1 00:00:30,380 --> 00:00:33,550 Para alguém da nossa família ir para a universidade... 2 00:00:33,550 --> 00:00:37,520 Mas por que você teve que escolher um até Tóquio? 3 00:00:38,770 --> 00:00:41,620 Este mês você está apenas se mudando. Entender? 4 00:00:41,620 --> 00:00:43,720 Ah, não diga isso! 5 00:00:43,720 --> 00:00:46,280 Estou muito agradecido, mãe. 6 00:00:46,280 --> 00:00:48,810 Bem, não exagere! 7 00:00:58,280 --> 00:01:00,790 NAGASAKI AEROPORTO 8 00:01:01,430 --> 00:01:03,810 Morar sozinho em Tóquio pode ser perigoso. 9 00:01:03,810 --> 00:01:08,000 Pessoas suspeitas, golpistas e assim por diante. Tenha cuidado! 10 00:01:08,000 --> 00:01:10,050 Você está se preocupando demais! 11 00:01:10,800 --> 00:01:13,550 Bem, mãe, você vai ficar sozinha agora, certo? 12 00:01:13,980 --> 00:01:16,810 Ah, você não precisa se preocupar com isso! 13 00:01:16,810 --> 00:01:20,560 Afinal, tenho amigos em casa. 14 00:01:20,560 --> 00:01:24,160 Partida 12h10. 15 00:01:24,160 --> 00:01:30,120 Passageiros do voo ANA2438 para Haneda: 16 00:01:27,680 --> 00:01:29,560 Aí, você precisa ir. 17 00:01:29,560 --> 00:01:30,120 Certo! 18 00:01:30,120 --> 00:01:35,700 Por favor, vá em direção ao portão. 19 00:01:31,360 --> 00:01:33,450 Então eu irei. 20 00:01:33,890 --> 00:01:35,700 Ah, Tamaki! 21 00:01:38,810 --> 00:01:41,680 Caramba, o que você está fazendo... 22 00:01:41,680 --> 00:01:44,030 Senhora, você está bem? 23 00:02:03,220 --> 00:02:05,220 Clube de Karatê 24 00:02:03,220 --> 00:02:05,220 Universidade Aonagi 25 00:02:05,220 --> 00:02:07,230 Tênis macio Clube 26 00:02:15,740 --> 00:02:20,190 Tsuru Tamaki, finalmente na universidade dos seus sonhos! 27 00:02:22,070 --> 00:02:23,740 Em primeiro lugar, romance! 28 00:02:24,620 --> 00:02:29,230 Eu quero me apaixonar... como nos filmes! 29 00:02:59,460 --> 00:03:02,300 Você é a próxima, garota com corte bob ali! 30 00:03:02,300 --> 00:03:04,230 Ok! 31 00:03:04,230 --> 00:03:07,300 A vida universitária gira em torno dos clubes, claro! 32 00:03:07,300 --> 00:03:09,540 Meninos e meninas podem se encontrar o quanto quiserem aqui! 33 00:03:09,540 --> 00:03:11,040 Aí vem! 34 00:03:14,300 --> 00:03:15,800 Ah, você é bom! 35 00:03:18,820 --> 00:03:20,300 Agradável! 36 00:03:32,570 --> 00:03:34,070 Bom receber! 37 00:03:35,170 --> 00:03:36,650 Oh, garota com corte bob! 38 00:03:41,500 --> 00:03:42,950 Ai! 39 00:03:49,610 --> 00:03:50,840 Olá, Sorachi! 40 00:03:52,880 --> 00:03:55,160 O que você vai fazer com essa ala? 41 00:03:55,160 --> 00:03:56,340 Desculpe. 42 00:03:56,340 --> 00:03:59,010 Bem, bem, não foi de propósito, certo? 43 00:03:59,010 --> 00:04:01,350 Ei, não há nada que a cola não resolva! 44 00:04:03,290 --> 00:04:04,330 Você tem que pagar por isso! 45 00:04:04,330 --> 00:04:05,120 Ei! 46 00:04:05,690 --> 00:04:08,490 Ela só veio para experimentar... 47 00:04:08,490 --> 00:04:10,980 Não tenho nada a ver com isso! 48 00:04:10,980 --> 00:04:11,940 Bem, então... 49 00:04:11,940 --> 00:04:13,820 Ah, espere! 50 00:04:16,610 --> 00:04:18,860 O que foi isso no final? 51 00:04:18,860 --> 00:04:19,610 Então, ah... 52 00:04:21,120 --> 00:04:25,220 Quanto você acha que custaria consertar? 53 00:04:25,220 --> 00:04:27,680 Essa coisa que você quebrou... 54 00:04:27,680 --> 00:04:30,600 Foi feito na Alemanha e custou 15 milhões! 55 00:04:32,150 --> 00:04:34,500 Mesmo apenas a asa custaria vários milhões de ienes. 56 00:04:35,510 --> 00:04:38,680 Essa é aproximadamente a quantia você teria que inventar. 57 00:04:40,790 --> 00:04:41,760 Aguentar! 58 00:04:41,760 --> 00:04:43,480 Acabou... 59 00:04:43,480 --> 00:04:47,870 Minha brilhante vida universitária acabou... 60 00:05:05,480 --> 00:05:06,260 Aqui! 61 00:05:07,290 --> 00:05:08,960 Faça o seu melhor! 62 00:05:18,500 --> 00:05:19,980 Tsuru está no clube de vôlei! 63 00:05:19,980 --> 00:05:22,820 Não me faça rir! Aquela menininha?! 64 00:05:22,820 --> 00:05:24,270 Sim, é ridículo! 65 00:05:24,270 --> 00:05:26,640 Ela fala tanto por estar em um clube esportivo! 66 00:05:26,640 --> 00:05:28,530 É muito constrangedor, eu nunca conseguiria fazer isso! 67 00:05:28,530 --> 00:05:31,980 Ah, Ooi também está bastante entusiasmado sobre esportes, certo? 68 00:05:31,980 --> 00:05:34,170 Ele até disse “faça o seu melhor”. 69 00:05:41,240 --> 00:05:42,990 Como eu disse antes. 70 00:05:43,900 --> 00:05:48,870 É tudo sobre você; Eu não me importo se você está lá ou não. 71 00:05:49,200 --> 00:05:52,370 Então, como eu disse, não preciso de você. 72 00:05:52,370 --> 00:05:53,860 Eh– 73 00:05:53,860 --> 00:05:54,980 Papai- 74 00:06:10,030 --> 00:06:10,890 Onde... 75 00:06:16,970 --> 00:06:20,960 Como eu disse, ela não fez nada! 76 00:06:20,960 --> 00:06:23,900 Ah, que bom, você acordou! 77 00:06:23,900 --> 00:06:25,810 Ah, sim... 78 00:06:25,810 --> 00:06:28,910 Desculpe por você ter se assustado com esse cara. 79 00:06:29,360 --> 00:06:31,410 Não, eu deveria estar dizendo isso. 80 00:06:31,780 --> 00:06:35,170 Sou Kuramochi, o responsável por este clube. 81 00:06:35,170 --> 00:06:36,920 Esta é Sorachi Daisuke, ano 2. 82 00:06:37,280 --> 00:06:40,450 Sou Tsuru Tamaki, primeiro ano de literatura. 83 00:06:40,450 --> 00:06:43,420 Uh, onde... é isso? 84 00:06:45,220 --> 00:06:47,680 Esta é a Universidade Aonagi clube de aviação da associação de atletismo. 85 00:06:49,020 --> 00:06:50,670 Atletismo— 86 00:06:50,670 --> 00:06:53,950 Clube de aviação. Andamos de planadores. 87 00:06:53,950 --> 00:06:57,310 Ah, aqueles caras que sobrevoam o Lago Biwa! 88 00:06:56,800 --> 00:06:59,030 Esses são homens-pássaros! 89 00:06:59,030 --> 00:07:02,060 Não fabricamos nossos próprios aviões, usamos aviões reais. 90 00:07:02,060 --> 00:07:02,940 Olhar! 91 00:07:03,650 --> 00:07:05,320 Você já viu um desses, certo? 92 00:07:05,320 --> 00:07:06,350 Ah! 93 00:07:08,320 --> 00:07:10,820 Ah, esse é um dos nossos folhetos! 94 00:07:10,820 --> 00:07:12,320 O que você fez com isso?! 95 00:07:12,320 --> 00:07:13,330 Eh? 96 00:07:13,330 --> 00:07:16,330 Encontrei assim em algum lugar do campus. 97 00:07:16,330 --> 00:07:19,080 Eu pensei que era um golpe publicitário para aviões ou algo assim. 98 00:07:19,080 --> 00:07:20,960 Não fazemos tais manobras publicitárias! 99 00:07:20,960 --> 00:07:23,110 Ei, boa. 100 00:07:23,840 --> 00:07:25,150 Gosto de você. 101 00:07:25,150 --> 00:07:26,340 Por que não se juntar ao nosso clube? 102 00:07:26,340 --> 00:07:27,090 Huh? 103 00:07:27,090 --> 00:07:28,400 Eh? 104 00:07:28,400 --> 00:07:30,340 Temos uma reunião experimental regular. 105 00:07:30,340 --> 00:07:31,320 Por enquanto, basta dar uma olhada. 106 00:07:31,320 --> 00:07:32,940 K-Kuramochi-san! 107 00:07:32,940 --> 00:07:34,610 Ela– está tudo bem? 108 00:07:34,610 --> 00:07:36,850 Foi culpa dela que nosso planador quebrou! 109 00:07:36,850 --> 00:07:38,920 Hum, mas... 110 00:07:38,920 --> 00:07:41,200 Você diz isso, mas quem bateu na asa 111 00:07:41,200 --> 00:07:41,860 era você, certo? 112 00:07:42,220 --> 00:07:44,860 Uh– isso é... 113 00:07:44,860 --> 00:07:46,720 Bem, é assim que é. 114 00:07:46,720 --> 00:07:48,790 O lugar está escrito ali. 115 00:07:48,790 --> 00:07:50,370 Hum, mas... 116 00:07:50,830 --> 00:07:52,370 Certifique-se de estar lá! 117 00:08:03,450 --> 00:08:06,000 Ah, oi, mãe? 118 00:08:06,000 --> 00:08:07,390 Tama! 119 00:08:07,390 --> 00:08:09,120 Por que neste momento? 120 00:08:09,970 --> 00:08:11,270 Então, ah, bem... 121 00:08:11,790 --> 00:08:13,350 Há algo que preciso falar. 122 00:08:13,350 --> 00:08:14,800 O que é? 123 00:08:14,800 --> 00:08:16,770 Então, na verdade, é, uh, 124 00:08:16,770 --> 00:08:18,890 Eu preciso de dinheiro. 125 00:08:18,480 --> 00:08:21,270 Você já está perguntando?! 126 00:08:21,970 --> 00:08:24,300 Não, não é assim! 127 00:08:24,300 --> 00:08:25,110 Então o que é isso? 128 00:08:25,110 --> 00:08:28,530 Não, bem, é sobre dinheiro. 129 00:08:28,530 --> 00:08:30,530 Bem, aí está! 130 00:08:30,530 --> 00:08:34,520 Você deveria conseguir um emprego semanalmente, como um adulto! 131 00:08:34,520 --> 00:08:37,480 Huh?! Isso não tem nada a ver com isso! 132 00:08:37,480 --> 00:08:41,100 Ao mandar você para a universidade, estou apenas mal conseguindo sobreviver aqui mesmo assim! 133 00:08:41,100 --> 00:08:42,540 Em primeiro lugar, você está– 134 00:08:41,160 --> 00:08:41,910 Mãe 135 00:08:41,910 --> 00:08:42,040 Mãe 136 00:08:42,040 --> 00:08:42,160 Mãe 137 00:08:42,160 --> 00:08:42,290 Mãe 138 00:08:42,290 --> 00:08:42,540 Mãe 139 00:08:42,540 --> 00:08:42,920 Mãe 140 00:09:02,240 --> 00:09:04,310 Acabei vindo. 141 00:09:04,310 --> 00:09:06,440 Mas ainda assim... 142 00:09:12,450 --> 00:09:15,560 Não há nada além de plantas de cebola aqui... 143 00:09:15,560 --> 00:09:17,830 Haverá realmente um avião? 144 00:09:45,350 --> 00:09:46,480 Esse cara... 145 00:09:46,480 --> 00:09:47,980 CLUBE DE AVIAÇÃO DA ASSOCIAÇÃO DE ATLETISMO UNIVERSITÁRIO AONAGI 146 00:10:01,000 --> 00:10:02,210 Subiu! 147 00:10:04,830 --> 00:10:06,810 Como seria de esperar de Kuramochi-san! 148 00:10:11,010 --> 00:10:11,900 Ah– 149 00:10:16,190 --> 00:10:17,250 Ei! 150 00:10:18,260 --> 00:10:20,460 A garota da tarefa não deveria se atrasar! 151 00:10:20,460 --> 00:10:22,770 Garota C-tarefa? 152 00:10:24,570 --> 00:10:25,690 O que é isso? 153 00:10:26,600 --> 00:10:28,950 Tem uma sala ali. Troque-se. 154 00:10:29,640 --> 00:10:30,400 Eh? 155 00:10:30,940 --> 00:10:35,950 Só para você saber, este não é um clube de atividades gerais onde apenas brincamos! 156 00:10:35,950 --> 00:10:39,690 Francamente, quando alguém como você vem, não passa de um incômodo! 157 00:10:39,690 --> 00:10:41,940 Huh?! Foram vocês que me fizeram vir aqui! 158 00:10:41,940 --> 00:10:44,100 Se você não gosta, vá para casa agora! 159 00:10:44,100 --> 00:10:47,460 Caso contrário, você terá que trabalhar aqui o dia todo! 160 00:10:47,460 --> 00:10:49,730 Ei, espere! 161 00:10:50,850 --> 00:10:53,730 Ah, o que há com ele?! 162 00:10:53,730 --> 00:10:55,720 Isso é tão chato! 163 00:10:56,140 --> 00:10:57,470 Caramba! 164 00:11:02,060 --> 00:11:05,480 Se você vai ser assim, não reclame se eu também sou teimoso! 165 00:11:09,440 --> 00:11:10,600 Senpai! 166 00:11:11,230 --> 00:11:13,520 Aqui eu mudei. 167 00:11:13,520 --> 00:11:15,240 O que devo fazer agora? 168 00:11:15,240 --> 00:11:17,350 Vá em frente e me conte já! 169 00:11:19,240 --> 00:11:22,340 Novo membro! 170 00:11:30,550 --> 00:11:31,660 Bom trabalho! 171 00:11:35,090 --> 00:11:38,330 Não há tempo para relaxar, pegue as almofadas do assento a seguir! 172 00:11:38,330 --> 00:11:40,950 Por que você não faz isso? 173 00:11:50,030 --> 00:11:54,320 Droga, por que eu tenho que... 174 00:11:54,320 --> 00:11:57,270 Você está atrasada, garota da tarefa! Não relaxe! 175 00:11:58,310 --> 00:11:59,680 Tsuru Tamako? 176 00:11:59,680 --> 00:12:00,820 Sim! 177 00:12:01,200 --> 00:12:03,330 Para o próximo voo, você viaja comigo. 178 00:12:03,330 --> 00:12:04,870 Eh? Cavalgar com você? 179 00:12:04,870 --> 00:12:07,840 Kuramochi-san? Você quer voar com ela?! 180 00:12:07,840 --> 00:12:08,700 Isso mesmo. 181 00:12:08,700 --> 00:12:10,430 Afinal, ela também é candidata. 182 00:12:11,190 --> 00:12:13,340 Pegue o lastro para Tsurutama, sim? 183 00:12:16,520 --> 00:12:17,840 Ei! 184 00:12:18,280 --> 00:12:20,340 Quanto você pesa? 185 00:12:20,340 --> 00:12:24,100 Huh? Por que eu teria que te contar algo assim?! 186 00:12:24,100 --> 00:12:27,880 Colocamos pesos nos assentos para o planador está devidamente equilibrado. 187 00:12:27,880 --> 00:12:28,850 Quantos quilogramas são? 188 00:12:29,270 --> 00:12:30,930 Cuspa já! 189 00:12:32,550 --> 00:12:34,340 Quarenta– 190 00:12:33,830 --> 00:12:35,110 E não minta! 191 00:12:35,550 --> 00:12:38,220 Se você falsificar os números, você cairá! 192 00:12:39,020 --> 00:12:41,120 Cinquenta quilos, exatamente. 193 00:12:42,350 --> 00:12:43,850 Realmente? 194 00:12:43,850 --> 00:12:46,620 Huh? Por que você diria algo assim?! 195 00:12:46,620 --> 00:12:50,190 Só para você saber, eu não até voei com ele ainda, 196 00:12:50,190 --> 00:12:52,860 mas se eu colocar um pouco gordo como você no avião e algo ruim acontece... 197 00:12:52,860 --> 00:12:54,900 Eu nunca vou te perdoar! 198 00:12:54,900 --> 00:12:56,750 L-pouco gorduroso? 199 00:12:56,750 --> 00:13:00,370 Como você ousa? Um anão burro como você não deveria estar me dizendo isso! 200 00:13:00,370 --> 00:13:02,170 Cale a boca, gordo! 201 00:13:01,660 --> 00:13:04,890 Anão! Vá para o inferno! 202 00:13:06,730 --> 00:13:08,960 Arnês de lastro do banco dianteiro no lugar. 203 00:13:12,870 --> 00:13:14,150 Não vomite! 204 00:13:15,430 --> 00:13:17,280 Vomitar...? 205 00:13:18,460 --> 00:13:21,980 Verificar! Anel pequeno, fusível preto! 206 00:13:25,970 --> 00:13:27,470 Solte aberto! 207 00:13:27,470 --> 00:13:28,830 Abrir. 208 00:13:28,830 --> 00:13:29,850 Fechar! 209 00:13:29,850 --> 00:13:30,820 Fechado. 210 00:13:33,910 --> 00:13:35,860 Gordo? 211 00:13:35,860 --> 00:13:37,570 Huh?! Esse cara- 212 00:13:37,570 --> 00:13:38,830 Tudo bem, Tsuru Tamako? 213 00:13:38,830 --> 00:13:39,470 Eh? 214 00:13:39,790 --> 00:13:43,400 Neste momento, este planador está conectado a um guincho por um cabo de aço. 215 00:13:43,910 --> 00:13:45,220 Um guincho? 216 00:13:45,220 --> 00:13:49,730 Essa corda enrolada a 100 quilômetros por hora é o que gera sustentação. 217 00:13:50,200 --> 00:13:52,020 Não toque nos controles. 218 00:13:52,020 --> 00:13:54,450 Mantenha os olhos abertos e olhe para frente. 219 00:13:55,480 --> 00:13:58,650 Guincho Menuma, este é o Aonagi 21 de dois lugares. 220 00:13:58,650 --> 00:13:59,990 Cabo ribeirinho preparado. 221 00:14:00,470 --> 00:14:03,810 Aonagi 21 de dois lugares, cabo totalmente preparado. 222 00:14:19,320 --> 00:14:21,020 O que? O que foi esse som?! 223 00:14:21,020 --> 00:14:22,880 Aonagi 21, separação confirmada. 224 00:14:22,880 --> 00:14:24,980 Eu não fiz nada! 225 00:14:24,980 --> 00:14:27,140 Ah, não, nós apenas nos separamos. 226 00:14:27,140 --> 00:14:30,640 Aonagi 21, altitude de separação 580. 227 00:14:30,640 --> 00:14:32,180 580, Rogério. 228 00:14:54,010 --> 00:14:55,600 Vamos abaixo dessa nuvem. 229 00:14:55,600 --> 00:14:56,780 Eh? 230 00:14:56,780 --> 00:14:59,440 Existem correntes ascendentes abaixo de nuvens deste tipo. 231 00:14:59,440 --> 00:15:00,170 Hã... 232 00:15:02,310 --> 00:15:04,860 Eh, espere – o que foi isso agora?! 233 00:15:05,630 --> 00:15:07,670 O lado esquerdo estava tipo “aaah” – 234 00:15:07,670 --> 00:15:08,430 Esquerda? 235 00:15:08,430 --> 00:15:10,760 Isso é ruim! Nós vamos cair! 236 00:15:10,760 --> 00:15:12,430 Não vamos cair. 237 00:15:14,430 --> 00:15:17,680 Uma forte corrente positiva à esquerda, hein... 238 00:15:22,270 --> 00:15:23,440 Azul térmico? 239 00:15:23,440 --> 00:15:25,580 Azul– o que é isso? 240 00:15:25,580 --> 00:15:29,750 Huh? Ah, uma corrente de vento que nos deixará felizes se o pegarmos. 241 00:15:29,750 --> 00:15:30,450 Huh? 242 00:15:30,840 --> 00:15:31,990 Vamos! 243 00:15:40,360 --> 00:15:44,620 Uau... Kuramochi-san está fazendo um Lazy Eight? 244 00:15:44,620 --> 00:15:48,770 O que ele está fazendo, dando tudo de si com os testes para novos membros... 245 00:15:51,140 --> 00:15:55,280 Mas mesmo assim, ele vai entrar em frente... ele está tentando confundi-la? 246 00:15:55,280 --> 00:15:57,520 Vou pegar o saco de vômito... 247 00:15:57,520 --> 00:15:59,060 Sorachi! Uh– 248 00:15:59,060 --> 00:16:04,900 Por que ela pode andar com ele... 249 00:15:59,750 --> 00:16:01,360 E aí, Sorachi? 250 00:16:01,360 --> 00:16:04,900 Ah... ele está chateado porque Kuramochi-san a levou com ele... 251 00:16:04,900 --> 00:16:05,480 Urgh... 252 00:16:05,480 --> 00:16:06,650 Hein? 253 00:16:24,170 --> 00:16:25,890 Belo pouso! 254 00:16:25,890 --> 00:16:27,820 Aonagi 21, ombro! 255 00:16:31,180 --> 00:16:33,890 Ah... o que é isso... 256 00:16:35,180 --> 00:16:38,670 Amakumo, do sul! Desmonte assim! 257 00:16:37,260 --> 00:16:39,700 E aí, Tsurutama? Você ficou com medo? 258 00:16:38,670 --> 00:16:39,690 Sim! 259 00:16:40,590 --> 00:16:42,190 Não é isso! 260 00:16:43,690 --> 00:16:47,070 O céu estava tão perto que minhas mãos tremiam... 261 00:16:47,070 --> 00:16:48,700 Eu estava tão animado! 262 00:16:49,780 --> 00:16:51,700 Ah, isso é ótimo! 263 00:16:52,060 --> 00:16:54,370 Desculpe quebrar sua excitação persistente, 264 00:16:54,370 --> 00:16:56,510 mas é perigoso ficar lá. Venha comigo. 265 00:16:56,510 --> 00:16:57,200 OK. 266 00:16:59,700 --> 00:17:01,210 E... Vá! 267 00:17:01,210 --> 00:17:04,710 Ir! Ir! Ir! Ir! 268 00:17:04,710 --> 00:17:26,360 Ir! Ir! Ir! Ir! 269 00:17:05,330 --> 00:17:08,220 Alto? 270 00:17:08,910 --> 00:17:10,580 Como foi? 271 00:17:10,580 --> 00:17:11,220 Hum? 272 00:17:11,220 --> 00:17:13,050 Com o novo aluno? 273 00:17:13,050 --> 00:17:15,780 Você a fisgou? Ela vai aderir? 274 00:17:15,780 --> 00:17:18,850 Ah, Tsurutama? Ela é- 275 00:17:18,340 --> 00:17:19,980 Uh... 276 00:17:20,440 --> 00:17:21,640 O que houve? 277 00:17:21,640 --> 00:17:23,980 Muito obrigado por hoje! 278 00:17:27,290 --> 00:17:30,550 Então, sobre entrar no clube... 279 00:17:30,550 --> 00:17:33,110 Afinal, terei que recusar. 280 00:17:33,110 --> 00:17:35,290 Huh? Por que? 281 00:17:36,360 --> 00:17:39,000 Bem, por causa da voz. 282 00:17:39,410 --> 00:17:40,500 Voz? 283 00:17:40,500 --> 00:17:43,440 Ah, uh, não é “voz”... 284 00:17:43,440 --> 00:17:45,750 Ah, “amor”! 285 00:17:45,750 --> 00:17:46,750 Huh? 286 00:17:46,750 --> 00:17:48,090 Ah! 287 00:17:53,760 --> 00:17:57,040 Ah, entendi, “amor”, né? Você quer se apaixonar? 288 00:17:57,040 --> 00:17:59,040 Eh, bem... 289 00:17:59,040 --> 00:18:00,860 É isso? 290 00:18:00,860 --> 00:18:06,710 Tipo, fazer amigos, arrumar um namorado... 291 00:18:06,710 --> 00:18:09,610 E fazer coisas que gosto com eles... 292 00:18:09,610 --> 00:18:14,100 Ou bem, eu quero ter um vida típica de estudante universitário... 293 00:18:14,100 --> 00:18:17,930 Definitivamente farei empregos de meio período para pagar os custos de reparo do planador! 294 00:18:17,930 --> 00:18:19,040 Então– 295 00:18:18,320 --> 00:18:19,540 3 milhões de ienes! 296 00:18:19,540 --> 00:18:20,390 Desculpe? 297 00:18:20,390 --> 00:18:23,510 É o prêmio em dinheiro do campeonato de planadores. 298 00:18:23,510 --> 00:18:25,670 Se você vencer, receberá três milhões de ienes. 299 00:18:26,770 --> 00:18:28,900 Então você pode pagar tudo de uma vez. 300 00:18:28,900 --> 00:18:30,050 Ah, mas... 301 00:18:30,050 --> 00:18:32,750 E aí, a coisa do namorado, né? 302 00:18:32,750 --> 00:18:33,700 Ei? 303 00:18:34,300 --> 00:18:35,910 Sorachi! 304 00:18:35,910 --> 00:18:36,800 Hum? 305 00:18:37,290 --> 00:18:38,810 Você tem um momento? 306 00:18:38,810 --> 00:18:39,820 Hum? 307 00:18:41,990 --> 00:18:43,730 Saia com Tsurutama! 308 00:18:43,730 --> 00:18:44,810 Ei? 309 00:18:45,520 --> 00:18:47,190 O que é isso do nada? 310 00:18:47,190 --> 00:18:50,160 Oh? Achei que você não tinha namorada? 311 00:18:50,160 --> 00:18:51,820 Uh– não é isso– 312 00:18:51,820 --> 00:18:54,570 Não há ninguém além de você a quem eu possa perguntar sobre isso. 313 00:18:55,750 --> 00:18:57,340 Cuide bem dela! 314 00:18:57,950 --> 00:18:58,780 Entendi! 