291 --> 01:25:48,541 Πάω να γίνω παππούς! 1303 01:25:49,041 --> 01:25:51,583 Εντάξει, έλα στη φωτογραφία της μαμάς σου… 1304 01:25:53,791 --> 01:25:56,333 Γεια σου! Γιατί είναι αυτός ο τύπος εδώ; 1305 01:25:56,833 --> 01:25:57,791 Ξυπνώ! 1306 01:25:58,708 --> 01:26:04,000 Το κατοικίδιο του σπιτιού μας γεννάει σε πολλά κουτάβια λόγω αδέσποτων. 1307 01:26:04,041 --> 01:26:05,666 - Μπαμπά! - Βγες έξω! 1308 01:26:05,708 --> 01:26:06,458 Τζανού! 1309 01:26:06,500 --> 01:26:08,666 -Τι κάνεις; - Πήγαινε μέσα. 1310 01:26:08,708 --> 01:26:09,958 Μείνετε μακριά από αυτό. 1311 01:26:11,375 --> 01:26:15,625 Με ώθησες σε αυτό. Σε βρίζω να κάνεις πρόωρο μωρό. 1312 01:26:15,666 --> 01:26:17,625 Και δεν θα επιβιώσει επίσης. 1313 01:26:18,708 --> 01:26:20,375 - Έξω. Βγαίνω! - Μην το κάνεις αυτό. 1314 01:26:20,416 --> 01:26:21,708 Είπα να φύγω! 1315 01:26:21,750 --> 01:26:24,208 Κάτω τα χέρια μου. Βγες έξω τώρα! 1316 01:26:24,250 --> 01:26:26,166 Είναι η κόρη μας. 1317 01:26:26,333 --> 01:26:28,541 Δεν σου αρέσει που είμαι χαρούμενος; 1318 01:26:47,083 --> 01:26:48,333 Σε ρώτησα; 1319 01:26:48,625 --> 01:26:50,666 Σας το είπα Ήθελα να δω τον μπαμπά μου; 1320 01:26:51,000 --> 01:26:52,916 Με πήγες εκεί και με πρόσβαλες. 1321 01:26:53,583 --> 01:26:54,666 Συγγνώμη, Τζανού! 1322 01:26:54,958 --> 01:26:56,916 Με αποκάλεσε σκύλο του δρόμου. 1323 01:26:57,375 --> 01:26:58,791 Είσαι χαρούμενος τώρα; 1324 01:27:01,166 --> 01:27:02,166 Πάω. 1325 01:27:02,708 --> 01:27:04,916 Κοιμηθείτε ήσυχος μετά από δύο μανταλάκια. 1326 01:27:05,250 --> 01:27:07,541 Έχω ένα πλήρες μπαρ μέσα το σπίτι μόνο για σένα. 1327 01:27:09,416 --> 01:27:10,875 Θέλεις να σου φέρω ένα ποτήρι; 1328 01:27:10,916 --> 01:27:12,625 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1329 01:27:15,083 --> 01:27:17,500 Δεν ακούς το τηλέφωνό σου;! Παρακολουθήστε το ήδη! 1330 01:27:21,375 --> 01:27:25,375 - Ναι, θείε. - Έλα σπίτι αμέσως, Σαντάνου; 1331 01:27:25,416 --> 01:27:26,333 Τι συνέβη; 1332 01:27:26,375 --> 01:27:27,916 Ο μπαμπάς δεν είναι καλά. 1333 01:27:27,958 --> 01:27:29,208 Πού είσαι τώρα; 1334 01:27:29,291 --> 01:27:30,208 Κατά οίκον. 1335 01:27:31,208 --> 01:27:32,791 Θα ξεκινήσω αμέσως. 1336 01:27:34,708 --> 01:27:35,958 Τι συνέβη; 1337 01:27:36,000 --> 01:27:37,250 Ο μπαμπάς δεν είναι καλά. 1338 01:27:37,625 --> 01:27:40,625 - Δεν πρέπει να πάμε αμέσως; - Ναι. 1339 01:27:41,333 --> 01:27:45,000 Μείνε εδώ. Δεν πρέπει να ταξιδεύετε όταν είσαι έγκυος. 1340 01:27:47,791 --> 01:27:48,875 Στη συνέχεια… 1341 01:27:49,500 --> 01:27:51,791 Φέρε τους γονείς σου εδώ. 1342 01:27:52,250 --> 01:27:53,833 Θα τους φροντίσουμε. 1343 01:27:54,583 --> 01:27:56,583 Ποιος άλλος είναι εκεί για εμάς; 1344 01:28:00,375 --> 01:28:01,625 Πάρτε το αργά. Πρόσεχε το βήμα σου. 1345 01:28:01,666 --> 01:28:06,000 Σας εύχομαι ταχεία ανάρρωση. 1346 01:28:06,083 --> 01:28:09,291 Η νύφη μου του ζήτησε να φέρει μαζί μας αντί να μας αφήσει εδώ. 1347 01:28:09,375 --> 01:28:11,708 - Παριμαλάμ εδώ. - Δώσε μου αυτό. 1348 01:28:11,750 --> 01:28:13,750 - Μην ξεχνάτε να ποτίζετε τα φυτά. - Σίγουρα. 1349 01:28:13,791 --> 01:28:16,041 - Κοντεύει να καρποφορήσει. - Θα το χειριστώ. 1350 01:28:17,083 --> 01:28:18,833 - Τα λέμε, θείε. - Οδηγήστε προσεκτικά. 1351 01:28:27,750 --> 01:28:30,000 - Καλώς ήρθες, θεία. - Όχι, είναι πεθερά. 1352 01:28:30,083 --> 01:28:32,041 Συγνώμη. Καλώς ήρθες, πεθερά και πεθερός. 1353 01:28:32,083 --> 01:28:34,583 -Καλά καλά καλέ μου; - Θα σου το κουβαλήσω. 1354 01:28:34,625 --> 01:28:36,875 Οι έγκυες γυναίκες δεν πρέπει να σηκώνουν βάρη. 1355 01:28:36,916 --> 01:28:39,000 Πήγαινε, αγαπητέ. Θα τα φέρω. 1356 01:28:58,625 --> 01:29:00,916 Γιατί λείπει ο δακτύλιος του ποδιού; 1357 01:29:01,000 --> 01:29:02,708 Το αφαίρεσα όπως ένιωσα άβολα φορώντας παντόφλες. 1358 01:29:02,750 --> 01:29:04,333 Ω, έλα, αγαπητέ! 