1
00:00:27,680 --> 00:00:35,872
برو! برو! برو!
بالا با شما! به جلو!
2
00:01:11,280 --> 00:01:13,397
به جلو!
3
00:01:44,760 --> 00:01:47,036
- ما در یک صفحه هستیم!
- هنگ 4؟
4
00:01:47,280 --> 00:01:49,033
نه، سوم
با من بیا
5
00:03:04,160 --> 00:03:10,111
برو! روی پاهایت!
ما لتونیایی هستیم!
6
00:03:17,000 --> 00:03:19,071
بیا بالا!
7
00:03:19,960 --> 00:03:22,156
بالا!
8
00:03:27,240 --> 00:03:32,360
به جلو! بالا!
9
00:04:18,560 --> 00:04:20,995
برگرد بخواب!
10
00:04:32,000 --> 00:04:35,232
برو به مادر سلام کن
من میرم پیش پدر
11
00:04:54,360 --> 00:04:56,113
زیر تخت پنهان شو!
12
00:05:06,000 --> 00:05:07,753
آرنج تو!
13
00:05:11,200 --> 00:05:12,919
بارون، ساکت باش
14
00:06:28,000 --> 00:06:31,198
خفه شو بارون!
15
00:06:32,200 --> 00:06:34,635
شلیک نکن!
16
00:06:34,880 --> 00:06:37,395
به انباری!
17
00:06:37,640 --> 00:06:40,519
من قبل از جنگ اینجا کار می کردم.
18
00:06:40,720 --> 00:06:44,077
- جاسوس ها!
- شلیک نکن!
19
00:06:44,320 --> 00:06:45,834
ساکت!
20
00:06:50,200 --> 00:06:51,998
حرکت کن، روسی.
21
00:06:52,280 --> 00:06:54,237
برو پایین پسر
22
00:07:06,760 --> 00:07:10,071
بارون، ساکت باش!
23
00:07:10,680 --> 00:07:13,240
بارون، ساکت باش!
24
00:08:51,440 --> 00:08:53,796
تقصیر تو نیست
25
00:09:07,400 --> 00:09:11,952
عجله کن آلمانی ها
درست قبل از میتاو هستند.
26
00:09:12,440 --> 00:09:15,956
همه چیز را بسوزان!
برای آلمانی ها گاو نیست.
27
00:09:29,640 --> 00:09:33,634
- میتونم انگشتر مادرشو بگیرم؟
- بله.
28
00:09:52,000 --> 00:09:56,950
- خانه را می سوزانیم؟
- اگر بخواهند باید این کار را بکنند.
29
00:09:57,680 --> 00:09:59,797
گاوها به ریگا نمی رسند.
30
00:11:58,720 --> 00:12:00,757
بعدی!
31
00:12:04,520 --> 00:12:05,954
بعدی!
32
00:12:06,320 --> 00:12:09,597
- بیا، حرکت کن!
- بعد!
33
00:12:13,240 --> 00:12:15,232
بعدی!
34
00:12:21,040 --> 00:12:23,077
خیلی جوان! بعدی!
35
00:12:23,400 --> 00:12:25,551
او از من اجازه دارد.
36
00:12:26,760 --> 00:12:28,672
- تو پدری؟
- بله.
37
00:12:29,160 --> 00:12:31,800
دو ماه دیگه 17 ساله میشم
38
00:12:33,000 --> 00:12:35,071
و اجازه مادر؟
39
00:12:36,600 --> 00:12:39,195
آلمانی ها به آنها شلیک کردند.
40
00:12:45,800 --> 00:12:47,951
بعدی!
41
00:12:57,600 --> 00:12:59,398
خیلی پیره!
42
00:13:01,200 --> 00:13:03,715
به فرمانده نشون بده
اسناد من
43
00:13:25,840 --> 00:13:28,196
گروهبان هنگ ککسهولم؟
44
00:13:29,360 --> 00:13:31,317
دقیقا.
45
00:13:33,600 --> 00:13:35,990
17 جایزه به عنوان تیرانداز.
46
00:13:38,000 --> 00:13:39,878
درسته
47
00:13:41,040 --> 00:13:43,953
شما 15 سال خدمت کردید.
48
00:13:44,800 --> 00:13:46,757
او را در آن بنویسید
49
00:14:21,560 --> 00:14:26,954
- خدا لتونی را حفظ کند ...
- بس کن! که حرام است.
50
00:14:27,200 --> 00:14:29,078
مرا لیس بزن!
اینجا فقط لتونیایی ها هستند.
51
00:14:29,640 --> 00:14:36,831
خداوند لتونی را برکت دهد،
میهن عزیز ما
52
00:14:37,160 --> 00:14:44,556
اوه! برکت لتونی!
برکت بده
53
00:15:02,080 --> 00:15:04,390
نارنجک های خود را آماده کنید!
54
00:15:09,840 --> 00:15:12,275
پیشروی در صف!
55
00:15:26,320 --> 00:15:28,630
بله! پیروزی!
56
00:15:33,520 --> 00:15:35,876
آرتور! مراقب باشید!
57
00:15:44,720 --> 00:15:46,632
آرتور!
58
00:15:50,760 --> 00:15:53,992
وانگ، اسپیلوا!
59
00:15:54,680 --> 00:15:56,558
- نیم ساعت در معرض توجه بایستید!
- چرا؟
60
00:15:56,920 --> 00:15:58,957
یک ساعت!
61
00:16:00,840 --> 00:16:02,559
موقعیت راهپیمایی!
62
00:16:10,040 --> 00:16:12,953
شروع کنید! هدف! حمله کن!
63
00:16:16,120 --> 00:16:17,713
سرباز اجازه فکر کردن ندارد!
64
00:16:18,240 --> 00:16:20,596
بارگذاری مجدد، هدف گیری، آتش. روشن؟
65
00:16:26,360 --> 00:16:28,352
پدرت تو را دارد؟
همچنین در خانه به شدت مورد آزار و اذیت قرار گرفته است؟
66
00:16:29,160 --> 00:16:32,790
نه، او در خانه فقط پدرم بود...
67
00:16:33,320 --> 00:16:34,959
... و بدون گروهبان.
68
00:16:35,920 --> 00:16:39,197
بار! هدف! آتش! به جلو!
69
00:16:40,840 --> 00:16:42,274
سریع تر!
70
00:16:45,280 --> 00:16:46,634
چیکار میکنی؟
71
00:16:46,920 --> 00:16:50,197
یک سرباز فکر نمی کند! به جلو!
72
00:16:51,680 --> 00:16:55,469
تاثیرگذار، کنراد.
73
00:16:57,560 --> 00:16:58,960
یک آکروبات واقعی
74
00:16:59,680 --> 00:17:03,560
اما واقعا چقدر سخت است؟
75
00:17:06,600 --> 00:17:08,398
فرار کن، میکلسون!