315 00:18:58,780 --> 00:18:59,580 Huh?! 316 00:18:59,580 --> 00:19:01,550 Não diga apenas “entendi”! 317 00:19:01,550 --> 00:19:04,580 Ela é uma nova valiosa membro do clube. Não a deixe ir! 318 00:19:04,580 --> 00:19:05,340 Entendi! 319 00:19:05,340 --> 00:19:08,480 Não, isso tudo está uma bagunça, seu velho estúpido- 320 00:19:08,480 --> 00:19:09,640 Vocês são amigos, certo? 321 00:19:09,640 --> 00:19:10,080 Entendi! 322 00:19:10,080 --> 00:19:11,790 O que é isso?! 323 00:19:11,790 --> 00:19:14,630 A ordem está completamente errada aqui! 324 00:19:17,980 --> 00:19:20,110 151 cm. 325 00:19:20,110 --> 00:19:23,100 Para cima, para baixo, para a esquerda... 326 00:19:25,580 --> 00:19:28,100 Sua frequência cardíaca está um pouco baixa. 327 00:19:28,100 --> 00:19:30,190 Você deve praticar muitos esportes. 328 00:19:30,190 --> 00:19:33,110 Eh? Não é nada disso! 329 00:19:33,430 --> 00:19:35,260 Realmente? 330 00:19:35,260 --> 00:19:37,920 Isso não é o ideal... o que fazer fazemos sobre o certificado... 331 00:19:37,920 --> 00:19:39,750 Seria ruim se não conseguíssemos! 332 00:19:39,750 --> 00:19:40,870 Certificado? 333 00:19:40,870 --> 00:19:43,770 O certificado de exame médico de aviação... 334 00:19:43,770 --> 00:19:48,100 Para planadores, você precisa disso, bem como uma licença de prática se você quiser treinar! 335 00:19:48,100 --> 00:19:50,100 Você deveria saber disso, idiota! 336 00:19:50,100 --> 00:19:54,380 Huh? Como eu poderia saber disso, nerd do avião?! 337 00:19:57,810 --> 00:19:59,760 Vocês dois... isto é um consultório médico! 338 00:20:00,420 --> 00:20:02,050 Muito obrigado. 339 00:20:03,330 --> 00:20:03,990 Aqui. 340 00:20:03,990 --> 00:20:04,780 Hum? 341 00:20:07,100 --> 00:20:09,270 Eu paguei por agora. Pague mais tarde. 342 00:20:07,260 --> 00:20:07,390 Tsuru, Tamaki 343 00:20:07,390 --> 00:20:07,510 Recibo 344 00:20:07,390 --> 00:20:07,430 Tsuru, Tamaki 345 00:20:07,430 --> 00:20:07,470 Tsuru, Tamaki 346 00:20:07,470 --> 00:20:07,510 Tsuru, Tamaki 347 00:20:07,510 --> 00:20:09,270 Recibo 348 00:20:07,510 --> 00:20:07,640 Tsuru, Tamaki 349 00:20:07,640 --> 00:20:07,680 Tsuru, Tamaki 350 00:20:07,680 --> 00:20:08,640 Tsuru, Tamaki 351 00:20:08,640 --> 00:20:09,270 Tsuru, Tamaki 352 00:20:09,270 --> 00:20:11,260 Hein?! Caro-! 353 00:20:11,260 --> 00:20:12,270 E também... 354 00:20:15,470 --> 00:20:19,160 E em maio você estará fazendo um campo de treinamento de uma semana em Menuma. 355 00:20:19,160 --> 00:20:23,160 Até então há muita teoria aprender. É melhor você estar preparado! 356 00:20:25,250 --> 00:20:26,160 Ei, espere! 357 00:20:27,940 --> 00:20:32,170 Ei! Eu disse para esperar! Pare de fugir! 358 00:20:38,670 --> 00:20:40,170 TSURU 359 00:20:38,670 --> 00:20:40,170 TAMAKI 360 00:20:40,180 --> 00:20:42,570 É a verdadeira licença! 361 00:20:44,330 --> 00:20:44,680 Ai! 362 00:20:45,040 --> 00:20:47,630 Não é uma licença, é uma autorização de prática! 363 00:20:47,630 --> 00:20:50,080 Pare de sorrir e Aonagi fuja! 364 00:20:50,080 --> 00:20:51,190 Fugitivo? 365 00:20:51,190 --> 00:20:53,270 Para a pista, imediatamente! 366 00:20:53,980 --> 00:20:55,780 Ah... espere! 367 00:20:59,100 --> 00:21:01,910 Todos se reúnam! Fique na fila! 368 00:21:02,320 --> 00:21:06,440 Eu sou o responsável este ano, Nanba Ryouhei, 4º ano. 369 00:21:06,440 --> 00:21:09,590 Agora, uma palavra do nosso diretor, por favor. 370 00:21:18,420 --> 00:21:21,400 Este ano como sempre: segurança em primeiro lugar! 371 00:21:21,400 --> 00:21:24,130 Eh? Esse cara também voa em planadores? 372 00:21:24,130 --> 00:21:25,370 Quem diria... 373 00:21:25,370 --> 00:21:26,930 Ei! Fique quieto! 374 00:21:27,470 --> 00:21:28,930 Endereço do capitão! 375 00:21:28,930 --> 00:21:30,690 Atenção, estudantes! 376 00:21:32,190 --> 00:21:36,320 Universidade Aonagi, Departamento de Ciências e Engenharia, engenharia mecânica, ano 4. 377 00:21:36,320 --> 00:21:38,010 Kuramochi Jun. 378 00:21:38,010 --> 00:21:41,200 Servindo como capitão deste ano do Clube de Aviação da Associação de Atletismo. 379 00:21:41,200 --> 00:21:45,700 Tendo sido incumbido deste papel, Quero alcançar os resultados para mostrar isso. 380 00:21:46,210 --> 00:21:47,790 Começando... 381 00:21:48,510 --> 00:21:51,730 A meta deste ano: a inauguração Campeonato da associação Aonagi! 382 00:21:51,730 --> 00:21:52,710 E então, 383 00:21:52,710 --> 00:21:53,960 vitória nacional! 384 00:21:55,310 --> 00:21:56,610 Vitória nacional? 385 00:21:56,610 --> 00:21:58,420 Campeonato da associação? 386 00:22:00,110 --> 00:22:01,720 Bem confiante... 387 00:22:01,720 --> 00:22:03,250 Seis de nós competiremos. 388 00:22:03,250 --> 00:22:06,220 Este ano, selecionaremos apenas por mérito, independentemente da série. 389 00:22:06,220 --> 00:22:07,720 Lute até a morte! 390 00:22:07,720 --> 00:22:08,810 É isso! 391 00:22:08,810 --> 00:22:10,230 Entendi! 392 00:22:10,230 --> 00:22:17,230 Ir! Ir! Ir! Ir! 393 00:22:17,230 --> 00:22:36,250 Ir! Ir! Ir! Ir! 394 00:22:17,230 --> 00:22:20,740 Tornou-se ainda mais parecido com esportes... 395 00:22:20,740 --> 00:22:23,420 70 voos em um ano, né? 396 00:22:23,420 --> 00:22:25,740 Se não nos destacarmos agora, não chegaremos longe! 397 00:22:25,740 --> 00:22:27,260 70 voos? 398 00:22:27,260 --> 00:22:29,740 Ah, todo mundo é tão ambicioso! 399 00:22:29,740 --> 00:22:31,540 Primeiros anos, calem a boca! 400 00:22:31,540 --> 00:22:34,010 Tsurutama, certifique-se de gritar corretamente! 401 00:22:45,180 --> 00:22:47,180 Huh? Maki-chan? 402 00:22:47,180 --> 00:22:50,510 Seu macacão... que desperdício. 403 00:22:50,510 --> 00:22:51,180 Huh? 404 00:22:51,180 --> 00:22:54,690 O que torna o macacão um macacão é a folga na parte inferior! 405 00:22:57,590 --> 00:22:58,700 Aqui! 406 00:22:58,700 --> 00:23:03,500 A folga não é suficiente. Macacões um tamanho acima seriam o ideal! 407 00:23:03,500 --> 00:23:06,510 Ei? Os pequenos também não estão bem? 408 00:23:06,510 --> 00:23:07,760 Eles não são. 409 00:23:07,760 --> 00:23:09,450 É assim que é? 410 00:23:09,450 --> 00:23:12,050 Huh? Isso é algo que você deveria saber. 411 00:23:12,050 --> 00:23:14,430 Mais importante ainda, o que são esses macacões? 412 00:23:14,430 --> 00:23:16,210 Eles deveriam ser brancos! 413 00:23:16,210 --> 00:23:18,650 Onde você conseguiu essa cor? 414 00:23:18,650 --> 00:23:20,960 Eh? Não é fofo assim? 415 00:23:20,960 --> 00:23:24,470 Olha, estamos usando macacão branco há gerações! 416 00:23:26,130 --> 00:23:29,570 Uh, mas por que Kuramochi-san não está vestindo branco? 417 00:23:29,570 --> 00:23:31,720 Ah, você está certo! Injusto! 418 00:23:32,100 --> 00:23:34,860 Ele pode usar aquele macacão porque ele é nosso instrutor. 419 00:23:34,860 --> 00:23:36,530 Eh? Instrutor? 420 00:23:36,530 --> 00:23:39,980 Você voou com ele no dia da inauguração! 421 00:23:40,340 --> 00:23:43,490 Ser o instrutor como aluno é muito raro. 422 00:23:43,930 --> 00:23:44,990 Ei? 423 00:23:45,380 --> 00:23:47,580 E é por isso que ele está vestindo– 424 00:23:47,580 --> 00:23:49,490 Ah, ei! Você! 425 00:23:51,620 --> 00:23:52,620 Ei! 426 00:23:55,120 --> 00:23:57,810 Ah, ah, posso... 427 00:23:58,420 --> 00:24:00,250 voar com você mais uma vez? 428 00:24:00,250 --> 00:24:01,500 Essa garota..! 429 00:24:01,500 --> 00:24:03,510 Eu ficaria grato! 430 00:24:06,820 --> 00:24:09,330 Claro. Isso não parece ruim. 431 00:24:10,610 --> 00:24:13,520 Voaremos imediatamente. Prepare-se. 432 00:24:13,520 --> 00:24:15,010 Yay! 433 00:24:14,500 --> 00:24:16,400 Kuramochi-san... 434 00:24:27,460 --> 00:24:30,600 Não estamos andando em círculos em torno de um ponto? 435 00:24:30,600 --> 00:24:33,810 Você... Sorachi não te ensinou a teoria? 436 00:24:33,810 --> 00:24:34,540 Eh? 437 00:24:34,850 --> 00:24:37,040 O que estamos fazendo agora é chamado de termalização. 438 00:24:37,040 --> 00:24:39,490 Th-termalização? 439 00:24:40,040 --> 00:24:41,040 Térmico 440 00:24:40,040 --> 00:24:43,080 Uma corrente de ar ascendente é chamada de “térmica”. 441 00:24:41,040 --> 00:24:41,080 Térmico 442 00:24:41,080 --> 00:24:41,120 Térmico 443 00:24:41,120 --> 00:24:41,160 Térmico 444 00:24:41,160 --> 00:24:41,200 Térmico 445 00:24:41,200 --> 00:24:41,250 Térmico 446 00:24:41,250 --> 00:24:41,290 Térmico 447 00:24:41,290 --> 00:24:41,330 Térmico 448 00:24:41,330 --> 00:24:41,370 Térmico 449 00:24:41,370 --> 00:24:41,410 Térmico 450 00:24:41,410 --> 00:24:41,450 Térmico 451 00:24:41,450 --> 00:24:41,500 Térmico 452 00:24:41,500 --> 00:24:41,540 Térmico 453 00:24:41,540 --> 00:24:41,580 Térmico 454 00:24:41,580 --> 00:24:41,620 Térmico 455 00:24:41,620 --> 00:24:41,660 Térmico 456 00:24:41,660 --> 00:24:41,710 Térmico 457 00:24:41,710 --> 00:24:41,750 Térmico 458 00:24:41,750 --> 00:24:41,790 Térmico 459 00:24:41,790 --> 00:24:41,830 Térmico 460 00:24:41,830 --> 00:24:41,870 Térmico 461 00:24:41,870 --> 00:24:41,910 Térmico 462 00:24:41,910 --> 00:24:41,960 Térmico 463 00:24:41,960 --> 00:24:42,000 Térmico 464 00:24:42,000 --> 00:24:42,040 Térmico 465 00:24:42,040 --> 00:24:42,080 Térmico 466 00:24:42,080 --> 00:24:42,120 Térmico 467 00:24:42,120 --> 00:24:42,160 Térmico 468 00:24:42,160 --> 00:24:42,210 Térmico 469 00:24:42,210 --> 00:24:42,250 Térmico 470 00:24:42,250 --> 00:24:42,290 Térmico 471 00:24:42,290 --> 00:24:42,330 Térmico 472 00:24:42,330 --> 00:24:42,370 Térmico 473 00:24:43,080 --> 00:24:47,050 Movendo-nos para cima de uma forma que não nos desviemos longe dele é chamado de “termalização”. 474 00:24:47,050 --> 00:24:48,670 Hã... 475 00:24:48,670 --> 00:24:52,710 Acho que é por isso que estamos voando em uma inclinação de 30 graus por um tempo? 476 00:24:53,280 --> 00:24:55,550 Eu não te contei qual é o ângulo do banco, contei? 477 00:24:55,550 --> 00:25:00,560 Eh? Ah, não, até alguém como eu pode descobrir isso. 478 00:25:01,970 --> 00:25:03,650 Não. 479 00:25:03,650 --> 00:25:09,070 Não há como um ser humano normal determinar sua própria atitude no meio do céu. 480 00:25:09,510 --> 00:25:12,480 Exceto alguém com uma habilidade especial. 481 00:25:12,480 --> 00:25:13,580 O que está acontecendo? 482 00:25:16,390 --> 00:25:17,680 Mudança de planos. 483 00:25:17,680 --> 00:25:19,040 Eh? 484 00:25:19,040 --> 00:25:21,450 Depois de terminarmos a termalização, vamos tentar ter você no controle. 485 00:25:21,450 --> 00:25:22,330 Eeh? 486 00:25:30,840 --> 00:25:32,890 Muito bem, Tsurutama. 487 00:25:32,890 --> 00:25:35,790 Os primeiros anos estão almoçando. Você deveria ir com eles. 488 00:25:35,790 --> 00:25:36,740 Tudo bem! 489 00:25:39,480 --> 00:25:41,170 Ei! 490 00:25:42,980 --> 00:25:44,590 Tsurutama! 491 00:25:44,590 --> 00:25:45,730 Huh? 492 00:25:45,730 --> 00:25:48,110 A ordem do voo está fixa! 493 00:25:48,110 --> 00:25:50,310 Não basta furar a fila! 494 00:25:50,310 --> 00:25:53,540 Ah, desculpe. Terei cuidado de agora em diante. 495 00:25:53,540 --> 00:25:54,990 Não é isso que quero dizer! 496 00:25:55,340 --> 00:25:59,000 Não se esqueça que você entrou como uma garotinha! 497 00:26:01,060 --> 00:26:03,310 Você não é o único novo membro! 498 00:26:03,310 --> 00:26:07,690 Não se empolgue só porque Kuramochi-san é legal com você! Entendido? 499 00:26:10,470 --> 00:26:11,380 Ah, ei! 500 00:26:15,900 --> 00:26:16,950 Huh? 501 00:26:16,950 --> 00:26:19,270 Você ainda não almoçou? 502 00:26:19,270 --> 00:26:22,140 Ah, sim! Eu estou indo agora! 503 00:26:22,940 --> 00:26:24,580 Ah, primeiro ano ali! 504 00:26:24,580 --> 00:26:25,440 Sim? 505 00:26:25,440 --> 00:26:29,180 Se você estiver voltando, você pode colocar esta chave de fenda na sala do Discus? 506 00:26:29,180 --> 00:26:29,910 Claro. 507 00:26:31,070 --> 00:26:33,560 Na bolsa de ferramentas azul. Não entenda errado! 508 00:26:33,560 --> 00:26:34,320 Entendi! 509 00:26:41,070 --> 00:26:43,580 Com isso, o treino de hoje está encerrado! 510 00:26:43,580 --> 00:26:45,480 Cada equipe, relatório de situação! 511 00:26:45,480 --> 00:26:46,330 Equipe de veículos! 512 00:26:46,330 --> 00:26:48,320 Sim! Terminamos! 513 00:26:48,320 --> 00:26:49,630 Isso é tudo! 514 00:26:49,630 --> 00:26:50,440 Equipe de equipamentos! 515 00:26:50,440 --> 00:26:51,570 Sim! 516 00:26:51,570 --> 00:26:55,590 Está faltando uma mini chave de fenda da sala do disco. Estamos procurando por isso. 517 00:26:55,590 --> 00:26:57,850 Certifique-se de encontrá-lo antes de apagar as luzes. 518 00:26:57,850 --> 00:26:59,600 Se não aparecer, não voaremos amanhã! 519 00:26:59,600 --> 00:27:01,260 É isso! Dispensado! 520 00:27:01,260 --> 00:27:02,340 Tudo bem! 521 00:27:04,100 --> 00:27:06,040 Nem mesmo um palpite? 522 00:27:06,040 --> 00:27:07,150 Isso é... 523 00:27:07,150 --> 00:27:08,610 Asanome-san! 524 00:27:08,970 --> 00:27:11,870 Sinto muito, estou com a chave de fenda. 525 00:27:11,870 --> 00:27:13,110 Ah, ótimo! 526 00:27:13,110 --> 00:27:15,610 No meu bolso, hein? 527 00:27:15,610 --> 00:27:17,270 Eh? Sem chance! Um buraco– 528 00:27:17,270 --> 00:27:19,200 Ei, ei, você está falando sério? 529 00:27:19,200 --> 00:27:20,620 Onde você colocou no bolso? 530 00:27:20,620 --> 00:27:23,120 No topo do aterro próximo à pista. 531 00:27:23,120 --> 00:27:25,820 Mas estava no meu bolso naquela época. 532 00:27:25,820 --> 00:27:27,630 Isso é ruim... 533 00:27:27,630 --> 00:27:29,850 De qualquer forma, vamos nos separar e pesquisar. 534 00:27:29,850 --> 00:27:33,650 Me desculpe, não sabia que era tão importante... 535 00:27:34,320 --> 00:27:36,130 vou substituí-lo! 536 00:27:36,520 --> 00:27:38,200 Ah, não– 537 00:27:37,140 --> 00:27:38,200 Seu idiota! 538 00:27:39,640 --> 00:27:42,230 Este é o manuseio de ferramentas 101! 539 00:27:42,230 --> 00:27:43,890 Você não leu o manual? 540 00:27:43,890 --> 00:27:47,080 E se você perdesse a chave de fenda na fuselagem de uma aeronave? 541 00:27:47,730 --> 00:27:50,400 E se ficar preso na coluna de controle? 542 00:27:50,860 --> 00:27:53,790 Por causa deste erro de seu, alguém pode morrer facilmente! 543 00:27:55,400 --> 00:27:57,160 Somos todos responsáveis ​​aqui! 544 00:27:57,160 --> 00:27:58,490 Vamos todos procurar! 545 00:27:58,490 --> 00:27:59,430 Entendi! 546 00:28:00,910 --> 00:28:02,400 Onde poderia estar? 547 00:28:02,400 --> 00:28:04,210 Está realmente aqui? 548 00:28:05,320 --> 00:28:06,920 Como é aí? 549 00:28:10,450 --> 00:28:13,050 Por que aconteceu assim... 550 00:28:17,040 --> 00:28:20,220 Use pelo menos uma lanterna. Você não pode ver nada assim. 551 00:28:30,770 --> 00:28:34,070 Bem, uh... me desculpe. 552 00:28:35,000 --> 00:28:37,860 Por ter sido tão duro antes. Não foi muito maduro da minha parte. 553 00:28:38,570 --> 00:28:39,700 Não. 554 00:28:40,550 --> 00:28:43,230 O pedido de desculpas é por minha conta. 555 00:28:43,230 --> 00:28:46,580 O que há com você? Normalmente você responderia para mim. 556 00:28:49,250 --> 00:28:53,450 Eu... cometo todos esses erros e causar todos os tipos de problemas. 557 00:28:53,450 --> 00:28:57,070 Acabei de me lembrar de algo que prefiro não ter. 558 00:28:58,950 --> 00:29:01,170 O que? Não deixe isso te afetar assim. 559 00:29:01,170 --> 00:29:05,100 Mesmo agora ainda estou causando problemas para todos. 560 00:29:05,750 --> 00:29:09,100 Só estou aqui porque quebrei aquele planador. 561 00:29:09,100 --> 00:29:12,410 Eu estava errado ao pensar que as pessoas me aceitavam. 562 00:29:14,180 --> 00:29:16,860 O que eu estou fazendo... 563 00:29:17,910 --> 00:29:19,860 Tsurutama! 564 00:29:23,740 --> 00:29:25,270 É como Kuramochi-san disse. 565 00:29:25,950 --> 00:29:28,150 Metade disso foi minha culpa. 566 00:29:28,150 --> 00:29:31,290 Portanto, não se preocupe mais com os custos de reparo. 567 00:29:32,880 --> 00:29:37,300 Se você realmente quer voar, Eu vou te apoiar, não importa o que aconteça. 568 00:29:37,300 --> 00:29:40,790 Então... nem pense em desistir. 569 00:29:41,900 --> 00:29:42,890 OK! 570 00:29:46,640 --> 00:29:49,860 Se você conseguiu, continue a busca! 571 00:29:50,840 --> 00:29:52,370 Muito obrigado! 572 00:29:54,660 --> 00:29:58,960 Se você não encontrar, teremos que– 573 00:29:57,770 --> 00:29:58,960 Aaah! 574 00:29:58,960 --> 00:30:00,780 Ei, o que?! 575 00:30:05,540 --> 00:30:06,530 Foi aqui! 576 00:30:06,530 --> 00:30:08,570 Vamos contar a todos! 577 00:30:08,570 --> 00:30:11,540 Senpai! Eu encontrei! 578 00:30:11,540 --> 00:30:12,610 Uh– sério?! 579 00:30:12,610 --> 00:30:13,410 Estou tão feliz! 580 00:30:13,410 --> 00:30:14,620 Onde você deixou cair? 581 00:30:14,620 --> 00:30:16,700 Desculpe por todos os problemas... 582 00:30:17,740 --> 00:30:19,600 Aaahhh.... 583 00:30:25,250 --> 00:30:28,650 Bom dia! O céu está calmo e azul! 584 00:30:28,650 --> 00:30:30,370 Acordem, pessoal! 585 00:30:40,900 --> 00:30:42,450 Bom dia! 586 00:30:43,580 --> 00:30:46,270 Me sinto muito melhor graças a você. 587 00:30:46,270 --> 00:30:48,180 Muito obrigado! 588 00:31:16,200 --> 00:31:18,720 Alunos do primeiro ano, ótimo trabalho em seu primeiro campo de treinamento! 589 00:31:18,720 --> 00:31:21,490 Faça o seu melhor da próxima vez também! 590 00:31:21,490 --> 00:31:24,550 Pois bem, tomem seus lugares e... 591 00:31:24,550 --> 00:31:26,390 Obrigado pela comida! 592 00:31:30,130 --> 00:31:31,740 Delicioso! 593 00:31:31,740 --> 00:31:34,160 Como esperado, Kuramochi-san é incrível... 594 00:31:34,160 --> 00:31:36,250 Primeiro por uma grande margem... 595 00:31:36,250 --> 00:31:38,210 O que você está olhando? 596 00:31:38,760 --> 00:31:41,500 Os resultados do competições nacionais em março. 597 00:31:41,500 --> 00:31:44,510 Kuramochi-san ficou em primeiro lugar na divisão individual. 598 00:31:44,940 --> 00:31:47,840 Existem mais clubes de aviação do que eu teria pensado... 599 00:31:47,840 --> 00:31:51,650 Mesmo apenas entre as universidades que fazem parte da federação, são 59. 600 00:31:51,650 --> 00:31:53,020 Tantos?! 601 00:31:53,430 --> 00:31:55,600 Você sabe como existe o Liga universitária de beisebol Big6? 602 00:31:56,150 --> 00:31:58,960 Também existe algo parecido para planadores. 603 00:31:58,960 --> 00:32:00,520 Uau... 604 00:32:09,050 --> 00:32:11,060 Ah, você estava aqui? 605 00:32:12,030 --> 00:32:15,370 Tsurutama? E aí? 606 00:32:15,370 --> 00:32:19,040 Kuramochi-san, você é um cara realmente impressionante, hein? 607 00:32:19,040 --> 00:32:20,030 Huh? 608 00:32:21,360 --> 00:32:23,630 Pensei um pouco sobre isso e... 609 00:32:24,800 --> 00:32:28,550 Quero dar o meu melhor no clube de aviação! 610 00:32:29,970 --> 00:32:31,550 Eu vejo. 611 00:32:42,060 --> 00:32:45,740 Eu organizei o valor que conversamos anteriormente para ser transferido para a conta secreta. 612 00:32:45,740 --> 00:32:47,570 Muito obrigado. 613 00:32:47,570 --> 00:32:51,300 É bastante incomum para você vir até aqui. 614 00:32:51,300 --> 00:32:54,940 Espero que você não tenha vindo me dizer para parar novamente. 615 00:33:00,430 --> 00:33:03,590 Eu não entendo isso. Por que você está infeliz? 616 00:33:03,590 --> 00:33:08,620 Eu já disse isso antes, mas não estabelecemos um ponto de equilíbrio para o seu investimento. 617 00:33:08,620 --> 00:33:12,050 Mas se você decidir parar, a história é diferente. 618 00:33:13,380 --> 00:33:14,600 Encontre alguém para substituí-lo. 619 00:33:14,950 --> 00:33:18,030 Se você conseguir fazer isso, Vou deixar você fazer o que quiser. 620 00:33:24,980 --> 00:33:26,610 Finalmente estamos aqui... 621 00:33:27,020 --> 00:33:29,610 Tudo bem, todos se troquem e vão para a pista! 