1359 01:29:19,500 --> 01:29:21,166 Φρουρός. Κυρία; 1360 01:29:21,208 --> 01:29:23,208 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο μέρος να στεγνώσεις τα ρούχα σου; 1361 01:29:23,250 --> 01:29:26,250 Κυρία, δεν μου ανήκουν. Ανήκει στον ηλικιωμένο επισκέπτη. 1362 01:29:28,875 --> 01:29:30,333 Γεια, περίμενε. 1363 01:29:30,416 --> 01:29:32,458 Γιατί πετάς τα πλυμένα ρούχα… 1364 01:29:32,500 --> 01:29:35,500 θεία. Εγώ ήμουν αυτός που ρώτησε να τα στεγνώσει πίσω. 1365 01:29:35,541 --> 01:29:38,833 Θα χρειαστεί χρόνος για να λάμψει ο ήλιος εκεί, γι' αυτό τα στέγνωσα εδώ. 1366 01:29:38,916 --> 01:29:40,666 Δεν πρέπει να στεγνώσετε εδώ. 1367 01:29:53,666 --> 01:29:54,875 Τι είναι αυτό; 1368 01:29:55,000 --> 01:29:55,916 Σκατά. 1369 01:29:55,958 --> 01:29:57,666 Φυσικά, είναι. Πήγαινε να πλυθείς. 1370 01:30:01,166 --> 01:30:04,208 - Τι έγινε; - Αυτό το μπάνιο δεν μπορεί να καθαριστεί. 1371 01:30:04,250 --> 01:30:07,166 Μοιάζει με δημόσια τουαλέτα, ρίξε μια ματιά μόνος σου. 1372 01:30:27,375 --> 01:30:29,416 Μοιάζει με δημόσια τουαλέτα. 1373 01:30:29,458 --> 01:30:31,916 Ηλικιωμένος επισκέπτης… 1374 01:30:31,958 --> 01:30:34,333 Παρακαλώ προσλάβετε κάποιον άλλο. 1375 01:30:34,375 --> 01:30:36,791 Φέρε τους γονείς σου εδώ. 1376 01:30:37,291 --> 01:30:39,208 Ας τους φροντίσουμε. 1377 01:30:48,333 --> 01:30:49,625 Chellamma! 1378 01:30:50,875 --> 01:30:52,375 Πού είναι όλοι; 1379 01:30:52,500 --> 01:30:55,541 Η κυρία τους έβγαλε μετά το μεσημεριανό γεύμα. 1380 01:30:56,500 --> 01:30:58,625 - Πού; - Δεν το ξέρω αυτό. 1381 01:30:58,666 --> 01:31:00,750 Εντάξει, πλύνε αυτά τα φρούτα και τα διατηρούμε στο ψυγείο. 1382 01:31:00,791 --> 01:31:02,041 Κρατήστε τα φάρμακα στο δωμάτιο της μητέρας. 1383 01:31:02,083 --> 01:31:03,083 Εντάξει, κύριε. 1384 01:31:34,333 --> 01:31:35,333 Τόσο ζεστό. 1385 01:31:35,666 --> 01:31:37,041 Εντονη οδική κυκλοφορία. 1386 01:31:37,083 --> 01:31:39,083 Τσέλα, πάρε λίγο παγωμένο νερό. 1387 01:31:41,291 --> 01:31:42,916 Πού είναι οι γονείς μου; 1388 01:31:42,958 --> 01:31:44,583 Τους εγκατέστησα σε γηροκομείο. 1389 01:31:44,625 --> 01:31:46,541 Δεν αισθάνονται άνετα εδώ. 1390 01:31:49,291 --> 01:31:50,250 Τι; 1391 01:31:51,333 --> 01:31:55,083 Έγραψα τους γονείς σου σε ένα γηροκομείο. 1392 01:31:55,458 --> 01:31:57,500 Ήταν σωστή η μετάφρασή μου; 1393 01:31:58,333 --> 01:32:00,625 - Πού; - Κοντά στο Sriperumbudur. 1394 01:32:00,666 --> 01:32:01,625 Σπίτι γηρατειών Shankara. 1395 01:32:01,666 --> 01:32:05,833 Η τελευταία μας εκλογική επιτροπή Σεσάν. Δεν έχουν παιδιά. 1396 01:32:05,875 --> 01:32:08,291 Τέλος της ζωής τους. Εκεί μόνο. 1397 01:32:08,333 --> 01:32:09,666 Δεν έχουμε αυτό το πρόβλημα. 1398 01:32:09,708 --> 01:32:11,666 Θα κάνουμε μωρό. 1399 01:32:12,041 --> 01:32:13,625 Με την άδεια του οποίου τα πήγες εκεί; 1400 01:32:13,666 --> 01:32:15,416 - Ποιον να ρωτήσω; - Έπρεπε να με ρωτήσεις. 1401 01:32:15,458 --> 01:32:18,333 - Γιατί; - Γιατί είναι γονείς μου. 1402 01:32:49,250 --> 01:32:51,875 Σαντάνου, πέτα μας πίσω στο χωριό. 1403 01:32:51,958 --> 01:32:54,500 Δεν μπορούμε να προσαρμοστούμε σε αυτό πολλή πολυτέλεια ξαφνικά. 1404 01:32:54,541 --> 01:32:59,125 Ακόμα κι αν κάποιος δεν μπορεί να αγοράσει ρούχα, είναι δόθηκαν ρούχα πριν την αποτέφρωση. 1405 01:32:59,166 --> 01:33:01,250 Ας υποθέσουμε κάτι σαν αυτό και απλά έλα ήσυχα. 1406 01:33:12,750 --> 01:33:14,000 Όχι αγαπητέ. 1407 01:33:14,041 --> 01:33:15,791 Για να μείνεις σε ένα τόσο τεράστιο σπίτι, 1408 01:33:16,416 --> 01:33:17,708 δεν είναι στη μοίρα μας. 1409 01:33:18,541 --> 01:33:19,833 Όταν είναι στη μοίρα μου, 1410 01:33:19,875 --> 01:33:21,708 δεν θα είναι στη μοίρα των γονιών μου; 1411 01:33:21,750 --> 01:33:22,625 Πήγαινε μέσα. 1412 01:33:24,750 --> 01:33:26,166 Πήγαινε, μαμά. 1413 01:33:56,916 --> 01:33:57,916 Τι είναι αυτό; 1414 01:33:58,791 --> 01:34:00,166 Η πόρτα είναι κλειδωμένη. 1415 01:34:00,458 --> 01:34:02,875 Θα ήταν περισσότεροι άνετα εκεί παρά εδώ. 1416 01:34:02,916 --> 01:34:04,791 Μηνιαία 25.000. 