1
00:00:24,917 --> 00:00:30,334
אני מתחיל עם משהו די פשוט,
משהו שראית אינספור פעמים.

2
00:00:30,459 --> 00:00:32,876
עץ, למשל.

3
00:00:34,959 --> 00:00:37,751
אלון.

4
00:00:37,876 --> 00:00:40,709
על שדה או משהו.

5
00:00:46,292 --> 00:00:48,626
הנביחה.

6
00:00:48,751 --> 00:00:55,376
הסדקים בקליפה, הקשרים
או איך שלא תקרא להם.

7
00:00:57,042 --> 00:01:01,209
קל יותר לדמיין דברים קטנים יותר.
כלב,...

8
00:01:03,209 --> 00:01:05,459
רועה גרמני.

9
00:01:09,834 --> 00:01:16,751
המקומות קשים יותר. זה עוזר אם הייתי יודע
אותם הרבה לפני שזה קרה.

10
00:01:16,876 --> 00:01:21,751
הדירה בה גרנו פעם,
המסעדה האהובה עלינו, -

11
00:01:21,876 --> 00:01:27,251
- המשרד של בעלי או
אותו מרכז קניות במרכז העיר.

12
00:01:28,834 --> 00:01:33,501
אתה צריך להשתמש בזיכרונות שלך.
שימו לב לא לרדת מהפסים.

13
00:01:33,626 --> 00:01:36,084
ותתחיל להתחבר.

14
00:01:37,334 --> 00:01:39,542
הם לא באמת זכרונות.

15
00:01:39,667 --> 00:01:44,334
אף אחד לא זוכר בניין שלם.
לא כל פרט ופרט.

16
00:01:50,709 --> 00:01:54,792
אומרים שהיכולת שלי
לדמיין יתפוגג.

17
00:01:54,917 --> 00:01:59,126
שעצבי הראייה קמלים
ללא רשמים חדשים.

18
00:01:59,251 --> 00:02:04,917
אבל אני יכול להאט את זה. אם אני עובד
על זה כל יום, אני יכול לשמור על זה.

19
00:02:06,751 --> 00:02:10,126
נהגתי לשאול את בעלי
אם הבנתי נכון.

20
00:02:10,251 --> 00:02:13,709
אם אותו מרכז קניות
היה כחול או לבן.

21
00:02:13,834 --> 00:02:18,126
הוא יבדוק את זה ב-Google Earth
או משהו.

22
00:02:18,251 --> 00:02:23,251
אבל לא חשוב מה אמיתי
כל עוד אני יכול לדמיין את זה בבירור.

23
00:02:55,959 --> 00:02:58,042
- ביי.
- להתראות.

24
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
זה אתה?

25
00:05:32,751 --> 00:05:35,167
האם אתה שם?

26
00:06:38,751 --> 00:06:41,792
"T" הופך לעתים קרובות ל-'d' למשל.

27
00:06:41,917 --> 00:06:46,001
הרבה מילים, הייתי חושב
רוב אוצר המילים, -

28
00:06:46,126 --> 00:06:52,084
- זהה בגרמנית ולא/טבעונית.
למשל המספרים.

29
00:06:52,209 --> 00:06:55,084
- הם דומים.
- מה עוד?

30
00:07:22,584 --> 00:07:27,042
זה בא והלך. הוא זרם
והורידו כמויות אדירות, -

31
00:07:27,167 --> 00:07:31,001
- צפה בזה, אוננה,
ראיתי עוד, עשה זאת שוב.

32
00:07:31,126 --> 00:07:35,792
אולי אפילו ארבע או חמש פעמים
ביום, לפחות פעם או פעמיים.

33
00:07:35,917 --> 00:07:39,167
ואז, מתעב את עצמו,
הוא מחק הכל.

34
00:07:39,292 --> 00:07:44,876
רק כדי להתחיל להוריד שוב,
לאונן, למחוק הכל וכו'.

35
00:07:45,001 --> 00:07:49,167
זה היה שם וחיכה לו.
הכל היה נגיש.

36
00:07:49,292 --> 00:07:52,584
נראה היה ששום דבר לא הושאר בחוץ.

37
00:07:58,042 --> 00:08:04,084
הדיאלוג המלאכותי הפריע לו.
הניסיונות המביכים להיות סקסי.

38
00:08:04,209 --> 00:08:07,042
אבל הסקס היה אמיתי מספיק.

39
00:08:21,292 --> 00:08:26,376
איינר לא ידע למה, אבל הוא
קיבל בעיטות מדברים ספציפיים.

40
00:08:26,501 --> 00:08:29,001
היו לו פטישים אמיתיים.

41
00:08:37,751 --> 00:08:40,792
הוא מצא לא ידוע
מים בתוך עצמו.

42
00:08:40,917 --> 00:08:44,001
סטיות מוזרות
הוא חשב שהם ייחודיים.

43
00:08:44,126 --> 00:08:47,792
אבל אפילו הם היו
מסווג לפני זמן רב, -

44
00:08:47,917 --> 00:08:50,542
- נעשה לחיפוש עבור כולם.

45
00:08:53,292 --> 00:08:57,917
הוא קינא בבנות. לא משנה איך
הם הסתכלו, מה שחסר להם -

46
00:08:58,042 --> 00:09:02,709
- מבחינת האידיאל,
היו גברים שרצו אותם, -

47
00:09:02,834 --> 00:09:08,209
- שחגג אותם באתרי אינטרנט
ורשתות שיתוף קבצים.

48
00:09:11,209 --> 00:09:15,751
לא הכל ערער
עד כדי כך לו.

49
00:09:15,876 --> 00:09:21,042
אבל מי הוא שישפוט?
יש דברים שמעולם לא נמאס לו.

50
00:09:21,584 --> 00:09:26,792
נעלי עקב. הדחף לצפות בעירום
גברים מוקפים בנשים לבושות.

51
00:09:26,917 --> 00:09:30,167
ושיער ארוך בכל מגוון.

52
00:09:31,917 --> 00:09:37,292
אבל בסופו של דבר הכי הרבה
הפורנו הקשה איבד את המשיכה שלו.

53
00:09:37,417 --> 00:09:42,084
הוא היה צריך משהו ארצי
בבנות שאונן להן.

54
00:09:56,459 --> 00:10:00,459
הוא אהב נעלי סטילטו, אבל רגליים של נשים
נראה יותר אמיתי -

55
00:10:00,584 --> 00:10:03,376
- כשהם נגמרו בנעלי בית.

56
00:10:16,376 --> 00:10:21,001
הוא עדיין צפה בדברים קשים יותר.
היו לזה שימושים.

57
00:10:21,126 --> 00:10:23,459
אבל זה לא באמת היה הוא.

58
00:10:23,584 --> 00:10:27,876
להיות קרוב לנשימה חמה
האישה הייתה משהו אחר.

59
00:10:55,167 --> 00:10:58,584
גוף האשה החזיק
אין סודות לאינאר.

60
00:10:58,709 --> 00:11:03,959
הוא יכול היה להבחין מיד ו
לסווג את הגופות החולפות.

61
00:11:04,084 --> 00:11:10,209
אבל האינטרנט לא ידע להגיד לו איך
זה ירגיש לגעת בגופים האלה.

62
00:11:10,334 --> 00:11:14,876
או אם נגעו בו.
שני שדיים רכים על הגב.

63
00:11:15,001 --> 00:11:17,792
אצבעות מלטפות בעדינות את צווארך.

64
00:11:42,251 --> 00:11:44,334
שלום?

65
00:11:45,751 --> 00:11:48,917
קיבלתי את ההודעה שלך,
אבל כבר הייתי...

66
00:11:49,042 --> 00:11:52,626
הוא 7! תתחיל לספר לי
איך עבר היום שלו.

67
00:11:52,751 --> 00:11:55,126
ואז, כמעט כלאחר יד, -

68
00:11:55,251 --> 00:11:58,126
- שאל אותי מה עשיתי היום.

69
00:11:59,126 --> 00:12:04,917
הוא מנסה להגיד שאני צריך להתחיל
לצאת שוב, לא רק להישאר כאן.

70
00:14:12,209 --> 00:14:14,876
עם יכולות על טבעיות?

71
00:14:15,001 --> 00:14:17,584
לא, אבל כמעט.

72
00:14:17,709 --> 00:14:23,251
האם יש לו חוש טעם חוץ מזה
מתוק, מלח, חמוץ, אומאמי ומר?

73
00:14:23,376 --> 00:14:27,001
- מכשול?
- מכשול פוטנציאלי?

