1 00:00:45,046 --> 00:00:48,156 De ce nu raspunzi cand sun? 2 00:00:48,196 --> 00:00:54,066 Dar asta e în regulă. Acum putem vorbi împreună aici. 3 00:00:54,106 --> 00:00:57,206 Dar nu avem ce vorbi. 4 00:00:57,246 --> 00:01:04,196 N�? Eu și colegul meu credem că avem... niște neînțelegeri. 5 00:01:06,076 --> 00:01:09,216 Da, a sunat un danez drăguț noaptea trecută. 6 00:01:09,256 --> 00:01:12,146 - Mogens? - Da, poate că acesta era numele lui. 7 00:01:12,186 --> 00:01:15,236 Indiferent, nu ascult la oricare dintre voi. 8 00:01:16,026 --> 00:01:20,166 O să-mi pasă, ce afacere șeful tău și l-ai avut cu tine pe L�fgren. 9 00:01:20,206 --> 00:01:23,136 Acum, acesta este locul meu, deci pas! 10 00:01:26,076 --> 00:01:27,196 Bine. 11 00:01:27,236 --> 00:01:33,086 Dacă nu răspunzi când sun pentru tine, așa că trebuie să te găsesc. 12 00:01:33,126 --> 00:01:37,236 Dormi pe el, apoi te sun iar tu raspunzi. 13 00:01:41,206 --> 00:01:43,216 prostesc. 14 00:01:48,156 --> 00:01:52,096 - Scuzați-mă? - Prost. 15 00:01:53,216 --> 00:01:58,256 - Înțeleg sârbo-croată. - O să-mi trag mama ta, ticălosule. 16 00:01:59,046 --> 00:02:02,176 O să-mi trag mama ta, nenorocitule! 17 00:02:05,246 --> 00:02:10,086 La naiba, omule. Idiotule naibii. 18 00:03:11,426 --> 00:03:13,526 Subs/Sincronizare: PTNK 19 00:03:34,066 --> 00:03:36,176 Dar era aceeași persoană. L. 20 00:03:36,216 --> 00:03:40,186 Ai văzut pe cineva, poate lateral - 21 00:03:40,226 --> 00:03:44,186 - dar poți fără îndoială numi clientul meu - 22 00:03:44,226 --> 00:03:46,216 - ca vinovat de violență? 23 00:03:46,256 --> 00:03:48,266 Era el. L-am văzut. 24 00:03:49,056 --> 00:03:53,076 Ai spus anterior ca... Lasă-mă să te citez: 25 00:03:53,116 --> 00:03:57,096 „A fost foarte incomod, toate acestea.” 26 00:03:57,136 --> 00:04:03,036 N-ar fi atât de rău, dacă ai privi în altă parte. 27 00:04:04,146 --> 00:04:08,166 Ți-ai îndepărtat privirea la un moment dat? 28 00:04:09,176 --> 00:04:12,226 Mulțumesc, nu mai am întrebări. 29 00:04:46,216 --> 00:04:51,116 Este perfect să pleci. Este doar pentru o scurtă perioadă - 30 00:04:51,156 --> 00:04:53,176 - și poate bine pentru noi. 31 00:04:53,216 --> 00:04:58,246 - Nu-mi găsesc penhouse. - Uită-te în sertarul de deasupra biroului. 32 00:04:59,036 --> 00:05:03,226 - Dar de ce pleci? - Pentru că am nevoie. 33 00:05:03,266 --> 00:05:06,186 - L-am găsit! - Asta e bine. 34 00:05:06,226 --> 00:05:11,176 O singură întrebare simplă: este...? 35 00:05:12,236 --> 00:05:14,266 - Geir este în Oslo? - Nu. 36 00:05:15,056 --> 00:05:19,116 - Dar el nu locuiește aici, nu-i așa? - Nu, am nevoie doar de pace. 37 00:05:20,146 --> 00:05:23,126 Bine? Vino acum! 38 00:05:28,206 --> 00:05:32,126 Un singur lucru. Când ai spus yoga - 39 00:05:32,166 --> 00:05:36,116 - a fost Geir? Și cinematograful era cu Geir? 40 00:05:36,156 --> 00:05:39,266 nu intelegi că toată viața noastră a fost despre - 41 00:05:40,056 --> 00:05:43,146 - joburile pe care nu le-ai primit? Despre șeful tău pe care îl urăști? 42 00:05:43,186 --> 00:05:47,096 Nu e vina mea că ai fost infidel. 43 00:05:47,136 --> 00:05:51,246 Nu, dar nu putem fi de acord că asta... 44 00:05:52,036 --> 00:05:55,236 Că a fost greu? Bine? 45 00:05:56,236 --> 00:05:59,186 Și când lucrurile devin grele, te duci la Geir? 46 00:05:59,226 --> 00:06:03,096 Aveai 16 ani, când te-ai întâlnit pentru prima dată. 47 00:06:03,136 --> 00:06:06,156 El a fost mereu. Marea dragoste. 48 00:06:07,256 --> 00:06:10,156 Nu ştiu asta. 49 00:06:10,196 --> 00:06:15,206 Dacă te-ai gândit să mă părăsești, deci te rog spune asta. 50 00:06:15,246 --> 00:06:21,056 Cer doar ceva timp. Intr-o saptamana sau cam asa ceva... 51 00:06:22,206 --> 00:06:25,066 Doar puțin timp. 52 00:06:26,136 --> 00:06:28,236 Da, nu am de ales, așa că... 53 00:06:30,136 --> 00:06:33,056 Vino acum! 54 00:06:34,256 --> 00:06:36,186 Haide! 55 00:06:43,216 --> 00:06:45,256 Ocupat? 56 00:06:47,226 --> 00:06:50,156 - Ce faci aici? - Depun mărturie. 57 00:06:50,196 --> 00:06:54,036 Bine. Sunt ocupat. A fost ceva cert? 58 00:06:54,076 --> 00:06:58,116 - Poti suna mai tarziu? - Asta am făcut. 59 00:06:58,156 --> 00:07:02,186 Sun de o săptămână. Trebuie să punem mâna pe casă. 60 00:07:02,226 --> 00:07:05,216 - Și curăță după mama. - Da... 61 00:07:05,256 --> 00:07:10,136 Acum începi să te interesezi? pentru casa? Era vremea. 62 00:07:10,176 --> 00:07:14,156 Vreau doar să scap de el. Și să ai banii. 63 00:07:14,196 --> 00:07:16,266 Cățea lacomă... 64 00:07:18,216 --> 00:07:24,246 Poți mâine? Este nevoie de maximum trei seri. 65 00:07:25,036 --> 00:07:28,256 Da? Ce înseamnă asta? 66 00:07:30,126 --> 00:07:34,096 - Da, bine. - Bine. 67 00:07:35,146 --> 00:07:38,186 - Bine. -Bine, ne vedem mâine. 68 00:07:38,226 --> 00:07:42,046 Ora șapte sau ce? 69 00:07:57,176 --> 00:08:01,086 Mai putem spune ceva despre victimă, Pavel Agutoli? 70 00:08:01,126 --> 00:08:04,116 Era noul proprietar al restaurantului. 71 00:08:04,156 --> 00:08:06,206 Scuzați-mă. 72 00:08:06,246 --> 00:08:10,226 - Să repetăm ​​ceea ce am spus? - Nu, continuă. 73 00:08:10,266 --> 00:08:16,116 Crima arată ca o confruntare între bande sau reţele. 74 00:08:16,156 --> 00:08:20,056 Restaurantul trebuie să fi avut destul de mulți oaspeți criminali. 75 00:08:20,096 --> 00:08:22,206 Nici măcar nu îndrăznesc să mă gândesc la gândul... 76 00:08:22,246 --> 00:08:26,076 - că aceasta este lovitura de pornire la un nou război între bande. 77 00:08:26,116 --> 00:08:31,256 Nu, dar există un fel de lovitură cel putin vremea. Mai mult... 78 00:08:32,046 --> 00:08:36,046 Deci, să începem cu martorii. 79 00:08:40,096 --> 00:08:42,236 Steinar, ce e? 80 00:08:43,026 --> 00:08:46,196 ai intarziat, pari absent. 81 00:08:46,236 --> 00:08:51,086 Am niste probleme personale, care nu ar trebui să mă afecteze aici. 82 00:08:51,126 --> 00:08:54,146 Este neprofesionist, si imi pare rau. 83 00:08:54,186 --> 00:08:57,146 - Dar nu este vorba despre Alex? - Nu. 84 00:08:57,186 --> 00:09:00,026 Ei bine. 85 00:09:01,046 --> 00:09:05,066 - L-ai văzut pe făptuitor? - Da, dar stăteam aici așa. 86 00:09:05,106 --> 00:09:08,066 Sperie de moarte. Știi ce vezi? 87 00:09:08,106 --> 00:09:12,216 Vezi „nada, niente”, pentru că ești gata să mori. 88 00:09:12,256 --> 00:09:16,156 - Ai văzut ceva? - Nu. 89 00:09:16,196 --> 00:09:21,106 - Și ce ai făcut după împușcături? - Ascuns sub masă. 90 00:09:21,146 --> 00:09:25,166 - Și ce ai văzut? - Nimic. 91 00:09:25,206 --> 00:09:27,076 Nimic? 92 00:09:27,116 --> 00:09:31,106 - L-ai văzut pe făptuitor? - Nu. 93 00:09:31,146 --> 00:09:36,066 - Și tu ești slugă la Paesan? - Da, sunt. 94 00:09:36,106 --> 00:09:42,156 Am văzut că voiam să schimb vasele nu vedea nimic. Am auzit doar bretonul. 95 00:09:42,196 --> 00:09:46,046 Ai auzit câte focuri au fost? 96 00:09:46,086 --> 00:09:48,236 Două bucăți, cred. 97 00:09:49,026 --> 00:09:52,186 - Și n-ai văzut nimic? - Nu. 98 00:09:52,226 --> 00:09:57,036 - L-ai văzut pe făptuitor? - Nu, am stat cu spatele la el. 99 00:09:57,076 --> 00:10:04,126 Am înțeles că era o femeie, care a tras și s-a repezit afară. 100 00:10:06,196 --> 00:10:09,216 - O femeie? - Da. 101 00:10:12,056 --> 00:10:15,136 Poți să o descrii? 102 00:10:16,226 --> 00:10:19,116 Culoarea părului, de exemplu? 103 00:10:19,156 --> 00:10:22,136 Eu... sunt puțin sigur. 104 00:10:24,076 --> 00:10:26,216 Dar știi că este o femeie? 105 00:10:26,256 --> 00:10:30,136 Ea a ieșit pe uşă femeie. 106 00:10:30,176 --> 00:10:34,176 Bine... Deci și-a mișcat fundul? 107 00:10:34,216 --> 00:10:38,156 - Avea sânii mari sau mici? - Steinar! 108 00:10:38,196 --> 00:10:43,056 Era drăguță sau urâtă? Ai vorbit cu cineva după împușcare? 