1
00:00:34,536 --> 00:00:38,206
ขโมยจักรยาน
2
00:01:46,107 --> 00:01:47,776
ริชชี่?
3
00:01:50,236 --> 00:01:51,905
ริชชี่อยู่ที่นี่เหรอ?
4
00:02:08,254 --> 00:02:11,299
พวกเขาโทรหาคุณ
คุณหูหนวกหรือเปล่า? มาเร็ว!
5
00:02:24,687 --> 00:02:27,148
ช่างก่ออิฐอย่างเราๆ
ควรอดอาหารไหม?
6
00:02:27,315 --> 00:02:30,443
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
7
00:02:30,610 --> 00:02:33,655
จงอดทน
เราจะพยายามช่วยเหลือทุกคน
8
00:02:33,947 --> 00:02:37,867
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาที่นี่เพื่อ
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
9
00:02:38,034 --> 00:02:40,161
- ริชชี่ มีงานให้คุณทำ
- งานเหรอ?
10
00:02:40,912 --> 00:02:42,831
คุณจะติดโปสเตอร์
11
00:02:42,997 --> 00:02:44,999
ไปที่สำนักงานของพวกเขา
12
00:02:45,792 --> 00:02:48,253
รับจดหมายฉบับนี้
และใบอนุญาตทำงานของคุณ
13
00:02:48,545 --> 00:02:51,297
- ไม่มีอะไรสำหรับเราเหรอ?
- ฉันจะสาป!
14
00:02:51,422 --> 00:02:52,882
แล้วเราล่ะ?
15
00:02:53,007 --> 00:02:56,094
ฉันเพิ่งมีงานทำ
สำหรับผู้ควบคุมเครื่องกลึง
16
00:02:56,261 --> 00:02:58,555
แล้วฉันควรจะเน่าเหรอ?
17
00:02:58,930 --> 00:03:01,057
ฉันจะทำอย่างไร?
18
00:03:01,182 --> 00:03:03,810
ริชชี่ อย่าลืมนะ
เพื่อนำจักรยานของคุณไป
19
00:03:03,935 --> 00:03:07,605
คุณต้องการอย่างใดอย่างหนึ่ง
ในสลิปก็บอกแบบนั้นใช่ไหม?
20
00:03:07,772 --> 00:03:09,440
จักรยานของฉันเหรอ?
21
00:03:09,607 --> 00:03:12,652
ฉันมีอันหนึ่ง...
แต่ไม่ใช่ในขณะนี้
22
00:03:14,237 --> 00:03:17,574
- ฉันจะได้มันภายในสองสามวัน
- คุณต้องการมันตอนนี้
23
00:03:18,074 --> 00:03:21,160
มันเรื่องอะไรกัน?
ฉันจะเดินเท้าสักสองสามวัน
24
00:03:21,286 --> 00:03:25,540
ฟังนะ คุณมีอันหนึ่งหรือเปล่า?
ถ้าไม่ก็คนอื่นรับงาน
25
00:03:25,665 --> 00:03:30,545
- ฉันมีอันหนึ่ง!
- คุณไม่ใช่คนเดียว ฉันก็ทำเหมือนกัน
26
00:03:31,379 --> 00:03:33,548
คุณเป็นช่างก่ออิฐ
นั่นเป็นหมวดหมู่ที่แตกต่างกัน
27
00:03:33,673 --> 00:03:36,092
- แล้วเปลี่ยนมัน!
- ฉันทำไม่ได้!
28
00:03:36,259 --> 00:03:38,595
คุณมีจักรยานหรือเปล่า?
29
00:03:39,012 --> 00:03:41,389
ใช่.
ฉันจะรายงานงานเช้านี้
30
00:03:41,556 --> 00:03:44,893
ไม่มีเรื่องตลกรอบ ๆ
ถ้าคุณไม่มีจักรยานก็ลืมมันซะ
31
00:03:45,059 --> 00:03:49,063
และรออยู่ที่นี่ตลอดไปเหรอ?
ฉันจะเอาจักรยาน
32
00:03:49,230 --> 00:03:50,899
- คาตัลดี!
- ที่นี่!
33
00:03:51,065 --> 00:03:55,862
- ใช้แรงงานคนเป็นเวลาสองวัน
- ฉันจะเอามัน.
34
00:03:56,779 --> 00:03:58,698
ฟังนะ ฉันไม่สามารถหางานได้!
35
00:04:11,294 --> 00:04:13,713
มาเรีย!
36
00:04:23,139 --> 00:04:27,143
- มันคืออะไร?
- ฉันมีโชคไม่ดีหรืออะไร?
37
00:04:28,019 --> 00:04:30,229
มีงานนะ
แต่ฉันรับไม่ได้!
38
00:04:30,396 --> 00:04:33,691
งานเหรอ?
ฉันไม่เข้าใจ.
39
00:04:33,900 --> 00:04:36,277
คุณพูดอะไร?
หยุดนะอันโตนิโอ
40
00:04:36,444 --> 00:04:38,988
คุณพูดอะไร?
งานเหรอ?
41
00:04:39,238 --> 00:04:41,616
และงานในเมืองที่ดีด้วย!
42
00:04:47,121 --> 00:04:50,833
มันจะไม่เป็นไร
คุณไม่สามารถทำงานออกได้หรือไม่?
43
00:04:50,959 --> 00:04:55,838
มีอะไรให้ทำบ้าง?
ฉันต้องการจักรยานของฉันตอนนี้
44
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
ฉันต้องเริ่มทันที
45
00:04:58,132 --> 00:04:59,801
หรือฉันตกงาน
46
00:04:59,968 --> 00:05:02,804
- เราทำอะไรได้บ้าง?
- ไม่มีอะไร.
47
00:05:06,307 --> 00:05:10,728
- คุณไม่ควรจำนำมันเด็ดขาด!
- คุณจะกินอะไร?
48
00:05:10,895 --> 00:05:13,648
- ฉันสาปวันที่ฉันเกิด!
- เงียบ.
49
00:05:13,815 --> 00:05:16,150
- ฉันรู้สึกอยากกระโดดลงไปในแม่น้ำ!
- เงียบ!
50
00:06:10,079 --> 00:06:11,664
ลุกขึ้น.
51
00:06:21,174 --> 00:06:24,594
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราสามารถนอนหลับได้โดยไม่ต้องใช้ผ้าปูที่นอน
52
00:06:40,568 --> 00:06:43,237
ที่นั่นมีหกแผ่น
53
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
ผ้าลินินและผ้าฝ้าย
54
00:06:45,531 --> 00:06:49,368
- ของดี. จากสินสอดของฉัน
- พวกมันถูกใช้แล้ว
55
00:06:49,494 --> 00:06:52,455
ไม่ใช่ทั้งหมด
สองอันเป็นของใหม่
56
00:06:52,622 --> 00:06:54,123
มีกี่ชิ้น?
57
00:06:54,290 --> 00:06:56,834
หก.
สามคู่ สามเดี่ยว
58
00:06:56,959 --> 00:06:58,586
นั่นคือสาม
59
00:07:01,297 --> 00:07:03,633
7,000 ลีรา
60
00:07:05,343 --> 00:07:07,762
คุณทำให้มันมากกว่านี้หน่อยไม่ได้เหรอ?
61
00:07:07,929 --> 00:07:10,014
พวกมันถูกใช้แล้ว
62
00:07:10,932 --> 00:07:13,351
เอาล่ะ.
ใส่สิ่งเหล่านี้ที่นี่
63
00:07:13,810 --> 00:07:16,229
7,500.
64
00:07:17,480 --> 00:07:20,650
- ชื่อ?
- มาเรีย ริชชี่
65
00:07:20,817 --> 00:07:25,154
วัลเมไลนา.
บล็อก H อพาร์ทเมนท์ 1
66
00:07:50,388 --> 00:07:52,223
มันเป็นจักรยาน
67
00:07:58,896 --> 00:08:00,815
- 6,100.
- ทำไม?
68
00:08:01,190 --> 00:08:04,610
- ความสนใจ. วันที่ 31 ค่ะ
- ที่นี่.
69
00:08:11,659 --> 00:08:14,370
มันคือพวกฟิเดส
ถัดจากสีแดงนั้น
70
00:08:14,537 --> 00:08:16,122
ฉันรู้ ฉันรู้
71
00:08:50,198 --> 00:08:51,908
รอสักครู่.
72
00:09:11,344 --> 00:09:13,012
ผู้ชายที่รับผิดชอบอยู่ที่ไหน?
73
00:09:13,179 --> 00:09:14,722
ที่นั่น.
74
00:09:15,640 --> 00:09:18,017
วางอันนั้นลง
คุณกลัวอะไร?
75
00:09:21,979 --> 00:09:23,689
วางจักรยานคันนั้นลง
76
00:09:23,814 --> 00:09:25,483
ขอโทษ.
77
00:09:25,650 --> 00:09:29,737
ฉันชื่ออันโตนิโอ ริชชี่
78
00:09:30,905 --> 00:09:34,283
สำนักงานจัดหางาน
ในวัลเมไลนาส่งฉันมา
79
00:09:42,416 --> 00:09:44,418
คุณเริ่มต้นในตอนเช้า
80
00:09:44,585 --> 00:09:47,380
ห้องเก็บของจะให้คุณ
สิ่งที่คุณต้องการ
81
00:09:57,306 --> 00:09:59,934
- พรุ่งนี้ เวลา 6:45 น.
- ฉันจะอยู่ที่นั่น.
82
00:10:01,060 --> 00:10:02,937
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- ดี.
83
00:10:03,104 --> 00:10:05,398
ขออภัยที่คุณต้องรอ
แต่ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
84
00:10:05,564 --> 00:10:08,484
- นี่คืออะไร?
- มีงานให้คุณด้วย
85
00:10:09,652 --> 00:10:13,322
คุณต้องกระชับ
สายรัดบนหมวกของฉัน มันหลวม.
86
00:10:16,242 --> 00:10:17,952
มาดู..
87
00:10:20,955 --> 00:10:23,124
ทุกคนมีตู้เก็บของของตัวเอง
88
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
ดูว่าใหญ่ขนาดไหน?
89
00:10:35,219 --> 00:10:38,306
แค่คิดว่า: พวกเขาใช้
แม้กระทั่งการจัดหารองเท้า
90
00:10:38,472 --> 00:10:40,975
แต่เงินเดือนยังดีอยู่
91
00:10:41,809 --> 00:10:44,437
6,000 รายสองเดือน
บวกเงินสงเคราะห์ครอบครัว
92
00:10:44,603 --> 00:10:47,064
แล้วก็มีล่วงเวลา!
93
00:10:50,526 --> 00:10:53,154
เราหยุดได้ไหม
ที่ Via della Paglia?
94
00:10:53,321 --> 00:10:56,407
- เพื่ออะไร?
- ฉันต้องไปหาผู้หญิงคนหนึ่ง
95
00:10:56,574 --> 00:10:58,826
- ผู้หญิงเหรอ?