1417 01:34:04,833 --> 01:34:07,250 πλήρωσα 50.000 και τα έριξε εκεί. 1418 01:34:07,333 --> 01:34:10,750 Και τους φέρνεις πίσω σαν ήρωας; 1419 01:34:10,791 --> 01:34:14,041 Σημαίνει ότι θα μείνουν εδώ μαζί μου. 1420 01:34:14,375 --> 01:34:15,458 Δώσε μου τα κλειδιά. 1421 01:34:16,791 --> 01:34:19,416 - Δεν θα επιτρέψω. - Ποιος είσαι εσύ να επιτρέψεις; 1422 01:34:19,458 --> 01:34:21,208 Σαντάνου! Σαντάνου! 1423 01:34:21,291 --> 01:34:22,458 Τι έχεις κάνει; 1424 01:34:22,500 --> 01:34:25,750 Σήκω, αγαπητέ. Ξυπνώ. Πώς μπόρεσες να την χτυπήσεις;! 1425 01:34:25,791 --> 01:34:27,958 Σήκω, αγαπητέ. Ελπίζω να μην πληγωθείς. 1426 01:34:28,000 --> 01:34:29,791 - Σιγά σιγά. - Εδώ. 1427 01:34:30,791 --> 01:34:33,083 - Γεια! Τι είναι αυτό; - Αγαπητέ! Τι συμβαίνει; 1428 01:34:33,125 --> 01:34:35,125 Πώς τολμάς να με χαστουκίσεις; 1429 01:34:35,750 --> 01:34:36,916 ρε ράκος! 1430 01:34:36,958 --> 01:34:39,416 Τι είναι αυτό; Χτυπώντας έναν άντρα. 1431 01:34:40,708 --> 01:34:41,958 Λάκσμι! 1432 01:34:42,000 --> 01:34:43,791 Ηλίθιε, πώς τολμάς να χτυπήσεις τη μάνα μου;! 1433 01:34:44,416 --> 01:34:45,500 Σαντάνου! 1434 01:34:46,791 --> 01:34:49,291 Σταματήστε το. Άκουσέ με. 1435 01:34:49,333 --> 01:34:52,500 Φύγε μακριά της. Σταμάτα να τη χτυπάς. 1436 01:34:52,541 --> 01:34:53,708 Άκουσέ με. 1437 01:34:54,791 --> 01:34:55,708 Σαντάνου! 1438 01:34:56,083 --> 01:34:57,083 Ω, όχι. 1439 01:34:59,666 --> 01:35:01,750 Γεια σου, Σαντάνου. 1440 01:35:01,791 --> 01:35:03,875 Δεν έπρεπε να επιστρέψουμε. 1441 01:35:04,708 --> 01:35:05,833 Στάση. 1442 01:35:06,875 --> 01:35:08,166 Γεια σου! 1443 01:35:09,708 --> 01:35:11,291 Άνοιξε την πόρτα. 1444 01:35:20,625 --> 01:35:22,750 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 1445 01:35:22,791 --> 01:35:25,750 Γι' αυτό σας το ζήτησα πέτα με πίσω στο χωριό. 1446 01:35:26,708 --> 01:35:29,333 Αυτό είναι και το σπίτι σου. Απλά μείνε ήσυχος. 1447 01:35:29,375 --> 01:35:31,208 Αν πει κάτι, αυτό θα είναι το τέλος της. 1448 01:35:31,500 --> 01:35:33,625 - Ορίστε, κρατήστε αυτό. - Όχι, δεν θέλουμε. 1449 01:35:33,666 --> 01:35:35,166 Πήγαινε μέσα. 1450 01:35:35,416 --> 01:35:36,708 Σαντάνου. 1451 01:35:48,166 --> 01:35:52,500 «Το τροπικό δάσος πιάνει φωτιά στο δάσος» 1452 01:35:53,333 --> 01:35:58,041 "Το λουλούδι ήταν στη στεριά" 1453 01:35:58,541 --> 01:36:02,750 «Η καρδιά μου λέει ότι αυτό που έκανα ήταν σωστό» 1454 01:36:03,458 --> 01:36:08,291 "Η αρετή λέει ότι όλα είναι λάθος" 1455 01:36:08,791 --> 01:36:13,750 «Το να προσπαθείς να βοηθήσεις είναι λάθος» 1456 01:36:16,625 --> 01:36:21,125 «Ακόμα και η αρετή αποκτά νέο νόημα κάθε μέρα» 1457 01:36:21,666 --> 01:36:23,958 «Ακόμα και η αρετή αποκτά νέο νόημα κάθε μέρα» 1458 01:36:27,083 --> 01:36:30,500 Αγαπητέ γιε, ήθελα να βιώσω τους καρπούς της σκληρής δουλειάς σας 1459 01:36:31,083 --> 01:36:35,500 για το υπόλοιπο της ζωής μου. Αυτό ήταν το μόνο που ευχόμουν. 1460 01:36:35,541 --> 01:36:40,083 Παρόλο που οι γιατροί με εγκατέλειψαν, Είμαι ακόμα ζωντανός. 1461 01:36:40,416 --> 01:36:46,791 Τώρα, ντρέπομαι να ζω από τα χρήματα κάποιου άλλου. 1462 01:36:47,458 --> 01:36:50,375 Φτάνει, αγαπητέ, φεύγουμε. 1463 01:36:51,208 --> 01:36:54,583 Σας εύχομαι δύο μια ευτυχισμένη και μια ευημερούσα ζωή. 1464 01:36:59,958 --> 01:37:01,583 Σε χτύπησε; 1465 01:37:02,583 --> 01:37:04,041 τον λυπάμαι. 1466 01:37:04,458 --> 01:37:06,791 Δεν το αντέχει, ακόμα κι αν με τσιμπήσει ένα κουνούπι. 1467 01:37:13,125 --> 01:37:15,125 Θείο, έφτασαν η μαμά και ο μπαμπάς; 1468 01:37:15,166 --> 01:37:16,041 Όχι, γιος. 1469 01:37:16,083 --> 01:37:17,958 Εντάξει, ενημερώστε με αν εμφανιστούν. 1470 01:37:20,208 --> 01:37:23,541 Θα έχει μια έγκυος μητέρα κανονικός τοκετός αν κολυμπάει; 1471 01:37:23,583 --> 01:37:24,500 Ναί. 1472 01:37:24,541 --> 01:37:27,625 Ανεξάρτητα από τον πόνο, Θέλω να κάνω κανονικό τοκετό. 