109 00:10:43,096 --> 00:10:47,146 Sau ai căzut și ai făcut amnezie? Raspunde acum! 110 00:10:47,186 --> 00:10:51,056 Mă puteţi auzi? A vorbit cu tine? 111 00:10:51,096 --> 00:10:54,176 Nu, văd ce văd. 112 00:10:56,146 --> 00:10:58,136 Mulţumesc. 113 00:11:01,146 --> 00:11:03,206 Este încă o mărturie. 114 00:11:03,246 --> 00:11:08,226 Pe care nu ar trebui să-l luăm în serios. Asta aici a fost început de bărbați. Perioadă. 115 00:11:08,266 --> 00:11:11,086 Îl judeci pe martor ca fiind de încredere? 116 00:11:11,126 --> 00:11:17,086 Această mărturie este singura avem. Toți ceilalți par speriați. 117 00:11:17,126 --> 00:11:21,146 Credibil... „Ucigașul a ieșit pe ușă în mod feminin"? 118 00:11:21,186 --> 00:11:27,216 Este o exagerare să spui, că relația ta este tensionată? 119 00:11:27,256 --> 00:11:29,246 Vreau doar să-l găsesc pe ucigaș. 120 00:11:30,036 --> 00:11:35,076 Dar această muncă devine mai dificilă, dacă nu lucrați împreună. 121 00:11:36,266 --> 00:11:41,176 - Dar vom face. - Ei bine, ai? Da. 122 00:11:51,096 --> 00:11:53,026 Este un loc liber aici? 123 00:11:54,076 --> 00:11:57,166 - Da, da. - Steinar... 124 00:12:00,046 --> 00:12:02,226 Vrei să-mi explici ceva? 125 00:12:04,176 --> 00:12:09,146 Alex Beijer. Bănuiesc că nu l-ai văzut pe acela venind? 126 00:12:09,186 --> 00:12:12,246 Sau tu ai facut-o? 127 00:12:13,036 --> 00:12:17,156 Unde ești cu restul găștii? Nu stați de obicei aici împreună? 128 00:12:17,196 --> 00:12:20,106 Sunt atârnate de rochiile noului șef? 129 00:12:21,146 --> 00:12:23,226 ai vrut ceva? 130 00:12:24,226 --> 00:12:28,196 „Lupul singuratic”. asta esti? 131 00:12:30,026 --> 00:12:35,126 Asta crede Martin? Prea individualist. 132 00:12:35,166 --> 00:12:40,236 Singurătate. Poate nu suficient foarte jucator de echipa. Ce? 133 00:12:42,056 --> 00:12:47,076 Nu sunt de acord cu Martin. Nu ești un individualist. 134 00:12:47,116 --> 00:12:51,266 Ești doar un streamer al naibii de bun. 135 00:12:56,026 --> 00:12:58,116 Ce vrei? 136 00:12:58,156 --> 00:13:02,066 vreau sa am că trebuie să lucrezi pentru mine. 137 00:13:02,106 --> 00:13:05,206 Există un post vacant la NOA ca anchetator. 138 00:13:05,246 --> 00:13:09,106 Este ca și cum ar fi făcut pe măsură pentru tine. 139 00:13:09,146 --> 00:13:13,166 Trebuie să lucrezi cu oamenii, asta e la nivelul tau. 140 00:13:13,206 --> 00:13:16,106 Adică, Oskar și Jenny... 141 00:13:16,146 --> 00:13:19,066 Ei fac tot posibilul. Destul de frumos - 142 00:13:19,106 --> 00:13:23,026 - dar ești puțin prea bun la acea aruncare. Înțelegi? 143 00:13:24,056 --> 00:13:27,176 Alex Beijer rămâne acolo unde este. 144 00:13:27,216 --> 00:13:31,176 Daca esti norocos, atunci nu o mai vezi niciodată. 145 00:13:31,216 --> 00:13:34,256 Nu, nu mă interesează. 146 00:13:35,046 --> 00:13:40,046 Bineinteles ca esti interesat. 147 00:13:40,086 --> 00:13:46,226 Dar ești mândru. Mândru ca un căpitan pe o navă care se scufundă. 148 00:14:00,206 --> 00:14:05,046 Vrei să afli cât mai multe despre martorul Ulf Persson? 149 00:14:05,086 --> 00:14:09,256 - Bine. - Și de preferință ceva rău. 150 00:14:10,046 --> 00:14:13,226 - Dar oricum... - Ce dracu e în neregulă cu tine? 151 00:14:13,266 --> 00:14:17,246 Ar trebui să vorbești cu el. și apoi l-ai împușcat! 152 00:14:18,036 --> 00:14:21,146 - A vorbit urât despre mama mea! - Aici aici. 153 00:14:21,186 --> 00:14:25,086 Acum țintiți pistolul împotriva capului tău și apasă. 154 00:14:25,126 --> 00:14:29,126 - Îmi faci favoarea asta? - O să o repar. 155 00:14:29,166 --> 00:14:32,026 Am un plan, așa că ușurează-te. 156 00:14:32,066 --> 00:14:36,096 Ai un plan? Crezi că ești gașca Olsen? 157 00:14:36,136 --> 00:14:40,176 Nu, dar probabil o voi ține sub control, Mogens. 158 00:14:40,216 --> 00:14:44,126 Nu vă faceți griji. Ia-o ușurel. 159 00:14:44,166 --> 00:14:48,186 O iau ușor dar ține-ți rahatul sub control acum! 160 00:15:04,196 --> 00:15:07,256 Mare prost! Cu cine crede că vorbește? 161 00:15:08,046 --> 00:15:11,056 De parcă aș fi un băiat irlandez. 162 00:15:12,076 --> 00:15:16,116 Aș putea să stau în Spania și ia pi�a colada și lap dance. 163 00:15:16,156 --> 00:15:20,096 Trebuie să mă regăsesc în rahatul ăla? De ce nu conduci? 164 00:15:22,126 --> 00:15:24,116 La naiba de suedezi. 165 00:15:34,246 --> 00:15:41,026 Bună, Paul. Arăți flămând. Hai, o să luăm cina. 166 00:15:41,066 --> 00:15:44,246 Mulțumesc, dar sunt... Sunt chiar în mijlocul a ceva. 167 00:15:45,036 --> 00:15:49,176 - În curând vom fi în mijlocul unei cine. - Nu, nu pot. 168 00:15:49,216 --> 00:15:53,186 - Tu spui nu? - Lucrez. 169 00:15:53,226 --> 00:15:57,056 Este vorba de muncă. Iată ce pot oferi. 170 00:15:57,096 --> 00:16:00,176 - Nu am timp. - Trebuie să fii curios. 171 00:16:00,216 --> 00:16:03,086 Sau spui nu pentru că sunt eu? 172 00:16:03,126 --> 00:16:08,146 - Nu, nu o voi face, William. - Haide. 173 00:16:08,186 --> 00:16:10,196 Haide! 174 00:16:15,166 --> 00:16:18,136 De cât timp vă cunoașteți? 175 00:16:18,176 --> 00:16:24,096 Nu ştiu asta. Dar când văd oameni buni, așa că nu le voi lăsa să plece. 176 00:16:26,036 --> 00:16:29,246 La fel ca tine, Paul. Nici eu nu te voi da drumul. 177 00:16:31,106 --> 00:16:35,026 Afacerea merge bine. Foarte bine. 178 00:16:35,066 --> 00:16:38,206 Dar sunt multe hârtii. Te vreau cu mine. 179 00:16:38,246 --> 00:16:44,066 Nu înțeleg. Hârtii? Ce vrei să fac? 180 00:16:44,106 --> 00:16:51,146 N�, acum ai devenit curios. Tu trebuie să fii consilierul meu. 181 00:16:51,186 --> 00:16:55,086 Consultantii... E drăguț din partea ta, dar... 182 00:16:55,126 --> 00:16:58,226 Scuză-mă. O vom lua în scurt timp. 183 00:17:02,196 --> 00:17:06,046 Nu, mulțumesc. Trebuie să plec. 184 00:17:06,086 --> 00:17:10,046 Nu, nu... Nu poți pleca. 185 00:17:15,046 --> 00:17:17,236 Paul a vrut să semneze pentru diseară. 186 00:17:18,026 --> 00:17:21,156 Nu, ce este asta? Ai vrut să spui ceva. 187 00:17:21,196 --> 00:17:24,196 Aşezaţi-vă. A fost atât de frumos. 188 00:17:29,176 --> 00:17:32,226 Da... Ai vrut să spui ceva. 189 00:17:33,236 --> 00:17:38,166 Aș spune că nu poate spune despre orice client. 190 00:17:38,206 --> 00:17:44,056 Acum mă vezi, Paul. Deci faci... Bine? 191 00:17:45,066 --> 00:17:47,206 - N-ar trebui să continuăm? - Nu, nu. 192 00:17:47,246 --> 00:17:51,086 - Eşti activ. - Nu. 193 00:18:06,186 --> 00:18:08,066 All-in. 194 00:18:40,126 --> 00:18:42,106 All-in. 195 00:18:44,266 --> 00:18:47,126 All-in. 196 00:18:55,116 --> 00:18:59,136 Am înțeles! Ce? 197 00:19:04,106 --> 00:19:07,136 Așa. 198 00:19:40,196 --> 00:19:43,086 A fost frumos. 199 00:19:44,176 --> 00:19:48,076 Câteodată câștigi, alteori pierzi. 200 00:19:48,116 --> 00:19:49,196 Așa este. 201 00:19:49,236 --> 00:19:53,256 - Am pierdut 400.000. - 400...? 202 00:19:54,046 --> 00:19:57,146 Da. Ți-am împrumutat 400.000. 203 00:19:57,186 --> 00:20:01,136 Dar nu trebuie să te gândești la asta acum. 204 00:20:01,176 --> 00:20:05,096 Ridică-te și dormi puțin. Vorbim mâine. 205 00:20:34,206 --> 00:20:36,156 Și o pedeapsă cu închisoarea. 206 00:20:36,196 --> 00:20:40,136 Și încă unul. Și câteva fotografii de supraveghere. 207 00:20:40,176 --> 00:20:43,226 Excelent, mulțumesc. 208 00:20:57,096 --> 00:20:59,256 - Ulf e pe drum. - Lup? 209 00:21:00,046 --> 00:21:02,186 Da. O să-l iau acum. 210 00:21:05,096 --> 00:21:09,086 Din moment ce era femeie, a mers femeie. 211 00:21:09,126 --> 00:21:13,176 Nu este atât de ciudat. Ea a mers repede. 212 00:21:13,216 --> 00:21:17,236 — Grăbește-te femeie. Poți să spui asta? 213 00:21:18,026 --> 00:21:20,186 S� bang, bang, şi apoi ea a ieşit în grabă. 214 00:21:20,226 --> 00:21:23,136 Ai auzit numărul de focuri? 215 00:21:23,176 --> 00:21:27,226 - După cum a spus el: „bang, bang, bang”. - Am spus: "bang, bang". 