- ใช่ผู้หญิงคนหนึ่ง
96
00:11:08,961 --> 00:11:10,588
หยุดที่นี่สักครู่
97
00:11:10,838 --> 00:11:13,174
ใครอาศัยอยู่ที่นี่?
98
00:11:13,341 --> 00:11:16,135
ฉันบอกคุณแล้ว - ผู้หญิงคนหนึ่ง
ฉันขอเวลาสักครู่
99
00:11:16,302 --> 00:11:18,054
ฉันจะกลับมาทันที
100
00:11:37,531 --> 00:11:39,700
- มันเป็นของฉันเหรอ?
- ไม่ มันเป็นของฉัน
101
00:11:42,620 --> 00:11:46,916
นั่นทำให้มันห้าถึงสาม
102
00:11:50,336 --> 00:11:52,963
เจ้าหน้าที่อำนวยความสะดวก
103
00:11:57,718 --> 00:12:00,805
ขออนุญาต.
องค์บริสุทธิ์ทรงสถิตอยู่ที่นี่หรือไม่?
104
00:12:00,971 --> 00:12:04,225
- ผู้ศักดิ์สิทธิ์?
- ผู้ที่มองเห็น.
105
00:12:05,434 --> 00:12:06,936
ฉันไม่รู้.
106
00:12:07,728 --> 00:12:09,730
มาลองชั้นสองกัน
107
00:12:17,571 --> 00:12:20,741
- องค์ศักดิ์สิทธิ์อยู่ที่นี่ไหม?
- ใช่ ประตูสุดท้าย
108
00:12:36,257 --> 00:12:39,677
เฮ้ เด็กน้อย คุณช่วยดูหน่อยได้ไหม
ปั่นจักรยานสักนาทีไหม?
109
00:12:51,272 --> 00:12:52,606
ประตูสุดท้าย.
110
00:12:52,773 --> 00:12:55,651
กุมภาพันธ์ มีนาคม และเมษายน
ได้มาแล้วก็จากไป
111
00:12:55,818 --> 00:12:58,320
- เขาอยู่บนเตียงนานแค่ไหนแล้ว?
- เกินหนึ่งปี
112
00:12:58,487 --> 00:13:04,493
- คุณสามารถพาเขามาได้
- ยังไง? เขาขยับไม่ได้
113
00:13:05,744 --> 00:13:07,580
อันนี้ใช่ อันนั้นไม่ใช่
114
00:13:07,955 --> 00:13:12,334
พระเจ้าที่รัก โปรดประทานแสงสว่างแก่ฉันด้วย
115
00:13:12,460 --> 00:13:16,547
ลูกชายของคุณจะลุกขึ้นจากเตียงของเขา
ก่อนที่ใบไม้จะร่วงหล่น
116
00:13:16,672 --> 00:13:19,008
ก่อนที่ใบไม้จะร่วงหล่น?
117
00:13:19,133 --> 00:13:20,551
มาเรีย.
118
00:13:21,427 --> 00:13:22,803
มาเร็ว.
119
00:13:26,098 --> 00:13:28,851
มาเรีย ไปกันเถอะ
120
00:13:31,645 --> 00:13:33,147
มาเร็ว.
121
00:13:35,191 --> 00:13:37,818
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันเป็นหนี้เธอ 50 ลีรา
122
00:13:37,985 --> 00:13:39,862
มาเร็ว.
อย่าโง่เลย
123
00:13:40,029 --> 00:13:43,657
เธอบอกว่าคุณจะหางานทำ
ฉันอยากจะทำในส่วนของฉัน
124
00:13:43,824 --> 00:13:47,578
- ฉันจะเข้ามาและบอกเธอว่าฉันคิดอย่างไร
- เอาล่ะเอาล่ะ
125
00:13:47,745 --> 00:13:51,582
ผู้หญิงที่มีลูกสองคนได้อย่างไร
และมีหัวอยู่บนไหล่ของเธอ
126
00:13:51,749 --> 00:13:55,336
ฟังเรื่องไร้สาระโง่ ๆ ทั้งหมดนี้เหรอ?
127
00:13:55,503 --> 00:13:57,254
ฉันไม่เข้าใจมัน
128
00:13:57,671 --> 00:13:59,757
คุณกำลังทำอะไรอยู่
129
00:13:59,924 --> 00:14:02,426
คุณต้องมีเงิน
ที่จะทิ้ง
130
00:14:04,178 --> 00:14:06,430
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
131
00:14:06,555 --> 00:14:09,266
ผู้หญิง!
คุณไม่ใช้จ่ายมันดีกว่าเหรอ?
132
00:14:09,433 --> 00:14:11,435
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณ
133
00:14:11,602 --> 00:14:14,188
คุณคิดว่าเธอรับงานฉันเหรอ?
134
00:14:14,855 --> 00:14:17,024
มาเร็ว. ก้าวต่อไป
135
00:14:18,359 --> 00:14:20,236
กลับบ้านกันเถอะเจ้าหนู
136
00:14:30,538 --> 00:14:32,206
รีบเลยบรูโน่ 6.30 น.
137
00:14:32,373 --> 00:14:35,918
ที่นี่มืดเกินไป
เพื่อทำความสะอาดให้ดี
138
00:14:48,889 --> 00:14:51,600
- พ่อดูสิ่งที่พวกเขาทำสิ
- อะไร?
139
00:14:51,767 --> 00:14:54,103
- มีรอยบุบ.
- บางทีมันอาจจะอยู่ที่นั่น
140
00:14:54,228 --> 00:14:56,647
ไม่ พวกเขาทำมัน
141
00:14:56,814 --> 00:15:00,150
ใครทราบบ้างว่าเก็บยังไง..
ฉันจะได้พูดอะไรบางอย่าง
142
00:15:00,317 --> 00:15:02,403
พวกเขาไม่ได้จ่ายค่าซ่อม!
143
00:15:02,528 --> 00:15:05,072
- ลดเสียงของคุณลง
- เอาล่ะ.
144
00:15:05,197 --> 00:15:07,199
แต่ฉันจะได้พูดอะไรบางอย่าง
145
00:15:12,538 --> 00:15:14,582
หมวกนั่นพร้อมหรือยัง?
146
00:15:18,377 --> 00:15:20,588
- คุณทำอะไร?
- แซนด์วิชไข่.
147
00:15:23,966 --> 00:15:26,760
ให้ฉันดู. ว้าว!
148
00:15:26,927 --> 00:15:29,805
- หล่อ?
- คุณดูเหมือนตำรวจ!
149
00:15:30,764 --> 00:15:34,101
หยุดมัน!
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ!
150
00:15:35,102 --> 00:15:38,314
คุณจะประพฤติตัวไหม?
คุณจะปลุกทารก!
151
00:15:46,071 --> 00:15:48,824
นี่ บรูโน่
แซนด์วิชไข่
152
00:16:10,638 --> 00:16:12,139
ไปกันเลย
153
00:16:29,031 --> 00:16:30,532
ลาก่อนแม่
154
00:17:11,740 --> 00:17:15,619
คืนนี้เจอกัน 07.00 น.
รอฉันอยู่ที่นี่
155
00:17:25,963 --> 00:17:27,715
สวัสดีตอนเช้า.
156
00:18:06,086 --> 00:18:09,548
ก่อนอื่นคุณให้มัน
เคลือบกาว
157
00:18:13,260 --> 00:18:16,346
แล้วคุณก็ติดโปสเตอร์
158
00:18:19,516 --> 00:18:22,519
แล้วอีกอย่าง
เคลือบกาวบาง ๆ
159
00:18:22,936 --> 00:18:26,398
กำลังแบนโปสเตอร์
และทำให้ก้อนเนื้อเรียบขึ้น
160
00:18:26,565 --> 00:18:27,900
เข้าใจแล้วใช่ไหม?
161
00:18:28,066 --> 00:18:29,234
เอาชนะมันเด็ก!
162
00:18:29,401 --> 00:18:32,279
หากทิ้งก้อนไว้
163
00:18:32,446 --> 00:18:36,492
เจ้าหน้าที่จะปรับคุณ
164
00:18:38,368 --> 00:18:41,663
คุณต้องฉลาด
เพื่อทำงานนี้
165
00:18:41,830 --> 00:18:44,458
คุณต้องมีสายตาที่ดี
และมือที่รวดเร็ว
166
00:18:45,876 --> 00:18:47,336
ที่นั่น.
167
00:18:47,461 --> 00:18:49,004
ไปกันเลย
168
00:18:57,137 --> 00:19:00,265
- แล้วเจอกันนะริชชี่
- ขอบคุณ.
169
00:19:58,490 --> 00:19:59,867
ขโมย! ขโมย!
170
00:20:00,659 --> 00:20:02,202
เกิดอะไรขึ้น
171
00:20:13,755 --> 00:20:15,090
กระโดดเลย!
172
00:20:15,257 --> 00:20:18,302
ตามเขามา เร็วเข้า!
173
00:20:20,637 --> 00:20:23,307
ฉันเห็นเขามุ่งหน้าไปที่อุโมงค์!
174
00:20:25,726 --> 00:20:27,561
เร็วขึ้น!
175
00:20:38,572 --> 00:20:40,741
เกิดอะไรขึ้น?
176
00:20:43,994 --> 00:20:44,995
ดี?
177
00:20:45,120 --> 00:20:48,081
ฉันแน่ใจว่าเขามาทางนี้
178
00:20:48,248 --> 00:20:50,918
ใช่แน่นอนเขาทำ
179
00:22:14,209 --> 00:22:18,463
ใช่ มีคนอยู่รอบๆ
แต่ฉันต้องตามเขาไป
180
00:22:18,588 --> 00:22:20,132
ฟาลโลนี!
181
00:22:28,098 --> 00:22:30,767
- มันคืออะไร?
- ไปประชุม
182
00:22:30,934 --> 00:22:32,394
เคปเซกำลังไป
183
00:22:32,561 --> 00:22:36,440
การเปลี่ยนแปลงแผน
คุณและ Quadrone กำลังจะไปแล้ว
184
00:22:45,240 --> 00:22:46,616
ลงชื่อตามนี้
185
00:22:46,783 --> 00:22:48,869
ควอดโดรน!
เรากำลังจะไปประชุม
186
00:22:49,036 --> 00:22:50,787
รีบไปที่นั่น!
187
00:22:54,791 --> 00:22:58,128
- คุณทำอะไรสักอย่างได้ไหม?
- ดูตัวเองถ้าคุณมีเวลา
188
00:22:58,253 --> 00:23:00,088
มองไปทั่วกรุงโรม?
189
00:23:00,255 --> 00:23:03,050
ฉันคงจะไม่รู้จักมันแน่ๆ
190
00:23:03,216 --> 00:23:06,344
ฉันให้ซีเรียลนัมเบอร์แก่คุณแล้ว
และคำอธิบาย
191
00:23:06,511 --> 00:23:10,390
แน่นอน. มันต้องใช้เวลาทั้งหมด
หน่วยเคลื่อนที่เพื่อค้นหามัน
192
00:23:11,099 --> 00:23:13,226
แล้วทำไมถึงยังยื่นเรื่องร้องเรียน?