74
00:14:27,126 --> 00:14:30,626
- האם הוא יכול ללקק את דרכו?
- זה לא זה.

75
00:14:30,751 --> 00:14:35,792
אבל אנשים זוכים בלוטו.
אולי זה רק מזל?

76
00:14:35,917 --> 00:14:42,376
בואו נדון בשאלה הנצחית:
מה יותר גרוע, להיות עיוור או חירש?

77
00:14:42,501 --> 00:14:47,792
כמוזיקאי לסוגיו,
אני ממש שונא להיות חירש.

78
00:14:47,917 --> 00:14:51,667
אבל במקביל,
אני באמת אוהב פורנו, אז...

79
00:14:51,792 --> 00:14:55,876
זה לא יהיה כל כך חם אם אתה
פשוט יצאתי עם מצב הרוח.

80
00:15:01,626 --> 00:15:05,542
אלין עברה לאוסלו משבדיה
לפני יותר מעשר שנים -

81
00:15:05,667 --> 00:15:08,459
- ללמוד ולעבוד במשרה חלקית.

82
00:15:08,584 --> 00:15:12,417
אמא גרושה טרייה
עם ילד בן עשר.

83
00:15:12,542 --> 00:15:17,501
היא לקחה את התוצאה
על מערכת היחסים הלא מתפקדת שלהם.

84
00:15:17,626 --> 00:15:20,459
אין להם שום דבר במשותף מלבד הבן שלהם.

85
00:15:20,584 --> 00:15:24,292
הוא התעלם מזה,
בורח לתוך עבודתו.

86
00:15:24,417 --> 00:15:28,584
אלין הזמינה את החברים שלהם
לארוחת ערב בדירתה החדשה.

87
00:15:28,709 --> 00:15:33,834
לסרטים. למשקאות.
הם באו. זה היה כמו פעם.

88
00:15:33,959 --> 00:15:39,292
אבל הם מעולם לא הזמינו אותה בתמורה.
מעולם לא יצר איתה קשר.

89
00:15:40,751 --> 00:15:46,709
סוף סוף היא קיבלה את ההודעה. הם היו
במקור היו החברים של בעלה.

90
00:15:46,834 --> 00:15:49,167
הם עדיין היו.

91
00:15:49,292 --> 00:15:52,126
חבריה בשבדיה היו רחוקים.

92
00:15:52,251 --> 00:15:57,167
עדכונים בפייסבוק מהחיים
איתה איבדה קשר מזמן.

93
00:16:00,834 --> 00:16:03,209
אלין פגשה אנשים בעבודה.

94
00:16:03,334 --> 00:16:08,042
סופי שבוע וחגים מתי
לא היה לה את בנה, היו הגרועים ביותר.

95
00:16:09,126 --> 00:16:15,126
הזמן הפנוי, כל מה שהיא אהבה
בהיותה מורה, פנה נגדה.

96
00:16:21,209 --> 00:16:27,751
מה היא הייתה עושה בלעדיו?
הוא זה שעשה את זה כדאי.

97
00:16:27,876 --> 00:16:32,626
אבל היא התחילה לשים לב לזה
זה תמיד היה רק שניהם, -

98
00:16:32,751 --> 00:16:38,709
- הולכים לקולנוע, לטיולים
בפארק או לחוף הים.

99
00:16:39,501 --> 00:16:44,126
היא הצטערה שלא ידעה
זוגות אחרים עם ילדים.

100
00:16:44,251 --> 00:16:48,667
היא הייתה ילדה ביישנית ובודדה,
בדיוק כמו קים.

101
00:16:48,792 --> 00:16:51,542
היא לא רצתה להחמיר את המצב.

102
00:16:53,417 --> 00:16:56,626
אבל זה נשכח
לפני סוף השבוע.

103
00:16:56,751 --> 00:17:00,709
זה היה יום שישי. בעלה לשעבר
יבוא איתו.

104
00:17:00,834 --> 00:17:04,209
אה... היא.

105
00:17:14,876 --> 00:17:18,792
- אתה כבר שם?
אני יודע שזה סוף השבוע שלך, אבל...

106
00:17:18,917 --> 00:17:22,792
קים התיידדה עם
הבת של חברה של האן.

107
00:17:22,917 --> 00:17:26,334
היא גרה בקרבת מקום ו...

108
00:17:26,459 --> 00:17:30,459
- כן, ו...?
- ובכן, יש כמו...

109
00:17:30,584 --> 00:17:35,126
יש להם משהו בערב הזה,
והיא הייתה רוצה...

110
00:17:36,167 --> 00:17:39,792
קים? אתה יכול לדבר עם אמא?

111
00:17:39,917 --> 00:17:42,209
היי, אמא.
היי, יקירי.

112
00:17:42,334 --> 00:17:47,001
- אמא? אתה מכיר את כריסטין?
- זה שרוקד?

113
00:17:47,126 --> 00:17:52,084
לא, זה טיריל.
אבל היא גם תהיה שם.

114
00:17:52,209 --> 00:17:57,709
ואתה רוצה להיות איתם?
ובכן, אני חושב שכדאי לך.

115
00:17:57,834 --> 00:18:01,501
אבל תצטרך להישאר
עם אבא בסוף השבוע הזה.

116
00:18:01,626 --> 00:18:04,334
זה בסדר? טוֹב.

117
00:18:04,459 --> 00:18:08,417
אנחנו נמצא משהו
כיף במיוחד לעשות ביום שני.

118
00:18:09,667 --> 00:18:13,542
אבל אמא...
מה אתה הולך לעשות?

119
00:18:16,084 --> 00:18:22,001
ובכן, בעצם זה בסדר מבחינתי.
כמה חברים ותיקים שלי נמצאים בעיר.

120
00:18:22,126 --> 00:18:25,626
אני יכול לפגוש אותם הערב.

121
00:18:25,751 --> 00:18:29,417
אבל מי הם?

122
00:18:29,542 --> 00:18:34,917
רק כמה חברים ותיקים, בנות שיש לי
לדעת מתי הייתי מלצרית.

123
00:18:35,042 --> 00:18:37,334
בְּסֵדֶר.

124
00:18:37,459 --> 00:18:40,126
אבל איך קוראים להם?

125
00:18:41,959 --> 00:18:43,959
טוריד וכריסטין.

126
00:18:44,084 --> 00:18:47,751
- קוראים לה גם קריסטין?
- כן.

127
00:18:48,417 --> 00:18:51,251
אבל יקירי, אנחנו...

128
00:18:51,376 --> 00:18:55,542
- תהנה. עוד מעט נדבר.
- נשיקות.

129
00:18:55,667 --> 00:18:57,834
- נשיקות.
- ביי.

130
00:20:15,292 --> 00:20:20,792
- הוא יכול לחוש דברים ב...
- מרחוק?

131
00:20:28,584 --> 00:20:31,834
אני עדיין יכול לראות בחלומות שלי.

132
00:20:31,959 --> 00:20:36,376
אני מתעורר. לאחר מספר שניות
אני זוכר שאני לא יכול לראות.

133
00:20:38,626 --> 00:20:44,209
יצאתי לרקוד. פתאום שמתי לב
נקודה על עדשת המגע שלי.

134
00:20:44,334 --> 00:20:48,209
שטף אותו, רקד יותר.
זה עדיין היה שם, -

135
00:20:48,334 --> 00:20:50,917
- אבל התעלמתי מזה.

136
00:20:51,042 --> 00:20:55,459
זה עדיין היה שם למחרת,
גם בלי עדשות.

137
00:20:55,584 --> 00:21:00,792
לפני שהספקתי לראות מומחה,
זה הופיע גם בעין השנייה.

138
00:21:00,917 --> 00:21:03,792
זה בדרך כלל משפיע קודם כל על ראיית הלילה.

139
00:21:03,917 --> 00:21:08,251
ואז זה מתדרדר מהר
או לאט. זה תלוי.

140
00:21:17,459 --> 00:21:22,709
לפעמים יש לי הרגשה שיש
משהו על האקוסטיקה.

141
00:21:22,834 --> 00:21:27,042
זה לא מרגיש כמו התקרה
גבוה כמו שהוא אומר.

142
00:21:28,126 --> 00:21:32,709
אני לא יודע איך הדירה נראית.
אני רק מדמיינת משהו.

143
00:21:32,834 --> 00:21:38,042
הוא אומר שזה קל ואוורירי,
גבוה, כך שאף אחד לא יכול לראות פנימה.

144
00:21:43,167 --> 00:21:47,584
אולי הוא חשב, כשאמרתי
רציתי לזוז, והגעתי...