76
00:17:11,760 --> 00:17:15,754
بیایید ببینیم از چه چیزی ساخته شده اید
تو حک شده ای، ای احمق ریگا!
77
00:17:26,960 --> 00:17:28,838
یکی از ما؟
78
00:17:30,160 --> 00:17:32,231
من از روی صدا تشخیص می دهم
که این یکی از ماست
79
00:17:33,680 --> 00:17:35,114
من معتقدم.
80
00:17:36,120 --> 00:17:40,592
برو! پناه بگیرید!
81
00:17:41,200 --> 00:17:46,480
هواپیما! همه پناه بگیرند!
82
00:17:47,600 --> 00:17:52,152
سریع تر! خود را پنهان کنید!
83
00:18:36,720 --> 00:18:38,598
آنها خیلی کوچک هستند.
84
00:18:39,160 --> 00:18:41,231
بعد به من خبر بده که تو
نمی تواند به جنگ برود
85
00:18:41,920 --> 00:18:44,037
بله، بله، حتما.
آنها با جوراب مناسب هستند.
86
00:18:47,000 --> 00:18:48,719
میکلسون!
87
00:18:50,040 --> 00:18:51,952
اسپیلوا!
88
00:18:55,720 --> 00:18:57,632
وانگ!
89
00:19:00,400 --> 00:19:02,039
وانگ!
90
00:19:24,760 --> 00:19:26,274
سربازان!
91
00:19:27,160 --> 00:19:30,119
امروز به او قسم می خوری
تزار و سرزمین پدری
92
00:19:31,120 --> 00:19:32,839
به آن بچسبید.
93
00:19:33,720 --> 00:19:36,394
و زندگی خود را هدر ندهید.
94
00:19:38,080 --> 00:19:41,710
از فرمانده خود پیروی کنید،
بدون اکراه!
95
00:19:42,200 --> 00:19:45,113
- یک قهرمان واقعی!
- محافظت کن!
96
00:19:46,800 --> 00:19:49,952
تا جلو 40 کیلومتر است.
97
00:19:50,920 --> 00:19:53,151
هفت ساعت دیگه اونجا هستیم
98
00:20:00,440 --> 00:20:03,956
با آهنگ راهپیمایی
راهپیمایی به جلو!
99
00:20:40,280 --> 00:20:45,719
"آنها با جوراب تناسب دارند."
احمق احمق!
100
00:20:46,120 --> 00:20:48,077
میتونی ساکت باشی
101
00:20:48,880 --> 00:20:50,758
اینجا هستی که بخوابی؟
102
00:20:53,360 --> 00:20:57,593
- کوچولو مثانه داره؟
- ساکت باش
103
00:21:11,800 --> 00:21:13,917
احمق هستی؟
104
00:21:18,040 --> 00:21:20,760
خانم!
105
00:21:23,000 --> 00:21:25,515
او را ببوس!
106
00:21:28,600 --> 00:21:30,671
ساکت!
107
00:21:31,960 --> 00:21:33,997
آیا این را می شنوید؟
108
00:21:40,720 --> 00:21:44,475
اسپیلوا، شما می توانید با آن
گاز آلمانی ها
109
00:22:26,760 --> 00:22:29,912
سانی! سانی!
110
00:22:36,600 --> 00:22:38,637
سرنیزه ها را درست کنید!
111
00:22:47,000 --> 00:22:49,640
سرنیزه گفتم!
112
00:22:50,320 --> 00:22:52,880
همه روی جان پناه.
113
00:22:56,160 --> 00:23:00,279
اگر جواب ندهیم،
آتش خود را افزایش دهند.
114
00:23:31,520 --> 00:23:33,955
- کوری؟
- انگار تو می تونی چیزی ببینی.
115
00:23:34,200 --> 00:23:36,271
آتش بس!
116
00:23:37,120 --> 00:23:39,954
برای حمله آماده شوید!
117
00:23:40,960 --> 00:23:43,031
یک خط تشکیل دهید!
118
00:23:47,640 --> 00:23:49,632
برگشت!
119
00:23:51,320 --> 00:23:53,471
ما منتظریم.
120
00:23:55,320 --> 00:23:57,710
سلاح ها را بارگیری کنید!
121
00:25:19,080 --> 00:25:22,915
وانگ باید از این راه برویم.
122
00:25:26,680 --> 00:25:31,311
آرتور تو راه خونه بودی؟
123
00:25:54,320 --> 00:25:57,233
او را رها کن!
ما نمی توانیم به او کمک کنیم.
124
00:25:58,120 --> 00:26:00,157
مه پاک می شود.
همه ما را می کشند
125
00:26:00,800 --> 00:26:02,917
برو! جنبش!
126
00:26:26,440 --> 00:26:28,716
نارنجک!
127
00:26:30,680 --> 00:26:33,195
برو!
128
00:27:56,000 --> 00:27:59,198
- این یکی چطور؟
- به من نشون بده، میکلسون.
129
00:28:03,000 --> 00:28:05,515
به خودت برکت بده
130
00:28:08,720 --> 00:28:10,712
بالاخره جوانان!
131
00:28:15,760 --> 00:28:18,958
-باید بری بیمارستان.
- من می مانم.
132
00:28:36,680 --> 00:28:40,959
- دست از دزدی بردارید!
- من نمی کنم. من فقط جیب ها را هوا می کنم.
133
00:28:44,240 --> 00:28:46,755
چکمه ها را از کجا آوردی؟
134
00:28:47,840 --> 00:28:51,834
این کار را برای من انجام خواهد داد
مبارزه بسیار آسان تر می شود.
135
00:29:36,720 --> 00:29:38,677
216؟
136
00:29:42,600 --> 00:29:44,319
وانگ.
137
00:29:47,920 --> 00:29:50,754
اسپیلوا، در اسلوکا کشته شد.
138
00:30:51,600 --> 00:30:53,557
مامان!
139
00:31:58,080 --> 00:32:00,151
آن را به درستی تمیز کنید!
140
00:32:00,600 --> 00:32:02,910
آنها باید مانند جدید به نظر برسند!
141
00:32:06,080 --> 00:32:07,833
اون خون منه؟
142
00:32:08,400 --> 00:32:11,518
آلمانی آبی است.
این مال شماست
143
00:32:13,560 --> 00:32:16,758
- و با استونیایی ها؟
- آتشین
144
00:32:22,760 --> 00:32:24,479
خطر!
145
00:32:27,000 --> 00:32:29,560
- این واحد امشب در رزرو باقی خواهد ماند.
- فهمیده شد
146
00:32:29,880 --> 00:32:32,714
آرتور وانگ خواهد شد
ستوان زیردست.
147
00:32:34,680 --> 00:32:36,637
- از Vanag محافظت کن!
