1
00:03:12,431 --> 00:03:16,014
คุณไม่ได้ตรวจสอบสิ่งนี้อีกครั้ง
ปอก ฉันอยากให้มันแน่นกว่านี้

2
00:03:21,482 --> 00:03:24,234
มาเพิ่มความเร็วกันเถอะ
เรามาช้ากว่ากำหนด

3
00:03:24,402 --> 00:03:28,482
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสายไฟเหล่านั้นเกี่ยวอยู่
ทางด้านขวา ฉันไม่อยากให้เกิดอุบัติเหตุ

4
00:03:31,283 --> 00:03:34,450
เป็นยังไงบ้าง แฟรงคลิน?
มาติดตามกันต่อ

5
00:03:35,246 --> 00:03:37,819
ย้ายกันเถอะบาร์นี่ย์!

6
00:03:37,998 --> 00:03:42,210
นี่คือแก้วชิ้นที่ 263,000 ของฉัน
ลูกชายตัวเมีย

7
00:03:42,378 --> 00:03:46,625
ถ้าฉันไม่เคยเห็นแก้วอีกใบหนึ่ง
ในชีวิตของฉัน ฉันจะมีความสุข

8
00:03:46,799 --> 00:03:48,875
ไปแล้ว.

9
00:03:50,261 --> 00:03:52,419
คุณลูกหมา

10
00:03:52,596 --> 00:03:54,672
ยินดีที่ได้เห็นคุณทำงานนะซีค

11
00:04:14,702 --> 00:04:17,489
- เกิดอะไรขึ้นสโมค?
- เฮ้มันคืออะไร!

12
00:04:17,663 --> 00:04:19,620
ทุกอย่าง. ลอตเตอรี่สัปดาห์นี้?

13
00:04:19,790 --> 00:04:22,875
ลงอันนี้เลย
และบอกฉันว่ามันดีแค่ไหน

14
00:04:23,044 --> 00:04:25,914
เป็นสัปดาห์ที่ดี 300.
มาที่นี่มิลเลอร์ ต้องวิ่งแล้ว

15
00:04:26,088 --> 00:04:28,626
ตกลงที่รัก. ใจเย็นๆ นะ

16
00:04:30,134 --> 00:04:32,542
ฉันเข้าใจแล้ว เจอร์รี่

17
00:04:36,182 --> 00:04:39,348
นี่คือเวลาของบริษัท บาร์ทาวสกี้
สวัสดีสโมคกี้

18
00:04:39,518 --> 00:04:42,056
เจ้านี่มันนักฆ่าขั้นเทพ มิลเลอร์

19
00:04:42,229 --> 00:04:44,602
ฉันเป็นมะเร็งสมอง

20
00:04:44,774 --> 00:04:47,561
ไอ้หนู อย่าแม้แต่จะคุยกับฉันเลย
คุณน่าเกลียด คุณมีกลิ่นเหม็น

21
00:04:47,735 --> 00:04:50,143
ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณน่าเกลียด -
แม่ของคุณ

22
00:04:50,321 --> 00:04:52,859
พ่อของคุณทั้งครอบครัวน่าเกลียด

23
00:04:53,032 --> 00:04:55,819
น่าเกลียดมากแม่ไส้ใหญ่...

24
00:05:34,699 --> 00:05:36,572
มาเลย

25
00:05:38,411 --> 00:05:41,993
เจนกินส์! กลับไปทำงาน.

26
00:05:42,164 --> 00:05:44,916
ครั้งนี้นับเป็นครั้งที่ 15 แล้ว
เครื่องนี้ทำให้ฉันเมา

27
00:05:45,084 --> 00:05:50,291
- เมื่อไหร่จะซ่อมได้?
- บอกตัวแทนสหภาพของคุณ

28
00:05:50,464 --> 00:05:54,296
สิ่งที่คุณเคยทำคือพูดว่า
“บอกตัวแทนสหภาพของฉันด้วย”

29
00:05:54,468 --> 00:05:59,545
เราเริ่มต้นตอนนี้เลยได้ไหม? พวกคุณที่
เครื่องชงกาแฟ นั่งลงไหม?

30
00:05:59,724 --> 00:06:01,965
ไปกันเลย เราทุกคนต้องการออกไปจากที่นี่

31
00:06:02,143 --> 00:06:07,683
เราต้องการอาสาสมัครสองคนมาช่วย
แจกใบปลิวเหล่านี้ในวันเสาร์

32
00:06:07,857 --> 00:06:11,226
เราทุกคนรู้ดีว่าสำคัญแค่ไหน
มาตรการลงคะแนนเสียงนี้คือ

33
00:06:11,402 --> 00:06:14,154
ตอนนี้ใครอยากจะช่วยล่ะ?

34
00:06:14,321 --> 00:06:17,773
คุณมีผู้ชายอยู่ข้างหลังนั่น

35
00:06:17,950 --> 00:06:21,699
มาเลยเพื่อนๆ ไม่มีใครบอกว่ามันเป็น
จะสนุก ฉันบอกว่า...

36
00:06:21,871 --> 00:06:25,121
ฉันได้สองงาน พวกเขาคิดว่าฉันจะแจก
แผ่นพับในวันหยุดของฉัน?

37
00:06:25,291 --> 00:06:28,245
เราต้องใช้เงินของเรา
เพื่อจ้างคนอื่น

38
00:06:28,419 --> 00:06:32,037
“เรา” นี่มันอะไรกันเนี่ย?
คุณจะอยู่ที่นั่น คลาเรนซ์?

39
00:06:32,214 --> 00:06:34,207
ฉันรู้ว่าพวกคุณทุกคนเป็นเด็กดีของสหภาพแรงงาน

40
00:06:34,383 --> 00:06:37,550
สหภาพทำสิ่งที่ถูกต้องโดยคุณ
คุณทำถูกต้องตามสหภาพ!

41
00:06:37,720 --> 00:06:40,045
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อตัวคุณเอง

42
00:06:40,222 --> 00:06:43,591
เอาล่ะไปกันเลย
ให้มีอาสาสมัครบ้าง

43
00:06:43,768 --> 00:06:46,472
- ซีค ฉันรู้ว่าเราสามารถไว้ใจคุณได้
- คุณไม่สามารถ.

44
00:06:46,645 --> 00:06:49,896
ไม่ใช่วันเสาร์นะเพื่อน
ฉันไม่ได้แจกอึนั้น

45
00:06:52,276 --> 00:06:56,356
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ซีค?
- เกี่ยวกับสหภาพที่ทำถูกต้องโดยฉัน

46
00:06:56,530 --> 00:06:59,864
- ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง ซีค?
- ประตูตู้เก็บของของฉัน

47
00:07:02,912 --> 00:07:05,200
ล็อคเกอร์ของฉันถูกพังมาหกเดือนแล้ว

48
00:07:05,373 --> 00:07:07,531
และบริษัทก็ไม่ได้ทำอะไรบ้าๆ เพื่อแก้ไขมัน

49
00:07:07,708 --> 00:07:10,164
ฉันต้องติดนิ้วของฉัน
ในรูตูดเล็กๆ

50
00:07:10,336 --> 00:07:13,705
ฉันกรีดนิ้วนะเพื่อน เมื่อสองสัปดาห์ก่อน
และมันยังไม่หายดี

51
00:07:13,881 --> 00:07:17,464
ตอนนี้ฉันต้องใช้ปากกา ฉันกำลังติดมัน
และพวกมันก็แตกออกเรื่อยๆ

52
00:07:17,635 --> 00:07:21,467
- ฉันพ่นปากกาลูกลื่น 20 ดอลลาร์
- เฮ้ มีเหตุผลนะ ซีค

53
00:07:21,639 --> 00:07:24,556
มีเหตุผล? เพื่อน สะบัด Bic ของฉัน

54
00:07:25,559 --> 00:07:28,347
มีเหตุผล? หกเดือนเหี้ย!

55
00:07:28,521 --> 00:07:31,438
คุณเป็นสจ๊วตร้านสหภาพของฉัน
และคุณไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระ

56
00:07:31,607 --> 00:07:34,691
เอาไปไว้ห้องสีเขียว
และทำให้มันยืดออก

57
00:07:34,860 --> 00:07:36,983
ฉันไม่สามารถไปกับทุกสิ่งเล็กน้อยได้

58
00:07:37,154 --> 00:07:39,692
ฉันต้องรอสิ่งที่ยิ่งใหญ่

59
00:07:39,865 --> 00:07:42,985
เราไม่สามารถปล่อยให้อำนาจของเรา
จะถูกกระจายออกไปโดยพืช

60
00:07:43,160 --> 00:07:46,197
ปลูกตูดของฉันเพื่อน!
นั่นคือทั้งหมดที่คุณพูดถึง โรงงาน!

61
00:07:46,372 --> 00:07:50,500
ทุกคนรู้ว่าพืชคืออะไร
พืชนั้นสั้นสำหรับการเพาะปลูก

62
00:07:50,668 --> 00:07:53,373
ถูกต้อง! ฉันอยู่กับสิ่งนั้น!

63
00:07:53,546 --> 00:07:55,834
เอาล่ะ! ตอนนี้เซคเสร็จแล้ว...

64
00:07:56,007 --> 00:07:59,422
เซคยังไม่จบ
ฉันจะจับพวกมันลูกเต๋า

65
00:08:00,928 --> 00:08:04,178
ฉันจะนำคดีของฉันไปที่สำนักงานใหญ่

66
00:08:04,348 --> 00:08:07,598
คุยกับคนสำคัญ.
ฉันจะได้รับตัวแทน

67
00:08:07,768 --> 00:08:11,517
- นั่นเป็นสิทธิ์ของคุณ
- คุณโคตรถูก มันเป็นสิทธิ์ของฉัน

68
00:08:11,689 --> 00:08:16,814
มันเป็นสิทธิของฉันที่จะลงสมัครตัวแทนสหภาพแรงงานด้วย
และไปรับงานบ้าๆ ของคุณซะ

69
00:08:19,196 --> 00:08:22,067
ฉันจะให้ผู้ชายเป็นตัวแทนจริงๆ

70
00:08:25,161 --> 00:08:27,284
อย่าไม่มีใครชอบตูดของคุณไม่ว่าอย่างไร

71
00:08:29,457 --> 00:08:32,541
เมื่อฉันรับช่วงต่องานของคุณ
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?

72
00:08:32,710 --> 00:08:35,995
ฉันจะขึ้นเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว
และปีกขึ้นสู่ปาล์มสปริงส์

73
00:08:36,172 --> 00:08:40,419
ออกไปเที่ยวกับ Eddie Knuckles และ
ตีลูกกอล์ฟกับประธานาธิบดีฟอร์ด

74
00:08:40,593 --> 00:08:42,632
และนิกสันกับพวกไอ้เวรนั่น

75
00:08:42,803 --> 00:08:45,473
กลับมาทำงานที่นี่กันเถอะ

76
00:08:45,639 --> 00:08:48,131
- และตู้เก็บของของฉันเหรอ?
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

77
00:08:48,309 --> 00:08:51,310
- และ $20 สำหรับปากกา!
- เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

78
00:08:51,479 --> 00:08:56,306
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระร้ายแรง
- เรายังคงมองหาอาสาสมัคร

79
00:08:56,567 --> 00:09:01,443
- เขาทำอะไรกันแน่? บอกฉันที.
- ฉันบอกคุณแล้ว.

80
00:09:01,614 --> 00:09:05,362
ถามควันว่าเขาทำอะไร
เขาจะบอกคุณ. ขวา.

81
00:09:05,534 --> 00:09:08,654
ทำดีกับเขา. จูบเขา
เดินเข้าไปหาเขา จูบเขา

82
00:09:08,829 --> 00:09:12,412
- อย่ายุ่งกับฉัน.
- สูบบุหรี่... ขอโทษนะสาวๆ ควัน!

83
00:09:12,583 --> 00:09:16,166
ควัน บอกชายคนนี้ว่าคุณทำอะไรลงไป
เด็กน้อยต้องเรียนรู้สักครั้ง

84
00:09:16,337 --> 00:09:18,164
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

85
00:09:18,339 --> 00:09:20,746
เขาเป็นประธานที่เรือนจำแจ็คสัน

86
00:09:20,925 --> 00:09:24,341
ไม่ได้รับเลือกและเป็นประธานาธิบดีด้วยซ้ำ

87
00:09:24,512 --> 00:09:29,339
พูดว่าแฮงค์เพื่อนของฉัน? ให้ฉัน
พักฟังเพลงคนบ้านนอกสักหน่อยไหม?

88
00:09:29,517 --> 00:09:33,597
มันเป็นเงินของฉันและฉันจะเล่นสิ่งที่ฉันต้องการ
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับภาคใต้

89
00:09:33,771 --> 00:09:38,563
แฮงค์ คิดว่าเขารักฉัน
ฉันทนไม่ไหวแล้วไอ้เวรนั่น

90
00:09:38,734 --> 00:09:41,486
พูดว่าควัน ฉันจะเล่าเรื่อง

91
00:09:41,654 --> 00:09:44,738
มันเริ่มกลับมาเมื่อ
เขามาที่นี่จากมิสซิสซิปปี้

92
00:09:44,907 --> 00:09:49,818
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับจิ๋มเลย เขามา
กำลังยุ่งอยู่กับภรรยาของเพื่อน

93
00:09:49,995 --> 00:09:53,744
นั่นเป็นไอ้สารเลวต่ำหรืออะไร?
โคตรจะเมียเพื่อนเขาเลย

94
00:09:53,916 --> 00:09:56,454
เอ็ดน่า เมย์ คัลเวอร์. ไอ้สารเลวน่าเกลียด

95
00:09:56,627 --> 00:10:01,372
- เฮ้รอ เธอไม่ได้น่าเกลียดนะเพื่อน
- จิ๋มดูเหมือนหมูสับ

96
00:10:03,551 --> 00:10:07,050
ขออนุญาต. ฉันต้องไปที่นี่
และยืดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป

97
00:10:07,221 --> 00:10:10,341
- ขออนุญาต.
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณเพื่อน?

98
00:10:10,516 --> 00:10:14,893
ทำไมคุณถึงหยิบเรื่องราวเหล่านี้ขึ้นมา
เกี่ยวกับฉันเหรอ? ฉันทำอะไรกับคุณ?

99
00:10:15,062 --> 00:10:17,849
นังนั่นก็เป็นโรคนิมโฟมาเนียเหมือนกัน
อะไรก็ได้

100
00:10:18,024 --> 00:10:20,597
ฉันโกหกหรือเปล่า เจอร์รี่?
นังนั่นไม่ใช่ผีสางเทวดาเหรอ?

101
00:10:20,776 --> 00:10:23,350
คุณทำมันขึ้นมาเพื่อน!
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

102
00:10:23,529 --> 00:10:26,150
ฉันกับลีรอยเพื่อนของฉันอยู่กับนังตัวเมียตัวนี้

103
00:10:26,323 --> 00:10:28,779
เธออยากจะโดนผู้ชายสองคนระยำ

104
00:10:28,951 --> 00:10:31,359
เธอบอกว่าสามีของเธออยู่นอกเมือง

105
00:10:31,537 --> 00:10:33,743
เล่าตอนที่เขาเคาะประตู!

106
00:10:34,999 --> 00:10:37,324
- นั่นใคร?
- นั่นใคร?

107
00:10:37,501 --> 00:10:40,538
ตอนนี้รอถือมันไว้
สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...

108
00:10:40,713 --> 00:10:45,090
เราอยู่ในนั้นสูบบุหรี่และเราได้ยิน
ไอ้เวรนี่กำลังก้าวขึ้นมา

109
00:10:45,259 --> 00:10:49,339
ลีรอยพูดว่า "เราต้องได้
ออกจากที่นี่” ฉันพูดว่า "คุณพูดถูก"

110
00:10:49,513 --> 00:10:52,431
ลีรอย พูดว่า
“เมื่อสัญญาณมา ฉันจะเปิดประตู”

111
00:10:52,600 --> 00:10:56,099
เขาจึงเปิดประตู
และฉันก็วิ่งเข้าไปชนไอ้สารเลวคนนี้

112
00:10:56,270 --> 00:10:59,022
- คุณยิงใส่เขาหรือเปล่า?
- สวัสดี!

113
00:10:59,190 --> 00:11:01,645
ในลูกบอลในปาก
มีดโกนตรง.

114
00:11:01,817 --> 00:11:04,688
ลงไปแล้วพูดว่า
“ผมจะตัดคุณครับแม่...”

115
00:11:04,862 --> 00:11:08,313
ฉันมองลงไปแล้วก็เป็นเช่นนั้น
ไอ้ตำรวจเวรนั่น

116
00:11:08,491 --> 00:11:11,445
กำลังเคาะประตูอยู่
กำลังมองหาคนข้างบ้าน

117
00:11:11,619 --> 00:11:14,655
นั่นเป็นช็อตที่เย็นชาเพื่อน

118
00:11:14,830 --> 00:11:18,282
ทำไมคุณไม่อธิบายเลย
สถานการณ์สำหรับพวกเขาเหรอ?

119
00:11:18,459 --> 00:11:20,617
ลุกขึ้นเถอะแบมบี้

120
00:11:20,795 --> 00:11:22,953
ทำไมไม่อธิบายสถานการณ์?

121
00:11:23,130 --> 00:11:26,998
เฮ้เพื่อน! บอกเลยไอ้เวรนี่

122
00:11:27,176 --> 00:11:29,216
นิโกรคนหนึ่งตีลูกกลิ้งบนถนนสายที่ 12

123
00:11:29,387 --> 00:11:32,471
คุณไม่ได้กำลังพูดถึงการอธิบาย
อึ.

124
00:11:32,640 --> 00:11:37,101
- สามปีกับการตีตำรวจเหรอ?
- ไม่ นั่นเป็นครั้งที่สอง

125
00:11:37,269 --> 00:11:41,433
ครั้งแรก
ไอ้เวรนี่ฆ่าใครซักคน

126
00:11:45,778 --> 00:11:48,945
ฉันไม่ได้ฆ่าใครเลยเพื่อน

127
00:11:49,115 --> 00:11:51,784
แม่เสียชีวิตแล้ว มีคนฆ่าเขา

128
00:11:52,993 --> 00:11:55,152
ฉันไม่เคยฆ่าใครเลย

129
00:11:55,329 --> 00:11:57,203
ตกลงพี่ชาย

130
00:11:57,373 --> 00:11:59,033
ฉันกำลังจะไป.

131
00:11:59,208 --> 00:12:03,040
รอสักครู่. คุณผู้หญิงไป
กับเจ้านิโกรตัวใหญ่คนนี้เหรอ? อึ.

132
00:12:03,212 --> 00:12:06,830
ทิ้งรอยนิ้วมือของคุณไว้
เพราะเขาจะกินอย่างอื่นให้หมด

133
00:12:07,008 --> 00:12:08,965
- ฉันจะพยายาม.
- เอาล่ะ.

134
00:12:10,428 --> 00:12:13,927
- มีเมตตา!
- ได้เวลาปั้มน้ำมันแล้ว

135
00:12:17,643 --> 00:12:20,846
- ต่อมาซีค
- เอาล่ะ. ใจเย็นๆนะเจอร์

136
00:13:19,789 --> 00:13:23,573
รีบหน่อย.
มาซื้อเบียร์ให้เราหน่อย!

137
00:13:46,399 --> 00:13:49,399
งานสังสรรค์! งานสังสรรค์!

138
00:13:53,280 --> 00:13:57,230
งานสังสรรค์! ลง! งานสังสรรค์!

139
00:14:03,499 --> 00:14:08,126
โย่ พี่ชาย! ฉันจะต้องหาใหม่
สถานที่ดื่ม มีพวกนิโกรอยู่ที่นี่

140
00:14:08,295 --> 00:14:10,371
- มาเริ่มกันเลย!
- เร่าร้อน!

141
00:14:10,548 --> 00:14:13,169
- คุณระวัง.
- มอเตอร์ของฉันต้องการน้ำมัน

142
00:14:13,342 --> 00:14:17,422
ใช้เวลามากกว่าแก๊สเพื่อรับของคุณ
มอเตอร์กำลังไป คุณต้องยกเครื่องใหม่

143
00:14:17,596 --> 00:14:21,345
- มีเมตตา! จำเป็นต้องยกเครื่องใหม่ไหม?
- นี่มันเป็นเรื่องของฉัน

144
00:14:21,517 --> 00:14:25,562
คุณไม่รังเกียจถ้าฉันนั่งลง
และถามคำถามคุณบ้างไหม?

145
00:14:25,730 --> 00:14:28,434
ฉันไม่รังเกียจ. ไม่ใช่ถ้าคุณจะจ่ายเงิน

146
00:14:28,607 --> 00:14:30,399
พวกคุณทำงานที่เช็คเกอร์ใช่ไหม?

147
00:14:30,568 --> 00:14:33,771
แค่ในช่วงฤดูร้อน
ในช่วงฤดูหนาว เราทำงานในวอลล์สตรีท

148
00:14:33,946 --> 00:14:38,608
ใช่แล้ว ประเด็นคือ
ฉันเป็นผู้สอนที่อีสเทิร์นมิชิแกน

149
00:14:38,784 --> 00:14:43,411
ฉันกำลังทำวิทยานิพนธ์ระดับปริญญาเอกเรื่องนี้
ขบวนการสหภาพแรงงานที่นี่ในดีทรอยต์

150
00:14:43,581 --> 00:14:47,281
ฉันอยากจะถามคุณเกี่ยวกับ
สหภาพแรงงานของคุณและเอ็ดดี้ จอห์นสัน

151
00:14:47,460 --> 00:14:50,663
ไม่มีใครมายุ่งกับ Eddie Johnson

152
00:14:50,838 --> 00:14:52,795
ไอ้สารเลวโง่

153
00:14:52,965 --> 00:14:56,299
วิทยานิพนธ์บ้าอะไรเนี่ย?
เกี่ยวอะไรกับเซ็กส์?