193
00:23:13,560 --> 00:23:17,147
สมมติว่าคุณพบมัน
พรุ่งนี้ที่ร้านจักรยาน
194
00:23:17,314 --> 00:23:19,900
โทรหาตำรวจ.
มันอยู่ในไฟล์.
195
00:23:20,067 --> 00:23:23,320
- มีอะไรร้ายแรงหรือเปล่ากัปตัน?
- แค่จักรยาน
196
00:23:25,280 --> 00:23:27,949
- แล้วมันขึ้นอยู่กับฉันเหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้ว.
197
00:23:28,116 --> 00:23:31,536
คุณยื่นเรื่องร้องเรียนของคุณ
ตอนนี้ราตรีสวัสดิ์
198
00:23:54,976 --> 00:23:57,771
อย่าพยายามตัดเป็นแถว!
199
00:24:02,317 --> 00:24:04,986
ขอโทษนะ
แต่ฉันมาที่นี่ก่อน
200
00:24:35,308 --> 00:24:36,726
บรูโน่.
201
00:24:36,852 --> 00:24:38,520
พ่อคะ นี่มัน 7.30 น.
202
00:24:38,687 --> 00:24:41,273
ฉันขึ้นรถบัส ไปกันเลย
203
00:24:44,734 --> 00:24:46,987
จักรยานอยู่ไหน?
204
00:25:12,095 --> 00:25:15,015
- มันพังไหม?
- ใช่ มันพัง
205
00:25:38,038 --> 00:25:40,415
คุณเข้าไปข้างใน
ฉันจะกลับมาในภายหลัง
206
00:25:41,041 --> 00:25:42,542
ไปต่อ.
207
00:25:59,768 --> 00:26:02,062
มันไม่เกี่ยวกับ
สำนักงานจัดหางาน
208
00:26:02,229 --> 00:26:05,148
โดยไม่ต้องทำงาน
ไม่สามารถบรรจุคนเข้าทำงานได้
209
00:26:05,315 --> 00:26:10,278
เราได้ยกประเด็นนี้ขึ้นมา
กับกรมแรงงาน
210
00:26:10,445 --> 00:26:12,614
การตรวจสอบสวัสดิการไม่ช่วยอะไรเลย
211
00:26:12,781 --> 00:26:17,577
มันทำให้คนงานอับอาย
และไม่ได้ช่วยอะไรเลย
212
00:26:17,744 --> 00:26:20,372
เราต้องการโปรแกรมขนาดใหญ่
ของงานสาธารณะ
213
00:26:20,497 --> 00:26:22,582
แต่พวกเขาพูดอะไร
ในการประชุมวันนี้เหรอ?
214
00:26:23,124 --> 00:26:27,087
เหมือนเช่นเคย:
"คุณไม่สามารถคาดหวังปาฏิหาริย์ได้"
215
00:26:27,504 --> 00:26:30,048
- Baiocco อยู่ที่นี่ไหม?
- กลับไปเงียบๆ
216
00:26:30,590 --> 00:26:32,092
มันเป็นเขา!
217
00:26:32,259 --> 00:26:34,636
“คุณมั่นใจได้เลย
218
00:26:34,803 --> 00:26:37,264
เราจะพยายามอย่างเต็มที่
เพื่อหางานให้คุณ”
219
00:26:59,077 --> 00:27:02,622
ริชชี่ ฉันกำลังขโมยงานของคุณ
220
00:27:34,237 --> 00:27:36,239
ฉันจะกลับมาทันที
221
00:27:37,866 --> 00:27:41,745
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
222
00:27:41,870 --> 00:27:44,664
- มันคืออะไร?
- พวกเขาขโมยจักรยานของฉัน
223
00:27:44,831 --> 00:27:47,375
ไอ้สารเลว! ที่ไหน?
224
00:27:47,500 --> 00:27:50,795
ที่ฟลอริดา.
ฉันกำลังติดโปสเตอร์
225
00:27:50,962 --> 00:27:52,672
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
226
00:27:52,839 --> 00:27:54,674
คุณต้องช่วยฉัน
227
00:27:56,843 --> 00:27:58,762
ฉันต้องหาจักรยานคันนั้นให้เจอ
228
00:28:00,847 --> 00:28:02,682
พูดง่ายกว่าทำ
229
00:28:02,849 --> 00:28:06,186
ขออนุญาต. ไบออคโค่ ฟังนะ
หรือเราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
230
00:28:06,311 --> 00:28:07,937
ฉันกำลังฟัง.
231
00:28:08,772 --> 00:28:13,318
ถ้าคุณใส่ใจฉันจริงๆ
232
00:28:13,443 --> 00:28:14,819
เงียบๆนะทุกคน!
233
00:28:14,944 --> 00:28:17,238
คุณจะไม่ปล่อยให้คนอื่นล้อเลียนฉัน
234
00:28:17,364 --> 00:28:18,865
ฉันได้ยินคุณ
235
00:28:21,159 --> 00:28:22,994
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?
236
00:28:23,161 --> 00:28:25,372
ฝึกซ้อมต่อไป
ฉันจะอยู่ที่นั่น
237
00:28:33,296 --> 00:28:37,550
Piazza Vittorio เป็นความหวังเดียวของคุณ
และคุณต้องดำเนินการอย่างรวดเร็ว
238
00:28:37,717 --> 00:28:42,222
พวกเขาขนของออกทันที
คุณเพียงแค่ต้องดูที่นั่น
239
00:28:46,101 --> 00:28:47,519
อันโตนิโอ.
240
00:28:50,563 --> 00:28:53,024
- จริงเหรอ?
- อย่าเริ่มบ่น
241
00:28:53,149 --> 00:28:55,402
ฉันไม่ได้ตั้งใจกลับบ้าน
เพื่อหลีกเลี่ยงสิ่งนั้น
242
00:28:55,527 --> 00:28:58,113
ใครบ่น?
243
00:28:58,571 --> 00:29:02,700
แต่สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน
คุณเคยทำอะไรบ้างไหม?
244
00:29:02,826 --> 00:29:04,786
คุณมองหามันแล้วหรือยัง?
245
00:29:04,911 --> 00:29:08,790
อย่าร้องไห้.
คุณดูเหมือนสาวน้อย
246
00:29:09,290 --> 00:29:10,834
เราจะพบมัน
247
00:29:10,959 --> 00:29:15,630
พวกเขาจะแลกเปลี่ยนบางส่วน
แต่มันจะออกสู่ตลาดพรุ่งนี้
248
00:29:15,797 --> 00:29:19,592
และถ้าเป็นเช่นนั้น
เราจะเอามันกลับบ้านใช่ไหม?
249
00:29:19,759 --> 00:29:24,264
คืนนี้คุณอาจจะนอนหลับไม่สนิทนัก
แต่เราจะพบมัน
250
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
ไม่ต้องกังวล.
251
00:29:26,558 --> 00:29:30,728
นางสาว คุณจะสนใจไหม
ที่จะเดินเล่นกับฉัน?
252
00:29:30,895 --> 00:29:32,772
ไม่ ฉันอยู่กับแม่
253
00:29:34,983 --> 00:29:39,612
เลขที่! นี่ก็เป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
การซ้อมหรือการประชุม
254
00:29:39,779 --> 00:29:42,282
- คุณบอกพวกเขาได้เลย Meniconi
- เขาพูดถูก.
255
00:29:47,454 --> 00:29:51,166
กลับบ้านตอนนี้
เราจะเห็นสิ่งที่เราสามารถทำได้
256
00:29:51,291 --> 00:29:53,084
- ถึงวันพรุ่งนี้แล้ว
- ราตรีสวัสดิ์.
257
00:29:53,460 --> 00:29:56,129
จำสิ่งที่ฉันพูด
ราตรีสวัสดิ์.
258
00:31:07,700 --> 00:31:11,788
เติมแก๊สให้เธอหน่อย
หรือเราจะไม่มีวันออกไปจากที่นี่
259
00:31:13,873 --> 00:31:16,834
เอารถเข็นนั่นออกไปให้พ้นทาง
260
00:31:16,960 --> 00:31:19,712
ไบออคโค่ เรามาแล้ว
261
00:31:19,837 --> 00:31:22,924
เมนิโคนี และบากองกี
มาที่นี่
262
00:31:23,132 --> 00:31:25,260
มันทำให้อะไร?
263
00:31:25,385 --> 00:31:27,637
Fides น้ำหนักเบา
รุ่นปี 1935.
264
00:31:27,804 --> 00:31:30,056
เขารู้ดีกว่าฉัน
265
00:31:30,223 --> 00:31:33,893
ดี. นั่นหมายความว่าเราสามารถแยกจากกันได้
พวกเขามักจะแยกพวกเขาออกจากกัน
266
00:31:34,060 --> 00:31:36,437
บากองกี ไปทางนี้กันเถอะ
267
00:31:36,563 --> 00:31:38,940
ไม่ล่ะ วิธีนี้ดีกว่า
268
00:31:39,065 --> 00:31:42,569
คุณสองคนดูสิ
ไม่มีอะไรนอกจากยาง
269
00:31:42,735 --> 00:31:44,571
คุณมองไปที่เฟรม
270
00:31:44,737 --> 00:31:47,865
บรูโน่ ปั๊ม และ ระฆัง
ไปกันเลย
271
00:31:47,991 --> 00:31:49,909
- เฟรม Fides.
- เข้าใจแล้ว.
272
00:31:52,245 --> 00:31:55,331
เราจะมองหามันทีละชิ้น
273
00:31:55,456 --> 00:31:58,918
แล้วจึงประกอบกลับเข้าด้วยกัน
274
00:32:01,337 --> 00:32:03,756
บากองกี
เปิดตาของคุณไว้
275
00:32:05,133 --> 00:32:08,344
ที่นี่ก็มีแต่ผัก
เราไม่ได้มองหาสิ่งนั้น
276
00:32:08,720 --> 00:32:12,765
เราจะเดินเล่น
ผ่านอัฒจันทร์ตรงนั้น
277
00:32:12,932 --> 00:32:15,643
ไม่ปล่อยให้สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
278
00:32:15,768 --> 00:32:18,062
ไม่แยแสกับทุกสิ่ง
279
00:32:19,856 --> 00:32:22,025
พวกเขากำลังตั้งค่าอยู่
280
00:32:29,824 --> 00:32:33,453
- แค่ดูนี่!
- เขาจะพบมัน ฉันแน่ใจ!
281
00:32:33,578 --> 00:32:36,247
นี่ทำให้ฉันได้แพะจริงๆ!
282
00:32:41,628 --> 00:32:45,173
จำไว้บรูโน่:
ปั๊มและระฆัง
283
00:32:45,340 --> 00:32:48,718
ถ้าเห็นอะไรก็เป่านกหวีด
284
00:32:48,968 --> 00:32:51,554
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
คุณมากับฉัน
285
00:32:52,805 --> 00:32:56,976
บรูโน่ ถ้าเราพบมัน
เราจะเฉลิมฉลอง
286
00:33:01,981 --> 00:33:03,524
วางอันนั้นลง
287
00:33:11,824 --> 00:33:13,576
เอาชนะมันเด็ก
288
00:33:24,337 --> 00:33:26,839
จับตาดูให้ดี
สำหรับฟิเดส
289
00:33:44,774 --> 00:33:47,860
กำลังหาซื้ออยู่เหรอที่รัก?