622 00:33:29,610 --> 00:33:30,880 Eh? 623 00:33:30,880 --> 00:33:34,740 Desta vez, estamos fazendo um campo de treinamento com praticar partidas contra outra universidade. 624 00:33:34,740 --> 00:33:36,830 Depois de chegarmos até Naganuma? 625 00:33:36,830 --> 00:33:39,120 É por isso que viemos! 626 00:33:39,120 --> 00:33:41,390 Mas... não se preocupe! 627 00:33:41,390 --> 00:33:43,880 Também faremos todas as coisas divertidas de sempre da viagem! 628 00:33:43,880 --> 00:33:45,890 Realmente?! 629 00:33:45,870 --> 00:33:47,380 Kirigamine Onsen 630 00:33:47,380 --> 00:33:50,380 Kirigamine Onsen 631 00:33:47,380 --> 00:33:50,380 Veja? Acesso ilimitado ao onsen! 632 00:33:50,730 --> 00:33:52,900 Aproveite o quanto quiser! 633 00:33:52,900 --> 00:33:54,890 Eeh... 634 00:34:03,400 --> 00:34:05,900 Ei, não brinque! 635 00:34:06,770 --> 00:34:09,410 Como sempre, uma equipe sem disciplina. 636 00:34:09,410 --> 00:34:10,650 Yano-san! 637 00:34:12,030 --> 00:34:13,910 Você vai me deixar voar desta vez? 638 00:34:14,370 --> 00:34:18,160 Não saia apenas se exibindo suas habilidades antes de uma competição. 639 00:34:18,160 --> 00:34:20,550 Guarde-o para a partida. 640 00:34:22,010 --> 00:34:23,240 Se você diz isso... 641 00:34:24,670 --> 00:34:26,630 Bom dia. 642 00:34:26,630 --> 00:34:28,550 Você está atrasado, Aonagi! 643 00:34:30,090 --> 00:34:32,780 Vamos dar o nosso melhor no campo de treinamento. 644 00:34:32,780 --> 00:34:34,680 Obrigado por treinar conosco! 645 00:34:35,440 --> 00:34:37,560 Uh– de jeito nenhum! 646 00:34:37,560 --> 00:34:38,590 Huh? 647 00:34:41,810 --> 00:34:44,060 Por que você está aqui? 648 00:34:50,200 --> 00:34:52,320 Onee– chan..? 649 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 Eeh?! 650 00:35:18,350 --> 00:35:21,050 E pensar que nos encontraríamos novamente em algum lugar como este... 651 00:35:21,050 --> 00:35:22,820 Isso deve ser uma piada de mau gosto. 652 00:35:22,820 --> 00:35:25,320 O que você está falando? 653 00:35:25,320 --> 00:35:27,610 O que? Esse cara é seu namorado? 654 00:35:27,610 --> 00:35:29,820 Ela é membro do clube. Isso é um problema? 655 00:35:29,820 --> 00:35:30,610 Kuramochi-san! 656 00:35:30,610 --> 00:35:33,000 Eu gostaria que você me contasse. 657 00:35:33,000 --> 00:35:36,280 Por que essa garota está no clube de aviação Aonagi? 658 00:35:38,720 --> 00:35:41,500 Eu a encontrei e a convidei... por que você pergunta? 659 00:35:42,560 --> 00:35:44,870 Quero ouvir o motivo da própria Tamaki. 660 00:35:44,870 --> 00:35:48,200 Desta vez aceitamos porque foi Kuramochi-kun quem nos perguntou. 661 00:35:49,390 --> 00:35:53,130 Mas se essa garota estiver aqui, não estaremos participando do campo de treinamento. 662 00:36:01,640 --> 00:36:04,020 Yano é sua irmã?! 663 00:36:04,320 --> 00:36:05,270 Sim. 664 00:36:05,270 --> 00:36:07,930 Quando éramos crianças, nossos pais se divorciaram, 665 00:36:08,640 --> 00:36:11,520 e vivemos separados daquele ponto em diante. 666 00:36:11,520 --> 00:36:14,430 Mas mesmo assim, isso não foi realmente cruel da parte dela? 667 00:36:14,430 --> 00:36:17,030 Bem, muitas coisas aconteceram... 668 00:36:17,680 --> 00:36:20,960 Depois disso, nos encontraremos com o povo Hannankan no grande salão. 669 00:36:20,960 --> 00:36:23,270 Você não precisa vir se não quiser. 670 00:36:25,790 --> 00:36:28,430 A partida é daqui a cinco dias. 671 00:36:28,430 --> 00:36:33,140 A partir de Kirigamine, os pontos de viragem são Utsukushigahara-Ougatou 672 00:36:33,140 --> 00:36:34,800 e Yatsugadake-Akadake. 673 00:36:34,790 --> 00:36:41,800 Kirigamina 674 00:36:34,790 --> 00:36:41,800 U.-Ougatou 675 00:36:34,790 --> 00:36:41,800 Y.-Akadake 676 00:36:35,820 --> 00:36:38,100 A tarefa é voar através desses três pontos, 677 00:36:38,100 --> 00:36:41,800 isto é, um triângulo de 80 quilômetros, enquanto compete em velocidade. 678 00:36:42,210 --> 00:36:44,440 Nesta área, pode haver grandes mudanças em condições atmosféricas, 679 00:36:44,440 --> 00:36:46,120 e a decolagem e o pouso são difíceis. 680 00:36:46,120 --> 00:36:51,060 Portanto, a partida será realizada por competidores acima de um determinado nível de habilidade de pilotagem. 681 00:36:51,060 --> 00:36:55,070 Para Aonagi, Kuramochi, Nanba, e Mochida estarão competindo. 682 00:36:55,070 --> 00:36:58,820 Do nosso lado estarão Yano, Higurashi e Sawa. 683 00:36:59,290 --> 00:37:03,080 Faremos uma partida prática a partir das 10h de amanhã. 684 00:37:03,380 --> 00:37:05,240 Estou ansioso por isso. 685 00:37:05,240 --> 00:37:07,140 Vamos fazer o nosso melhor juntos. 686 00:37:10,150 --> 00:37:13,740 Tsurutama, começaremos cedo amanhã. Certifique-se de dormir o suficiente. 687 00:37:13,740 --> 00:37:15,090 Uh– sim! 688 00:37:15,090 --> 00:37:19,600 Como sempre, Aonagi não tem ninguém notável além de você, Kuramochi. 689 00:37:20,600 --> 00:37:21,770 Realmente? 690 00:37:21,770 --> 00:37:23,830 Assim que terminar de treinar essa garota, 691 00:37:23,830 --> 00:37:27,350 vencer os campeonatos nacionais não está fora do alcance de Aonagi. 692 00:37:27,740 --> 00:37:28,680 Huh?! 693 00:37:28,680 --> 00:37:31,350 O que? Você está brincando? 694 00:37:31,350 --> 00:37:33,990 Bem, depois do treino, como eu disse. 695 00:37:33,990 --> 00:37:36,860 Tenho certeza que ela tem coragem de ir em frente. 696 00:37:39,490 --> 00:37:41,510 Parece que ele gosta de você. 697 00:37:41,510 --> 00:37:45,370 Você sempre foi assim, lendo as emoções das outras pessoas e recebendo favores delas. 698 00:37:46,490 --> 00:37:49,770 Claro, claro. Ela também é ótima em ler a sala. 699 00:37:57,490 --> 00:37:59,130 Kuramochi-san, 700 00:37:59,130 --> 00:38:01,010 obrigado. 701 00:38:01,010 --> 00:38:02,640 Ah. Não se preocupe com isso. 702 00:38:03,170 --> 00:38:05,770 Eu sei que Yano tem esse tipo de personalidade. 703 00:38:05,770 --> 00:38:07,760 Tudo bem! Todos dispensados! 704 00:38:12,540 --> 00:38:13,650 Montar! 705 00:38:14,080 --> 00:38:17,150 A batalha entre Aonagi e Hannankan começará agora! 706 00:38:17,150 --> 00:38:19,150 Ambas as partes... reverenciem! 707 00:38:19,150 --> 00:38:21,280 Vamos fazer um jogo justo! 708 00:38:33,060 --> 00:38:35,670 Estarei voando com ela. 709 00:38:35,670 --> 00:38:36,670 Huh? 710 00:38:37,690 --> 00:38:40,420 Espere um minuto–! Kuramochi-kun, o que você está tentando fazer? 711 00:38:40,420 --> 00:38:43,230 Huh? Apenas como um lastro, mas... 712 00:38:43,230 --> 00:38:46,930 Monopostos e bipostos não podem competir entre si! Não seja estúpido! 713 00:38:46,930 --> 00:38:49,140 Essa garota está com raiva de novo? 714 00:38:49,140 --> 00:38:52,200 Parece que eles estão brigando Kuramochi-san pilotando um veículo de dois lugares. 715 00:38:52,200 --> 00:38:53,810 Huh? Por que? 716 00:38:53,810 --> 00:38:56,690 Bem, o desempenho deles é muito diferente. 717 00:38:57,400 --> 00:39:02,230 Por exemplo, enquanto o de Kuramochi-san ASK 21 cai um metro, 718 00:39:02,230 --> 00:39:05,990 pode avançar 33,5 metros. 719 00:39:05,990 --> 00:39:10,260 Por outro lado, o monoposto O disco pode atingir 42,5 metros. 720 00:39:10,260 --> 00:39:13,210 Ele pode voar nove metros mais longe que o de dois lugares! 721 00:39:13,210 --> 00:39:17,210 Huh? Então por que Kuramochi-san ir com dois lugares? 722 00:39:17,590 --> 00:39:18,710 Intimidação? 723 00:39:18,710 --> 00:39:19,670 Eh? 724 00:39:32,060 --> 00:39:34,380 K-Kuramochi-san! O mar! 725 00:39:34,380 --> 00:39:36,360 Estamos na província de Nagano, sem litoral. 726 00:39:36,360 --> 00:39:38,060 Este é o Lago Suwa. 727 00:39:38,060 --> 00:39:40,110 Incrível! 728 00:39:40,110 --> 00:39:42,570 As nuvens estão subindo das montanhas! 729 00:39:44,570 --> 00:39:46,410 Yano subiu bastante... 730 00:39:47,070 --> 00:39:50,710 Hannan LS, aqui é Aonagi 21. 731 00:39:50,710 --> 00:39:53,150 Voando sobre Kurumayama, altitude 2300. 732 00:39:53,150 --> 00:39:54,580 Estamos visíveis para você? 733 00:39:54,580 --> 00:39:59,080 Aonagi 21, aqui é Hannan LS. Você está visível para mim. 734 00:39:59,080 --> 00:40:03,590 Fazendo uma posição intencionalmente relatório... esse cara é tão chato. 735 00:40:05,750 --> 00:40:09,950 Kuramochi, hein... Seu termalismo habilidades com certeza são impressionantes... 736 00:40:11,100 --> 00:40:15,600 Aonagi Discus, padrão de pouso de entrada eletrônica... uaaa– 737 00:40:15,600 --> 00:40:18,000 O que foi isso?! A mensagem de rádio agora há pouco... 738 00:40:21,610 --> 00:40:24,590 Mochida-san, e aí?! 739 00:40:24,590 --> 00:40:25,610 Você está bem? 740 00:40:25,970 --> 00:40:27,860 Estou me sentindo mal por causa das térmicas... 741 00:40:27,860 --> 00:40:32,620 Se Menuma é como uma típica piscina, então isso é como descer as corredeiras de um rio... 742 00:40:37,690 --> 00:40:42,230 Pista de Kirigamine, aqui é Hannankan 23. O ponto de viragem 1 foi eliminado. 743 00:40:42,230 --> 00:40:43,370 Nós conseguimos! 744 00:40:43,370 --> 00:40:46,130 Com isso, Hannankan já limpei com dois aviões... 745 00:40:46,460 --> 00:40:48,130 E o nosso disco? 746 00:40:48,130 --> 00:40:50,830 Mochida-san voltou sem limpar nenhum ponto, 747 00:40:50,830 --> 00:40:53,450 então Nanba-san começou agora há pouco. 748 00:40:53,450 --> 00:40:55,140 Uu... me desculpe... 749 00:40:55,600 --> 00:40:59,650 Então, no momento, o Hannankan está na nossa frente por 2 a 1. 750 00:41:06,630 --> 00:41:10,200 Quantos minutos se passaram desde Aonagi 21 contornou o ponto de viragem 1? 751 00:41:10,860 --> 00:41:12,300 45 minutos. 752 00:41:12,300 --> 00:41:14,670 Isso é muito tarde para Kuramochi-san... 753 00:41:24,300 --> 00:41:26,120 Obtenha um relatório de posição. 754 00:41:26,120 --> 00:41:29,680 Acabei de colocar, mas não houve resposta... 755 00:41:31,010 --> 00:41:34,620 Há quanto tempo Kuramochi-san e Tsurutama decolaram? 756 00:41:34,620 --> 00:41:36,510 Mais de 2 horas. 757 00:41:36,510 --> 00:41:38,430 Isso é preocupante... 758 00:41:39,480 --> 00:41:41,440 Kuramochi ainda não voltou? 759 00:41:41,440 --> 00:41:42,970 Não... 760 00:41:42,970 --> 00:41:46,940 Por que ele não volta com muito tempo de sobra como sempre... 761 00:41:47,800 --> 00:41:49,040 Ah! Lá! 762 00:41:50,520 --> 00:41:53,950 Pista de Kirigamine, aqui é Aonagi 21. Aproximando-se do objetivo. 763 00:41:53,950 --> 00:41:55,790 Eles estão aqui! 764 00:42:05,140 --> 00:42:07,360 Ficamos um pouco perdidos e fizemos um desvio. 765 00:42:07,360 --> 00:42:09,320 Pelo menos envie-nos uma mensagem... 766 00:42:09,320 --> 00:42:10,470 Sim, eu deveria ter... 767 00:42:10,970 --> 00:42:13,560 Sorachi-senpai! Foi incrível! 768 00:42:13,560 --> 00:42:16,470 Todos estavam preocupados com você... 769 00:42:16,470 --> 00:42:18,450 Voamos acima das nuvens! 770 00:42:18,450 --> 00:42:20,260 Foi como um sonho... 771 00:42:21,370 --> 00:42:26,310 Voando muito acima das nuvens, além dos picos das montanhas... 772 00:42:26,310 --> 00:42:28,980 com o céu alcançando o infinito! 773 00:42:30,000 --> 00:42:31,040 Huh? 774 00:42:31,040 --> 00:42:33,990 Passando pelos picos das montanhas... para onde vocês foram?! 775 00:42:33,990 --> 00:42:37,490 Realmente foi... como um... sonho... 776 00:42:38,440 --> 00:42:41,000 Tsurutama... ei! 777 00:42:42,000 --> 00:42:44,760 Ei, você está bem? 778 00:42:54,370 --> 00:42:57,170 Ah, Sorachi, você foi com ela? 779 00:42:59,190 --> 00:43:00,210 Ei... 780 00:43:01,270 --> 00:43:04,270 Kuramochi-san. Por que você levar Tsurutama junto com você? 781 00:43:05,910 --> 00:43:09,020 Se algo tivesse acontecido com ela... eu... 782 00:43:09,020 --> 00:43:11,430 Ah, Sorachi... 783 00:43:13,960 --> 00:43:15,820 Eu... sinto muito. 784 00:43:23,780 --> 00:43:26,040 Informações de voo 785 00:43:26,040 --> 00:43:27,600 O que é isso? 786 00:43:27,600 --> 00:43:29,550 E aí? 787 00:43:29,550 --> 00:43:32,330 Kuramochi-kun. Seu vôo hoje. 788 00:43:32,330 --> 00:43:35,490 Ele saiu do curso e voou quase três vezes mais longe. 789 00:43:35,490 --> 00:43:36,800 Se perdeu, talvez? 790 00:43:36,800 --> 00:43:37,950 Idiota. 791 00:43:39,800 --> 00:43:40,050 Kuramochi junho 792 00:43:39,800 --> 00:43:39,840 Yano Chidzuru 793 00:43:39,800 --> 00:43:39,840 Informações de voo 794 00:43:39,810 --> 00:43:44,230 Você precisa de muita experiência em planador de montanha para este tipo de voo. 795 00:43:39,840 --> 00:43:39,880 Yano Chidzuru 796 00:43:39,840 --> 00:43:39,880 Informações de voo 797 00:43:39,880 --> 00:43:39,930 Yano Chidzuru 798 00:43:39,880 --> 00:43:39,930 Informações de voo 799 00:43:39,930 --> 00:43:39,970 Yano Chidzuru 800 00:43:39,930 --> 00:43:39,970 Informações de voo 801 00:43:39,970 --> 00:43:40,010 Yano Chidzuru 802 00:43:39,970 --> 00:43:40,010 Informações de voo 803 00:43:40,010 --> 00:43:40,050 Yano Chidzuru 804 00:43:40,010 --> 00:43:40,050 Informações de voo 805 00:43:40,050 --> 00:43:40,220 Kuramochi junho 806 00:43:40,050 --> 00:43:40,090 Yano Chidzuru 807 00:43:40,050 --> 00:43:40,090 Informações de voo 808 00:43:40,090 --> 00:43:40,130 Yano Chidzuru 809 00:43:40,090 --> 00:43:40,130 Informações de voo 810 00:43:40,130 --> 00:43:40,180 Yano Chidzuru 811 00:43:40,130 --> 00:43:40,180 Informações de voo 812 00:43:40,180 --> 00:43:40,220 Yano Chidzuru 813 00:43:40,180 --> 00:43:40,220 Informações de voo 814 00:43:40,220 --> 00:43:40,380 Kuramochi junho 815 00:43:40,220 --> 00:43:40,260 Yano Chidzuru 816 00:43:40,220 --> 00:43:40,260 Informações de voo 817 00:43:40,260 --> 00:43:40,300 Yano Chidzuru 818 00:43:40,260 --> 00:43:40,300 Informações de voo 819 00:43:40,300 --> 00:43:40,340 Yano Chidzuru 820 00:43:40,300 --> 00:43:40,340 Informações de voo 821 00:43:40,340 --> 00:43:40,380 Yano Chidzuru 822 00:43:40,340 --> 00:43:40,380 Informações de voo 823 00:43:40,380 --> 00:43:40,550 Kuramochi junho 824 00:43:40,380 --> 00:43:40,430 Yano Chidzuru 825 00:43:40,380 --> 00:43:40,430 Informações de voo 826 00:43:40,430 --> 00:43:40,470 Yano Chidzuru 827 00:43:40,430 --> 00:43:40,470 Informações de voo 828 00:43:40,470 --> 00:43:40,510 Yano Chidzuru 829 00:43:40,470 --> 00:43:40,510 Informações de voo 830 00:43:40,510 --> 00:43:40,550 Yano Chidzuru 831 00:43:40,510 --> 00:43:40,550 Informações de voo 832 00:43:40,550 --> 00:43:40,720 Kuramochi junho 833 00:43:40,550 --> 00:43:40,590 Yano Chidzuru 834 00:43:40,550 --> 00:43:40,590 Informações de voo 835 00:43:40,590 --> 00:43:40,630 Yano Chidzuru 836 00:43:40,590 --> 00:43:40,630 Informações de voo 837 00:43:40,630 --> 00:43:40,720 Yano Chidzuru 838 00:43:40,630 --> 00:43:40,680 Informações de voo 839 00:43:40,680 --> 00:43:40,720 Informações de voo 840 00:43:40,720 --> 00:43:40,840 Kuramochi junho 841 00:43:40,720 --> 00:43:40,760 Yano Chidzuru 842 00:43:40,720 --> 00:43:40,760 Informações de voo 843 00:43:40,760 --> 00:43:40,800 Yano Chidzuru 844 00:43:40,760 --> 00:43:40,800 Informações de voo 845 00:43:40,800 --> 00:43:40,840 Yano Chidzuru 846 00:43:40,800 --> 00:43:40,840 Informações de voo 847 00:43:40,840 --> 00:43:40,970 Kuramochi junho 848 00:43:40,840 --> 00:43:40,880 Yano Chidzuru 849 00:43:40,840 --> 00:43:40,880 Informações de voo 850 00:43:40,880 --> 00:43:40,930 Yano Chidzuru 851 00:43:40,880 --> 00:43:40,930 Informações de voo 852 00:43:40,930 --> 00:43:40,970 Yano Chidzuru 853 00:43:40,930 --> 00:43:40,970 Informações de voo 854 00:43:40,970 --> 00:43:41,090 Kuramochi junho 855 00:43:40,970 --> 00:43:41,010 Yano Chidzuru 856 00:43:40,970 --> 00:43:41,010 Informações de voo 857 00:43:41,010 --> 00:43:41,050 Yano Chidzuru 858 00:43:41,010 --> 00:43:41,050 Informações de voo 859 00:43:41,050 --> 00:43:41,090 Yano Chidzuru 860 00:43:41,050 --> 00:43:41,090 Informações de voo 861 00:43:41,090 --> 00:43:41,260 Kuramochi junho 862 00:43:41,090 --> 00:43:41,130 Yano Chidzuru 863 00:43:41,090 --> 00:43:41,130 Informações de voo 864 00:43:41,130 --> 00:43:41,180 Yano Chidzuru 865 00:43:41,130 --> 00:43:41,180 Informações de voo 866 00:43:41,180 --> 00:43:41,220 Yano Chidzuru 867 00:43:41,180 --> 00:43:41,220 Informações de voo 868 00:43:41,220 --> 00:43:41,260 Yano Chidzuru 869 00:43:41,220 --> 00:43:41,260 Informações de voo 870 00:43:41,260 --> 00:43:41,390 Kuramochi junho 871 00:43:41,260 --> 00:43:41,300 Yano Chidzuru 872 00:43:41,260 --> 00:43:41,300 Informações de voo 873 00:43:41,300 --> 00:43:41,340 Yano Chidzuru 874 00:43:41,300 --> 00:43:41,340 Informações de voo 875 00:43:41,340 --> 00:43:41,390 Yano Chidzuru 876 00:43:41,340 --> 00:43:41,390 Informações de voo 877 00:43:41,390 --> 00:43:41,430 Kuramochi junho 878 00:43:41,390 --> 00:43:41,430 Yano Chidzuru 879 00:43:41,390 --> 00:43:41,430 Informações de voo 880 00:43:41,430 --> 00:43:41,590 Kuramochi junho 881 00:43:41,430 --> 00:43:41,470 Yano Chidzuru 882 00:43:41,430 --> 00:43:41,470 Informações de voo 883 00:43:41,470 --> 00:43:41,510 Yano Chidzuru 884 00:43:41,470 --> 00:43:41,510 Informações de voo 885 00:43:41,510 --> 00:43:41,550 Yano Chidzuru 886 00:43:41,510 --> 00:43:41,550 Informações de voo 887 00:43:41,550 --> 00:43:41,590 Yano Chidzuru 888 00:43:41,550 --> 00:43:41,590 Informações de voo 889 00:43:41,590 --> 00:43:41,680 Kuramochi junho 890 00:43:41,590 --> 00:43:41,680 Yano Chidzuru 891 00:43:41,590 --> 00:43:41,640 Informações de voo 892 00:43:41,640 --> 00:43:41,680 Informações de voo 893 00:43:41,680 --> 00:43:41,800 Kuramochi junho 894 00:43:41,680 --> 00:43:41,720 Yano Chidzuru 895 00:43:41,680 --> 00:43:41,720 Informações de voo 896 00:43:41,720 --> 00:43:41,760 Yano Chidzuru 897 00:43:41,720 --> 00:43:41,760 Informações de voo 898 00:43:41,760 --> 00:43:41,800 Yano Chidzuru 899 00:43:41,760 --> 00:43:41,800 Informações de voo 900 00:43:41,800 --> 00:43:41,840 Kuramochi junho 901 00:43:41,800 --> 00:43:41,840 Yano Chidzuru 902 00:43:41,800 --> 00:43:41,840 Informações de voo 903 00:43:41,840 --> 00:43:41,970 Kuramochi junho 904 00:43:41,840 --> 00:43:41,930 Yano Chidzuru 905 00:43:41,840 --> 00:43:41,890 Informações de voo 906 00:43:41,890 --> 00:43:41,930 Informações de voo 907 00:43:41,930 --> 00:43:41,970 Yano Chidzuru 908 00:43:41,930 --> 00:43:41,970 Informações de voo 909 00:43:41,970 --> 00:43:42,090 Kuramochi junho 910 00:43:41,970 --> 00:43:42,010 Yano Chidzuru 911 00:43:41,970 --> 00:43:42,010 Informações de voo 912 00:43:42,010 --> 00:43:42,050 Yano Chidzuru 913 00:43:42,010 --> 00:43:42,050 Informações de voo 914 00:43:42,050 --> 00:43:42,090 Yano Chidzuru 915 00:43:42,050 --> 00:43:42,090 Informações de voo 916 00:43:42,090 --> 00:43:42,300 Kuramochi junho 917 00:43:42,090 --> 00:43:42,140 Yano Chidzuru 918 00:43:42,090 --> 00:43:42,140 Informações de voo 919 00:43:42,140 --> 00:43:42,180 Yano Chidzuru 920 00:43:42,140 --> 00:43:42,180 Informações de voo 921 00:43:42,180 --> 00:43:42,220 Yano Chidzuru 922 00:43:42,180 --> 00:43:42,220 Informações de voo 923 00:43:42,220 --> 00:43:42,260 Yano Chidzuru 924 00:43:42,220 --> 00:43:42,260 Informações de voo 925 00:43:42,260 --> 00:43:42,300 Yano Chidzuru 926 00:43:42,260 --> 00:43:42,300 Informações de voo 927 00:43:42,300 --> 00:43:42,510 Kuramochi junho 928 00:43:42,300 --> 00:43:42,340 Yano Chidzuru 929 00:43:42,300 --> 00:43:42,340 Informações de voo 930 00:43:42,340 --> 00:43:42,390 Yano Chidzuru 931 00:43:42,340 --> 00:43:42,390 Informações de voo 932 00:43:42,390 --> 00:43:42,430 Yano