154
00:14:56,469 --> 00:14:58,592
ไม่อย่างแน่นอน

155
00:14:58,763 --> 00:15:02,547
ฉันเข้าใจว่าคุณจ่ายเงินให้พวกเขาคนผิวขาว
เงินก้อนใหญ่ที่จะร่วมเพศตอนนี้

156
00:15:02,725 --> 00:15:05,679
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน
- คุณจ่ายเป็นนิ้วเหรอ?

157
00:15:05,853 --> 00:15:08,605
ถ้าคุณทำ
ควันจะทำเงินล้านเหรียญ

158
00:15:08,773 --> 00:15:10,599
นั่นไม่ใช่สาขาของฉัน

159
00:15:10,775 --> 00:15:14,559
- คุณเคยได้รับเงินสำหรับมันหรือเปล่าสโมค?
- อึ

160
00:15:14,737 --> 00:15:17,607
อย่าปล่อยให้พวกเขารบกวนคุณ
คุณต้องการอะไร?

161
00:15:17,782 --> 00:15:21,566
- ใครคือตัวแทนสหภาพแรงงานของคุณ?
- คลาเรนซ์ เอ.เค. เนินเขา.

162
00:15:21,744 --> 00:15:24,661
- A.K. สำหรับคนจูบตูด
- นักจูบตูด

163
00:15:24,830 --> 00:15:27,665
คุณคิดว่าฮิลและจอห์นสัน
ติดต่อกับผู้ชายเหรอ?

164
00:15:27,833 --> 00:15:32,294
จอห์นสันเป็นมือปราบบอลเมื่อครั้งแรก
เกิดขึ้นแต่นั่นก็เมื่อ 30 ปีที่แล้ว

165
00:15:32,463 --> 00:15:35,630
ถูกต้องแล้ว ไอ้พวกเวร
ตอนนี้เหมือนกันหมดเลย

166
00:15:35,800 --> 00:15:37,958
ขออีกสี่อันครับ

167
00:15:38,135 --> 00:15:43,841
ดูสิ คุณพาหนุ่มๆ อย่างคุณไป
ออนไลน์วันนี้นะหนุ่มๆ กับครอบครัว

168
00:15:45,101 --> 00:15:49,513
- เฮ้ ไอ้สารเลว
- ฉันขอโทษคุณ?

169
00:15:49,689 --> 00:15:52,096
ไอ้ขี้เมาจอมปลอมคนนี้ไม่ใช่วิทยาลัยอะไรเลย

170
00:15:52,274 --> 00:15:53,306
อะไร

171
00:15:53,484 --> 00:15:56,651
จอมปลอมนี่.
ไม่ใช่อาจารย์ผู้สอนของวิทยาลัย

172
00:15:56,821 --> 00:15:59,608
เขาไม่เคยเป็น ไม่เคยจะเป็น แต่สิ่งที่เขาเป็น

173
00:16:00,866 --> 00:16:02,776
ใช่. ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

174
00:16:02,952 --> 00:16:07,412
ฉันกำลังบอกคุณว่าคุณคือ
ไอ้สารเลว FBI ตอนนี้เรียกฉันว่าคนโกหก

175
00:16:07,581 --> 00:16:09,455
- ไอ้สารเลว.
- คุณมันบ้าเหรอ?

176
00:16:09,625 --> 00:16:13,374
เพื่อน ฉันเคยเห็นหน้าคุณแล้ว ตัวตลก

177
00:16:13,546 --> 00:16:17,211
ฉันเป็นเพียงผู้สอน ฉันแค่
อยากจะถามคุณเกี่ยวกับสหภาพ

178
00:16:17,383 --> 00:16:21,333
- คุณละอายใจกับสหภาพของคุณหรือไม่?
- ละอาย?

179
00:16:21,512 --> 00:16:26,008
ฟังนะ ไอ้เวร เราออกไปข้างนอกมาสามปีแล้ว
ที่แล้ว 73 นับวันเลย

180
00:16:26,183 --> 00:16:29,137
- ฉันอยู่บนเส้นรั้วทุกวัน
- ถูกต้อง.

181
00:16:29,311 --> 00:16:32,147
ฉันยังคงจ่ายเงินอยู่
เงินที่ฉันต้องยืม

182
00:16:32,314 --> 00:16:36,063
คุณรู้อะไรไหม ไอ้สารเลว? เราได้รับ
การเพิ่มของเรา! ฉันภูมิใจในสหภาพของฉัน!

183
00:16:36,235 --> 00:16:40,897
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้สหภาพ
ฉีกคุณออกมากเท่ากับการจัดการ

184
00:16:41,073 --> 00:16:43,825
เหมือนคุณอยากจะโดนเย็ดเลย

185
00:16:43,993 --> 00:16:49,070
ออกไป. คุณไม่รู้อึ อะไร
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสหภาพบ้าง?

186
00:16:49,248 --> 00:16:50,826
ตอนที่ฉันกำลังทำงานอยู่แถวนั้น

187
00:16:51,000 --> 00:16:54,120
คุณกำลังตัดสินใจว่าจะสวมอะไร
เพื่อการเต้นรำในชมรมของคุณ

188
00:16:54,295 --> 00:16:57,462
เอาล่ะ. มันไม่ใช่ลูก ๆ ของฉัน
ที่ต้องออกไปโดยไม่ใส่รองเท้า

189
00:16:57,631 --> 00:17:02,044
- ไอ้สารเลว คุณไม่สามารถพูดอะไรได้เลย!
- ใจเย็นๆ นะเพื่อนๆ

190
00:17:02,219 --> 00:17:04,757
- มีคนเป็นหนี้ฉัน 2.60.
- เขาสั่งพวกมัน

191
00:17:07,224 --> 00:17:11,269
- ฉันถูกขอให้ออกไป
- คุณสามารถอยู่ได้ จ่ายค่าเบียร์.

192
00:17:11,437 --> 00:17:14,687
- อย่าพูดถึงสหภาพของฉัน
- จ่ายเงินสำหรับมัน

193
00:17:16,025 --> 00:17:18,267
เก็บเงินทอนไว้นะที่รัก

194
00:17:18,444 --> 00:17:21,777
- ฉันจะเล่นพินบอล
- ฉันจะลงไปเอง

195
00:17:25,951 --> 00:17:29,202
ดูสิว่าคุณสามารถเอาชนะ 72,626 รันได้หรือไม่

196
00:17:29,372 --> 00:17:32,456
ด้วยขาหักสองข้าง
มือของฉันถูกมัดไว้ด้านหลัง

197
00:17:32,708 --> 00:17:36,623
<i>ฉันคิดว่ามันจะเป็นมิตร
เพื่อจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำให้กับมิสเตอร์เบนท์ลีย์</i>

198
00:17:36,796 --> 00:17:41,173
<i>คุณอยากจะเพ้อฝันอยู่เสมอ
พยายามเป็นสิ่งที่คุณไม่ใช่</i>

199
00:17:41,342 --> 00:17:46,087
<i>งานปาร์ตี้คือความคิดของฉัน
การทำให้มันเป็นทางการคือความคิดของจอร์จ</i>

200
00:17:46,263 --> 00:17:51,222
ไอ้นี่มันน่าสงสาร ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
คนนิโกรแบบนั้นก็ได้เงิน

201
00:17:51,394 --> 00:17:53,885
นั่นเป็นเรื่องโง่
ดูไอ้เวรนี่สิ

202
00:17:54,063 --> 00:17:56,768
เขาเหมือนนกกระจอกเทศตัวหนึ่ง

203
00:17:58,234 --> 00:18:00,061
ดูอึนั่นสิ!

204
00:18:00,236 --> 00:18:02,312
ทำไมคุณไม่ปิดมัน?

205
00:18:02,488 --> 00:18:06,355
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ฉันใช้เวลาสามปี
เพื่อจ่ายให้กับไอ้เวรนั่น

206
00:18:06,534 --> 00:18:10,234
เราจะดูทุกสิ่งที่พวกเขาแสดง
ตรงนั้น อึทั้งหมดที่พวกเขาแสดงออกมา

207
00:18:10,413 --> 00:18:13,746
แม้แต่หิมะเมื่อไอ้เวรออกไป

208
00:18:13,916 --> 00:18:16,751
มันเป็นสิ่งเดียวในบ้าน
นั่นก็ใช้ได้ผลดีอยู่แล้ว

209
00:18:16,919 --> 00:18:19,671
- คุณแพ้. ถึงคราวของฉันแล้ว
- กลอเรียผลักแขนฉัน!

210
00:18:19,839 --> 00:18:23,172
ไร้สาระ! ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

211
00:18:23,342 --> 00:18:25,382
ตอนนี้คุณมีปัญหาแล้ว

212
00:18:25,553 --> 00:18:28,673
ผลัดกันไม่ได้เหรอ?
คุณต้องทำลายทุกอย่างหรือไม่?

213
00:18:28,848 --> 00:18:31,932
หาทุกสิ่งที่ไม่แตกหักมาให้คุณ
เหมือนบล็อก

214
00:18:32,101 --> 00:18:35,387
- ฉันไม่ได้ทำลายมัน!
- มันก็ไม่ได้ดีอะไรอยู่แล้ว

215
00:18:35,563 --> 00:18:38,268
คุณหมายถึงอะไร?
คุณมีเงินพอที่จะจ่ายมันไหม?

216
00:18:38,441 --> 00:18:41,014
งั้นหุบปากไปเลยแจ็ค
จนกว่าคุณจะได้งาน

217
00:18:41,193 --> 00:18:43,233
เธอก็ต้องละอายใจเหมือนกันนะ กลอเรีย

218
00:18:44,613 --> 00:18:47,104
ถ้านั่นเป็นน้องชายของคุณ บอกเขาว่าเรากินข้าวแล้ว

219
00:18:47,283 --> 00:18:49,738
ทำไมคุณถึงเย็นชากับพี่ชายของฉัน?

220
00:18:49,910 --> 00:18:52,152
ฉันไม่ชอบทำอาหารให้เขา

221
00:18:52,329 --> 00:18:54,073
- มันคือใคร?
- คุณบราวน์?

222
00:18:54,248 --> 00:18:56,656
- ใช่?
- ฉันชื่อเบิร์ก จากกรมสรรพากร

223
00:18:56,834 --> 00:19:00,583
- ฉันไม่ต้องการใครเลย!
- ฉันไม่ใช่พนักงานขาย นี่คือบัตรประจำตัวของฉัน

224
00:19:00,755 --> 00:19:03,459
ฉันอยู่กับสรรพากรภายใน
นี่คือบัตรของฉัน

225
00:19:03,632 --> 00:19:06,799
- แค่นาทีเดียว
- เอาล่ะ. เห็นไหม?

226
00:19:06,969 --> 00:19:09,721
ฉันอยู่กับสรรพากรภายใน
ฉันอยู่ในสนามคืนนี้

227
00:19:09,889 --> 00:19:13,756
ฉันคิดว่าฉันจะหยุดโดย
และช่วยคุณประหยัดเวลาเดินทางไปออฟฟิศ

228
00:19:13,934 --> 00:19:16,472
- มันดูไม่เหมือนคุณเลย
- มันเป็นภาพเก่า.

229
00:19:16,645 --> 00:19:19,599
แคโรไลน์ เรามีเพื่อนแล้ว
- สวัสดีตอนเย็น.

230
00:19:19,774 --> 00:19:21,850
- แคโรไลน์ คุณแบร็คเก็ต
- ไม่ คุณเบิร์ก

231
00:19:22,026 --> 00:19:25,193
- ฉันอยู่กับสรรพากรภายใน
- เสื้อของคุณเปื้อนไปหมด

232
00:19:25,363 --> 00:19:29,277
มันเป็นบัญชีสุดท้ายของฉัน จุดสุดท้ายของฉัน
คืนนี้และฉันมีปากการั่ว

233
00:19:29,450 --> 00:19:32,119
- ทำไมคุณไม่ซื้อเบียร์ให้เขาล่ะ?
- ไม่ ขอบคุณ.

234
00:19:32,286 --> 00:19:35,655
ฉันจะกินอีกครึ่งชั่วโมง
มันจะทำลายความอยากอาหารของฉัน

235
00:19:35,831 --> 00:19:38,501
- ขอบคุณ.
- ยินดีช่วยเหลือรัฐบาลเสมอ

236
00:19:38,668 --> 00:19:41,871
ใช่ เราทุกคนทำงานให้กับลุงแซม
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

237
00:19:42,046 --> 00:19:46,209
- ดูเหมือนว่าจะมีปัญหาอะไร?
- ความคลาดเคลื่อนสองประการในการคืนสินค้าของคุณ

238
00:19:46,384 --> 00:19:51,461
ความคลาดเคลื่อนใช่ไหม? ฉันและภรรยาเคยเป็น
มีหนึ่งในนั้นในแต่ละปี เด็ก.

239
00:19:51,639 --> 00:19:56,467
แต่ตามบันทึกของโรงพยาบาล
คุณอ้างสิทธิ์หกครั้งและคุณมีเพียงสามเท่านั้น

240
00:19:56,644 --> 00:19:59,051
บันทึกของฉันแสดงให้เห็นว่าใช่มั้ย?

241
00:19:59,230 --> 00:20:02,930
ฉันไม่สามารถมีลูกทุกคนเข้าโรงพยาบาลได้

242
00:20:03,109 --> 00:20:06,809
เรามีชูการ์ เรย์ บราวน์
คุณมีกลอเรีย บราวน์

243
00:20:06,987 --> 00:20:09,657
โอ.เจ. สีน้ำตาล,
เกย์ล เซเยอร์ส บราวน์, จิม บราวน์

244
00:20:09,824 --> 00:20:12,397
สตีวี วันเดอร์ บราวน์...
สตีวี่ วันเดอร์คือใคร?

245
00:20:12,576 --> 00:20:15,246
เขาเป็นนักร้อง

246
00:20:15,413 --> 00:20:19,825
ที่ยอดเยี่ยมมาก นั่นเป็นสิ่งที่ดี
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?

247
00:20:20,001 --> 00:20:23,950
เดนนิสและกลอเรียและเพื่อนของพวกเขาอยู่ที่นี่

248
00:20:24,130 --> 00:20:27,830
ลูกที่เหลือ...ก็ยากนะ
เพื่อติดตามเด็กๆ นะเพื่อน

249
00:20:28,009 --> 00:20:31,212
พวกเขาอยู่บนถนน
กำลังเล่นอยู่ในละแวกใกล้เคียง

250
00:20:31,387 --> 00:20:35,087
แคโรไลน์จะตามหาพวกมันให้คุณ
คุณจะพบเด็กที่เหลือหรือไม่?

251
00:20:35,266 --> 00:20:37,638
- เด็กๆ...
- พาเด็ก ๆ ไปด้วยที่รัก

252
00:20:37,810 --> 00:20:40,597
- เอาล่ะพวกคุณ
- ไม่ ขอบคุณ คุณนายบราวน์

253
00:20:40,771 --> 00:20:44,057
- ฉันไม่ต้องการเบียร์
- คุณอาจต้องการมันในภายหลัง

254
00:20:45,359 --> 00:20:48,064
- เธอเป็นผู้หญิงที่ดี.
- ผู้หญิงน่ารัก.

255
00:20:48,237 --> 00:20:49,815
คุณบราวน์ บันทึกของเราแสดงให้เห็น

256
00:20:49,989 --> 00:20:52,906
that you held a part-time job
และไม่ได้ประกาศมัน

257
00:20:53,075 --> 00:20:55,745
You worked as a house painter for 20 days?

258
00:20:56,662 --> 00:20:59,367
งานนั้นนะเพื่อน
นั่นเป็นความโปรดปรานของเพื่อน

259
00:20:59,540 --> 00:21:03,538
That's what you get when you help
เพื่อน คุณทำงาน 20 วัน

260
00:21:03,711 --> 00:21:07,294
I'm sure you just forgot,
but you'll have to pay the back taxes,

261
00:21:07,465 --> 00:21:10,881
plus the late penalty, which comes to...
ฉันจะคิดออก

262
00:21:11,052 --> 00:21:12,843
มาดูกัน.

263
00:21:14,638 --> 00:21:16,797
แมรี่? นี่แคโรไลน์!

264
00:21:16,974 --> 00:21:19,133
- เข้ามาเลยสาวน้อย!
- ขอบคุณ.

265
00:21:19,310 --> 00:21:22,264
ฉันดีใจไหมที่คุณถึงบ้าน
ฟังนะ ฉันมีปัญหา

266
00:21:22,438 --> 00:21:24,477
ฉันมีเจ้าหน้าที่กรมสรรพากรอยู่ที่บ้าน

267
00:21:24,648 --> 00:21:28,349
- Zeke claimed we had six kids.
- เด็กหกคน?

268
00:21:28,527 --> 00:21:31,101
- Has that man lost his mind?
- ฉันไม่รู้.

269
00:21:31,280 --> 00:21:34,032
When were you supposed to have these kids?

270
00:21:34,200 --> 00:21:36,821
ฉันมีปัญหา
If you'll lend me your kids,

271
00:21:36,994 --> 00:21:40,328
and we could switch my kids
into some of your kids' clothes,

272
00:21:40,498 --> 00:21:43,701
- he wouldn't know the difference.
- มันคุ้มค่าที่จะลอง

273
00:21:43,876 --> 00:21:46,367
Come on, take off your top.
คุณจะได้รับมัน?

274
00:21:47,505 --> 00:21:51,549
It's $295 for the second job.

275
00:21:52,510 --> 00:21:56,342
But when you add the three
การหักเงินเท็จในช่วงหกปี

276
00:21:56,514 --> 00:21:59,633
it comes out to... Let's see.

277
00:22:00,935 --> 00:22:06,095
มาดูกัน. ถูกต้องแล้ว 2,460.75 ดอลลาร์

278
00:22:06,273 --> 00:22:08,895
พระเยซู เชี่ยเอ้ย

279
00:22:10,736 --> 00:22:12,729
มันไม่ใช่ฉัน ลุงแซม.

280
00:22:12,905 --> 00:22:17,650
คุณต้องหาวิธีการชำระเงิน ฉัน
คืนนี้จะต้องแถลงการณ์กับคุณ

281
00:22:20,830 --> 00:22:23,321
เพื่อน ฉันจะไปอยู่ที่ไหน
เงินแบบนั้นเหรอ?

282
00:22:23,499 --> 00:22:27,828
บ้าเอ๊ย คุณกำลังพูดถึง...
คุณกำลังพูดถึงชีวิตของฉัน

283
00:22:28,004 --> 00:22:30,673
- บางทีเราอาจ...
- ไปกันเลย.

284
00:22:30,840 --> 00:22:33,675
เข้ามาเถอะ แคโรไลน์
เธอมีลูกแล้ว

285
00:22:33,843 --> 00:22:37,591
คุณบราวน์ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
ผ่านสิ่งนี้ มันไม่ถูกต้อง

286
00:22:37,763 --> 00:22:39,803
- ฉันแค่...
- เพียงตรวจสอบชื่อพวกเขา

287
00:22:39,974 --> 00:22:43,841
- ฉันต้องการใบรับรอง
- นี่คือซันนี่, เกย์ล, ชูการ์ เรย์

288
00:22:44,020 --> 00:22:47,638
คุณชื่ออะไร? ชื่อของคุณ?
คุณชื่ออะไร?

289
00:22:47,815 --> 00:22:51,398
คุณชื่ออะไร?
คุณเป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย?

290
00:22:51,569 --> 00:22:54,854
- พวกเขาไม่มีชื่อ.
- ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าพูดกับคนแปลกหน้า

291
00:22:55,031 --> 00:22:59,776
ฟังนะ คุณต้องมีใบรับรอง
ได้โปรด ฉันอยากกลับบ้านด้วยตัวเอง!

292
00:22:59,952 --> 00:23:03,617
ฉันอยากกลับบ้าน
เหล่านี้ไม่ใช่ลูกของคุณ

293
00:23:03,789 --> 00:23:06,327
ฉันกลับบ้าน 210 ต่อสัปดาห์ ให้ตายเถอะ

294
00:23:06,500 --> 00:23:10,201
ฉันต้องจ่ายค่าไฟ
น้ำมัน เสื้อผ้า อาหาร

295
00:23:10,379 --> 00:23:14,922
ทุกเรื่องเลยนะเพื่อน! เหลือผมด้วย
ประมาณ 30 เหรียญหลังจากบิลทั้งหมด

296
00:23:15,092 --> 00:23:17,548
ให้ฉันพักหน่อยได้ไหมนาย?

297
00:23:17,720 --> 00:23:21,634
- คุณบราวน์ ฉันทำงานให้กับลุงแซม
- ให้ตายเถอะลุงแซม!

298
00:23:21,807 --> 00:23:26,268
พวกเขาให้นักการเมืองบ้าๆบอ ๆ
แตก! Agnew และพวกเขาก็ไม่ต้องจ่ายอึ!

299
00:23:26,437 --> 00:23:28,809
คนทำงานต้องชดใช้ทุกอย่าง!

300
00:23:28,981 --> 00:23:31,852
- อย่าพูดแบบนั้นเกี่ยวกับลุงแซม
- อย่าชี้มาที่ฉัน!