1473 01:37:35,750 --> 01:37:38,708 «Στη ζωή σου…» 1474 01:37:40,916 --> 01:37:43,916 "Όχι άλλα λόγια" 1475 01:37:46,041 --> 01:37:50,166 "Στην αγκαλιά σου" 1476 01:37:51,250 --> 01:37:54,083 "Όχι άλλα λόγια" 1477 01:37:56,291 --> 01:38:00,791 «Το μυαλό είναι σταθερό χωρίς καμία προσκόλληση" 1478 01:38:03,083 --> 01:38:04,625 Φαίνεσαι υπέροχη. 1479 01:38:10,166 --> 01:38:11,333 Τι συνέβη; 1480 01:38:16,041 --> 01:38:19,000 Πώς θα ξεπληρώσω αυτό το χρέος; 1481 01:38:19,416 --> 01:38:21,666 Δεν πρέπει να κλαις. Κοίτα με. 1482 01:38:24,958 --> 01:38:27,166 Είσαι το αγόρι μου. Η ψυχή μου. 1483 01:38:27,583 --> 01:38:28,583 Η ζωή μου. 1484 01:38:29,666 --> 01:38:30,750 Αγάπη μου. 1485 01:38:31,666 --> 01:38:33,541 Είμαστε ένα. 1486 01:38:34,958 --> 01:38:39,916 «Μερικές φορές σκοτώνεις τη συνείδησή σου» 1487 01:38:40,125 --> 01:38:44,875 «Η υποκλίση είναι στρατηγική» 1488 01:38:44,916 --> 01:38:47,583 Ξέρεις πού είναι οι γονείς μου; 1489 01:38:47,833 --> 01:38:48,750 σε ρωταω. 1490 01:38:48,791 --> 01:38:50,500 Πού είναι οι γονείς μου; 1491 01:38:50,541 --> 01:38:52,958 Πώς θα ξέρω πού βρίσκονται; 1492 01:38:56,625 --> 01:38:58,333 Εσύ σκυλί που μαζεύεις. 1493 01:38:58,791 --> 01:39:01,791 Είναι κλέφτες που δραπέτευσαν τη νύχτα. 1494 01:39:02,291 --> 01:39:05,166 Πώς θα ξέρω πού βρίσκονται; 1495 01:39:05,208 --> 01:39:07,250 Αν τους πεις για άλλη μια φορά κλέφτες, 1496 01:39:07,291 --> 01:39:08,500 Δεν θα σε γλυτώσω. 1497 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 Θα πω, είσαι κλέφτης. 1498 01:39:10,625 --> 01:39:13,500 Η οικογένειά σου είναι γεμάτη κλέφτες, συμπεριλαμβανομένων των γονιών σου. 1499 01:39:13,541 --> 01:39:17,041 - Τολμώ να το ξαναπείς! - Άσε με να φύγω! 1500 01:39:23,875 --> 01:39:26,166 Θα έπρεπε να φύγω πολύ μακριά της. 1501 01:39:26,208 --> 01:39:28,708 Εδώ είναι η επιστολή προσφοράς σας στην Αυστραλία. 1502 01:39:29,166 --> 01:39:30,541 Στείλτε το mail αποδοχής σας. 1503 01:39:35,791 --> 01:39:37,958 Δεν μπορώ να εντοπίσω τους γονείς μου. 1504 01:39:38,208 --> 01:39:41,291 Δεν θα πήγαιναν πουθενά. θα τα φροντίσω εγώ. 1505 01:39:46,958 --> 01:39:48,625 Τι λέει η κόρη σου; 1506 01:39:48,666 --> 01:39:49,875 σε αγαπώ. 1507 01:39:49,916 --> 01:39:51,083 Δηλαδή δεν της αρέσω τότε; 1508 01:39:51,125 --> 01:39:52,833 Έι, ήταν από εμένα σε σένα. 1509 01:39:52,916 --> 01:39:55,000 - Το ίδιο σκέφτηκα. - Κτητική ήδη; 1510 01:39:55,041 --> 01:39:57,083 Άσε, γλυκιά μου! Μπορεί να της κάνει κακό. 1511 01:40:09,291 --> 01:40:11,000 Γειά σου; Ναι θείε; 1512 01:40:11,083 --> 01:40:13,500 - Έλα εδώ αμέσως. - Τι έγινε; 1513 01:40:13,583 --> 01:40:15,000 Έλα αμέσως. 1514 01:40:35,958 --> 01:40:42,208 «Σήμερα, ανεβαίνει στο λόφο Ανεβαίνει μόνος του στο λόφο» 1515 01:40:50,041 --> 01:40:54,833 «Με έφερες σε αυτόν τον κόσμο, Ο αγαπημένος μου πατέρας" 1516 01:40:54,875 --> 01:40:58,625 «Ζούσες σαν σιωπηλό πουλί» 1517 01:40:59,916 --> 01:41:04,916 «Δεν βλέπω ποτέ Η ήσυχη χάρη του πουλιού" 1518 01:41:05,375 --> 01:41:08,791 «Αγαπητέ μου πατέρα» 1519 01:41:08,833 --> 01:41:12,458 «Σήμερα, σε παραδίδω Στις φλόγες" 1520 01:41:13,958 --> 01:41:17,666 «Πατέρα, στέκομαι στο ύψος μου Κι όμως σε άφησα να πέσεις!». 1521 01:41:19,125 --> 01:41:22,083 «Πατέρα, στέκομαι στο ύψος μου Κι όμως σε άφησα να πέσεις!». 1522 01:41:22,125 --> 01:41:24,916 Σου ζήτησα μερικά vermillion και κουρκουμά, έτσι δεν είναι; 1523 01:41:27,041 --> 01:41:31,416 Αλλά μου τα κατέστρεψες όλα! 1524 01:42:19,583 --> 01:42:20,666 Πες μου, Ράτζι. 1525 01:42:20,708 --> 01:42:22,375 - Έχει επιστρέψει; - Όχι ακόμα. 1526 01:42:23,333 --> 01:42:25,166 Με επιτυχία 15η μέρα. 1527 01:42:25,208 --> 01:42:26,916 Δοκίμασε να του τηλεφωνήσεις. 1528 01:42:26,958 --> 01:42:28,125 Γιατί να το κάνω; 1529 01:42:28,791 --> 01:42:31,208 Δεν είπε ποτέ λέξη που έφευγε! 1530 01:42:32,291 --> 01:42:35,875 Πρέπει να νιώθει άσχημα για αφήνοντάς με μόνη μου! 1531 01:42:35,916 --> 01:42:38,500 Μπορεί να είχε φύγει στο εξωτερικό. 