- اینجا!
148
00:32:39,320 --> 00:32:41,551
تولدت مبارک.
149
00:32:43,440 --> 00:32:44,999
با تشکر
150
00:32:47,080 --> 00:32:48,594
حرکت کن
151
00:32:49,040 --> 00:32:51,271
پسر 17 ساله شد.
152
00:33:02,000 --> 00:33:03,673
گیاهخواران همه جا هستند.
153
00:33:04,920 --> 00:33:08,277
- بریم!
- بیا
154
00:33:17,960 --> 00:33:20,475
- برو کنار!
- لولیا، بیا.
155
00:33:33,800 --> 00:33:40,149
لولیای شیرین، آفتاب من!
156
00:33:41,080 --> 00:33:43,675
می تواند دو سرباز
اینجا استراحت کن؟
157
00:33:43,920 --> 00:33:49,154
-ادگار!
- و آرتور و یک بطری توکاجی.
158
00:33:51,560 --> 00:33:53,950
و یک هدیه از سنگر.
159
00:33:54,120 --> 00:33:55,315
من از شراب سفید متنفرم
160
00:33:55,600 --> 00:33:59,037
ما هم از او متنفریم.
161
00:33:59,240 --> 00:34:02,677
آرتور یک هواپیما دید.
162
00:34:06,120 --> 00:34:08,954
- علیا.
- آرتور
163
00:34:24,680 --> 00:34:26,114
پس!
164
00:34:27,320 --> 00:34:30,119
لطفا
165
00:34:30,400 --> 00:34:33,393
-میخوای ما رو مست کنی؟
- بله، من می خواهم.
166
00:34:34,200 --> 00:34:36,840
باشه بیا مست بشیم
بالاخره جنگ هست.
167
00:34:37,360 --> 00:34:40,717
راهش همین است.
ولش کن!
168
00:34:49,080 --> 00:34:52,039
- این شمشیر من است.
- بله؟
169
00:34:53,800 --> 00:34:55,234
با شمشیر کجا بودی؟
170
00:34:55,720 --> 00:34:57,951
چرا برادرت اینقدر جدی است؟
171
00:34:59,440 --> 00:35:01,079
برو ازش بپرس
172
00:35:02,960 --> 00:35:04,997
چرا نمی خندی؟
173
00:35:07,960 --> 00:35:09,952
من لباس فرمت را دوست دارم
174
00:35:10,680 --> 00:35:13,036
آیا می توانم کلاه تو را بگذارم؟
175
00:35:23,000 --> 00:35:24,798
چگونه به یک افسر سلام می کنید؟
176
00:35:26,000 --> 00:35:27,957
گزارش وظیفه!
177
00:35:28,640 --> 00:35:30,393
گزارش وظیفه!
178
00:35:32,560 --> 00:35:35,519
اگه بهت دستور بدم
آیا آن را دنبال می کنی؟
179
00:35:36,000 --> 00:35:37,354
بله
180
00:35:39,280 --> 00:35:41,351
مرا ببوس!
181
00:36:00,000 --> 00:36:03,038
جعبه را با آن دارم
دانه ها باید عمیق تر دفن شوند.
182
00:36:03,640 --> 00:36:06,633
همه چیز پوسیده خواهد شد و
آنگاه دیگر دانه ای وجود نخواهد داشت.
183
00:36:07,920 --> 00:36:10,310
اما ما اینجا هستیم! هزاران
بنشین و هیچ کاری نکن
184
00:36:10,880 --> 00:36:14,874
در طول روز می توانستیم
شخم زدن ورس مربع.
185
00:36:16,000 --> 00:36:19,357
منتظر دستوراتت باش سرباز
ما همچنان می جنگیم
186
00:36:26,400 --> 00:36:28,551
رو به پایین.
187
00:36:35,560 --> 00:36:37,552
کلاه رو سرت بذار
سرنیزه و بلندش کنید.
188
00:36:38,800 --> 00:36:41,076
اینجا بده!
189
00:36:46,640 --> 00:36:48,950
عمیق تر! نه آنقدر بالا!
190
00:36:51,120 --> 00:36:53,635
بالا و پایین،
مثل دویدن
191
00:36:55,440 --> 00:36:59,957
نپرید.
این رقص نیست
192
00:37:01,440 --> 00:37:06,515
آهسته تر!
تو مثل سنگ احمقی
193
00:37:06,800 --> 00:37:09,110
دیگر به من سخنرانی نکنید
194
00:37:09,920 --> 00:37:13,277
- چیه، مثل تو احمقی؟
- شما اینجا پروفسور را بازی می کنید.
195
00:37:16,440 --> 00:37:20,195
یک تک تیرانداز. داوطلبان؟
196
00:37:26,680 --> 00:37:27,955
خوب پس
197
00:37:28,520 --> 00:37:32,150
یک تک تیرانداز.
سمت راست می نشیند.
198
00:37:36,240 --> 00:37:39,472
دو نفر اول می روند!
پایین بمان.
199
00:39:20,920 --> 00:39:23,799
برای نامردی شما
شما متعلق به دادگاه نظامی هستید!
200
00:39:51,000 --> 00:39:53,356
پسر من!
201
00:40:00,080 --> 00:40:01,196
اونجا چیکار میکنی؟
202
00:40:01,440 --> 00:40:04,035
او یک گلوله در گردنش دارد
و به او شیر می دهید!
203
00:40:27,600 --> 00:40:29,831
مامان!
204
00:40:31,000 --> 00:40:34,789
حرف نزن! ما یکی برای شما داریم
گلوله از گردن برداشته شد. می فهمی؟
205
00:40:36,080 --> 00:40:39,312
از شانه گذشت،
2 میلی متر از شریان گذشته است.
206
00:40:40,080 --> 00:40:42,390
تو خوش شانس بودی!
207
00:40:46,000 --> 00:40:49,960
پسر عزیز.
و یه بچه دیگه
208
00:40:50,960 --> 00:40:53,111
جنگ برای پسرا نیست
209
00:40:53,920 --> 00:40:55,513
باید در خانه می ماندی
210
00:40:55,960 --> 00:40:59,351
با مادرت
و یاد بگیرید.
211
00:41:06,840 --> 00:41:09,992
پسر عزیزم،...
212
00:41:10,440 --> 00:41:12,955
...به من گفتند
که زنده نماندی.
213
00:41:13,640 --> 00:41:16,360
اما من می دانم
که هنوز زنده ای.
214
00:41:17,000 --> 00:41:19,276
هیچ چیز جدیدی وجود ندارد.
در جلو ساکت است.
215
00:41:21,040 --> 00:41:23,396
کنراد یکی دیگر را خفه کرد...
216
00:41:23,800 --> 00:41:26,634
...و من دوتا دارم
تعداد بیشتری از این خوک ها را گرفت.