290
00:34:02,583 --> 00:34:06,421
- ให้ฉันทำงานหรือฉันจะให้สิ่งนี้แก่คุณ!
- แค่ลองดู!
291
00:34:06,587 --> 00:34:10,216
คุณบ้าๆบอ ๆ เช้านี้หรืออะไร?
292
00:34:10,383 --> 00:34:14,011
ฉันไม่มีอารมณ์สำหรับสิ่งนี้
เอาชนะมัน
293
00:34:14,178 --> 00:34:16,723
ฉันอยู่ที่นี่ก่อน
294
00:34:16,848 --> 00:34:18,766
คุณต้องการที่จะต่อสู้?
295
00:34:20,476 --> 00:34:22,687
เราทุกคนไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
296
00:34:22,854 --> 00:34:25,231
อันโตนิโอ คุณมองหายาง
297
00:34:25,398 --> 00:34:28,401
บากองกี, โครง.
ลูกจะมองหาปั๊ม
298
00:34:28,568 --> 00:34:30,862
ฉันจะมองไปรอบ ๆ ด้วยตัวเอง
299
00:35:48,314 --> 00:35:50,441
ลองดูที่กรอบนี้.
300
00:36:02,620 --> 00:36:03,955
ใช่?
301
00:36:04,121 --> 00:36:06,707
- มันคือยี่ห้ออะไร?
- คุณซื้อเหรอ?
302
00:36:06,833 --> 00:36:09,293
ปล่อยมือ.
สียังเปียกอยู่เลย
303
00:36:09,418 --> 00:36:11,462
ฉันต้องดู
หมายเลขซีเรียล
304
00:36:11,587 --> 00:36:15,341
ทำไม
คุณซื้อหมายเลขซีเรียลเหรอ?
305
00:36:15,466 --> 00:36:18,886
ไม่เขาไม่ได้
ตอนนี้แค่แสดงให้เขาเห็น
306
00:36:19,011 --> 00:36:21,889
- และถ้าฉันไม่ทำล่ะ?
- จากนั้นฉันจะโทรหาตำรวจ
307
00:36:22,014 --> 00:36:23,975
ไปข้างหน้า!
308
00:36:28,813 --> 00:36:30,648
คุณคิดว่ามันถูกขโมยเหรอ?
309
00:36:30,773 --> 00:36:34,694
ใครพูดอะไร?
แต่คุณต้องแสดงหมายเลข.
310
00:36:34,819 --> 00:36:37,446
เลยขอดู.
ขนาดรองเท้าของคุณ? เลขที่!
311
00:36:37,613 --> 00:36:39,615
และฉันไม่แสดงให้คุณเห็น
หมายเลขเฟรมของฉัน!
312
00:36:39,782 --> 00:36:41,951
คุณเล่นลอตเตอรีกับมันเหรอ?
313
00:36:42,076 --> 00:36:43,619
ไม่ ฉันไม่ทำ
314
00:36:43,744 --> 00:36:45,872
คุณไม่ต้องการระฆังเหรอ?
315
00:36:46,038 --> 00:36:48,624
คุณเคยมาที่นี่เพื่อค้นหา
เป็นเวลาครึ่งชั่วโมง
316
00:36:48,791 --> 00:36:52,044
ฉันจะซื้ออันนี้ให้คุณไหม?
317
00:36:53,629 --> 00:36:56,591
- ระฆังราคาเท่าไหร่?
- หนึ่งร้อยห้าสิบลีรา
318
00:36:56,716 --> 00:36:58,718
คุณต้องการมันไหม?
319
00:36:58,885 --> 00:37:00,553
เพียงแค่ฟัง
320
00:37:00,678 --> 00:37:03,264
คุณยื่นเรื่องร้องเรียนของคุณ
คุณได้รับการคุ้มครอง
321
00:37:04,724 --> 00:37:06,601
แสดงให้เขาเห็นกรอบนั้น
322
00:37:06,726 --> 00:37:10,354
ไปข้างหน้าและดู
ผู้ชายไม่สามารถทำงานอย่างสงบได้
323
00:37:12,106 --> 00:37:14,525
คุณไม่ไว้ใจฉันเหมือนกันเหรอ?
324
00:37:16,068 --> 00:37:20,990
12024.
325
00:37:21,115 --> 00:37:22,909
มันเป็นของคุณเหรอ?
326
00:37:24,744 --> 00:37:26,662
คุณมีสีอยู่บนตัวคุณ
327
00:37:27,079 --> 00:37:29,457
ไม่ใช่เรื่องของความไว้วางใจ
328
00:37:29,624 --> 00:37:32,376
ชายคนหนึ่งที่ถูกปล้น
มีสิทธิที่จะดู
329
00:37:32,501 --> 00:37:34,253
ใครหยุดคุณ?
330
00:37:35,129 --> 00:37:37,548
เราทุกคนทำผิดพลาด
331
00:37:51,062 --> 00:37:52,480
เฮ้เพื่อน...
332
00:37:52,605 --> 00:37:55,650
เราทุกคนซื่อสัตย์ที่นี่
ในจัตุรัสวิตโตริโอ!
333
00:37:59,612 --> 00:38:01,113
ลืมเขาซะ
334
00:38:01,280 --> 00:38:04,617
- แค่มองหาฟิเดส
- คุณคิดว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่?
335
00:38:05,618 --> 00:38:09,038
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- เขาจะต้องอยู่เหนือเกวียน
336
00:38:09,205 --> 00:38:13,250
- ที่นี่ไม่มีอะไรอีกแล้วสำหรับเรา
- มันยาก.
337
00:38:14,961 --> 00:38:16,879
แล้วอย่างอื่นล่ะ?
338
00:38:17,296 --> 00:38:19,298
อยู่กับฉัน.
339
00:38:19,799 --> 00:38:21,467
มาเร็ว.
340
00:38:26,347 --> 00:38:29,350
อันโตนิโอ,
ไปกับเขาที่ Porta Portese
341
00:38:29,475 --> 00:38:31,769
เราจะดูที่นี่ต่อไป
342
00:38:31,936 --> 00:38:35,106
โอกาสของเราดีกว่าที่นี่
มันสายเกินไปสำหรับปอร์ต้า ปอร์เตเซ
343
00:38:35,231 --> 00:38:37,441
ไปต่อตอนนี้.
344
00:38:38,526 --> 00:38:40,486
ไปกับเขา.
345
00:38:41,737 --> 00:38:43,322
ระมัดระวัง.
346
00:39:16,230 --> 00:39:19,150
คุณไม่สามารถชนะได้
347
00:39:20,359 --> 00:39:22,361
ฝนตกทุกวันอาทิตย์
348
00:39:24,363 --> 00:39:28,117
วันอาทิตย์ ฉันหยุดเวลา 01.00 น.
และคุณจะไปที่ไหน?
349
00:39:28,826 --> 00:39:33,080
ภาพยนตร์ทำให้ฉันเบื่อ
ฉันแค่ไม่ชอบพวกเขา
350
00:39:33,205 --> 00:39:36,584
ดูผู้ชายคนนี้สิ!
ฉันควรจะวิ่งหนีเขา!
351
00:39:36,709 --> 00:39:39,295
ไอ้โง่!
352
00:39:39,420 --> 00:39:43,049
พวกเขากระโดดออกมาต่อหน้าคุณ
และคุณก็ต้องติดคุก
353
00:39:43,174 --> 00:39:45,885
ก่อนที่คุณจะรู้ด้วยซ้ำ
เกิดอะไรขึ้น!
354
00:39:46,552 --> 00:39:50,181
ดูฝนนี้สิ..
355
00:39:50,514 --> 00:39:53,559
คุณไม่สามารถชนะได้
ฝนตกทุกวันอาทิตย์
356
00:41:39,331 --> 00:41:41,000
เกิดอะไรขึ้น
357
00:41:41,125 --> 00:41:43,127
ฉันล้มลง!
358
00:41:43,669 --> 00:41:45,379
เช็ดตัวเองออก
359
00:42:07,067 --> 00:42:10,196
- คุณกลัวฝนเหรอ?
- ไม่อยากทำให้ทักซิโด้เปียก!
360
00:43:26,397 --> 00:43:28,816
- ร้อยลีร่าเหรอ?
- คุณโชคดีที่ได้รับสิ่งนั้น
361
00:43:28,983 --> 00:43:31,193
ฉันจะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?
362
00:43:41,120 --> 00:43:42,663
หยุดเขา!
363
00:43:52,423 --> 00:43:55,592
หยุดเขา! ขโมย!
364
00:44:06,478 --> 00:44:08,981
บรูโน่ ไปหาชายชราคนนั้นกันเถอะ!
365
00:44:19,491 --> 00:44:21,994
เขามาแล้วพ่อ!
366
00:44:50,189 --> 00:44:52,775
ประณามมัน!
เขาไปไหน?
367
00:45:08,624 --> 00:45:11,377
บรูโน่ คุณจะไปไหน?
368
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
บรูโน่!
369
00:45:37,736 --> 00:45:39,655
คุณกำลังทำอะไร?
มาเร็ว!
370
00:45:53,585 --> 00:45:56,296
ขออนุญาต.
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
371
00:45:56,422 --> 00:45:59,967
ชายหนุ่มคนนั้นที่อยู่กับคุณ -
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
372
00:46:00,092 --> 00:46:01,176
หนุ่มคนไหน?
373
00:46:01,301 --> 00:46:03,887
เขาคุยกับคุณ
แล้วก็ปั่นจักรยานออกไป
374
00:46:04,012 --> 00:46:07,474
- ทำไม? เขาทำอะไรกับคุณ?
- ไม่มีอะไร.
375
00:46:07,599 --> 00:46:09,893
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเร่งด่วน
376
00:46:10,018 --> 00:46:13,313
ฉันจะบอกอะไรคุณได้บ้าง?
ฉันไม่รู้จักเขา
377
00:46:13,439 --> 00:46:15,774
คุณอยู่ด้วยกัน
ใต้ซุ้มประตู!
378
00:46:15,899 --> 00:46:19,111
มีชายหนุ่มมากมาย
ใต้ซุ้มประตู
379
00:46:19,611 --> 00:46:24,408
รอสักครู่.
ฉันต้องคุยกับเขา
380
00:46:24,533 --> 00:46:26,952
ปล่อยฉันไป!
ปล่อยฉันไว้คนเดียวนะเด็กน้อย
381
00:46:27,077 --> 00:46:30,831
ฉันเป็นแค่คนแก่
ผู้สนใจเรื่องของตนเอง
382
00:46:30,998 --> 00:46:34,042
และฉันได้อะไร? ปัญหา.
383
00:46:54,646 --> 00:46:57,608
มันสายแล้ว! คุณน่าจะ
จะมาถึงที่นี่ก่อน 10.00 น.