145
00:21:47,709 --> 00:21:52,792
- כדי לראות את הדירה החדשה, החלטתי
להתחיל שוב לצאת החוצה.

146
00:21:55,042 --> 00:21:58,917
הוא לא אומר,
אבל הוא בטח מאוכזב.

147
00:22:28,376 --> 00:22:33,167
סליחה? מה...
למה אתה מקשיב?

148
00:22:33,292 --> 00:22:37,542
זה לא שטוקהולם נגר?
- כן. האלבום הראשון.

149
00:22:37,667 --> 00:22:39,792
זיהית את זה?

150
00:22:39,917 --> 00:22:44,501
- לא ידעתי שיש להם מעריצים בנורבגיה.
- לא כל כך הרבה, לא.

151
00:23:12,417 --> 00:23:14,501
שלושים שניות.

152
00:23:46,292 --> 00:23:50,084
- בוצע. הדלת פתוחה.
-כן, אני יודע.

153
00:23:52,584 --> 00:23:54,834
הדלת סגורה.

154
00:25:20,709 --> 00:25:23,917
לפעמים אני מקבל
התחושה שהוא כאן.

155
00:25:24,042 --> 00:25:29,501
שהוא עדיין בדירה.
אני לא אומר כלום.

156
00:25:29,626 --> 00:25:34,209
הוא פשוט היה אומר לי להפסיק לשבת
כאן מדמיין דברים

157
00:25:36,334 --> 00:25:39,334
הוא לעולם לא יעשה דבר כזה.

158
00:25:42,459 --> 00:25:45,917
אבל הרצפה באולם
לא חורק הרבה.

159
00:25:46,042 --> 00:25:51,126
צעד אחד ארוך לתוך הסלון,
והוא היה מגיע לשטיח העבה.

160
00:25:51,251 --> 00:25:55,876
ואז הוא יכול היה פשוט לשבת
ולהתבונן בי.

161
00:25:56,001 --> 00:25:58,084
ורוד אפור.

162
00:26:01,292 --> 00:26:04,584
כהה... סגול אפור כהה.

163
00:26:13,584 --> 00:26:17,084
ירוק כהה. ירוק עמוק.

164
00:26:19,876 --> 00:26:24,417
ורוד חיוור. ורוד סלמון חיוור.

165
00:26:25,667 --> 00:26:30,001
ויולט כהה. ויולט עמוק.

166
00:26:39,876 --> 00:26:42,417
לָבָן. לָבָן.

167
00:26:47,876 --> 00:26:50,751
לָבָן. לָבָן.

168
00:26:55,251 --> 00:26:59,542
- מה?
- קום. קדימה, קום.

169
00:27:06,126 --> 00:27:08,917
ורוד בייבי. ורוד בייבי.

170
00:27:57,501 --> 00:27:59,626
מורטן?

171
00:28:01,792 --> 00:28:04,001
אה, היי. וואו.

172
00:28:05,292 --> 00:28:08,334
- עבר זמן.
- שלום.

173
00:28:08,459 --> 00:28:13,376
אז מה שלומך?
יש לך ילדים וכדומה?

174
00:28:14,542 --> 00:28:18,584
תזכור את הילדה ההיא
נהגתי להתמודד עם כש...

175
00:28:18,709 --> 00:28:22,042
היפה שלומדת נורווגית?
כֵּן.

176
00:28:22,167 --> 00:28:25,959
היא הייתה מבריקה את הציצים שלה כשהיא שיכורה.
- נכון.

177
00:28:26,084 --> 00:28:28,167
תראה.
- וואו.

178
00:28:28,292 --> 00:28:31,792
נָשׂוּי? וואו.

179
00:28:31,917 --> 00:28:34,417
- מזל טוב.
תודה.

180
00:28:34,542 --> 00:28:37,334
מה היא עושה עכשיו?

181
00:28:37,459 --> 00:28:40,751
היא עבדה כמורה
במשך שנים, אבל...

182
00:28:40,876 --> 00:28:43,459
לא כרגע.

183
00:28:44,876 --> 00:28:47,626
אז מה אתה עושה עכשיו?

184
00:28:49,417 --> 00:28:52,834
זה סוג של נעצר
אחרי האוניברסיטה.

185
00:28:52,959 --> 00:28:56,251
בְּסֵדֶר. ידוע שזה קורה.

186
00:29:00,251 --> 00:29:05,126
הייתי חייב לומר שאני הולך לחדר כושר.
אימון מאושר זמן לבד.

187
00:29:05,251 --> 00:29:09,501
אבל ללכת לקולנוע...
- זה לא ישטוף.

188
00:29:13,417 --> 00:29:18,584
במועדון לסרטי סטודנטים היה עינאר
פעם הציע ערב מסע בין כוכבים.

189
00:29:18,709 --> 00:29:23,667
הוא לא היה מעריץ, אבל חשב שכן
למשוך אנשים. מורטן התנגד לכך.

190
00:29:23,792 --> 00:29:29,959
במשך זמן רב, חשב איינר מורטן
טעה בו כטרקי.

191
00:29:33,709 --> 00:29:38,001
והסרט שזה עתה ראו
היה סוג של מדע בדיוני.

192
00:29:38,126 --> 00:29:43,292
אולי מורטן חשב שבגלל זה הוא
היה שם, שהוא חובב מדע בדיוני.

193
00:29:44,667 --> 00:29:48,334
אתה יודע, הקטע הזה של מסע בין כוכבים?

194
00:29:48,459 --> 00:29:51,834
אני ממש לא מעריץ גדול.

195
00:29:51,959 --> 00:29:55,792
אה לא? בְּסֵדֶר.

196
00:29:58,751 --> 00:30:02,917
אתה יודע שללאונרד נימוי
צלם הגון?

197
00:30:03,042 --> 00:30:06,667
לא, לא ידעתי את זה.
הבחור עם האוזניים?

198
00:30:06,792 --> 00:30:09,126
יָמִינָה.

199
00:30:09,251 --> 00:30:12,042
- שחור-לבן.
- בסדר.

200
00:30:12,167 --> 00:30:14,126
דברים טובים.

201
00:30:14,834 --> 00:30:18,042
- אתה עדיין צופה בהרבה סרטים?
- כן.

202
00:30:18,167 --> 00:30:21,626
- לא ראיתי אותך כאן לפני כן.
- לא.

203
00:30:21,751 --> 00:30:25,667
לא, נמאס לי
הולך לבד כל הזמן.

204
00:30:26,751 --> 00:30:30,626
- זה עד כדי כך גרוע?
- לא, אני פשוט...

205
00:30:30,751 --> 00:30:36,584
אתה יודע, היו לי כמו... בעיות חרדה.
לא יכולתי לגשת לבחינות ו...

206
00:30:36,709 --> 00:30:42,751
אז זה בעצם נגמר אצלי
והמחשב, נשארים בבית.

207
00:30:44,209 --> 00:30:47,542
ובכן, זה מבאס.

208
00:30:48,542 --> 00:30:54,417
אולי זה היה בית הספר ולדורף. או שלו
גירושים של ההורים כשאחותו הייתה בת שש.

209
00:30:54,542 --> 00:31:01,167
אבל חלק גדול מהדימוי העצמי של מורטן
היה על להיות שם בשביל אחרים.

210
00:31:05,459 --> 00:31:10,209
עמית של מורטן היה
הזכיר את כל הסקס המזדמן -

211
00:31:10,334 --> 00:31:14,917
- בהיצע באתרי היכרויות באינטרנט.

212
00:31:15,042 --> 00:31:18,959
מורטן בילה הרבה זמן
חושב על זה אחר כך.

213
00:31:19,084 --> 00:31:23,751
האם אתה... אני יודע שזה נשמע טיפשי,
אבל אומרים שזה עובד.

214
00:31:23,876 --> 00:31:27,751
ניסיתם היכרויות באינטרנט?

215
00:31:27,876 --> 00:31:30,042
כֵּן.

216
00:31:30,167 --> 00:31:33,876
- באמת ניסיתי את זה.
- ו?

217
00:31:34,001 --> 00:31:39,251
אף אחד לא רוצה להיות עם מישהו
למי יש בעיות. לא בטווח הארוך.

218
00:31:41,251 --> 00:31:43,584
אבל אתה בחור נהדר.

219
00:31:43,709 --> 00:31:47,167
תמיד חשבתי עליך
ממש מצחיק.

220
00:31:47,292 --> 00:31:49,709
- אתה מתכוון לזה?
- כמובן.