217
00:41:26,920 --> 00:41:29,640
که در مجموع 13 می شود.
218
00:41:30,760 --> 00:41:34,834
اینجا خیلی سرده
استخوان هایم درد می کند.
219
00:41:35,120 --> 00:41:38,875
اما وقتی به تو فکر می کنم،
ادگار و خانه،...
220
00:41:39,520 --> 00:41:41,557
...سپس درد را فراموش می کنم.
221
00:41:42,760 --> 00:41:45,320
در خواب مادر
درباره شما صحبت کرد.
222
00:41:47,520 --> 00:41:51,400
ادگار در حال حاضر خانه است،
اما او در حال یخ زدن است."
223
00:41:57,280 --> 00:42:00,034
شما مجاز به سیگار کشیدن نیستید.
224
00:42:13,520 --> 00:42:18,595
- متاسفم
- تو هم نباید حرف بزنی.
225
00:42:27,040 --> 00:42:30,192
ساعات بازدید در یک ساعت به پایان می رسد.
226
00:42:48,760 --> 00:42:52,674
مثل یک اسب تناسب اندام و سلامت داشته باشید!
227
00:42:53,160 --> 00:42:55,152
درود از علیا.
228
00:42:56,320 --> 00:43:01,111
-حالت چطوره؟
- تو بنوش
229
00:43:02,720 --> 00:43:04,598
پدر چطوره؟
230
00:43:07,280 --> 00:43:09,397
به آلمانی ها نزدیک تر شوید.
231
00:43:10,160 --> 00:43:12,391
روزی یکی شلیک کن
232
00:43:13,320 --> 00:43:16,233
تو بهش گفتی
که افتادی
233
00:43:17,440 --> 00:43:19,716
اما من زنده ام
234
00:43:21,520 --> 00:43:23,671
نشانه خوبی است.
235
00:43:23,960 --> 00:43:26,031
نظر شما در مورد آن چیست؟
236
00:43:26,440 --> 00:43:29,478
«در حالی که فرزندان امپراتور
برای صبحانه خورده ...
237
00:43:29,720 --> 00:43:32,633
جاسوسان آلمانی پشت آن هستند
جبهه قاتلان بلشویک را به خدمت گرفت.
238
00:43:32,880 --> 00:43:35,918
آنها به آنها قول زمین و پول دادند،
که به آنها تعلق ندارد
239
00:43:36,200 --> 00:43:39,477
تزار آماده است
برای تو بمیرم
240
00:43:39,880 --> 00:43:42,270
به او بدهیم
تبلیغ ایمان ندارد.»
241
00:43:47,120 --> 00:43:48,793
آن را بررسی کنید
آیا آنها درست هستند.
242
00:43:55,440 --> 00:43:57,079
مال من هستند
243
00:43:58,000 --> 00:44:00,674
حدس بزنید به جزیره مرده می روید
244
00:44:06,280 --> 00:44:07,600
یه چیزی بازی کن
245
00:44:08,000 --> 00:44:10,799
مارتا یه چیزی بازی کن
عید پاک است.
246
00:44:29,360 --> 00:44:31,955
متاسفم
که من سیگار کشیدم
247
00:44:33,160 --> 00:44:35,391
وقتی سالم شدی،
آیا می توانی دوباره سیگار بکشی؟
248
00:44:37,000 --> 00:44:39,515
- من آرتور هستم.
- میدونم
249
00:44:41,400 --> 00:44:43,869
چرا اینجا توی بیمارستان؟
250
00:44:44,800 --> 00:44:46,393
پدر و برادرم
در جلو هستند ...
251
00:44:47,000 --> 00:44:49,754
... و من به تنهایی می توانم این کار را انجام دهم
تامین نکردن مزرعه
252
00:44:50,840 --> 00:44:52,832
من و پدر قبول کردیم
که این بهترین چیز برای من خواهد بود.
253
00:44:53,680 --> 00:44:56,752
- و مادرت؟
- مادر مرده است.
254
00:44:57,800 --> 00:44:59,917
متاسفم
255
00:45:13,200 --> 00:45:14,873
آیا می خواهید برقصید؟
256
00:45:31,000 --> 00:45:32,832
من مارتا هستم.
257
00:45:52,680 --> 00:45:54,558
گیاه خوار آنجاست که باید مجازات شود.
258
00:45:56,440 --> 00:45:59,194
گیاهخواران تخم ندارند.
259
00:46:01,040 --> 00:46:04,238
ما باید گلوله روی گلوله آنها داشته باشیم
احمق های ضایع کننده
260
00:46:05,040 --> 00:46:08,033
- بچه بازی!
- بس کن!
261
00:46:08,720 --> 00:46:12,191
چرا حیف؟ شاید
آیا او به اسپیلوا شلیک کرد؟
262
00:46:13,000 --> 00:46:15,196
شاید او داشته باشد
مادر آرتور شلیک کرد؟
263
00:46:15,640 --> 00:46:18,838
ما جلاد نیستیم.
او فردا در جنگ می میرد.
264
00:46:23,120 --> 00:46:27,751
ای الاغ های آلمانی!
بنگ! بنگ! بیا اینجا!
265
00:46:59,880 --> 00:47:01,951
ای احمق!
266
00:47:07,760 --> 00:47:09,956
شلیک نکنید.
267
00:47:30,840 --> 00:47:33,036
پدر؟
268
00:48:13,000 --> 00:48:15,037
او را بکش.
269
00:48:25,760 --> 00:48:27,831
شلیک کن
270
00:48:34,920 --> 00:48:36,274
این اشتباه خواهد بود.
271
00:48:37,920 --> 00:48:39,673
شلیک کن
272
00:48:51,440 --> 00:48:53,591
اگر مادرت اینجا بود...
273
00:48:59,680 --> 00:49:03,594
امیدوارم بتونه منو ببخشه
که تو را با خود به جنگ بردم.
274
00:49:09,280 --> 00:49:13,115
- چند تا؟
- چی؟
275
00:49:15,120 --> 00:49:17,316
تا پایان تابستان باید 60 مورد باشد.
276
00:49:25,560 --> 00:49:31,079
حمله گازی! صورت هایت را بپوشان!
277
00:49:31,440 --> 00:49:34,478
سریع تر! برو! برو!
278
00:49:35,440 --> 00:49:37,716
کمک به گردان ششم!
279
00:49:42,000 --> 00:49:44,469
ما دوستیم!
280
00:49:52,680 --> 00:49:56,356
-ادگار! ادگار!
- آرتور!
281
00:50:01,800 --> 00:50:03,359
- پدر کجاست؟
- چی؟
282
00:50:03,800 --> 00:50:05,951
پدر کجاست؟
283
00:50:50,120 --> 00:50:51,952
آنها شیاطین واقعی هستند.