Chidzuru 933 00:43:42,390 --> 00:43:42,430 Informações de voo 934 00:43:42,430 --> 00:43:42,470 Yano Chidzuru 935 00:43:42,430 --> 00:43:42,470 Informações de voo 936 00:43:42,470 --> 00:43:42,510 Yano Chidzuru 937 00:43:42,470 --> 00:43:42,510 Informações de voo 938 00:43:42,510 --> 00:43:42,640 Kuramochi junho 939 00:43:42,510 --> 00:43:42,550 Yano Chidzuru 940 00:43:42,510 --> 00:43:42,550 Informações de voo 941 00:43:42,550 --> 00:43:42,590 Yano Chidzuru 942 00:43:42,550 --> 00:43:42,590 Informações de voo 943 00:43:42,590 --> 00:43:42,640 Yano Chidzuru 944 00:43:42,590 --> 00:43:42,640 Informações de voo 945 00:43:42,640 --> 00:43:42,850 Kuramochi junho 946 00:43:42,640 --> 00:43:42,680 Yano Chidzuru 947 00:43:42,640 --> 00:43:42,680 Informações de voo 948 00:43:42,680 --> 00:43:42,720 Yano Chidzuru 949 00:43:42,680 --> 00:43:42,720 Informações de voo 950 00:43:42,720 --> 00:43:42,760 Yano Chidzuru 951 00:43:42,720 --> 00:43:42,760 Informações de voo 952 00:43:42,760 --> 00:43:42,800 Yano Chidzuru 953 00:43:42,760 --> 00:43:42,800 Informações de voo 954 00:43:42,800 --> 00:43:42,850 Yano Chidzuru 955 00:43:42,800 --> 00:43:42,850 Informações de voo 956 00:43:42,850 --> 00:43:42,970 Kuramochi junho 957 00:43:42,850 --> 00:43:42,890 Yano Chidzuru 958 00:43:42,850 --> 00:43:42,890 Informações de voo 959 00:43:42,890 --> 00:43:42,930 Yano Chidzuru 960 00:43:42,890 --> 00:43:42,930 Informações de voo 961 00:43:42,930 --> 00:43:42,970 Yano Chidzuru 962 00:43:42,930 --> 00:43:42,970 Informações de voo 963 00:43:42,970 --> 00:43:43,010 Kuramochi junho 964 00:43:42,970 --> 00:43:43,010 Yano Chidzuru 965 00:43:42,970 --> 00:43:43,010 Informações de voo 966 00:43:43,010 --> 00:43:43,180 Kuramochi junho 967 00:43:43,010 --> 00:43:43,050 Yano Chidzuru 968 00:43:43,010 --> 00:43:43,050 Informações de voo 969 00:43:43,050 --> 00:43:43,100 Yano Chidzuru 970 00:43:43,050 --> 00:43:43,100 Informações de voo 971 00:43:43,100 --> 00:43:43,140 Yano Chidzuru 972 00:43:43,100 --> 00:43:43,140 Informações de voo 973 00:43:43,140 --> 00:43:43,180 Yano Chidzuru 974 00:43:43,140 --> 00:43:43,180 Informações de voo 975 00:43:43,180 --> 00:43:43,300 Kuramochi junho 976 00:43:43,180 --> 00:43:43,220 Yano Chidzuru 977 00:43:43,180 --> 00:43:43,220 Informações de voo 978 00:43:43,220 --> 00:43:43,260 Yano Chidzuru 979 00:43:43,220 --> 00:43:43,260 Informações de voo 980 00:43:43,260 --> 00:43:43,300 Yano Chidzuru 981 00:43:43,260 --> 00:43:43,300 Informações de voo 982 00:43:43,300 --> 00:43:43,350 Kuramochi junho 983 00:43:43,300 --> 00:43:43,350 Yano Chidzuru 984 00:43:43,300 --> 00:43:43,350 Informações de voo 985 00:43:43,350 --> 00:43:43,470 Kuramochi junho 986 00:43:43,350 --> 00:43:43,390 Yano Chidzuru 987 00:43:43,350 --> 00:43:43,390 Informações de voo 988 00:43:43,390 --> 00:43:43,430 Yano Chidzuru 989 00:43:43,390 --> 00:43:43,430 Informações de voo 990 00:43:43,430 --> 00:43:43,470 Yano Chidzuru 991 00:43:43,430 --> 00:43:43,470 Informações de voo 992 00:43:43,470 --> 00:43:43,550 Kuramochi junho 993 00:43:43,470 --> 00:43:43,510 Yano Chidzuru 994 00:43:43,470 --> 00:43:43,510 Informações de voo 995 00:43:43,510 --> 00:43:43,550 Yano Chidzuru 996 00:43:43,510 --> 00:43:43,550 Informações de voo 997 00:43:43,550 --> 00:43:43,600 Kuramochi junho 998 00:43:43,550 --> 00:43:43,600 Yano Chidzuru 999 00:43:43,550 --> 00:43:43,600 Informações de voo 1000 00:43:43,600 --> 00:43:43,720 Kuramochi junho 1001 00:43:43,600 --> 00:43:43,640 Yano Chidzuru 1002 00:43:43,600 --> 00:43:43,640 Informações de voo 1003 00:43:43,640 --> 00:43:43,680 Yano Chidzuru 1004 00:43:43,640 --> 00:43:43,680 Informações de voo 1005 00:43:43,680 --> 00:43:43,720 Yano Chidzuru 1006 00:43:43,680 --> 00:43:43,720 Informações de voo 1007 00:43:43,720 --> 00:43:43,890 Kuramochi junho 1008 00:43:43,720 --> 00:43:43,760 Yano Chidzuru 1009 00:43:43,720 --> 00:43:43,760 Informações de voo 1010 00:43:43,760 --> 00:43:43,800 Yano Chidzuru 1011 00:43:43,760 --> 00:43:43,800 Informações de voo 1012 00:43:43,800 --> 00:43:43,850 Yano Chidzuru 1013 00:43:43,800 --> 00:43:43,850 Informações de voo 1014 00:43:43,850 --> 00:43:43,890 Yano Chidzuru 1015 00:43:43,850 --> 00:43:43,890 Informações de voo 1016 00:43:43,890 --> 00:43:44,050 Kuramochi junho 1017 00:43:43,890 --> 00:43:43,930 Yano Chidzuru 1018 00:43:43,890 --> 00:43:43,930 Informações de voo 1019 00:43:43,930 --> 00:43:43,970 Yano Chidzuru 1020 00:43:43,930 --> 00:43:43,970 Informações de voo 1021 00:43:43,970 --> 00:43:44,010 Yano Chidzuru 1022 00:43:43,970 --> 00:43:44,010 Informações de voo 1023 00:43:44,010 --> 00:43:44,050 Yano Chidzuru 1024 00:43:44,010 --> 00:43:44,050 Informações de voo 1025 00:43:44,050 --> 00:43:44,220 Kuramochi junho 1026 00:43:44,050 --> 00:43:44,100 Yano Chidzuru 1027 00:43:44,050 --> 00:43:44,100 Informações de voo 1028 00:43:44,100 --> 00:43:44,140 Yano Chidzuru 1029 00:43:44,100 --> 00:43:44,140 Informações de voo 1030 00:43:44,140 --> 00:43:44,180 Yano Chidzuru 1031 00:43:44,140 --> 00:43:44,180 Informações de voo 1032 00:43:44,180 --> 00:43:44,220 Yano Chidzuru 1033 00:43:44,180 --> 00:43:44,220 Informações de voo 1034 00:43:44,220 --> 00:43:44,430 Kuramochi junho 1035 00:43:44,220 --> 00:43:44,260 Yano Chidzuru 1036 00:43:44,220 --> 00:43:44,260 Informações de voo 1037 00:43:44,230 --> 00:43:45,540 Eu não posso acreditar. 1038 00:43:44,260 --> 00:43:44,300 Yano Chidzuru 1039 00:43:44,260 --> 00:43:44,300 Informações de voo 1040 00:43:44,300 --> 00:43:44,350 Yano Chidzuru 1041 00:43:44,300 --> 00:43:44,350 Informações de voo 1042 00:43:44,350 --> 00:43:44,390 Yano Chidzuru 1043 00:43:44,350 --> 00:43:44,390 Informações de voo 1044 00:43:44,390 --> 00:43:44,430 Yano Chidzuru 1045 00:43:44,390 --> 00:43:44,430 Informações de voo 1046 00:43:44,430 --> 00:43:44,560 Kuramochi junho 1047 00:43:44,430 --> 00:43:44,470 Yano Chidzuru 1048 00:43:44,430 --> 00:43:44,470 Informações de voo 1049 00:43:44,470 --> 00:43:44,510 Yano Chidzuru 1050 00:43:44,470 --> 00:43:44,510 Informações de voo 1051 00:43:44,510 --> 00:43:44,560 Yano Chidzuru 1052 00:43:44,510 --> 00:43:44,560 Informações de voo 1053 00:43:44,560 --> 00:43:44,680 Kuramochi junho 1054 00:43:44,560 --> 00:43:44,600 Yano Chidzuru 1055 00:43:44,560 --> 00:43:44,600 Informações de voo 1056 00:43:44,600 --> 00:43:44,680 Yano Chidzuru 1057 00:43:44,600 --> 00:43:44,640 Informações de voo 1058 00:43:44,640 --> 00:43:44,680 Informações de voo 1059 00:43:44,680 --> 00:43:44,850 Kuramochi junho 1060 00:43:44,680 --> 00:43:44,720 Yano Chidzuru 1061 00:43:44,680 --> 00:43:44,720 Informações de voo 1062 00:43:44,720 --> 00:43:44,760 Yano Chidzuru 1063 00:43:44,720 --> 00:43:44,760 Informações de voo 1064 00:43:44,760 --> 00:43:44,810 Yano Chidzuru 1065 00:43:44,760 --> 00:43:44,810 Informações de voo 1066 00:43:44,810 --> 00:43:44,850 Yano Chidzuru 1067 00:43:44,810 --> 00:43:44,850 Informações de voo 1068 00:43:44,850 --> 00:43:45,010 Kuramochi junho 1069 00:43:44,850 --> 00:43:44,890 Yano Chidzuru 1070 00:43:44,850 --> 00:43:44,890 Informações de voo 1071 00:43:44,890 --> 00:43:44,930 Yano Chidzuru 1072 00:43:44,890 --> 00:43:44,930 Informações de voo 1073 00:43:44,930 --> 00:43:44,970 Yano Chidzuru 1074 00:43:44,930 --> 00:43:44,970 Informações de voo 1075 00:43:44,970 --> 00:43:45,010 Yano Chidzuru 1076 00:43:44,970 --> 00:43:45,010 Informações de voo 1077 00:43:45,010 --> 00:43:45,100 Kuramochi junho 1078 00:43:45,010 --> 00:43:45,060 Yano Chidzuru 1079 00:43:45,010 --> 00:43:45,060 Informações de voo 1080 00:43:45,060 --> 00:43:45,100 Yano Chidzuru 1081 00:43:45,060 --> 00:43:45,100 Informações de voo 1082 00:43:45,100 --> 00:43:45,180 Kuramochi junho 1083 00:43:45,100 --> 00:43:45,140 Yano Chidzuru 1084 00:43:45,100 --> 00:43:45,140 Informações de voo 1085 00:43:45,140 --> 00:43:45,220 Yano Chidzuru 1086 00:43:45,140 --> 00:43:45,180 Informações de voo 1087 00:43:45,180 --> 00:43:45,350 Kuramochi junho 1088 00:43:45,180 --> 00:43:45,220 Informações de voo 1089 00:43:45,220 --> 00:43:45,260 Yano Chidzuru 1090 00:43:45,220 --> 00:43:45,260 Informações de voo 1091 00:43:45,260 --> 00:43:45,310 Yano Chidzuru 1092 00:43:45,260 --> 00:43:45,310 Informações de voo 1093 00:43:45,310 --> 00:43:45,350 Yano Chidzuru 1094 00:43:45,310 --> 00:43:45,350 Informações de voo 1095 00:43:45,350 --> 00:43:45,430 Kuramochi junho 1096 00:43:45,350 --> 00:43:45,390 Yano Chidzuru 1097 00:43:45,350 --> 00:43:45,390 Informações de voo 1098 00:43:45,390 --> 00:43:45,430 Yano Chidzuru 1099 00:43:45,390 --> 00:43:45,430 Informações de voo 1100 00:43:45,430 --> 00:43:45,470 Kuramochi junho 1101 00:43:45,430 --> 00:43:45,470 Yano Chidzuru 1102 00:43:45,430 --> 00:43:45,470 Informações de voo 1103 00:43:45,470 --> 00:43:45,510 Kuramochi junho 1104 00:43:45,470 --> 00:43:45,510 Yano Chidzuru 1105 00:43:45,470 --> 00:43:45,510 Informações de voo 1106 00:43:45,510 --> 00:43:45,600 Kuramochi junho 1107 00:43:45,510 --> 00:43:45,560 Yano Chidzuru 1108 00:43:45,510 --> 00:43:45,560 Informações de voo 1109 00:43:45,560 --> 00:43:45,600 Yano Chidzuru 1110 00:43:45,560 --> 00:43:45,600 Informações de voo 1111 00:43:45,600 --> 00:43:45,640 Kuramochi junho 1112 00:43:45,600 --> 00:43:45,640 Yano Chidzuru 1113 00:43:45,600 --> 00:43:45,640 Informações de voo 1114 00:43:45,640 --> 00:43:45,760 Kuramochi junho 1115 00:43:45,640 --> 00:43:45,680 Yano Chidzuru 1116 00:43:45,640 --> 00:43:45,680 Informações de voo 1117 00:43:45,680 --> 00:43:45,720 Yano Chidzuru 1118 00:43:45,680 --> 00:43:45,720 Informações de voo 1119 00:43:45,720 --> 00:43:45,760 Yano Chidzuru 1120 00:43:45,720 --> 00:43:45,760 Informações de voo 1121 00:43:45,760 --> 00:43:45,890 Kuramochi junho 1122 00:43:45,760 --> 00:43:45,850 Yano Chidzuru 1123 00:43:45,760 --> 00:43:45,810 Informações de voo 1124 00:43:45,810 --> 00:43:45,850 Informações de voo 1125 00:43:45,850 --> 00:43:45,890 Yano Chidzuru 1126 00:43:45,850 --> 00:43:45,890 Informações de voo 1127 00:43:45,890 --> 00:43:45,930 Kuramochi junho 1128 00:43:45,890 --> 00:43:45,930 Yano Chidzuru 1129 00:43:45,890 --> 00:43:45,930 Informações de voo 1130 00:43:45,930 --> 00:43:45,970 Kuramochi junho 1131 00:43:45,930 --> 00:43:45,970 Yano Chidzuru 1132 00:43:45,930 --> 00:43:45,970 Informações de voo 1133 00:43:45,970 --> 00:43:46,010 Kuramochi junho 1134 00:43:45,970 --> 00:43:46,010 Yano Chidzuru 1135 00:43:45,970 --> 00:43:46,010 Informações de voo 1136 00:43:46,010 --> 00:43:46,220 Kuramochi junho 1137 00:43:46,010 --> 00:43:46,060 Yano Chidzuru 1138 00:43:46,010 --> 00:43:46,060 Informações de voo 1139 00:43:46,060 --> 00:43:46,100 Yano Chidzuru 1140 00:43:46,060 --> 00:43:46,100 Informações de voo 1141 00:43:46,100 --> 00:43:46,140 Yano Chidzuru 1142 00:43:46,100 --> 00:43:46,140 Informações de voo 1143 00:43:46,140 --> 00:43:46,180 Yano Chidzuru 1144 00:43:46,140 --> 00:43:46,180 Informações de voo 1145 00:43:46,180 --> 00:43:46,220 Yano Chidzuru 1146 00:43:46,180 --> 00:43:46,220 Informações de voo 1147 00:43:46,220 --> 00:43:46,310 Kuramochi junho 1148 00:43:46,220 --> 00:43:46,270 Yano Chidzuru 1149 00:43:46,220 --> 00:43:46,270 Informações de voo 1150 00:43:46,270 --> 00:43:46,310 Yano Chidzuru 1151 00:43:46,270 --> 00:43:46,310 Informações de voo 1152 00:43:53,810 --> 00:43:54,770 Hein? 1153 00:43:58,660 --> 00:44:00,220 Kuramochi-san! 1154 00:44:11,740 --> 00:44:12,840 Tsurutama–! 1155 00:44:17,900 --> 00:44:19,220 Olá, Tsurutama! 1156 00:44:20,230 --> 00:44:21,460 Onde você está indo? 1157 00:44:21,460 --> 00:44:23,350 Sorachi-senpai. 1158 00:44:24,260 --> 00:44:26,350 Você vai pegar um resfriado com essas roupas. 1159 00:44:25,340 --> 00:44:30,420 ugokanai hane wo suteta boku wa 1160 00:44:25,340 --> 00:44:30,420 Depois de jogar fora minhas penas imóveis, 1161 00:44:28,250 --> 00:44:30,360 Se você for dar um passeio, eu irei junto um pouco. 1162 00:44:31,150 --> 00:44:33,520 kimi wo nagameteita 1163 00:44:31,150 --> 00:44:33,520 Eu admiro você 1164 00:44:33,260 --> 00:44:34,860 Obrigado. 1165 00:44:36,950 --> 00:44:42,270 takaku tobitai para warau kimi wa 1166 00:44:36,950 --> 00:44:42,270 Rindo sobre o quão alto você quer voar, 1167 00:44:38,860 --> 00:44:38,900 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1168 00:44:38,900 --> 00:44:38,940 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1169 00:44:38,940 --> 00:44:38,980 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1170 00:44:38,980 --> 00:44:39,030 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1171 00:44:39,030 --> 00:44:39,070 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1172 00:44:39,070 --> 00:44:39,110 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1173 00:44:39,110 --> 00:44:39,150 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1174 00:44:39,150 --> 00:44:39,190 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1175 00:44:39,190 --> 00:44:39,230 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1176 00:44:39,230 --> 00:44:39,280 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1177 00:44:39,280 --> 00:44:39,320 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1178 00:44:39,320 --> 00:44:39,360 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1179 00:44:39,360 --> 00:44:39,400 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1180 00:44:39,400 --> 00:44:39,440 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1181 00:44:39,440 --> 00:44:39,480 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1182 00:44:39,480 --> 00:44:39,530 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1183 00:44:39,530 --> 00:44:39,570 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1184 00:44:39,570 --> 00:44:39,610 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1185 00:44:39,610 --> 00:44:39,650 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1186 00:44:39,650 --> 00:44:39,690 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1187 00:44:39,690 --> 00:44:39,740 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1188 00:44:39,740 --> 00:44:39,780 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1189 00:44:39,780 --> 00:44:39,820 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1190 00:44:39,820 --> 00:44:39,860 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1191 00:44:39,860 --> 00:44:39,900 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1192 00:44:39,900 --> 00:44:39,940 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1193 00:44:39,940 --> 00:44:39,990 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1194 00:44:39,990 --> 00:44:40,030 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1195 00:44:40,000 --> 00:44:41,690 Você está se sentindo melhor agora? 1196 00:44:40,030 --> 00:44:40,070 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1197 00:44:40,070 --> 00:44:40,110 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1198 00:44:40,110 --> 00:44:40,150 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1199 00:44:40,150 --> 00:44:40,190 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1200 00:44:40,190 --> 00:44:40,240 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1201 00:44:40,240 --> 00:44:40,280 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1202 00:44:40,280 --> 00:44:40,320 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1203 00:44:40,320 --> 00:44:40,360 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1204 00:44:40,360 --> 00:44:40,400 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1205 00:44:40,400 --> 00:44:40,440 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1206 00:44:40,440 --> 00:44:40,490 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1207 00:44:40,490 --> 00:44:40,530 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1208 00:44:40,530 --> 00:44:40,570 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1209 00:44:40,570 --> 00:44:40,610 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1210 00:44:40,610 --> 00:44:40,650 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1211 00:44:40,650 --> 00:44:40,690 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1212 00:44:40,690 --> 00:44:40,740 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1213 00:44:40,740 --> 00:44:40,780 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1214 00:44:40,780 --> 00:44:40,820 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1215 00:44:40,820 --> 00:44:40,860 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1216 00:44:40,860 --> 00:44:40,900 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1217 00:44:40,900 --> 00:44:40,940 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1218 00:44:40,940 --> 00:44:40,990 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1219 00:44:40,990 --> 00:44:41,030 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1220 00:44:41,030 --> 00:44:41,070 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1221 00:44:41,070 --> 00:44:41,110 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1222 00:44:41,110 --> 00:44:41,150 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1223 00:44:41,150 --> 00:44:41,190 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1224 00:44:41,190 --> 00:44:41,240 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1225 00:44:41,240 --> 00:44:41,280 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1226 00:44:41,280 --> 00:44:41,320 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1227 00:44:41,320 --> 00:44:41,360 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1228 00:44:41,360 --> 00:44:41,400 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1229 00:44:41,400 --> 00:44:41,450 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1230 00:44:41,450 --> 00:44:41,490 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1231 00:44:41,490 --> 00:44:41,530 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1232 00:44:41,530 --> 00:44:41,570 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1233 00:44:41,570 --> 00:44:41,610 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1234 00:44:41,610 --> 00:44:41,650 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1235 00:44:41,650 --> 00:44:41,700 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1236 00:44:41,690 --> 00:44:44,140 Sim, graças a você! 1237 00:44:41,700 --> 00:44:41,740 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1238 00:44:41,740 --> 00:44:41,780 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1239 00:44:41,780 --> 00:44:41,820 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1240 00:44:41,820 --> 00:44:41,860 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1241 00:44:41,860 --> 00:44:41,900 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1242 00:44:41,900 --> 00:44:41,950 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1243 00:44:41,950 --> 00:44:41,990 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1244 00:44:41,990 --> 00:44:42,030 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1245 00:44:42,030 --> 00:44:42,070 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1246 00:44:42,070 --> 00:44:42,110 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1247 00:44:42,110 --> 00:44:42,150 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1248 00:44:42,150 --> 00:44:42,200 