221
00:31:49,834 --> 00:31:53,751
- כתבת לרוויו הסטודנטים.
- סקיצה אחת.

222
00:31:53,876 --> 00:32:00,167
אבל זה היה טוב. ממש מצחיק.
הרבה אנשים עוסקים בדברים האלה.

223
00:32:00,292 --> 00:32:05,417
חשבתי על זה
מעת לעת. שזה יכול להיות -

224
00:32:05,542 --> 00:32:11,417
- משהו שאוכל לעשות באופן מקצועי.
כתיבה לטלוויזיה. קוֹמֶדִיָה.

225
00:32:11,542 --> 00:32:13,709
כדאי לך.

226
00:32:14,709 --> 00:32:17,626
אני מקבל את הרעיונות האלה, כאילו.

227
00:32:17,751 --> 00:32:22,501
אבל הם באמת מוגזמים.
אנשים היו בהלם.

228
00:32:22,626 --> 00:32:25,126
מזועזע זה טוב.

229
00:32:25,251 --> 00:32:28,209
- אתה מתכוון לזה?
- בהחלט כן.

230
00:32:28,334 --> 00:32:30,751
אולי אעשה זאת.

231
00:32:38,959 --> 00:32:41,501
ובכן, אני חייב ללכת.

232
00:32:41,626 --> 00:32:44,459
אני לא יכול להישאר בחדר כושר לנצח.

233
00:32:47,459 --> 00:32:52,334
יש סרטים שעולים
ששווה צפייה?

234
00:32:52,459 --> 00:32:55,084
גזרת הבמאי של "מסכה".

235
00:32:55,209 --> 00:32:58,626
ביום רביעי?
אומרים שזה הרבה יותר טוב.

236
00:32:58,751 --> 00:33:03,251
האם זה יהיה בסדר מצדך
אם אגיע ביום רביעי?

237
00:33:03,376 --> 00:33:06,376
כַּמוּבָן. לְהִתְקַרֵר.
אני אראה אותך שם.

238
00:33:06,501 --> 00:33:09,417
- בהצלחה בכתיבה. ביי.
- ביי.

239
00:33:10,501 --> 00:33:12,959
איזה בלגן.

240
00:33:52,917 --> 00:33:59,209
זה נהיה מבולגן כשאני כותב את מה שבא
לזכור. אני צריך לחשוב על הדברים.

241
00:33:59,334 --> 00:34:02,042
חכה עד שאראה את זה בבירור.

242
00:37:11,292 --> 00:37:14,459
אני לא אומר
לעולם לא אצא שוב החוצה.

243
00:37:14,584 --> 00:37:18,251
אני רק אומר הדירה
מספיק לעת עתה.

244
00:37:18,376 --> 00:37:22,584
אז הם יכולים לחשוב שאני אשתנה
המוח שלי בשלב מסוים.

245
00:37:26,584 --> 00:37:29,084
אבל הוא כנראה יודע.

246
00:37:29,209 --> 00:37:33,542
יש משהו שונה
עליו עכשיו.

247
00:37:33,667 --> 00:37:36,251
כאילו הוא החליט.

248
00:38:42,792 --> 00:38:47,292
אוב-קנת הכינה אותו למסיבה.
זה תחום המשרדים.

249
00:38:47,417 --> 00:38:52,417
פיר המעלית. זה יותר מפורט
מאשר הדגם לתחרות.

250
00:38:52,542 --> 00:38:57,876
יש לו נוף נהדר של הפיורד.
11 קומות לכל היותר.

251
00:38:58,001 --> 00:39:02,626
זה בניין המשרדים הישן.
לא יכולנו להרוס את זה.

252
00:39:02,751 --> 00:39:05,584
עכשיו זה משולב לחלוטין.

253
00:39:07,501 --> 00:39:10,792
זה משתפל.

254
00:39:10,917 --> 00:39:17,167
אם תרד יותר למטה,
אתה יכול להרגיש את הפורטל.

255
00:39:17,292 --> 00:39:22,251
זה מרים את זה. רצינו למזער
השטח התפוס על ידי הבניין.

256
00:39:22,376 --> 00:39:26,542
לא, זה רק עצים.
אני לא יכול לדמיין את זה.

257
00:39:26,667 --> 00:39:31,167
- סליחה. אני חסר תועלת.
לא, אני צריך להסביר את זה טוב יותר.

258
00:39:31,292 --> 00:39:34,209
לא, זה לא זה.

259
00:39:36,167 --> 00:39:42,584
לפחות אתה יודע משהו על
מה שאנשים יתפעלו ביום שישי.

260
00:40:13,959 --> 00:40:17,126
האם השיער שלי האפיר לאחרונה?

261
00:40:17,251 --> 00:40:20,834
לא, אני לא חושב כך.
אתה נראה נהדר.

262
00:40:23,001 --> 00:40:25,084
אתה בטוח?

263
00:40:59,917 --> 00:41:02,084
אתה עובד?

264
00:41:06,876 --> 00:41:11,376
- מה זה?
- רק כמה מיילים.

265
00:41:11,501 --> 00:41:17,459
אוב-קנת שכחה כמה הזמנות.
אני חייב להעלים את ההתראה הקצרה.

266
00:41:19,042 --> 00:41:22,417
- מגיעים הרבה אנשים?
- לא מעט.

267
00:41:22,542 --> 00:41:25,667
טוֹב. אז אף אחד לא יתגעגע אליי.

268
00:41:49,584 --> 00:41:51,667
אנחנו יכולים לדבר?

269
00:41:56,417 --> 00:41:58,501
מה אתה עושה?

270
00:42:03,667 --> 00:42:05,084
הזין שלך קשה?

271
00:42:12,584 --> 00:42:14,667
כֵּן.

272
00:42:17,042 --> 00:42:21,917
אני רוצה להרגיש את זה בגרון.
תזיין את הפה שלי, חזק.

273
00:42:24,459 --> 00:42:26,542
כֵּן.

274
00:42:26,667 --> 00:42:28,876
די קשה.

275
00:42:32,542 --> 00:42:34,584
אני סותם! אל תפסיק!

276
00:42:36,917 --> 00:42:39,126
אתה יכול לנשום?

277
00:42:41,167 --> 00:42:43,251
מה זה?

278
00:42:44,251 --> 00:42:46,584
שׁוּם דָבָר.

279
00:42:46,709 --> 00:42:48,667
לא, הוא לעולם לא יעז.

280
00:42:58,167 --> 00:43:00,542
האם היא שם?

281
00:43:00,667 --> 00:43:03,334
כֵּן. אני חייב ללכת.

282
00:43:08,584 --> 00:43:12,751
אתה כל כך אדיב.
בגלל זה אני כל כך אוהב אותך.

283
00:43:15,001 --> 00:43:18,209
מִצטַעֵר. לא התכוונתי.

284
00:43:18,334 --> 00:43:22,834
פשוט הייתי צריך להתמתח. אני מצטער.
- על מה זה היה?

285
00:43:22,959 --> 00:43:25,042
התכוונת לזה.

286
00:43:36,417 --> 00:43:39,959
אני לוחץ לך את הביצים!
ירד לי בגרון!

287
00:43:45,334 --> 00:43:47,417
האם אתה עייף?

288
00:43:48,542 --> 00:43:50,626
כן, קצת.

289
00:44:00,001 --> 00:44:02,917
אתה מחייך?

290
00:44:03,042 --> 00:44:05,334
למה אתה שואל?

291
00:44:05,459 --> 00:44:07,959
זה פשוט מוזר לא לדעת.

292
00:44:11,417 --> 00:44:14,084
עדיין רק מתמתח?

293
00:44:14,209 --> 00:44:19,209
כשאני מחייך אליך,
אני לא יודע אם אתה רואה את זה.

294
00:44:19,334 --> 00:44:22,334
נצטרך לומר זאת.

295
00:44:22,459 --> 00:44:25,626
- להגיד אחד לשני שאנחנו מחייכים?
- כן.

296
00:44:29,709 --> 00:44:32,376
אתה מסתכל עליי עכשיו?

297
00:44:32,501 --> 00:44:34,584
כֵּן.

298
00:45:10,667 --> 00:45:13,334
היי...

299
00:45:14,626 --> 00:45:17,751
- מה זה?
- כלום.

300
00:45:34,292 --> 00:45:37,876
אני כבר לא יודע יללה מבט.
יש לי זיכרון מזה.

301
00:45:38,001 --> 00:45:40,917
אבל אני מניח ששחררתי את עצמי.