301
00:23:32,026 --> 00:23:34,695
ออกไปจากบ้านของฉัน!
ฉันจะจ่ายเงินโคตรๆ!

302
00:23:34,862 --> 00:23:38,029
- คุณเดิมพันว่าคุณจะจ่ายมัน
- ฉันรู้ว่าฉันจะทำ!

303
00:23:38,199 --> 00:23:42,611
หากฉันมีกองทัพเรือและนาวิกโยธินอยู่ข้างหลัง
ฉันก็คงเป็นไอ้เวรเหมือนกัน!

304
00:24:06,185 --> 00:24:08,972
มีช่วงเวลาที่ดีเมื่อคืนก่อน

305
00:24:11,482 --> 00:24:15,562
- ฉันจะถามคุณบางอย่าง
- ฉันไม่รู้อะไรเลย

306
00:24:15,736 --> 00:24:18,821
- ฉันจะไปที่บ้านของคุณ แต่...
- เฮ้ ฟังนะเพื่อน!

307
00:24:18,989 --> 00:24:23,070
ไม่มีใครเข้ามาใกล้บ้านของฉัน
ไม่มีใครที่ฉันไม่เชิญ

308
00:24:24,578 --> 00:24:27,283
สามเหรียญ

309
00:24:31,544 --> 00:24:33,536
คุณรู้จักคลาเรนซ์ ฮิลล์ ใช่ไหม?

310
00:24:33,713 --> 00:24:37,757
คุณเคยเป็นคีย์แมนของเขามาก่อน
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นสจ๊วตร้านค้า

311
00:24:37,925 --> 00:24:40,630
เขาเพิ่งซื้อบ้านหลังใหญ่
ออกมาในวูดแลนด์ฮิลส์

312
00:24:40,803 --> 00:24:43,674
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- มาเร็ว!

313
00:24:43,848 --> 00:24:46,255
- ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการไม่มีบ้าน!
- มาเร็ว!

314
00:24:46,434 --> 00:24:50,182
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคลาเรนซ์ฮิลล์
ไม่มีสหภาพ ฉันไม่รู้เหี้ย!

315
00:24:50,354 --> 00:24:53,889
ทุกคนรู้จักท้องถิ่นของคุณ
ทุจริตมากที่สุดในเมือง

316
00:24:54,066 --> 00:24:55,395
- ใช่?
- ใช่.

317
00:24:55,568 --> 00:25:00,064
คุณมีคนของคุณอยู่ในสหภาพและ
สหภาพแรงงานมีคนอยู่ในรัฐบาล

318
00:25:00,239 --> 00:25:04,023
และถ้าฉันตดทวนลมฉันก็จะเป็น
ออกจากงานภายในหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

319
00:25:04,201 --> 00:25:08,151
- แต่คุณดูเหมือนผู้ชาย...
- ฉันไม่คุยกับเจ้าหน้าที่ของรัฐ

320
00:25:23,262 --> 00:25:25,255
เหนื่อย?

321
00:25:29,185 --> 00:25:31,177
เจอร์รี่?

322
00:25:34,398 --> 00:25:37,020
หลังของคุณยังคงทำให้คุณเจ็บใช่ไหมที่รัก?

323
00:25:46,035 --> 00:25:48,704
วันนี้พยาบาลโรงเรียนโทรมา

324
00:25:48,871 --> 00:25:51,540
ที่จะบอกว่าเด็บบี้ต้อง
มีเหล็กจัดฟันพวกนั้น

325
00:25:51,707 --> 00:25:56,369
ฉันแค่เตือนคุณเพราะเธอจะ
พรุ่งนี้ขออีกครั้ง

326
00:26:27,827 --> 00:26:30,068
- ขอโทษครับคุณหนู
- แค่นาทีเดียว

327
00:26:41,298 --> 00:26:44,465
ฉันชื่อเอเสเคียล บราวน์
ฉันมาที่นี่เพื่อพบคุณจอห์นสัน

328
00:26:44,635 --> 00:26:50,508
คุณจอห์นสัน มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
ในนามเอเสเคียล บราวน์

329
00:26:50,683 --> 00:26:52,675
คุณสามารถเข้าไปต่อได้

330
00:26:54,478 --> 00:26:56,969
โอ้ สวัสดี ซีค เข้ามาเลย

331
00:26:58,107 --> 00:27:02,852
- เป็นยังไงบ้าง?
- นั่งสิ. คุณมีปัญหาอะไร?

332
00:27:03,029 --> 00:27:07,940
ฉันอยากจะบ่น
เกี่ยวกับคลาเรนซ์ ฮิลล์ คุณจอห์นสัน

333
00:27:08,117 --> 00:27:12,779
ฉันอยากจะบ่น คลาเรนซ์ ฮิลล์ นั่นเอง
ผู้ดูแลร้านค้าที่โรงงานเช็คเกอร์

334
00:27:12,955 --> 00:27:16,241
เพื่อน ฉันไม่รู้ว่าเขามาได้ยังไง
งานของเขาเพราะเขาเป็นพวกเหยียดเชื้อชาติ

335
00:27:16,417 --> 00:27:20,794
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คนงานผิวดำไม่สามารถทำอะไรให้สำเร็จได้

336
00:27:20,963 --> 00:27:23,917
เมื่อพี่น้องผิวขาว
อยากได้อะไรทำ มันก็เสร็จแล้ว

337
00:27:24,091 --> 00:27:26,380
พวกนิโกรไม่ทำเรื่องไร้สาระหรอก
มันไม่ยุติธรรมเลย

338
00:27:26,552 --> 00:27:31,463
ซีค คนในพื้นที่ของเราเป็นคนแรกที่ยืนกราน
ในเรื่องความเท่าเทียมกับขาวดำสำหรับค่าจ้าง

339
00:27:31,640 --> 00:27:36,184
ท้องถิ่นของเรามีความสัมพันธ์ที่ดีที่สุด
ของขาวดำในสหภาพ

340
00:27:36,354 --> 00:27:41,015
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านสหภาพแรงงาน
เป็นเรื่องยุติธรรมเกี่ยวกับค่าจ้าง

341
00:27:41,192 --> 00:27:44,608
แต่ให้ตายเถอะ ค่าจ้างไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

342
00:27:44,779 --> 00:27:47,945
ราคาโคตรแพงเลย
ทุกอย่างมันสูงไปหมด

343
00:27:48,115 --> 00:27:50,191
ยิ่งทำมากก็ยิ่งคุ้มค่าน้อยลง

344
00:27:50,368 --> 00:27:52,775
คุณมีปัญหาอะไรกันแน่ซีค?

345
00:27:52,953 --> 00:27:55,907
ตู้เก็บของของฉัน

346
00:27:56,082 --> 00:27:59,166
ฉันรอมาหกเดือนแล้ว
เพื่อซ่อมล็อคเกอร์ของฉัน

347
00:27:59,335 --> 00:28:02,087
ฉันเกือบจะฉีกนิ้วของฉันออก
พยายามเปิดมันขึ้นมา

348
00:28:02,254 --> 00:28:05,339
เหมือนเด็กบางคน
และคลาเรนซ์ ฮิลล์ก็ไม่ทำเรื่องไร้สาระ

349
00:28:05,508 --> 00:28:08,841
เจเน็ต พาฉันไปหาคลาเรนซ์ ฮิลล์
เขาจะอยู่บ้าน

350
00:28:09,011 --> 00:28:12,261
ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันต้อง
เอานิ้วของฉันเข้าไปในรูเล็กๆ

351
00:28:12,431 --> 00:28:15,432
- และฉันก็ฉีกนิ้วของฉัน
- คุณอยู่ในสายนานแค่ไหน?

352
00:28:15,601 --> 00:28:18,436
เจ็ดปี. ไครสเลอร์ ฟอร์ด ส่วนใหญ่

353
00:28:18,604 --> 00:28:21,522
แต่ให้ตายเถอะเพื่อน
ฉันต้องการเบาลงเล็กน้อย

354
00:28:21,691 --> 00:28:24,894
ฉันขอโทษไม่มีคำตอบ
มิสเตอร์ฮิลต้องออกไปแล้ว

355
00:28:25,069 --> 00:28:28,153
ใช่. ขอบคุณเจเน็ต คลาเรนซ์?

356
00:28:29,156 --> 00:28:32,775
ไม่ ฉันสบายดี
คลาเรนซ์ ฉันพาซีค บราวน์มาที่นี่

357
00:28:32,952 --> 00:28:38,408
เขามีเรื่องร้องเรียนเกี่ยวกับตู้เก็บของของเขา
เห็นว่าจะซ่อมได้หรือเปล่า?

358
00:28:38,582 --> 00:28:41,998
- บอกเขาเกี่ยวกับนิ้วของฉัน
- ใช่. ดี.

359
00:28:42,169 --> 00:28:45,373
ตอนนี้คุณแจ้งให้ฉันทราบ
ขอบคุณ.

360
00:28:45,548 --> 00:28:47,790
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง คลาเรนซ์

361
00:28:49,176 --> 00:28:52,343
นั่นควรจะแก้ไขได้แล้ว Zeke
ตอนนี้มีอะไรอีกไหม?

362
00:28:56,017 --> 00:28:58,804
ไม่มีอะไรที่ฉันคิดได้ตอนนี้

363
00:28:58,978 --> 00:29:01,385
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
- ไม่เป็นไร.

364
00:29:01,564 --> 00:29:04,648
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณเข้ามาที่นี่
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ

365
00:29:04,817 --> 00:29:08,518
ที่จะรับเรื่องร้องเรียนของคุณและเพื่อช่วยเหลือ
นั่นคือสิ่งที่สหภาพหมายถึง

366
00:29:08,696 --> 00:29:10,688
ขอบคุณ

367
00:29:49,153 --> 00:29:51,276
โอ้บ้า!

368
00:29:51,447 --> 00:29:53,404
ประณามอะไร?

369
00:29:55,242 --> 00:29:57,864
ฉันลืมล็อคปั๊มอันหนึ่ง

370
00:29:58,037 --> 00:30:02,284
ต้องทำตอนนี้เลยมั้ย?
ทำตอนเช้าไม่ได้เหรอ?

371
00:30:02,458 --> 00:30:05,708
อะไรและต้องจ่ายเพื่อ
น้ำมันที่ถูกขโมยไปคืนนี้เหรอ?

372
00:30:11,717 --> 00:30:14,671
อีกอย่างฉันอยากนอนด้วย
กับคุณในตอนเช้า

373
00:30:15,805 --> 00:30:18,509
คุณจะไปมิสซากับฉันไหม

374
00:30:21,811 --> 00:30:25,014
ตกลง. แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

375
00:30:38,786 --> 00:30:41,703
ซีค? คุณกำลังจะไปไหน

376
00:30:41,872 --> 00:30:45,324
- ฉันจะไปช่วยราสันเคลื่อนไหว
- ราสัน? อะไร

377
00:30:45,501 --> 00:30:49,914
เขาได้อพาร์ตเมนต์ใหม่
และเขาจะย้ายเข้าไปคืนนี้

378
00:30:50,089 --> 00:30:54,336
เขาจะต้องชนะค่าเช่าสองเดือน
เขาเป็นหนี้คนอื่น

379
00:30:54,510 --> 00:30:57,083
ทำไมคุณถึงใส่กางเกงตัวใหม่ล่ะ?

380
00:30:57,263 --> 00:31:00,466
ใหม่? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
ฉันทำงานในกางเกงเหล่านี้

381
00:31:00,641 --> 00:31:03,428
คุณเพิ่งได้รับพวกเขา คุณกำลังจะไปไหน

382
00:31:03,602 --> 00:31:06,272
- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณกำลังจะไปไหน?

383
00:31:06,439 --> 00:31:09,309
- เพื่อช่วยเหลือคู่ของฉัน
- อย่ายุ่งกับฉัน.

384
00:31:09,483 --> 00:31:13,018
- ฉันเป็นคนขี้ขลาด
- คุณจะใส่เสื้ออะไร?

385
00:31:13,195 --> 00:31:15,651
ฉันสวมเสื้อเชิ๊ตน่ารังเกียจตัวเก่านี้

386
00:31:15,823 --> 00:31:19,572
- ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?
- คุณคิดว่าคุณกำลังเล่นกับใคร?

387
00:31:19,744 --> 00:31:23,077
ฉันไม่เคยโกหกคุณ
พระเจ้า ฉันต้องออกไปจากที่นี่แล้ว

388
00:31:23,247 --> 00:31:27,031
นิโกรไม่ต้องการฉัน
ที่จะช่วยเหลือเขาแย่เหมือนฉันได้กลิ่น

389
00:31:27,209 --> 00:31:29,285
คุณไม่จำเป็นต้องกลับมา

390
00:31:35,593 --> 00:31:38,843
เกิดอะไรขึ้นเพื่อนของฉัน?

391
00:31:39,013 --> 00:31:43,011
- คุณจะหนีจากหญิงชราของคุณได้อย่างไร?
- แคโรไลน์รู้ว่าใครเป็นเจ้านาย

392
00:31:43,184 --> 00:31:46,932
- พนันได้เลยว่าคุณใส่กุญแจมือเธอไว้บนเตียง
- ใครสามารถซื้อกุญแจมือได้?

393
00:31:47,104 --> 00:31:50,390
ฉันใช้ราวตากผ้า
คุณบอกอาร์ลีนเรื่องโกหกแบบไหน?

394
00:31:50,566 --> 00:31:53,520
บอกว่าต้องไปปั๊มน้ำมัน
ล็อคปั๊ม

395
00:31:53,694 --> 00:31:57,359
สโมค เรามาแล้ว!
เปลื้องผ้าพวกมันออกนะเพื่อน!

396
00:32:00,076 --> 00:32:02,614
เป็นยังไงบ้าง?

397
00:32:11,587 --> 00:32:14,208
โอ้พระเจ้า พระเจ้ามีความเมตตา

398
00:32:14,382 --> 00:32:16,458
ปาร์ตี้ลง!

399
00:32:28,145 --> 00:32:32,013
- เจอร์รี่ บาร์ทาวสกี้ ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เคธี่.

400
00:32:39,365 --> 00:32:41,938
พระเยซู มันต้องมี
การจ่ายเงินสามสัปดาห์ที่นี่

401
00:32:42,118 --> 00:32:44,157
คุณหมายถึงอะไรสาม? ห้า!

402
00:32:47,289 --> 00:32:49,033
โอ้อึ!

403
00:32:49,208 --> 00:32:53,336
ไอ้เวรนั่นมันไปหมดแล้วนี่
ลงมานี่ วิ่งตรงไปที่ดิ๊กของฉัน

404
00:32:53,504 --> 00:32:55,497
โอ้ได้โปรด!

405
00:32:55,673 --> 00:32:58,378
ให้ความสนใจกับไอ้เวรนั่น เจอร์รี่

406
00:32:58,551 --> 00:33:01,505
คิดว่าลูกของเขาเกิดมาทางโทรศัพท์

407
00:33:03,889 --> 00:33:06,463
อย่างน้อยมันก็เป็นโทรศัพท์ของฉัน

408
00:33:14,900 --> 00:33:17,391
ฉันจะไม่อยู่
ที่โรงงานตลอดชีวิตของฉัน

409
00:33:22,283 --> 00:33:25,948
- คุณอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน?
- สิบปี.

410
00:33:27,329 --> 00:33:30,330
แม่งโคตรใหญ่เลย
คุณสามารถเดินยืนขึ้นได้

411
00:33:30,499 --> 00:33:32,825
เขากำลังพูดถึงใคร?

412
00:33:33,002 --> 00:33:37,165
ไม่ใช่ใคร มันเป็นอะไร ฉันกำลังพูด
เกี่ยวกับตู้เซฟที่สำนักงานใหญ่สหภาพแรงงาน

413
00:33:37,340 --> 00:33:39,249
มันใหญ่.

414
00:33:40,885 --> 00:33:44,088
ฉันกำลังพูดถึงเรื่องที่ปลอดภัย ไอ้เวรนั่น

415
00:33:44,263 --> 00:33:48,592
มันใหญ่. เราสามารถเอามันไปเป็นเงินก้อนใหญ่ได้

416
00:33:48,768 --> 00:33:53,228
ฉันไม่ได้บอกว่าเราควร
แต่ถ้าเราทำเราก็จะรวย

417
00:33:53,397 --> 00:33:56,813
เจอร์รี่ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่
กระดาษบ้างนะไอ้เวร

418
00:33:59,612 --> 00:34:03,656
ซีค ฉันยุ่งนิดหน่อยนะรู้ไหม?

419
00:34:03,824 --> 00:34:05,900
เล็กน้อย?

420
00:34:14,251 --> 00:34:19,127
ทุกครั้งที่ฉันเมา ฉันคิดว่า
ฉันจะไม่กลับไปที่โรงงานอีก

421
00:34:19,298 --> 00:34:24,007
- ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงทำแบบนั้น
- คนเครดิตต้องการเช็คเงินเดือนของคุณ

422
00:34:25,805 --> 00:34:29,885
เครดิตเป็นสิ่งเดียว
คุณสามารถรับฟรีจากบริษัทได้

423
00:34:30,059 --> 00:34:33,926
มีบ้าน มีตู้เย็น

424
00:34:34,105 --> 00:34:37,390
เครื่องล้างจาน, เครื่องซักผ้า/เครื่องอบผ้า, ทีวี,

425
00:34:37,566 --> 00:34:40,437
เครื่องเสียง, มอเตอร์ไซค์, รถยนต์.

426
00:34:40,611 --> 00:34:43,945
ซื้ออึนี้ ซื้ออึนั้น

427
00:34:44,115 --> 00:34:46,522
ทั้งหมดที่คุณได้รับคือเรื่องไร้สาระ

428
00:34:46,701 --> 00:34:48,777
คุณไม่ได้เป็นเจ้าของมันด้วยซ้ำ

429
00:34:48,953 --> 00:34:52,286
คุณไม่สามารถคืนได้
เพราะมันพังไปแล้ว

430
00:34:53,249 --> 00:34:55,787
บางครั้งฉันก็รู้สึกหดหู่ใจมาก

431
00:34:58,796 --> 00:35:02,379
ฉันเริ่มคิดเกี่ยวกับ
อึ ฉันสัญญากับแคโรไลน์แล้ว

432
00:35:04,677 --> 00:35:07,512
ให้ตายเถอะ ฉันคงทำไม่ได้หรอก

433
00:35:07,680 --> 00:35:11,131
และฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ควรจะดูแลครอบครัวของเขา

434
00:35:16,355 --> 00:35:19,855
- พระเยซู
- ฉันไม่เคยเก่งเรื่องเงินเลยเพื่อน

435
00:35:20,026 --> 00:35:23,477
ฉันแค่โคตรจะพังตลอดเลยรู้ไหม?

436
00:35:23,654 --> 00:35:26,572
ฉันไม่สามารถรับความสามารถพิเศษของอึนั้นได้

437
00:35:28,492 --> 00:35:30,734
พระเจ้ารู้ว่าฉันพยายามแล้วเพื่อน

438
00:35:33,581 --> 00:35:38,077
ฉันคิดว่าถ้าสโมคกี้ไม่อยู่ด้วย
เราคงไม่สนุกเลย

439
00:35:40,880 --> 00:35:44,249
ฉันสาบานว่าฉันจะไม่ทำงาน
ในช่วงวันหยุดของฉันปีนี้

440
00:35:44,425 --> 00:35:46,881
ฉันจะได้สามแกรนด์ได้อย่างไร?

441
00:35:47,053 --> 00:35:51,382
ฉันไม่สามารถไปยุ่งกับพวกมันได้ ดาโก้เงินกู้ฉลาม
เพราะพวกเขามีเพศสัมพันธ์กับครอบครัวของคุณ

442
00:35:51,557 --> 00:35:55,175
แล้วไปตีตู้เซฟนั้น
คุณกำลังพูดถึงอยู่ตลอดเวลา

443
00:35:55,353 --> 00:36:00,014
- คุณล้อเล่นนะเพื่อน? นั่นคือสหภาพของเรา
- คุณบอกว่ามันเป็นการล้มลง

444
00:36:00,191 --> 00:36:04,188
- มันคือโค้กกำลังคุยกัน
- เป็นการน็อคโอเวอร์หรือไม่?

445
00:36:04,362 --> 00:36:08,442
มันเป็นการล้มลงเพื่อน
จิ๋มสำหรับเรื่องนั้น

446
00:36:08,616 --> 00:36:13,159
พวกเขาไม่มีอะไรนอกจากยามหนึ่งคน
ไอ้ขาว แคะจมูกทั้งวัน

447
00:36:14,455 --> 00:36:17,954
- เขาไม่ใช่คนโรลเลอร์จริงๆ ด้วยซ้ำ
- จากนั้นก็ตีเลย

448
00:36:18,125 --> 00:36:23,083
- คุณทำแย่กว่าเพื่อน
- ให้ตายเถอะ นี่มันสหภาพของเรานะเพื่อน

449
00:36:24,382 --> 00:36:28,675
- นั่นคงเป็นนักฆ่าจริงๆ
- พวกเขาไม่ได้ทำเรื่องไร้สาระเพื่อเราเพื่อน

450
00:36:30,304 --> 00:36:35,013
เป็นเหมือนเราถูก takin'
แล้วอะไรเป็นของเราล่ะ?

451
00:36:37,269 --> 00:36:41,563
- พวกเขามียามราตรีกี่คน?
- ฉันไม่รู้.