1532 01:42:40,000 --> 01:42:41,208 Στο εξωτερικό; 1533 01:42:43,458 --> 01:42:47,291 Καμία πιθανότητα. Βάζω στοίχημα ότι έχει επιστρέψει στο ragpicking. 1534 01:42:50,541 --> 01:42:52,208 [χτυπά το κουδούνι] 1535 01:42:53,291 --> 01:42:54,750 Θα σε καλέσω πίσω. 1536 01:43:16,583 --> 01:43:19,416 Παρακαλώ ελάτε, κύριε. Γιατί είσαι εδώ; 1537 01:43:19,500 --> 01:43:21,625 Για να ελέγξω αν είμαι ζωντανός ή νεκρός; 1538 01:43:23,125 --> 01:43:27,625 Πού ήσουν; Το τηλέφωνό σας δεν ήταν προσβάσιμο. 1539 01:43:28,541 --> 01:43:30,958 Νόμιζα ότι πήγες στο εξωτερικό. 1540 01:43:32,625 --> 01:43:34,958 Πώς θα μπορούσες χωρίς διαβατήριο ή βίζα; 1541 01:43:37,875 --> 01:43:40,000 Ω, μετανάστευση παράνομα; 1542 01:43:40,208 --> 01:43:41,416 Ποια είναι η δουλειά; 1543 01:43:41,458 --> 01:43:43,666 Βάζω στοίχημα ότι κάνεις τρεμόπαιγμα. 1544 01:43:43,708 --> 01:43:46,500 Σε παρακαλώ, Τζανού, έχω ήδη εξαντληθεί. 1545 01:43:46,958 --> 01:43:48,375 Μην είσαι πολύ αγενής. 1546 01:43:48,416 --> 01:43:51,500 Α, και είσαι τόσο σκεπτικός; 1547 01:43:52,250 --> 01:43:58,000 Γι' αυτό άφησες την έγκυο γυναίκα σου μόνος και αποφάσισε να φύγει στο εξωτερικό. 1548 01:43:58,083 --> 01:43:59,916 Πίστευα ότι ήσουν τα πάντα για μένα. 1549 01:44:00,250 --> 01:44:02,708 Έκανα έναν κανέναν Διευθύνοντα Σύμβουλο. 1550 01:44:02,791 --> 01:44:04,250 Δεν είσαι ευγνώμων για αυτό, τουλάχιστον; 1551 01:44:04,333 --> 01:44:07,583 Είμαι, και γι' αυτό επέστρεψα. 1552 01:44:07,625 --> 01:44:09,250 Γιατί γύρισες; 1553 01:44:09,291 --> 01:44:12,416 Έπρεπε να είχες εξαφανιστεί όπως έκαναν οι γονείς σου. 1554 01:44:17,000 --> 01:44:19,291 πάω. Δεν θα σε αντιμετωπίσω ποτέ ξανά. 1555 01:44:32,125 --> 01:44:34,041 Πού είναι το διαβατήριό μου και η βίζα μου; 1556 01:44:39,958 --> 01:44:43,750 Ορίστε. το διαβατήριό σας, βίζα, πιστοποιητικά, τα πάντα. 1557 01:44:44,708 --> 01:44:47,458 Τρίψτε το στο μέτωπό σας. Εσύ πάντως έχεις φαλακρή. 1558 01:44:50,208 --> 01:44:51,875 Μοιάζεις σαν ζητιάνος. 1559 01:45:04,291 --> 01:45:06,458 Σηκώνεις το χέρι σου για το παραμικρο? 1560 01:45:06,541 --> 01:45:10,125 Περίμενε να πω στην αστυνομία τι έκανες! 1561 01:45:10,166 --> 01:45:13,875 Παρακαλώ καλέστε. Τελικά, έστειλες τον πατέρα σου στη φυλακή. 1562 01:45:13,916 --> 01:45:15,250 Δεν είμαι τίποτα για σένα. 1563 01:45:15,291 --> 01:45:20,000 Η αστυνομία μπορεί να με πάρει, αλλά θα σε στείλουν σε ψυχιατρείο. 1564 01:45:20,833 --> 01:45:22,125 Ποιος, εγώ; 1565 01:45:22,625 --> 01:45:24,000 Μόλις το είπες αυτό; 1566 01:45:24,458 --> 01:45:27,125 Είσαι τρελός και το ίδιο και η οικογένειά σου! 1567 01:45:28,166 --> 01:45:30,125 Όλη η καταγωγή σου είναι τρελή! 1568 01:45:46,166 --> 01:45:48,541 Δεν σου αξίζει ένα ξένο ποτό μπαρ. 1569 01:46:06,000 --> 01:46:07,583 Πέθανε, κουρέλια! 1570 01:46:07,625 --> 01:46:14,708 «Το να χωρίζεις σημαίνει να είσαι μόνος» 1571 01:46:17,416 --> 01:46:20,958 «Αγάπη είναι να…» 1572 01:46:22,666 --> 01:46:25,250 "Μείνετε μαζί" 1573 01:46:27,750 --> 01:46:32,125 «Το να σκέφτεσαι σημαίνει να επισημαίνεις τις ελλείψεις» 1574 01:46:33,000 --> 01:46:38,041 «Το να είσαι ευγενικός θα μαρτυρά τον Θεό» 1575 01:46:38,083 --> 01:46:43,208 «Πόνος…» 1576 01:46:43,250 --> 01:46:47,791 «Ακόμα και το σκοτάδι είναι λίγο φως» 1577 01:46:50,833 --> 01:46:55,958 "Το τροπικό δάσος έπιασε δασική πυρκαγιά" 1578 01:46:56,041 --> 01:47:01,541 - "Τα λουλούδια επιπλέουν" - Ένα thaali δεν είναι… 1579 01:47:01,583 --> 01:47:05,333 - "Η καρδιά μου λέει ότι έχω δίκιο" - προορίζεται για ομορφιά. Είναι δεμένο με την ψυχή σου. 1580 01:47:05,375 --> 01:47:11,458 - Αυτό είναι που ολοκληρώνει μια γυναίκα. - "Από την αρχή όλα είναι λάθος" 1581 01:47:11,500 --> 01:47:15,708 «Και η πράξη της καρδιάς μου είναι λάθος» 1582 01:47:24,125 --> 01:47:25,541 Είναι νεκροί; 1583 01:47:27,000 --> 01:47:27,916 Όχι. 1584 01:47:32,916 --> 01:47:34,833 Θα ήταν ωραίο αν ήταν νεκροί. 1585 01:47:55,500 --> 01:47:56,916 Είναι όλα καλά; 1586 01:47:56,958 --> 01:47:59,458 Μην επιστρέψετε ξανά με προβλήματα. 