216 00:21:29,056 --> 00:21:31,196 Dezgheţ? Trei? 217 00:21:31,236 --> 00:21:37,086 - A fost un pic de spectacol. - Înseamnă mai mult de trei? 218 00:21:37,126 --> 00:21:41,106 E greu de spus. A fost o experiență proastă. 219 00:21:41,146 --> 00:21:45,146 - Dar probabil trei? - Probabil trei. Da, trei. 220 00:21:45,186 --> 00:21:50,096 Știi ce sunt jaluzelele? Cineva vrea să depuni mărturie mincinoasă - 221 00:21:50,136 --> 00:21:54,266 - ca să nu iasă la iveală adevărul. Așa așezi o perdea - 222 00:21:55,056 --> 00:22:00,036 - și totul devine puțin neclar. Dar sigur ai învățat asta în închisoare? 223 00:22:03,106 --> 00:22:05,186 - Cine te-a contactat? - Nici unul. 224 00:22:05,226 --> 00:22:08,166 - OMS? - Încerc să ajut. 225 00:22:08,206 --> 00:22:11,236 - OMS? - Nu voi mai spune un cuvânt. 226 00:22:12,026 --> 00:22:14,116 Nu, acum îmi amintesc. 227 00:22:14,156 --> 00:22:17,156 nu am văzut nimic n-am auzit nimic. 228 00:22:17,196 --> 00:22:23,056 Sunt complet gol. Ce spui acum? 229 00:22:23,096 --> 00:22:25,106 Mulţumesc. 230 00:22:30,156 --> 00:22:32,206 Mai crezi in el? 231 00:22:33,246 --> 00:22:37,126 de ce nu ai spus ca a fost pedepsit? 232 00:22:37,166 --> 00:22:38,266 A ieșit. 233 00:22:39,056 --> 00:22:41,176 Colegii nu fac asta. 234 00:22:41,216 --> 00:22:46,056 Există o linie fină între a fi un streamer neconvențional - 235 00:22:46,096 --> 00:22:47,206 - și una proastă. 236 00:22:49,086 --> 00:22:53,126 Avea dreptate. Făptuitorul nu este o femeie. 237 00:23:17,056 --> 00:23:20,236 Tu de acolo! Buna ziua! 238 00:23:27,126 --> 00:23:31,116 M-ai întrebat despre el, și m-ai întrebat despre ea - 239 00:23:31,156 --> 00:23:34,066 - dar nu despre ea acolo. 240 00:23:34,106 --> 00:23:37,066 - A stat cineva acolo? - Da, am văzut-o. 241 00:23:37,106 --> 00:23:39,146 Și nu ai întrebat-o. 242 00:23:39,186 --> 00:23:43,086 - Eşti sigur? - Da, acum că am văzut-o. 243 00:23:45,116 --> 00:23:48,206 - Am trecut cu vederea. - Nu era pe listă. 244 00:23:48,246 --> 00:23:51,256 Probabil că s-a eschivat. Cum arăta ea? 245 00:23:52,046 --> 00:23:57,246 Marcați aici. Cam atât de sus. Poate în anii treizeci. 246 00:23:58,036 --> 00:24:03,146 - Și ești sigur că stătea acolo? - Da. Și am mai văzut-o. 247 00:24:03,186 --> 00:24:06,196 Ea iese în evidență. Ea este puțin specială. 248 00:24:06,236 --> 00:24:10,216 - Cum? - Special. Original. 249 00:24:10,256 --> 00:24:17,066 Stai mereu singur, făcând ceva. Desenează și scrie și așa. 250 00:24:17,106 --> 00:24:20,056 Și căști. Întotdeauna căști. 251 00:24:20,096 --> 00:24:24,056 - Îi știi numele? - Nu. 252 00:24:24,096 --> 00:24:27,146 Dar am auzit-o răspunde cândva la telefon - 253 00:24:27,186 --> 00:24:32,026 - și cred că a spus Mia. Sau poate Fia. 254 00:24:32,066 --> 00:24:36,136 - Probabil Mia. - Mulţumesc. 255 00:24:36,176 --> 00:24:40,106 Dacă este un oaspete obișnuit, probabil că locuiește în apropiere. 256 00:24:40,146 --> 00:24:42,196 Cel puțin pe scaune. 257 00:24:42,236 --> 00:24:46,166 Poate găsim chitanțele ei de card de credit. 258 00:24:46,206 --> 00:24:48,226 Da, putem urmări asta. 259 00:24:48,266 --> 00:24:52,196 Dar Mia, Fia... Nu avem nici măcar un nume de familie. 260 00:24:52,236 --> 00:24:55,126 - Ai alte sugestii? - Nu. 261 00:24:55,166 --> 00:25:00,226 Dar va fi un... ce zici? Munca cailor. 262 00:25:00,266 --> 00:25:05,036 Dar cât de des vine un oaspete obișnuit? Cel puțin o dată pe săptămână. 263 00:25:05,076 --> 00:25:08,116 Câte chitanțe sunt? peste doua luni? 264 00:25:08,156 --> 00:25:10,116 - Multe. - Da. 265 00:25:10,156 --> 00:25:13,116 Deci ar trebui să fie ușor de găsit. 266 00:25:13,156 --> 00:25:17,056 Dar Mia, Fia... Ar putea fi și Pia. 267 00:25:17,096 --> 00:25:20,196 - A spus: „probabil Mia”. - Începem de la Mia. 268 00:25:20,236 --> 00:25:24,086 Atunci ar trebui să spună Mia sau Maria pe cardul de credit. 269 00:25:24,126 --> 00:25:29,266 Dar dacă o găsim, e de ajuns cel puţin la fel de speriat ca ceilalţi. 270 00:25:30,056 --> 00:25:33,166 Dar dacă te înțeleg bine, Steinar - 271 00:25:33,206 --> 00:25:38,136 - atunci crezi că nu merită să caut un martor cheie? 272 00:25:38,176 --> 00:25:41,246 Da. doar spun că va fi greu. 273 00:25:43,116 --> 00:25:46,196 Oricum, asta a fost. 274 00:25:52,026 --> 00:25:55,136 Probleme private. 275 00:25:55,176 --> 00:25:59,086 - Vrei să vorbim despre asta? - Nu sunt eu. 276 00:25:59,126 --> 00:26:02,086 Nu. Nu ai probleme private. 277 00:26:02,126 --> 00:26:10,036 - Nu. Nu. Dar Steinar... - Bine. 278 00:26:10,076 --> 00:26:15,156 Dacă cineva are o problemă privată, care afectează munca - 279 00:26:15,196 --> 00:26:20,026 - ar trebui să intervii? Oferi ajutor? Poate ar trebui. 280 00:26:20,066 --> 00:26:23,086 Depinde de ce fel de probleme. 281 00:26:23,126 --> 00:26:27,166 Dar doar a spus „probleme private”. 282 00:26:27,206 --> 00:26:31,046 - Să aflu? - Nu, nu. 283 00:26:31,086 --> 00:26:34,056 Am vrut doar să vorbesc despre asta. 284 00:26:39,246 --> 00:26:43,246 Camera asta îmi dă înfricoșări. 285 00:26:46,256 --> 00:26:50,126 Și poveștile ei dracului, când era beată. 286 00:26:50,166 --> 00:26:56,046 Și ai fost forțat să asculți, altfel a luat-o razna. 287 00:26:58,226 --> 00:27:03,076 Ar fi trebuit să fac ca tine și m-a ținut departe. 288 00:27:03,116 --> 00:27:07,226 N�, dar cred că e doar la comandă un recipient și să-l arunci? 289 00:27:07,266 --> 00:27:11,126 - Nu vrei nimic? - Nu. 290 00:27:11,166 --> 00:27:14,076 Ia ce vrei. Nu-mi pasă. 291 00:27:17,056 --> 00:27:19,096 Vom primi șase milioane pentru asta? 292 00:27:19,136 --> 00:27:22,146 Probabil cu etaje noi deasupra. 293 00:27:22,186 --> 00:27:25,246 - Cât de repede poate merge? - Ești ocupat? 294 00:27:27,196 --> 00:27:32,026 Nu... am primit un pont despre o investitie. 295 00:27:32,066 --> 00:27:35,166 Da, dar probabil va dura câteva luni. 296 00:27:37,036 --> 00:27:40,036 Ce fel de investiție este? 297 00:27:41,176 --> 00:27:44,056 - Eşti amuzant. - Ce? 298 00:27:44,096 --> 00:27:47,266 Nu am jucat în �revis, dacă asta crezi. 299 00:27:48,056 --> 00:27:51,206 Eu nu cred nimic. doar intrebam... 300 00:27:53,096 --> 00:27:57,176 O proprietate. Și este acum. Într-o lună, cursa s-a terminat. 301 00:27:57,216 --> 00:28:03,156 Mi-am plătit datoria de jocuri de noroc, dar nu pot împrumuta de la bancă. 302 00:28:03,196 --> 00:28:05,266 Vă pot împrumuta. 303 00:28:06,056 --> 00:28:10,256 Dar nu vreau să vând casa prea repede. Cât face? 304 00:28:12,076 --> 00:28:17,026 - 400. - 400 de coroane? Am asta în numerar. 305 00:28:19,026 --> 00:28:22,116 Nu știam că ești comedian. 306 00:28:22,156 --> 00:28:27,026 Încerc să iau banii în câteva zile. 307 00:28:27,066 --> 00:28:29,136 - E în regulă? - Bine. 308 00:28:33,036 --> 00:28:35,176 Trebuie să ne întâlnim cu brokerul mâine. 309 00:28:35,216 --> 00:28:40,106 - Pot să te iau. - Sunt ocupat la serviciu. 310 00:28:40,146 --> 00:28:43,206 De ce nu o putem face împreună? 311 00:28:43,246 --> 00:28:48,056 nu stiam că a fost un asemenea lucru de frați. 312 00:29:13,206 --> 00:29:17,216 - Buna ziua. - Scuze, am întârziat puțin. 313 00:29:17,256 --> 00:29:21,076 Adăugăm doar 100.000 deasupra. 314 00:29:23,126 --> 00:29:27,086 Să vedem. Asigurați-vă că vă așezați. 315 00:29:27,126 --> 00:29:32,136 Așa. Da... 316 00:29:32,176 --> 00:29:37,076 Nu credeam că trebuie joc din nou, dar am făcut-o. 317 00:29:37,116 --> 00:29:43,136 A fost o experiență valoroasă. Îți vei primi banii în câteva zile. 318 00:29:43,176 --> 00:29:47,266 - Nu vreau banii. - Nu le vrei? 319 00:29:48,056 --> 00:29:53,036 - Nu. - De ce nu? 320 00:29:53,076 --> 00:29:56,266 Am nevoie de niște informații. 321 00:29:58,036 --> 00:29:59,136 Despre ce? 322 00:29:59,176 --> 00:30:02,146 Sora ta, Alex Beijer. 323 00:30:02,186 --> 00:30:07,196 Ea conduce ancheta a așa-zisei crimă la restaurant. 