302
00:45:43,167 --> 00:45:48,376
זה בטח מרגיש מוזר לקבל מציצה
מאישה עיוורת, אפילו מאשתך.

303
00:45:48,501 --> 00:45:53,542
זה כנראה גורם לו להרגיש אשם,
כאילו הוא מנצל אותי או משהו.

304
00:45:53,667 --> 00:46:00,001
המסכן כנראה מרגיש חייב
לתת לאישה הנכה חיי מין.

305
00:46:00,709 --> 00:46:02,792
יש לך ילדים?

306
00:46:06,292 --> 00:46:09,834
ניסינו הרבה זמן,
אבל עכשיו זה...

307
00:46:25,459 --> 00:46:30,126
- למה שלא תעזוב?
אני רוצה. אבל אני לא יכול. לא עכשיו.

308
00:46:39,584 --> 00:46:43,042
- מה לא בסדר איתה?
- זה מסובך.

309
00:46:50,167 --> 00:46:52,834
זה בטח קשה. בשבילך.

310
00:46:54,751 --> 00:46:56,792
תוֹדָה.

311
00:46:58,251 --> 00:47:00,084
האם תפגוש אותי?

312
00:47:08,584 --> 00:47:12,001
כֵּן. אוהב ל.

313
00:47:56,626 --> 00:47:59,167
שלום? האם אתה שם?

314
00:48:00,542 --> 00:48:03,209
מִצטַעֵר.

315
00:48:03,334 --> 00:48:07,376
האורות כבו לרגע.

316
00:51:51,959 --> 00:51:55,167
איינר התחיל לחשוב אחורה
פעם נוספת, -

317
00:51:55,292 --> 00:51:58,792
- עד הפעם האחרונה שהוא הרגיש מאושר.

318
00:52:05,376 --> 00:52:10,417
זה היה היום שאחרי. הוא היה בכיוון
לעיר כדי לבדוק את הנזק, -

319
00:52:10,542 --> 00:52:14,751
- כאשר הבין את מלוא ההיקף
ממה שקרה.

320
00:52:17,959 --> 00:52:22,167
זו הייתה העיר שלו.
והטיפש הזה פשוט...

321
00:52:26,626 --> 00:52:29,792
זה היה שונה עכשיו.
אנשים שמו לב אליו.

322
00:52:29,917 --> 00:52:33,542
הם ראו אותו.
הם היו ביחד בזה.

323
00:52:33,667 --> 00:52:38,376
זה היה כמו הבטחה.
לא היינו נותנים לבחור הזה להגיע אלינו.

324
00:52:38,501 --> 00:52:44,209
היינו עוברים את זה ביחד,
עם יותר סולידריות, יותר אהבה.

325
00:52:44,334 --> 00:52:47,042
זה היה פשוט כל כך יפה.

326
00:52:54,584 --> 00:52:59,626
כשהלך הביתה, הוא עצר ליד הגדר
מחוץ למתחם הממשלה.

327
00:52:59,751 --> 00:53:03,501
בין הזכוכית השבורה
ושושנים, הוא חשב:

328
00:53:03,626 --> 00:53:08,167
"אני מרגיש טוב עכשיו. עכשיו אני מאושר".

329
00:53:12,959 --> 00:53:17,834
אבל אנשים איבדו את זה עד מהרה.
חיי היומיום חזרו.

330
00:53:19,834 --> 00:53:24,417
איינר הרגיש שהוא חייב להזכיר לאנשים
עד כמה זה היה רציני.

331
00:53:38,501 --> 00:53:44,126
היה חוסר אמון גובר ב
מתבודדים, במיוחד גברים. הוא ידע לספר.

332
00:53:47,584 --> 00:53:50,334
הוא עדיין חשב על הציטוט:

333
00:53:50,459 --> 00:53:54,459
"איך שנאה של אדם אחד יכולה
לאחד את כולנו באהבה".

334
00:53:54,584 --> 00:53:57,584
אבל מה עם אהבתו של איינר?

335
00:54:04,542 --> 00:54:06,626
אלין?

336
00:54:14,751 --> 00:54:17,834
- ובכן, אתה בסדר?
- בהחלט.

337
00:54:17,959 --> 00:54:21,292
האם השארתי אותך לחכות?
- לא, בכלל לא.

338
00:54:21,417 --> 00:54:24,834
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

339
00:54:24,959 --> 00:54:27,834
אתה נראה בדיוק כמו שצולם בפרופיל שלך.

340
00:54:27,959 --> 00:54:30,709
- רק יותר יפה.
תודה לך.

341
00:54:31,584 --> 00:54:35,876
אולי אני לא צריך לשאול, אבל...
- לא, בבקשה אל.

342
00:54:36,001 --> 00:54:38,917
לֹא? בְּסֵדֶר. אבל...

343
00:54:40,001 --> 00:54:44,459
מה שלום אשתך?
- אה, בבקשה אל תשאל.

344
00:54:45,626 --> 00:54:49,376
זה... זה לא זה... לא.

345
00:54:49,501 --> 00:54:52,334
אפשר לשאול למה אין לך ילדים?

346
00:54:52,459 --> 00:54:55,501
לא, זה... זה קצת...

347
00:54:55,626 --> 00:54:58,501
קצת קשה, כי...

348
00:54:58,626 --> 00:55:04,459
איך שהדברים מתנהלים איתה עכשיו,
אני לא חושב שזה אפשרי.

349
00:55:04,584 --> 00:55:07,834
אבל אתה רוצה ילדים, נכון?

350
00:55:07,959 --> 00:55:10,959
אני לא יכול לחשוב על עצמי כרגע.

351
00:55:11,084 --> 00:55:13,792
אבל אני תוהה...

352
00:55:13,917 --> 00:55:17,334
אם ככה זה, אולי אתה חייב?

353
00:55:17,459 --> 00:55:19,917
או מה?

354
00:55:23,042 --> 00:55:26,667
אלין? אלין!

355
00:55:30,251 --> 00:55:32,834
- אתה בסדר?
- מה אני עושה?

356
00:55:32,959 --> 00:55:37,584
- מה קרה?
- סליחה. אני רק צריך לתקן את זה.

357
00:55:37,709 --> 00:55:40,626
- מיד אחזור.
- בסדר.

358
00:55:54,792 --> 00:55:58,501
- האם האורות פשוט כבו?
- לא. אתה צריך עזרה?

359
00:55:58,626 --> 00:56:02,709
לא תודה. אני אהיה בסדר, אבל...
אולי קצת עזרה.

360
00:56:05,001 --> 00:56:08,334
- היי.
היין הזה עלה לי לראש.

361
00:56:08,459 --> 00:56:12,667
אני זול ככה.
- הצלחת להציל את השמלה?

362
00:56:12,792 --> 00:56:15,126
כן, הלך בסדר.

363
00:56:21,751 --> 00:56:27,751
אז מה אמרת לאשתך
אתה עושה הערב?

364
00:56:31,001 --> 00:56:34,251
ובכן, אמרתי שאני הולך לחדר כושר.

365
00:56:34,376 --> 00:56:38,751
- היי! משהו לקינוח?
כן, זה נשמע נפלא.

366
00:56:45,917 --> 00:56:48,001
יָמִינָה.

367
00:56:50,376 --> 00:56:52,459
תוֹדָה.

368
00:56:56,001 --> 00:57:00,626
ראיתי קודם שיש לך טארט תפוחים
בתפריט. זה יהיה לי.

369
00:57:02,751 --> 00:57:05,417
תוֹדָה. יָמִינָה.

370
00:57:05,542 --> 00:57:08,334
מה אתה אוכל?

371
00:57:10,584 --> 00:57:14,542
כן, גם אני אוכל טארט תפוחים.

372
00:57:24,001 --> 00:57:28,292
אלין?
הראייה שלך לא טובה מדי, נכון?

373
00:57:29,459 --> 00:57:32,042
בקושי רואים כלום.

374
00:57:32,167 --> 00:57:35,584
אולי כלום?
- לא. הו יקירי.

375
00:57:35,709 --> 00:57:40,626
ילד, האם אני מרגיש טיפש עכשיו! בחיי.
לא, אני לא יכול לראות כלום.

376
00:57:40,751 --> 00:57:46,459
והייתי צריך לומר זאת מיד,
אבל היה לנו כל כך נחמד.

377
00:57:47,417 --> 00:57:50,042
אף אחד לא מושך לי את הרגל?

378
00:57:50,167 --> 00:57:52,251
למה אתה מתכוון?

379
00:58:01,626 --> 00:58:03,626
מַה?

380
00:58:03,751 --> 00:58:06,167
לא, תשכח מזה.