1587 01:47:59,500 --> 01:48:01,458 Ακόμα κι αν γυρίσεις, καταθέσουν νέα υπόθεση. 1588 01:48:01,500 --> 01:48:04,375 Αλλά και τότε, το δικαστήριο δεν θα κυβερνήσει υπέρ σου. 1589 01:48:28,083 --> 01:48:31,708 Δώσατε όλα τα περιουσιακά στοιχεία που προορίζονταν για αυτήν, Σεβασμιώτατε. 1590 01:48:31,791 --> 01:48:32,958 Είμαι χαρούμενος για αυτό. 1591 01:48:33,000 --> 01:48:34,791 Κρατάει ακόμα τα πλούτη μου. 1592 01:48:35,500 --> 01:48:37,000 τι λες; 1593 01:48:37,041 --> 01:48:40,083 Το παιδί στην κοιλιά της είναι τον δικό μου και τον πλούτο μου. 1594 01:48:42,208 --> 01:48:47,291 Είναι πλούσια, αλλά το παιδί μου είναι ο μόνος μου πλούτος. 1595 01:48:47,375 --> 01:48:49,666 Το παιδί μου πρέπει να έρθει σε μένα. 1596 01:48:49,708 --> 01:48:53,333 Σύμφωνα με την Ινδουιστική Μειονότητα και νόμος περί κηδεμονίας του 1956, 1597 01:48:53,375 --> 01:48:55,625 Το παιδί μπορεί να χωριστεί από τη μητέρα μόνο μετά από 5 χρόνια. 1598 01:48:55,666 --> 01:48:56,875 Όχι, δεν θα το κάνω. 1599 01:48:56,916 --> 01:48:59,708 Αφού το υπογράψω αυτό, δεν θα είναι πια γυναίκα μου. 1600 01:48:59,750 --> 01:49:02,750 Αν δεν είναι γυναίκα μου, τότε πώς μπορεί να είναι η μητέρα του παιδιού μου; 1601 01:49:02,791 --> 01:49:04,583 Δεν της αξίζει καν να ταΐσει το μωρό με γάλα. 1602 01:49:05,083 --> 01:49:06,416 Αυτό είναι βία. 1603 01:49:06,458 --> 01:49:08,125 Αν είναι, τότε δώσε μου μια ισόβια κάθειρξη. 1604 01:49:09,500 --> 01:49:10,708 θα το δεχτώ. 1605 01:49:10,750 --> 01:49:12,625 Αν μεγαλώσει το μωρό μου, 1606 01:49:12,666 --> 01:49:16,375 το μωρό μου θα γίνει άπληστοι και αγνοούν την αγάπη. 1607 01:49:21,666 --> 01:49:22,791 Είσαι καλά; 1608 01:49:24,375 --> 01:49:25,708 θα του το δώσω. 1609 01:49:26,666 --> 01:49:28,750 Δεν θέλω τίποτα να συνδέεται μαζί του. 1610 01:49:28,791 --> 01:49:30,250 θα το χαρίσω. 1611 01:49:31,916 --> 01:49:33,375 Ζητήστε του να υπογράψει. 1612 01:49:33,791 --> 01:49:35,666 Ζητήστε του να υπογράψει. 1613 01:49:36,416 --> 01:49:37,916 Μην συγκινείστε. 1614 01:49:39,166 --> 01:49:40,708 Πονάει πολύ. 1615 01:49:41,083 --> 01:49:42,583 Κάποιος να καλέσει το ασθενοφόρο. 1616 01:50:28,791 --> 01:50:32,375 Η κόρη σου είναι όμορφη, όπως εσύ. Κοίτα την! 1617 01:50:46,125 --> 01:50:48,208 Δεν θέλω να τη δω. 1618 01:50:49,166 --> 01:50:51,208 Πάρε τον τηλέφωνο και στείλε την μαζί του. 1619 01:50:51,291 --> 01:50:52,375 Τζανού… 1620 01:50:53,500 --> 01:50:58,166 Την κουβαλούσα οκτώ μήνες με όλον αυτόν τον πόνο. 1621 01:51:00,625 --> 01:51:02,166 Είναι τόσο σκληρός. 1622 01:51:04,000 --> 01:51:06,541 Είπα ότι δεν είμαι καν ικανός να της ταΐσω γάλα. 1623 01:51:07,541 --> 01:51:09,666 Μπορεί να το είπε θυμωμένος. 1624 01:51:09,791 --> 01:51:13,708 Όταν κάποιος είναι μεθυσμένος ή θυμωμένος, λένε αυτό που πραγματικά έχουν στην καρδιά τους. 1625 01:51:16,125 --> 01:51:17,875 Σκέφτεσαι υπερβολικά, Τζανού. 1626 01:51:18,458 --> 01:51:20,416 Είμαι αυτός που έχει πληγωθεί. 1627 01:51:21,416 --> 01:51:25,875 Μπορεί να συμβουλεύεις αλλά δεν θα ξέρεις πώς αισθάνεται. 1628 01:51:26,250 --> 01:51:29,250 Κανείς δεν θα παρηγορήσει ένα σπιρτόξυλο! 1629 01:51:29,541 --> 01:51:31,833 Δεν χρειάζεται! 1630 01:51:33,541 --> 01:51:34,791 Ξέρω τη δύναμή μου. 1631 01:51:36,458 --> 01:51:39,750 Είναι ο πλούτος του. Παράδωσέ την σε αυτόν. 1632 01:51:40,458 --> 01:51:41,750 Είναι η κόρη σου. 1633 01:51:42,500 --> 01:51:43,500 Όχι. 1634 01:51:44,416 --> 01:51:45,958 Αυτό του ανήκει. 1635 01:51:47,083 --> 01:51:48,500 Δώστε του το. 1636 01:51:49,375 --> 01:51:53,125 Ή θα το πετάξω στα σκουπίδια μόνος μου! 1637 01:51:55,291 --> 01:51:57,125 Αφήστε τον να το βγάλει από τα σκουπίδια. 1638 01:51:58,500 --> 01:52:00,125 Θα έπρεπε να το έχει συνηθίσει πλέον. 1639 01:52:25,083 --> 01:52:27,250 Απλώς δεν είναι τυχερή που είναι τρέφεται από τη μητέρα της. 1640 01:52:29,250 --> 01:52:30,791 Παρακαλώ περιμένετε, θα επιστρέψω. 