324 00:30:07,236 --> 00:30:11,046 Asta nu e tot, care apare în ziar. ești înăuntru? 325 00:30:11,086 --> 00:30:15,086 Nu, nu sunt acolo. În ce ar trebui să mă implic? 326 00:30:15,126 --> 00:30:19,086 Îți datorez bani si primesti banii. 327 00:30:24,086 --> 00:30:29,196 Păstrează cei 400.000. Dar află ce știe sora ta. 328 00:30:29,236 --> 00:30:32,026 ești înăuntru? 329 00:30:32,066 --> 00:30:34,136 Acum simt că mă amenințați. 330 00:30:34,176 --> 00:30:39,196 Nu, ești prietenul meu. Îți cer o favoare. 331 00:30:42,076 --> 00:30:46,056 Nu o spion pe sora mea. 332 00:30:47,256 --> 00:30:53,066 Bine, atunci te ameninț. Informații sau viața ta. 333 00:30:55,056 --> 00:30:58,026 Te înscrii acum? 334 00:31:03,216 --> 00:31:07,076 Fă doar cum spune el. 335 00:31:19,196 --> 00:31:23,046 Bine, pentru cât merită pentru a cheltui bani? 336 00:31:23,086 --> 00:31:26,186 Baia. Podele noi. 337 00:31:26,226 --> 00:31:31,176 Adăugați 200.000 și veți primi mai multe înapoi. Iţi promit. 338 00:31:34,196 --> 00:31:37,126 Vai! 339 00:31:37,166 --> 00:31:40,036 Acum suni ca o mamă. 340 00:31:42,176 --> 00:31:48,196 Ei bine, cum merge treaba cu noul tău job? Tu ești șeful acum. 341 00:31:48,236 --> 00:31:54,176 Rezonabil. Am un coleg care a aplicat pentru postul pe care l-am primit - 342 00:31:54,216 --> 00:31:57,216 - de care nu este prea încântat. 343 00:31:57,256 --> 00:32:03,136 Și apoi am o anchetă acolo este destul de complicat, deci este singuratic. 344 00:32:03,176 --> 00:32:06,216 Este crima restaurantului, despre care scrie toată lumea? 345 00:32:06,256 --> 00:32:11,206 Da. Dificil. De obicei, nimeni nu îndrăznește să fie martor. 346 00:32:11,246 --> 00:32:15,166 Toată lumea se gândește la confruntare cu gangsteri. 347 00:32:15,206 --> 00:32:19,256 este distractiv că sarcina ta se poate termina cu mine. 348 00:32:20,046 --> 00:32:24,106 Sper că te lași. Nu am făcut-o o dată suficient pentru o taxă. 349 00:32:24,146 --> 00:32:27,266 - Ce ai văzut? - Un martor pe care nu-l găsim. 350 00:32:28,056 --> 00:32:34,166 Ea a dispărut, indicând că a văzut ceva sau îi este frică. 351 00:32:35,186 --> 00:32:39,246 Nu ar trebui să vorbesc cu tine despre o anchetă în curs. 352 00:32:40,036 --> 00:32:45,076 - Sunt fratele tău. - Da, dar lucrez pentru poliție. 353 00:32:46,116 --> 00:32:49,136 Bine. Asa ca lasa sa fie. Trebuie să plec. 354 00:32:49,176 --> 00:32:55,116 - Pot să te conduc. - Nu, metroul e mai rapid. 355 00:33:20,156 --> 00:33:22,236 Paul! 356 00:34:21,066 --> 00:34:24,106 Buna ziua! Ai timp să vorbești? 357 00:34:24,146 --> 00:34:27,226 - Nu. - Bine... 358 00:34:27,266 --> 00:34:31,026 Da, da. Desigur. 359 00:34:34,216 --> 00:34:40,066 M-am gândit ca adept. Daca as avea o problema... 360 00:34:40,106 --> 00:34:44,176 - și nu la serviciu, dar acasa... 361 00:34:44,216 --> 00:34:48,166 Ar putea fi o problemă financiară - 362 00:34:48,206 --> 00:34:55,126 - sau probleme amoroase sau o rudă care poate fi bolnavă... 363 00:34:55,166 --> 00:34:58,156 - Îl ai? - Nu știu. 364 00:34:58,196 --> 00:35:04,116 Este pur și simplu ipotetic. Dar asta, orice ar fi - 365 00:35:04,156 --> 00:35:08,246 - Pentru că mi-e cam greu să se concentreze. 366 00:35:10,066 --> 00:35:13,196 - Aici? - Exact. 367 00:35:16,166 --> 00:35:21,066 Exact, munca are de suferit din cauza asta. 368 00:35:21,106 --> 00:35:24,106 Este o coincidență, Oskar? 369 00:35:24,146 --> 00:35:29,216 Nu... nu pentru mine. 370 00:35:39,206 --> 00:35:42,036 Bine. 371 00:35:44,256 --> 00:35:49,256 cred eu că Heidi se gândește să mă părăsească. 372 00:35:52,096 --> 00:35:54,196 Bine. 373 00:35:54,236 --> 00:35:59,246 Dar nu vreau ca le pomenesti celorlalti. 374 00:36:00,036 --> 00:36:05,066 Nu, nu. Bine, sunt înăuntru. 375 00:36:06,186 --> 00:36:08,056 Doar atât. 376 00:36:08,096 --> 00:36:11,256 Dar nu crezi merge dincolo de munca? 377 00:36:12,046 --> 00:36:15,176 Nu. 378 00:36:15,216 --> 00:36:18,106 Nu, bine. 379 00:36:19,126 --> 00:36:24,266 - Mulţumesc. - A fost atât de puţin. 380 00:36:30,166 --> 00:36:35,166 - Alex a plecat? - Așa cred. 381 00:36:37,136 --> 00:36:38,266 Ce este acolo? 382 00:36:39,056 --> 00:36:43,026 Am verificat proprietarul anterior de Paesan, Ingmar Löfgren. 383 00:36:43,066 --> 00:36:46,256 A fost acuzat într-un dosar cu un William Jensen. 384 00:36:47,046 --> 00:36:49,156 - Și cine este? - Un danez. 385 00:36:49,196 --> 00:36:53,096 El conduce o companie, dar apare în mai multe cazuri - 386 00:36:53,136 --> 00:36:56,106 - despre extorcare si afaceri de protectie. 387 00:36:56,146 --> 00:37:00,106 - Este cineva cu care ar trebui să vorbim? - Așa cred. 388 00:37:00,146 --> 00:37:02,186 Bine. 389 00:37:15,236 --> 00:37:18,116 Ce sa întâmplat? 390 00:37:18,156 --> 00:37:21,026 Am nevoie de niște analgezice. 391 00:37:21,066 --> 00:37:24,266 - S... - Nu mă vei crede. 392 00:37:25,056 --> 00:37:29,156 Nu, nu am făcut-o niciodată. Dar lasă-mă să aud. 393 00:37:29,196 --> 00:37:33,236 Da, știi... A trebuit să cobor în pivniță - 394 00:37:34,026 --> 00:37:40,256 - cu niste tablouri, pe care l-am avut în picioare în dulap. 395 00:37:41,046 --> 00:37:45,236 Apoi aud ceva în subsolul lui Andersson. 396 00:37:46,026 --> 00:37:48,156 - Cu alte cuvinte, ceva... - Poate Andersson. 397 00:37:48,196 --> 00:37:53,096 Nu, balamaua era ruptă. 398 00:37:53,136 --> 00:37:56,086 Ei bine, ce ai făcut? 399 00:37:56,126 --> 00:38:02,136 La fel ca orice curajos cetăţeanul ar fi făcut. 400 00:38:02,176 --> 00:38:06,166 - A chemat poliția? - Nu, am doborât porcul. 401 00:38:06,206 --> 00:38:08,036 Dar... 402 00:38:08,076 --> 00:38:13,216 La urma urmei, a ieșit din a lui Andersson pivniță cu mașina de copt... 403 00:38:13,256 --> 00:38:18,096 Deci a fost doar bang, bang, bang! Noapte buna si dormi bine. 404 00:38:18,136 --> 00:38:21,126 Și apoi l-ai luat? 405 00:38:21,166 --> 00:38:25,076 Nu. L-am lăsat să intre în subsolul meu. 406 00:38:25,116 --> 00:38:29,146 Al naibii de că nu o poate citi despărțiți-vă 407 00:38:30,256 --> 00:38:34,036 - Mai este acolo jos? - Da. 408 00:38:34,076 --> 00:38:38,166 Am crezut că ar trebui lasa-l sa stea si sa transpire putin. 409 00:38:38,206 --> 00:38:42,086 - Și apoi începem interogarea. - Interogarea? 410 00:38:42,126 --> 00:38:47,036 Da. „Polițist bun, polițist rău”, nu? 411 00:38:48,266 --> 00:38:52,036 - Ce vrei? - Chemați poliția. 412 00:38:53,066 --> 00:38:56,176 Martin? S-ar putea să ne spargem o gasca intreaga. 413 00:38:56,216 --> 00:39:00,236 Sau să fii arestat pentru răpire. 414 00:39:01,026 --> 00:39:04,036 Bună, acesta este Martin Beck. 415 00:39:17,136 --> 00:39:21,096 Cum ai putea coopera? cu cineva ca William Jensen? 416 00:39:21,136 --> 00:39:25,186 Am fost apărătorul lui. A fost o relație de lucru. 417 00:39:25,226 --> 00:39:28,236 Și poate avem o poveste de dragoste? 418 00:39:29,026 --> 00:39:34,096 Spune adevărul despre han. Cazul în care te-am apărat. 419 00:39:34,136 --> 00:39:38,266 Știu că ai fost vinovat. Dar cine mai era? 420 00:39:39,056 --> 00:39:42,226 A fost William, ce te-a făcut să-l lovești? 421 00:39:48,126 --> 00:39:51,086 El trebuie îndepărtat. 422 00:39:52,126 --> 00:39:56,206 - Ce vrei să spui prin „elimină”? - Trebuie arestat și acuzat. 423 00:39:59,256 --> 00:40:02,236 Da. El trebuie îndepărtat. 424 00:40:03,026 --> 00:40:06,136 Îl poți raporta. 425 00:40:07,256 --> 00:40:11,166 - Pot să-l omor. - Ce? 426 00:40:11,206 --> 00:40:15,106 Da. La urma urmei, ai 400.000. Este suficient. 427 00:40:16,236 --> 00:40:21,036 esti...? Doamne... 428 00:40:21,076 --> 00:40:24,206 În toți anii mei ca fundaș Am invatat un lucru: 429 00:40:24,246 --> 00:40:28,266 Trebuie să fii puțin prost pentru că a fost un criminal. 