384
00:46:57,774 --> 00:47:01,820
- พวกเขาบอกว่าคุณเปิดอยู่เสมอ
- ไปต่อเลย
385
00:47:17,252 --> 00:47:21,006
- แล้วอาหารกลางวันล่ะ?
- ภายหลัง. คุณต้องมีชุดระเบียบ
386
00:47:21,131 --> 00:47:26,261
สำหรับผู้ที่มาเป็นครั้งแรก ให้นำชุดอุปกรณ์ระเบียบไปด้วย
ออกไปที่ลานบ้าน
387
00:47:26,428 --> 00:47:28,180
ไปข้างหน้าตอนนี้
388
00:47:28,347 --> 00:47:30,432
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย
389
00:47:34,811 --> 00:47:39,024
จัดเรียงให้เรียบร้อย
ไม่เหมือนครั้งที่แล้ว
390
00:47:39,191 --> 00:47:42,402
พวกคุณแต่ละคนจะมารับ
391
00:47:42,528 --> 00:47:44,696
ชุดระเบียบของคุณเองในภายหลัง
392
00:47:46,448 --> 00:47:49,451
บางทีฉันควรจะได้รับการโกน
393
00:47:50,661 --> 00:47:53,872
คุณต้องโกนไหม?
แล้วเข้ามาข้างใน.
394
00:47:55,207 --> 00:47:56,291
นั่งลง
395
00:48:02,297 --> 00:48:03,757
เข้าไปข้างใน.
396
00:48:03,924 --> 00:48:07,970
- คุณจะอยู่นานกว่านี้ไหมที่ปรึกษา?
- ไม่ แค่สองคนนี้
397
00:48:08,136 --> 00:48:09,388
ไม่ ไม่ใช่ฉัน
398
00:48:09,555 --> 00:48:11,807
แล้วเราจะเริ่มได้หรือยัง?
399
00:48:17,062 --> 00:48:19,398
อย่าโกนคางของฉัน
400
00:48:19,565 --> 00:48:22,651
ฉันจะปล่อยให้มันเติบโตที่นั่น
401
00:48:22,776 --> 00:48:25,028
เร็วเข้า พระสงฆ์รออยู่
402
00:48:25,153 --> 00:48:27,030
ก็พอแล้วที่ปรึกษา
403
00:48:27,155 --> 00:48:29,116
คุณต้องมีช่างตัดผมอีกคน
404
00:48:29,283 --> 00:48:31,285
มากับฉันเด็กน้อย
405
00:49:28,508 --> 00:49:30,344
ย้ายเลยเหรอ?
406
00:49:50,656 --> 00:49:53,742
ฉันจะต้องตามหาชายหนุ่มคนนั้นให้เจอ
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
407
00:49:53,909 --> 00:49:55,827
ฉันต้องคุยกับเขา
408
00:49:58,914 --> 00:50:01,291
คุณจะบอกฉัน
ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
409
00:50:01,458 --> 00:50:03,585
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว
410
00:50:03,752 --> 00:50:06,004
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร
411
00:50:09,341 --> 00:50:11,385
หน้าหก.
412
00:50:14,471 --> 00:50:18,183
“ขอให้ข้าพเจ้าไปจากสถานที่ศักดิ์สิทธิ์นี้เถิด...
413
00:50:23,230 --> 00:50:26,149
ด้วยจิตวิญญาณของฉันบริสุทธิ์ ... "
414
00:50:30,362 --> 00:50:33,031
มีเงินอยู่ในนั้นสำหรับเขา
415
00:50:33,156 --> 00:50:34,783
เขาอยู่ที่ไหน?
416
00:50:34,908 --> 00:50:36,535
ฉันไม่จำเป็นต้องพูด
417
00:50:36,660 --> 00:50:39,121
คุณก็ทำเหมือนกัน ไม่งั้นฉันจะจับตำรวจ
418
00:50:39,246 --> 00:50:41,873
ฉันทำอะไรให้คุณบ้าง?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
419
00:50:43,667 --> 00:50:45,043
เลิกงาน.
420
00:50:45,168 --> 00:50:47,796
“แม้ว่าฉันจะได้เดินทางอีกครั้ง
421
00:50:47,921 --> 00:50:51,174
เส้นทางแห่งความโศกเศร้า
และความยากลำบาก..."
422
00:50:51,466 --> 00:50:53,885
แค่บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน
423
00:50:54,010 --> 00:50:55,762
คุณจะสูญเสียอะไรได้บ้าง?
424
00:50:55,887 --> 00:50:57,889
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านคุณ
425
00:50:58,056 --> 00:51:01,309
จริงๆแล้วผมพร้อมจะจ่ายเงินแล้ว
426
00:51:02,936 --> 00:51:05,731
- อาหารกลางวันคืออะไร?
- พาสต้าและมันฝรั่ง
427
00:51:09,276 --> 00:51:11,236
คุณจะบอกฉัน?
428
00:51:12,946 --> 00:51:16,491
คุกมันแย่กว่านะรู้ไหม
คุณจะเน่าที่นั่น
429
00:51:17,534 --> 00:51:20,871
- เขาอยู่ที่ไหน?
- เอาล่ะ. เวีย เดลลา กัมปาเนลลา
430
00:51:22,456 --> 00:51:24,374
หมายเลขอะไร?
431
00:51:24,583 --> 00:51:26,752
อา สำหรับคริสเซก!
432
00:51:27,085 --> 00:51:29,588
ฉันคิดว่ามันคือหมายเลข 15
433
00:51:31,923 --> 00:51:35,260
- คุณจะมากับฉัน.
- ไปด้วยตัวเอง
434
00:51:35,385 --> 00:51:38,513
เลขที่! คุณมากับฉัน
หรือฉันจะแจ้งตำรวจ!
435
00:51:38,764 --> 00:51:41,683
ฉันเบื่อที่จะขอร้องคุณแล้ว!
คุณได้รับที่?
436
00:51:41,850 --> 00:51:44,853
เงียบๆ ไม่งั้นฉันจะไล่คุณออกไป!
437
00:51:55,238 --> 00:51:57,199
คุณกำลังมา?
438
00:51:57,324 --> 00:52:00,535
ฉันจะไม่ไปไหน
439
00:52:00,702 --> 00:52:03,413
- คุณต้องสูญเสียอะไร?
- ไปให้พ้น!
440
00:52:03,580 --> 00:52:06,583
- ฉันหมดความอดทนแล้ว
- สูญเสียสิ่งที่คุณต้องการ
441
00:52:06,750 --> 00:52:10,128
ให้ตายเถอะ! มาด้วย
หรือฉันจะไปหาตำรวจ
442
00:52:10,295 --> 00:52:13,131
ทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ
443
00:52:14,466 --> 00:52:16,676
คุณจะมากับฉัน
คุณได้ยินไหม?
444
00:52:18,595 --> 00:52:22,474
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
หรือคุณจะเสียใจ
445
00:52:22,974 --> 00:52:24,810
เอาล่ะ ไปกันเลย!
446
00:52:24,935 --> 00:52:27,687
ฉันจะไม่ไปไหน
447
00:52:27,896 --> 00:52:30,899
- ฉันจะแสดงให้คุณดู มาเร็ว!
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
448
00:52:37,239 --> 00:52:39,491
อย่างน้อยก็ให้ฉันได้
มื้อเที่ยงของฉันก่อน
449
00:52:39,616 --> 00:52:41,660
ฉันจะไปกับคุณ
450
00:52:41,827 --> 00:52:43,912
เมื่อฉันสามารถรับได้
มื้ออาหารที่ดี!
451
00:52:45,997 --> 00:52:47,332
หยุดพวกเขา
452
00:52:47,499 --> 00:52:50,293
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อไปรับอาหารกลางวันของชายคนนี้
453
00:53:12,858 --> 00:53:14,818
ผู้ชายมาทางนี้เหรอ?
454
00:53:14,943 --> 00:53:17,112
ไม่และเรายังไม่พร้อม
455
00:53:17,237 --> 00:53:19,865
สาวๆ มากกว่านี้อีก
456
00:53:19,990 --> 00:53:22,868
ไม่มากที่นั่น
457
00:53:25,954 --> 00:53:28,290
คุณต้องการอะไรกันแน่?
458
00:53:28,415 --> 00:53:31,960
- ฉันอยากออกไป!
- มันล็อคอยู่ แล้วทนายก็มีกุญแจ!
459
00:53:32,127 --> 00:53:34,671
หยุดทำแร็กเก็ตแบบนี้ได้แล้ว!
460
00:53:34,796 --> 00:53:36,464
คุณอยู่ในโบสถ์!
461
00:53:41,595 --> 00:53:43,513
ขอแค่ออกไปได้ไหม?
462
00:53:45,473 --> 00:53:49,144
นี่ไม่ใช่วิธีประพฤติตนในคริสตจักร!
มากับฉัน!
463
00:53:53,440 --> 00:53:55,066
หยุด!
464
00:53:55,233 --> 00:53:57,694
ฉันต้องหาเขาให้เจอ
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่
465
00:54:08,413 --> 00:54:11,082
ได้มาฟังมิสซา.
หรือสร้างปัญหา?
466
00:54:11,750 --> 00:54:13,752
คุณต้องการอะไรกันแน่?
467
00:54:13,919 --> 00:54:17,756
ฉันบอกคุณแล้ว:
ฉันกำลังมองหาชายชรา!
468
00:54:25,931 --> 00:54:27,933
ฉันต้องหาเขาให้เจอ!
469
00:54:30,268 --> 00:54:32,646
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?
470
00:54:32,812 --> 00:54:34,689
เขามาทางนี้!
471
00:54:40,779 --> 00:54:44,115
- ใครจะรู้ว่าตอนนี้เขาไปอยู่ที่ไหน
- ก็พอแล้ว!
472
00:54:51,164 --> 00:54:53,708
เขาไม่ได้เพียงแค่บินหนีไป
473
00:54:57,087 --> 00:54:59,673
ทำไมคุณถึงปล่อยเขาไป
สำหรับมื้อกลางวันของเขาเหรอ?
474
00:54:59,798 --> 00:55:01,925
คุณจะหุบปากไหม!
475
00:55:07,639 --> 00:55:10,433
คุณกำลังจะไปไหน
กลับมาที่นี่
476
00:55:10,892 --> 00:55:12,477
มาเร็ว!
477
00:55:13,603 --> 00:55:16,189
- คุณจะมาหรือไม่?
- เลขที่!
478
00:55:17,524 --> 00:55:19,317
ไปกันเลย!
479
00:55:19,484 --> 00:55:21,611
ฉันมีเด็กบางคน!
มาเร็ว!
480
00:55:21,736 --> 00:55:24,823
- ทำไมคุณถึงตีฉัน?
- คุณขอมัน
481
00:55:24,990 --> 00:55:28,326
- ไปกันเลย.
- ไม่ คุณไปคนเดียว
482
00:55:28,451 --> 00:55:30,453
คุณจะมาไหม?