1641 01:52:39,041 --> 01:52:40,041 Τουλάχιστον… 1642 01:52:41,041 --> 01:52:43,708 Αφήστε την να έχει το άρωμα της μαμάς της. 1643 01:52:46,541 --> 01:52:47,583 Ράτζι! 1644 01:52:50,666 --> 01:52:51,708 Ράτζι! 1645 01:52:55,250 --> 01:52:56,541 Τι έγινε Τζανού; 1646 01:52:56,958 --> 01:52:59,000 - Τζανού; - Ο πόνος είναι αφόρητος, Ράτζι. 1647 01:53:00,625 --> 01:53:02,458 Πονάει! 1648 01:53:02,500 --> 01:53:07,166 Σου έκαναν μια ένεση. Μόνο όταν ταΐσετε θα σταματήσει ο πόνος. 1649 01:53:08,291 --> 01:53:11,458 Θα προσπαθήσω να ζητήσω το παιδί. Παρακαλώ ταΐστε την. 1650 01:53:30,250 --> 01:53:32,583 Αφήστε τη μητέρα της να τη ταΐσει. 1651 01:54:30,416 --> 01:54:34,291 "Η ζωή σου" 1652 01:55:12,750 --> 01:55:17,250 "Η ζωή σου" 1653 01:55:56,125 --> 01:55:58,791 Πρέπει να προλάβω την πρώτη παράσταση μόλις κυκλοφορήσει. 1654 01:55:58,875 --> 01:56:01,208 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας να βγάλω εισιτήρια; 1655 01:56:01,291 --> 01:56:04,416 Δεν κάνω κακή χρήση του ρόλου μου. Το καταλαβαίνεις μόνος σου. 1656 01:56:05,166 --> 01:56:06,416 Συγγνώμη, κυρία. 1657 01:56:07,625 --> 01:56:10,083 Τι καταλάβατε από την ιστορία; 1658 01:56:10,125 --> 01:56:11,500 Ωραία ταινία! 1659 01:56:11,541 --> 01:56:15,250 Αν το έκαναν όπως το φανταζόμουν, Θα το έβλεπα πέντε φορές. 1660 01:56:15,583 --> 01:56:17,000 Τι νομίζεις, Λάκσμι; 1661 01:56:18,833 --> 01:56:20,916 Λάκσμι, είσαι μαζί μας; 1662 01:56:21,500 --> 01:56:24,208 Φαίνεται ότι χάθηκες στην ιστορία. 1663 01:56:25,083 --> 01:56:26,083 Ναί. 1664 01:56:26,125 --> 01:56:28,000 Τι πιστεύατε για αυτήν την ταινία; 1665 01:56:29,541 --> 01:56:30,541 Είναι ωραίο. 1666 01:56:32,791 --> 01:56:34,625 Θέλετε ακόμα διαζύγιο; 1667 01:56:34,666 --> 01:56:36,666 Η ζωή είναι πραγματικά απρόβλεπτη. 1668 01:56:41,375 --> 01:56:43,750 Υπογράψτε το γράμμα και δώστε το, κυρία. 1669 01:56:43,791 --> 01:56:46,083 Μερικές φορές η απόσταση βοηθάει κάποιοι καταλαβαίνουν την αγάπη. 1670 01:57:13,458 --> 01:57:14,458 Πάρε αυτό. 1671 01:57:14,958 --> 01:57:17,375 Δώσε το στον δικαστή και θα το κάνεις πάρε το διαζύγιο σύντομα. 1672 01:57:17,958 --> 01:57:19,250 Ευχαριστώ, κυρία. 1673 01:57:51,791 --> 01:57:53,958 Δεν έφυγες ακόμα; 1674 01:57:55,125 --> 01:57:59,291 Υπέγραψα το πιστοποιητικό, σωστά; Θα χωρίσεις. 1675 01:58:04,958 --> 01:58:07,000 - Ευχαριστώ γιατρέ. - Καλώς ήρθες. 1676 01:58:07,416 --> 01:58:08,916 Καλέστε τον επόμενο ασθενή. 1677 01:58:12,708 --> 01:58:13,708 Γιατρός… 1678 01:58:14,333 --> 01:58:15,500 Τι; 1679 01:58:16,208 --> 01:58:17,750 Ποιος είναι σε αυτή τη φωτογραφία; 1680 01:58:20,166 --> 01:58:22,083 Είναι οι γονείς μου. 1681 01:58:24,125 --> 01:58:25,791 Ξέρω λίγο τη Μαχαμπαράτα. 1682 01:58:27,000 --> 01:58:30,208 Ο μπαμπάς μου άκουγε Kirupanandha Variyar στο αυτοκίνητο. 1683 01:58:39,458 --> 01:58:40,875 Λοιπόν τι τώρα; 1684 01:58:41,666 --> 01:58:43,750 Είναι πραγματικά το όνομά σας Ganga Devi; 1685 01:58:45,875 --> 01:58:47,208 Ναί. 1686 01:58:48,000 --> 01:58:50,041 Ο Ganga Devi έχει άλλο όνομα. 1687 01:58:52,958 --> 01:58:54,250 Τζανάβι. 1688 01:58:57,291 --> 01:58:59,916 Σύζυγος του βασιλιά Σαντάνου. 1689 02:00:02,625 --> 02:00:03,541 Λάκσμι. 1690 02:00:03,958 --> 02:00:05,000 Τι είναι αυτό; 1691 02:00:06,333 --> 02:00:08,541 Μπορείτε να μυρίσετε το κατούρημα και το κακά μου πάνω του; 1692 02:00:08,958 --> 02:00:10,333 Πάρε μια μυρωδιά τώρα. 1693 02:00:11,250 --> 02:00:13,791 Αυτό είναι προφανώς το σάρι γάμου της μητέρας σου. 1694 02:00:17,333 --> 02:00:19,416 Βλέπετε πόσο άσχημο φαίνεται; 1695 02:00:20,750 --> 02:00:22,250 Ακριβώς όπως η ζωή μου. 1696 02:00:27,041 --> 02:00:28,625 Πεθαίνω μέσα μου. 1697 02:00:29,958 --> 02:00:32,375 Με το να μου αρνηθείς το γάλα σου, 1698 02:00:32,416 --> 02:00:35,583 με έκανες να βασιστώ στο αγελαδινό γάλα, και τώρα ζω σαν ζώο! 1699 02:00:39,583 --> 02:00:43,583 Φαίνεται ότι δεν το έκανες καν σεβαστείτε τη μητριά σας. 1700 02:00:45,583 --> 02:00:49,583 Δεν πρέπει να έχω τουλάχιστον η μισή αλαζονεία που έχεις; 1701 02:00:49,666 --> 02:00:51,708 Θα σε φωνάξω Τζανάβι. 