284
00:50:53,720 --> 00:50:57,600
این لعنتی ها! مدام
حروف را سانسور کنید
285
00:50:58,080 --> 00:51:01,357
بله، نامه های زیادی
چشماتو خراب نکن
286
00:51:01,680 --> 00:51:04,718
ولی نمیتونم بخونم
چی مینویسه عزیزم
287
00:51:07,360 --> 00:51:09,192
احمق ها!
288
00:51:11,120 --> 00:51:12,998
خطر!
289
00:51:17,760 --> 00:51:21,197
وانگ به آسودگی نیامد.
آیا می دانید او کجاست؟
290
00:53:15,120 --> 00:53:19,194
- ستوان وانگ!
- اینجا!
291
00:53:20,520 --> 00:53:22,671
- چه کسی اسلحه را در تابوت گذاشته است؟
- فرمانده ...
292
00:53:22,960 --> 00:53:25,953
- بس کن!
- اون من بودم
293
00:53:27,600 --> 00:53:29,796
گم شدن یک تفنگ
منجر به دادگاه نظامی می شود
294
00:53:30,920 --> 00:53:36,154
فرمانده با این سلاح
گروهبان وانگ 56 آلمانی را کشت.
295
00:53:36,960 --> 00:53:40,476
او لیاقتش را داشت
با آن دفن شود
296
00:54:01,840 --> 00:54:04,116
کار درستی کردی
297
00:54:05,680 --> 00:54:08,195
آتش!
298
00:54:33,600 --> 00:54:34,795
تفنگداران لتونیایی،...
299
00:54:36,440 --> 00:54:39,717
... حمله شما به آنها
آلمانی ها موفق خواهند شد.
300
00:54:40,120 --> 00:54:47,630
شما به اندازه کافی خوش شانس هستید که در روز دوازدهم هستید.
هنگ سیبری برای جنگ.
301
00:54:48,240 --> 00:54:51,836
با سرنیزه هایت
شما میتاو را آزاد خواهید کرد.
302
00:54:52,680 --> 00:54:55,240
مادران و پدران منتظر شما هستند.
303
00:54:56,080 --> 00:54:59,198
پس از پیروزی شما خواهد شد
او را در آغوش خود بپیچید
304
00:55:00,240 --> 00:55:02,038
خدا پشت و پناهمون باشه
305
00:55:04,040 --> 00:55:06,271
داوطلبان می آیند جلو!
306
00:55:14,640 --> 00:55:16,950
آنها را جستجو می کنند
مسیر برای بقیه
307
00:55:26,760 --> 00:55:28,877
تزار قول داد
که به خانه می آییم
308
00:55:30,320 --> 00:55:32,471
موفق باشید بچه ها
309
00:55:34,240 --> 00:55:35,959
هم بزنید!
310
00:55:36,440 --> 00:55:39,638
غذا می گیری
یک مناسبت خاص است
311
00:55:39,880 --> 00:55:42,759
-میتونم بیکن بگیرم؟
- در مورد تخم گراز چطور؟
312
00:55:44,840 --> 00:55:46,638
هی، برای سه روز!
313
00:55:47,000 --> 00:55:48,480
چیزی که من دارم شکم است،
متعلق به من است
314
00:55:48,800 --> 00:55:51,360
اگر گلوله بخورم،
حداقل آلمانی ها متوجه نمی شوند.
315
00:55:51,640 --> 00:55:54,280
آیا شما خنگ هستید؟ چیکار میکنی؟
آیا شما داوطلب هستید؟
316
00:55:55,000 --> 00:55:57,799
فکر می کنی من تو را از جبهه منتقل کردم؟
بنابراین می توانید خود را به سمت مرگ پرتاب کنید؟
317
00:55:58,120 --> 00:56:00,112
این چیز مهمی نیست.
318
00:56:05,920 --> 00:56:08,594
باشه پس من با تو میام
319
00:56:09,320 --> 00:56:10,913
بیا
320
00:58:37,440 --> 00:58:39,557
آتش!
321
00:58:42,560 --> 00:58:45,598
پترسون! پترسون!
322
00:59:15,320 --> 00:59:17,835
برو! برو! برو!
323
01:00:35,400 --> 01:00:37,517
دستت را به من بده!
324
01:01:21,680 --> 01:01:23,160
می خواستی به من شلیک کنی؟
325
01:01:31,280 --> 01:01:33,511
آرتور! نارنجک!
326
01:01:54,320 --> 01:01:56,357
منو بکش
327
01:02:44,640 --> 01:02:46,757
طعمش چطوره؟
328
01:02:47,160 --> 01:02:50,312
خوب!
329
01:03:07,360 --> 01:03:10,273
باید تمام شود.
به مدت سه ساعت پخته شد.
330
01:03:11,240 --> 01:03:12,959
چوب اضافه کنید.
331
01:03:13,440 --> 01:03:15,830
سپس سریعتر پخته می شود.
332
01:03:17,000 --> 01:03:18,912
- هنگ سوم؟
- بله.
333
01:03:20,000 --> 01:03:22,196
این را به مردم خود ببرید.
334
01:03:24,120 --> 01:03:25,679
این پودر شپش است.
335
01:03:26,000 --> 01:03:28,356
این نمک است!
336
01:03:29,720 --> 01:03:33,600
- این نمک است.
- پودر شپش!
337
01:03:34,000 --> 01:03:36,834
- این نمک است!
- چرا اینقدر می خندی؟
338
01:03:37,040 --> 01:03:39,032
آن را از روی آتش برداریم.
339
01:03:40,000 --> 01:03:41,354
اینجا چه خبر است؟
340
01:03:42,560 --> 01:03:44,791
کاپیتان، مطیعانه گزارش دهید...
341
01:03:45,240 --> 01:03:46,754
... استونیایی می تواند
غاز تهیه نکنید
342
01:03:49,120 --> 01:03:50,315
چی؟
343
01:03:50,680 --> 01:03:57,598
بله واقعا! بارگیری از طرف شرکت
از شما دعوت می کنم این غاز را با ما به اشتراک بگذارید.
344
01:04:00,520 --> 01:04:02,477
وقتی دعوت شدم
345
01:04:02,880 --> 01:04:04,792
- بله قربان!
- لطفا!
346
01:04:18,440 --> 01:04:23,231
آهسته! آهسته! کی گفته
که استونیایی ها نمی توانند آشپزی کنند؟
347
01:04:47,600 --> 01:04:49,478
- یک بسته
- برای کی؟
348
01:04:50,040 --> 01:04:53,272
برای پیترسون آن را بررسی کنید
آیا چیزی برای خوردن در آنجا وجود دارد.
349
01:04:54,400 --> 01:04:57,950
- از مادرش است.
- با صدای بلند بخوانید.
350
01:05:07,880 --> 01:05:09,633
"عزیزترین پسر من، ...