483
00:55:34,791 --> 00:55:36,960
เจ้าปัญหาตัวน้อย
484
00:55:39,671 --> 00:55:43,383
- คุณจู้จี้เล็กน้อย
- ฉันจะบอกแม่
485
00:55:43,508 --> 00:55:46,011
เราจะจัดการเรื่องนี้ที่บ้าน
486
00:55:49,514 --> 00:55:53,268
รอฉันที่สะพานนะ
คุณได้ยินไหม?
487
00:55:56,521 --> 00:55:59,024
ฉันจะไปหาชายชรา
488
00:56:26,217 --> 00:56:29,220
ช่วยด้วย! มีเด็กชายจมน้ำ!
489
00:57:43,545 --> 00:57:47,048
- เขาโอเคไหม?
- ใช่ เขาสบายดี
490
00:58:09,154 --> 00:58:11,906
บรูโน่ ใส่แจ็กเก็ตของคุณซะ
491
00:58:12,031 --> 00:58:13,825
คุณจะรู้สึกหนาวสั่น
492
00:58:13,992 --> 00:58:15,577
ไปข้างหน้า.
493
00:58:18,288 --> 00:58:19,914
มาเร็ว.
494
00:58:23,543 --> 00:58:24,836
ใส่มัน.
495
00:58:37,432 --> 00:58:39,058
คุณเหนื่อยไหม?
496
00:58:40,852 --> 00:58:42,478
นั่งลงสักครู่
497
00:58:42,604 --> 00:58:45,523
ตอนนี้เราทำอะไรได้ไม่มาก
แต่กลับบ้าน
498
00:58:45,648 --> 00:58:47,400
นั่งลง
499
00:58:54,991 --> 00:58:57,368
ไปซะ โมเดน่า!
500
00:59:01,456 --> 00:59:03,541
โมเดน่าเป็นทีมที่ดีหรือไม่?
501
00:59:08,880 --> 00:59:10,215
คุณหิวไหม?
502
00:59:21,935 --> 00:59:23,728
แล้วพิซซ่าล่ะ?
503
00:59:30,777 --> 00:59:32,570
ไปกันเลย
504
00:59:32,779 --> 00:59:34,989
ฆ่าตัวตายทำไม เป็นห่วง.
505
00:59:35,114 --> 00:59:37,742
เมื่อไหร่ฉันจะจบลง
ตายแล้วเหมือนกันเหรอ?
506
00:59:37,909 --> 00:59:39,869
มาเร็ว.
507
00:59:57,762 --> 00:59:59,597
นั่งลง
508
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
เรามาลืมทุกสิ่งทุกอย่างกันเถอะ
และเมา!
509
01:00:07,689 --> 01:00:08,940
บริกร.
510
01:00:09,232 --> 01:00:12,110
อาร์ริโก ช่วยสุภาพบุรุษคนนี้ด้วย
511
01:00:14,779 --> 01:00:16,322
ครึ่งขวด?
512
01:00:16,447 --> 01:00:19,492
- ขวดเต็มและพิซซ่า
- เราไม่เสิร์ฟพิซซ่า
513
01:00:19,617 --> 01:00:22,370
- คุณไม่ทำเหรอ?
- นี่ไม่ใช่ร้านพิซซ่า
514
01:00:22,495 --> 01:00:24,497
- เราอยากกิน.
- กิน?
515
01:00:24,664 --> 01:00:27,125
- ใช่กิน!
- คุณต้องการอะไร?
516
01:00:29,836 --> 01:00:32,797
คุณต้องการแซนด์วิชมอสซาเรลล่าไหม?
517
01:00:33,047 --> 01:00:36,175
แซนด์วิชมอสซาเรลล่าสองชิ้น
และเต็มขวด
518
01:00:37,051 --> 01:00:40,722
หลังจากนั้นจะมีของหวานด้วย
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?
519
01:01:09,500 --> 01:01:12,462
เกิดอะไรขึ้น? ดื่ม.
520
01:01:15,089 --> 01:01:18,009
ถ้าแม่ของคุณเห็นฉัน
ให้ไวน์แก่คุณ!
521
01:01:21,220 --> 01:01:23,264
แต่เราสามารถทำได้ตามที่เราต้องการ
522
01:01:25,850 --> 01:01:30,021
คุณสามารถอธิบายได้ด้วยวิธีนี้
523
01:01:30,146 --> 01:01:32,940
หรืออธิบายแบบนั้น
524
01:01:33,107 --> 01:01:36,694
เรียกเขาว่า Ciccio หรือ Antonio
เบปเป้หรือชิโร
525
01:01:36,861 --> 01:01:40,865
เขายังเป็นเด็กผิวดำตัวเล็กๆ
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร
526
01:01:56,172 --> 01:01:58,216
มาทานอาหารและเพลิดเพลินกันเถอะ
527
01:02:06,516 --> 01:02:08,643
มีทางเยียวยาทุกสิ่ง...
528
01:02:09,936 --> 01:02:11,729
ยกเว้นความตาย
529
01:02:52,270 --> 01:02:54,730
ที่จะกินเหมือนพวกเขา
530
01:02:54,856 --> 01:02:58,067
คุณจะต้องได้รับ
หนึ่งล้านลีราต่อเดือน
531
01:03:03,698 --> 01:03:05,616
กินกิน ไม่ต้องกังวล.
532
01:03:07,076 --> 01:03:08,744
คุณชอบมัน?
533
01:03:24,802 --> 01:03:27,054
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปด้วยดี
534
01:03:27,305 --> 01:03:30,933
เมื่อทำงานล่วงเวลา ฉันคิดว่า-
535
01:03:32,226 --> 01:03:34,228
ฉันจะแสดงให้คุณดู
536
01:03:42,570 --> 01:03:44,822
เงินเดือน 12,000 ต่อเดือน
537
01:03:46,574 --> 01:03:49,243
นี่คุณเขียนมันลงไป
538
01:03:52,580 --> 01:03:54,707
เงินเดือน 12,000...
539
01:03:55,708 --> 01:03:59,295
บวกค่าล่วงเวลา 2,000...
540
01:04:00,421 --> 01:04:02,798
บวกกับเงินสงเคราะห์ครอบครัว
541
01:04:03,549 --> 01:04:06,177
รวมๆ 800 ต่อวัน
542
01:04:07,345 --> 01:04:10,640
สามสิบคูณ 800 — ลองจินตนาการดู
543
01:04:10,765 --> 01:04:13,893
คุณจะถามอะไรอีก?
544
01:04:14,185 --> 01:04:18,064
และฉันควรจะจูบลามันดีไหม?
ฉันจะไม่
545
01:04:18,272 --> 01:04:22,235
ดูตอนนี้ว่าทำไมเราต้องค้นหามัน?
ไม่งั้นเราไม่กิน..
546
01:04:22,527 --> 01:04:24,028
เราทำอะไรได้บ้าง?
547
01:04:24,529 --> 01:04:27,615
เราจะไปที่ Porta Portese
ทุกวัน
548
01:04:28,032 --> 01:04:30,868
เราจะพบคนเหล่านั้นที่นั่น
549
01:04:30,993 --> 01:04:32,328
ใช่แน่นอน
550
01:04:33,204 --> 01:04:35,748
ไอ้พวกนี้หายไปนานเลย
551
01:04:36,624 --> 01:04:39,752
เราไม่มีวันพบพวกเขา
พร้อมเทียนของแม่คุณทั้งหมด
552
01:04:39,877 --> 01:04:42,713
หรือนักบุญทั้งหลายในโลกนี้
553
01:04:50,388 --> 01:04:54,433
ข่าวกีฬา:
เช่นเดียวกับทุกวันอาทิตย์
554
01:04:54,559 --> 01:04:56,894
ทีมฟุตบอลทั่วทั้งอิตาลี
555
01:04:57,019 --> 01:04:59,730
จะเล่น
การแข่งขันที่กำหนดไว้ในวันนี้
556
01:04:59,939 --> 01:05:04,360
แน่นอนว่าแฟนๆ ต่างตื่นเต้น
เกี่ยวกับซีรีส์แชมเปี้ยนชิพ
557
01:05:04,527 --> 01:05:06,821
กำหนดทีมแล้ว
ที่จะเล่นวันนี้...
558
01:05:14,579 --> 01:05:16,372
ประตูสุดท้าย.
559
01:05:19,375 --> 01:05:23,963
ฉันกลัวสิ่งที่เธออาจจะพูด
560
01:05:24,088 --> 01:05:25,881
อย่ากลัวเลย
561
01:05:26,007 --> 01:05:28,926
บอกเธอทุกอย่าง
เช่นเดียวกับที่คุณทำกับผู้สารภาพของคุณ
562
01:05:29,051 --> 01:05:33,514
ฉันแค่หวังว่าคุณจะพูดถูก
ข้าแต่พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า!
563
01:05:41,647 --> 01:05:44,108
อันนี้ใช่ อันนั้นไม่ใช่
564
01:05:44,233 --> 01:05:46,861
หว่านในทุ่งอื่น
565
01:05:47,111 --> 01:05:50,740
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึง?
566
01:05:50,865 --> 01:05:52,241
ไม่ ฉันไม่ทำ
567
01:05:52,408 --> 01:05:54,952
ไม่เข้าใจได้ยังไง
ที่รัก?
568
01:05:55,119 --> 01:05:57,038
มันง่ายมาก
569
01:05:57,204 --> 01:06:01,667
การหว่านเมล็ดพืชมีประโยชน์อย่างไร
ถ้าดินไม่รับ?
570
01:06:02,627 --> 01:06:04,795
คุณปลูก
แต่คุณไม่เก็บเกี่ยวอะไรเลย
571
01:06:05,671 --> 01:06:07,590
เข้าใจ?
572
01:06:10,426 --> 01:06:12,094
ไม่ ฉันไม่ทำจริงๆ
573
01:06:12,303 --> 01:06:15,514
เธอไม่ได้รักคุณ!
ลืมเธอซะ!
574
01:06:18,851 --> 01:06:21,437
คุณน่าเกลียดลูกชายของฉัน
575
01:06:22,730 --> 01:06:24,315
คุณน่าเกลียด.
576
01:06:26,317 --> 01:06:28,861
มีผู้หญิงอีกหลายคน
577
01:06:29,028 --> 01:06:32,990
หว่านเมล็ดพืชของคุณในทุ่งอื่น
คุณจะทำอย่างนั้น?
578
01:06:37,995 --> 01:06:40,164
แม่คะ เริ่มหนาวแล้ว
579
01:06:46,379 --> 01:06:48,339
ขอให้เป็นวันที่ดี
580
01:06:56,138 --> 01:06:58,349
พ่อ เอาน่า!
581
01:06:58,516 --> 01:07:01,268
มีห้องแล้ว!
582
01:07:02,228 --> 01:07:05,981
คุณต้องรอถึงคราวของคุณ
583
01:07:06,107 --> 01:07:10,611
ขอโทษนะ
แต่เรารอมาหลายชั่วโมงแล้ว
584
01:07:10,736 --> 01:07:13,989
- ทำไมคุณไม่รอถึงตาคุณล่ะ?
- ฉันกำลังรีบ.
585
01:07:14,156 --> 01:07:16,867
เราก็เช่นกัน
586
01:07:17,034 --> 01:07:20,037
โปรดเข้าใจ
ฉันขอร้องคุณ.