1702 02:00:51,750 --> 02:00:53,458 Δεν θα σε φωνάξω ποτέ μαμά. 1703 02:00:54,125 --> 02:00:55,916 Δεν θα σε φωνάξω ποτέ μαμά. 1704 02:00:55,958 --> 02:00:58,000 Δεν θα σε φωνάξω ποτέ μαμά. 1705 02:01:19,833 --> 02:01:21,583 Λάκσμι… 1706 02:01:23,125 --> 02:01:24,541 Λάκσμι! 1707 02:01:25,041 --> 02:01:26,625 Γιατί, μαμά; 1708 02:01:26,666 --> 02:01:28,458 Ουφ, αυτή η λέξη. 1709 02:01:28,708 --> 02:01:33,708 Τι έκανα για να υποφέρω λόγω του εγωισμού σου;! 1710 02:01:33,750 --> 02:01:35,583 Τι έκανα; 1711 02:01:36,083 --> 02:01:38,583 Πώς έφταιγα για όλα αυτά; 1712 02:01:41,416 --> 02:01:45,416 Η IPC δεν λέει ότι ένα παιδί πρέπει να είσαι με τη μητέρα για 5 χρόνια; 1713 02:01:46,250 --> 02:01:47,250 Τότε, 1714 02:01:48,000 --> 02:01:50,375 πώς θα μπορούσες να με χαρίσεις τόσο εύκολα; 1715 02:01:51,583 --> 02:01:53,625 Ναι, ήταν λάθος, αγαπητέ μου. 1716 02:01:54,458 --> 02:01:56,083 Ήταν ένα λάθος, αγαπητέ μου. 1717 02:01:58,458 --> 02:01:59,583 λυπάμαι. 1718 02:02:00,791 --> 02:02:01,958 λυπάμαι. 1719 02:02:04,458 --> 02:02:05,666 Σε παρακαλώ μην κλαις, αγαπητέ. 1720 02:02:07,000 --> 02:02:08,083 Δεν υπάρχει περίπτωση, μαμά. 1721 02:02:08,208 --> 02:02:09,375 θέλω να κλάψω. 1722 02:02:10,083 --> 02:02:11,541 θέλω να κλάψω. 1723 02:02:15,791 --> 02:02:18,916 Είναι ο πόνος που έκανα επί είκοσι τρία χρόνια. 1724 02:02:22,541 --> 02:02:26,000 Δεν υπάρχει άλλος δεσμός εκτός από τον πατέρα μου. 1725 02:02:26,875 --> 02:02:27,916 Μου έδωσε γάλα. 1726 02:02:28,500 --> 02:02:30,125 Ήταν το φως μου. 1727 02:02:30,166 --> 02:02:31,875 Ήταν τα πάντα μου. 1728 02:02:31,916 --> 02:02:32,875 Αρκετά! 1729 02:02:33,750 --> 02:02:34,958 Αρκετά, αγαπητέ. 1730 02:02:39,916 --> 02:02:41,750 Μπορείς να σταματήσεις να κλαις; 1731 02:02:43,666 --> 02:02:45,166 θα σε παρακαλέσω. 1732 02:02:45,208 --> 02:02:48,000 Θα έπρεπε να πέσω στα πόδια σου. 1733 02:02:58,666 --> 02:03:03,666 Κάποτε σκοτώθηκαν κοριτσάκια με δηλητηριασμένο γάλα. 1734 02:03:05,625 --> 02:03:08,125 Θα μπορούσατε να κάνετε το ίδιο. 1735 02:03:11,750 --> 02:03:13,250 Τίποτα τέτοιο, αγαπητέ. 1736 02:03:15,625 --> 02:03:17,750 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ. 1737 02:03:31,583 --> 02:03:34,666 Γιατί δεν ξαναπαντρεύτηκες, Τζανού; 1738 02:03:37,208 --> 02:03:38,583 Έλα πες μου. 1739 02:03:38,625 --> 02:03:40,541 Είμαστε φίλοι από εδώ και πέρα. 1740 02:03:40,583 --> 02:03:42,083 Γιατί δεν παντρεύτηκες ξανά; 1741 02:03:45,583 --> 02:03:48,583 Το σώμα μπορεί να θέλει έναν άλλο γάμο. 1742 02:03:49,458 --> 02:03:51,208 Όμως η καρδιά χρειάζεται μόνο ένα. 1743 02:03:54,916 --> 02:03:56,125 Μόνο ένα. 1744 02:03:58,208 --> 02:04:00,583 Είσαι ακόμα ερωτευμένος με τον μπαμπά μου; 1745 02:04:35,541 --> 02:04:36,583 Ευχαριστώ! 1746 02:04:42,083 --> 02:04:43,166 Είσαι τρελός;! 1747 02:04:43,208 --> 02:04:44,791 Τι κάνεις; 1748 02:05:03,416 --> 02:05:04,541 Συγγνώμη, Κύριε. 1749 02:05:04,625 --> 02:05:07,458 Πρόστιμο με οποιοδήποτε ποσό για ασέβεια στο δικαστήριο. 1750 02:05:07,500 --> 02:05:10,208 Στείλτε μου έναν κωδικό QR και Θα πληρώσω για όλα. 1751 02:05:11,708 --> 02:05:12,708 Σώπα και έλα. 1752 02:05:12,750 --> 02:05:14,291 Θα σε σκοτώσω με την αγάπη μου! 1753 02:05:16,875 --> 02:05:18,541 Θα σε φάω με φιλιά! 1754 02:05:20,791 --> 02:05:22,458 Πριν πεθάνουμε, 1755 02:05:22,708 --> 02:05:26,500 ας μοιραστούμε όλη μας την αγάπη με φιλιά, 1756 02:05:26,583 --> 02:05:30,291 και φεύγουν δίπλα δίπλα. 1757 02:05:51,666 --> 02:05:53,375 Αισθάνεται σαν να επιπλέει στον αέρα, σωστά; 1758 02:05:53,416 --> 02:05:55,166 Ξέρεις για μετρητά; 1759 02:05:55,208 --> 02:05:57,666 Μετρητά σημαίνει νόμισμα, σωστά; 1760 02:05:57,708 --> 02:05:58,916 Ρακίζεις 1761 02:05:58,958 --> 02:06:00,958 Αυτά μόνο τα λεφτά αγαπητέ 1762 02:06:03,625 --> 02:06:04,583 Αυτό είναι όλο. 1763 02:06:05,041 --> 02:06:06,416 Είναι μετρητά αυτά;