381
00:58:10,417 --> 00:58:15,376
האם היו לך בעיות
עם הראייה שלך לאורך זמן?

382
00:58:15,501 --> 00:58:18,792
לא, זה קרה פעם אחת בעבר, כאשר...

383
00:58:18,917 --> 00:58:22,709
Vvhen_.vvhen_.vvhen_.

384
00:58:34,876 --> 00:58:39,751
- "לא, לא כל כך הרבה זמן..."
- לא כל כך הרבה זמן. רק שנתיים.

385
00:58:41,834 --> 00:58:45,667
אפשר לשאול איך... איך זה קרה?

386
00:58:47,209 --> 00:58:49,209
כן, כמובן.

387
00:58:49,334 --> 00:58:53,667
זה היה כש... הייתי... כלומר...

388
00:59:28,334 --> 00:59:33,251
זה היה לפני שנתיים.
נפגעתי מקרח שנפל מגג.

389
00:59:33,376 --> 00:59:37,334
איך הם יכולים לתת למדרכות
להיות כל כך מסוכן בחורף?

390
00:59:37,459 --> 00:59:41,459
הם מכריחים אותנו להיות בריאים.
הגבל עישון ושתייה.

391
00:59:41,584 --> 00:59:47,584
ואז אתה יוצא לטיול, ללא עישון,
להתפכח, ולהיפגע מגוש קרח.

392
00:59:49,417 --> 00:59:52,334
כן, זה...

393
00:59:53,501 --> 00:59:56,292
מה קרה לטארט התפוחים?

394
01:00:09,042 --> 01:00:12,167
אתה אפילו לא יכול לראות את זה?
- מה?

395
01:00:12,292 --> 01:00:14,709
- האור?
- לא.

396
01:00:21,292 --> 01:00:23,376
האם האור כבוי או דולק?

397
01:00:23,501 --> 01:00:25,917
האם זה כבוי או דולק?

398
01:00:26,042 --> 01:00:28,126
זה כבוי.

399
01:00:30,667 --> 01:00:33,292
לַחֲכוֹת.

400
01:00:33,417 --> 01:00:37,709
לא היית עושה את זה אם
זה לא אמר לך כלום?

401
01:02:25,334 --> 01:02:27,417
אני צריך למחוק את זה.

402
01:02:27,542 --> 01:02:29,834
הוא יהיה בהלם.

403
01:02:34,709 --> 01:02:37,959
או שאולי הוא יחשוב
זה צריך להתפרסם.

404
01:02:38,084 --> 01:02:41,542
לא משנה כמה לא קוהרנטי
וזה מטונף.

405
01:02:42,751 --> 01:02:48,376
סופר עיוור. זה יהיה
לעשות הכל בסדר שוב.

406
01:02:48,501 --> 01:02:54,209
כמו הצרפתי המסכן שהיה לו
למצמץ ספר שלם כדי להחזיר -

407
01:02:54,334 --> 01:02:58,792
- המעמד שהיה לו
כעורכת אופנה.

408
01:03:20,001 --> 01:03:23,584
כָּאן. אני אשים אותו על שידת הלילה.

409
01:03:23,709 --> 01:03:26,126
הנה כוס מים.

410
01:03:27,709 --> 01:03:31,792
סליחה שאיחרתי אתמול בלילה.
כל כך הרבה מה לעשות לפני הערב.

411
01:03:31,917 --> 01:03:35,251
לעולם לא אעשה שוב מתקנים מסיבות.

412
01:03:37,334 --> 01:03:40,584
הכנת את הפלייליסט הזה?

413
01:03:40,709 --> 01:03:42,667
היי?

414
01:03:43,667 --> 01:03:45,751
בוא הנה.

415
01:03:49,042 --> 01:03:51,126
מה זה?

416
01:03:56,042 --> 01:04:00,626
אני בטוח שיש הרבה אנשים
תצטרך לדבר איתו הערב.

417
01:04:00,751 --> 01:04:02,917
אני צריך פשוט להישאר כאן.

418
01:04:07,126 --> 01:04:09,542
כל כך הרבה אנשים, ואני...

419
01:04:16,084 --> 01:04:18,167
אני עדיין לא מוכן.

420
01:04:21,334 --> 01:04:26,001
נלך לשם ביחד, כמו שאמרנו.
זה יהיה בסדר.

421
01:04:30,542 --> 01:04:33,501
אתה לא צריך להישאר הרבה זמן.

422
01:05:19,584 --> 01:05:22,001
אוץ'! אה...

423
01:05:33,376 --> 01:05:37,626
סליחה. בדיוק בדקתי את הדואר.

424
01:05:37,751 --> 01:05:41,084
אז התעוורת?

425
01:05:41,209 --> 01:05:43,667
כן, אני מניח שכן.

426
01:05:43,792 --> 01:05:47,834
זה קרה די פתאום, אני...

427
01:05:47,959 --> 01:05:51,751
- גוש קרח נפל מגג.
- נכון, אבל...

428
01:05:51,876 --> 01:05:54,167
- זה קורה.
- כן.

429
01:05:58,501 --> 01:06:01,167
- האם נפגשנו בעבר?
- לא.

430
01:06:01,292 --> 01:06:05,251
לא, ממש לא.
גם אני גר כאן.

431
01:06:06,584 --> 01:06:10,959
אני חייב לצאת לדרך. סליחה.
- בטח. נתראה.

432
01:06:11,084 --> 01:06:13,167
ביי.

433
01:07:15,959 --> 01:07:18,292
קים? קים?

434
01:07:18,417 --> 01:07:20,501
קים!

435
01:07:33,792 --> 01:07:38,167
הודעה אחת שלא נקראה.
הודעת טקסט ממורטן.

436
01:07:39,251 --> 01:07:42,751
אני לא יכול לדבר.
המסיבה הגדולה הערב.

437
01:07:42,876 --> 01:07:45,792
יותר מדי מה לעשות.
אני אהיה בקשר.

438
01:07:47,626 --> 01:07:51,834
תשובה באמצעות הודעת טקסט למורטן.

439
01:07:51,959 --> 01:07:55,501
זה חשוב.

440
01:07:56,209 --> 01:08:00,251
משהו קרה.

441
01:08:00,376 --> 01:08:03,917
לִשְׁלוֹחַ. הודעה נשלחה.

442
01:08:12,251 --> 01:08:16,209
הודעה אחת שלא נקראה.
הודעת טקסט ממורטן.

443
01:08:16,334 --> 01:08:19,959
בבקשה תפסיק לנדנד.
קח רמז.

444
01:08:20,084 --> 01:08:23,501
היה טוב להכיר אותך.
שיהיו לך חיים יפים.

445
01:08:24,584 --> 01:08:28,292
השב באמצעות הודעת טקסט למורטן.

446
01:08:28,417 --> 01:08:31,167
אני בהריון.

447
01:08:31,292 --> 01:08:34,167
אתה אידיוט.

448
01:08:34,292 --> 01:08:38,459
מגיע למסיבה.

449
01:08:39,709 --> 01:08:41,792
לִשְׁלוֹחַ.

450
01:08:44,167 --> 01:08:46,251
לְבַטֵל.

451
01:08:47,376 --> 01:08:49,459
מחק הודעה.

452
01:08:49,584 --> 01:08:51,584
נמחק.

453
01:09:00,876 --> 01:09:04,876
- אה. וואו!
- זה נחמד?

454
01:09:05,001 --> 01:09:08,709
- הוא יחשוב שאת יפה.
- לא קצר מדי?

455
01:09:08,834 --> 01:09:11,126
לא, זה ממש נחמד, אמא.

456
01:09:11,251 --> 01:09:16,084
זה ממש נחמד. זה באמת אתה.
אמא שלך נראית נהדר.

457
01:09:21,292 --> 01:09:26,251
- אתה לא שם יותר מדי?
- לא, זה כמו שרצית.

458
01:09:31,876 --> 01:09:34,001
-שלום אבא.

459
01:09:54,209 --> 01:09:56,209
שלום!

460
01:09:56,334 --> 01:09:58,417
האם אתה מוכן?

461
01:10:11,126 --> 01:10:14,792
היי? אני לא חושב שאני יכול...

462
01:10:14,917 --> 01:10:19,334
נתקלתי במשקוף.
הפנים שלי בטח חבולות.

463
01:10:19,459 --> 01:10:23,376
- אתה בסדר?
- זה נראה רע?

464
01:10:23,501 --> 01:10:26,834
לא, אני לא יכול לראות כלום.