351
01:05:10,440 --> 01:05:13,319
...من پول دارم و
حتی نامه شما را دریافت کردم ...
352
01:05:13,560 --> 01:05:14,914
... که گمشده به نظر می رسید.
353
01:05:15,680 --> 01:05:18,639
حالا که مقداری پشم دارم...
354
01:05:19,040 --> 01:05:22,954
...من هم مال تو می شوم
دستکش بافتنی برای دوستان.
355
01:05:24,040 --> 01:05:27,078
وقتی دلم پر است
غم و ترس یعنی...
356
01:05:27,680 --> 01:05:29,797
... به خصوص در آن
غروب های تاریک...
357
01:05:31,040 --> 01:05:34,192
...یکی را روشن می کنم
چراغ کنار تخت،...
358
01:05:35,000 --> 01:05:40,997
... و به این نگاه کنید
چهره پسر عزیزم
359
01:05:43,680 --> 01:05:49,472
سپس من آرام هستم و
به روزهای خوب فکر کن...
360
01:05:50,200 --> 01:05:54,558
... وقتی با هم بودیم
و خوشحال بودند."
361
01:05:58,720 --> 01:06:00,473
دود تو چشمات
362
01:06:01,520 --> 01:06:03,751
"هر شب دعا می کنم...
363
01:06:04,400 --> 01:06:09,350
... که پسر من
سالم برمیگرده
364
01:06:10,560 --> 01:06:14,952
منم میبوسم
پسر کوچولو مامانت."
365
01:06:16,040 --> 01:06:17,838
وسایلت را جمع کن
366
01:06:20,360 --> 01:06:22,636
به مال خودمان برمی گردیم
موقعیت قدیمی برگشت
367
01:06:23,240 --> 01:06:26,551
چرا؟ سیبری ها
باید تا الان در میتائو بود.
368
01:06:27,600 --> 01:06:31,480
به من دستور دادند
پس این در مورد شما نیز صدق می کند.
369
01:06:33,040 --> 01:06:35,396
سفارش ها زیر سوال نمی رود!
370
01:07:13,080 --> 01:07:18,030
تقویت کجاست؟
سیبری ها کجا هستند؟
371
01:07:21,600 --> 01:07:23,910
ما نمی توانیم حرکت کنیم.
372
01:07:26,000 --> 01:07:30,153
تکرار کنید:
ما نمی توانیم حرکت کنیم.
373
01:07:30,680 --> 01:07:34,276
ما در معرض حمله هستیم.
374
01:07:37,440 --> 01:07:40,558
بله فهمیده شد
375
01:07:43,840 --> 01:07:45,240
به محض تاریک شدن هوا،
عقب نشینی کنیم
376
01:07:47,040 --> 01:07:49,475
سیبری ها از حمله امتناع می کنند.
377
01:07:49,760 --> 01:07:51,672
ولی ما خیلی نزدیکیم
378
01:07:51,920 --> 01:07:55,914
خوب میشه
داریم میایم خونه
379
01:08:06,000 --> 01:08:08,834
عمیق تر! عمیق تر!
380
01:08:32,000 --> 01:08:34,469
برادر؟ برادر؟
381
01:09:09,880 --> 01:09:13,920
صبر کن صبر کن
382
01:09:25,720 --> 01:09:27,712
آتش!
383
01:09:40,840 --> 01:09:42,832
برادر!
384
01:09:45,000 --> 01:09:48,710
همه دست ها! عقب نشینی!
385
01:10:55,240 --> 01:10:57,675
- جکاب؟
- مرده است
386
01:10:58,400 --> 01:11:00,835
آلبرت؟
387
01:11:07,360 --> 01:11:11,240
- پوکی رو دیدی؟
- نه
388
01:11:12,000 --> 01:11:14,913
کسی رودزیتی را دیده است؟
389
01:11:48,120 --> 01:11:50,510
از راه!
390
01:11:55,120 --> 01:11:57,237
چرا به ما کمک نکردی؟
391
01:11:58,400 --> 01:12:00,357
خودت بخون
392
01:12:05,720 --> 01:12:11,114
«جنگ یعنی این
پایان برای تزار و امپراتور.
393
01:12:11,680 --> 01:12:18,837
سلاح های خود را در برابر بالا ببرید
وزرا و ژنرال ها
394
01:12:19,800 --> 01:12:22,031
لنین قول داد
برای آزادی روسیه
395
01:12:24,120 --> 01:12:27,397
بیایید روسیه
آزاد و به خانه برگرد».
396
01:12:27,680 --> 01:12:29,831
«زمین برای کشاورزان!
397
01:12:30,760 --> 01:12:32,479
جنگ را متوقف کن!"
398
01:12:33,200 --> 01:12:34,714
آیا شما آن را باور دارید؟
399
01:12:35,040 --> 01:12:36,520
چه کار باید بکنیم؟
400
01:12:36,840 --> 01:12:39,514
من دیگه دعوا نمیکنم
برای تزار لعنتی
401
01:12:41,160 --> 01:12:43,959
آیا شما لنین را باور دارید؟
واقعا ما را آزاد می کند؟
402
01:12:45,840 --> 01:12:47,559
خواهیم دید.
403
01:13:06,000 --> 01:13:07,912
مارتا؟
404
01:13:14,760 --> 01:13:17,719
پدرم برنگشت.
405
01:13:18,200 --> 01:13:19,953
اسمش چیه؟
406
01:13:21,080 --> 01:13:22,799
پیتر فلدزر.
407
01:13:23,440 --> 01:13:26,717
- و برادرت؟
- در جزیره مرده افتاده است.
408
01:13:29,920 --> 01:13:33,311
اگر چیزی فهمیدم،
من برای شما می نویسم.
409
01:13:53,880 --> 01:13:55,917
درد داره؟
410
01:13:57,080 --> 01:13:58,958
چی؟
411
01:14:01,640 --> 01:14:03,518
یه چیزی
412
01:14:17,960 --> 01:14:21,237
"مارتا، انقلاب تمام شد.
413
01:14:21,640 --> 01:14:23,199
تزار و امپراتور مجازات شدند.
414
01:14:23,720 --> 01:14:26,155
دو ماه فرصت دارید
ما از لنین محافظت کردیم،...
415
01:14:27,000 --> 01:14:28,673
...بعد وارد شدیم
به جنوب فرستاده شد.
416
01:14:28,920 --> 01:14:32,038
در روستوف من شدم
از ناحیه پا زخمی شده است.
417
01:14:32,520 --> 01:14:36,400
میکلسون و کنراد من را دارند
20 کیلومتر تا بیمارستان رفت.
418
01:14:37,080 --> 01:14:40,551
اول دکتر می خواست پا را بردارد،
اما آن را روشن گذاشت.