430 00:40:29,056 --> 00:40:32,186 Nu vrei să scapi de el? El este problema ta. 431 00:40:32,226 --> 00:40:35,086 Nu crezi că am probleme noi? 432 00:40:36,106 --> 00:40:41,036 Nici măcar nu e amuzant. Reprezint comunitatea juridică. 433 00:40:41,076 --> 00:40:45,186 Cum crezi că funcționează? El este liber. Sunt liber. 434 00:40:45,226 --> 00:40:48,196 De ce nu stăm înăuntru? 435 00:40:50,206 --> 00:40:53,216 William nu este oricine. 436 00:40:55,086 --> 00:40:58,236 Era el acolo... l-a ucis pe Pavle Agutoli. 437 00:41:01,226 --> 00:41:04,226 El face parte dintr-o rețea din Copenhaga - 438 00:41:04,266 --> 00:41:08,076 - care au nevoie de bani de protectie a restaurantelor. 439 00:41:09,096 --> 00:41:12,116 Acum sunt supărați de această crimă. 440 00:41:12,156 --> 00:41:16,236 Și dacă nu găsește martorul, este mort 441 00:41:54,046 --> 00:41:57,256 -William Jensen? - Da, stă și așteaptă. 442 00:41:58,046 --> 00:42:01,206 Ayda l-a verificat pe fostul proprietar, si a aparut. 443 00:42:01,246 --> 00:42:04,266 m-am gândit că am putea vorbi cu el. 444 00:42:05,056 --> 00:42:08,036 Ar fi trebuit să mă informezi. 445 00:42:08,076 --> 00:42:11,056 Am crezut că Ayda a făcut-o. 446 00:42:11,096 --> 00:42:14,166 O putem lua mai târziu? 447 00:42:15,256 --> 00:42:17,206 Știi de ce ești aici? 448 00:42:17,246 --> 00:42:21,176 Nu, dar sper că nu că sunt bănuit de ceva. 449 00:42:21,216 --> 00:42:24,126 Ești interogat pentru informații. 450 00:42:24,166 --> 00:42:28,096 Pentru că dacă bănuiesc, Îl vreau pe fratele ei cu mine. 451 00:42:29,146 --> 00:42:33,036 Nu știai asta? Fratele ei a lucrat pentru mine. 452 00:42:33,076 --> 00:42:35,196 Tu ești Alexandra Beijer, nu? 453 00:42:36,196 --> 00:42:41,176 Sunteți aici pentru că vrem să aflăm mai multe despre conexiunea ta cu Ingmar L�fgren. 454 00:42:41,216 --> 00:42:43,236 Fratele ei este un avocat bun. 455 00:42:44,026 --> 00:42:49,096 - Îl cunoști pe Ingmar, nu? - Da, îl cunosc pe Ingmar. 456 00:42:49,136 --> 00:42:53,236 Acum câțiva ani a deținut restaurantul Svea, acum Paesan. 457 00:42:54,026 --> 00:42:59,126 - Atunci te-a raportat. - Da, dar și el l-a retras. 458 00:42:59,166 --> 00:43:03,146 - Și de ce a făcut-o? - De ce m-a denunţat? 459 00:43:04,156 --> 00:43:06,196 Era nebun și dorea să se răzbune. 460 00:43:06,236 --> 00:43:09,056 Și de ce era supărat? 461 00:43:09,096 --> 00:43:12,256 Poți să-l suni și să-l întrebi pe fratele tău. 462 00:43:13,046 --> 00:43:17,136 A luat carcasa și a rupt-o în bucăți mici. 463 00:43:17,176 --> 00:43:20,236 Și nu a mai rămas nimic. 464 00:43:22,246 --> 00:43:27,026 Și sincer, nu sunt sigur de ce sunt aici 465 00:43:27,066 --> 00:43:31,046 Dar dacă nu ar mai exista, apoi o fac din nou. 466 00:43:32,086 --> 00:43:36,186 - Da. Mai ai întrebări? - Nu. 467 00:43:37,196 --> 00:43:40,126 Atenție. 468 00:43:46,226 --> 00:43:51,176 Bine, ar fi trebuit să vorbesc cu tine. Am crezut că Ayda a făcut-o. 469 00:43:51,216 --> 00:43:55,056 - De ce să stai afară? - Nu ştiu. 470 00:43:55,096 --> 00:43:59,086 A fost o eroare de comunicare, si regret asta. 471 00:44:00,226 --> 00:44:03,096 Dar nu l-ai menționat pe fratele tău. 472 00:44:03,136 --> 00:44:09,156 Este avocat și reprezintă oamenii, am vrea sa fim inchisi. 473 00:44:09,196 --> 00:44:12,226 Dacă apare în dosar, conteaza. 474 00:44:12,266 --> 00:44:18,196 Că a apărat unul cu periferic sensul nu-l implica. 475 00:44:18,236 --> 00:44:22,146 Și m-am gândit că ai trecut peste asta. 476 00:44:22,186 --> 00:44:26,146 Dar nu poți accepta că sunt șeful tău. 477 00:44:36,116 --> 00:44:39,076 - Buna ziua. - Clasa! 478 00:44:42,156 --> 00:44:46,166 Poziția aceea... Mai este disponibilă? 479 00:44:46,206 --> 00:44:50,106 nu ai spus ca nu te-a interesat? 480 00:44:50,146 --> 00:44:55,046 - Da, dar... - Dar acum este o deschidere. 481 00:44:55,086 --> 00:44:59,116 pot sa intreb de ce te-ai razgandit? 482 00:44:59,156 --> 00:45:01,036 Este important? 483 00:45:01,076 --> 00:45:05,086 Da, ești genul zburător? Puțin aici și puțin acolo. 484 00:45:05,126 --> 00:45:09,236 O nouă zi, un nou sens. Nu asta a fost impresia mea. 485 00:45:11,056 --> 00:45:14,196 După discuția noastră, m-am gândit... 486 00:45:14,236 --> 00:45:19,086 P�, dacă într-adevăr poți ține Alex Beijer iese? 487 00:45:19,126 --> 00:45:23,176 Steinar, te vreau. Și ar trebui să știi... 488 00:45:23,216 --> 00:45:26,246 - că este o meserie cu posibil... Nu. 489 00:45:27,036 --> 00:45:30,256 Cu probabilă promovare la comisari. 490 00:45:31,046 --> 00:45:33,256 - Cum sună asta? - La naiba de bine. 491 00:45:34,046 --> 00:45:36,096 Nu atât de prost, nu? 492 00:45:38,196 --> 00:45:41,106 Iată o altă Maria. Rydberg. 493 00:45:41,146 --> 00:45:43,126 - Din sud? - Nu. 494 00:45:43,166 --> 00:45:48,106 Am o Maria Andersson. Era acolo o dată în săptămâna cinci - 495 00:45:48,146 --> 00:45:51,076 - și o dată pe săptămână șase. 496 00:45:51,116 --> 00:45:53,106 Ea locuiește în Suedia? 497 00:45:53,146 --> 00:45:57,136 Ambele ori au fost joi. Ea poate veni regulat. 498 00:45:57,176 --> 00:46:02,236 Joia săptămânii a șaptea, Mia Jungman. Folkungagatan. 499 00:46:03,026 --> 00:46:07,206 Toate S�ders Mia-Marias iubesc absolut Paesan. 500 00:46:12,086 --> 00:46:16,136 Ai observat că atmosfera a fost rau in ultimul timp? 501 00:46:16,176 --> 00:46:19,246 Da, multe. Este iritant. 502 00:46:20,036 --> 00:46:25,176 Da. Dar... cred că va fi în regulă. 503 00:46:25,216 --> 00:46:29,216 - Nu este vorba despre noi. - Nu, despre Steinar. 504 00:46:29,256 --> 00:46:34,146 El este complet... Nu știu, total dezechilibrat. 505 00:46:36,096 --> 00:46:40,036 - Nu știu. - Probabil că e ceva acasă. 506 00:46:41,036 --> 00:46:44,096 - Crezi? - Da. Ce crezi? 507 00:46:45,096 --> 00:46:48,266 Nu... De ce mă întrebi? 508 00:46:49,056 --> 00:46:51,196 Tu ai fost cel care a adus-o în discuție. 509 00:46:51,236 --> 00:46:56,046 Nu, nu am început să vorbesc despre asta. Ai spus Steinar. 510 00:46:56,086 --> 00:46:59,256 Tocmai am spus că era o atmosferă proastă. 511 00:47:01,136 --> 00:47:06,206 Iată o altă Maria. Rydberg... Ei bine, a fost ea. 512 00:47:07,226 --> 00:47:11,066 Bine, asta e tot ce avem 108 Marias și Mias - 513 00:47:11,106 --> 00:47:15,046 - care au plătit cu cardul de credit pe Paesan. 514 00:47:15,086 --> 00:47:19,066 - Câți dintre ei trăiesc în Suedia? - 26. 515 00:47:19,106 --> 00:47:23,186 Și dacă rămânem de el în preajma restaurantului Paesan? 516 00:47:24,196 --> 00:47:28,126 12 bucăți într-o rază de 500 de metri. 517 00:47:28,166 --> 00:47:33,166 Bine. Deci începem cu 12. 518 00:47:44,106 --> 00:47:47,176 - Heidi? - Tata? 519 00:47:47,216 --> 00:47:52,166 Bună, Grete! Eşti tu? Cum funcționează? 520 00:47:52,206 --> 00:47:55,236 mi-e dor de tine 521 00:47:57,156 --> 00:48:02,226 si mie mi-e dor de tine. Dar voi vă distrați, nu-i așa? 522 00:48:02,266 --> 00:48:06,036 - Acum vine mama. - Bine. 523 00:48:06,076 --> 00:48:10,116 - Da? - Buna ziua. Grete a sunat. 524 00:48:10,156 --> 00:48:14,046 Mai întâi trebuie să o întrebi pe mama, bine? 525 00:48:14,086 --> 00:48:17,156 Probabil e mai bine că nu avem niciun contact acum. 526 00:48:17,196 --> 00:48:19,246 Dacă aș putea găsi pacea. 527 00:48:20,036 --> 00:48:24,056 Cel puțin am nevoie de asta chiar acum. 528 00:48:25,066 --> 00:48:28,136 Dar Grete a sunat, Am spus da. 529 00:48:28,176 --> 00:48:31,156 Eu spun doar ceea ce simt. 530 00:48:33,026 --> 00:48:36,066 Nu e vina mea că ea sună. 531 00:48:36,106 --> 00:48:39,096 Trebuie să renunți la asta... 532 00:48:40,106 --> 00:48:42,166 Scuză-mă. 533 00:48:44,036 --> 00:48:46,066 Scuzați-mă. 534 00:48:48,196 --> 00:48:53,116 Steinar, nu-ți doresc niciun rău. Înțelegi asta, nu? 535 00:48:58,216 --> 00:49:00,246 Buna ziua? 536 00:49:02,106 --> 00:49:05,066 esti acolo Buna? 537 00:49:11,106 --> 00:49:16,026 Când ți-am spus că am pune banii în cont - 538 00:49:16,066 --> 00:49:19,116 - abia ai reactionat. 