465
01:10:31,376 --> 01:10:34,626
יש לנו רק כעשרים דקות.

466
01:10:36,042 --> 01:10:38,292
לא יהיה לי זמן.

467
01:10:39,542 --> 01:10:45,751
- בסדר. כמה זמן אתה צריך?
לא, אין לי מה ללבוש.

468
01:10:58,042 --> 01:11:00,834
- מה זה?
- שמלה חדשה.

469
01:11:07,292 --> 01:11:09,959
ובכן, נסה את זה.

470
01:11:13,792 --> 01:11:16,251
איך זה נראה?

471
01:11:16,376 --> 01:11:18,584
מַדְהִים.

472
01:11:18,709 --> 01:11:22,501
כן, אבל איך?
- אתה נראה סקסי.

473
01:11:22,626 --> 01:11:26,792
- אבל בצורה הגונה, אתה יודע?
- לא.

474
01:11:27,626 --> 01:11:30,834
איש המכירות קרא לזה קלאסיקה.

475
01:11:30,959 --> 01:11:34,167
אז הבחורה שמכרה את זה
האם אהבת את זה?

476
01:11:34,292 --> 01:11:37,167
אתה נראה נהדר. מַדְהִים.

477
01:11:49,959 --> 01:11:52,042
איזה גודל זה?

478
01:11:54,709 --> 01:11:57,542
- 36.
אז זה קטן מדי.

479
01:11:57,667 --> 01:12:01,167
- לא.
אתה חייב להגיד לי אם זה הדוק מדי.

480
01:12:01,292 --> 01:12:03,709
יכולתי להרגיש את זה מיד.

481
01:12:03,834 --> 01:12:08,167
בסדר, קח את הירוק.
נהגת ללבוש את זה כל הזמן.

482
01:12:08,292 --> 01:12:11,751
זה גם קטן מדי.
עליתי במשקל.

483
01:12:13,167 --> 01:12:16,751
- נסה את זה. נראה.
- אין טעם.

484
01:12:19,751 --> 01:12:23,584
לטובתי. אתה יודע
כמה זה חשוב לי.

485
01:12:30,334 --> 01:12:33,126
אתה לא יכול פשוט לתת לי להישאר כאן?

486
01:12:35,751 --> 01:12:39,126
אמרת שתלך.
לא, אמרתי שאנסה.

487
01:12:44,209 --> 01:12:46,709
- ועכשיו ניסית?
- כן.

488
01:13:03,667 --> 01:13:06,876
אני יודע שזה קשה לך, אבל...

489
01:13:07,001 --> 01:13:10,792
אתה יודע שאתה לא יכול להמשיך ככה.

490
01:13:12,334 --> 01:13:15,667
פשוט נשאר כאן.

491
01:13:15,792 --> 01:13:19,667
אם אתה אפילו לא מתכוון לנסות, -

492
01:13:19,792 --> 01:13:22,917
- אני לא יודע אם
אני יכול לסבול את זה יותר.

493
01:13:25,834 --> 01:13:28,626
חשבתי שאתה ממהר.

494
01:13:58,501 --> 01:14:01,251
צפייה בטלוויזיה היא כמו פעם.

495
01:14:01,376 --> 01:14:06,792
קל לדמיין מה קורה.
כמה התמונות מיותרות.

496
01:14:13,792 --> 01:14:17,251
עלייה חדה בגניבות באוסלו...

497
01:15:03,417 --> 01:15:05,584
היי! את בטח אינגריד.

498
01:15:05,709 --> 01:15:09,292
אני כפוף.
מורטן אמר שאתה לא בא.

499
01:15:09,417 --> 01:15:14,126
- האם מורטן כאן?
כן, הוא נמצא כאן איפשהו.

500
01:15:14,251 --> 01:15:16,334
תן לי לקחת את המעיל שלך.

501
01:15:31,501 --> 01:15:33,542
אני חושב שאני יכול לראות אותו.

502
01:15:33,667 --> 01:15:37,209
- רק חכה כאן רגע.
- אבל_

503
01:15:51,959 --> 01:15:56,251
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
אישה עיוורת בהריון.

504
01:15:56,376 --> 01:15:59,584
אמהות עיוורות חייבות
למשוך את העגלה שלהם, -

505
01:15:59,709 --> 01:16:05,042
- כדי להימנע מדחיפתו אל הלא נודע.
היית זוכר שראית את זה.

506
01:16:05,167 --> 01:16:10,292
אמא עיוורת גוררת עגלת תינוק
מאחוריה, מקל לבן ביד.

507
01:16:16,584 --> 01:16:21,167
שאל פעם עמית ממורטן
באופן פרובוקטיבי אם אי פעם ראינו -

508
01:16:21,292 --> 01:16:24,126
- גבר שחור רוכב על אופניים?
לא יכולנו לזכור.

509
01:16:24,251 --> 01:16:29,417
כולם צחקו. אוב-קנת ראתה
סמואל איי ג'קסון רוכב על אופניים בסרט.

510
01:16:29,542 --> 01:16:34,876
קרא מורטן, "אפקטים מיוחדים!"
וכולנו צחקנו עוד יותר.

511
01:16:35,001 --> 01:16:39,126
אני אוהב את זה כשהוא חצוף.
הוא כל כך זהיר עכשיו.

512
01:16:39,251 --> 01:16:42,376
אולי בגלל שהצטרפתי למיעוט, -

513
01:16:42,501 --> 01:16:46,251
- הוא מטפל במיעוטים
בכבוד מוגזם.

514
01:16:52,876 --> 01:16:58,167
הנה בניין המשרדים הישן.
נתנו לזה לעמוד כך ש...

515
01:16:58,292 --> 01:17:02,792
מורטן? מורטן?

516
01:17:02,917 --> 01:17:07,084
- את אינגריד?
- אתה יודע איפה מורטן?

517
01:17:07,209 --> 01:17:12,626
לאוב-קנת יש חדר כאן למעלה
הוא משתמש כאשר הוא צריך לעבוד שעות נוספות.

518
01:17:12,751 --> 01:17:16,292
– האם אלווה אותך?
- לא, אני בסדר.

519
01:17:16,417 --> 01:17:20,126
זו הדלת הראשונה משמאל
בחלק העליון.

520
01:17:20,251 --> 01:17:22,876
אופס.

521
01:17:23,001 --> 01:17:26,459
אתה בטוח שאתה בסדר?
- אני בסדר. תוֹדָה.

522
01:17:51,126 --> 01:17:53,584
מה אתה עושה כאן?

523
01:17:53,709 --> 01:17:58,792
יש משהו שאני חייב לומר לך.
- נכון.

524
01:18:01,292 --> 01:18:05,501
- זה חשוב.
אני רואה. בְּסֵדֶר.

525
01:18:08,292 --> 01:18:10,376
אני בהריון.

526
01:18:15,459 --> 01:18:20,334
האם... אתה בטוח?
עשית מבחן?

527
01:18:20,459 --> 01:18:24,792
אני לא יכול לראות,
אז הלכתי לרופא.

528
01:18:24,917 --> 01:18:29,042
- מה הוא אמר?
- "מזל טוב."

529
01:18:29,167 --> 01:18:32,084
זָהִיר. שָׁם.

530
01:18:48,334 --> 01:18:53,542
לְהִתִיַשֵׁב. האם חשבת
על מה שאתה רוצה לעשות?

531
01:18:55,709 --> 01:18:59,417
אני לא יודע.
- זה קצת הלם עבורי.

532
01:18:59,542 --> 01:19:02,459
בָּרוּר.

533
01:19:02,584 --> 01:19:07,334
אבל אני שם בשבילך,
לא משנה מה תחליט.

534
01:19:07,459 --> 01:19:11,334
אני שמח לשמוע. תודה לך.

535
01:19:11,459 --> 01:19:13,542
היו לך ילדים.

536
01:19:14,917 --> 01:19:18,251
הם יכולים להיות קומץ,
גם אם אתה יכול לראות.

537
01:19:18,376 --> 01:19:20,792
מה יקרה אם משהו יקרה?

538
01:19:20,917 --> 01:19:27,084
זו מחלה תורשתית. אתה רוצה
הילד שלך להסתכן לעבור את זה?

539
01:19:28,459 --> 01:19:32,042
תוֹרַשְׁתִי?
גוש קרח נפל על ראשי.

540
01:19:32,167 --> 01:19:34,459
לא, אני מתכוון...

541
01:19:34,584 --> 01:19:39,376
חשבת על זה?
לעולם לא תראה איך זה נראה.