587
01:07:21,205 --> 01:07:23,082
ประพฤติตน.
588
01:07:23,874 --> 01:07:25,751
ประพฤติตน!
589
01:07:25,876 --> 01:07:30,089
ผู้หญิงเหล่านี้เป็นคนแรก
แล้วฉันก็
590
01:07:30,256 --> 01:07:32,383
หยุดเถียง!
591
01:07:32,508 --> 01:07:35,052
ฉันส่องแสงให้กับทุกสิ่ง
592
01:07:35,803 --> 01:07:37,888
อันนี้ใช่ อันนั้นไม่ใช่
593
01:07:39,557 --> 01:07:42,226
พระเจ้าที่รัก
ขอแสงสว่างของคุณให้ฉันหน่อย
594
01:07:42,643 --> 01:07:45,146
ขอแสงสว่างของคุณให้ฉันหน่อย
595
01:07:47,481 --> 01:07:49,150
มันคืออะไร?
596
01:07:53,612 --> 01:07:55,114
อะไร
597
01:07:57,616 --> 01:08:00,244
- พวกเขาขโมยอะไร?
- จักรยานของฉัน.
598
01:08:00,369 --> 01:08:02,371
จักรยานของคุณ?
599
01:08:02,496 --> 01:08:04,749
ฉันจะพูดอะไรได้ล่ะลูกชายของฉัน?
600
01:08:04,915 --> 01:08:07,585
ฉันบอกได้แค่สิ่งที่ฉันเห็น
601
01:08:07,710 --> 01:08:09,253
ตั้งใจฟัง.
602
01:08:09,420 --> 01:08:12,465
ไม่ว่าคุณจะพบมันทันที
หรือคุณจะไม่ทำ
603
01:08:12,590 --> 01:08:14,091
เข้าใจ?
604
01:08:14,258 --> 01:08:16,761
ไม่ว่าคุณจะพบมันทันที
605
01:08:16,886 --> 01:08:19,263
หรือคุณจะไม่ได้เห็นมันอีก
606
01:08:19,430 --> 01:08:21,682
หามันเจอทันที?
แต่ที่ไหนล่ะ?
607
01:08:21,849 --> 01:08:24,602
ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณอีก
608
01:08:24,727 --> 01:08:27,104
ไปเดี๋ยวนี้
และพยายามที่จะเข้าใจ
609
01:08:27,229 --> 01:08:29,940
ค้นหาได้ทันที
หรือคุณจะไม่ทำ
610
01:08:50,836 --> 01:08:52,797
อเดล วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
611
01:08:52,963 --> 01:08:54,799
สามีของฉันยังคงดื่มอยู่
612
01:08:54,965 --> 01:08:57,676
มันเป็นไม้กางเขนของคุณที่จะต้องแบกรับ
หยุดให้เงินเขาเถอะ
613
01:08:57,843 --> 01:09:01,138
ฉันจะทำอย่างไร?
เขารับมัน
614
01:09:58,696 --> 01:10:01,323
เราปิดแล้ว!
สาวๆ กำลังทานอาหารกลางวัน!
615
01:10:01,448 --> 01:10:04,535
ปิด หมายถึง ปิด
สำหรับทุกคน!
616
01:10:04,994 --> 01:10:08,581
ดูที่นี่!
แถมยังมีลูกด้วย!
617
01:10:08,706 --> 01:10:11,709
คุณไม่เห็นเหรอ
คุณไม่สามารถเข้ามาได้?
618
01:10:11,876 --> 01:10:14,712
ออกไป!
คุณเข้าไปไม่ได้!
619
01:10:14,879 --> 01:10:16,714
ตอนนี้เขาไปไหนแล้ว?
620
01:10:16,881 --> 01:10:19,758
ออกไปจากที่นี่!
621
01:10:20,050 --> 01:10:22,219
เขาหายไปไหน?
622
01:10:23,053 --> 01:10:27,182
ปิด หมายถึง ปิด
สำหรับทุกคน!
623
01:10:27,308 --> 01:10:28,809
เขาอยู่ที่ไหน
624
01:10:28,934 --> 01:10:31,645
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
เขาอยู่นั่น!
625
01:10:31,770 --> 01:10:34,773
คุณไม่สามารถเข้าไปในห้องได้!
626
01:10:34,899 --> 01:10:37,401
- ปล่อยฉันไป!
- ตัววายร้าย!
627
01:10:37,526 --> 01:10:40,821
นั่นมันห้องอาหารนะ!
ออกไปจากที่นี่!
628
01:10:44,408 --> 01:10:47,077
- ออกไป!
- ฉันอยากคุยกับเขา
629
01:10:47,244 --> 01:10:49,121
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
630
01:10:49,246 --> 01:10:51,957
คุณจะ.
ก้าวออกไปข้างนอก
631
01:10:52,082 --> 01:10:55,252
ใครก็ได้แจ้งตำรวจที!
632
01:10:55,502 --> 01:10:57,880
หยุดตะโกนได้แล้ว
ฉันปวดหัว.
633
01:10:58,005 --> 01:10:59,798
- ฉันอยากคุยกับคุณ!
- ฉัน?
634
01:10:59,924 --> 01:11:02,468
- อย่าคุยกับเขา.
- หุบปาก. คุณต้องการฉันเหรอ?
635
01:11:02,593 --> 01:11:04,345
- ใช่!
- ฉันอยู่นี่
636
01:11:06,764 --> 01:11:10,351
- เอาจักรยานของฉันคืนมา!
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
637
01:11:18,442 --> 01:11:21,111
คุณทำลายทุกอย่างเพื่อฉัน!
638
01:11:21,278 --> 01:11:25,157
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
ฉันไม่กลัวคุณ!
639
01:11:30,079 --> 01:11:32,164
นี่คือบ้านที่ดีที่สุด
ในกรุงโรม
640
01:11:32,289 --> 01:11:35,334
ถ้าเป็นหัวหน้าตำรวจ
ควรค้นหา -
641
01:11:35,459 --> 01:11:38,128
ภายนอกกับคุณ
642
01:11:38,253 --> 01:11:41,215
และอย่ากลับมาอีก!
643
01:11:42,967 --> 01:11:45,761
คุณต้องการอะไร?
644
01:11:47,972 --> 01:11:51,433
- คืนสิ่งที่คุณขโมยมาให้ฉัน!
- ฉันขโมยอะไรไป?
645
01:11:51,558 --> 01:11:53,143
ดูผู้ชายคนนี้สิ!
646
01:11:53,310 --> 01:11:56,313
ฉันขโมยอะไรของคุณไป?
647
01:11:56,480 --> 01:11:58,107
จักรยานของฉัน!
648
01:11:58,273 --> 01:12:00,317
จักรยานอะไร?
649
01:12:00,442 --> 01:12:01,986
ฉันไม่ใช่ขโมย
650
01:12:04,154 --> 01:12:05,739
คุณจะไม่ไปไหน
651
01:12:05,864 --> 01:12:08,659
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
หรือฉันจะแบนคุณ!
652
01:12:09,994 --> 01:12:12,579
ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณไม่คืนมัน!
653
01:12:12,705 --> 01:12:15,457
ฉันจะไม่ออกจากที่นี่
จนกว่าคุณจะคืนมัน!
654
01:12:15,666 --> 01:12:19,169
ดูผู้ชายบ้าคนนี้สิ!
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
655
01:12:19,336 --> 01:12:20,838
เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
656
01:12:21,005 --> 01:12:24,717
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณกำลังพยายามจะจัดฉัน
657
01:12:24,842 --> 01:12:27,678
ฉันจะไม่จากไป
จนกว่าคุณจะคืนสิ่งที่คุณขโมยมา
658
01:12:27,845 --> 01:12:30,848
คุณขโมยจักรยานของฉันเมื่อวานนี้
659
01:12:30,973 --> 01:12:32,641
ที่ฟลอริดา!
660
01:12:32,766 --> 01:12:34,435
เมื่อวานฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ!
661
01:12:34,560 --> 01:12:37,354
คุณอยู่ที่นั่นพร้อมกับหมวกใบนี้!
662
01:12:37,688 --> 01:12:42,192
- คุณไม่สามารถกล่าวหาคนอื่นได้!
- ไปหยิบแว่นตามา!
663
01:12:42,317 --> 01:12:46,196
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- ไม่ ฉันจะไม่! คุณได้รับที่?
664
01:12:46,363 --> 01:12:49,116
อัลเฟรโด้!
ไอ้เวรนั่นต้องการอะไรกันแน่?
665
01:12:49,241 --> 01:12:50,701
เขาจะไม่ปล่อยฉันไป
666
01:12:50,868 --> 01:12:52,494
เอามือออก!
667
01:12:52,619 --> 01:12:55,289
ฉันอยู่ที่ตลาดทั่วไป
เมื่อวานนี้
668
01:12:59,877 --> 01:13:01,795
คุณบ้าหรือเปล่า?
669
01:13:03,672 --> 01:13:07,176
คุณว่าคนนี้.
ขโมยจักรยานของคุณเหรอ?
670
01:13:07,301 --> 01:13:08,802
ใช่ เขาทำ
671
01:13:08,927 --> 01:13:10,929
แน่ใจนะว่าเป็นเขา?
672
01:13:11,055 --> 01:13:12,598
แน่นอนฉันเป็น!
673
01:13:12,765 --> 01:13:15,726
- คุณอ้างว่าเขาขโมยมันไปที่ไหน?
- ใกล้ฟลอริดา.
674
01:13:15,893 --> 01:13:19,480
ทำไมไม่ไปหาตำรวจล่ะ?
เขาอาศัยอยู่ที่นี่
675
01:13:19,605 --> 01:13:23,400
รับตำรวจ. ไปข้างหน้า.
676
01:13:23,525 --> 01:13:26,737
คุณจะรออะไรอีก?
677
01:13:26,904 --> 01:13:29,073
รับตำรวจ.
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
678
01:13:29,948 --> 01:13:32,743
คุณจะไม่ไปไหน
คุณได้ยินไหม?
679
01:13:32,868 --> 01:13:35,287
อย่าแตะต้องฉัน!
680
01:13:35,412 --> 01:13:37,915
พาเขาออกไปจากฉัน!
681
01:13:43,754 --> 01:13:46,924
- คุณควรไปดีกว่า
- ดูสิ่งที่คุณได้ทำ
682
01:13:47,049 --> 01:13:49,426
ให้แน่ใจเสียก่อน
คุณกล่าวหาใครบางคน
683
01:13:49,551 --> 01:13:51,678
คุณจะไม่ได้รับไปกับสิ่งนี้
684
01:13:51,845 --> 01:13:55,849
หัวของเขา!
อย่าปล่อยให้เขาตีหัวของเขา!
685
01:13:59,895 --> 01:14:03,690
คุณควรไปดีกว่า
และครั้งหน้าต้องแน่ใจก่อน!