539 00:49:19,156 --> 00:49:21,266 Investiția nu este actuală? 540 00:49:22,056 --> 00:49:24,216 Da, am spus mulțumesc. Nu ai auzit asta? 541 00:49:24,256 --> 00:49:27,076 - Da. - Pot să-ți mulțumesc din nou. 542 00:49:27,116 --> 00:49:33,066 - Mulțumesc foarte mult, sunt foarte recunoscător. - Nu am vrut să spun așa. 543 00:49:36,086 --> 00:49:38,206 Nu ar trebui să vorbim despre muncă... 544 00:49:38,246 --> 00:49:41,166 Acum nu trebuie să fii un polițist rău. 545 00:49:41,206 --> 00:49:45,126 Ai reprezentat un bărbat? pe nume William Jensen? 546 00:49:45,166 --> 00:49:51,256 Nu a fost o întrebare. ai am verificat deja ca il am. 547 00:49:52,046 --> 00:49:57,166 Ce joc joci? Este o tehnică de interceptare? 548 00:50:00,096 --> 00:50:03,246 Întreabă doar ce ai vrut să știi despre William Jensen. 549 00:50:04,036 --> 00:50:07,096 Am unul complicat ancheta. 550 00:50:07,136 --> 00:50:10,236 Încercăm să întoarcem fiecare piatră. 551 00:50:11,026 --> 00:50:13,196 Deci nu merge bine? 552 00:50:16,196 --> 00:50:21,036 - L-ai găsit încă pe acel martor? - Nu. 553 00:50:27,046 --> 00:50:29,256 Ai cu ce să contribui? 554 00:50:30,046 --> 00:50:32,156 I-am reparat 400.000. 555 00:50:32,196 --> 00:50:35,166 - Nu le vrea. - Nu-mi pasă. 556 00:50:35,206 --> 00:50:38,156 Nu ai inteles. 557 00:50:38,196 --> 00:50:40,216 Trebuie doar să vorbesc cu el. 558 00:50:44,036 --> 00:50:45,226 - Le iau eu. - Ce? 559 00:50:45,266 --> 00:50:49,206 - O să iau banii. - Acum taci. 560 00:50:53,226 --> 00:50:56,166 le voi lua. 561 00:50:56,206 --> 00:50:59,026 Buna ziua. Mulţumesc. 562 00:51:03,076 --> 00:51:04,246 Ce vezi? Ceva nou? 563 00:51:06,096 --> 00:51:09,246 - Am banii tăi. - Nu le vreau. 564 00:51:10,036 --> 00:51:13,026 vreau informatii. 565 00:51:13,066 --> 00:51:15,256 - La urma urmei, sunt 400.000. - Nu-mi pasă. 566 00:51:16,046 --> 00:51:21,036 - Vreau să știu ce știe poliția. - Nu au nimic. 567 00:51:21,076 --> 00:51:25,066 - Nu au nimic. - Taci și dă-te din drum! 568 00:51:26,126 --> 00:51:28,266 Mă minți? 569 00:51:29,056 --> 00:51:34,076 - Să vin cu ceva? - Nu, trebuie să te gândești la asta. 570 00:51:34,116 --> 00:51:37,036 Există un martor pe care nu îl pot găsi. 571 00:51:37,076 --> 00:51:41,096 Există un martor? O femeie? 30 de ani? Întuneric nu? 572 00:51:41,136 --> 00:51:45,046 - Nu știu. - Află cum o cheamă. 573 00:51:45,086 --> 00:51:48,106 - Nu am nici o idee. - Găsiți numele și adresa. 574 00:51:48,146 --> 00:51:51,086 - Nu pot face asta! - Nu au nimic! 575 00:51:51,126 --> 00:51:55,056 Taci! Află unde locuiește... 576 00:51:55,096 --> 00:51:59,216 Ce? La naiba! 577 00:51:59,256 --> 00:52:05,056 Porcușule, te urăsc! Mă tratezi ca pe un nenorocit de câine! 578 00:52:05,096 --> 00:52:08,176 Ești în asta... 579 00:52:14,036 --> 00:52:16,026 La naiba... 580 00:52:16,066 --> 00:52:20,216 Ce este acolo? Pune mâinile jos. A fost autoapărare. 581 00:52:22,156 --> 00:52:24,226 Tu ai văzut-o! 582 00:52:32,026 --> 00:52:35,106 Relaxați-vă. Calm. 583 00:52:36,256 --> 00:52:39,096 Adunați-vă. 584 00:52:40,226 --> 00:52:46,126 Știi ce este asta? Arma crimei de la restaurant. 585 00:52:53,066 --> 00:52:57,126 Deci am rezolvat crima, nu-i așa? 586 00:52:57,166 --> 00:53:00,246 Crima restaurantului este rezolvată. 587 00:53:02,266 --> 00:53:08,256 Mută-l. Vino acum! Scoate-l! 588 00:53:10,176 --> 00:53:13,206 Acum trebuie să vă aranjați. Bine? 589 00:53:15,146 --> 00:53:19,086 Trebuie să punem mâna pe martor. Cam așa stau lucrurile. 590 00:53:20,036 --> 00:53:25,196 Simon a fost cel care l-a împușcat pe Agutoli. Nu? 591 00:53:25,236 --> 00:53:31,076 Singura mea preocupare acum... Preocuparea noastră este martorul blestemat. 592 00:53:32,166 --> 00:53:36,126 - Ea stă departe. - Poate veni cu alte idei. 593 00:53:40,256 --> 00:53:45,076 S-a uitat la mine de parcă ea m-a pironit în capul lui. 594 00:53:47,136 --> 00:53:50,076 Vrei să mă omori și pe mine. 595 00:53:51,206 --> 00:53:58,066 Paul, vei fi mereu puțin speriat. Cam așa stau lucrurile. 596 00:53:58,106 --> 00:54:02,236 Dar cu timpul vei putea învăța a trăi cu ea. Bine? 597 00:54:04,066 --> 00:54:06,116 Ia-o ușurel. 598 00:54:39,116 --> 00:54:42,256 Buna ziua. Sa întâmplat ceva? 599 00:54:43,046 --> 00:54:47,146 - Pot să stau aici o vreme? - Desigur. 600 00:55:05,036 --> 00:55:08,066 Buna ziua. Cine este? 601 00:55:08,106 --> 00:55:11,106 - Gita! - Da? 602 00:55:14,086 --> 00:55:16,166 Buna ziua. Știm noi cine este? 603 00:55:16,206 --> 00:55:20,086 Simon Jérvi, 32 de ani. împușcat de la mică distanță. 604 00:55:20,126 --> 00:55:23,056 Bine. Mulţumesc. 605 00:55:23,096 --> 00:55:27,186 - Asta e mașina lui? - Trebuie sa intrebi Agentia de Transport. 606 00:55:35,166 --> 00:55:40,136 Acum câteva zile a fost Simon Jérvi a fost achitat într-un caz de violență. 607 00:55:40,176 --> 00:55:46,046 Apărătorul lui a fost fratele meu, Paul Beijer. 608 00:55:46,086 --> 00:55:49,196 Da... Lumea este mică. 609 00:55:49,236 --> 00:55:54,096 Poate ar trebui să stăm de vorbă cu fratele tau - 610 00:55:54,136 --> 00:55:58,246 - pentru a avea o impresie mai bună al acestui Simon. 611 00:55:59,036 --> 00:56:03,236 Absolut. Îl rog să vină. Altceva? 612 00:56:04,026 --> 00:56:08,146 Când vine vorba de 12 Mia/Marias, care locuiește aproape de restaurant - 613 00:56:08,186 --> 00:56:13,066 - atunci avem poze cu ei. Chelnerul va veni azi să se uite la ei. 614 00:56:13,106 --> 00:56:16,116 Vom tăia lista, înainte de a lua legătura. 615 00:56:16,156 --> 00:56:20,026 Când vine vorba de conversație cu fratele tau... 616 00:56:20,066 --> 00:56:24,086 - Bineînţeles că nu sunt de acord. - Nu. 617 00:56:41,186 --> 00:56:45,046 Bună ziua. Cum funcționează? 618 00:56:45,086 --> 00:56:49,126 Da, cred că e... Este groaznic. Ești atins. 619 00:56:49,166 --> 00:56:51,136 Ești surprins? 620 00:56:51,176 --> 00:56:55,166 nu te astepti, clientul acela este ucis. 621 00:56:55,206 --> 00:56:59,046 - Dar...? - Buna ziua. 622 00:56:59,086 --> 00:57:02,076 Acum vin colegii mei. 623 00:57:02,116 --> 00:57:06,056 - Steinar Hovland. - Buna ziua. Paul Beijer. 624 00:57:06,096 --> 00:57:08,146 Ne vedem mai târziu. 625 00:57:12,036 --> 00:57:15,196 Cum l-ai descrie pe Simon Jérvi? 626 00:57:15,236 --> 00:57:20,166 Este dificil. Fermecător s-ar putea spune cineva. 627 00:57:20,206 --> 00:57:23,066 Și pe cealaltă parte? 628 00:57:23,106 --> 00:57:27,156 Agresivitatea lui era latentă. Asta sa schimbat rapid. 629 00:57:27,196 --> 00:57:29,266 - A fost violent? - Nu împotriva mea. 630 00:57:30,056 --> 00:57:34,086 Dar nu a fost nimic am vrut să ademenesc. 631 00:57:35,186 --> 00:57:38,176 Sună ca ca și cum aș descrie un vârcolac. 632 00:57:38,216 --> 00:57:41,236 S-a înfuriat brusc. 633 00:57:42,026 --> 00:57:46,186 El a fost acuzat de agresiune gravă. Ce poți spune despre asta? 634 00:57:46,226 --> 00:57:51,156 Ce se poate spune despre asta? Că toată lumea merită o apărare. 635 00:57:51,196 --> 00:57:54,206 - A fost vinovat? - La urma urmei a fost achitat. 636 00:57:54,246 --> 00:57:58,146 El ți-a mărturisit, ca era vinovat? 637 00:57:58,186 --> 00:58:00,076 Da. 638 00:58:00,116 --> 00:58:03,126 L-ai descrie ca fiind periculos? 639 00:58:03,166 --> 00:58:08,206 M-a neliniștit, da. Dar știu că era înarmat. 640 00:58:08,246 --> 00:58:11,046 Cu un pistol? 641 00:58:11,086 --> 00:58:15,186 Da, l-a fluturat de mai multe ori. M-am supărat foarte tare. 642 00:58:15,226 --> 00:58:20,096 - Crezi că a amenințat oamenii cu asta? - Nu pot să răspund. 643 00:58:20,136 --> 00:58:27,056 Nu ştiu asta. Dar nu ar trebui să mă surprindă. 