419
01:14:41,080 --> 01:14:43,640
نمیخواهم به عنوان یک معلول به خانه برگردم.
420
01:14:44,160 --> 01:14:46,516
رفقای من را بفرست
شما به لتونی برمی گردید.
421
01:14:46,760 --> 01:14:49,036
وقتی دوباره سالم شدم،
من به آنها می پیوندم.
422
01:14:49,640 --> 01:14:53,270
ما متحدتر هستیم و
قوی تر از همیشه.
423
01:14:54,000 --> 01:14:57,152
ما آلمانی می شویم
شکست و بازگشت به خانه.
424
01:14:58,000 --> 01:15:02,597
من می خواهم این مکان را به شما نشان دهم.
زیباست.
425
01:15:03,800 --> 01:15:05,075
آرتور."
426
01:15:06,800 --> 01:15:10,350
برگرد!
427
01:15:13,320 --> 01:15:15,755
بهتره بهم بگی
چیزی که دیدی
428
01:15:16,080 --> 01:15:21,235
ستاره های قرمز پوشیده بودند. اما بیش از آن
وقتی آلمانی ها آمدند، فورا فرار کردند.
429
01:15:21,720 --> 01:15:23,473
احتمالا راهپیمایی
آنها به لتونی.
430
01:15:23,800 --> 01:15:27,555
آنها در مسکو کمونیسم می سازند.
چه کسی از ما محافظت خواهد کرد؟
431
01:15:27,840 --> 01:15:31,356
-- ما برای دولت ما
باید بجنگد - حرف آشغال نزن!
432
01:15:31,800 --> 01:15:33,837
مردم هر شب در ریگا می میرند.
433
01:15:34,080 --> 01:15:37,960
بیشتر آنها در آبجوسازی می میرند.
434
01:15:38,360 --> 01:15:41,797
برخی در مرکز می میرند
زندان نزدیک برج های آب.
435
01:15:42,040 --> 01:15:43,952
برخی در جنگل می میرند.
436
01:15:44,680 --> 01:15:48,674
بعد از ظهر دستگیرش می کنند
و در شام مرده اند.
437
01:15:49,400 --> 01:15:52,632
چه کسی در این مورد مقصر است؟
خشم بندگان دجال؟
438
01:15:53,440 --> 01:15:55,955
تیراندازان لعنتی!
439
01:15:56,160 --> 01:15:58,675
- بس کن!
- من حتی جلوتر خواهم رفت.
440
01:16:12,640 --> 01:16:14,632
پسر عوضی!
441
01:16:18,280 --> 01:16:19,873
آیا او دیوانه است؟
442
01:16:20,160 --> 01:16:22,959
چه خوب که آنجا بودی
443
01:16:24,000 --> 01:16:29,075
بدون تو داشتیم
آن را مدیریت نکرد
444
01:16:33,120 --> 01:16:35,032
نه!
445
01:16:39,040 --> 01:16:41,999
الان دارم میرم
446
01:16:56,880 --> 01:16:58,997
- فرمانده، اجازه بخواه
گزارش کردن - برو جلو!
447
01:16:59,200 --> 01:17:02,318
حمل و نقل به آرامی انجام شد.
زندانیان در واگن ها هستند.
448
01:17:02,680 --> 01:17:03,955
هم بزنید!
449
01:17:04,880 --> 01:17:08,078
- سرباز وانگ.
- اینجا!
450
01:17:08,520 --> 01:17:10,716
- پا چیکار میکنه؟
- یه کم کوتاه تره...
451
01:17:10,920 --> 01:17:12,957
اما آماده انقلاب.
452
01:17:25,880 --> 01:17:29,157
واحد سوم!
به مقر!
453
01:17:37,440 --> 01:17:39,079
بیشتر
454
01:17:41,160 --> 01:17:45,473
بس کن درست در اطراف!
455
01:17:49,560 --> 01:17:51,517
صف بکش!
456
01:18:12,840 --> 01:18:14,160
راه اندازی کنید!
457
01:18:15,200 --> 01:18:16,793
خطر!
458
01:18:20,840 --> 01:18:22,559
این میکلسون نیست؟
459
01:18:35,160 --> 01:18:37,595
برای فعالیت های ضد انقلاب ...
460
01:18:38,800 --> 01:18:40,359
... فرار، ...
461
01:18:40,960 --> 01:18:42,952
... کمک به فرار از خدمت، ...
462
01:18:43,360 --> 01:18:45,670
... کمک به فرار، ...
463
01:18:46,600 --> 01:18:50,560
و خیانت، مجازات این است:
مرگ بر اثر تیراندازی
464
01:18:51,760 --> 01:18:53,319
اجرا کن!
465
01:19:13,800 --> 01:19:16,952
- اینجا چیکار میکنی؟
- حدس بزن چیه!
466
01:19:18,520 --> 01:19:21,718
شما می توانید در روسیه بمیرید.
من اینجا دارم میمیرم
467
01:19:24,520 --> 01:19:26,000
به من شلیک کن!
468
01:19:26,280 --> 01:19:31,594
مارس، لتونیایی ها!
به هنگ ها بپیوندید.
469
01:19:32,080 --> 01:19:35,039
بگذار خون جاری شود!
بجنگیم!
470
01:19:35,280 --> 01:19:38,034
بیایید زنجیرهای برده را بشکنیم.
471
01:19:44,640 --> 01:19:46,393
شروع کنید!
472
01:19:55,320 --> 01:19:57,596
آتش!
473
01:20:18,560 --> 01:20:21,792
به او شلیک کن،
یا به شما شلیک می شود!
474
01:20:23,840 --> 01:20:25,957
فهمیده شد؟
475
01:20:44,680 --> 01:20:47,354
شروع کنید!
476
01:20:55,120 --> 01:20:58,158
آتش!
477
01:21:03,000 --> 01:21:05,276
خائن را دستگیر کنید!
478
01:21:11,520 --> 01:21:15,673
میکلسون! شما خوک ها!
479
01:21:16,080 --> 01:21:18,072
نه! من همه شما را می کشم!
480
01:21:18,520 --> 01:21:20,637
میکلسون! نه!
481
01:21:21,000 --> 01:21:25,677
کنراد، کمکم کن
میکلسون! نه!
482
01:21:26,800 --> 01:21:28,951
میکلسون!
483
01:21:29,560 --> 01:21:32,394
ای فاحشه ها!
من همه شما را می کشم.
484
01:21:33,080 --> 01:21:35,231
میکلسون!
485
01:22:11,320 --> 01:22:15,553
- سطل را به من قرض بده، دوست.
- چه فایده ای دارد؟
486
01:22:15,800 --> 01:22:18,076
خواهید دید.
487
01:22:24,960 --> 01:22:27,270
توقف تو
488
01:22:37,760 --> 01:22:39,991
به چی خیره شدی؟
ده دقیقه وقت داری
489
01:22:40,920 --> 01:22:42,400
فرمانده!
