1 00:00:07,673 --> 00:00:13,632 Lasă-ne în pace! Este clar? Atunci pleacă de aici, idiotule! 2 00:00:18,589 --> 00:00:20,672 Să lămurim un lucru. 3 00:00:20,839 --> 00:00:24,839 Dacă nu primesc banii, e vina ta, că totul se duce dracului! 4 00:00:25,006 --> 00:00:28,090 Este în interesul tău, ca ma suni! 5 00:00:29,131 --> 00:00:33,588 Îmi pare rău. Îmi pare rău! Nu am vrut să spun. 6 00:00:33,755 --> 00:00:36,547 te iubesc Știu că și tu mă iubești. 7 00:00:36,713 --> 00:00:39,880 Vreau doar să clarific asta. Nu ai putea să mă suni? 8 00:00:40,047 --> 00:00:42,297 Ce acum? 9 00:01:57,043 --> 00:02:00,000 După operație situatia arata asa. 10 00:02:06,875 --> 00:02:09,917 Din păcate, după cum puteți vedea... 11 00:02:10,084 --> 00:02:14,292 - în lobul temporal a mai rămas o bucată mică. 12 00:02:14,459 --> 00:02:19,541 Nu pare foarte mic. 13 00:02:19,707 --> 00:02:22,083 Ce se întâmplă acum? 14 00:02:22,208 --> 00:02:26,208 Vreau să discut cu colegii mei cu înainte de a lua decizii. 15 00:02:26,374 --> 00:02:32,957 Atunci vom ști dacă mai există o intervenție chirurgicală necesar. Te doare? 16 00:02:34,083 --> 00:02:39,956 - Când mă pot întoarce la muncă? - Nu, Martin. Nici să nu te gândești la asta. 17 00:02:40,082 --> 00:02:44,998 Acum să mergem pe zi ce trece. De la o zi la alta. 18 00:02:46,998 --> 00:02:51,040 Vei aduce morfină și medicament anticonvulsivant. 19 00:02:51,165 --> 00:02:55,122 ia-o dar nu depășiți doza zilnică. 20 00:03:05,122 --> 00:03:08,289 Rocky! 21 00:03:09,538 --> 00:03:12,455 Rocky! 22 00:03:13,788 --> 00:03:15,954 Rocky! 23 00:03:16,080 --> 00:03:18,746 Ce ai în el? 24 00:03:28,661 --> 00:03:34,537 Ce spui, Alex? ce mai faci acum când Martin este în concediu medical? 25 00:03:34,703 --> 00:03:37,329 Foarte. 26 00:03:40,287 --> 00:03:44,786 Care ați spune că este poziția lui primind? 27 00:03:47,244 --> 00:03:53,286 - E plecat de o săptămână. - Casa are nevoie de puțin sânge nou. 28 00:03:53,453 --> 00:03:56,702 Cineva care poate construi o organizație vibrantă. 29 00:03:56,869 --> 00:03:59,328 Avem nevoie de cineva ca tine, Alex. 30 00:03:59,495 --> 00:04:02,410 Nu, nu este pentru mine. 31 00:04:02,576 --> 00:04:06,576 Ești un polițist bun, si ai experienta in strainatate. 32 00:04:06,743 --> 00:04:11,576 - Apare. - Ar trebui să fie informații clasificate. 33 00:04:11,743 --> 00:04:14,077 Despre meseria mea nu a fost de nici un folos aici. 34 00:04:14,243 --> 00:04:18,700 Nu spune asta. Organizat Crima este cu un pas înainte- 35 00:04:18,867 --> 00:04:22,159 - din cauza calificărilor tale nu are rost, Alex. 36 00:04:22,326 --> 00:04:23,950 Nu poate fi folosit. 37 00:04:24,076 --> 00:04:28,950 „Comunicare care vizează urmăriți și lichidați”. 38 00:04:29,076 --> 00:04:32,575 Să înlocuim ultimul cuvânt „a ține”. 39 00:04:34,284 --> 00:04:37,492 vreau că iei locul lui Martin Beck. 40 00:04:40,116 --> 00:04:42,616 Voi lua în considerare. 41 00:04:44,158 --> 00:04:47,283 Ia o ceașcă cu tine. 42 00:04:49,450 --> 00:04:51,741 Nu te gândi prea mult. 43 00:04:58,698 --> 00:05:04,365 Un bărbat, probabil scandinav rezident, nu mai mult de 30 de ani. 44 00:05:04,532 --> 00:05:09,157 - De unde ştiţi? - Nu pot fi sigur, dar... 45 00:05:09,324 --> 00:05:15,156 Dinți sănătoși, obișnuiți tratament dentar, trei orificii mici. 46 00:05:15,323 --> 00:05:20,531 Singurul loc este compus. Amalgamul a fost interzis - 09. 47 00:05:20,697 --> 00:05:22,156 Este în pericol viața. 48 00:05:22,323 --> 00:05:25,822 Am locuri. Mercur mă doare ceafa. 49 00:05:25,989 --> 00:05:30,654 A fost negat din motive de mediu și nu de sănătate. 