452
00:36:45,611 --> 00:36:50,024
- คุณคิดอย่างไรฮะ?
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

453
00:36:50,199 --> 00:36:53,235
ใครซักคนควรจะแสดงบทเรียนให้พวกเขาดู

454
00:36:53,411 --> 00:36:56,281
พวกเขาปฏิบัติต่อเราแย่กว่าบริษัททำ

455
00:36:56,455 --> 00:36:58,662
ไม่มีทางที่จะทำมันได้

456
00:36:58,833 --> 00:37:02,877
ฉันอยากจะเห็นอย่างแน่นอน
รูปลักษณ์บนใบหน้าของพวกเขา

457
00:37:32,199 --> 00:37:35,983
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ
เรากำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

458
00:37:36,162 --> 00:37:39,246
- งานสหภาพเหรอ?
- หุบปากนะเพื่อน

459
00:37:40,708 --> 00:37:45,536
ฉันกับสโมคกี้จะคุยกันเรื่องนี้
คืนนี้อีกที่ Little Jo's

460
00:37:45,713 --> 00:37:47,919
คุณต้องการเข้าไหม?

461
00:37:49,300 --> 00:37:51,542
มาแล้ว ด็อกชิท มิลเลอร์ มาแล้ว

462
00:37:51,719 --> 00:37:54,554
ไปกันเถอะลา
ออกจากลาและเท้าของคุณ

463
00:37:54,722 --> 00:37:59,135
- รถยนต์ต้องการความเอาใจใส่จากคุณ
- เรารู้ มิลเลอร์

464
00:38:01,145 --> 00:38:05,771
ไอ้กัปตันเก่า เขาได้รับอย่างไร
งานของเขา? นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

465
00:38:14,450 --> 00:38:16,775
เอาล่ะ สโมคกี้

466
00:38:28,339 --> 00:38:31,126
ไอ้สารเลว!

467
00:38:40,393 --> 00:38:43,643
- สโมคกี้ คุณมีผลข้างเคียงบ้างไหม?
- จากงานปาร์ตี้เหรอ?

468
00:38:43,813 --> 00:38:45,271
ใช่.

469
00:38:45,439 --> 00:38:49,271
- ฉันแค่ปวดหัว
- ไม่ ฉันหมายถึงเหมือนเป้าเน่า

470
00:38:49,443 --> 00:38:52,777
คุณบ้าไปแล้วเพื่อน
จิ๋มทั้งหมดนั้นสะอาด

471
00:38:52,947 --> 00:38:55,734
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด
ให้ฉันห้า

472
00:38:55,908 --> 00:38:58,197
ได้ปูโรคจิตมาอีกแล้ว

473
00:38:58,369 --> 00:39:01,572
คุณควรจะติดอยู่กับ Mary Thumb
และลูกสาวสี่คนของเธอ

474
00:39:01,747 --> 00:39:06,160
พวกเขาทำให้ฉันเจอสิ่งที่แย่ที่สุดเสมอ
เมื่อฉันอยู่กับอาร์ลีน พระเจ้า!

475
00:39:17,221 --> 00:39:19,214
ครั้งที่สิบหก ไอ้สารเลว!

476
00:39:22,393 --> 00:39:25,180
คุณจะไม่ทำเช่นนี้กับฉัน
อีกแล้วนะ ไอ้เหี้ย!

477
00:39:25,354 --> 00:39:28,189
ไอ้เครื่องจักรไอ้เวร!

478
00:40:00,222 --> 00:40:03,342
เจนกินส์! ให้ตายเถอะ!

479
00:40:06,354 --> 00:40:09,023
ให้ตายเถอะ เจนกินส์! คุณกำลังทำอะไร?

480
00:40:09,190 --> 00:40:14,065
ฉันจะเทียบคุณทุกบาททุกสตางค์!
ทุกบาททุกสตางค์!

481
00:40:14,236 --> 00:40:17,356
- เอาล่ะ!
- ไอ้สารเลว คุณจะต้องจ่าย!

482
00:40:17,531 --> 00:40:21,280
คุณงี่เง่า!
คุณออกจากงานเป็นเวลาสองสัปดาห์!

483
00:40:23,245 --> 00:40:25,867
คุณไม่ต้องทำอะไรบ้าๆ นั่นหรอก เจนกินส์!

484
00:40:26,040 --> 00:40:29,705
<i>อัตราต่อรองคือเจ็ดต่อหนึ่ง
คุณ แต่นั่นก็ไม่เลว</i>

485
00:40:29,877 --> 00:40:33,922
<i>- ไปและชี้ไปที่การ์ดอื่นและ...</i>
- ฉันต้องการเพิ่มอีกพ่อ

486
00:40:34,090 --> 00:40:36,877
ฉันหิว.
ฉันขอของคุณบางส่วนได้ไหม?

487
00:40:37,051 --> 00:40:40,171
ดูสิ มันบอกอยู่ตรงนี้
มันดีสำหรับการช่วยสี่ครั้ง

488
00:40:40,346 --> 00:40:44,391
- ที่นั่น. "เสิร์ฟสี่คน"
- ฉันยังหิวอยู่

489
00:40:44,558 --> 00:40:47,974
- เขียนชื่อบริษัท
- ฉันขอของคุณบ้างได้ไหมแม่?

490
00:40:48,145 --> 00:40:50,897
เอาล่ะ บ๊อบบี้ กินขนมปังอีกชิ้นสิ

491
00:40:55,111 --> 00:40:57,566
แล้วเด็บบี้ล่ะ?
เธอไม่ได้กินอะไรเลย

492
00:40:57,738 --> 00:41:00,063
เด็บบี้อยู่ไหน?

493
00:41:00,241 --> 00:41:04,903
เด็บบี้! มาที่โต๊ะเถอะที่รัก!
อาหารของคุณเริ่มเย็นแล้ว!

494
00:41:05,079 --> 00:41:07,202
สบายๆกับเธอ
เธอมีวันที่ยากลำบาก

495
00:41:07,373 --> 00:41:10,908
- มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
- เธอรู้สึกไม่สบาย.

496
00:41:12,545 --> 00:41:14,668
เด็บบี้ มานี่สิ!
เกิดอะไรขึ้น?

497
00:41:16,340 --> 00:41:22,295
<i>ฉันจะกลับมาแจก $750
หลังจากข้อความเหล่านี้</i>

498
00:41:22,471 --> 00:41:25,840
คุณรู้ว่าเธอต้องการอย่างไร
เพื่ออยู่ในทีมกระบอง

499
00:41:26,017 --> 00:41:28,804
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมไม่มีใครบอกอะไรฉันเลย?

500
00:41:28,978 --> 00:41:32,513
- ฉันยังไม่ได้รับโอกาส
- ให้พ่อดู

501
00:41:35,693 --> 00:41:38,445
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
อะไรนะ...เด็บบี้!

502
00:41:38,612 --> 00:41:40,652
เจอร์รี่ ปล่อยเธอไป

503
00:41:40,823 --> 00:41:46,162
เธอพยายามจัดฟัน
ออกจากชิ้นส่วนของลวด

504
00:41:48,789 --> 00:41:50,865
พระเยซูคริสต์

505
00:42:07,516 --> 00:42:09,842
พระเยซูคริสต์, อาร์ลีน.

506
00:42:13,064 --> 00:42:16,515
ไปเอาเหล็กจัดฟันพวกนั้นมา
รับพวกเขาพรุ่งนี้

507
00:42:16,692 --> 00:42:19,314
เราจะกังวลเกี่ยวกับการเรียกเก็บเงินเมื่อมาถึง

508
00:42:19,487 --> 00:42:23,947
- เราสามารถขายอู่อื่นได้
- เราจะขายอะไร?

509
00:42:27,578 --> 00:42:29,986
จะดีกว่าไหมถ้าฉันไม่ได้ทำงานเลย

510
00:42:30,164 --> 00:42:32,406
อย่างน้อยเราก็เก็บสวัสดิการได้

511
00:42:35,628 --> 00:42:38,000
เฮ้ เจอร์รี่

512
00:42:48,474 --> 00:42:51,428
เฮ้ เจอร์รี่ คุณแค่คิดถึงเขา

513
00:42:51,602 --> 00:42:54,638
ด็อกชิท มิลเลอร์ต้องการพาคุณไป
เพื่อนั่งรถคันใหม่ของเขา

514
00:42:54,814 --> 00:42:57,933
แล้วเขาจะทิ้งมันไป
ที่บ้านของคุณเป็นของขวัญ

515
00:42:58,109 --> 00:43:01,110
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ
พวกคุณคุยกันเรื่องอะไร

516
00:43:01,278 --> 00:43:05,276
- คุณจะทำมันจริงๆเหรอ?
- เราลงไปแล้ว! อยู่กับสิ่งนั้น

517
00:43:05,449 --> 00:43:08,071
สโมคกี้รู้จักผู้หญิงคนนี้...

518
00:43:12,707 --> 00:43:16,574
เธอเคยทำงานที่แห่งนี้
เธอรู้สถานที่ทั้งหมดกลับหัวกลับหาง

519
00:43:16,752 --> 00:43:19,753
จะไปประชุมแล้ว
คืนพรุ่งนี้ที่บ้านสโมคกี้

520
00:43:19,922 --> 00:43:22,045
- คุณจะอุ้ม Roscoes เหรอ?
- อะไร?

521
00:43:22,216 --> 00:43:26,510
ผู้ชายไม่มีชิ้นส่วน ง่ายๆเพียง
พังและเข้ามาเพื่อน

522
00:43:26,679 --> 00:43:29,633
และเป็นการลักขโมยครั้งใหญ่ด้วยใช่ไหม?

523
00:43:29,807 --> 00:43:32,132
คุณคิดว่าจะมีได้มากแค่ไหน?

524
00:43:33,519 --> 00:43:35,975
อาจจะห้าหกพัน

525
00:43:36,981 --> 00:43:39,223
คุณคิดอย่างไร?

526
00:43:46,907 --> 00:43:49,612
Charlie T จะแสดงวิธีเปิดตู้เซฟให้เราดู

527
00:43:49,785 --> 00:43:54,163
- เขาเป็นคนหยาบ. เขาต้องการอะไร?
- บิลหนึ่งร้อยใบและ 10% ของการรับ

528
00:43:54,331 --> 00:43:57,535
พระเยซู ฉันถูกจับแล้วเพื่อน
ฉันได้ประมาณสิบเหรียญ

529
00:43:57,710 --> 00:44:00,711
- มีแหวนให้จำนำได้
- บอกชายคนนั้นว่ามันเป็นข้อตกลง

530
00:44:00,880 --> 00:44:02,956
จับคุณในภายหลัง

531
00:44:08,512 --> 00:44:10,505
ลูกกลิ้งจะผ่านทุกๆ 15 นาที

532
00:44:10,681 --> 00:44:13,089
รปภ.เข้าตรวจสอบแล้ว
ทุกชั่วโมงในเวลากลางคืน

533
00:44:13,267 --> 00:44:15,723
โดยปกติจะอยู่ที่ประมาณสี่สิบสี่ชั่วโมง

534
00:44:15,895 --> 00:44:19,311
- พวกเขามีกล้องวงจรปิดไหม?
- ไม่ แค่ตาไฟฟ้า

535
00:44:19,482 --> 00:44:22,483
ตาไฟฟ้า! อึ.
ฉันเห็นหนึ่งใน <i>The Pink Panther</i>

536
00:44:22,651 --> 00:44:25,321
พวกเขาสามารถตอกย้ำคุณได้ดี
พวกเขาสามารถชั่งน้ำหนักคุณได้

537
00:44:25,488 --> 00:44:28,109
บอกว่าคุณเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง
แม่ของคุณอายุเท่าไหร่

538
00:44:28,282 --> 00:44:30,690
มันเหมือนกับตาไฟฟ้าในซุปเปอร์มาร์เก็ต

539
00:44:30,868 --> 00:44:34,035
มันไม่ใช่นะเพื่อน!
ไอ้สารเลวพวกนั้นก็ดี

540
00:44:34,205 --> 00:44:36,909
- เราจะใช้รถอะไร?
- เราสามารถใช้ของฉันได้

541
00:44:37,083 --> 00:44:42,457
ใช้เกวียนนี้เหรอ? ตำรวจจะจับตาดู.
เรือโชว์ลำนี้ใสสะอาดข้ามทะเลสาบ

542
00:44:42,630 --> 00:44:45,335
- ทำไมเราไม่ใช้ของคุณล่ะ?
- ต้องมีปั๊มแก๊สใหม่

543
00:44:45,508 --> 00:44:49,755
มันต้องการทุกสิ่งใหม่
ทำไมไม่ซื้อปั๊มแก๊สใหม่ล่ะ?

544
00:44:49,929 --> 00:44:52,135
- บางทีเราควรชิปเข้าไปเพื่อมัน
- ชิปเข้าเหรอ?

545
00:44:52,306 --> 00:44:54,513
เอาน่า เราอยู่ในเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

546
00:44:55,768 --> 00:44:59,351
เราจำเป็นต้องมีหน้ากากอนามัยไหม
ปลอมตัว อะไรแบบนั้นเหรอ?

547
00:44:59,522 --> 00:45:02,357
- บางทีก็เผื่อไว้
- ผ้าพันคอ?

548
00:45:02,525 --> 00:45:07,021
ถ้าโดนจับก็ไม่อยากไป
ตัวเมืองดูเหมือนไม่มีคาวบอย

549
00:45:08,322 --> 00:45:11,406
บางทีเราควรจะได้หน้ากากฮาโลวีนมาบ้าง

550
00:45:11,575 --> 00:45:14,576
ใช่แล้ว คุณได้รับ motherfuckin'
ชุดคิงคอง.

551
00:45:14,745 --> 00:45:17,283
ใครอยู่ในบูอิค?

552
00:45:17,456 --> 00:45:20,706
นั่นคือผู้หญิงเลวคนนั้น
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับสุนัขจิ้งจอก

553
00:45:20,876 --> 00:45:23,332
ฟ็อกซ์!

554
00:45:23,504 --> 00:45:27,584
เธอไม่ใช่คนหน้าตาดี
ผู้ชายเลวเป็นคำนับว้าว

555
00:45:27,758 --> 00:45:30,166
คุณจะไม่รู้จักชั้นเรียนถ้าคุณตกลงไปในนั้น

556
00:45:30,344 --> 00:45:32,918
- นู๋สบายดีนะ
- ผู้หญิงเลวไม่โอเค

557
00:45:33,097 --> 00:45:35,173
เธอดูเหมือนเธอกินเกนส์เบอร์เกอร์

558
00:45:35,349 --> 00:45:38,967
- แม่เจ้าขี้เหร่ นู๋สบายดีมั้ย?
- ฉันไม่รู้.

559
00:45:39,145 --> 00:45:41,718
ดู?

560
00:45:46,610 --> 00:45:49,315
- เฮ้ ฉันขอไตรมาสได้ไหม?
- อะไร?

561
00:45:49,488 --> 00:45:53,533
- ฉันขอไตรมาสได้ไหม?
- ใช่แน่นอน

562
00:45:53,701 --> 00:45:56,108
ให้ฉันใส่แว่นตาให้พวกเขา

563
00:45:59,373 --> 00:46:00,915
มีการเปลี่ยนแปลงเป็นเวลา 20?

564
00:46:01,083 --> 00:46:02,791
- ใช่.
- แย่จัง.

565
00:46:29,153 --> 00:46:31,110
แหวนของฉัน อึ!

566
00:46:31,280 --> 00:46:34,696
- สโมคกี้เพื่อนของฉัน!
- เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

567
00:46:34,867 --> 00:46:37,275
ดูนี่สิ คุณต้องการนาฬิกาไหม?

568
00:46:37,453 --> 00:46:39,659
วันนี้มีสิ่งดีๆ มากมายสำหรับคุณ

569
00:46:39,830 --> 00:46:43,449
อัญมณีสิบหกประดับด้วยทองคำ
ทำโดยคาร์เทียร์

570
00:46:43,626 --> 00:46:46,543
เหนือเคาน์เตอร์เหล่านี้
ราคาจะอยู่ที่ 150 ดอลลาร์ต่อชิ้น

571
00:46:46,712 --> 00:46:50,128
- ผลิตโดยคาร์เทียร์เหรอ?
- ผลิตโดยคาร์เทียร์

572
00:46:50,299 --> 00:46:52,292
ผู้ชายคนนั้นเอง

573
00:46:52,468 --> 00:46:54,461
ทำไมมันไม่บอกว่าไม่มีคาร์เทียร์ล่ะ?

574
00:46:54,637 --> 00:46:59,014
- ผลิตมาเพื่อร้านค้าลดราคา
- คุณพาฉันไปเพื่ออะไรเพื่อน?

575
00:46:59,183 --> 00:47:02,599
- มันไม่ใช่คาร์เทียร์โคตรๆ
- นี่เป็นข้อเสนอที่ดีเพื่อน

576
00:47:02,770 --> 00:47:05,641
- เพราะคุณคือคนสำคัญของฉัน
- ฉันเป็นคนสำคัญของคุณอะไร?

577
00:47:05,815 --> 00:47:08,056
ฉันให้คุณพิเศษ.
สามต่อยี่สิบ

578
00:47:08,234 --> 00:47:10,522
- คุณต้องการเท่าไหร่?
- สามต่อยี่สิบ

579
00:47:10,695 --> 00:47:13,612
- ฉันจะให้คุณสิบ
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่แบบไหน?

580
00:47:13,781 --> 00:47:15,939
- ภายหลัง.
- ไม่เร็วมาก

581
00:47:16,117 --> 00:47:18,524
นาฬิกาขายให้กับคนที่มีเงิน

582
00:47:26,252 --> 00:47:28,209
ฉันได้รับชุดปลอมตัวแล้ว

583
00:47:28,379 --> 00:47:32,329
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
โอเค ซิงโครไนซ์นาฬิกาของคุณ

584
00:47:32,508 --> 00:47:35,758
- ฉันไม่มีนาฬิกา, สโมคกี้
- ของฉันพัง

585
00:47:35,928 --> 00:47:38,419
คุณทั้งคู่โชคดี
วันนี้ฉันมีนาฬิกามาด้วย

586
00:47:38,597 --> 00:47:42,465
สิบหกอัญมณีคาร์เทียร์ชุบทอง

587
00:47:42,643 --> 00:47:44,303
อันละสิบเหรียญเท่านั้น

588
00:48:14,133 --> 00:48:16,624
- พวกเขาอยู่ที่ไหนเพื่อน?
- ใจเย็นๆ.

589
00:48:16,802 --> 00:48:19,424
บางทีเราน่าจะปล้นร้านเหล้า

590
00:48:19,597 --> 00:48:23,180
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันไม่สามารถดึงการโจรกรรมที่แท้จริงได้

591
00:48:23,351 --> 00:48:26,684
- คุณเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร?
- เดินทางกลับ.

592
00:48:26,854 --> 00:48:30,437
- ก้นของฉัน บอกกับลูกกลิ้ง.
- พวกเขามาที่นี่

593
00:48:37,573 --> 00:48:40,111
ไปกันเลย

594
00:48:40,284 --> 00:48:44,152
- สวมถุงมือของคุณ
- พร้อมแล้วเพื่อน

595
00:49:39,301 --> 00:49:41,839
นั่นตา..

596
00:49:46,892 --> 00:49:49,680
- คุณเห็นมันไหม?
- ใช่.

597
00:50:25,097 --> 00:50:27,386
ค่อยเป็นค่อยไปนะเพื่อน

598
00:50:27,558 --> 00:50:32,932
ฉันเสียใจ.
คุณมีแผนภาพไหม?

599
00:50:46,369 --> 00:50:48,029
ควัน?

600
00:50:48,204 --> 00:50:50,908
ฉันคิดว่ามันเปิดอยู่

601
00:50:54,001 --> 00:50:57,666
- เปิดแล้ว.
- ไอ้บ้า!

602
00:51:10,518 --> 00:51:14,847
ไม่นะ! ว่างแล้ว!

603
00:51:15,022 --> 00:51:18,687
ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะล้มลง
พวกเขาไม่เก็บอะไรไว้ที่นี่

604
00:51:18,859 --> 00:51:23,071
เป็นไปไม่ได้เพื่อน! อึ!

605
00:51:28,411 --> 00:51:32,491
- นี่มันโง่ ออกไปกันเถอะ
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

606
00:51:32,665 --> 00:51:34,622
รอ! นี่ตู้เซฟ

607
00:51:34,792 --> 00:51:37,365
นั่นคือที่ที่พวกเขาเก็บเงิน

608
00:51:37,545 --> 00:51:41,625
- เราจะเปิดมันยังไง?
- เอามันออกไปจากที่นี่กันเถอะ

609
00:51:44,844 --> 00:51:46,967
นั่นใครน่ะ?

610
00:51:47,138 --> 00:51:49,426
- อาจจะเป็นยาม
- โอ้เพื่อน

611
00:51:49,598 --> 00:51:52,599
- ทำไมเขาถึงหยุด?
- กี่โมงแล้ว?

612
00:51:53,728 --> 00:51:56,053
- เวลา 12.30 น.
- ฉันมีเวลา 12:15 น.

613
00:51:56,230 --> 00:51:58,270
ของฉันหยุดแล้ว

614
00:51:59,942 --> 00:52:02,065
- ปิดประตู.
- อะไร?

615
00:52:02,236 --> 00:52:05,356
- ปิดประตู!
- เราจะหายใจไม่ออก

616
00:52:05,531 --> 00:52:08,200
ปิดไฟ.

617
00:52:08,367 --> 00:52:10,656
ควัน...