490
01:22:51,040 --> 01:22:52,474
آیا برای میکلسون متاسفید؟
491
01:22:52,880 --> 01:22:54,360
به هر حال به او شلیک می شد.
492
01:22:54,800 --> 01:22:57,315
اگر این کار را نکرده بودم،
همه شما تیرباران شده اید
493
01:22:57,920 --> 01:22:59,877
و سپس به من تیراندازی می شد.
494
01:23:01,600 --> 01:23:03,637
به شما تیراندازی می شود.
495
01:23:22,120 --> 01:23:24,191
بیا بریم پیش مارتا.
496
01:23:25,720 --> 01:23:27,712
او در یک مزرعه کار می کند.
497
01:23:28,720 --> 01:23:30,518
او قطعاً یک مخفیگاه می شناسد.
498
01:23:31,040 --> 01:23:37,389
نه، وقتی قرمزها رفتند،
قبل از رسیدن آلمانی ها به آنجا برمی گردم.
499
01:23:37,680 --> 01:23:39,273
چه کسی آنجا منتظر شماست؟
500
01:23:39,840 --> 01:23:43,470
لتونی ها جمع می شوند
سرانجام سربازان آنها در Cesis.
501
01:23:45,080 --> 01:23:47,549
من در خانه نیستم و این
جنگ هنوز تمام نشده است.
502
01:23:52,920 --> 01:23:54,912
شیطان!
503
01:23:59,120 --> 01:24:03,239
- داخل جنگل!
- بس کن! ما شلیک خواهیم کرد!
504
01:24:08,080 --> 01:24:13,155
- برگرد! خائن!
- ای پسران عوضی!
505
01:24:13,920 --> 01:24:15,798
کجا رفته اند؟
506
01:24:17,320 --> 01:24:20,279
کنراد؟ برو!
507
01:24:20,720 --> 01:24:24,555
- بگیرش!
-بیا بیرون!
508
01:24:25,000 --> 01:24:27,560
من شلیک می کنم!
509
01:24:31,760 --> 01:24:34,639
بیا بیرون! اجازه بده
از اسب پیاده نشو
510
01:24:37,280 --> 01:24:39,272
از طرف دیگر نگاه کنید.
511
01:25:28,920 --> 01:25:30,912
- سرباز دیدی؟
- نه
512
01:25:31,080 --> 01:25:32,480
-دروغ نگو!
- نه
513
01:25:32,760 --> 01:25:35,992
- بیا بریم
- اگر چیزی دیدید گزارش دهید.
514
01:25:36,320 --> 01:25:37,879
به طور طبیعی.
515
01:25:44,200 --> 01:25:46,476
چرا پنهانی؟
جلوی مردم خودت؟
516
01:25:48,320 --> 01:25:50,630
اینها مردم من نیستند.
517
01:29:11,960 --> 01:29:13,952
من باید بروم.
518
01:29:17,400 --> 01:29:19,869
به من قول بده، من
برای آوردن خانه
519
01:29:30,120 --> 01:29:32,760
انگشت اشتباه
520
01:29:48,240 --> 01:29:52,712
ما باید از سسیس دفاع کنیم!
و ریگا را آزاد کنید!
521
01:29:52,960 --> 01:29:57,910
ما در بین قرمزها داریم
و با تزار جنگید...
522
01:29:58,400 --> 01:30:00,596
حتی زیر پرچم آلمان.
523
01:30:01,080 --> 01:30:03,549
و همیشه فریب خوردیم.
524
01:30:04,280 --> 01:30:10,595
وقت آن است، در میان ما
برای مبارزه با قرمز-سفید-قرمز خودت
525
01:30:12,920 --> 01:30:15,037
ما دیگر برده نخواهیم بود!
526
01:30:15,360 --> 01:30:19,036
ما از کشورمان دفاع می کنیم،
وطن ما...
527
01:30:19,320 --> 01:30:21,471
تفنگ همچنان مفید خواهد بود.
528
01:30:22,320 --> 01:30:24,118
این مال کی بود؟
529
01:30:24,880 --> 01:30:26,792
تیرانداز کنراد.
530
01:30:27,320 --> 01:30:29,516
آیا می توانم؟
531
01:30:47,320 --> 01:30:48,879
گاتی!
532
01:30:50,240 --> 01:30:52,072
بعدی!
533
01:30:56,080 --> 01:30:57,719
ارتش بزرگی در آنجا دارید.
534
01:30:58,560 --> 01:31:01,029
کودکان، فراریان و پناهندگان.
535
01:31:04,520 --> 01:31:07,513
گوش کن یک استونیایی
قطار زرهی در راه است.
536
01:31:08,000 --> 01:31:10,390
از پل راه آهن محافظت کنید،
تا زمانی که نیروهایشان برسند.
537
01:31:15,600 --> 01:31:17,910
همه چیز گوش به فرمان من است!
538
01:31:20,000 --> 01:31:21,798
بیا پایین!
539
01:31:40,000 --> 01:31:43,311
اونجا ننشین!
بالا با شما!
540
01:32:57,000 --> 01:32:59,674
سرمایه گذاری کنید آتش!
541
01:33:00,800 --> 01:33:03,156
بیا پایین! بارگذاری مجدد
542
01:33:04,080 --> 01:33:05,580
روشن؟
543
01:33:05,600 --> 01:33:07,831
دوباره! سرمایه گذاری کنید
544
01:33:08,200 --> 01:33:12,558
شلیک کن بیا پایین! بارگذاری مجدد
545
01:33:18,240 --> 01:33:20,516
دوباره! سرمایه گذاری کنید
546
01:33:20,920 --> 01:33:25,199
شلیک کن بیا پایین! بارگذاری مجدد
547
01:33:26,840 --> 01:33:31,119
سرمایه گذاری کنید شلیک کن بارگذاری مجدد
548
01:33:31,560 --> 01:33:36,680
سرمایه گذاری کنید شلیک کن بارگذاری مجدد
549
01:33:37,360 --> 01:33:43,675
سرمایه گذاری کنید شلیک کن بارگذاری مجدد
550
01:33:45,120 --> 01:33:50,957
سرمایه گذاری کنید شلیک کن بارگذاری مجدد
551
01:33:52,360 --> 01:33:58,800
سرمایه گذاری کنید شلیک کن بارگذاری مجدد
552
01:33:59,280 --> 01:34:02,910
سرمایه گذاری کنید شلیک کن
553
01:35:32,360 --> 01:35:39,836
برای برادران و پدرانمان،
که در جنگ برای وطن خود جان باختند.
554
01:35:40,560 --> 01:35:47,672
برای برادران و پدرانمان،
که در جنگ برای وطن خود جان باختند.