686
01:14:03,816 --> 01:14:05,943
นอกจากจะตีได้ดีแล้ว
687
01:14:06,068 --> 01:14:08,487
คุณอาจถูกฟ้องในข้อหาหมิ่นประมาท
688
01:14:12,074 --> 01:14:16,161
พาเขาออกไปจากที่นี่
หรือฉันจะฆ่าเขา!
689
01:14:16,328 --> 01:14:18,080
ลูกชายของฉัน!
690
01:14:18,205 --> 01:14:20,290
ความภาคภูมิใจและความสุขของแม่!
691
01:14:20,457 --> 01:14:23,710
- แค่ไปใช่ไหม?
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน!
692
01:14:23,877 --> 01:14:25,963
รับข้อเท็จจริงของคุณในครั้งต่อไป!
693
01:14:26,088 --> 01:14:28,549
คุณทำจักรยานหายแล้ว คนโง่!
694
01:14:28,674 --> 01:14:32,010
อยากสูญเสียกระเป๋าเงินของคุณด้วยเหรอ?
695
01:14:32,136 --> 01:14:34,930
คนขี้ขลาด
กำลังคบหากับผู้ชายคนหนึ่ง!
696
01:14:36,098 --> 01:14:38,475
คุณเป็นขโมยทั้งหมด!
697
01:14:39,268 --> 01:14:40,936
คุณบ้าหรือเปล่า?
698
01:14:41,061 --> 01:14:43,647
แค่พยายาม
เพื่อทำให้ผู้ชายคนนั้นเย็นลง!
699
01:14:54,491 --> 01:14:56,660
เพื่อนจักรยานคนนี้อยู่ที่ไหน?
700
01:14:58,537 --> 01:15:01,290
ที่นั่นเขา
กำลังแสดง
701
01:15:01,415 --> 01:15:03,167
การแสดงอะไร?
702
01:15:03,333 --> 01:15:06,044
คุณไม่เห็นหรือว่าเขาตายไปครึ่งหนึ่งแล้ว?
703
01:15:06,170 --> 01:15:09,715
- คุณอาศัยอยู่ที่ใด?
- ตรงนั้น. ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน
704
01:15:10,132 --> 01:15:13,468
คุณไม่สามารถกล่าวหาลูกชายของฉันได้!
เขามีประวัติที่สะอาด!
705
01:15:13,635 --> 01:15:16,263
พวกเขาทั้งหมดจะบอกคุณ!
706
01:15:16,430 --> 01:15:18,348
เพียงเพราะเขาสวม
หมวกเยอรมัน
707
01:15:18,473 --> 01:15:20,309
หมวกของฉันไม่ใช่ภาษาเยอรมันด้วยเหรอ?
708
01:15:21,351 --> 01:15:24,479
- ลุกขึ้น.
- คุณไม่สามารถย้ายเขาได้!
709
01:15:24,605 --> 01:15:27,191
เจ้าหน้าที่เขาป่วยมาก
710
01:15:27,316 --> 01:15:29,193
แล้วพาฉันไปที่บ้านของคุณ
711
01:15:29,359 --> 01:15:31,278
เพื่อเห็นแก่สวรรค์...
712
01:15:32,821 --> 01:15:36,325
เราเป็นคนซื่อสัตย์
มาดูครับ.
713
01:15:37,201 --> 01:15:38,869
มา.
714
01:15:43,707 --> 01:15:45,709
ฉันจะฟ้องคุณเรื่องใส่ร้าย
715
01:15:45,834 --> 01:15:49,171
เด็กคนนั้นไม่เคยทำร้ายหมัดเลย
716
01:15:53,926 --> 01:15:55,844
ดูด้วยตัวคุณเอง
717
01:15:55,969 --> 01:16:00,057
เราสี่คนมีชีวิตอยู่
ในห้องเดียวนี้
718
01:16:02,476 --> 01:16:04,269
นี่เตียงของเขา
719
01:16:04,394 --> 01:16:07,064
เห็นจักรยานข้างล่างนี้มั้ย?
720
01:16:07,314 --> 01:16:10,776
ลูกอีกสองคนของฉันและฉัน
ทุกคนนอนอยู่ที่นั่น
721
01:16:14,738 --> 01:16:18,784
แทนที่จะดูถูกลูกชายที่น่าสงสารของฉัน
คุณควรให้งานเขา
722
01:16:18,951 --> 01:16:22,246
เขามักจะมองหาสิ่งหนึ่งเสมอ
อวยพรวิญญาณของเขา
723
01:16:27,834 --> 01:16:30,212
เหล่านั้นเป็นของ
ถึงพี่เขยของฉัน
724
01:16:30,379 --> 01:16:34,258
เขาเคยมีรถยนต์
725
01:16:38,679 --> 01:16:41,014
แน่นอน มองใต้เตียงสิ
726
01:16:41,139 --> 01:16:44,017
คุณเห็นจักรยานบ้างไหม?
727
01:16:51,650 --> 01:16:53,443
ฟัง.
728
01:16:55,862 --> 01:16:59,283
- ใครสามารถให้การเป็นพยานในนามของคุณได้?
- ฉันจะเป็นพยาน
729
01:16:59,449 --> 01:17:01,118
คุณ?
730
01:17:05,789 --> 01:17:07,791
คุณออกไปข้างนอกได้ไหม?
731
01:17:10,502 --> 01:17:14,089
ใช้เวลาทั้งวันเพื่อทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ
732
01:17:16,258 --> 01:17:19,511
คุณอาจจะเข้าใจผิด
คุณแน่ใจว่าคุณจำเขาได้?
733
01:17:19,636 --> 01:17:22,139
แน่นอนฉันมั่นใจ
734
01:17:22,848 --> 01:17:24,599
มานี่..
735
01:17:25,475 --> 01:17:27,436
เห็นทั้งหมดไหม?
736
01:17:34,067 --> 01:17:37,112
พวกเขาทั้งหมดจะเป็นพยานให้เขา
737
01:17:37,237 --> 01:17:39,323
ฉันเห็นมันทุกวัน
738
01:17:39,448 --> 01:17:43,410
- คุณเห็นใบหน้าของเขาไหม?
- ใช่ในขณะที่เขาออกไปด้วย
739
01:17:43,535 --> 01:17:45,495
คุณจึงเห็นแผ่นหลังของเขา
740
01:17:45,662 --> 01:17:48,415
ไม่ ฉันเห็นหน้าเขา
เพราะว่า-
741
01:17:50,917 --> 01:17:53,378
- มีคนอื่นอยู่แถวนี้ไหม?
- ใช่.
742
01:17:53,545 --> 01:17:56,214
และคุณไม่ได้รับชื่อ
มีพยานคนใดบ้าง?
743
01:17:56,340 --> 01:17:59,343
ฉันไม่สามารถหยุดรับชื่อได้
744
01:17:59,509 --> 01:18:01,595
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคไม่ดี
745
01:18:28,330 --> 01:18:30,832
คุณไม่ได้รับ
มองดูใบหน้าของเขาให้ดี
746
01:18:30,957 --> 01:18:33,043
และท่านไม่มีพยานเลย
747
01:18:33,210 --> 01:18:36,088
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
แต่คุณไม่มีหลักฐาน
748
01:18:36,338 --> 01:18:39,007
และถ้าเขาบริสุทธิ์
คุณกำลังมีปัญหา
749
01:18:39,132 --> 01:18:42,427
คุณต้องจับ
ตัวละครเหล่านี้มือแดง
750
01:18:42,552 --> 01:18:44,513
ฉันจะชกหน้าเขาให้แตก!
751
01:18:44,679 --> 01:18:46,807
งั้นผมคงต้องจับคุณ..
752
01:18:48,350 --> 01:18:51,561
ถ้าเพียงแต่เธอรู้
สิ่งนี้มีความหมายสำหรับฉันอย่างไร
753
01:18:59,903 --> 01:19:01,655
มานี่..
754
01:19:04,324 --> 01:19:06,827
ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันสามารถไปกับคุณตอนนี้
755
01:19:06,993 --> 01:19:09,579
คุณพบอะไร?
ไม่มีอะไร!
756
01:19:09,746 --> 01:19:11,957
ฉันมีประวัติที่สะอาด
757
01:19:12,082 --> 01:19:14,918
- คุณชื่ออะไร?
- อัลเฟรโด้ คาเตลลี
758
01:19:15,085 --> 01:19:17,337
คุณต้องการที่จะกดค่าใช้จ่าย?
759
01:19:17,546 --> 01:19:20,841
ลูกชายของฉันมีประวัติที่สะอาด
760
01:19:22,467 --> 01:19:25,929
ถูกต้องแล้ว
คุณควรออกไปดีกว่า
761
01:19:29,933 --> 01:19:32,102
ส่งโปสการ์ดถึงเรา!
762
01:19:36,022 --> 01:19:38,608
กำลังมาแถวนี้ครับ
ที่จะกล่าวหาผู้คน!
763
01:19:46,867 --> 01:19:49,035
บรูโน่ เอาน่า
764
01:20:07,262 --> 01:20:09,473
อย่ามาที่นี่อีกนะ
765
01:23:57,200 --> 01:24:01,037
บรูโน่ นั่งรถรางไป
รอที่มอนเตซาโคร
766
01:24:05,667 --> 01:24:08,002
คุณได้ยินฉัน! ไปต่อ!
767
01:24:43,413 --> 01:24:45,081
ขโมย!
768
01:24:45,206 --> 01:24:47,250
หยุดเขา! ขโมย!
769
01:24:47,792 --> 01:24:50,295
หยุดผู้ชายคนนั้น!
770
01:25:24,662 --> 01:25:29,751
พยายามทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง
คุณล่ะ?
771
01:25:29,876 --> 01:25:33,463
จักรยานคันนั้นคือทั้งหมดที่ฉันมี!
772
01:25:36,466 --> 01:25:39,010
คุณกำลังจะเข้าคุก!
773
01:25:43,640 --> 01:25:45,475
เอาชนะมันเด็ก!
774
01:26:18,925 --> 01:26:22,011
- ไปไหน?
- สถานีตำรวจ.
775
01:26:22,136 --> 01:26:27,517
เราทุกคนไปไม่ได้
ปาสคาเอลกับฉันจะพาเขาไป
776
01:26:32,772 --> 01:26:35,191
ลืมมันซะ ปล่อยเขาไป.
777
01:26:35,316 --> 01:26:36,651
แบบนั้นเหรอ?
778
01:26:36,776 --> 01:26:39,612
ฉันไม่ต้องการปัญหา
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
779
01:26:39,863 --> 01:26:43,324
คุณเป็นตัวอย่างที่ดีสำหรับลูกชายของคุณ
คุณควรละอายใจ
780
01:26:43,449 --> 01:26:45,368
คุณจากไปอย่างง่ายดาย
781
01:26:45,493 --> 01:26:48,162
ถ้าเป็นฉันคุณจะต้องติดคุก
782
01:26:48,288 --> 01:26:51,374
กลับบ้านตอนนี้ เอาชนะมัน!
783
01:26:51,499 --> 01:26:53,543
ออกไปจากที่นี่!
784
01:26:53,877 --> 01:26:56,838
และคุณสามารถขอบคุณพระเจ้าได้