618
00:52:10,828 --> 00:52:12,904
รับชุดปลอมตัว.

619
00:53:04,882 --> 00:53:06,958
คุณฆ่าเขาเหรอ?

620
00:53:07,134 --> 00:53:09,341
ไม่ เขาไม่เป็นไร

621
00:53:11,013 --> 00:53:13,800
มารับตู้เซฟกันเถอะ

622
00:53:13,974 --> 00:53:17,011
งั้นก็ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

623
00:53:31,867 --> 00:53:35,201
- ตกลง.
- หวังว่าคุณจะไม่เผาทุกอย่าง

624
00:53:39,417 --> 00:53:42,583
- เอกสารเพิ่มเติมเท่านั้น
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

625
00:53:42,753 --> 00:53:47,581
นี่คือเงินสด เงินสดย่อย.

626
00:53:47,758 --> 00:53:50,214
เงินอยู่ที่ไหน?

627
00:53:54,682 --> 00:53:57,007
มีเท่าไหร่ครับพี่?

628
00:53:57,184 --> 00:54:00,269
- นี่คือขี้ไก่ทั้งหมด
- หกร้อย.

629
00:54:00,438 --> 00:54:03,392
- ไอ้สารเลว! หกร้อย?
- อึ!

630
00:54:03,566 --> 00:54:05,938
พวกเราคือแก๊งค์เจมส์ขาประจำ

631
00:54:07,236 --> 00:54:10,522
- อย่างน้อยก็เป็นการลักขโมยครั้งใหญ่
- อย่างน้อยมันก็เป็นอะไรบางอย่าง

632
00:54:10,698 --> 00:54:13,652
และทาบยาม
ทำให้มันจู่โจมและแบตเตอรี

633
00:54:13,826 --> 00:54:16,115
- มาแยกเรื่องบ้าๆ กันดีกว่า
- ตกลง.

634
00:54:16,287 --> 00:54:18,992
หนึ่งร้อยสำหรับ Charlie T บวก 10%
นั่นคือ 160

635
00:54:19,165 --> 00:54:22,616
- ไปตายซะ ชาร์ลี ที.
- นั่นคือ 240 นั่นคือ 440.

636
00:54:22,793 --> 00:54:26,293
- อันละ 140.
- ฉันเสี่ยงลาของฉันสำหรับอึไก่นี้

637
00:54:26,464 --> 00:54:29,133
- บวก 20.
- สำหรับหน้ากากและการปลอมตัว

638
00:54:29,300 --> 00:54:31,339
- เงินค่าปั๊มแก๊ส?
- ไอ้นั่น

639
00:54:31,510 --> 00:54:34,298
- มายกนิ้วให้กันเถอะ
- ฉันจะโยนนิ้ว

640
00:54:34,472 --> 00:54:36,630
- ชายแปลกหน้า.
- หนึ่ง สอง สาม!

641
00:54:36,807 --> 00:54:39,133
นั่นไม่ยุติธรรม ซีคมาสาย

642
00:54:39,310 --> 00:54:42,679
- เขาไม่ได้เข้าสายเหรอ?
- เราจะโยนอีกครั้ง หนึ่ง สอง สาม!

643
00:54:42,855 --> 00:54:44,812
ดู? ตอนนี้มีเพศสัมพันธ์กับที่

644
00:54:44,982 --> 00:54:47,307
- โชคดีจังเลย
- ฉันมีนิ้วที่ดี

645
00:54:47,485 --> 00:54:50,901
- แล้วตู้เซฟล่ะ?
- ฉันไม่ได้จ่ายเงินสำหรับนาฬิกาเรือนนี้

646
00:54:51,072 --> 00:54:53,064
ฉันจะดูแลตู้เซฟ

647
00:54:53,240 --> 00:54:56,859
ฉันมีพี่ชายที่อาศัยอยู่
ข้างกองขยะในเมือง ฉันจะส่งมันออกไป

648
00:54:57,036 --> 00:55:00,950
- มอบนาฬิกาให้เขา
- แคโรไลน์จะเตะก้นฉัน

649
00:55:02,166 --> 00:55:05,084
บางทีพวกเขาอาจมีจุดต่ำสุดที่ผิดพลาด
ในไอ้เวรนี่

650
00:55:05,252 --> 00:55:08,586
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ตอนนี้
ตำรวจกำลังสอบสวน

651
00:55:08,756 --> 00:55:11,045
เอาไปเท่าไหร่?

652
00:55:11,217 --> 00:55:13,968
เรายังคงพยายามพิจารณาว่า

653
00:55:14,136 --> 00:55:17,801
เราได้ยินมาว่ามันมีมูลค่ามากกว่า 10,000 ดอลลาร์
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

654
00:55:21,185 --> 00:55:23,225
ใช่คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

655
00:55:23,396 --> 00:55:25,637
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

656
00:55:25,815 --> 00:55:28,899
มันบ้ามาก
พวกเขาเพิ่งออกมาจากตู้เซฟ

657
00:55:29,068 --> 00:55:32,437
ชายผิวดำสองคน
โดยมีอันสีขาวอยู่ตรงกลาง

658
00:55:32,613 --> 00:55:35,104
เหมือนคุกกี้โอรีโอ

659
00:55:35,282 --> 00:55:38,367
ชายผิวดำสองคนมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

660
00:55:38,536 --> 00:55:41,655
ฉันไม่รู้จริงๆ พวกเขามีการปลอมตัว

661
00:55:41,831 --> 00:55:44,119
แล้วคนขาวล่ะ?

662
00:55:49,797 --> 00:55:52,288
เขามีลูกศรปักที่หัว

663
00:55:52,466 --> 00:55:55,670
<i>โอ้! ผู้หญิงคนนั้นกอดฉันเหรอ</i>

664
00:55:56,721 --> 00:55:59,805
<i>โอ้ นั่นคือพยาบาลของฉัน</i>

665
00:55:59,974 --> 00:56:03,058
<i>สิ่งที่ฉันทำคือการบริจาค
ร่างกายที่สวยงามของฉันต่อวิทยาศาสตร์</i>

666
00:56:03,227 --> 00:56:06,678
<i>เธออยู่ที่นั่นเพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกส่วนอยู่ที่นั่น</i>

667
00:56:08,649 --> 00:56:11,567
<i>เร็วเข้า ฉันรอรับสาย!</i>

668
00:56:20,161 --> 00:56:22,486
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

669
00:56:22,663 --> 00:56:24,739
ไม่มีอะไร.

670
00:56:26,834 --> 00:56:29,503
อะไร ดูนั่นสิ

671
00:56:33,049 --> 00:56:37,794
<i>คุณเคยเห็นการแสดงแล้ว
เธอเป็นสาวหน้าหมา</i>

672
00:56:42,183 --> 00:56:45,267
เยี่ยมมากแคโรไลน์

673
00:56:45,436 --> 00:56:48,437
เล็งไว้นะที่รัก

674
00:56:53,444 --> 00:56:55,769
ว้าว. สวย.

675
00:56:59,784 --> 00:57:02,191
สิบแกรนด์.

676
00:57:03,746 --> 00:57:06,866
- พวกเขาสำลักความจริง
- สหภาพแรงงาน?

677
00:57:07,041 --> 00:57:10,659
พวกเขาคุ้นเคยกับการโกหกมาก
พวกเขาไม่สามารถทำอะไรอย่างอื่นได้

678
00:57:12,630 --> 00:57:14,622
อยู่ห่างจากรางน้ำ!

679
00:57:18,010 --> 00:57:22,008
คุณรู้อะไรไหมเพื่อน?
มีบางอย่างอยู่ในตู้นิรภัย

680
00:57:22,181 --> 00:57:26,095
- ฉันเก็บสมุดบันทึกไว้
- ฉันคิดว่าคุณโยนมันทิ้งไปหมดแล้ว

681
00:57:28,312 --> 00:57:31,681
ฉันเก็บสมุดบันทึกไว้เพราะ
มันมีบางอย่างตลกอยู่ในนั้นเพื่อน

682
00:57:31,857 --> 00:57:33,850
- ชอบอะไร?
- ก็...

683
00:57:34,026 --> 00:57:36,696
- ซีค ถึงตาคุณแล้ว
- มาแล้ว!

684
00:57:36,862 --> 00:57:41,489
- ถ้าคุณมีอะไหล่เราก็ไปต่อ
- ไม่ต้องกลัว ซีคอยู่ที่นี่

685
00:57:43,536 --> 00:57:47,699
- อาร์ลีน ฉันจะหาสุนัข Seeing Eye ให้คุณ
- ขอบคุณมาก.

686
00:57:51,168 --> 00:57:53,838
เขามันช้ามาก

687
00:57:54,005 --> 00:57:56,460
อย่างน้อยเราก็ได้ออกไปบ้างสักครั้ง

688
00:57:56,632 --> 00:57:58,957
ไม่เช่นนั้นพวกเขาก็ออกไปดื่มข้างนอก

689
00:58:18,738 --> 00:58:20,611
คุณไม่ตั้งเป้าเลยเหรอ?

690
00:58:20,781 --> 00:58:23,735
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
นั่นมีส่วนโค้งของมัน

691
00:58:23,909 --> 00:58:26,531
ฉันกำลังเตรียมพวกเขาให้เดิมพัน

692
00:58:26,704 --> 00:58:30,120
ฉันมีเทคนิคใหม่
มันเรียกว่าเรดาร์.

693
00:58:37,590 --> 00:58:40,959
พระเยซูคริสต์, เจอร์รี่,
คุณอดทนไว้นะเพื่อน

694
00:58:41,135 --> 00:58:43,591
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับฉัน มันขึ้นอยู่กับฉัน

695
00:58:43,763 --> 00:58:45,969
มันขึ้นอยู่กับคุณ มันขึ้นอยู่กับคุณ

696
00:58:46,140 --> 00:58:48,133
มีอะไรอยู่ในสมุดบันทึก?

697
00:58:48,309 --> 00:58:51,808
รายการสินเชื่อ,
และพวกเขาก็ไม่ใช่เงินกู้ปกติเพื่อน

698
00:58:51,979 --> 00:58:55,763
พวกเขาเป็นเหมือนเงินกู้จากฉลาม
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

699
00:58:55,941 --> 00:58:59,192
ทั้งหมดมีอัตราดอกเบี้ยสูง สูง.

700
00:59:04,992 --> 00:59:07,068
เราควรบอกสโมคกี้ดีกว่า

701
00:59:08,371 --> 00:59:11,040
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่

702
00:59:18,881 --> 00:59:21,289
สโมคกี้เพื่อน ดูสิ

703
00:59:21,467 --> 00:59:24,634
คุณเห็นอึนี้เพื่อน
นี่มันเงินกู้ผิดกฎหมายนะเพื่อน

704
00:59:24,804 --> 00:59:29,015
นี้...ผมตรวจสอบกับ
ธนาคารแห่งชาติมิชิแกน สโมคกี้ ใช่ไหม?

705
00:59:29,183 --> 00:59:33,050
พวกเขาไม่คิดเงิน
ดอกเบี้ย 15% ต่อเดือน

706
00:59:33,229 --> 00:59:35,601
ไม่มีธนาคารใดในโลกนี้ทำ

707
00:59:37,149 --> 00:59:39,640
- โอเค มันผิดกฎหมาย
- คุณโคตรถูกเลย

708
00:59:39,819 --> 00:59:42,274
ผิดกฎหมายพอสมควร
เพื่อส่งไอ้เวรเข้าคุก

709
00:59:42,446 --> 00:59:45,815
หากเรานำเรื่องนี้ไปเสนอต่อวุฒิสภา...
คุณเห็นพวกเขาทางโทรทัศน์ไหม?

710
00:59:45,991 --> 00:59:49,692
การสอบสวนของวุฒิสภาอึ
นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดถึง

711
00:59:49,870 --> 00:59:53,156
- อาจมีเงินไม่กี่ดอลลาร์อยู่ในนั้น
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

712
00:59:53,332 --> 00:59:55,823
เขาหมายถึงเราจับพวกเขาด้วยลูกบอล

713
00:59:56,002 --> 00:59:59,370
ขวา? เราจับพวกเขามาด้วยลูกบอล
เหมือนพวกเขามีเราอยู่เสมอเพื่อน

714
00:59:59,547 --> 01:00:02,998
ใช่มั้ยล่ะ? จำไว้
เจ้าหน้าที่รัฐบาลที่เราเจอ?

715
01:00:03,175 --> 01:00:04,967
เขากำลังพูดถึงหนังสือเล่มนี้

716
01:00:05,136 --> 01:00:08,053
เราจะเอา Eddie Johnson, Dogshit Miller มาให้

717
01:00:08,222 --> 01:00:10,630
คลาเรนซ์ ฮิลล์ พวกมันทั้งหมดเป็นไอ้เวร!

718
01:00:10,808 --> 01:00:15,269
เรานำเรื่องนี้ไปประชุมสหภาพครั้งต่อไป
เราจับไอ้พวกเวรนั่นเปิดกว้าง

719
01:00:15,438 --> 01:00:18,474
อึศักดิ์สิทธิ์ ตอนนี้เรากำลังประสบปัญหา

720
01:00:20,317 --> 01:00:22,606
สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเพศสัมพันธ์?

721
01:00:22,778 --> 01:00:24,652
พวกเขาจะตามเรามา!

722
01:00:24,822 --> 01:00:27,395
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- สมเด็จพระสันตะปาปาไม่สามารถช่วยเราได้

723
01:00:27,575 --> 01:00:31,193
เพื่อนนี่คือข้อตกลง เราเปลี่ยนแปลงได้
การรวมกันของหนังสือเล่มนี้ที่รัก

724
01:00:31,370 --> 01:00:34,786
ให้ตายเถอะเซค!
เราต้องกำจัดหนังสือเล่มนี้

725
01:00:34,957 --> 01:00:37,282
กำจัดมันโดยเร็วที่สุด

726
01:00:37,460 --> 01:00:40,330
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- หนังสือของฉันด้วย

727
01:00:40,504 --> 01:00:42,580
- มันไม่ใช่หนังสือของคุณ
- คุณหมายถึงอะไร?

728
01:00:42,757 --> 01:00:45,426
คุณไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร

729
01:00:45,593 --> 01:00:47,550
อะไรวะ? ฉันคิดว่าคุณทำ?

730
01:00:53,100 --> 01:00:55,259
ทำไมคุณเข้าแถวทุกวันศุกร์?

731
01:00:55,436 --> 01:00:57,310
ฉันต้องได้ยินเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?

732
01:00:57,480 --> 01:01:00,231
ทำไมคุณเข้าแถวทุกวันศุกร์?

733
01:01:02,735 --> 01:01:06,685
เพราะนักการเงินจะเป็น
ที่บ้านคุณวันเสาร์ใช่ไหม?

734
01:01:06,864 --> 01:01:11,656
- อึใช่
- นั่นคือสิ่งที่บริษัทต้องการ

735
01:01:11,827 --> 01:01:15,327
พวกเขาจะทำอะไรก็ได้
เพื่อให้คุณอยู่ในสายของพวกเขา

736
01:01:15,498 --> 01:01:18,831
พวกเขาเอาชีวิตมาต่อสู้กับเด็กใหม่
เก่ากับเด็ก

737
01:01:19,001 --> 01:01:22,335
สีดำกับสีขาว,
ทุกคนเพื่อให้เราอยู่ในที่ของเรา

738
01:01:22,505 --> 01:01:24,746
ฉันหมายความว่าคุณไม่เข้าใจเหรอ?

739
01:01:24,924 --> 01:01:29,502
พูดสิเพื่อน คุณพูดบ้าอะไร
เกี่ยวกับ? หนังสือเล่มนี้คือผู้ดูแลสถานที่

740
01:01:29,679 --> 01:01:31,885
หนังสือ?

741
01:01:32,056 --> 01:01:37,216
การเมืองไม่เปลี่ยนเรื่องไร้สาระ มันคือ
เงินที่สร้างความแตกต่างเพื่อน

742
01:01:37,395 --> 01:01:40,016
เงินบ้าจะสร้างความแตกต่างได้อย่างไร

743
01:01:40,189 --> 01:01:42,810
เพื่อจับกุมคลาเรนซ์ ฮิลล์
แล้วไอ้เวรนั่นล่ะ?

744
01:01:42,983 --> 01:01:47,313
คุณกำลังพยายามทำร้ายใครบางคนแทน
ในการช่วยเหลือตัวเอง! นั่นคือปัญหา!

745
01:01:47,488 --> 01:01:51,568
ตอนนี้ฉันมีปัญหาแล้วเพื่อน?
อะไรวะ คุณเป็นนักวิเคราะห์เหรอ?

746
01:01:54,078 --> 01:01:57,411
เอาล่ะ แล้วเราจะช่วยเหลือตัวเองได้อย่างไร?

747
01:01:57,581 --> 01:02:01,164
- แบล็กเมล์
- ดำ...

748
01:02:01,335 --> 01:02:05,333
ถูกต้องแล้ว พวกเขาต้องการหนังสือเล่มนั้น

749
01:02:05,506 --> 01:02:09,883
ให้พวกเขาจ่ายเงินให้เราจำนวน 10,000 ดอลลาร์ที่พวกเขาต้องการ
จากบริษัทประกันภัย

750
01:02:10,052 --> 01:02:14,216
และเชื่อฉันเถอะ มันเป็นอย่างนั้น
"แย่งพวกมันแล้วไชโยเพื่อพวกเรา" ก็ได้เวลา

751
01:02:14,390 --> 01:02:17,260
ควันคุณรู้ไหม
คุณเคยไปเรือนจำเพื่อน

752
01:02:17,435 --> 01:02:20,270
คุณรู้เกี่ยวกับอึนี้ใช่ไหม?
เอาล่ะ.

753
01:02:20,438 --> 01:02:22,561
เราจะให้พวกมันทำแบบนั้นได้ยังไง?

754
01:02:22,732 --> 01:02:25,567
เอาหน้าซีร็อกซ์มัน
ไปหาเอ็ดดี้ จอห์นสัน

755
01:02:25,735 --> 01:02:29,684
บอกพวกเขาหากพวกเขาต้องการมัน
เพื่อนำโฆษณาออกสู่สื่อ

756
01:02:29,864 --> 01:02:35,569
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกแม่งไม่จ่ายล่ะ?
- จากนั้นเราจะตัดไอ้บ้าตัวใหม่ให้พวกเขา

757
01:02:35,745 --> 01:02:39,244
คุณควรจะทำเช่นนั้น
คุณมาช้ากว่ากำหนด

758
01:02:39,415 --> 01:02:42,369
แม่ของฉันจะทำให้พวกคุณอับอาย!

759
01:02:42,543 --> 01:02:45,912
- คุณควรจะทำสิ่งนี้เสร็จแล้ว!
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่.

760
01:02:46,088 --> 01:02:48,164
เฮ้ คนรับใช้

761
01:02:48,341 --> 01:02:51,377
สโมคกี้! สโมคกี้!

762
01:02:54,305 --> 01:02:56,344
ฉันต้องการผู้ชายอีกคนในคาร์ซีท

763
01:02:56,515 --> 01:02:59,516
- เกิดอะไรขึ้น?
- ผู้ชายสองคนลาป่วย

764
01:02:59,685 --> 01:03:02,057
คนหนึ่งหมดสติไปแล้ว เขาหายไปทั้งวัน

765
01:03:04,690 --> 01:03:10,195
สิ่งที่คุณกำลังบอกฉันเพื่อนคือ
ฉันจะทำงานของผู้ชายสามคนเหรอ?

766
01:03:10,363 --> 01:03:14,360
ใช่ แต่ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณนะที่รัก
เราขึ้นอยู่กับคุณ

767
01:03:14,533 --> 01:03:17,949
คนอย่างคุณทำให้สถานที่แห่งนี้ใช้งานได้!

768
01:03:18,120 --> 01:03:20,113
เอาล่ะ ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ

769
01:03:20,289 --> 01:03:22,661
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว...

770
01:03:31,884 --> 01:03:34,636
ฉันไม่อยากให้มันหลวม
อันสุดท้ายก็หลุดออกมา

771
01:03:34,804 --> 01:03:37,758
เอาเลย ไอ้ตูดหมู คุณใช้เวลามากขึ้น
มีห้องมากกว่าช้าง

772
01:03:37,932 --> 01:03:42,392
อย่าดูฉันแค่ดูงานของคุณ
เอาสิ่งนี้เข้าไป ขอเกี่ยวสายไฟพวกนี้

773
01:03:44,230 --> 01:03:48,477
เฮ้ ไอ้หนู คุณหยิบฝ้ายช้าขนาดนี้เลยเหรอ?
เอาล่ะ ย้ายมันกันเถอะ

774
01:03:50,069 --> 01:03:54,565
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก
ขยับเลยเซค คุณลากอยู่เสมอ

775
01:03:54,740 --> 01:03:57,278
- ออกไปจากคดีของฉัน!
- ดูมันสิ ซีค

776
01:03:57,451 --> 01:04:01,947
- เลิกเรื่องของฉันซะเพื่อน!
- ระวังริมฝีปากของคุณ ไม่งั้นคุณจะออกไป

777
01:04:02,123 --> 01:04:04,281
และฉันจะเทียบท่าคุณเพื่อรับค่าจ้างเต็มวัน

778
01:04:04,458 --> 01:04:06,830
คุณเป็นคนใจแคบ เพกเกอร์วู้ด ไอ้สารเลว

779
01:04:07,003 --> 01:04:10,003
เพียงเท่านี้คุณก็จบแล้ว!
ฉันมีเรื่องไร้สาระของคุณ!