644 00:58:27,096 --> 00:58:30,146 Ai observat vreun dușman? 645 00:58:30,186 --> 00:58:35,036 Dacă ești un criminal ca el, unul are mulți dușmani. 646 00:58:37,156 --> 00:58:40,056 În acele cercuri sunt peste tot. 647 00:58:40,096 --> 00:58:45,066 O singură greșeală poate face un prieten la inamic. 648 00:59:05,096 --> 00:59:08,136 - Ea este. - Mia Andersson? 649 00:59:08,176 --> 00:59:11,266 Da, sunt aproape sigur. 650 00:59:12,056 --> 00:59:16,266 - Bondegatan. - Bine, mulțumesc foarte mult. 651 00:59:17,056 --> 00:59:19,196 - O să te urmăresc. - Da. 652 00:59:21,256 --> 00:59:27,226 Este ceva ce nu prea înțeleg referitor la William Jensen. 653 00:59:27,266 --> 00:59:30,256 - Jensen? Din nou... - Ați lucrat împreună. 654 00:59:31,046 --> 00:59:34,076 Da, cum am spus. 655 00:59:34,116 --> 00:59:37,106 - Ce făceai în mașina lui? - Ce? 656 00:59:37,146 --> 00:59:41,206 Când am băut cafea, te-ai urcat într-o mașină. 657 00:59:41,246 --> 00:59:45,136 - A fost un prieten care a venit. - Nu se potrivește. 658 00:59:45,176 --> 00:59:48,056 Ce nu se potrivește? 659 00:59:48,096 --> 00:59:52,036 Masina este inmatriculata în numele lui William Jensen. 660 00:59:53,046 --> 00:59:54,226 M-ai verificat? 661 00:59:54,266 --> 00:59:59,126 Ai spus că vrei să iei metroul, dar a sărit într-o mașină. 662 00:59:59,166 --> 01:00:03,246 - Am notat numărul. - Oamenii normali nu fac asta. 663 01:00:04,036 --> 01:00:07,256 Nu-l verifici pe fratele tău, de parcă ar fi fost un criminal! 664 01:00:08,046 --> 01:00:11,066 - Mi s-a părut ciudat. - Ciudat? 665 01:00:11,106 --> 01:00:14,136 - Ce trebuia să faci? - Am lucrat împreună! 666 01:00:14,176 --> 01:00:17,266 Cine a condus? A fost Simon Jérvi? 667 01:00:20,266 --> 01:00:23,246 - A mers bine. - Ai vești? 668 01:00:24,036 --> 01:00:27,216 Trebuie să verific ceva atunci te sun eu. 669 01:00:27,256 --> 01:00:29,176 Buna ziua? 670 01:00:30,236 --> 01:00:34,266 Idiot. Taci, m-am săturat de ei. 671 01:01:01,076 --> 01:01:04,176 Ce ai fi făcut? 672 01:01:06,056 --> 01:01:07,226 Îl închid, nu-i așa? 673 01:01:07,266 --> 01:01:12,086 Și apoi iese. Și tipul ăsta are prieteni. 674 01:01:12,126 --> 01:01:15,226 Cine te va proteja? O poate face poliția? 675 01:01:15,266 --> 01:01:19,036 - Deci tac? - Aș fi făcut asta. 676 01:01:42,256 --> 01:01:49,196 - Vreau să vorbesc cu tine. - Aşezaţi-vă. 677 01:01:53,166 --> 01:01:55,186 Este vorba despre fratele meu. 678 01:01:55,226 --> 01:01:59,166 Ar fi trebuit să spun asta cu câteva zile în urmă. 679 01:02:35,096 --> 01:02:38,156 Vrei să închizi ușa, Oskar? 680 01:02:45,156 --> 01:02:49,056 vreau sa am că preiei ancheta. 681 01:02:50,076 --> 01:02:56,046 Am ajuns la concluzia că fratele lui Alex Opera lui Paul Beijer - 682 01:02:56,086 --> 01:02:59,136 - cu Simon Jérvi și William Jensen - 683 01:02:59,176 --> 01:03:03,226 - o face in imposibilitatea de a lucra cu cazul. 684 01:03:03,266 --> 01:03:08,066 Nu vrem să fim acuzați pentru incapacitate. 685 01:03:09,056 --> 01:03:13,056 Nu sunt chiar acolo. Ce a făcut Paul Beijer? 686 01:03:13,096 --> 01:03:15,096 La urma urmei, el i-a reprezentat pe amândoi... 687 01:03:15,136 --> 01:03:18,236 Știm asta. Dar ce legătură are asta cu Alex? 688 01:03:19,026 --> 01:03:22,076 - La urma urmei sunt frați. - Ce a făcut Alex? 689 01:03:23,076 --> 01:03:26,186 Ai putea spune, că relația de frați - 690 01:03:26,226 --> 01:03:30,086 - a ajutat la influenţare judecata ei putin - 691 01:03:30,126 --> 01:03:34,156 - în legătură cu una dintre sarcini. 692 01:03:34,196 --> 01:03:39,196 - Și în suedeză pură? - Pur suedez: Tu preiei controlul. 693 01:03:41,176 --> 01:03:43,186 Ayda? 694 01:03:43,226 --> 01:03:48,246 Da. Tocmai am primit raportul de la tehnicienii juridici - 695 01:03:49,036 --> 01:03:53,216 - referitor la acea arma, care a fost găsit pe Simon Jérvi. 696 01:03:53,256 --> 01:03:56,256 Arma aia l-a ucis pe Pavle Agutoli. 697 01:03:57,046 --> 01:04:00,046 Le-am rugat să se uite pe acea conexiune - 698 01:04:00,086 --> 01:04:03,076 - pentru că m-a îngrijorat, că crima din prima - 699 01:04:03,116 --> 01:04:05,266 - a fost un răspuns la crimă la restaurant. 700 01:04:06,056 --> 01:04:08,246 - Avem un criminal ucis? - Probabil. 701 01:04:09,036 --> 01:04:12,226 Atunci chiar trebuie să ne apucăm în Mia Andersson. 702 01:04:12,266 --> 01:04:18,146 Va ieși descrierea lui Simon Jérvis, la urma urmei, mărturia ei este valoroasă. 703 01:04:18,186 --> 01:04:22,136 totusi... Trebuie să știm ce informații - 704 01:04:22,176 --> 01:04:28,046 - Alex a făcut-o, așa cum a apreciat greșit. Orice a făcut ea - 705 01:04:28,086 --> 01:04:31,206 - Deci trebuie să știm de dragul anchetei. 706 01:04:31,246 --> 01:04:34,206 Simon a condus în jur în mașina lui William Jensen - 707 01:04:34,246 --> 01:04:40,076 - în cel puțin un caz cu Paul Beijer ca pasager. 708 01:04:40,116 --> 01:04:43,266 Și Alex știa asta pentru o vreme. 709 01:04:45,036 --> 01:04:48,076 Ar fi trebuit să am mașina pentru cel mai lung timp. 710 01:04:48,116 --> 01:04:52,126 Am sunat de mai multe ori, dar nu s-a întâmplat nimic. 711 01:04:52,166 --> 01:04:56,066 la ce te gandesti ca a fost ucis? 712 01:04:57,076 --> 01:05:02,056 Simon a fost un criminal. A ocolit unele tipuri periculoase. 713 01:05:03,076 --> 01:05:06,146 - Te-a ocolit. - A lucrat pentru mine. 714 01:05:06,186 --> 01:05:08,136 Cu ce? 715 01:05:09,166 --> 01:05:13,046 Șofer. De aceea avea mașina. 716 01:05:13,086 --> 01:05:17,226 Când l-am sunat, mi-a spus: — Da, da. Probabil că o vei primi. 717 01:05:17,266 --> 01:05:19,106 Nu am primit-o niciodată. 718 01:05:19,146 --> 01:05:22,166 Ce tipuri periculoase era în preajmă? 719 01:05:22,206 --> 01:05:26,146 Genul pe care nu-l iei acasă tatălui și mamei. 720 01:05:26,186 --> 01:05:30,176 Băieți care șantajează oamenii pentru bani. 721 01:05:31,196 --> 01:05:34,106 De obicei pot citi oameni. 722 01:05:35,126 --> 01:05:40,106 Și m-am gândit că Simon era un tip adevărat și curat. 723 01:05:42,046 --> 01:05:44,136 Dar m-am înșelat acolo. 724 01:05:49,036 --> 01:05:53,156 Știrea de la ora 12: Crima restaurantului este rezolvată - 725 01:05:53,196 --> 01:05:58,266 - conform surselor din politie. Cei 32-�bogați, a fost găsit mort la Stockholm - 726 01:05:59,056 --> 01:06:03,176 - trebuie să fie identic cu acesta făptuitorul, poliția l-a urmărit. 727 01:06:03,216 --> 01:06:06,226 Se spune că este un criminal de carieră - 728 01:06:06,266 --> 01:06:09,266 - care au fost implicați în mai multe cazuri. 729 01:06:16,166 --> 01:06:18,236 - Acum ce? - Martorul a sunat. 730 01:06:19,026 --> 01:06:23,086 - Vrea să vorbească cu noi. - Nu știu ce a spus Martin. 731 01:06:23,126 --> 01:06:26,176 Dar suntem de acord că că mă retrag. 732 01:06:26,216 --> 01:06:31,256 „Există o linie fină între să fie neconvențional și rău.” 733 01:06:32,046 --> 01:06:36,196 Am făcut o greșeală, dar mi-am dat seama prea târziu, cum s-a adunat totul. 734 01:06:36,236 --> 01:06:39,186 Bine. 735 01:06:41,266 --> 01:06:45,206 Nu merge. Situația dintre tine și Alex. 736 01:06:45,246 --> 01:06:47,116 o stiu bine. 737 01:06:48,136 --> 01:06:51,206 - Ce ai de gând să faci în privinţa asta? - Merge. 738 01:06:51,246 --> 01:06:57,096 - Cum? - În curând se va rezolva. 739 01:07:22,056 --> 01:07:24,206 Era pe drum spre ieșire și s-a oprit. 740 01:07:24,246 --> 01:07:27,066 - De ce asta? - Nu știu. 741 01:07:27,106 --> 01:07:30,196 Nu... Și așa? 742 01:07:30,236 --> 01:07:35,116 Apoi s-a întors la masă, și apoi a spus bang. 743 01:07:35,156 --> 01:07:38,086 I-ai văzut fața? 744 01:07:40,086 --> 01:07:44,256 Sună ca și cum ar trebui au făcut-o. ai facut-o? 745 01:07:45,046 --> 01:07:48,086 Da, cred că ar fi trebuit. Dar asta... 746 01:07:49,256 --> 01:07:53,256 Nu pare a fi clar. 747 01:07:54,046 --> 01:07:57,156 Nu. Dar era de înălțime medie? Altceva? 