542
01:19:39,501 --> 01:19:42,459
לעולם אל תראה את זה גדל.
לעולם אל תראה את זה מחייך.

543
01:19:42,584 --> 01:19:45,167
חשבת על זה?

544
01:19:53,084 --> 01:19:55,292
היי...

545
01:19:55,417 --> 01:19:58,209
זה רק אני. לא, רגע.

546
01:19:58,334 --> 01:20:00,376
היי, רגע.

547
01:20:00,501 --> 01:20:03,042
- בבקשה...
- הו!

548
01:20:03,167 --> 01:20:06,209
אתה חושב שאני רוצה את הילד שלך?
אתה משעמם אותי!

549
01:20:06,334 --> 01:20:10,459
למה התחתנתי איתך בכלל?
למה עשיתי את זה?

550
01:20:11,709 --> 01:20:14,334
מה זה כל זה?

551
01:20:14,459 --> 01:20:17,501
אתה חושב שאני בקטע של השטויות האלה?

552
01:20:17,626 --> 01:20:20,626
לא, אתה משעמם מדי.
- בופינג?

553
01:20:20,751 --> 01:20:25,959
האם משעמם לא לנחר קולה
ולקיים יחסי מין עם...

554
01:20:27,042 --> 01:20:29,917
- עם...
- עם מה?

555
01:20:30,042 --> 01:20:33,251
לעזאזל אם אני יודע.
המצאת את זה.

556
01:20:33,376 --> 01:20:36,292
איזה מין קשקוש לא בוגר זה?

557
01:20:40,501 --> 01:20:45,917
למה הכל חייב להיות כל כך מוגזם?
סקסואל? זה מי שאתה?

558
01:20:50,042 --> 01:20:53,292
ולמה אתה כל כך מרושע אליה?

559
01:21:00,626 --> 01:21:05,251
סליחה.
נראה שלשניכם יש הרבה על מה לדבר.

560
01:21:05,376 --> 01:21:11,584
למה אתה צריך לגרור אותנו לזה?
אוב-קנת הוא הבחור הכי נחמד בעולם.

561
01:21:11,709 --> 01:21:15,876
ולמה שאהרוס הכל
לאלין ו... ו...?

562
01:21:17,292 --> 01:21:19,001
איינר.

563
01:21:20,959 --> 01:21:25,834
למה לא פשוט לתת להם להיפגש?
- הבחור הזה? איתה?

564
01:21:25,959 --> 01:21:30,334
למה לא? דברים טובים יכולים גם
קורה לאנשים, אתה יודע.

565
01:21:30,459 --> 01:21:34,209
תן להם להתאחד.
- אני פשוט נהנה.

566
01:21:34,334 --> 01:21:38,751
זה כיף לדמיין שאני יוצאת?
נשים אחרות? זה זה?

567
01:21:39,542 --> 01:21:44,209
אתה רוצה שאמצא בחורה נחמדה
כמו אלין? זה מה שאתה רוצה?

568
01:21:44,334 --> 01:21:47,834
- זה מה שאתה רוצה?
- לא.

569
01:21:49,709 --> 01:21:55,334
אף אחד לא רוצה להיות עם מישהו
למי יש בעיות. לא בטווח הארוך.

570
01:21:55,792 --> 01:21:59,042
בוא ותשב.

571
01:22:02,459 --> 01:22:06,459
אתה באמת חושב
הייתי מביא לפה מישהו אחר?

572
01:22:11,334 --> 01:22:13,834
אני אוהב אותך. אתה יודע את זה?

573
01:22:16,001 --> 01:22:18,417
אבל תסתכל על עצמך.

574
01:22:35,042 --> 01:22:40,376
- למה לא קנית עוד יין?
- אסור לשתות אם את בהריון.

575
01:22:46,126 --> 01:22:48,501
למה שלא תספר לי?

576
01:22:51,792 --> 01:22:53,459
אני לא בטוח שאני...

577
01:22:55,626 --> 01:22:57,626
אתה רוצה שאני אהיה?

578
01:22:59,792 --> 01:23:02,959
אתה לא יכול להמשיך ככה, אתה יודע.

579
01:23:06,626 --> 01:23:10,084
זה מה שאתה הולך
לספר לאנשים?

580
01:23:10,209 --> 01:23:15,792
שזה לא בגלל שהתעוורתי,
לא בגלל זה זה לא הסתדר?

581
01:23:25,459 --> 01:23:27,626
מורטן?

582
01:23:30,751 --> 01:23:33,001
מורטן?

583
01:23:36,501 --> 01:23:38,917
מורטן!

584
01:24:08,667 --> 01:24:12,376
אתה בסדר? תן לי לעזור לך.

585
01:24:21,042 --> 01:24:23,417
שימו לב לשלבים.

586
01:25:29,376 --> 01:25:32,501
- סליחה?
- כן?

587
01:25:32,626 --> 01:25:36,292
אתה יודע אם יש
בית מרקחת בקרבת מקום?

588
01:25:36,417 --> 01:25:40,917
בטח, יש אחד...
אם תרד שם שמאלה...

589
01:25:41,042 --> 01:25:45,542
כלומר...
בכיוון אליו התקדמת.

590
01:25:45,667 --> 01:25:50,126
יש שם מדרכה.
פשוט עקבו אחריו בשביל ההליכה.

591
01:25:50,251 --> 01:25:54,459
תגיע לכביש,
ואז זה ימינה.

592
01:25:54,584 --> 01:25:57,792
- בסדר? הבנת?
כן. תודה לך.

593
01:25:58,334 --> 01:26:00,292
- ביי.
- ביי.

594
01:27:45,292 --> 01:27:47,709
אתה מסתכל על זה?

595
01:27:50,001 --> 01:27:52,084
כֵּן.

596
01:27:53,209 --> 01:27:55,417
מה זה אומר?

597
01:27:58,751 --> 01:28:03,292
- אני לא מבין.
- זה לא כל כך קשה.

598
01:28:03,417 --> 01:28:05,751
האם יש שני קווים אדומים?

599
01:28:07,917 --> 01:28:12,292
- או לא?
- ובכן, יש, אבל...

600
01:28:14,626 --> 01:28:16,709
- יש?
- כן.

601
01:28:19,667 --> 01:28:24,042
האם זה אומר ש...
את בהריון?

602
01:28:24,126 --> 01:28:26,209
כֵּן.

603
01:28:27,626 --> 01:28:29,709
זה כן.

604
01:28:36,584 --> 01:28:39,126
אז מה אתה חושב?

605
01:28:58,917 --> 01:29:02,876
אמא? מישהו בוהה בנו.

606
01:29:03,626 --> 01:29:06,209
איך הוא נראה?

607
01:29:06,334 --> 01:29:10,626
הוא... הוא מכוער, ויש לו קוקו.

608
01:29:11,917 --> 01:29:15,709
אל תפחד. הוא נחמד.
הוא עוזר לי לפעמים.

609
01:29:17,459 --> 01:29:20,792
אני מסתכל עליו עכשיו?

610
01:29:20,917 --> 01:29:23,001
קצת למעלה.

611
01:29:24,917 --> 01:29:28,084
- מה הוא עושה?
- הוא מנופף בחזרה.

612
01:29:30,084 --> 01:29:32,709
הוא נראה ממש ביישן.

613
01:29:43,959 --> 01:29:46,417
הוא כנראה ינסה שוב.

614
01:29:46,542 --> 01:29:51,001
להחליק פנימה. שב והסתכל.

615
01:29:51,126 --> 01:29:55,834
במיוחד עכשיו, כשאני לא
היחיד שצריך לדאוג לגביו.

616
01:29:55,959 --> 01:30:00,001
עכשיו כשאנחנו מצפים
ילד והכל.

617
01:30:00,126 --> 01:30:03,042
אני פשוט אצטרך לשבת בשקט.

618
01:30:03,167 --> 01:30:06,042
חכה עד שהוא ירגיש בטוח.

619
01:30:06,167 --> 01:30:10,334
אז אני אקום ואלך,
לא ישר לעברו, -

620
01:30:10,459 --> 01:30:13,376
- אלא לכיוון החלק שלו בחדר.

621
01:30:16,084 --> 01:30:21,667
ברגע שאני מרגיש את השטיח
מתחת לרגלי, אני פשוט אשכב.

622
01:30:21,792 --> 01:30:24,626
ממש מולו.

623
01:30:54,376 --> 01:30:57,084
אנחנו נגרום לזה לעבוד.

624
01:30:57,209 --> 01:31:00,459
הוא פשוט חייב להפסיק
להיות כל כך משעמם.