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1249 00:44:42,200 --> 00:44:42,240 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1250 00:44:42,240 --> 00:44:42,280 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1251 00:44:42,270 --> 00:44:45,160 sora wo nagameteita 1252 00:44:42,270 --> 00:44:45,160 você olha para o céu 1253 00:44:42,280 --> 00:44:42,320 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1254 00:44:42,320 --> 00:44:42,360 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1255 00:44:42,360 --> 00:44:42,400 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1256 00:44:42,400 --> 00:44:42,450 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1257 00:44:42,450 --> 00:44:42,490 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1258 00:44:42,490 --> 00:44:42,530 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1259 00:44:42,530 --> 00:44:42,570 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1260 00:44:42,570 --> 00:44:42,610 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1261 00:44:42,610 --> 00:44:42,650 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1262 00:44:42,650 --> 00:44:42,700 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1263 00:44:42,700 --> 00:44:42,740 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1264 00:44:42,740 --> 00:44:42,780 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1265 00:44:42,780 --> 00:44:42,820 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1266 00:44:42,820 --> 00:44:42,860 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1267 00:44:42,860 --> 00:44:42,910 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1268 00:44:42,910 --> 00:44:42,950 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1269 00:44:42,950 --> 00:44:42,990 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1270 00:44:42,990 --> 00:44:43,030 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1271 00:44:43,030 --> 00:44:43,070 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1272 00:44:43,070 --> 00:44:43,110 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1273 00:44:43,110 --> 00:44:43,160 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1274 00:44:43,160 --> 00:44:43,200 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1275 00:44:43,200 --> 00:44:43,240 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1276 00:44:43,240 --> 00:44:43,280 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1277 00:44:43,280 --> 00:44:43,320 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1278 00:44:43,320 --> 00:44:43,360 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1279 00:44:43,360 --> 00:44:43,410 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1280 00:44:43,410 --> 00:44:43,450 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1281 00:44:43,450 --> 00:44:43,490 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1282 00:44:43,490 --> 00:44:43,530 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1283 00:44:43,530 --> 00:44:43,570 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1284 00:44:43,570 --> 00:44:43,610 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1285 00:44:43,610 --> 00:44:43,660 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1286 00:44:43,660 --> 00:44:43,700 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1287 00:44:43,700 --> 00:44:43,740 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1288 00:44:43,740 --> 00:44:43,780 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1289 00:44:43,780 --> 00:44:43,820 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1290 00:44:43,820 --> 00:44:43,860 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1291 00:44:43,860 --> 00:44:43,910 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1292 00:44:43,910 --> 00:44:43,950 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1293 00:44:43,950 --> 00:44:43,990 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1294 00:44:43,990 --> 00:44:44,030 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1295 00:44:44,030 --> 00:44:44,070 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1296 00:44:44,070 --> 00:44:44,110 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1297 00:44:44,110 --> 00:44:44,160 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1298 00:44:44,140 --> 00:44:45,250 Eu vejo. 1299 00:44:44,160 --> 00:44:44,200 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1300 00:44:44,200 --> 00:44:44,240 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1301 00:44:44,240 --> 00:44:44,280 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1302 00:44:44,280 --> 00:44:44,320 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1303 00:44:44,320 --> 00:44:44,360 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1304 00:44:44,360 --> 00:44:44,410 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1305 00:44:44,410 --> 00:44:44,450 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1306 00:44:44,450 --> 00:44:44,490 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1307 00:44:44,490 --> 00:44:44,530 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1308 00:44:44,530 --> 00:44:44,570 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1309 00:44:44,570 --> 00:44:44,620 Sala de reuniões do planador Kirigamine da cidade de Suwa 1310 00:44:46,610 --> 00:44:49,040 Eu sei, eu sei, eu sei 1311 00:44:49,040 --> 00:44:52,420 ashimoto wo mireba 1312 00:44:49,040 --> 00:44:52,420 Quando olho para os meus pés 1313 00:44:49,800 --> 00:44:52,280 Sorachi-senpai, olhe! 1314 00:44:52,280 --> 00:44:54,240 Incrível! 1315 00:44:52,420 --> 00:44:57,630 kowakute ugokenakunaru koto kurai 1316 00:44:52,420 --> 00:44:57,630 Estou com muito medo de dar um passo 1317 00:44:55,400 --> 00:44:57,290 É como o mar, feito de nuvens! 1318 00:44:57,630 --> 00:45:01,040 Então eu ando, eu ando, eu ando 1319 00:44:58,780 --> 00:45:00,970 Sim, é por isso que as pessoas dizem “mar de nuvens”. 1320 00:45:01,040 --> 00:45:03,450 Eu ando direto sem parar 1321 00:45:01,760 --> 00:45:03,030 É assim que é? 1322 00:45:03,450 --> 00:45:08,880 Kimi wo mite sou kimeta yo 1323 00:45:03,450 --> 00:45:08,880 Foi isso que decidi depois que te vi pela primeira vez 1324 00:45:05,880 --> 00:45:09,280 Você... gosta de voar com Kuramochi-san? 1325 00:45:09,280 --> 00:45:12,900 Sim! Nosso vôo ontem me fez gostar ainda mais! 1326 00:45:10,980 --> 00:45:16,250 Você é um lindo pássaro 1327 00:45:12,900 --> 00:45:14,900 Quero voar muito mais! 1328 00:45:16,250 --> 00:45:21,910 tsuki no shita de utatteiru boku mo 1329 00:45:16,250 --> 00:45:21,910 Mesmo quando eu canto sob o céu enluarado 1330 00:45:17,540 --> 00:45:18,400 Bem, faça o seu melhor! 1331 00:45:18,400 --> 00:45:19,400 Sim! 1332 00:45:21,910 --> 00:45:27,800 Um mundo tão lindo 1333 00:45:27,800 --> 00:45:36,670 tashika ni onaji sora wo miteiru 1334 00:45:27,800 --> 00:45:36,670 Sem dúvida, o céu que vemos é o mesmo 1335 00:45:47,430 --> 00:45:49,480 Vamos comer! 1336 00:45:51,350 --> 00:45:52,650 Tsurutama. 1337 00:45:52,650 --> 00:45:53,440 Sim? 1338 00:45:54,230 --> 00:45:56,940 Você deve relaxar em seu quarto por hoje. 1339 00:45:56,940 --> 00:45:59,680 Eh? Mas estou me sentindo ótimo agora- 1340 00:45:59,680 --> 00:46:00,950 Não. 1341 00:46:01,880 --> 00:46:03,950 Desculpe por ter exagerado ontem. 1342 00:46:03,950 --> 00:46:05,390 Certifique-se de descansar bem. 1343 00:46:17,350 --> 00:46:20,590 Com isso, nossa partida prática de cinco dias acabou! 1344 00:46:20,590 --> 00:46:21,320 Arco! 1345 00:46:21,320 --> 00:46:23,090 Muito obrigado! 1346 00:46:26,880 --> 00:46:29,360 não ajudei em nada... 1347 00:46:29,360 --> 00:46:31,980 Você. Você ainda quer continuar voando em planadores? 1348 00:46:31,980 --> 00:46:33,660 Onee-chan! 1349 00:46:33,660 --> 00:46:36,020 Se o que Kuramochi-kun disse estiver certo, 1350 00:46:36,020 --> 00:46:37,980 na próxima vez que nos encontrarmos está na competição de novatos. 1351 00:46:38,910 --> 00:46:40,740 Competição de novato? 1352 00:46:40,740 --> 00:46:42,490 Você nem sabe disso?! 1353 00:46:44,800 --> 00:46:47,230 Isso é o que eu odeio em você. 1354 00:46:48,910 --> 00:46:51,000 Tsurutama! Vamos! 1355 00:46:53,280 --> 00:46:54,420 Sim! 1356 00:47:03,720 --> 00:47:06,220 O que ela é “woogie coweshishon”? 1357 00:47:06,220 --> 00:47:08,510 Falar ou comer, qual é?! 1358 00:47:09,380 --> 00:47:11,430 O que é a “competição de novatos”? 1359 00:47:11,430 --> 00:47:15,080 Ah! Você irá para o próxima competição de novatos, certo? 1360 00:47:15,080 --> 00:47:17,660 eu queria ir também... 1361 00:47:18,520 --> 00:47:21,610 Até que eu possa voar com segurança, estou fora. 1362 00:47:21,610 --> 00:47:24,030 Tsurutama-san, você quer ir, certo? 1363 00:47:24,030 --> 00:47:29,060 Não, na verdade, quando eu Entrei no clube, quebrei um planador. 1364 00:47:29,060 --> 00:47:31,900 Preciso do prêmio em dinheiro para pagar os danos. 1365 00:47:32,540 --> 00:47:34,210 Prêmio em dinheiro? 1366 00:47:36,540 --> 00:47:38,040 Renúncia aviso prévio 1367 00:47:38,040 --> 00:47:42,550 Não há razão para parar, agora que você chegou à competição de novatos. 1368 00:47:42,550 --> 00:47:44,600 Eu já tomei minha decisão. 1369 00:47:45,550 --> 00:47:47,360 Mas... 1370 00:47:50,560 --> 00:47:52,170 Kuramochi-san! 1371 00:47:53,420 --> 00:47:54,560 Huh? 1372 00:47:54,950 --> 00:47:57,760 Não há prêmio em dinheiro na competição de novatos. 1373 00:47:57,760 --> 00:48:02,190 Mas Tsurutama-san queria retribuir o planador quebrado com o prêmio em dinheiro... 1374 00:48:02,190 --> 00:48:03,520 Ah? 1375 00:48:03,520 --> 00:48:07,290 Kuramochi. Você não contou a ela que o seguro cuidou disso? 1376 00:48:07,290 --> 00:48:08,340 Eu esqueci. 1377 00:48:08,340 --> 00:48:09,530 Ei, ei. 1378 00:48:12,010 --> 00:48:15,680 Mas eu não gostaria de estragar sua nova motivação. 1379 00:48:15,680 --> 00:48:16,710 Vamos manter isso em segredo! 1380 00:48:16,710 --> 00:48:18,210 Eh?! 1381 00:48:18,530 --> 00:48:19,500 Sorachi! 1382 00:48:19,500 --> 00:48:21,260 Vamos adiar nossa discussão anterior. 1383 00:48:21,260 --> 00:48:23,210 Cuide de Tsurutama até a competição, sim? 1384 00:48:24,570 --> 00:48:25,610 ...Sim. 1385 00:49:17,810 --> 00:49:20,150 A competição de novatos está chegando perto! 1386 00:49:20,150 --> 00:49:21,710 Isso está me deixando nervoso! 1387 00:49:21,710 --> 00:49:23,660 Não fique muito preocupado com isso. 1388 00:49:23,660 --> 00:49:25,600 A competição é amanhã. 1389 00:49:25,600 --> 00:49:26,820 Sim! 1390 00:49:37,330 --> 00:49:39,730 Ah! Um planador de pato! 1391 00:49:39,730 --> 00:49:42,960 Geralmente, os participantes que não treinou em Kisogawa antes 1392 00:49:42,960 --> 00:49:44,760 são permitidos uma corrida de treino. 1393 00:49:44,760 --> 00:49:45,940 Realmente? 1394 00:49:45,940 --> 00:49:47,110 Eu te disse antes... 1395 00:49:47,110 --> 00:49:48,340 Hehehe... 1396 00:49:49,580 --> 00:49:53,340 Você voará com os dois ASK 21 e patos na competição. 1397 00:49:53,340 --> 00:49:55,500 Pense em qual você deseja praticar! 1398 00:49:56,600 --> 00:49:58,600 E- espere! 1399 00:50:00,390 --> 00:50:03,560 O que há com ele? Por que ele fugiu de repente? 1400 00:50:03,560 --> 00:50:04,610 Huh? 1401 00:50:08,190 --> 00:50:10,610 Alguém deixou cair isso? 1402 00:50:10,610 --> 00:50:12,610 UNIVERSIDADE DO JAPÃO FEDERAÇÃO DE AVIAÇÃO ESCOLA DE TREINAMENTO DE KISOGAWA 1403 00:50:13,240 --> 00:50:15,410 Uh, com licença... 1404 00:50:18,020 --> 00:50:19,600 Tsurutama! 1405 00:50:19,600 --> 00:50:21,120 Você não foi treinar? 1406 00:50:21,120 --> 00:50:24,760 Uh, encontrei uma camisa que alguém perdeu ali... 1407 00:50:24,760 --> 00:50:26,630 Ah, eu vou cuidar disso. 1408 00:50:26,630 --> 00:50:29,070 Além disso... você fez um vôo? 1409 00:50:29,070 --> 00:50:30,130 Não... 1410 00:50:30,130 --> 00:50:31,630 Ah... estou cansado disso. 1411 00:50:31,630 --> 00:50:34,550 Você vai usar sua única chance mesmo sem estar familiarizado com a terra? 1412 00:50:37,020 --> 00:50:38,460 Kuramochi-kun. 1413 00:50:38,460 --> 00:50:41,120 Não tenho ideia do que você espera dessa garota. 1414 00:50:41,120 --> 00:50:43,900 Você deveria desistir de suas esperanças antes que você acabe ficando desapontado. 1415 00:50:50,400 --> 00:50:52,400 Eh? Você não voou? 1416 00:50:52,400 --> 00:50:53,490 Desculpe. 1417 00:50:53,490 --> 00:50:55,060 Não se limite a pedir desculpas! 1418 00:50:55,060 --> 00:50:58,880 Você sabe bem que a vista do céu é completamente diferente da vista do solo! 1419 00:51:02,090 --> 00:51:03,670 Você está falando sério... tanto faz... 1420 00:51:03,670 --> 00:51:06,600 Pelo menos pegue um mapa da área ou algo em sua cabeça. 1421 00:51:09,100 --> 00:51:10,140 Sim. 1422 00:51:20,830 --> 00:51:23,220 Satou-san! Encontramos sua camisa! 1423 00:51:23,220 --> 00:51:24,530 Realmente?! 1424 00:51:25,700 --> 00:51:27,670 Muito obrigado! 1425 00:51:31,690 --> 00:51:33,380 Estou tão feliz que você encontrou! 1426 00:51:33,380 --> 00:51:36,200 Eu não tinha ideia do que eu faria teria feito se eu acabasse qualificado! 1427 00:51:53,970 --> 00:51:59,970 Vamos começar o All-Japan University Student Cerimônia de abertura da Glider Match Championship Series. 1428 00:51:59,970 --> 00:52:01,450 Hatori-san! 1429 00:52:03,720 --> 00:52:07,980 Você foi a pessoa mais jovem a receber uma licença no Japão, certo? 1430 00:52:07,980 --> 00:52:11,920 Existe uma razão específica pela qual você escolheu estudar na Universidade Hannankan? 1431 00:52:12,500 --> 00:52:15,580 Você não tem ideia sobre voar de planador, certo? 1432 00:52:15,580 --> 00:52:16,360 Eh– 1433 00:52:17,290 --> 00:52:18,490 É uma questão de tempo e dinheiro. 1434 00:52:18,970 --> 00:52:22,620 Hannankan era o mais rico universidade nas proximidades. 1435 00:52:22,620 --> 00:52:24,590 Isso é tudo. 1436 00:52:24,590 --> 00:52:26,750 Ah- ei... 1437 00:52:27,670 --> 00:52:30,750 Aonagi, hein? Ninguém notável, exceto o capitão. 1438 00:52:30,750 --> 00:52:32,110 Eh? Quem é esse? 1439 00:52:32,110 --> 00:52:34,120 Eu não esperava que dois baixinhos viessem. 1440 00:52:34,120 --> 00:52:36,260 Aonagi realmente tem falta de talento, né? 1441 00:52:36,730 --> 00:52:39,550 Ei, você! O que há com essa saudação rude? 1442 00:52:39,550 --> 00:52:40,390 Ninguém te ensinou a ser educado? 1443 00:52:40,390 --> 00:52:43,890 Você já deveria me conhecer. Da época em Kirigamine. 1444 00:52:43,890 --> 00:52:46,390 Você está com Hannankan? 1445 00:52:46,390 --> 00:52:50,340 Ei, garotinha. Você não incomodado em voar ontem, certo? 1446 00:52:50,340 --> 00:52:52,400 Isso é um pouco de autoconfiança! 1447 00:52:52,890 --> 00:52:56,850 Desta vez, também haverá pontos por velocidade. 1448 00:52:56,850 --> 00:52:59,410 No momento eu sou o melhor dos melhores nesse aspecto. 1449 00:52:59,410 --> 00:53:01,840 Bem, faça o seu melhor, garota! 1450 00:53:03,530 --> 00:53:04,910 Não deixe isso afetar você. 1451 00:53:05,230 --> 00:53:07,420 Faremos apenas o que sempre fizemos! 1452 00:53:08,240 --> 00:53:09,030 Sim! 1453 00:53:14,750 --> 00:53:17,670 Não achei que você a traria junto. 1454 00:53:17,670 --> 00:53:20,050 Você deve realmente ter Tamaki em alta conta. 1455 00:53:20,050 --> 00:53:21,280 Bem, mais ou menos. 1456 00:53:21,280 --> 00:53:23,050 Ela é nossa melhor candidata. 1457 00:53:23,420 --> 00:53:25,060 Você está falando sério? 1458 00:53:25,060 --> 00:53:29,170 A primeira vez que a deixei pilotar, fiquei arrepiado. 1459 00:53:31,220 --> 00:53:35,070 Sua consciência espacial e sentido de orientação são incomparáveis. 1460 00:53:35,070 --> 00:53:38,540 Mesmo que ela não conhecesse a teoria, 1461 00:53:38,540 --> 00:53:41,570 quando mostrei a ela como fazer algo, ela foi capaz de imitá-lo imediatamente. 1462 00:53:41,570 --> 00:53:46,340 Quase como se ela estivesse lendo os ventos agindo sobre o planador com todo o corpo. 1463 00:53:47,080 --> 00:53:51,730 Eu estive esperando minha vida inteira por alguém como Tsurutama aparecesse. 1464 00:53:52,580 --> 00:53:54,210 Eu odeio isso. 1465 00:53:54,980 --> 00:53:58,590 Meu precioso hobby, tudo sendo assumido por ela... 1466 00:54:00,040 --> 00:54:03,090 Nós trouxemos nosso trunfo. Não vamos perder. 1467 00:54:04,860 --> 00:54:06,100 Vá com calma conosco. 1468 00:54:13,350 --> 00:54:16,300 Virando à esquerda. Esquerda limpa. 1469 00:54:22,100 --> 00:54:23,620 Que bom, Tsurutama! 1470 00:54:24,200 --> 00:54:28,330 Verificação de altura. Rumo às 10 horas. Relatório: 21 está visível. 1471 00:54:29,540 --> 00:54:31,060 Altitude 460. 1472 00:54:31,060 --> 00:54:34,580 Distância até ao ponto de viragem 2... cerca de 2 quilómetros. 1473 00:54:34,580 --> 00:54:36,060 Não estou voando alto o suficiente! 1474 00:54:38,690 --> 00:54:40,020 O que eu faço? 1475 00:54:42,530 --> 00:54:43,890 Não há... 1476 00:54:44,730 --> 00:54:45,740 nuvens... 1477 00:54:48,850 --> 00:54:50,940 Tsurutama, aumente sua altitude! 1478 00:54:50,940 --> 00:54:54,270 Você não pode pegar uma térmica sem um ponto de referência para partir. 1479 00:54:54,850 --> 00:54:58,530 Se você quiser ver o invisível, você terá que gastar dinheiro. 1480 00:54:59,700 --> 00:55:02,240 Isso não é algo que você usaria como hobby. 1481 00:55:10,180 --> 00:55:12,620 Eu acho que há uma corrente positiva à direita. Vou tentar me aproximar. 1482 00:55:19,750 --> 00:55:21,610 Ela entrou em uma térmica? 1483 00:55:21,610 --> 00:55:22,260 O que está acontecendo? 1484 00:55:22,260 --> 00:55:24,250 Como ela pode conseguir isso? 1485 00:55:26,260 --> 00:55:27,260 Eu consegui! 1486 00:55:27,580 --> 00:55:29,260 Incrível! 1487 00:55:29,580 --> 00:55:31,640 Altitude 550. 1488 00:55:31,640 --> 00:55:33,770 Rumo ao ponto de viragem 2. 1489 00:55:33,770 --> 00:55:35,680 Esses 13 com certeza subiram! 1490 00:55:35,680 --> 00:55:37,470 É uma térmica azul! 1491 00:55:37,470 --> 00:55:38,400 Que universidade é essa? 1492 00:55:38,400 --> 00:55:39,900 Ela voltou! 1493 00:55:44,010 --> 00:55:46,800 AONAGI, Tsuru. Gol confirmado. 1494 00:55:46,800 --> 00:55:51,160 Tempo registrado: 32 minutos e 32 segundos. Primeiro lugar provisório. 1495 00:55:52,690 --> 00:55:56,920 Nós conseguimos! Legal, Tsurutama! 1496 00:55:56,920 --> 00:55:59,170 Nós conseguimos! Nós conseguimos! 1497 00:55:59,500 --> 00:56:04,170 agora estarei anunciando os resultados do primeiro dia. 1498 00:56:04,600 --> 00:56:06,090 Ganhador diário de hoje: 1499 00:56:06,090 --> 00:56:08,880 participante número 33, primeiro ano da Universidade Aonagi 1500 00:56:08,880 --> 00:56:10,350 Tsuru Tamaki-san. 1501 00:56:10,350 --> 00:56:11,680 Parabéns. 1502 00:56:11,680 --> 00:56:14,180 Muito obrigado! 1503 00:56:18,190 --> 00:56:21,000 Acho que foi ela quem encontrou sua camisa! 1504 00:56:22,820 --> 00:56:24,340 Muito bem, Tsurutama. 1505 00:56:23,140 --> 00:56:27,440 Segundo lugar: primeiro ano da Universidade Hannankan Hatori Kaede-kun. 1506 00:56:28,080 --> 00:56:30,200 Hatori-kun não está presente? 1507 00:56:31,640 --> 00:56:34,570 Ausência será contabilizada como desistência da partida! 1508 00:56:34,570 --> 00:56:38,560 Hatori-kun? Você não está aqui? Hatori-kun? 1509 00:56:38,560 --> 00:56:40,580 Ah, vou procurá-lo! 1510 00:56:40,580 --> 00:56:42,080 Por favor, segure isso para mim! 1511 00:56:42,080 --> 00:56:43,780 Ah– ei! 1512 00:56:43,780 --> 00:56:45,720 O que você vai fazer?! 