748 01:07:57,196 --> 01:08:00,166 Era puternic? Subţire? 749 01:08:00,206 --> 01:08:04,166 Aici? Avea barbă? Vârstă? Tot ceea ce. 750 01:08:07,026 --> 01:08:11,046 - Câți ani avea? - 30. 751 01:08:11,086 --> 01:08:14,246 - Sigur? - Nu, 35. 752 01:08:16,046 --> 01:08:19,216 Poți veni să arunci o privire pe niste poze? 753 01:08:19,256 --> 01:08:23,166 - Deci putem confirma identitatea. - Absolut. 754 01:08:32,246 --> 01:08:35,046 De ce te-ai răzgândit? 755 01:08:35,086 --> 01:08:39,146 De ce te-ai hotărât brusc a suna? 756 01:08:39,186 --> 01:08:45,146 Vorbeam cu Sylvia, vecina mea. Și părea greșit să taci. 757 01:08:48,266 --> 01:08:50,206 Mulţumesc. 758 01:09:16,096 --> 01:09:18,026 Ce crezi? 759 01:09:18,066 --> 01:09:21,226 Este ușor să fii martor când bărbatul este mort. 760 01:09:21,266 --> 01:09:25,246 - Ea minte? - Un om mort nu este o amenințare. 761 01:09:26,036 --> 01:09:29,096 Cel cu Simon Jérvi este online. 762 01:09:29,136 --> 01:09:32,136 - Deja? - Poate că a citit-o. 763 01:09:35,076 --> 01:09:39,186 Dar totusi. Avem o armă crimei cu amprenta lui Simon Jérvi. 764 01:09:39,226 --> 01:09:43,126 Un martor cheie vorbește despre un bărbat la 35 de ani. 765 01:09:43,166 --> 01:09:46,156 Corecta. Dar cine l-a ucis pe Simon? 766 01:09:51,146 --> 01:09:53,186 Este soția mea. 767 01:09:53,226 --> 01:09:57,196 - Da, ești tu sau Grete? - Acum sunt eu. 768 01:09:57,236 --> 01:10:02,066 - Cum vă merge? - Este așa cum este. 769 01:10:02,106 --> 01:10:09,186 - Asta este. Dar Oslo? - Oslo e bine. 770 01:10:09,226 --> 01:10:12,146 - Steinar... - Da? 771 01:10:13,236 --> 01:10:16,066 - Vreau să stau mai mult. - Ce? 772 01:10:16,106 --> 01:10:20,176 Copiii au vacanță de vară, și trebuie să stau mai mult. 773 01:10:20,216 --> 01:10:23,176 Știi deja ca o saptamana nu e de ajuns? 774 01:10:23,216 --> 01:10:27,026 Pentru că l-ai cunoscut pe Geir? 775 01:10:27,066 --> 01:10:31,206 Da sau nu? Nu, știi ce? Nu răspunde. 776 01:10:31,246 --> 01:10:34,206 Nu mă mai privește, nu-i așa? 777 01:10:34,246 --> 01:10:37,216 Steinar, nu e ca... 778 01:10:37,256 --> 01:10:41,216 Vom vorbi în seara asta. Acum trebuie să lucrez. 779 01:10:47,136 --> 01:10:51,226 Acolo ai o bucată de realitate, nu ai cerut. 780 01:10:51,266 --> 01:10:55,046 - Îmi pare rău. - N-ar trebui să fii. 781 01:10:55,086 --> 01:11:00,086 Nu sunt atât de trist din cauza asta sau surprins, așa cum ar trebui să fiu. 782 01:11:00,126 --> 01:11:02,226 Dar asta e bine, nu? 783 01:11:02,266 --> 01:11:05,106 este? 784 01:11:05,146 --> 01:11:09,206 Acum înțeleg de ce ai fost un pic dezechilibrat. 785 01:11:30,266 --> 01:11:36,086 - Buna ziua. aveam de gând să sun. - De ce nu raspunzi? 786 01:11:36,126 --> 01:11:39,056 Sunt la o pizzerie din S�der. 787 01:11:40,056 --> 01:11:42,106 Care pizzerie? 788 01:11:42,146 --> 01:11:44,056 Da, sau... 789 01:11:44,096 --> 01:11:46,096 Ai noutati? 790 01:11:47,156 --> 01:11:49,166 Napoli. Dar aici... 791 01:11:49,206 --> 01:11:51,106 - Vin. - Nu... 792 01:11:51,146 --> 01:11:55,146 - Da. vin acum. - Nu trebuie să vii. 793 01:11:57,066 --> 01:12:01,026 - Ai numele ei? - Nu. 794 01:12:02,136 --> 01:12:06,126 - Așteaptă acolo. vin acum. - William... 795 01:12:41,106 --> 01:12:43,206 Alex? 796 01:12:45,066 --> 01:12:49,056 Nu putem avea așa ceva aici. În curând se va termina. 797 01:12:49,096 --> 01:12:52,196 - Care este rezultatul? - Mă opresc. 798 01:12:54,066 --> 01:12:58,046 - Te oprești? - Nu cu poliția, dar... 799 01:12:59,156 --> 01:13:01,256 - Departament nou. - De dragul meu? 800 01:13:02,046 --> 01:13:04,186 Pentru toată lumea. 801 01:13:05,196 --> 01:13:09,086 Stai... Îmi pare rău că așa a ieșit. 802 01:13:09,126 --> 01:13:12,186 mă încurc că nu este investigația ta. 803 01:13:12,226 --> 01:13:16,096 - Am vorbit cu martorul... - Paul! 804 01:13:16,136 --> 01:13:20,226 - Trebuie să scap de asta. - Ce se întâmplă? 805 01:13:20,266 --> 01:13:24,036 Ascultă cu atenție și nu mă întrerupe. 806 01:13:24,076 --> 01:13:30,056 William Jensen l-a ucis pe Pavle Agutoli și Simon Jérvi. ai inteles? 807 01:13:30,096 --> 01:13:34,056 - Va fi aici în curând. - Stai departe de el. 808 01:13:34,096 --> 01:13:38,026 - Îl voi face să vorbească. - Stai departe de el. 809 01:13:39,116 --> 01:13:42,196 - Unde eşti acum? - În afara apartamentului martorului. 810 01:13:42,236 --> 01:13:46,076 - Acum vine. - Paul... 811 01:13:46,116 --> 01:13:49,096 Este William. Paul este cu el. 812 01:13:49,136 --> 01:13:51,086 Bine, vino. 813 01:14:02,126 --> 01:14:05,156 - Ai numele ei? - Nu. 814 01:14:09,116 --> 01:14:11,116 - Ea locuiește aici? - Da. 815 01:14:11,156 --> 01:14:14,086 Ea nu este acolo ca să putem conduce. 816 01:14:17,046 --> 01:14:20,156 Cum a putut să știe cine este ea? Ce? 817 01:14:31,266 --> 01:14:33,156 Este ea? 818 01:14:33,196 --> 01:14:37,136 Este ultima dată când mă minți. Bine? 819 01:14:37,176 --> 01:14:39,156 Da. 820 01:14:57,186 --> 01:15:01,106 - Cine eşti tu? - Poliţia. O căutăm pe Mia Andersson. 821 01:15:01,146 --> 01:15:03,146 - Ştii cine este? - Da. 822 01:15:03,186 --> 01:15:05,166 Știi unde este ea? 823 01:18:41,096 --> 01:18:43,206 Buna ziua. 824 01:19:17,136 --> 01:19:20,166 - Stop! Este suficient acum. - Ce faci? 825 01:19:20,206 --> 01:19:25,086 Dacă te oprești acum, pot te apara. Dar atunci trebuie să te oprești. 826 01:19:25,126 --> 01:19:28,106 - Mişcă-te. - Am sunat la poliție. 827 01:19:29,216 --> 01:19:32,096 Sunt pe drum. S-a terminat. 828 01:19:33,156 --> 01:19:37,036 Esti prea prost. 829 01:19:43,046 --> 01:19:46,166 - Mişcă-te. - Nu. 830 01:19:46,206 --> 01:19:48,116 - Mișcă-te! - Nu! 831 01:20:04,116 --> 01:20:06,166 - Unde este el? - Dincolo. 832 01:20:49,186 --> 01:20:51,186 Mia... 833 01:20:53,176 --> 01:20:55,216 Mia! 834 01:20:55,256 --> 01:20:58,146 esti acolo 835 01:21:19,036 --> 01:21:21,106 Haide. 836 01:21:22,206 --> 01:21:24,236 Așa. 837 01:22:44,146 --> 01:22:48,136 Poliția! Aruncă arma! Aruncă arma! 838 01:22:52,066 --> 01:22:55,156 Aruncă-l! Acum, am spus! 839 01:22:57,266 --> 01:23:01,216 Grăbiţi-vă! Întoarceţi-vă! 840 01:23:05,216 --> 01:23:07,196 Jos! 841 01:23:29,116 --> 01:23:32,046 Ne vedem oricum la tribunal. 842 01:23:54,086 --> 01:23:59,116 - Te simți bine? - Da. Mulţumesc. 843 01:24:01,146 --> 01:24:03,136 Chiar și mulțumesc. 844 01:24:38,136 --> 01:24:42,136 Acum... Stai din nou aici singur? Steinar? 845 01:24:42,176 --> 01:24:46,106 Nu mergem curând? sa faci ceva in privinta asta? 846 01:24:46,146 --> 01:24:50,176 - Ei bine, toată gașca este aici. - Nu ne vom lipsi de supa de mazăre. 847 01:24:50,216 --> 01:24:54,106 Nu, sigur. Cum este fratele tău? 848 01:24:54,146 --> 01:24:56,136 Dupa circumstante... 849 01:24:56,176 --> 01:25:00,036 Steinar, avem ceva de vorbit. 850 01:25:00,076 --> 01:25:03,106 Ai timp în după-amiaza asta? 851 01:25:03,146 --> 01:25:07,126 - Nu se va ajunge la nimic. - Nu... 852 01:25:08,236 --> 01:25:13,076 Klas mi-a oferit un nou loc de muncă, dupa cum am considerat - 853 01:25:13,116 --> 01:25:15,176 - dar voi rămâne aici. 854 01:25:20,036 --> 01:25:22,236 Acum sunt aproape complet mișcat. 855 01:25:23,026 --> 01:25:28,136 Nu vrei și tu, Martin? Lupul și-a găsit haita. 856 01:25:29,206 --> 01:25:33,036 Nu, dar atunci nu vreau să deranjez, Steinar. 857 01:25:33,076 --> 01:25:35,266 Acum că te-ai întors în coș. 858 01:25:36,056 --> 01:25:40,126 Poate că este acolo până la urmă, ai locul acasa. 859 01:25:44,066 --> 01:25:47,076 Îmi pare rău. 860 01:25:54,046 --> 01:26:00,176 Iubesc joi. Fără surprize. 861 01:26:00,216 --> 01:26:05,136 Și apoi clătite. Vrei cafea? 862 01:26:05,176 --> 01:26:07,076 Bucuros. 863 01:28:29,036 --> 01:28:31,206 Versuri: Lasse Petersen www.sdimedia.com