780
01:04:10,172 --> 01:04:12,498
ฉันจะฆ่าไอ้เวรนั่น!

781
01:04:12,675 --> 01:04:16,008
- สุด ๆ ! สุด ๆ !
- สุด ๆ ลาของฉัน!

782
01:04:16,178 --> 01:04:18,504
- ฉันมีมันกับคุณ!
- คุณจิ๋ม!

783
01:04:19,974 --> 01:04:22,013
ไอ้เวรออกไป!

784
01:04:22,184 --> 01:04:24,722
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น
- ใครได้ยินบ้าง?

785
01:04:24,895 --> 01:04:29,107
- ไม่ใช่ฉัน. ฉันไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระ
- ฉันไม่ได้ยินเรื่องไร้สาระเหมือนกัน ไอ้สารเลว

786
01:04:29,275 --> 01:04:32,026
- ซีค! ไปกันเลย!
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

787
01:04:32,194 --> 01:04:35,694
- ในห้องสีเขียว มาเร็ว!
- ไอ้สารเลว.

788
01:04:56,552 --> 01:04:59,886
เอาล่ะ. ตอนนี้ปัญหาคืออะไร?

789
01:05:02,850 --> 01:05:06,800
ฉันทำงานของฉัน ไม่มีใครพูดไม่ต่างกันหรอก

790
01:05:06,979 --> 01:05:11,024
ฉันเป็นคนของตัวเองเมื่อฉันมาที่นี่
และฉันจะเป็นคนของตัวเองเมื่อฉันจากไป

791
01:05:11,192 --> 01:05:13,019
ซึ่งจะมีขึ้นในเร็วๆ นี้

792
01:05:13,194 --> 01:05:16,195
มีเส้น,
และคุณสองคนก็ควรจะเข้าร่วมด้วย

793
01:05:16,364 --> 01:05:19,815
ฟังดูเหมือนเป็นทุกวัน
เข้าใจผิดกับฉัน

794
01:05:19,992 --> 01:05:25,413
ตอนนี้ซีคจะซื้อมิลเลอร์หนึ่งขวด
คัตตี้แล้วเราจะลืมมันทั้งหมด

795
01:05:25,581 --> 01:05:29,709
ซีคไม่ได้ซื้อใครเลย
และคุณก็ไม่ใช่คนขี้อายสำหรับสจ๊วต

796
01:05:29,877 --> 01:05:32,546
- คุณไม่ได้อยู่ในสหภาพนี้!
- คุณพูดถูก!

797
01:05:32,713 --> 01:05:36,414
คุณได้ยินอย่างนั้นคลาเรนซ์? คุณไม่สามารถแม้แต่
ให้คนของคุณเองอยู่ในสาย

798
01:05:36,592 --> 01:05:40,257
สหภาพจะทำให้เรายุ่งยากไหม
เมื่อไหร่เราจะกำจัดเขา?

799
01:05:44,308 --> 01:05:46,597
สหภาพแรงงานใช้มาตรการที่เข้มงวดในการยิง

800
01:05:46,769 --> 01:05:51,098
- เอ็ดดี้ จอห์นสันจะต้องการการพิจารณาคดี
- โทรหาเขากันเถอะ!

801
01:05:51,273 --> 01:05:55,437
ฉันจะบอกคุณอย่างหนึ่งว่า
ไม่มีใครข่มขู่หัวหน้าคนงาน

802
01:05:55,611 --> 01:05:58,363
- ไร้สาระ!
- ดูสิ มันไม่ได้ร้ายแรงขนาดนั้นจริงๆ

803
01:05:58,531 --> 01:06:01,282
สิ่งต่าง ๆ หลุดมือไปเล็กน้อย

804
01:06:02,326 --> 01:06:04,995
พูดอะไรน่ะเซค?
คุณเห็นทางออกจากสิ่งนี้ไหม?

805
01:06:08,374 --> 01:06:12,835
Dogshit ทำให้ฉันยุ่งยากมาก
ฉันควรจะได้รับการชดเชยสำหรับสิ่งนั้น

806
01:06:14,588 --> 01:06:19,547
มิลเลอร์จะซื้อซีคเดอะคัตตี้
และเราทุกคนจะกลับไปทำงาน

807
01:06:19,719 --> 01:06:21,795
ตกลง?

808
01:06:23,764 --> 01:06:28,058
- ตกลง.
- ดี. จากนั้นก็ลืมไปหมดแล้ว

809
01:06:28,227 --> 01:06:30,433
จับมือไปทำงานกันเถอะ

810
01:06:30,604 --> 01:06:34,353
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว, ซีค
มันเป็นเพียงงานของฉัน

811
01:06:34,525 --> 01:06:38,986
หากลืมไปแล้ว
ไม่มีอะไรต้องสั่นคลอน

812
01:06:39,155 --> 01:06:42,606
ถูกต้องแล้ว
กลับเข้าแถวกันเถอะ

813
01:07:06,307 --> 01:07:09,427
- ฉันได้สก๊อตหนึ่งขวด
- ไอ้สารเลว.

814
01:07:09,602 --> 01:07:11,226
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

815
01:07:11,395 --> 01:07:14,480
ถ้าฉันไม่มี 18 ปี
ฉันก็คงทำแบบเดียวกัน

816
01:07:14,648 --> 01:07:17,649
- บ้าไปแล้ว บาร์นี่ย์
- อะไร?

817
01:07:20,529 --> 01:07:22,439
คุณมันคนหน้าซื่อใจคด

818
01:07:22,615 --> 01:07:25,900
ผู้ชายอยากเย็ดใครสักคน
คุณทำกางเกงเว่อร์ของคุณหล่น

819
01:07:26,077 --> 01:07:28,283
- ฉันไม่ปล่อยให้เขามีเพศสัมพันธ์ฉัน!
- ฮะ?

820
01:07:28,454 --> 01:07:31,740
“หึ” ไอ้บ้า! คุณจะทำอะไร
ถ้าผู้ชายคนนั้นชนก้นคุณล่ะ? ฮะ?

821
01:07:31,916 --> 01:07:34,288
- ฉันจะฆ่าเขา
- คุณจะฆ่าเขาลาของฉัน!

822
01:07:34,460 --> 01:07:36,868
คุณจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องอายุ 18 ปีของคุณ

823
01:07:37,046 --> 01:07:39,418
คุณอายุ 18 ปี
ไม่สำคัญไปกว่าของฉัน!

824
01:07:39,590 --> 01:07:41,796
ภรรยาของคุณไม่สำคัญไปกว่าฉัน!

825
01:07:41,967 --> 01:07:45,171
ลูก ๆ ของคุณไม่ได้สำคัญไปกว่าของฉัน!

826
01:07:45,346 --> 01:07:48,133
พระเยซูคริสต์!

827
01:07:48,307 --> 01:07:51,427
ไม่ใช่แม้แต่คุณฉันก็โกรธแล้ว!

828
01:07:51,602 --> 01:07:55,018
ฉันขอโทษบาร์นีย์ สถานที่ร่วมเพศนี้...

829
01:07:55,189 --> 01:07:58,060
อึ!

830
01:08:00,444 --> 01:08:04,656
เฮ้ เบาหน่อยสิน้องชาย!

831
01:08:06,200 --> 01:08:10,661
- นี่ไม่ใช่เวลามาทำตัวขี้ขลาดนะเพื่อน
- ฉันไม่ขี้เหร่

832
01:08:10,830 --> 01:08:12,906
เอาล่ะอยู่กับสิ่งนี้

833
01:08:15,001 --> 01:08:17,670
วันนี้ฉันอ่านหนังสือพิมพ์นะเพื่อน

834
01:08:17,837 --> 01:08:21,419
และสหภาพแรงงาน
พวกเขาพร้อมที่จะจ่ายค่าขนมปังแล้ว

835
01:08:23,134 --> 01:08:25,375
เราจะรวยแล้วเพื่อน!

836
01:08:28,723 --> 01:08:32,305
มาปักหลักกันเถอะ
พวกคุณนั่งลงเถอะ

837
01:08:32,476 --> 01:08:36,474
พวกเขาจะจ่ายเงินทั้งหมด
ทั้งสิบแกรนด์เหรอ?

838
01:08:38,024 --> 01:08:40,063
ฉันไม่เคยเห็นเงินมากขนาดนั้น

839
01:08:40,234 --> 01:08:42,807
ซึ่งมีมูลค่ามากกว่า 3,000 ดอลลาร์ต่อครั้ง

840
01:08:45,698 --> 01:08:47,690
ฉันไม่คิดว่าเรานั่งด้วยกันดีกว่า

841
01:08:47,867 --> 01:08:49,990
เอาล่ะ เรามาปักหลักกันดีกว่า

842
01:08:50,161 --> 01:08:53,031
น้องๆ เข้ามานั่งสิ
เพื่อที่เราจะได้เริ่มต้นได้

843
01:08:53,205 --> 01:08:55,447
มีเงินเท่าไหร่คลาเรนซ์?

844
01:08:55,624 --> 01:08:58,162
มีเงินมากกว่า 20,000 ดอลลาร์เล็กน้อย

845
01:08:58,336 --> 01:09:03,412
- 20,600 เหรียญสหรัฐที่แน่นอน
- เดี๋ยวก่อน $20,000 เหรอ?

846
01:09:03,591 --> 01:09:05,963
สหภาพแรงงานทำอะไรกับเงินสดมากมายขนาดนั้น?

847
01:09:06,135 --> 01:09:10,180
เราก็แค่ถือมันไว้ชั่วคราว
เป็นเงินสำหรับกองทุนนัดหยุดงานในพื้นที่ 644

848
01:09:10,348 --> 01:09:12,139
คงมีคนรู้แล้วล่ะ

849
01:09:12,308 --> 01:09:16,056
ทำไมคุณไม่ปกป้องเงินของคุณ?
เอกสารบอกว่าตู้เซฟเปิดแล้ว!

850
01:09:16,228 --> 01:09:20,440
- ตอนนี้มันไม่ถูกต้องนัก
- เอาล่ะ นั่งลง

851
01:09:21,567 --> 01:09:25,612
มันไม่ใช่เงินของเรา
มันเป็นเงินของคุณ

852
01:09:25,780 --> 01:09:28,152
พวกเขาขโมยเงินของคุณ!

853
01:09:28,324 --> 01:09:31,574
ตอนนี้คุณกำลังพูด
เราจะเอาเงินของเรากลับมาได้อย่างไร?

854
01:09:31,744 --> 01:09:33,571
ก็ประกันตัวไปแล้ว

855
01:09:33,746 --> 01:09:36,451
ผู้ประกันตน?
แล้วพวกที่ทำมันล่ะ?

856
01:09:36,624 --> 01:09:39,293
เดี๋ยวตำรวจจะตามหาพวกมันให้เจอ

857
01:09:39,460 --> 01:09:42,959
กรมตำรวจเป็นหนี้
สหภาพนี้มีความโปรดปรานบางอย่าง

858
01:09:43,130 --> 01:09:46,998
เรากำลังยืนอยู่ข้างนอก
ห้องโถงสหภาพท้องถิ่น AAW 291

859
01:09:47,176 --> 01:09:50,711
เราเห็นพวกเขาออกมาแล้ว
และบางทีเราอาจคุยกับหนึ่งหรือสองคนได้

860
01:09:50,888 --> 01:09:53,806
ค้นหาสิ่งที่พวกเขารู้
นี่ผู้ชาย.. ขออภัยครับท่าน

861
01:09:53,974 --> 01:09:56,097
- ออกไปจากที่นี่ซะ
- ขอบคุณ.

862
01:09:56,268 --> 01:09:58,890
บางทีเราอาจจะได้รับความคิดเห็นอื่น ท่าน?

863
01:09:59,063 --> 01:10:02,646
ไอ้เลว. อึฉันไม่รู้

864
01:10:02,817 --> 01:10:05,818
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เราเป็นคนงานที่โรงงาน

865
01:10:05,986 --> 01:10:09,190
ผู้จัดการอยู่ที่นั่น
ที่จะดูแลเรานะรู้ไหม...

866
01:10:09,365 --> 01:10:13,694
คุณรู้อะไรบางอย่าง? ฉันคิดว่าเราต้อง
เริ่มพูดถึงสวิตช์นั้น

867
01:10:13,869 --> 01:10:16,539
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

868
01:10:16,706 --> 01:10:19,375
ไปที่บาร์กันเถอะ

869
01:10:24,547 --> 01:10:26,290
- พระเยซู!
- ไม่ ไม่ ไม่

870
01:10:26,465 --> 01:10:30,415
- เขาคือใคร?
- ฉันชื่อชาร์ลี ที เฮอร์นันเดซ

871
01:10:30,594 --> 01:10:33,002
- สโมคกี้รู้ว่าฉันเป็นใคร
- ขวา.

872
01:10:33,180 --> 01:10:36,680
- คุณเป็นหนี้ฉันอยู่จำนวนหนึ่ง
- ดูสิ ชาร์ลี

873
01:10:36,851 --> 01:10:40,136
อย่าไปเชื่ออะไรบ้าๆนั่นนะ
คุณอ่านในหนังสือพิมพ์

874
01:10:40,312 --> 01:10:43,148
นี่เป็นเพียงการหลอกลวงประกัน
สร้างขึ้นโดยสหภาพ

875
01:10:43,315 --> 01:10:45,189
ฉันไม่อยากฟังเรื่องราวใดๆ

876
01:10:45,359 --> 01:10:49,227
- ฉันแค่อยากได้แกรนด์ของฉัน
- แต่เพื่อน เรามีอย่างอื่นอีก!

877
01:10:49,405 --> 01:10:51,860
สิ่งที่สหภาพจะจ่ายเงินให้

878
01:10:52,033 --> 01:10:53,859
แล้วคุณจะได้รับแกรนด์ของคุณ

879
01:10:54,035 --> 01:10:56,786
ใช่ ให้เวลาเราสองสามสัปดาห์เพื่อน

880
01:10:56,954 --> 01:10:58,947
สิ่งของประเภทใด?

881
01:10:59,123 --> 01:11:02,492
- รายการสินเชื่อผิดกฎหมาย...
- แค่เรื่องไร้สาระ ชาร์ลี

882
01:11:02,668 --> 01:11:04,957
ฉันจะบอกคุณถ้ามันไม่ใช่เรื่องไร้สาระ

883
01:11:05,796 --> 01:11:07,789
ตกลง.

884
01:11:07,965 --> 01:11:11,630
ฉันกับควันต้องย้อนกลับไป
ดังนั้นฉันจะให้เวลาคุณสองสามสัปดาห์

885
01:11:11,802 --> 01:11:14,673
ควันมักจะจ่ายบิลของเขาเสมอ

886
01:11:15,806 --> 01:11:19,140
ชาร์ลีสหภาพกล่าวว่า
พวกเขาจะมอบเงินให้เรา

887
01:11:19,310 --> 01:11:22,311
แต่ฉันหมายถึงว่า ถ้าพวกเขาไม่ได้ทำล่ะ?

888
01:11:22,480 --> 01:11:26,774
คุณจะพบมัน คุณจะพบมัน
แม้ว่าคุณจะต้องขายรถคันนี้ก็ตาม

889
01:11:26,942 --> 01:11:29,647
คุณก็รู้ใช่ไหม สโมค?

890
01:11:31,155 --> 01:11:34,856
ใช่ ฉันรู้แล้วชาร์ลี

891
01:12:05,773 --> 01:12:09,818
ฉันไม่อยากจะเชื่อสหภาพแรงงาน
ยกค่าสินไหมทดแทนประกัน 10,000 ดอลลาร์

892
01:12:09,985 --> 01:12:12,690
- ฉันไม่เชื่อหรอก
- นั่นคือ $20,000.

893
01:12:12,863 --> 01:12:15,698
พวกเขาจะจ่ายเงินให้เราสิบ
แล้วทำสิบ ไอ้พวกมัน

894
01:12:15,866 --> 01:12:20,030
เราควรเรียกเก็บเงินพวกเขาเท่ากัน
พวกเขาเรียกเก็บเงินจากบริษัทประกันภัย

895
01:12:20,204 --> 01:12:23,288
- เล่นซอฟท์บอลเหรอเจอร์รี่?
- ใช่ 09:00 น.

896
01:12:24,750 --> 01:12:28,415
เจ้าสิ่งนี้กำลังกลายเป็น...

897
01:12:28,587 --> 01:12:31,458
- เราจะไปเอาขนมปังได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้เพื่อน

898
01:12:31,632 --> 01:12:33,625
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว

899
01:12:33,801 --> 01:12:35,628
ฉันเป็นอะไร อัจฉริยะโคตรๆ?

900
01:12:35,803 --> 01:12:39,468
คุณรู้ว่ามันยากแค่ไหน
เพื่อทำสวิตช์โคตร ๆ เหรอ?

901
01:12:39,640 --> 01:12:41,799
เราขอล็อกเกอร์ที่สถานีขนส่งได้ไหม

902
01:12:41,976 --> 01:12:45,808
- พวกเขาจะเห็นว่าเรากำลังลากขนมปัง
- ไม่ใช่ถ้าพวกเขากลัวหนังสือ

903
01:12:45,980 --> 01:12:50,143
นั่นเป็นสิ่งหนึ่งที่เราต้องคิดถึง
พวกเขาต้องการหนังสือเล่มนั้นมากแค่ไหน?

904
01:12:50,317 --> 01:12:53,603
นี่คือสิ่งที่เราต้องคิด
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

905
01:12:53,779 --> 01:12:55,606
ฉีกหนังสือออกครึ่งหนึ่ง

906
01:12:55,781 --> 01:13:00,527
เราให้พวกเขาครึ่งหนึ่งและเมื่อพวกเขาให้เรา
เงินเราให้พวกเขาอีกครึ่งหนึ่ง

907
01:13:10,963 --> 01:13:12,956
นี่จะไม่ได้ผลนะเพื่อน

908
01:13:13,132 --> 01:13:16,797
สโมคกี้ มันจะได้ผล
เราสามารถรับกุญแจตู้ไปรษณีย์ได้

909
01:13:16,969 --> 01:13:21,181
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูดถึง ซีค
เราไม่สามารถมองเห็นกันและกันได้

910
01:13:21,349 --> 01:13:25,097
พวกเขารู้ว่าผู้ชายสามคนทำมัน
สองคนเป็นสีดำ คนหนึ่งเป็นสีขาว

911
01:13:28,481 --> 01:13:32,099
- แล้วไงล่ะ?
- เราไม่สามารถมองเห็นกันและกันได้

912
01:13:32,276 --> 01:13:34,684
เราต้องคุยกันทางโทรศัพท์ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป

913
01:13:34,862 --> 01:13:37,614
อยู่ร่วมกันมันอันตราย

914
01:13:37,782 --> 01:13:40,070
เราทำสิ่งนี้ไม่ได้ เข้าใจไหม?

915
01:13:40,242 --> 01:13:43,493
หากใครถาม
เราไม่เคยออกไปเที่ยวด้วยกัน

916
01:13:43,662 --> 01:13:46,913
นี่คือจุดสิ้นสุด
เราคงต้องไปตามทางของเราเองแล้ว

917
01:13:53,130 --> 01:13:55,087
นั่นแย่เกินไป

918
01:13:57,385 --> 01:14:00,504
อาร์ลีนจะพลาดโบว์ลิ่ง

919
01:14:00,680 --> 01:14:03,301
ให้ตายเถอะ เธอชามไม่ได้ ยังไงซะ

920
01:14:07,603 --> 01:14:09,762
เอาล่ะ ดูแลตัวเองนะเพื่อน

921
01:14:17,571 --> 01:14:20,027
เชี่ยเอ้ย

922
01:14:20,199 --> 01:14:25,573
เฮ้ อยากดื่มเบียร์ไหม?
อยากดื่มเบียร์ไหม? ชะตากรรมช่างแม่ง

923
01:14:26,831 --> 01:14:29,119
ใจเย็นๆ นะ

924
01:14:56,736 --> 01:14:59,690
ฉันคิดว่าคุณทำผิด เฮอร์นันเดซ

925
01:14:59,864 --> 01:15:03,778
เราเจอแฮร์ริงตันแล้ว
และ Richardson.32 ในห้องโถง

926
01:15:03,951 --> 01:15:09,194
Ballistics บอกว่าเป็นปืนที่ยิง
เจ้าหน้าที่ตำรวจเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

927
01:15:09,373 --> 01:15:11,247
เขายังอยู่ในโรงพยาบาล

928
01:15:12,626 --> 01:15:17,288
เฮ้เพื่อน คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการยิง

929
01:15:17,465 --> 01:15:19,706
พวกเราเหรอ?

930
01:15:21,510 --> 01:15:24,428
โอเค มันดูไม่ดีเลย เอาล่ะ.

931
01:15:26,515 --> 01:15:29,053
ฉันสามารถแลกเปลี่ยนอะไรได้บ้าง?

932
01:15:29,226 --> 01:15:33,473
- คุณอยากรู้อะไร?
- ได้อะไร?

933
01:15:33,647 --> 01:15:37,479
- ฉันมีคนสามคน
- ดังนั้น?

934
01:15:37,651 --> 01:15:41,945
ดังนั้นจึงไม่มีใครถูกจับได้สามคน
สิ่งที่ยิ่งใหญ่เกินกว่าจะรับมือได้

935
01:15:42,114 --> 01:15:44,321
ของยูเนี่ยน.