1513 00:56:47,220 --> 00:56:51,720 Quarto dos meninos 1514 00:56:55,400 --> 00:56:57,230 Então é aqui que você estava! 1515 00:56:58,240 --> 00:57:01,730 Hatori! Você deveria voltar imediatamente ou eles vão considerá-lo como ausente! 1516 00:57:01,730 --> 00:57:03,230 Vamos! 1517 00:57:04,040 --> 00:57:04,980 Deixe-me ir! 1518 00:57:06,240 --> 00:57:10,740 Quarto dos meninos 1519 00:57:07,960 --> 00:57:10,740 O que há com você? Você fez veio só rir de mim? 1520 00:57:10,740 --> 00:57:12,950 Do que eu teria que rir? 1521 00:57:12,950 --> 00:57:16,250 Você não é particularmente engraçado, Hatori. 1522 00:57:16,250 --> 00:57:19,030 Você está completamente errado, idiota! 1523 00:57:19,030 --> 00:57:20,750 O que você tem? Deixe-me em paz! 1524 00:57:20,750 --> 00:57:28,260 Quarto dos meninos 1525 00:57:20,750 --> 00:57:24,740 Deixar você em paz? Você quer fingir não há ninguém que te bata? 1526 00:57:24,740 --> 00:57:25,550 Huh? 1527 00:57:25,550 --> 00:57:28,260 Afinal, se você não estivesse lá, seria super chato! 1528 00:57:30,010 --> 00:57:32,230 Você quer voar comigo? 1529 00:57:32,230 --> 00:57:35,010 Decidi que vou derrotar você nesta competição! 1530 00:57:35,730 --> 00:57:37,520 Você é tão chato! 1531 00:57:37,520 --> 00:57:44,900 Quarto dos meninos 1532 00:57:37,520 --> 00:57:39,860 E daí? Quer vir até mim? 1533 00:57:39,860 --> 00:57:42,320 Mas você não pode me derrotar sem um planador! 1534 00:57:42,850 --> 00:57:44,900 Você tem certeza disso? 1535 00:57:44,900 --> 00:57:47,740 Absolutamente! Não há como perder! 1536 00:57:47,740 --> 00:57:49,400 Você é uma garota muito estranha! 1537 00:57:49,400 --> 00:57:52,890 Vamos agora, você quer voltar ou ser considerado ausente? 1538 00:57:55,410 --> 00:57:57,340 Hatori Kaede-kun. 1539 00:57:58,410 --> 00:57:59,890 Parabéns. 1540 00:58:18,430 --> 00:58:19,990 Hatori-kun. 1541 00:58:20,940 --> 00:58:23,680 Sou Kuramochi, seu juiz hoje. 1542 00:58:23,680 --> 00:58:24,440 Prazer em conhecê-lo. 1543 00:58:24,440 --> 00:58:28,250 Huh? Por que você está aqui? Você vai escolher favoritos? 1544 00:58:28,250 --> 00:58:29,550 De jeito nenhum! 1545 00:58:29,550 --> 00:58:30,950 Hatori! 1546 00:58:31,860 --> 00:58:33,380 Também não vou perder hoje! 1547 00:58:33,380 --> 00:58:35,950 Ah, Kuramochi-san! Você está voando com Hatori hoje? 1548 00:58:35,950 --> 00:58:37,160 Sim. 1549 00:58:37,160 --> 00:58:40,460 Ei, garotinha. Não se importe que eu vá à frente, estarei esperando acima de você. 1550 00:58:40,940 --> 00:58:44,490 Não vou perder hoje, mesmo que morra. Melhor estar preparado! 1551 00:58:44,490 --> 00:58:45,990 Da mesma maneira! 1552 00:58:46,960 --> 00:58:48,760 Número 33, Tsuru-san. 1553 00:58:48,760 --> 00:58:50,130 Ah, sim! 1554 00:58:53,220 --> 00:58:54,610 Onee-chan! 1555 00:58:56,620 --> 00:59:00,290 Hoje, estarei voando junto com você como seu juiz. Prazer em conhecê-lo. 1556 00:59:02,120 --> 00:59:05,230 Tsurutama! Você não tem óculos de sol, certo? 1557 00:59:05,900 --> 00:59:06,930 Use estes. 1558 00:59:06,930 --> 00:59:08,230 Não há cobre neles. 1559 00:59:09,120 --> 00:59:10,230 Está realmente tudo bem para você? 1560 00:59:10,230 --> 00:59:11,350 Sim. 1561 00:59:11,350 --> 00:59:12,810 Muito obrigado! 1562 00:59:12,810 --> 00:59:16,030 Seu instrutor acabou sendo... Yano, hein? 1563 00:59:16,030 --> 00:59:17,240 Sim... 1564 00:59:17,960 --> 00:59:20,570 Eu realmente não posso dizer para você tentar ignorar isso, mas... 1565 00:59:20,570 --> 00:59:23,470 apenas tente se divertir do seu jeito! 1566 00:59:23,470 --> 00:59:24,190 Sim! 1567 00:59:26,280 --> 00:59:29,280 Kisogawa 21, cabo ribeirinho preparado. 1568 00:59:39,050 --> 00:59:40,300 Sra. 1569 00:59:41,870 --> 00:59:43,520 ansioso pelo nosso voo. 1570 00:59:45,190 --> 00:59:46,270 Da mesma maneira. 1571 00:59:46,910 --> 00:59:49,770 Kisogawa 13, cabo de aterro preparado. 1572 00:59:58,400 --> 01:00:00,240 Altitude de separação 420. 1573 01:00:00,240 --> 01:00:02,120 Começando a termalização. 1574 01:00:02,120 --> 01:00:04,990 Kisogawa 21, aqui é Kisogawa 13. 1575 01:00:04,990 --> 01:00:06,640 Estamos visíveis para você? 1576 01:00:06,640 --> 01:00:07,960 Hatori? 1577 01:00:07,960 --> 01:00:11,460 Sim, aqui é Kisogawa 21. Você está visível. 1578 01:00:11,460 --> 01:00:14,470 Garotinha, é melhor você dar uma boa olhada agora. 1579 01:00:15,480 --> 01:00:21,370 Aqui é Kisogawa 13. Kisogawa 21, entrando no espaço aéreo acima de você. Altitude 570. 1580 01:00:21,370 --> 01:00:22,470 Eh? 1581 01:00:22,470 --> 01:00:27,080 Ele especificamente formou um bando logo acima do Tsurutama térmico capturado? 1582 01:00:27,080 --> 01:00:30,220 Rumo às 9 horas. Solicitando confirmação de visibilidade abaixo. 1583 01:00:30,220 --> 01:00:32,980 Manter a separação aproximadamente 150 metros. 1584 01:00:37,340 --> 01:00:38,950 Tão perto... 1585 01:00:38,950 --> 01:00:39,950 Isso é difícil... 1586 01:00:39,950 --> 01:00:45,420 Desculpe, mas não há chance de perder para alguém como você neste tipo de lugar. 1587 01:00:48,210 --> 01:00:49,210 Aqui! 1588 01:00:53,210 --> 01:00:54,710 Eh– o que? 1589 01:00:54,710 --> 01:00:56,200 Ele descobriu. 1590 01:00:56,200 --> 01:00:59,220 A força no núcleo da termal onde fica Tsurutama. 1591 01:00:59,940 --> 01:01:04,400 É por isso que ele entrou intencionalmente no mesma térmica e fez uma curva fechada. 1592 01:01:01,010 --> 01:01:01,840 Núcleo 1593 01:01:01,840 --> 01:01:01,880 Núcleo 1594 01:01:01,880 --> 01:01:01,920 Núcleo 1595 01:01:01,920 --> 01:01:01,970 Núcleo 1596 01:01:01,970 --> 01:01:02,010 Núcleo 1597 01:01:02,010 --> 01:01:02,050 Núcleo 1598 01:01:02,050 --> 01:01:02,090 Núcleo 1599 01:01:02,090 --> 01:01:02,130 Núcleo 1600 01:01:02,130 --> 01:01:02,170 Núcleo 1601 01:01:02,170 --> 01:01:02,220 Núcleo 1602 01:01:02,220 --> 01:01:02,260 Núcleo 1603 01:01:02,260 --> 01:01:02,300 Núcleo 1604 01:01:02,300 --> 01:01:02,340 Núcleo 1605 01:01:02,340 --> 01:01:02,380 Núcleo 1606 01:01:02,380 --> 01:01:02,430 Núcleo 1607 01:01:02,430 --> 01:01:02,470 Núcleo 1608 01:01:02,470 --> 01:01:02,510 Núcleo 1609 01:01:02,510 --> 01:01:02,550 Núcleo 1610 01:01:02,550 --> 01:01:02,590 Núcleo 1611 01:01:02,590 --> 01:01:02,630 Núcleo 1612 01:01:02,630 --> 01:01:02,680 Núcleo 1613 01:01:02,680 --> 01:01:02,720 Núcleo 1614 01:01:02,720 --> 01:01:02,760 Núcleo 1615 01:01:02,760 --> 01:01:02,800 Núcleo 1616 01:01:02,800 --> 01:01:02,840 Núcleo 1617 01:01:02,840 --> 01:01:02,880 Núcleo 1618 01:01:02,880 --> 01:01:02,930 Núcleo 1619 01:01:02,930 --> 01:01:02,970 Núcleo 1620 01:01:02,970 --> 01:01:03,010 Núcleo 1621 01:01:03,010 --> 01:01:03,050 Núcleo 1622 01:01:03,050 --> 01:01:03,090 Núcleo 1623 01:01:03,090 --> 01:01:03,130 Núcleo 1624 01:01:03,130 --> 01:01:03,180 Núcleo 1625 01:01:03,180 --> 01:01:03,220 Núcleo 1626 01:01:03,220 --> 01:01:03,260 Núcleo 1627 01:01:03,260 --> 01:01:03,300 Núcleo 1628 01:01:03,300 --> 01:01:03,340 Núcleo 1629 01:01:03,340 --> 01:01:03,380 Núcleo 1630 01:01:03,380 --> 01:01:03,430 Núcleo 1631 01:01:03,430 --> 01:01:03,470 Núcleo 1632 01:01:03,470 --> 01:01:03,510 Núcleo 1633 01:01:03,510 --> 01:01:03,550 Núcleo 1634 01:01:03,550 --> 01:01:03,590 Núcleo 1635 01:01:03,590 --> 01:01:03,630 Núcleo 1636 01:01:03,630 --> 01:01:03,680 Núcleo 1637 01:01:03,680 --> 01:01:03,720 Núcleo 1638 01:01:03,720 --> 01:01:03,760 Núcleo 1639 01:01:03,760 --> 01:01:03,800 Núcleo 1640 01:01:03,800 --> 01:01:03,840 Núcleo 1641 01:01:03,840 --> 01:01:03,890 Núcleo 1642 01:01:03,890 --> 01:01:03,930 Núcleo 1643 01:01:03,930 --> 01:01:03,970 Núcleo 1644 01:01:03,970 --> 01:01:04,010 Núcleo 1645 01:01:04,010 --> 01:01:04,050 Núcleo 1646 01:01:04,050 --> 01:01:04,090 Núcleo 1647 01:01:04,090 --> 01:01:04,140 Núcleo 1648 01:01:04,140 --> 01:01:04,180 Núcleo 1649 01:01:04,180 --> 01:01:04,220 Núcleo 1650 01:01:04,220 --> 01:01:04,260 Núcleo 1651 01:01:04,260 --> 01:01:04,300 Núcleo 1652 01:01:04,300 --> 01:01:04,340 Núcleo 1653 01:01:04,340 --> 01:01:04,390 Núcleo 1654 01:01:04,390 --> 01:01:04,430 Núcleo 1655 01:01:04,400 --> 01:01:07,730 Ele está reduzindo seu raio de giro e ganhando altitude ao mesmo tempo... 1656 01:01:04,430 --> 01:01:04,470 Núcleo 1657 01:01:04,470 --> 01:01:04,510 Núcleo 1658 01:01:04,510 --> 01:01:04,550 Núcleo 1659 01:01:04,550 --> 01:01:04,590 Núcleo 1660 01:01:08,060 --> 01:01:10,730 Para mostrar sua diferença de habilidade. 1661 01:01:11,980 --> 01:01:14,730 Agora entrando em uma margem mais íngreme e fazendo uma curva fechada. 1662 01:01:17,990 --> 01:01:18,990 Aquele idiota! 1663 01:01:18,990 --> 01:01:22,560 Ela nunca fez uma curva com um ângulo de inclinação tão íngreme antes! 1664 01:01:22,560 --> 01:01:23,490 Ei! 1665 01:01:23,890 --> 01:01:27,580 Você já fez uma curva fechada a mais de 45 graus antes? 1666 01:01:27,580 --> 01:01:29,260 Eu não. 1667 01:01:29,260 --> 01:01:33,060 Você é estúpido? Nossa altitude é caindo. Estou assumindo os controles. 1668 01:01:33,060 --> 01:01:34,750 Espere, Onee-chan! 1669 01:01:35,060 --> 01:01:37,880 Espere até a altitude 400. Tenho certeza de que conseguiremos. 1670 01:01:40,760 --> 01:01:42,910 Entrei no forte positivo! 1671 01:01:43,760 --> 01:01:45,260 Eu vejo isso agora! 1672 01:01:45,260 --> 01:01:46,520 Sem chance! 1673 01:01:46,520 --> 01:01:48,020 Tsurutama..! 1674 01:01:50,020 --> 01:01:52,020 Eu- eu consegui! 1675 01:01:53,520 --> 01:01:55,710 Onee-chan! Eu consegui! 1676 01:01:56,440 --> 01:01:58,630 Altitude A 580. 1677 01:01:58,630 --> 01:02:00,530 Rumo ao ponto de viragem 1. 1678 01:02:07,380 --> 01:02:10,540 Você realmente não mudou nada, hein. 1679 01:02:10,540 --> 01:02:11,470 Eh? 1680 01:02:12,000 --> 01:02:13,280 Qualquer que seja. 1681 01:02:14,100 --> 01:02:17,550 Aqui é Kisogawa, ligando para todas as estações. Mensagem para todos os aviões voando atualmente. 1682 01:02:18,100 --> 01:02:20,650 Estamos antecipando um repentino mudança nas condições climáticas, 1683 01:02:20,650 --> 01:02:22,050 então por favor desça rapidamente 1684 01:02:22,050 --> 01:02:24,020 e prossiga com um pouso rápido. 1685 01:02:24,020 --> 01:02:24,550 Huh?! 1686 01:02:24,550 --> 01:02:25,450 Eu repito. 1687 01:02:25,450 --> 01:02:28,060 Isso não pode ser... 1688 01:02:25,760 --> 01:02:28,060 Estamos antecipando um repentino mudança nas condições climáticas, 1689 01:02:32,560 --> 01:02:36,820 Aaaaaaaaahhhh! Este clima estúpido – ai! 1690 01:02:36,820 --> 01:02:39,550 O clima é a única coisa você não pode fazer nada! 1691 01:02:48,830 --> 01:02:52,160 Uh... você realmente me salvou! 1692 01:02:55,930 --> 01:02:58,280 Sim! É isso! 1693 01:02:58,810 --> 01:03:01,280 Naquela época eu pensei: “isso não pode estar certo”, 1694 01:03:30,530 --> 01:03:32,510 Ah, Hatori! Venha aqui! 1695 01:03:33,480 --> 01:03:35,550 A carne é bem saborosa, né? 1696 01:03:39,040 --> 01:03:41,630 Ela era boa, não era? 1697 01:03:41,980 --> 01:03:44,320 Tenho certeza que ela se tornará uma boa piloto. 1698 01:03:44,320 --> 01:03:46,300 Você tem que reconhecer isso pelo menos um pouco. 1699 01:03:49,280 --> 01:03:50,640 Olhar. 1700 01:03:50,980 --> 01:03:53,830 Ela está comendo carne junto com nosso Hatori. 1701 01:03:53,830 --> 01:03:56,150 Parece que ela fez outros amigos. 1702 01:03:56,150 --> 01:03:58,460 Ah... isso é ruim? 1703 01:03:58,460 --> 01:03:59,670 Não. 1704 01:04:02,150 --> 01:04:03,930 Minha mãe 1705 01:04:03,930 --> 01:04:06,030 morreu depois de me dar à luz. 1706 01:04:06,840 --> 01:04:10,270 Tamaki é a meia-irmã que eu tenho depois que meu pai se casou novamente. 1707 01:04:11,620 --> 01:04:15,480 Meu pai sempre viu os traços de minha mãe em mim. 1708 01:04:16,320 --> 01:04:18,170 Por causa disso, eu... 1709 01:04:18,170 --> 01:04:21,830 sempre teve que ser o filha bem-educada para ele. 1710 01:04:23,040 --> 01:04:25,290 Eu estava com ciúmes de Tamaki. 1711 01:04:25,290 --> 01:04:28,710 Se dando bem inocentemente com todo mundo... 1712 01:04:28,710 --> 01:04:30,430 e sempre rindo. 1713 01:04:31,580 --> 01:04:35,030 Por que eu não poderia ter sido assim... 1714 01:04:36,610 --> 01:04:37,710 Yano... 1715 01:04:38,560 --> 01:04:41,450 Lembrei-me de tudo no momento em que conheci Tamaki. 1716 01:04:41,450 --> 01:04:45,820 Apesar do fato de que eu pensei que já superar todos esses sentimentos miseráveis. 1717 01:04:47,450 --> 01:04:50,400 Estou realmente começando a me odiar. 1718 01:04:55,960 --> 01:04:57,650 O campeão é... 1719 01:04:57,650 --> 01:05:00,460 Hatori-kun de Hannankan. 1720 01:05:00,460 --> 01:05:03,960 JAPÃO UNIVERSIDADE AVIAÇÃO FEDERAÇÃO 1721 01:05:02,040 --> 01:05:03,160 Parabéns. 1722 01:05:07,960 --> 01:05:08,880 Ei. 1723 01:05:09,470 --> 01:05:13,220 Urgh... 1724 01:05:17,570 --> 01:05:20,190 Você é a segunda colocada, garotinha? 1725 01:05:20,190 --> 01:05:22,230 Lamento muito ouvir isso! 1726 01:05:22,230 --> 01:05:23,400 Cale-se. 1727 01:05:23,400 --> 01:05:26,610 Você também é incrível, senpai! Você está em quarto lugar! 1728 01:05:26,610 --> 01:05:28,980 Isso é um fracasso total para mim... 1729 01:05:29,970 --> 01:05:31,990 Eu me diverti muito graças a você, Hatori! 1730 01:05:31,990 --> 01:05:33,060 Ah... 1731 01:05:34,680 --> 01:05:37,500 Como eu pensei, você é uma garota muito estranha! 1732 01:05:39,890 --> 01:05:41,040 Bem, então. 1733 01:05:41,040 --> 01:05:41,610 Tamaki! 1734 01:05:41,610 --> 01:05:42,360 Ah... 1735 01:05:45,200 --> 01:05:46,510 Onee-chan! 1736 01:05:47,860 --> 01:05:50,010 Parabéns pelo segundo lugar. 1737 01:05:50,350 --> 01:05:51,260 Eh?! 1738 01:05:51,260 --> 01:05:54,260 Não me olhe assim! 1739 01:05:55,130 --> 01:05:56,770 Não, mas... 1740 01:05:57,580 --> 01:06:01,020 Kuramochi-kun me contou isso. Isso eu tenho que admitir. 1741 01:06:01,740 --> 01:06:03,020 Kuramochi-san fez?! 1742 01:06:03,020 --> 01:06:06,210 Mas isso foi bastante inesperado. 1743 01:06:06,210 --> 01:06:09,510 Eu nunca teria pensado nisso Hatori e você se dariam bem. 1744 01:06:10,210 --> 01:06:12,080 Não estamos nos dando bem! 1745 01:06:13,860 --> 01:06:15,180 Obrigado! 1746 01:06:15,180 --> 01:06:17,040 Estou feliz por poder voar com você. 1747 01:06:20,170 --> 01:06:21,680 Se você conhecer a mamãe... 1748 01:06:21,680 --> 01:06:23,040 cumprimentá-la de mim. 1749 01:06:23,040 --> 01:06:23,900 Claro! 1750 01:06:23,900 --> 01:06:25,270 Eu vou repassar. 1751 01:06:31,550 --> 01:06:34,370 Bem, então. Deveríamos nos encontrar novamente na próxima primavera. 1752 01:06:34,370 --> 01:06:36,460 Até mais, onee-chan! 1753 01:06:41,900 --> 01:06:44,820 Tudo bem, vamos também para casa agora. 1754 01:06:44,820 --> 01:06:45,710 Claro! 1755 01:07:01,330 --> 01:07:03,840 Na sua lógica, existe um Japão completamente fictício. 1756 01:07:03,840 --> 01:07:05,600 Isso é ruim... 1757 01:07:05,600 --> 01:07:09,840 Eu só fiz coisas de planador até agora... Eu não entendo nada disso... 1758 01:07:12,740 --> 01:07:14,450 Vamos todos para a Terra no fim de semana! 1759 01:07:14,450 --> 01:07:15,390 Ah, boa ideia! 1760 01:07:15,880 --> 01:07:16,860 Yuuta, quer ir também? 1761 01:07:16,860 --> 01:07:18,390 Eh– sim! 1762 01:07:19,320 --> 01:07:21,290 Isso não é estranho... 1763 01:07:21,290 --> 01:07:24,900 Mesmo que isso possa ser o que eu estava procurando quando entrei na universidade... 1764 01:07:24,900 --> 01:07:29,400 AONAGI UNIVERSIDADE COOPERATIVA CAFETERIA MENU 1765 01:07:28,460 --> 01:07:31,760 Ah, encontrei ela! Tsurutama! 1766 01:07:29,730 --> 01:07:29,900 AONAGI UNIVERSIDADE COOPERATIVA CAFETERIA MENU 1767 01:07:31,760 --> 01:07:32,900 Hum? 1768 01:07:33,620 --> 01:07:35,620 O que você tem em silêncio? 1769 01:07:35,620 --> 01:07:37,630 Há um grande problema, venha comigo! 1770 01:07:37,630 --> 01:07:38,410 Ah, meu udon! 1771 01:07:38,410 --> 01:07:39,160 Sorachi, Daisuke 1772 01:07:38,410 --> 01:07:39,160 Aviso de demissão 1773 01:07:39,160 --> 01:07:39,290 Sorachi, Daisuke 1774 01:07:39,160 --> 01:07:39,290 Aviso de demissão 1775 01:07:39,290 --> 01:07:39,410 Aviso de demissão 1776 01:07:39,410 --> 01:07:39,540 Aviso de demissão 1777 01:07:39,540 --> 01:07:39,620 Aviso de demissão 1778 01:07:39,960 --> 01:07:42,410 Como vocês, meninas, conseguiram isso? 1779 01:07:42,410 --> 01:07:44,560 Você conseguiu isso de Kuramochi-san? 1780 01:07:44,560 --> 01:07:47,610 Desculpe... encontrei na sala do clube... 1781 01:07:47,610 --> 01:07:49,130 Por favor, explique. 1782 01:07:49,130 --> 01:07:49,750 Uh... 1783 01:07:49,750 --> 01:07:50,920 Você está realmente saindo do clube?! 1784 01:07:54,490 --> 01:07:57,900 Honestamente, inicialmente eu queria desistir após o campo de treinamento Kirigamine. 1785 01:07:57,900 --> 01:07:58,730 Huh? 1786 01:07:58,730 --> 01:08:00,430 Por que? 1787 01:08:01,280 --> 01:08:05,440 Quero me tornar piloto, então estou me dedicando me dedicar ao estudo de aeronáutica. 1788 01:08:05,810 --> 01:08:08,180 Do 3º ano em diante vai para ser um treinamento muito mais prático, 1789 01:08:08,180 --> 01:08:10,740 então não vou conseguir participar mais dos campos de treinamento. 1790 01:08:10,740 --> 01:08:12,860 Ah, é assim que é... 1791 01:08:12,860 --> 01:08:15,450 Você está realmente tentando se tornar um piloto, Sorachi-senpai? 1792 01:08:16,050 --> 01:08:17,980 Ah, bem... 1793 01:08:18,500 --> 01:08:21,950 De qualquer forma, não é como se eu fosse desistir universidade ou algo assim. 1794 01:08:23,700 --> 01:08:24,630 Vê você. 1795 01:08:26,300 --> 01:08:29,030 Ah, Sorachi- senpai... 1796 01:08:35,090 --> 01:08:36,970 Ah, dane-se! 1797 01:08:36,970 --> 01:08:39,490 Se ele ainda se preocupa conosco, por que ele simplesmente não nos contou diretamente?! 1798 01:08:39,490 --> 01:08:40,260 Eh? 1799 01:08:40,770 --> 01:08:42,420 E você, Tsurutama? 1800 01:08:42,420 --> 01:08:42,970 Eh? 1801 01:08:42,970 --> 01:08:45,040 Você gosta de Sorachi-senpai? 1802 01:08:45,040 --> 01:08:47,350 Ou você gosta de Kuramochi-senpai? 1803 01:08:47,350 --> 01:08:48,440 Ei... 1804 01:08:48,440 --> 01:08:50,110 Por que você perguntaria sobre isso?! 1805 01:08:50,110 --> 01:08:53,850 Porque Kuramochi-san está claramente interessado em você, mas há uma distância estranha entre vocês dois. 1806 01:08:53,850 --> 01:08:57,280 E Sorachi-senpai é muito tímido para fazer qualquer movimento, mesmo que seja igualmente óbvio. 1807 01:08:57,280 --> 01:08:58,640 Isso é realmente verdade? 1808 01:08:58,640 --> 01:09:01,620 Essa garota está realmente se metendo... 1809 01:09:01,940 --> 01:09:04,700 Não é como se eu necessariamente me sentisse assim... 1810 01:09:07,530 --> 01:09:08,780 Vamos almoçar! 1811 01:09:08,780 --> 01:09:10,680 Precisamos ter uma boa conversa sobre isso. 1812 01:09:10,680 --> 01:09:13,040 Mas, eu comi udon agora há pouco... 1813 01:09:13,040 --> 01:09:14,810 Você pode comer mais uma vez! 1814 01:09:14,810 --> 01:09:15,760 Vamos! 1815 01:09:21,640 --> 01:09:25,140 Kuramochi Youko-sama 1816 01:09:22,090 --> 01:09:25,140 Não houve nada incomum desenvolvimentos hoje também. 1817 01:09:25,780 --> 01:09:28,640 Pois bem, se surgir mais alguma coisa, por favor ligue para mim. 1818 01:09:30,170 --> 01:09:31,580 Muito obrigado. 1819 01:09:56,550 --> 01:09:58,970 Aonagi Discus, entrando no padrão de pouso. 1820 01:09:58,970 --> 01:10:01,550 Aonagi, padrão de pouso, entendido. Pista Bravo. 