936
01:15:44,492 --> 01:15:48,359
สิ่งที่ยิ่งใหญ่มากคุณจะต้องปิดปากมันไว้

937
01:15:49,705 --> 01:15:52,196
คนนี้เป็นคนสหภาพแรงงาน

938
01:15:52,375 --> 01:15:54,782
เขาจะหัวเข็มขัดภายใต้ความกดดันเล็กน้อย

939
01:15:59,757 --> 01:16:03,256
ตอนนี้อันนี้เขาหิว

940
01:16:03,427 --> 01:16:06,464
เขาต้องการได้รับการควบคุม

941
01:16:09,600 --> 01:16:12,471
ตอนนี้เจ้าสารเลวคนนี้เป็นผู้แพ้สองครั้ง

942
01:16:12,645 --> 01:16:17,390
เขาจะให้เราชดใช้จนหมดตูด
ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้พวกเราสนุกกันตลอดไป

943
01:16:17,566 --> 01:16:20,318
- นี่สโมค
- ขอบคุณ.

944
01:16:31,831 --> 01:16:34,238
พ่อฉันบอกว่าตอนฉันยังเด็ก

945
01:16:34,417 --> 01:16:37,832
“เมื่อคุณโตขึ้น จงทำงานหนัก
หัวหน้าจึงไม่สามารถพูดอะไรได้”

946
01:16:38,004 --> 01:16:40,459
"แต่อย่าเหงื่อออก"

947
01:16:40,631 --> 01:16:43,466
คุณจะทำยังไงไม่ให้เหงื่อออก?

948
01:16:47,638 --> 01:16:50,556
- เบียร์?
- และสก๊อต

949
01:16:50,725 --> 01:16:54,259
- เบียร์ 2 แก้วและสก๊อตช์ 1 แก้วตรง
- ตรงไปไหม?

950
01:17:02,653 --> 01:17:06,318
- จอห์นอยู่ที่ไหน?
- ด้านหลัง. ใช้ชื่อของฉัน

951
01:17:06,490 --> 01:17:08,613
ใช่แล้ว คุณจะได้ที่นั่งที่ดี

952
01:17:11,829 --> 01:17:15,530
สวัสดี นางบาร์ทาวสกี้?
นี่คือบริการซ่อมโทรศัพท์

953
01:17:15,708 --> 01:17:18,033
สามีของคุณอยู่บ้านหรือเปล่า?

954
01:17:19,587 --> 01:17:22,422
คุณเคยมีปัญหากับไลน์ของคุณหรือไม่?

955
01:17:22,590 --> 01:17:26,006
จะต้องมีข้อผิดพลาดบางอย่าง ขอบคุณ

956
01:17:36,479 --> 01:17:39,480
เขาอยู่ที่สถานีบริการ
ภรรยาของเขาอยู่ที่บ้าน

957
01:17:39,648 --> 01:17:44,192
- คุณรู้วิธีไปที่นั่นไหม?
- ใช้ Hamtramck กับ Raymer

958
01:17:58,584 --> 01:18:03,791
เขาจึงพูดว่า "ซาเกอร์ ฉันไม่เคยเห็นคุณเลย"
ใส่ไปหนึ่งสัปดาห์เต็มๆ" ขาดงาน.

959
01:18:03,964 --> 01:18:06,965
- อะไร?
- “คุณใส่แค่สี่วันเท่านั้น”

960
01:18:07,134 --> 01:18:11,002
และซาเกอร์ก็พูดว่า "เพราะว่า
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูครอบครัวของฉันได้ในวันที่สาม”

961
01:18:12,264 --> 01:18:14,222
- อาร์ลีน!
<i>- ใช่เหรอ?</i>

962
01:18:14,392 --> 01:18:16,515
- นี่คือสโมคกี้ เจมส์
<i>- โอ้ สวัสดี.</i>

963
01:18:16,686 --> 01:18:21,063
สวัสดี อาร์ลีน คุณเพิ่ง
รับโทรศัพท์เหรอ?

964
01:18:21,232 --> 01:18:24,316
<i>ใช่ จากบริษัทโทรศัพท์
พวกเขาทำผิดพลาด</i>

965
01:18:24,485 --> 01:18:28,103
ใช่ ฉันรู้ ฉันกำลังพยายามเข้าหาคุณ
และสายของคุณไม่ว่าง

966
01:18:29,198 --> 01:18:33,065
ฉันได้ยินอะไรเด็ก ๆ ที่อยู่ด้านหลัง?
เด็กๆ อยู่บ้านหรือเปล่า อาร์ลีน?

967
01:18:33,244 --> 01:18:37,194
<i>- ไม่ ทำไม?</i>
- โอ้ไม่มีอะไร

968
01:18:37,373 --> 01:18:42,664
เจอร์รี่ขอให้ฉันโทรหา เขาแตกแยก
กางเกงของเขาลงที่บ้านสถานี

969
01:18:42,837 --> 01:18:46,336
และเขาต้องการคุณ
เพื่อนำคู่พิเศษมาให้เขา

970
01:18:46,507 --> 01:18:49,958
<i>- โอ้ ตกลง</i>
- โอเค? เขาค่อนข้างจะเขินอาย

971
01:18:50,136 --> 01:18:51,927
เป็นอย่างไรบ้าง คุณสบายดีไหม?

972
01:18:52,096 --> 01:18:54,634
<i>- ฉันสบายดี</i>
- ดี. ไว้เจอกันรอบหน้านะ

973
01:18:54,807 --> 01:18:57,927
<i>- ตกลง</i>
- ตกลง

974
01:19:42,605 --> 01:19:44,894
นางบาร์ทาวสกี้?

975
01:20:06,420 --> 01:20:08,662
สาวๆ กำลังมองหาใครสักคนอยู่ใช่ไหม?

976
01:20:08,839 --> 01:20:11,413
ฉันคิดว่าเราเข้าบ้านผิด

977
01:20:11,592 --> 01:20:16,468
ไม่นะเพื่อน คุณไม่ได้เข้าใจผิด
บ้านคุณเพิ่งมาผิดเวลา

978
01:20:16,639 --> 01:20:19,759
- เราจะไม่ทำอะไรเลย
- ไอ้สารเลวโกหก!

979
01:20:26,982 --> 01:20:29,520
รอสักครู่นะเพื่อน
เอาล่ะ มาคุยกันเถอะ

980
01:20:29,694 --> 01:20:32,481
- ฉันอยากรู้ว่าใครส่งคุณมา
- ไม่มีใคร!

981
01:20:32,655 --> 01:20:35,062
- ใครส่งคุณมา?
- เราเข้าบ้านผิด!

982
01:20:35,241 --> 01:20:38,111
อย่าให้ฉันไอ้บ้านั่น

983
01:20:39,954 --> 01:20:44,580
บอกฉันมาว่าใครส่งคุณมา คุณจะ
บอกฉันว่าฉันอยากรู้อะไรเพื่อน?

984
01:20:44,750 --> 01:20:48,618
ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่าแก!

985
01:21:01,142 --> 01:21:04,427
- ฉันหมดความอดทนแล้ว
- ไม่อีกแล้วพี่ชายไม่มีอีกแล้ว

986
01:21:04,603 --> 01:21:06,643
ไอ้เวร คุณหมายถึง "ไม่มีอีกแล้ว พี่ชาย"?

987
01:21:06,814 --> 01:21:10,515
ฉันอยากรู้ว่าใครส่งคุณมาเพื่อน
ตั้งชื่อหน่อยสิ

988
01:21:10,693 --> 01:21:13,860
คุณก็รู้ว่าเขาจะไม่เดินอีกต่อไป

989
01:21:14,030 --> 01:21:16,318
ใครส่งคุณมา?
ใครส่งคุณมาเพื่อน?

990
01:21:16,490 --> 01:21:19,361
- ใครส่งคุณมาวะ?
- ไอ้สหภาพแรงงานบางคน ฉันไม่...

991
01:21:19,535 --> 01:21:22,571
ผู้ชายบ้าอะไร?
ใครส่งคุณมาวะเพื่อน?

992
01:21:22,747 --> 01:21:27,040
เป็นผู้ชายที่วิ่งเพื่อ...
สำหรับเอ็ดดี้ นัคเคิลส์ สำหรับเอ็ดดี้ นัคเคิลส์

993
01:21:30,004 --> 01:21:33,503
เอ็ดดี้ นัคเคิลส์. เอาละ
นั่นชื่อพอแล้วใช่ไหมเพื่อน?

994
01:21:41,140 --> 01:21:44,260
ฉันเฝ้าดูคุณมาระยะหนึ่งแล้ว ซีค

995
01:21:44,435 --> 01:21:46,807
คุณทำให้ฉันนึกถึงฉันตอนเด็กๆ

996
01:21:46,979 --> 01:21:52,140
หยาบนิดหน่อย เร่งเร้านิดหน่อย
คุณพูดมากเกินไป แต่คุณมีความกล้า

997
01:21:52,318 --> 01:21:55,901
ผู้ชายที่เหมาะสมที่จะยืนหยัดได้
เพื่อสิทธิของคนทำงาน

998
01:21:56,072 --> 01:22:01,742
เราคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณและบางคน
ของคนอื่นๆ พูดเกี่ยวกับคลาเรนซ์ ฮิลล์

999
01:22:01,911 --> 01:22:04,283
เราคิดว่าคุณพูดถูก

1000
01:22:04,455 --> 01:22:09,662
คลาเรนซ์ ฮิลล์ก็จะเป็นเช่นนั้น
ย้ายไปที่โรงงานแห่งใหม่ในโอไฮโอ

1001
01:22:09,835 --> 01:22:14,213
และฉันต้องการให้คุณกรอกให้เขา
จนกว่าจะมีการเลือกตั้งครั้งต่อไป

1002
01:22:14,382 --> 01:22:17,632
งานนี้จ่ายเงิน 17,400 เหรียญสหรัฐต่อปี

1003
01:22:17,802 --> 01:22:21,550
เราตัดเรื่องไร้สาระออกได้ไหม?

1004
01:22:21,722 --> 01:22:24,557
มันถึงเวลาแล้ว

1005
01:22:24,725 --> 01:22:28,972
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีบางอย่างที่ฉันต้องการ

1006
01:22:29,146 --> 01:22:35,232
ใช่ แต่ฉันต้องการคำรับรองนั้น
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเจอร์รี่หรือสโมคกี้

1007
01:22:35,403 --> 01:22:40,361
คอร์ส. พวกเขาเป็นผู้ชายสหภาพแรงงาน เราจะ
ปกป้องชีวิตและความปลอดภัยของพวกเขา

1008
01:22:40,533 --> 01:22:42,988
อย่าหลอกฉัน. ฉันต้องการคำพูดของคุณ

1009
01:22:43,160 --> 01:22:45,616
คุณได้รับมัน

1010
01:22:45,788 --> 01:22:49,239
คุณยังสนใจงานตัวแทนนั้นอยู่หรือไม่?

1011
01:22:50,334 --> 01:22:53,869
ฉันอยากจะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างได้

1012
01:22:54,046 --> 01:22:56,502
ฉันจะมีพลังมากแค่ไหน?

1013
01:22:56,674 --> 01:23:00,007
- คุณสามารถจัดการได้มากแค่ไหน?
- ทั้งหมดที่คุณได้รับ

1014
01:23:00,177 --> 01:23:02,715
แล้วคุณก็มีมัน

1015
01:23:02,888 --> 01:23:05,510
ตอนนี้มันเป็นเรื่องจริง

1016
01:23:05,683 --> 01:23:08,388
นี่เป็นชุดที่หยาบกร้าน
เราไม่รับคนเกียจคร้าน

1017
01:23:08,561 --> 01:23:10,933
ฉันไม่ใช่คนเกียจคร้าน

1018
01:23:12,023 --> 01:23:14,099
ดี.

1019
01:23:20,156 --> 01:23:23,940
ช่างสารพัดประโยชน์! ม้าบ้านั่นอยู่ที่ไหน?

1020
01:23:24,952 --> 01:23:28,119
ช่างสารพัดประโยชน์! ช่างสารพัดประโยชน์!

1021
01:23:29,081 --> 01:23:31,572
ช่างสารพัดประโยชน์! เครื่องมือช่าง...

1022
01:23:31,751 --> 01:23:36,911
เฮ้ สโมคกี้ ซุปเปอร์บอกว่าเขาต้องการ
ช่างซ่อมรถอยู่ในห้องพ่นสีหมายเลข 3

1023
01:23:37,089 --> 01:23:41,917
บางอย่างเกี่ยวกับรถที่ถูกระยำ
และเขาต้องการให้คุณแก้ไขมัน ตกลง?

1024
01:23:42,094 --> 01:23:44,217
- ฉันสามารถอยู่กับมันได้
- ขอบคุณ.

1025
01:23:50,895 --> 01:23:55,640
ซีค พวกมันไอ้สารเลว
เข้ามาในบ้านบ้าของฉัน!

1026
01:23:57,234 --> 01:23:59,607
จะเกิดอะไรขึ้น?
ฉันเริ่มกลัวแล้ว

1027
01:23:59,779 --> 01:24:03,776
คุณจะหุบปากไปเลยเพื่อน?
ไม่มีอะไรต้องกังวล โอเคไหม?

1028
01:24:03,949 --> 01:24:07,318
พวกเขาไม่ได้มาที่บ้านไอ้เวรของคุณ
พวกเขามาหาฉัน

1029
01:24:07,495 --> 01:24:11,706
ชาร์ลี ทีใจเย็นลงแล้ว
เราไม่ต้องไปหาตำรวจอีกต่อไป

1030
01:24:13,542 --> 01:24:15,950
เราจะทำอย่างไรกับโน้ตบุ๊ก?

1031
01:24:16,128 --> 01:24:18,204
เจอร์รี่...

1032
01:24:20,383 --> 01:24:23,502
ฉันจะดูแลมัน
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

1033
01:24:30,851 --> 01:24:33,971
เราจะทำอย่างไรกับมันตอนนี้?
นั่นคือคำถาม

1034
01:24:35,564 --> 01:24:38,482
ใจเย็นๆ นะ
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในคืนนี้

1035
01:24:39,568 --> 01:24:41,691
- ตกลง?
- ภายหลัง.

1036
01:24:48,452 --> 01:24:51,204
คุณหมายถึงเขาคือคนนั้น
นั่นจะเข้ามาแทนที่คุณเหรอ?

1037
01:24:51,372 --> 01:24:55,239
- ซีคจะเป็นสจ๊วตเหรอ?
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

1038
01:24:55,418 --> 01:24:58,952
นั่นเป็นเพียงวิธีที่สิ่งต่าง ๆ ลงไป

1039
01:26:48,280 --> 01:26:49,905
เฮ้ ใครฟ...

1040
01:26:50,074 --> 01:26:52,232
ใคร...

1041
01:26:52,410 --> 01:26:55,161
ใครเป็นคนทิ้งลิฟต์ไว้ข้างนอกนั่น?

1042
01:26:58,124 --> 01:27:00,200
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1043
01:30:11,525 --> 01:30:13,601
ซีค?

1044
01:30:15,821 --> 01:30:19,190
- ไอ้เวรนั่นโกหกฉัน
- ฮะ?

1045
01:30:19,367 --> 01:30:22,237
คุณบอกว่าสโมคกี้และเจอร์รี่จะไม่เป็นไร

1046
01:30:22,411 --> 01:30:24,487
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

1047
01:30:24,663 --> 01:30:28,447
ฉันกำลังพูดถึงสโมคกี้
ฉันกำลังพูดถึงการตายของเขา!

1048
01:30:30,086 --> 01:30:33,252
เรามีประชุมกันทั้งเช้า

1049
01:30:33,422 --> 01:30:37,502
และเราพบว่าเจมส์เสียชีวิต
เป็นผลจากความประมาทเลินเล่อ

1050
01:30:37,677 --> 01:30:40,214
และข้อควรระวังด้านความปลอดภัยที่ไม่เหมาะสม

1051
01:30:40,388 --> 01:30:42,427
ไอ้นั่นผู้ชาย! คุณทำให้เขาถูกฆ่า!

1052
01:30:44,016 --> 01:30:47,468
คุณต้องระวังตัวด้วย
คนที่คุณเรียกว่าฆาตกร ซีค

1053
01:30:47,645 --> 01:30:50,848
คุณเรียกมันว่าอะไรนะเอ็ดดี้?

1054
01:30:51,023 --> 01:30:55,400
ฉันจะให้การศึกษาแก่คุณอย่างรวดเร็ว
ลูกชายและคุณควรฟังให้ดี

1055
01:30:56,862 --> 01:31:01,026
เมื่อผมอายุเท่าคุณไม่มี
คนผิวดำทำงานในโรงงานรถยนต์

1056
01:31:01,200 --> 01:31:03,109
- ไม่ดำ...
- เอ็ดดี้...

1057
01:31:03,285 --> 01:31:09,121
คนผิวดำได้งานเพราะผู้ชายอย่างฉัน
รู้ว่าเมื่อไรควรลุกขึ้นยืน...

1058
01:31:09,291 --> 01:31:12,458
และเมื่อใดควรมองไปทางอื่น

1059
01:31:12,628 --> 01:31:17,539
ฉันสามารถคุยกับสโมคกี้ได้ ฉันก็ทำได้
แก้ไขมันถ้าคุณให้โอกาสฉัน!

1060
01:31:17,717 --> 01:31:19,709
คุณไม่จำเป็นต้องให้เขาฆ่า!

1061
01:31:19,885 --> 01:31:22,459
เอาล่ะ ซีค ตื่นได้แล้วใช่ไหม?

1062
01:31:24,306 --> 01:31:27,557
คุณคิดว่าไงล่ะ
สิ่งต่างๆ รอบตัวที่นี่เปลี่ยนไปใช่ไหม?

1063
01:31:27,727 --> 01:31:30,514
ไม่ใช่โดยผู้พลีชีพพายในท้องฟ้า!

1064
01:31:31,564 --> 01:31:34,137
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ ซีค

1065
01:31:34,316 --> 01:31:38,266
คุณเพียงแค่คิดอย่างนั้น
การเป็นตัวแทนสหภาพจะเป็นเรื่องง่าย

1066
01:31:38,446 --> 01:31:44,199
ตอนนี้คุณรู้ว่ามันยากและก็หยาบ

1067
01:31:44,368 --> 01:31:47,405
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณมีความกล้า

1068
01:31:51,042 --> 01:31:55,419
<i>มี "K" และไม้มะเกลือ
อัจฉริยะชนะเกม Scrabble อีกแล้ว</i>

1069
01:31:55,588 --> 01:31:58,423
<i>เดี๋ยวก่อน เจ.เจ.
ไม่มีคำว่า "เยาะเย้ย"</i>

1070
01:32:00,009 --> 01:32:03,959
<i>- ใช่แล้ว มันเป็นหมัดที่ดุร้าย
- ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องสุนัขเห่า</i>

1071
01:32:04,138 --> 01:32:08,599
<i>ไมเคิล พวกเขาไม่ขึ้นกับสุนัข
Snerks มาจากแอฟริกา...</i>

1072
01:32:08,768 --> 01:32:12,053
คุณช่วยปฏิเสธมันหน่อยได้ไหมที่รัก?
พ่อกำลังพยายามทำงาน

1073
01:32:13,272 --> 01:32:17,021
<i>- คุณแค่กำลังสร้างมันขึ้นมา
- เฮ้ ลองดูสิ!</i>

1074
01:32:20,279 --> 01:32:23,066
อาร์ลีน มานี่หน่อยสิ

1075
01:32:23,240 --> 01:32:26,158
<i>พักผ่อนให้เพียงพอ</i>
ฉันสบายดีมั้ยพ่อ?

1076
01:32:26,327 --> 01:32:29,494
คุณสวยที่รัก
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1077
01:32:31,624 --> 01:32:34,541
- ที่รัก ไปฝึกซ้อมในห้องของคุณสิ
- ตกลง.

1078
01:32:38,923 --> 01:32:43,252
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
มานิสตีไปพบแม่ของคุณ

1079
01:32:43,427 --> 01:32:48,255
นั่นคือฤดูใบไม้ร่วงนี้
เราไม่ได้ไป คุณเปลี่ยนใจ

1080
01:32:48,432 --> 01:32:53,178
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับมัน
บางทีคุณควรจะไป พาเด็กๆ.

1081
01:32:53,354 --> 01:32:56,355
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
เด็กๆอยู่ในโรงเรียน

1082
01:32:58,901 --> 01:33:01,653
ฉันอยากให้คุณและลูกๆ ออกไปจากเมือง

1083
01:33:01,821 --> 01:33:04,276
คุณจะพาเกรฮาวด์ในตอนเช้า

1084
01:33:04,448 --> 01:33:05,824
เจอร์รี่ เกิดอะไรขึ้น?

1085
01:33:05,991 --> 01:33:10,618
มีเรื่องตลกกับสหภาพ
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะอยู่ที่นี่

1086
01:33:10,788 --> 01:33:15,249
เรื่องนี้เกี่ยวอะไรด้วย.
การตายของสโมคกี้ เจมส์?

1087
01:33:15,418 --> 01:33:17,161
ใช่.

1088
01:33:25,094 --> 01:33:28,380
ฟังนะ ซีค เราทั้งคู่รู้
สโมคกี้ถูกฆ่าตาย

1089
01:33:28,556 --> 01:33:31,722
มันไม่ใช่อุบัติเหตุเลย
เหมือนที่บริษัทบอก

1090
01:33:33,269 --> 01:33:35,511
เราจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้?

1091
01:33:37,606 --> 01:33:40,311
ไม่มีอะไร.