1821 01:10:12,260 --> 01:10:16,610 Você está bastante convencido de que pode vencer o campeonato nacional em março, né? 1822 01:10:17,090 --> 01:10:19,550 Eu passei por muitos problemas para você- 1823 01:10:18,810 --> 01:10:20,610 Eu definitivamente vencerei. 1824 01:10:21,410 --> 01:10:24,620 Estou voando há mil horas em Menuma sozinho. 1825 01:10:25,200 --> 01:10:26,420 Eu não vou perder. 1826 01:10:27,210 --> 01:10:29,870 Você não quer seguir em frente competindo contra estudantes universitários? 1827 01:10:31,370 --> 01:10:33,250 Existem associações para jovens, você sabe. 1828 01:10:33,250 --> 01:10:33,980 Eh– 1829 01:10:36,890 --> 01:10:39,830 Kuramochi. Você deveria ir para a Alemanha. 1830 01:10:41,180 --> 01:10:44,010 Por causa de Iruma, o regime local é duro aqui. 1831 01:10:44,010 --> 01:10:46,170 Vou conseguir um ingresso para você imediatamente. 1832 01:10:46,170 --> 01:10:48,890 De agora em diante, seu oponente será o mundo inteiro. 1833 01:11:08,460 --> 01:11:10,910 Tem tanta poeira... 1834 01:11:11,260 --> 01:11:13,670 Quando foi a última vez que alguém limpou aqui... 1835 01:11:13,670 --> 01:11:16,380 Você não pode calar a boca enquanto limpa... 1836 01:11:16,380 --> 01:11:17,820 Mas... 1837 01:11:18,820 --> 01:11:20,170 O que é isso? Huh? 1838 01:11:20,570 --> 01:11:21,770 Um caderno? 1839 01:11:21,770 --> 01:11:24,170 Ah, era onde estava! 1840 01:11:24,170 --> 01:11:26,910 Este é o caderno de trocas do clube. 1841 01:11:31,180 --> 01:11:34,640 Kuramochi-san comprou o disco depois de vencer uma competição? 1842 01:11:34,640 --> 01:11:36,940 Eh? Achei que não havia prêmio em dinheiro! 1843 01:11:38,690 --> 01:11:41,760 Ah, isso foi quando Kuramochi-san estava no segundo ano. 1844 01:11:41,760 --> 01:11:45,430 Ele conversou com a universidade e para ex-alunos e fiz com que comprassem. 1845 01:11:45,430 --> 01:11:48,700 Olha, aquele que você quebrou primeiro, Tsurutama-chan! 1846 01:11:48,700 --> 01:11:51,200 Eh? Sério, aquele planador? 1847 01:11:51,200 --> 01:11:55,960 Isso mesmo! Alguns dos ex-alunos ajudaram, mas na verdade, era principalmente Asahina-san. 1848 01:11:56,280 --> 01:11:59,430 É um avião do qual todos temos muitas lembranças. 1849 01:12:04,850 --> 01:12:08,220 Falando nisso, eu não vi Kuramochi-san recentemente. 1850 01:12:08,220 --> 01:12:11,470 Você não ouviu?! Kuramochi-san abandonou a universidade... 1851 01:12:11,470 --> 01:12:12,980 Ei?! 1852 01:12:14,380 --> 01:12:19,230 O número de telefone que você tem discado não está em uso no momento. 1853 01:12:16,730 --> 01:12:19,230 Não, ele cancelou o contrato... 1854 01:12:19,230 --> 01:12:20,360 De jeito nenhum... 1855 01:12:20,360 --> 01:12:23,020 Eh– isso não é muito repentino... 1856 01:12:32,040 --> 01:12:33,150 Fora do caminho. 1857 01:12:38,840 --> 01:12:42,210 Com Sorachi-senpai e Kuramochi-senpai ambos se foram agora... 1858 01:12:42,210 --> 01:12:44,760 Não tenho estado muito motivado ultimamente... 1859 01:12:44,760 --> 01:12:48,510 Mesmo que ele tenha dito que venceria os campeonatos nacionais... 1860 01:12:48,510 --> 01:12:52,510 Como surgiu o clube de aviação Aonagi fique assim... 1861 01:13:09,160 --> 01:13:10,960 E aí, Tsurutama? 1862 01:13:10,960 --> 01:13:13,870 Havia muitas térmicas você poderia ter continuado. 1863 01:13:15,850 --> 01:13:19,420 Desculpe. Por algum motivo, não consegui subir... 1864 01:13:19,720 --> 01:13:21,380 Eu conheço esse sentimento. 1865 01:13:21,380 --> 01:13:22,980 Vamos mudar. 1866 01:13:22,980 --> 01:13:24,200 Claro. 1867 01:13:28,160 --> 01:13:29,740 Aquele carro... 1868 01:13:34,600 --> 01:13:37,180 Asahina-san! O que traz você aqui hoje? 1869 01:13:37,180 --> 01:13:40,690 O que me traz aqui? Eu só queria ver como está indo. 1870 01:13:40,690 --> 01:13:42,410 Claro, mas... 1871 01:13:42,410 --> 01:13:44,640 Kuramochi-san não está mais aqui, então... 1872 01:13:45,410 --> 01:13:48,710 Isso Kuramochi me perguntou. 1873 01:13:48,710 --> 01:13:51,700 Para cuidar de Aonagi. 1874 01:13:57,340 --> 01:13:59,710 Uh, com licença... 1875 01:14:00,010 --> 01:14:02,810 Eu sou Tsuru, primeiro ano. 1876 01:14:02,810 --> 01:14:05,730 Eu ouvi o que você estava falando antes. 1877 01:14:05,730 --> 01:14:10,700 Uh... há alguma coisa que você possa sabe sobre Kuramochi-san? 1878 01:14:12,280 --> 01:14:15,470 Você é do primeiro ano Kuramochi colocou os olhos em? 1879 01:14:17,650 --> 01:14:18,480 Sim. 1880 01:14:18,480 --> 01:14:20,700 Qual foi aquele vôo anterior. 1881 01:14:20,700 --> 01:14:23,390 Não admira que Kuramochi tenha se tornado tão inútil. 1882 01:14:24,980 --> 01:14:27,040 Mandei-o para a Alemanha. 1883 01:14:27,660 --> 01:14:30,740 Não há mais nada para ele fazer no Menuma. 1884 01:14:30,740 --> 01:14:35,990 Eh? Mas Kuramochi-san disse que estávamos vai ganhar o campeonato nacional... 1885 01:14:36,320 --> 01:14:39,370 Se você tiver que confiar em Kuramochi para vencer... 1886 01:14:39,370 --> 01:14:41,750 não há como você vencer. 1887 01:14:42,200 --> 01:14:43,560 Só para você saber, 1888 01:14:43,560 --> 01:14:46,260 a razão pela qual vim aqui hoje é para observar você. 1889 01:14:46,260 --> 01:14:47,510 Observe-nos? 1890 01:14:48,140 --> 01:14:51,680 Vim investir em talentos a quem posso confiar meus sonhos. 1891 01:14:52,330 --> 01:14:56,510 Não tenho intenção de apoiar um Aonagi que ficou covarde depois que Kuramochi saiu. 1892 01:14:56,510 --> 01:15:00,550 Mas... antes, você disse isso Kuramochi-san pediu que você fizesse isso. 1893 01:15:00,550 --> 01:15:02,020 Você. 1894 01:15:03,000 --> 01:15:04,510 O que você é para Kuramochi? 1895 01:15:04,510 --> 01:15:05,240 Eh? 1896 01:15:07,270 --> 01:15:09,550 Você se apaixonou por ele? 1897 01:15:09,550 --> 01:15:11,620 Se sim, você deve ser honesto sobre isso – 1898 01:15:11,040 --> 01:15:12,260 Esse não é o caso. 1899 01:15:13,380 --> 01:15:15,890 Você está tentando nos intimidar? 1900 01:15:15,890 --> 01:15:19,480 Por que você trairia os sentimentos de Kuramochi dessa maneira? 1901 01:15:19,480 --> 01:15:21,870 Não estou traindo ninguém. 1902 01:15:21,870 --> 01:15:24,090 Tsurutama, o que você está fazendo?! 1903 01:15:24,090 --> 01:15:25,010 Mas... 1904 01:15:25,010 --> 01:15:26,970 Asahina-san, pedimos desculpas. 1905 01:15:26,970 --> 01:15:28,380 Não se preocupe com isso. 1906 01:15:29,760 --> 01:15:32,380 Minha conexão com Kuramochi é simples. 1907 01:15:33,040 --> 01:15:34,940 Ele está em dívida comigo. 1908 01:15:35,480 --> 01:15:38,390 Em troca da compra do Disco para Aonagi, 1909 01:15:38,390 --> 01:15:40,520 Kuramochi se tornou meu. 1910 01:15:40,520 --> 01:15:44,140 Parece que algum idiota quebrou aquele disco. 1911 01:15:44,140 --> 01:15:46,520 Fui eu quem quebrou. 1912 01:15:46,520 --> 01:15:47,790 Eu tenho assumido a responsabilidade- 1913 01:15:47,790 --> 01:15:49,200 Eu não me importo com isso. 1914 01:15:49,900 --> 01:15:51,360 Eu vou confessar tudo. 1915 01:15:51,360 --> 01:15:55,160 Houve várias vezes em que Kuramochi solicitou a rescisão do contrato. 1916 01:15:55,160 --> 01:15:58,540 Eu disse a ele para encontrar um substituto para ele se ele quiser parar. 1917 01:15:58,540 --> 01:16:01,230 Mas no final, ele não conseguiu encontrar um. 1918 01:16:03,060 --> 01:16:06,060 Sobre isso... não poderia ser eu? 1919 01:16:07,290 --> 01:16:09,590 Ei! O que você está dizendo?! 1920 01:16:10,610 --> 01:16:12,300 Você pode fazer isso? 1921 01:16:13,180 --> 01:16:16,050 If you're saying that, isso significa que você está bastante confiante. 1922 01:16:16,050 --> 01:16:21,310 Eu vou te levar se você se tornar tão bom ou melhor que Kuramochi. 1923 01:16:21,810 --> 01:16:24,170 Primeiro, para participar da competição Kantou, 1924 01:16:24,170 --> 01:16:26,310 obter um certificado de competência. 1925 01:16:26,310 --> 01:16:28,610 Vou preparar você para isso. 1926 01:16:28,610 --> 01:16:30,290 O que é um “certificado de competência”? 1927 01:16:30,290 --> 01:16:31,820 Shhh! 1928 01:16:32,160 --> 01:16:34,450 Mostre-me sua vitória nos campeonatos nacionais. 1929 01:16:34,450 --> 01:16:37,200 Se você fizer isso, não cortarei meu apoio ao Aonagi, 1930 01:16:37,500 --> 01:16:39,440 e eu farei o que você quiser por você. 1931 01:16:41,100 --> 01:16:42,440 Entendido. 1932 01:16:45,540 --> 01:16:48,600 Mostre alguns resultados. Vamos começar com isso. 1933 01:16:52,620 --> 01:16:53,960 Tsurutama! 1934 01:17:08,970 --> 01:17:09,350 Asahina, você 1935 01:17:09,350 --> 01:17:09,430 Asahina, você 1936 01:17:09,430 --> 01:17:09,470 Asahina, você 1937 01:17:09,470 --> 01:17:09,560 Asahina, você 1938 01:17:09,560 --> 01:17:09,640 Asahina, você 1939 01:17:09,640 --> 01:17:09,720 Asahina, você 1940 01:17:09,720 --> 01:17:09,810 Asahina, você 1941 01:17:09,810 --> 01:17:09,850 Asahina, você 1942 01:17:09,850 --> 01:17:09,930 Asahina, você 1943 01:17:09,930 --> 01:17:10,020 Asahina, você 1944 01:17:10,020 --> 01:17:10,060 Asahina, você 1945 01:17:10,060 --> 01:17:10,140 Asahina, você 1946 01:17:10,140 --> 01:17:10,230 Asahina, você 1947 01:17:10,230 --> 01:17:10,310 Asahina, você 1948 01:17:10,310 --> 01:17:10,390 Asahina, você 1949 01:17:10,390 --> 01:17:10,430 Asahina, você 1950 01:17:10,430 --> 01:17:10,520 Asahina, você 1951 01:17:10,520 --> 01:17:10,600 Asahina, você 1952 01:17:10,600 --> 01:17:10,640 Asahina, você 1953 01:17:10,640 --> 01:17:10,730 Asahina, você 1954 01:17:10,730 --> 01:17:10,770 Asahina, você 1955 01:17:10,770 --> 01:17:10,810 Asahina, você 1956 01:17:10,810 --> 01:17:10,850 Asahina, você 1957 01:17:10,850 --> 01:17:10,890 Asahina, você 1958 01:17:10,890 --> 01:17:10,980 Asahina, você 1959 01:17:10,980 --> 01:17:11,020 Asahina, você 1960 01:17:11,020 --> 01:17:11,100 Asahina, você 1961 01:17:11,100 --> 01:17:11,180 Asahina, você 1962 01:17:11,180 --> 01:17:11,230 Asahina, você 1963 01:17:11,230 --> 01:17:11,310 Asahina, você 1964 01:17:11,310 --> 01:17:11,350 Asahina, você 1965 01:17:11,350 --> 01:17:11,390 Asahina, você 1966 01:17:11,390 --> 01:17:11,480 Asahina, você 1967 01:17:11,480 --> 01:17:11,560 Asahina, você 1968 01:17:11,560 --> 01:17:11,600 Asahina, você 1969 01:17:11,600 --> 01:17:11,690 Asahina, você 1970 01:17:11,690 --> 01:17:11,770 Asahina, você 1971 01:17:11,770 --> 01:17:11,810 Asahina, você 1972 01:17:11,810 --> 01:17:11,890 Asahina, você 1973 01:17:11,890 --> 01:17:11,980 Asahina, você 1974 01:17:11,980 --> 01:17:12,060 Asahina, você 1975 01:17:12,060 --> 01:17:12,140 Asahina, você 1976 01:17:12,140 --> 01:17:12,190 Asahina, você 1977 01:17:12,190 --> 01:17:12,270 Asahina, você 1978 01:17:12,270 --> 01:17:12,350 Asahina, você 1979 01:17:12,350 --> 01:17:12,390 Asahina, você 1980 01:17:16,380 --> 01:17:17,510 Sim. 1981 01:17:17,510 --> 01:17:20,230 Sou eu. Você está bem? 1982 01:17:20,230 --> 01:17:21,140 Sim. 1983 01:17:21,780 --> 01:17:23,830 Isso é bom. 1984 01:17:23,830 --> 01:17:27,540 Acabei de fazer uma rápida entrega ao povo Aonagi. 1985 01:17:28,020 --> 01:17:30,680 Eu me encontrei com o primeiro ano em que você estava interessado. 1986 01:17:30,680 --> 01:17:32,290 Com Tsurutama? 1987 01:17:32,290 --> 01:17:33,610 Sim. 1988 01:17:33,610 --> 01:17:36,300 Ela falou muito sobre como Kuramochi-san está. 1989 01:17:36,730 --> 01:17:38,670 Eu vejo. 1990 01:17:38,670 --> 01:17:41,550 E aí? Não está feliz com isso? 1991 01:17:42,730 --> 01:17:46,310 O resto deles meio que perdeu sua motivação sem você. 1992 01:17:46,900 --> 01:17:51,080 Eu disse a eles que cortaria o apoio deles se eles não podem ganhar o próximo campeonato. 1993 01:17:51,080 --> 01:17:52,920 Asahina-san, isso é–! 1994 01:17:52,920 --> 01:17:54,820 Eu sei. 1995 01:17:54,820 --> 01:17:57,630 Estou desempenhando o papel ingrato aqui. 1996 01:17:57,630 --> 01:18:01,220 Eles precisam de alguém como eu para ficar com raiva. 1997 01:18:05,080 --> 01:18:08,080 Número privado 1998 01:18:09,060 --> 01:18:10,350 Estou indo! 1999 01:18:13,960 --> 01:18:15,400 Olá, Tsuru aqui. 2000 01:18:16,200 --> 01:18:17,810 Já faz um tempo. 2001 01:18:17,810 --> 01:18:20,200 Eh? Kuramochi-san?! 2002 01:18:20,200 --> 01:18:22,350 Eu ouvi de Asahina-san. 2003 01:18:22,350 --> 01:18:23,600 Desculpe. 2004 01:18:24,290 --> 01:18:26,440 O que isso quer dizer?! 2005 01:18:26,440 --> 01:18:28,620 Por que você desistiu do nada?! 2006 01:18:29,820 --> 01:18:33,300 Desculpe por fazer você negociar com meu egoísmo até agora. 2007 01:18:34,640 --> 01:18:37,420 Estou bem. Não se preocupe comigo! 2008 01:18:37,420 --> 01:18:38,160 Bem, então. 2009 01:18:38,160 --> 01:18:38,940 Eh? 2010 01:18:39,860 --> 01:18:40,910 Kuramochi-san? 2011 01:18:58,290 --> 01:18:59,880 Tsurutama! 2012 01:18:59,880 --> 01:19:02,880 Todos estão aqui para torcer por você! 2013 01:19:03,220 --> 01:19:06,470 Sorachi-senpai, já faz um tempo desde a competição de Kantou, hein. 2014 01:19:06,470 --> 01:19:09,360 Você veio correndo para Tsurutama no final! 2015 01:19:09,360 --> 01:19:11,740 Foi Nanba-san quem me ligou! 2016 01:19:11,740 --> 01:19:13,550 Vocês ouviram falar do Aonagi? 2017 01:19:13,550 --> 01:19:14,400 Sim. 2018 01:19:14,400 --> 01:19:16,350 Parece que Kuramochi se foi. 2019 01:19:16,350 --> 01:19:18,150 Acabou para Aonagi. 2020 01:19:18,150 --> 01:19:19,220 É verdade! 2021 01:19:19,220 --> 01:19:23,360 O que há com esses caras, deliberadamente fazendo-nos ouvir seus insultos? 2022 01:19:23,360 --> 01:19:27,160 Toda vez que vejo você eles se tornam mais coxo. O macacão branco de Aonagi. 2023 01:19:27,160 --> 01:19:29,060 Ah! Hatori! 2024 01:19:29,060 --> 01:19:31,620 Você vai lutar conosco também? 2025 01:19:31,620 --> 01:19:35,500 Para o povo Onma, você precisa diga-lhes diretamente como você se sente. 2026 01:19:35,500 --> 01:19:38,780 Toumaki, seus comentários insultuosos foram os mais idiotas! 2027 01:19:41,170 --> 01:19:44,650 Se você está com raiva, me derrote em seu planador! 2028 01:19:44,650 --> 01:19:45,660 Obrigado, 2029 01:19:46,240 --> 01:19:47,180 Hatori. 2030 01:19:47,180 --> 01:19:49,080 Não se preocupe com isso. 2031 01:19:49,080 --> 01:19:52,680 Não é uma competição real se eles não estão competindo com todas as suas forças. 2032 01:19:52,680 --> 01:19:54,210 O mesmo vale para nós! 2033 01:19:54,210 --> 01:19:57,360 Não há como eu saber Kuramochi-san que perdemos! 2034 01:19:57,360 --> 01:19:59,690 O primeiro lugar é o nosso objetivo! 2035 01:20:04,410 --> 01:20:07,610 Hannankan, Hatori. Gol sucessivo confirmado. 2036 01:20:07,610 --> 01:20:09,570 Esse cara é muito bom. 2037 01:20:09,570 --> 01:20:11,400 Eiou também está assumindo a liderança. 2038 01:20:11,400 --> 01:20:13,270 Estamos apenas começando! 2039 01:20:20,940 --> 01:20:24,210 Depois faremos o voo da tarde conforme planejado. 2040 01:20:20,940 --> 01:20:24,210 Dann machen wir den Flug am Nachmittag planmäßig. 2041 01:20:24,210 --> 01:20:25,030 Sim. 2042 01:20:24,210 --> 01:20:25,030 Sim. 2043 01:20:25,630 --> 01:20:27,050 Hospital Yamada 2044 01:20:27,840 --> 01:20:29,140 Com licença. 2045 01:20:27,840 --> 01:20:29,140 Entschuldigung. 2046 01:20:29,140 --> 01:20:30,560 Claro. 2047 01:20:29,140 --> 01:20:30,560 Hum, hum. 2048 01:20:30,920 --> 01:20:31,800 Sim. 2049 01:20:35,530 --> 01:20:38,450 Ah, bom, estou tentando entrar em contato com você. 2050 01:20:38,450 --> 01:20:40,720 Aconteceu alguma coisa com minha mãe? 2051 01:20:41,710 --> 01:20:43,070 Sim. 2052 01:20:44,170 --> 01:20:46,580 Há poucos momentos, Kuramochi Youko-san... 2053 01:20:46,580 --> 01:20:48,070 faleceu. 2054 01:20:49,120 --> 01:20:51,790 Desde cerca de dois dias atrás, o pulso dela está ficando mais fraco, 2055 01:20:51,790 --> 01:20:53,720 e tentei entrar em contato com você, mas... 2056 01:20:59,460 --> 01:21:01,480 Como vai? 2057 01:21:01,480 --> 01:21:03,910 Asahina-san! Prazer em conhecê-lo. 2058 01:21:03,910 --> 01:21:06,000 Tsurutama está voando no momento. 2059 01:21:06,000 --> 01:21:09,120 Está indo muito bem! Ela é o segundo lugar, à frente de Hannankan! 2060 01:21:09,120 --> 01:21:09,970 Oh? 2061 01:21:09,970 --> 01:21:13,260 Tsurutama-chan e Sorachi-kun estão dando o seu melhor! 2062 01:21:13,260 --> 01:21:14,500 Assim como eu! 2063 01:21:14,500 --> 01:21:15,730 Hehe... 2064 01:21:15,730 --> 01:21:18,600 É isso mesmo? Eu demiti todos vocês, não foi? 2065 01:21:19,130 --> 01:21:20,060 Oh? 2066 01:21:20,940 --> 01:21:23,980 Trouxe algumas bebidas. Distribua-os para mim. 2067 01:21:23,980 --> 01:21:25,160 Claro! 2068 01:21:25,160 --> 01:21:26,920 Muito obrigado! 2069 01:21:30,410 --> 01:21:33,200 Vou devolver as chaves para Asahina-san. 2070 01:21:33,200 --> 01:21:34,280 Obrigado! 2071 01:21:35,620 --> 01:21:38,250 E então, eles encontraram Kuramochi? 2072 01:21:39,940 --> 01:21:41,000 Eu vejo. 2073 01:21:42,010 --> 01:21:44,250 O que eles encontraram foi apenas o planador? 2074 01:21:45,000 --> 01:21:47,350 Fontes oficiais estão dizendo que ele caiu? 2075 01:21:47,350 --> 01:21:49,110 Não seja ridículo. 2076 01:21:48,400 --> 01:21:49,230 De jeito nenhum... 2077 01:21:50,640 --> 01:21:52,820 Deixe isso para a polícia local de agora em diante. 2078 01:21:53,960 --> 01:21:54,780 Sim. 2079 01:21:59,270 --> 01:22:00,600 Aquela garota- 2080 01:22:03,420 --> 01:22:05,780 Ah, já começamos a comer! 2081 01:22:05,780 --> 01:22:07,280 Huh? 2082 01:22:08,540 --> 01:22:09,240 Venha comigo. 2083 01:22:09,240 --> 01:22:09,980 Eh? 2084 01:22:09,980 --> 01:22:11,150 Ah, e-espere- 2085 01:22:13,450 --> 01:22:14,280 O quê? 2086 01:22:16,040 --> 01:22:19,190 O que há com você? Eu disse que sinto muito começamos a comer sem você– 2087 01:22:19,190 --> 01:22:21,080 Não foi isso que eu quis dizer, você é estúpido? 2088 01:22:23,100 --> 01:22:24,510 Kuramochi caiu– 2089 01:22:25,120 --> 01:22:26,670 Todos podem ouvir você! 2090 01:22:27,010 --> 01:22:31,440 Mais cedo, quando Asahina-san estava falando no telefone, eu ouvi isso... 2091 01:22:31,440 --> 01:22:33,180 Como eu pensei. 2092 01:22:34,610 --> 01:22:37,110 Uh- não foi de propósito... 2093 01:22:37,110 --> 01:22:38,440 Isso é o suficiente. 2094 01:22:38,440 --> 01:22:41,110 Eu ia te contar, mais cedo ou mais tarde, de qualquer maneira. 2095 01:22:41,110 --> 01:22:42,940 O que exatamente aconteceu? 2096 01:22:44,850 --> 01:22:46,880 Durante seu treinamento na Alemanha, 2097 01:22:46,880 --> 01:22:49,690 parece que o planador de Kuramochi caiu. 2098 01:22:50,570 --> 01:22:52,830 Um cadáver ainda não foi encontrado. 2099 01:22:52,830 --> 01:22:55,860 Mas... isso significa que sua morte não está confirmada! 2100 01:22:55,860 --> 01:22:57,490 Sim! 2101 01:22:57,490 --> 01:22:58,660 Em todo o caso. 2102 01:22:58,660 --> 01:23:00,840 Não cause agitação desnecessária. 2103 01:23:00,840 --> 01:23:01,750 Entendi? 2104 01:23:37,040 --> 01:23:38,060 Merda... 2105 01:23:39,490 --> 01:23:42,830 Pista Menuma, aqui é Aonagi Disco... entrando em padrão de pouso! 2106 01:23:42,830 --> 01:23:43,830 Altitude 220! 2107 01:23:42,830 --> 01:23:43,830 Eh?! 2108 01:23:43,830 --> 01:23:45,830 Aonagi pousando, entendido. Pista Delta. 2109 01:23:45,830 --> 01:23:48,520 Mas... ele estava tão perto... 2110 01:23:49,780 --> 01:23:50,920 Nanba-san! 2111 01:23:50,920 --> 01:23:51,900 Merda! 2112 01:23:54,000 --> 01:23:57,850 Me desculpe... depois que finalmente consegui conversar com todo mundo... 2113 01:23:58,160 --> 01:23:59,720 Nanba-san. 2114 01:23:59,720 --> 01:24:02,350 Houve algo que Asahina-san lhe contou? 2115 01:24:03,810 --> 01:24:06,140 Notei quando estava descendo antes... 2116 01:24:06,650 --> 01:24:07,860 Isso é verdade? 2117 01:24:09,330 --> 01:24:10,850 Não é nada! 2118 01:24:10,850 --> 01:24:12,600 Só que eu não conseguia voar. 2119 01:24:13,520 --> 01:24:17,370 Mochida-san e você também, Nanba-san... Você está agindo de forma estranha há algum tempo! 2120 01:24:17,370 --> 01:24:18,600 Não há realmente nada? 2121 01:24:18,600 --> 01:24:20,350 Eu disse que não é nada! 2122 01:24:22,880 --> 01:24:26,140 Desculpe. Deixe-me em paz um pouco. 2123 01:24:26,140 --> 01:24:27,880 Nanba-san... 2124 01:24:32,520 --> 01:24:34,500 Você também não vai nos contar, Mochida-san? 2125 01:24:35,220 --> 01:24:35,820 Desculpe. 2126 01:24:35,820 --> 01:24:36,810 Mas..! 2127 01:24:36,810 --> 01:24:38,760 Você parece ainda mais preocupado com isso! 2128 01:24:38,760 --> 01:24:40,260 Vamos parar com isso agora. 2129 01:24:40,730 --> 01:24:42,070 Eu vou te contar. 2130 01:24:42,070 --> 01:24:43,650 Asahina-san? 2131 01:24:43,650 --> 01:24:46,770 Todos vocês, venham para o campo de treinamento mais tarde. 2132 01:24:54,970 --> 01:24:59,110 Honestamente, eu ia contar tudo a vocês após o término da competição. 2133 01:24:59,110 --> 01:25:00,780 É minha responsabilidade. 2134 01:25:01,460 --> 01:25:04,020 Isso... não pode ser verdade... 2135 01:25:04,020 --> 01:25:06,110 Kuramochi-san travando? 2136 01:25:13,140 --> 01:25:14,550 Retire-se da competição. 2137 01:25:16,040 --> 01:25:17,050 Por que? 2138 01:25:17,420 --> 01:25:19,510 Vocês estão todos chateados com isso. 2139 01:25:19,510 --> 01:25:22,560 Não há como deixar você voar nessas condições. 2140 01:25:23,290 --> 01:25:25,670 Não estou chateado nem nada. 2141 01:25:25,670 --> 01:25:29,560 Afinal, não tem como Kuramochi-san iria mesmo falhar, certo? 2142 01:25:30,160 --> 01:25:34,100 Eu posso voar! Eu acredito em Kuramochi-san. 2143 01:25:34,100 --> 01:25:38,820 Então, eu... não quero parar. 2144 01:25:42,760 --> 01:25:45,330 Eu também! Por favor. 2145 01:25:45,330 --> 01:25:49,120 Se Kuramochi-san estiver vivo, ele iria nunca nos diga para parar no meio! 2146 01:25:52,760 --> 01:25:55,590 O mesmo para mim. Eu não quero desistir agora. 2147 01:25:57,260 --> 01:25:58,260 O que você acha? 2148 01:26:01,020 --> 01:26:04,100 Se eles tomaram uma decisão... deixe-os fazê-lo. 2149 01:26:05,540 --> 01:26:06,600 No entanto. 2150 01:26:07,080 --> 01:26:09,880 Você não deve esquecer de estar presente! 2151 01:26:09,880 --> 01:26:12,610 Mesmo a menor falta de cuidado 2152 01:26:12,610 --> 01:26:14,880 poderá em breve tornar-se perigoso. 2153 01:26:14,880 --> 01:26:15,750 Sim! 2154 01:26:24,010 --> 01:26:26,840 Como o tempo não é esperado para melhorar no final do dia, 2155 01:26:26,840 --> 01:26:28,880 nenhuma partida acontecerá hoje. 2156 01:26:28,880 --> 01:26:30,560 Bem, exatamente como esperado... 2157 01:26:30,560 --> 01:26:32,380 Verdade... 2158 01:26:33,410 --> 01:26:35,440 Vai melhorar amanhã? 2159 01:26:35,440 --> 01:26:38,880 Caso contrário, nosso segundo lugar é definitivo. 2160 01:26:44,960 --> 01:26:46,080 Tsurutama? 2161 01:26:57,900 --> 01:26:59,070 Ei. 2162 01:26:59,070 --> 01:26:59,900 Manhã. 2163 01:27:03,300 --> 01:27:04,880 Bom dia! 2164 01:27:04,880 --> 01:27:07,050 Oh, bom dia... ugh! 2165 01:27:07,050 --> 01:27:08,740 O que há com seus olhos?! 2166 01:27:08,740 --> 01:27:10,910 Ah... é tão óbvio afinal? 2167 01:27:10,910 --> 01:27:13,450 Chorei só um pouquinho e depois dormi muito bem! 2168 01:27:13,450 --> 01:27:14,920 Então, vou voar hoje! 2169 01:27:15,390 --> 01:27:16,560 Estou bem! 2170 01:27:24,760 --> 01:27:26,210 Você quer voar primeiro? 2171 01:27:26,210 --> 01:27:28,440 Sim. Por favor, deixe-me fazer isso. 2172 01:27:29,100 --> 01:27:32,450 O último voo do último dia será duas horas antes. 2173 01:27:32,450 --> 01:27:34,440 Então terei duas boas chances de voar. 2174 01:27:34,440 --> 01:27:39,010 Então você quer subir no vôo pedir e tirar Tsurutama? 2175 01:27:39,010 --> 01:27:42,450 Não. Devíamos deixá-la voar no segundo voo. 2176 01:27:42,760 --> 01:27:43,650 Uh? 2177 01:27:43,650 --> 01:27:47,450 Desculpe. Isso pode significar que você você não vai acabar voando sozinho, Nanba-san. 2178 01:27:49,500 --> 01:27:52,780 As condições não são boas esta manhã. 2179 01:27:53,340 --> 01:27:56,060 Mas, se o tempo melhorar à tarde... 2180 01:27:57,020 --> 01:27:58,960 Eu quero que Tsurutama voe! 2181 01:27:59,410 --> 01:28:02,710 O único que pode mudar as coisas por aí em um vôo... é ela! 2182 01:28:06,090 --> 01:28:07,020 Nanba-san. 2183 01:28:09,880 --> 01:28:12,560 OK. Vou deixar isso para você. 2184 01:28:12,560 --> 01:28:14,140 Saia e voe, Tsurutama! 2185 01:28:16,220 --> 01:28:17,110 Sim! 2186 01:28:23,100 --> 01:28:26,240 Eu definitivamente voltarei e se conectar com você. 2187 01:28:26,760 --> 01:28:30,570 Então você pode voar como sempre faz! 2188 01:28:30,570 --> 01:28:32,230 Muito obrigado! 2189 01:28:40,280 --> 01:28:43,260 Tudo bem. Eu conheço Menuma perfeitamente agora. 2190 01:28:48,760 --> 01:28:51,960 É Hannankan. Eles alcançaram. 2191 01:28:51,960 --> 01:28:53,580 E a Sorachi? 2192 01:28:53,580 --> 01:28:54,770 Ele está vindo! 2193 01:29:09,320 --> 01:29:10,780 Muito bem, Sorachi! 2194 01:29:10,780 --> 01:29:12,290 E as outras equipes? 2195 01:29:12,290 --> 01:29:14,930 Eiou e Hannankan estão ambos na liderança. 2196 01:29:14,930 --> 01:29:16,790 O resto é com você, Tsurutama. 2197 01:29:20,000 --> 01:29:21,040 Tsurutama. 2198 01:29:27,610 --> 01:29:29,010 Voe com todas as suas forças! 2199 01:29:29,900 --> 01:29:33,260 Sim! Vou voar o melhor que puder, e eu vou me divertir! 2200 01:29:37,270 --> 01:29:38,890 Hã, o que aconteceu? 2201 01:29:38,890 --> 01:29:41,270 A menina não voou primeiro? 2202 01:29:44,140 --> 01:29:46,280 Disco Aonagi. Preparação concluída. 2203 01:29:49,500 --> 01:29:51,280 Disco Aonagi, decolagem. 2204 01:29:59,050 --> 01:30:00,670 Tsurutama, faça o seu melhor! 2205 01:30:02,540 --> 01:30:03,700 Esta é a pista Menuma. 2206 01:30:03,700 --> 01:30:07,400 Disco Aonagi, Hannankan LS, Disco Eiou. 2207 01:30:07,400 --> 01:30:08,790 Por favor, confirme a visibilidade. 2208 01:30:09,420 --> 01:30:11,180 Aonagi? 2209 01:30:12,120 --> 01:30:15,180 Hannan LS. Verificação de altitude, 750. 2210 01:30:16,300 --> 01:30:18,090 Tamaki está voando para Aonagi, hein? 2211 01:30:18,090 --> 01:30:20,690 Desculpe, mas não vou ceder! 2212 01:30:53,210 --> 01:30:55,220 Eiou superou o ponto de viragem 1?! 2213 01:30:56,330 --> 01:30:58,140 Sorachi-senpai! 2214 01:30:59,230 --> 01:31:01,110 Você também está aqui? 2215 01:31:05,540 --> 01:31:06,730 E Tsurutama? 2216 01:31:06,730 --> 01:31:08,380 Ela está voando agora. 2217 01:31:08,380 --> 01:31:10,350 Ela está quase no ponto de virada 1. 2218 01:31:19,010 --> 01:31:21,440 Pista Menuma, aqui é Aonagi Discus. 2219 01:31:21,440 --> 01:31:22,960 O ponto de viragem 1 foi eliminado. 2220 01:31:22,960 --> 01:31:24,420 Altitude 950. 2221 01:31:24,420 --> 01:31:27,920 Ok, ótimo. Estamos mantendo a altitude! 2222 01:31:35,380 --> 01:31:37,220 Pista Menuma, aqui é Eiou Discus. 2223 01:31:37,220 --> 01:31:40,430 O ponto de viragem 2 foi eliminado. Altitude 650. 2224 01:31:42,580 --> 01:31:46,460 Pista Menuma, aqui é Hannan LS. O ponto de viragem 2 foi eliminado. 2225 01:31:46,460 --> 01:31:47,940 Altitude 690. 2226 01:31:51,060 --> 01:31:53,450 Pista Menuma, aqui é Aonagi Discus. 2227 01:31:53,450 --> 01:31:57,680 O ponto de viragem 2 foi eliminado. Altitude 750. 2228 01:31:57,680 --> 01:31:59,950 Tamaki! Quando você- 2229 01:32:09,570 --> 01:32:11,160 Pista de menu, 2230 01:32:11,160 --> 01:32:13,770 este é o Eiou Discus. Meta ao seu alcance. 2231 01:32:13,770 --> 01:32:14,970 Altitude 570. 2232 01:32:14,970 --> 01:32:18,910 Pista Menuma, aqui é Hannan LS. Meta ao seu alcance! 2233 01:32:22,730 --> 01:32:25,010 Três aviões estão chegando ao mesmo tempo! 2234 01:32:25,010 --> 01:32:25,840 Você tem razão! 2235 01:32:25,840 --> 01:32:26,480 Seriamente?! 2236 01:32:26,830 --> 01:32:28,560 Isso acontece com frequência? 2237 01:32:28,560 --> 01:32:30,110 É a minha primeira vez também! 2238 01:32:41,980 --> 01:32:43,380 Gol confirmado. 2239 01:32:44,290 --> 01:32:45,940 Três aviões simultaneamente? 2240 01:32:46,520 --> 01:32:47,790 Isso significa..? 2241 01:32:47,790 --> 01:32:50,600 Tsurutama se recuperou depois de decolar tarde... 2242 01:32:50,600 --> 01:32:51,920 Isso... significa..? 2243 01:32:52,280 --> 01:32:53,950 Aonagi tem... 2244 01:32:53,950 --> 01:32:54,920 ganhou... 2245 01:32:56,800 --> 01:32:58,930 Sim!! 2246 01:32:59,580 --> 01:33:01,430 Tsurutama! 2247 01:33:13,130 --> 01:33:15,030 Eles tinham que fazer isso, hein... 2248 01:33:32,840 --> 01:33:36,710 O planador de Tsurutama-san... parece um pássaro! 2249 01:33:36,710 --> 01:33:37,670 Sim. 2250 01:33:55,000 --> 01:33:57,160 Tsurutama!! 2251 01:33:58,160 --> 01:33:58,820 Eh? 2252 01:34:02,520 --> 01:34:05,120 Asahina-san! Deixe-me ir para a Alemanha! 2253 01:34:05,120 --> 01:34:05,830 Uh? 2254 01:34:06,560 --> 01:34:10,080 Você disse que faria o que eu quisesse se eu ganhasse o campeonato, certo? 2255 01:34:10,080 --> 01:34:11,460 Uh... 2256 01:34:11,460 --> 01:34:12,680 Então..! 2257 01:34:13,290 --> 01:34:16,340 Por favor, me leve para onde Kuramochi-san está, agora mesmo! 2258 01:34:16,340 --> 01:34:18,120 Bem... mas... 2259 01:34:18,120 --> 01:34:19,340 Sem mas! 2260 01:34:19,760 --> 01:34:22,280 Foi você quem trouxe tudo isso, Asahina-san. 2261 01:34:22,280 --> 01:34:24,310 Vou para a Alemanha procurá-lo. 2262 01:35:00,330 --> 01:35:02,840 Não há uma única nuvem hoje, hein. 2263 01:35:02,840 --> 01:35:04,470 Esta é minha chance. 2264 01:35:05,900 --> 01:35:09,110 Para pegar uma térmica azul e ficar feliz. 2265 01:35:09,800 --> 01:35:11,890 Kuramochi-san me ensinou isso. 2266 01:35:12,260 --> 01:35:15,900 Eu estou... saindo para ver o céu que Kuramochi-san chegou voando. 2267 01:35:55,840 --> 01:35:58,680 Kuramochi-san, você consegue ver? 2268 01:35:59,740 --> 01:36:01,280 É uma térmica azul. 2269 01:36:16,830 --> 01:36:16,870 LIVRARIA 2270 01:36:16,870 --> 01:36:16,910 LIVRARIA 2271 01:36:16,910 --> 01:36:16,950 LIVRARIA 2272 01:36:16,950 --> 01:36:17,000 LIVRARIA 2273 01:36:17,000 --> 01:36:17,040 LIVRARIA 2274 01:36:17,040 --> 01:36:17,080 LIVRARIA 2275 01:36:17,080 --> 01:36:17,120 LIVRARIA 2276 01:36:17,120 --> 01:36:17,160 LIVRARIA 2277 01:36:17,160 --> 01:36:17,200 LIVRARIA 2278 01:36:17,200 --> 01:36:17,250 LIVRARIA 2279 01:36:17,250 --> 01:36:17,290 LIVRARIA 2280 01:36:17,290 --> 01:36:17,330 LIVRARIA 2281 01:36:17,330 --> 01:36:17,370 LIVRARIA 2282 01:36:17,370 --> 01:36:17,410 LIVRARIA 2283 01:36:17,410 --> 01:36:17,450 LIVRARIA 2284 01:36:17,450 --> 01:36:17,500 LIVRARIA 2285 01:36:17,500 --> 01:36:17,540 LIVRARIA 2286 01:36:17,540 --> 01:36:17,580 LIVRARIA 2287 01:36:17,580 --> 01:36:17,620 LIVRARIA 2288 01:36:17,620 --> 01:36:17,660 LIVRARIA 2289 01:36:17,660 --> 01:36:17,710 LIVRARIA 2290 01:36:17,710 --> 01:36:17,750 LIVRARIA 2291 01:36:17,750 --> 01:36:17,790 LIVRARIA 2292 01:36:17,790 --> 01:36:17,830 LIVRARIA 2293 01:36:17,830 --> 01:36:17,870 LIVRARIA 2294 01:36:17,870 --> 01:36:17,910 LIVRARIA 2295 01:36:17,910 --> 01:36:17,960 LIVRARIA 2296 01:36:17,960 --> 01:36:18,000 LIVRARIA 2297 01:36:18,000 --> 01:36:18,040 LIVRARIA 2298 01:36:18,040 --> 01:36:18,080 LIVRARIA 2299 01:36:18,080 --> 01:36:18,120 LIVRARIA 2300 01:36:18,120 --> 01:36:18,160 LIVRARIA 2301 01:36:18,160 --> 01:36:18,210 LIVRARIA 2302 01:36:18,210 --> 01:36:18,250 LIVRARIA 2303 01:36:18,250 --> 01:36:19,210 LIVRARIA 2304 01:36:20,800 --> 01:36:22,840 Mãe, avião! 2305 01:36:20,800 --> 01:36:22,840 Mamãe, Flugzeug! 2306 01:36:22,840 --> 01:36:25,580 Ah, isso é um planador! 2307 01:36:22,840 --> 01:36:25,580 Ah, das ist ein Segelflugzeug! 2308 01:36:25,580 --> 01:36:28,680 É incomum voar até aqui. 2309 01:36:25,580 --> 01:36:28,680 Es ist selten, dass es fliegt bis here. 2310 01:36:40,230 --> 01:36:43,240 Tsurutama! O que você está fazendo?! Você está saindo do curso! 2311 01:36:43,240 --> 01:36:45,620 Tsurutama! Responda-me! 2312 01:36:48,740 --> 01:36:50,240 Kuramochi-san... 2313 01:36:50,840 --> 01:36:52,830 O céu que ele viu... 2314 01:36:53,400 --> 01:36:54,750 Eu quero ver também! 2315 01:36:54,750 --> 01:36:57,250 Você é estúpido? Você também vai bater! 2316 01:36:57,600 --> 01:36:58,640 Mesmo assim! 2317 01:36:59,720 --> 01:37:02,760 Talvez eu o encontre com este Discus. 2318 01:37:25,450 --> 01:37:27,800 E pensar que ela iria querer seguir seus passos... 2319 01:37:44,170 --> 01:37:47,300 Disco Aonagi! Relatório de posição! 2320 01:37:49,330 --> 01:37:50,050 Eh?! 2321 01:37:50,050 --> 01:37:51,550 O que está acontecendo, Tsurutama?! 2322 01:37:51,950 --> 01:37:52,980 Responda-me! 2323 01:38:01,560 --> 01:38:04,070 Disco Aonagi! Sinal da equipe! 2324 01:38:05,100 --> 01:38:06,570 Verificação de rádio! 2325 01:38:20,200 --> 01:38:21,080 Sim. 2326 01:38:25,040 --> 01:38:28,340 Eu disse para você não desaparecer de novo! 2327 01:38:28,880 --> 01:38:30,500 Quando você se foi de repente... 2328 01:38:31,340 --> 01:38:34,100 Você pode imaginar o quanto eu estava preocupado com você?! 2329 01:38:34,100 --> 01:38:38,260 Eu quero voar muito mais com você, Kuramochi-san! 2330 01:38:38,960 --> 01:38:42,350 Quero que você me ensine ainda mais! 2331 01:38:42,960 --> 01:38:45,340 Quero olhar para o mesmo céu! 2332 01:38:47,440 --> 01:38:48,550 Então... 2333 01:38:49,180 --> 01:38:51,220 daqui em diante... 2334 01:38:51,220 --> 01:38:53,680 você voará comigo para sempre? 2335 01:38:56,840 --> 01:38:59,990 Parece quase que você está me pedindo em casamento... 2336 01:39:03,080 --> 01:39:04,550 Eu prometo. 2337 01:39:04,550 --> 01:39:05,950 Não vou fugir de novo. 2338 01:39:06,880 --> 01:39:09,190 Vou esperar aqui você voltar. 2339 01:39:09,940 --> 01:39:10,880 Então... 2340 01:39:11,540 --> 01:39:13,890 por favor volte, Tsurutama. 2341 01:39:15,330 --> 01:39:16,390 Sim. 2342 01:39:48,010 --> 01:39:52,650 paafekuto buruu wo saita kumo no ato 2343 01:39:48,010 --> 01:39:52,650 Depois que as nuvens dividiram o azul perfeito 2344 01:39:52,650 --> 01:39:56,840 “sora ga kega wo shiteru mitai” para 2345 01:39:52,650 --> 01:39:56,840 “Parece que o céu está ferido” 2346 01:39:56,840 --> 01:40:01,120 Kimi wa itte waratteita 2347 01:39:56,840 --> 01:40:01,120 Enquanto você diz isso, você ri 2348 01:40:01,120 --> 01:40:07,770 houseki wo sagasu hibi wa hateshinaku tsudzuku 2349 01:40:01,120 --> 01:40:07,770 Os dias de busca pelo tesouro continuar indefinidamente 2350 01:40:07,770 --> 01:40:13,720 eien wo kanjitari usinattari shite 2351 01:40:07,770 --> 01:40:13,720 Sentindo a eternidade e perdendo esse sentimento 2352 01:40:13,720 --> 01:40:19,640 tooi tooi koe ga hibiita mune ni 2353 01:40:13,720 --> 01:40:19,640 As vozes muito, muito distantes ecoam em meu coração 2354 01:40:19,640 --> 01:40:21,230 mienakute mo 2355 01:40:19,640 --> 01:40:21,230 mesmo que eu não possa vê-los 2356 01:40:21,230 --> 01:40:25,920 senaka wo oshiageteiku 2357 01:40:21,230 --> 01:40:25,920 Eu me levanto e me endireito 2358 01:40:25,920 --> 01:40:29,390 yume não, você na sekai ga ima 2359 01:40:25,920 --> 01:40:29,390 Neste momento, este mundo de sonho 2360 01:40:29,390 --> 01:40:32,210 bokura no ibasho ni kawaru 2361 01:40:29,390 --> 01:40:32,210 se torna o lugar onde pertencemos 2362 01:40:32,210 --> 01:40:39,210 souten no shita maiagatta shiroi hane 2363 01:40:32,210 --> 01:40:39,210 Penas brancas tremulam sob o céu azul 2364 01:40:39,210 --> 01:40:42,430 mune wo sashita itamitachi mo 2365 01:40:39,210 --> 01:40:42,430 Até as dores que perfuraram meu coração 2366 01:40:42,430 --> 01:40:45,430 kaze ni notte ko wo egaku 2367 01:40:42,430 --> 01:40:45,430 tornam-se os ventos que curvam através do ar 2368 01:40:45,430 --> 01:40:51,190 akogare datte norikoete takaku tonde 2369 01:40:45,430 --> 01:40:51,190 Voarei alto para superar até esse anseio 2370 01:40:51,190 --> 01:40:57,790 anata wo tsureteiku yo 2371 01:40:51,190 --> 01:40:57,790 e ir junto com você 2372 01:41:06,960 --> 01:41:13,570 jouken ryoukou demo shinchou ni susumu 2373 01:41:06,960 --> 01:41:13,570 Sou cuidadoso mesmo em perfeitas condições 2374 01:41:13,570 --> 01:41:20,120 “mita koto nai” wo miotoshitaku wa nai kara 2375 01:41:13,570 --> 01:41:20,120 então eu não negligencio algo que eu “nunca visto antes” 2376 01:41:20,120 --> 01:41:26,720 houseki wo sagasu hibi wa Itsu não, oi ka owatta 2377 01:41:20,120 --> 01:41:26,720 Os dias de busca pelo tesouro terminaram em algum momento 2378 01:41:26,720 --> 01:41:32,510 Kimi ni wa sono mama waratteite hoshii nda 2379 01:41:26,720 --> 01:41:32,510 mas tudo que eu quero é que você continue sorrindo 2380 01:41:32,510 --> 01:41:38,640 aoi aoi sora wo yakitsuketa mune ni 2381 01:41:32,510 --> 01:41:38,640 O céu azul, azul está gravado em meu coração 2382 01:41:38,640 --> 01:41:40,250 aenakute mo 2383 01:41:38,640 --> 01:41:40,250 então mesmo que eu não consiga alcançá-lo 2384 01:41:40,250 --> 01:41:45,010 kioku de machiawaseru 2385 01:41:40,250 --> 01:41:45,010 Eu posso encontrar isso em minhas memórias 2386 01:41:45,010 --> 01:41:48,320 tsunaidekita omoi ga ima 2387 01:41:45,010 --> 01:41:48,320 Agora mesmo, com nossos sentimentos conectados, 2388 01:41:48,320 --> 01:41:51,400 bokura no te to te wo musubu 2389 01:41:48,320 --> 01:41:51,400 nós pegamos a mão um do outro 2390 01:41:51,400 --> 01:41:58,120 yakusoku no shita yaburisuteta shiroi hata 2391 01:41:51,400 --> 01:41:58,120 e derrubar a bandeira branca sob a promessa que fizemos 2392 01:41:58,120 --> 01:42:01,120 afuredashita fuantachi mo 2393 01:41:58,120 --> 01:42:01,120 Mesmo que as preocupações transbordem 2394 01:42:01,120 --> 01:42:04,430 kiryuu ni notte utatteiru 2395 01:42:01,120 --> 01:42:04,430 nós montamos nas correntes de ar e cantamos 2396 01:42:04,430 --> 01:42:10,110 koko kara datte fukikaeshite takaku tonde 2397 01:42:04,430 --> 01:42:10,110 Você voará alto para voltar mesmo assim 2398 01:42:10,110 --> 01:42:16,240 anata ga tsureteiku yo 2399 01:42:10,110 --> 01:42:16,240 e vá comigo 2400 01:42:39,320 --> 01:42:42,570 yume não, você na sekai ga ima 2401 01:42:39,320 --> 01:42:42,570 Neste momento, este mundo de sonho 2402 01:42:42,570 --> 01:42:45,640 bokura no ibasho ni kawaru 2403 01:42:42,570 --> 01:42:45,640 se torna o lugar onde pertencemos 2404 01:42:45,640 --> 01:42:52,480 souten no shita maiagatta shiroi hane 2405 01:42:45,640 --> 01:42:52,480 Penas brancas tremulam sob o céu azul 2406 01:42:52,480 --> 01:42:55,750 mune wo sashita itamitachi mo 2407 01:42:52,480 --> 01:42:55,750 Até as dores que perfuraram meu coração 2408 01:42:55,750 --> 01:42:58,680 kaze ni notte ko wo egaku 2409 01:42:55,750 --> 01:42:58,680 tornam-se os ventos que curvam através do ar 2410 01:42:58,680 --> 01:43:04,410 akogare datte norikoete takaku tonde 2411 01:42:58,680 --> 01:43:04,410 Voarei alto para superar até esse anseio 2412 01:43:04,410 --> 01:43:09,850 anata wo tsureteiku yo 2413 01:43:04,410 --> 01:43:09,850 e ir junto com você 2414 01:43:17,530 --> 01:43:27,070 anata wo tsureteiku yo 2415 01:43:17,530 --> 01:43:27,070 e ir junto com você 2416 01:43:30,840 --> 01:43:41,440 Você é minha térmica azul