1092
01:33:40,484 --> 01:33:42,691
ไม่มีอะไรสามารถช่วยสโมคกี้ได้ในขณะนี้

1093
01:33:42,862 --> 01:33:44,901
เพื่อนของเราถูกฆ่าตาย ซีค

1094
01:33:45,072 --> 01:33:48,026
เราต้องเปิดเผยสหภาพอย่างที่คุณพูด

1095
01:33:48,200 --> 01:33:52,530
- มันไม่ง่ายขนาดนั้นเพื่อน
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1096
01:33:52,705 --> 01:33:56,453
เราไม่สามารถเปิดเผยสหภาพได้
โดยไม่ต้องติดคุกด้วยตัวเราเอง

1097
01:33:56,625 --> 01:34:00,493
บางทีเราอาจจะทำให้ได้
ข้อตกลงบางอย่างกับเอฟบีไอ

1098
01:34:00,671 --> 01:34:02,747
เขาชื่ออะไร? โพรง

1099
01:34:05,092 --> 01:34:07,418
เราจะมีชีวิตอยู่เพื่อบอกเรื่องนี้ได้อย่างไร?

1100
01:34:07,595 --> 01:34:12,173
- แล้วโน้ตบุ๊กล่ะ?
- สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อน

1101
01:34:12,350 --> 01:34:17,688
- มันไม่ง่ายอย่างนั้นอีกต่อไป
- คุณหมายถึงคุณไม่มีสมุดบันทึกเหรอ?

1102
01:34:17,855 --> 01:34:23,442
ฉันหมายถึงจะมีการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ในสหภาพ การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่

1103
01:34:25,196 --> 01:34:27,817
ฉันกำลังรับช่วงต่องานของคลาเรนซ์ ฮิล

1104
01:34:27,990 --> 01:34:30,659
ฉันจะเป็นสจ๊วตร้านคนใหม่

1105
01:34:32,995 --> 01:34:35,071
พระเยซู

1106
01:34:38,292 --> 01:34:40,913
คุณให้มันกับพวกเขา

1107
01:34:41,087 --> 01:34:43,708
เดนนิส ออกไปจากถนนซะ

1108
01:34:43,881 --> 01:34:45,292
เราเล่นอยู่นะพ่อ

1109
01:34:45,466 --> 01:34:48,301
ฉันไม่สนหรอก
ออกไปจากถนน

1110
01:34:51,972 --> 01:34:54,428
มันไม่ผิดกฎหมายอยู่แล้วเพื่อน

1111
01:34:54,600 --> 01:34:58,183
อืม ผิดกฎหมายแต่ก็ไม่ผิดกฎหมาย
ในความหมายที่เรารู้

1112
01:34:58,354 --> 01:35:03,941
มันเป็นธุรกิจใหญ่เพื่อน เงินกู้ของสหภาพ
เงินให้กับผู้คนในเวกัสและนิวยอร์ก

1113
01:35:04,110 --> 01:35:08,522
พวกเขาคิดดอกเบี้ยสูง
ไม่พลาดการชำระเงินเพียงครั้งเดียว

1114
01:35:08,698 --> 01:35:11,235
นั่นเป็นวิธีที่มันทำเพื่อน

1115
01:35:14,620 --> 01:35:21,334
คุณไอ้โง่ คุณคิดว่าสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลวจะยอมให้คุณเปลี่ยนแปลงอะไร?

1116
01:35:21,502 --> 01:35:24,752
พวกเขาเพิ่งซื้อคุณด้วยการส่งเสริมการขาย

1117
01:35:24,922 --> 01:35:27,627
ไม่ พวกเขาคิดว่าพวกเขาซื้อ
ฉันออกไปพร้อมกับโปรโมชั่น

1118
01:35:27,800 --> 01:35:31,880
สิ่งที่พวกเขาซื้อคือแท่งไดนาไมต์
ฉันจะยกนรก

1119
01:35:32,054 --> 01:35:34,379
แล้วสโมคกี้ล่ะ?

1120
01:35:34,557 --> 01:35:37,344
ด็อกชิต มิลเลอร์จะถูกไล่ออก
สำหรับความประมาทเลินเล่อ

1121
01:35:38,811 --> 01:35:41,432
ไม่ได้หมายความว่าอึ!

1122
01:35:42,398 --> 01:35:47,309
เพื่อน คุณล้อเล่นอยู่กับใคร?
นี่มันโคตรจริงเลย

1123
01:35:47,486 --> 01:35:49,977
คุณคิดว่ามันจะดีกว่า
เพื่อให้ฉันต้องเข้าคุก

1124
01:35:50,156 --> 01:35:52,279
หรืออาจจะปล่อยให้ครอบครัวของฉันถูกฆ่าตาย?

1125
01:35:52,450 --> 01:35:57,277
สำหรับสโมคกี้ใครตายไปแล้ว?
ไม่มีอะไรที่จะพาเขากลับมาได้

1126
01:35:57,455 --> 01:36:00,954
ฉันจะอยู่ที่นี่ฟรีๆ
บางทีฉันอาจจะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างได้

1127
01:36:02,626 --> 01:36:05,497
เจอร์รี่ กับงานตัวแทนสหภาพนี่นะเพื่อน

1128
01:36:05,671 --> 01:36:09,289
มันเป็นไม้กอล์ฟในมือของฉัน

1129
01:36:10,217 --> 01:36:13,918
คุณคือเพื่อนของฉัน เจอร์รี่
แต่คุณกำลังคิดว่าขาว

1130
01:36:16,015 --> 01:36:18,304
นั่นหมายความว่าอะไร?

1131
01:36:18,476 --> 01:36:20,967
หมายความว่าคุณได้รับ
โอกาสมากกว่าที่ฉันได้รับ

1132
01:36:21,145 --> 01:36:25,937
คุณจะมีโอกาสมากขึ้นเสมอ
ฉันมีโอกาสครั้งหนึ่งและฉันจะคว้ามันไว้

1133
01:36:26,108 --> 01:36:28,778
ฉันเป็นคนผิวดำ
ตำรวจจะไม่ปกป้องฉัน

1134
01:36:28,944 --> 01:36:32,894
หกเดือนหลังจากเรื่องนี้จบลง
ฉันจะจบลงที่จุดเริ่มต้น

1135
01:36:33,074 --> 01:36:35,825
อาศัยอยู่ในสลัมบางแห่ง
จนถึงก้นดำของฉันในบิล

1136
01:36:35,993 --> 01:36:39,943
อยากรู้ว่าพวกเขาจะเข้ามาคืนไหน
และฆ่าเด็กๆ แคโรไลน์กับฉัน

1137
01:36:40,122 --> 01:36:43,787
ถ้าฉันต้องจูบตูด
ฉันจะเลือกก้นฉันจะจูบ

1138
01:36:43,959 --> 01:36:47,708
และจะไม่ใช่ตำรวจ...
เพราะพวกมันจะอึใส่หน้าฉัน

1139
01:36:47,880 --> 01:36:50,916
สโมคกี้เป็นคนขาวหรือเปล่า?

1140
01:36:51,092 --> 01:36:53,049
เพื่อน คุณไม่รู้ข้อตกลงใช่ไหม?

1141
01:36:53,219 --> 01:36:56,422
คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?
คุณต้องการแก้แค้น? คุณมีปืนไหม?

1142
01:36:56,597 --> 01:36:59,432
คุณออกไปตามหาฆาตกร
เพราะถ้าฉันเป็นอย่างนั้น

1143
01:37:01,811 --> 01:37:04,812
ดูสิ เพื่อน อย่างน้อยก็ด้วยวิธีนี้
ภายในสหภาพ

1144
01:37:04,980 --> 01:37:07,020
บางทีฉันอาจจะทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่างได้

1145
01:37:07,191 --> 01:37:09,563
การเปลี่ยนแปลงมีเพศสัมพันธ์

1146
01:37:09,735 --> 01:37:12,606
คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

1147
01:37:14,657 --> 01:37:18,785
สหภาพได้รับสมุดบันทึก
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นงานนุ่มนวล

1148
01:37:18,953 --> 01:37:21,574
ตกลง คุณได้รับโอกาสในการเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

1149
01:37:22,873 --> 01:37:25,993
แต่ฉันจะได้อะไร?
แล้วครอบครัวของฉันล่ะ ซีค?

1150
01:37:26,168 --> 01:37:29,205
ทำไมครอบครัวของคุณถึงเป็น
สำคัญกว่าครอบครัวของฉันเหรอ?

1151
01:37:29,380 --> 01:37:33,757
เจอร์รี่ ไม่มีอะไรในโลกนี้หรอก
ฉันจะไม่ทำ

1152
01:37:33,926 --> 01:37:35,883
เพื่อปกป้องลูกและภรรยาของฉัน

1153
01:37:37,138 --> 01:37:39,973
ตอนนี้คุณต้องดูแลครอบครัวของคุณเอง

1154
01:37:40,141 --> 01:37:43,142
คุณเป็นคนงานเพื่อน ฉันเป็นคนงาน

1155
01:37:43,310 --> 01:37:47,807
มาร่วมงานกัน พวกเขาต้องการ
หัวหน้าคนงานคนใหม่เข้ามาแทนที่มิลเลอร์

1156
01:37:47,982 --> 01:37:50,354
ฉันสามารถรับงานคุณได้

1157
01:37:57,616 --> 01:37:59,775
ฉันได้รับเมา

1158
01:38:01,328 --> 01:38:03,368
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

1159
01:38:04,540 --> 01:38:07,031
คุณควรคิดเกี่ยวกับมันเพื่อน

1160
01:38:24,894 --> 01:38:27,764
- สวัสดีบาร์ทาวสกี้
- สวัสดี.

1161
01:38:29,523 --> 01:38:33,936
ไอ้นี่มันกำลังมาจริงๆ
ลง ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนี้

1162
01:38:35,988 --> 01:38:40,116
ตำรวจดีทรอยต์ไม่เก็บความลับ
ดีเกินไป นี่คือเมืองของบริษัท

1163
01:38:46,374 --> 01:38:50,786
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเร็วกว่านี้?
ฉันสามารถป้องกันทั้งหมดนี้ได้

1164
01:38:50,961 --> 01:38:52,788
ฉันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

1165
01:38:52,963 --> 01:38:57,044
คุณยังสามารถช่วยเรารับคดีนี้ได้
ต่อต้านสหภาพ ตอนนี้เป็นการฆาตกรรม

1166
01:39:00,846 --> 01:39:02,175
ฉันไม่มีอะไรจะขาย

1167
01:39:02,348 --> 01:39:06,393
ฉันขโมยสมุดบันทึก ได้ยินการสนทนา
เห็นอุบัติเหตุทางอุตสาหกรรม

1168
01:39:06,560 --> 01:39:09,478
ผู้ชายสองคนสามารถสนับสนุนฉันได้
คนหนึ่งตาย อีกคนเป็นตัวแทน

1169
01:39:09,647 --> 01:39:13,597
เพียงบอกเราทุกสิ่งที่คุณรู้
เราจะชิ้นส่วนมันเข้าด้วยกัน

1170
01:39:19,782 --> 01:39:23,115
- ฉันจะได้อะไรจากมัน?
- พิพากษารอลงอาญา.

1171
01:39:23,285 --> 01:39:25,361
ฉันจะปกป้องครอบครัวของฉันได้อย่างไร?

1172
01:39:25,538 --> 01:39:28,408
คุณไม่มีทางเลือก
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวที่คุณได้รับ

1173
01:39:28,582 --> 01:39:32,995
ฉันเป็นคนเดียวที่สามารถปกป้องคุณได้
หรือครอบครัวของคุณ

1174
01:39:33,170 --> 01:39:36,954
บางทีฉันอาจจะไปแคนาดา
ไม่สามารถจะเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว

1175
01:39:37,842 --> 01:39:40,759
พวกเขาจะพบคุณทุกที่ที่คุณไป

1176
01:39:40,928 --> 01:39:43,882
- ฉันสามารถดูแลตัวเองได้
- โอ้ใช่? คุณสามารถ?

1177
01:39:44,056 --> 01:39:48,303
เผชิญหน้าสิ คุณเป็นผู้ชายคนเดียว อยู่คนเดียว

1178
01:39:48,477 --> 01:39:51,182
และเพื่อนของคุณ
จะไม่ช่วยคุณตอนนี้

1179
01:40:01,323 --> 01:40:05,570
ฉันจะไม่ช่วยคุณ เบอร์โรวส์ ฉันจะปล่อยให้พวกเขา
ฆ่าฉันซะก่อนที่ฉันจะสลบไป

1180
01:40:05,745 --> 01:40:09,030
โอ้ใช่? คุณกำลังล้อเล่นกับใคร?

1181
01:41:13,229 --> 01:41:17,558
ฉันอุทิศเครื่องดื่มนี้
ถึงผู้ติดสุราทุกคนในเจนเนอรัล มอเตอร์ส

1182
01:41:17,733 --> 01:41:20,224
แล้วบูร์บงล่ะโจ?

1183
01:41:26,409 --> 01:41:29,113
ซีคไปเป็นตัวแทนได้ยังไง?

1184
01:41:29,286 --> 01:41:33,498
ใช่แล้ว พวกเขาจับเราได้แล้วเพื่อน

1185
01:41:33,666 --> 01:41:36,916
เขาคงจะสนุกกับมันอย่างแน่นอน

1186
01:42:03,696 --> 01:42:05,155
<i>ผู้ดำเนินการ</i>

1187
01:42:05,322 --> 01:42:07,992
ฉันต้องการโทรทางไกล
รวบรวม

1188
01:42:08,159 --> 01:42:14,493
รหัสพื้นที่ 616-582-3976

1189
01:42:14,665 --> 01:42:17,702
<i>- ขอบคุณ ใครโทรมา?</i>
- เจอร์รี่ บาร์ทาวสกี้

1190
01:42:20,087 --> 01:42:21,118
<i>สวัสดี?</i>

1191
01:42:21,297 --> 01:42:24,417
<i>ฉันได้รับโทรศัพท์จากเจอร์รี บาร์ทาวสกี้
คุณจะยอมรับการเรียกเก็บเงินหรือไม่</i>

1192
01:42:24,592 --> 01:42:25,623
<i>ใช่</i>

1193
01:42:25,801 --> 01:42:29,170
- อาร์ลีน ฉันเอง
<i>- ปฏิเสธซะ เด็บบี้ เป็นยังไงบ้าง?</i>

1194
01:42:29,347 --> 01:42:31,920
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
<i>- ก็ได้</i>

1195
01:42:32,099 --> 01:42:36,477
- มีอะไรผิดปกติมั้ย?
<i>- เช่นอะไร?</i>

1196
01:42:36,645 --> 01:42:40,429
พนักงานขายหรือพวกที่เที่ยวอยู่รอบๆ
หรืออะไรแบบนั้น?

1197
01:42:40,608 --> 01:42:43,443
<i>- ไม่</i>
- เด็ก ๆ อยู่ที่ไหน?

1198
01:42:43,611 --> 01:42:48,107
<i>- พวกเขาอยู่ที่นี่</i>
- ฟังนะ อย่าปล่อยให้พวกเขาออกไปข้างนอกตามลำพัง

1199
01:42:48,282 --> 01:42:51,651
<i>มีอะไรผิดปกติ เจอร์รี่?</i>

1200
01:42:51,827 --> 01:42:55,492
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังติดตามฉัน
<i>- ใคร?</i>

1201
01:42:56,624 --> 01:43:00,040
เหลือฉันเพียงคนเดียว
ที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1202
01:43:00,211 --> 01:43:05,086
เกี่ยวกับโน้ตบุ๊ก, สินเชื่อ,
สโมคกี้เสียชีวิต ซีคได้งานของเขาได้อย่างไร

1203
01:43:05,257 --> 01:43:07,167
ทุกอย่างจะโอเคเมื่อฉันตาย

1204
01:43:07,343 --> 01:43:11,554
<i>- ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>
- ในบาร์ ฉันกลัวที่จะกลับบ้าน

1205
01:43:11,722 --> 01:43:14,723
<i>โทรแจ้งตำรวจเดี๋ยวนี้</i>

1206
01:43:14,892 --> 01:43:18,226
ฉันไม่ใช่คนกล้า
ฉันไม่สามารถพาพวกเขาทั้งหมดไปคนเดียวได้

1207
01:43:18,396 --> 01:43:20,305
<i>คุณไม่สามารถหางานแบบที่ Zeke ทำได้ไหม</i>

1208
01:43:20,481 --> 01:43:22,438
ใช่ แต่ฉันไม่ไว้ใจพวกเขา

1209
01:43:22,608 --> 01:43:26,024
<i>แค่เงียบไว้
แล้วพวกเขาจะไม่ทิ้งคุณไว้ตามลำพังเหรอ?</i>

1210
01:43:26,195 --> 01:43:28,353
ฉันไม่เห็นว่าพวกเขาสามารถทำเช่นนั้นได้อย่างไร

1211
01:46:48,147 --> 01:46:49,855
- อย่าขยับ!
- อย่ายิง.

1212
01:46:50,024 --> 01:46:53,309
ลงจากรถ!

1213
01:46:53,486 --> 01:46:55,525
ฉันอยาก... ฉันอยากสารภาพเรื่องการปล้น

1214
01:46:55,696 --> 01:46:57,605
คุณต้องได้ยินสิทธิ์ของคุณก่อน

1215
01:46:57,782 --> 01:47:01,067
ฉันอยากคุยกับเอฟบีไอ
ชื่อจอห์น เบอร์โรวส์

1216
01:47:01,243 --> 01:47:03,485
มันเกี่ยวกับการฆาตกรรม

1217
01:48:04,223 --> 01:48:08,303
ตรวจสอบแรงบิดบนสลักเกลียวเกียร์พวงมาลัย

1218
01:48:08,477 --> 01:48:10,600
ตัดบรรทัดเหล่านี้ออก

1219
01:48:11,981 --> 01:48:14,554
จำเป็นต้องมีการผูกเน็คไทรถราง

1220
01:48:17,111 --> 01:48:19,898
ให้บรรทัดนี้เคลื่อนไหว
นี่ไม่ใช่การแสดงพื้น!

1221
01:48:20,072 --> 01:48:22,694
นั่นก็ไม่มีอะไรพิเศษให้ดู

1222
01:48:33,002 --> 01:48:35,872
เฮ้. ชายใหญ่.

1223
01:48:41,844 --> 01:48:44,465
ไอ้เวรจะร้องเพลงเหมือนนก

1224
01:48:44,638 --> 01:48:47,176
- ลูกหมา.
- ซีคกำลังจะมา

1225
01:48:56,359 --> 01:48:58,932
บอกพวกเขาว่าฉันจะปิดมันในตัวเมือง

1226
01:49:22,218 --> 01:49:25,088
เฮ้ ไอ้สารเลว

1227
01:49:25,262 --> 01:49:28,928
ฉันคงจะเกลียดการมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน
ในนั้นมีรองเท้าสีขาวเล็กๆ น่ารักอยู่

1228
01:49:29,100 --> 01:49:31,258
ฉันเห็นว่าพวกเขาซ่อมล็อคเกอร์ของคุณในที่สุด

1229
01:49:31,435 --> 01:49:34,638
ไม่มีใครบอกว่าพวกคุณหยุดทำงานได้แล้ว

1230
01:49:34,814 --> 01:49:37,933
คุณจะพบเขาในศาล

1231
01:49:38,109 --> 01:49:41,359
ไม่เป็นไร.
ให้ฉันคุยกับสจ๊วตคนใหม่

1232
01:49:41,529 --> 01:49:44,862
ใช่ให้เขาบอกฉัน
เกี่ยวกับว่าเขาชอบผู้ชายที่ทำงานอย่างไร

1233
01:49:45,032 --> 01:49:47,606
คุณไม่สนใจอะไร
แต่เป็นลาโพแลคของคุณเอง

1234
01:49:47,785 --> 01:49:51,699
เฮ้ เลือด คุณข้ามฉันสองครั้ง
พยายามทำให้ฉันถูกฆ่า

1235
01:49:51,872 --> 01:49:55,491
ฉันไม่ใช่เลือดของคุณนะ ไอ้สารเลว!
คุณทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ติดคุก!

1236
01:49:55,668 --> 01:49:57,376
แม้กระทั่งขายหมดให้เพื่อนของคุณ

1237
01:49:57,545 --> 01:49:59,668
ฉันไม่ใช่คนที่ขายหมดนะคุณ!

1238
01:49:59,839 --> 01:50:01,831
ใช่แล้ว คุณพูดเล่นนะที่รัก?

1239
01:50:02,008 --> 01:50:06,337
คุณไม่ได้มองหาใครนอกจาก
หมายเลขหนึ่ง นั่นคือคุณ หลอกเด็กผิวขาว!

1240
01:50:06,512 --> 01:50:08,220
คุณไม่เป็นอะไรหรอกคุณนิโกร

1241
01:50:08,389 --> 01:50:11,556
ฉันหวังว่าพ่อแม่ของคุณจะปกป้องลาของคุณ
เพราะคุณจะต้องซ่อน!

1242
01:50:11,726 --> 01:50:13,718
- ไอ้นิโกร!
- ไอ้เวร!

1243
01:50:13,894 --> 01:50:15,472
ฆ่าเขา!

1244
01:50:19,650 --> 01:50:23,351
<i>พวกเขาเอาชีวิตมาต่อสู้กับสิ่งใหม่
เด็กผู้ชาย เด็กกับผู้ใหญ่</i>

1245
01:50:23,529 --> 01:50:28,903
<i>ดำกับขาว ทุกอย่าง
พวกเขาทำคือให้เราอยู่ในที่ของเรา</i>