50 00:05:30,821 --> 00:05:34,197 - Unde a găsit câinele osul maxilarului? - Nu se știe. 51 00:05:34,363 --> 00:05:37,113 Dar a mers așa. 52 00:05:38,280 --> 00:05:41,780 Bine, Oskar. Sună dacă apare ceva. 53 00:05:41,946 --> 00:05:45,029 - Desigur. Pe curând. - Da. 54 00:05:56,321 --> 00:05:59,945 - Nu? - Osul maxilarului a aparținut unui bărbat. 55 00:06:00,071 --> 00:06:02,736 A murit acum 3-5 ani. 56 00:06:02,903 --> 00:06:07,445 Probabil că avea niște lucrări dentare în Suedia. Cauta in registrul stomatologic. 57 00:06:15,778 --> 00:06:18,818 Lasă-mă să încep prin a-ți spune că... 58 00:06:32,486 --> 00:06:36,692 Câinele a marcat locul de lângă trunchiul copacului. 59 00:06:41,234 --> 00:06:43,650 Da, durează aici. 60 00:06:43,817 --> 00:06:47,650 Urmele se termină aici. Câinele trebuie să-și fi găsit fălcile acolo. 61 00:06:47,817 --> 00:06:50,859 - Nu s-au găsit alte oase? - Nici un corp. 62 00:06:51,026 --> 00:06:55,566 Nu a stat acolo peste iarnă și nu cu ploaia de săptămâna trecută. 63 00:06:55,733 --> 00:06:59,983 Altfel, vegetația s-ar fi micșorat și ar exista decolorări pe fălci. 64 00:07:00,108 --> 00:07:03,400 - Urme de pași? - Multe. Aceasta este o zonă de recreere în aer liber. 65 00:07:05,775 --> 00:07:10,357 - Poate le-a băgat cineva acolo. - De ce ar face cineva asta? 66 00:07:10,524 --> 00:07:14,066 Mă gândeam la diferite opțiuni. Nu știu de ce ar lăsa cineva fălcile... 67 00:07:14,191 --> 00:07:16,982 - în mijlocul pădurii. Nu putem face mai mult. 68 00:07:17,107 --> 00:07:20,441 - De ce te stresezi? - Încerc să ajung la anestezie. 69 00:07:20,607 --> 00:07:23,815 Pentru o dată. Am o fiică decât dacă se întâmplă să-ți amintești. 70 00:07:37,231 --> 00:07:40,065 Bună, draga mea. 71 00:07:41,231 --> 00:07:45,522 - Tandoori, așa cum ai comandat. - Minunat. 72 00:07:45,688 --> 00:07:49,813 - E frumos când ești acasă. - Nu-i aşa? 73 00:07:55,563 --> 00:08:00,355 Nu ți-ar plăcea să mănânci puțin? Ai vrut pui. 74 00:08:01,522 --> 00:08:06,146 Da, dar eu... Presupun că nu am fost la fel de foame cum credeam. 75 00:08:07,645 --> 00:08:13,687 - Te doare? - Nu. Puţin ameţit din când în când. 76 00:08:15,438 --> 00:08:18,979 Ce au spus? Ce a dezvăluit noua cercetare? 77 00:08:20,520 --> 00:08:26,603 Că trebuie să mă odihnesc. Apoi mă pot întoarce la muncă. 78 00:08:30,811 --> 00:08:34,811 - Ville a aplicat la academia de poliție. - Ce? 79 00:08:34,978 --> 00:08:40,769 Serios? Acesta este distractiv! 80 00:08:40,935 --> 00:08:45,061 Este o academie de poliție, adica facultatea. 81 00:08:45,227 --> 00:08:49,810 Am încercat totul. blând îndrumare, libertate responsabilă. 82 00:08:49,977 --> 00:08:54,143 Neapărat vrea să urmeze pașii lui tata și devin țigan. 83 00:08:54,310 --> 00:09:00,226 Dar... nu te bucuri? Bănuiesc că nu Este ceva în neregulă cu profesia de polițist? 84 00:09:00,393 --> 00:09:03,060 Doar că este în pericol viața. 85 00:09:03,226 --> 00:09:07,101 Majoritatea ofițerilor de poliție o vor face antisocial de-a lungul anilor. 86 00:09:07,268 --> 00:09:10,726 Nu există viață privată. Este exact ceea ce îmi doresc fiului meu. 87 00:09:11,725 --> 00:09:15,850 Bănuiesc că sunt destul de social am fost? 88 00:09:17,434 --> 00:09:20,059 Chiar nu știi nimic. 89 00:09:21,725 --> 00:09:24,059 Probabil este o vulpe și-a scos fălcile afară- 90 00:09:24,184 --> 00:09:26,434 - și le-a luat de pe corp. 91 00:09:26,600 --> 00:09:30,349 Greşit. Sunt destui proprietari de caini in zona. 92 00:09:30,516 --> 00:09:34,058 Dacă ar exista un cadavru, câinii ar fi găsit restul. 93 00:09:34,183 --> 00:09:37,183 De unde ştiţi? Ai un câine? 94 00:09:37,349 --> 00:09:40,557 Cardul stomatologic a dat lovitura. Bărbatul era Viktor Eklund. 95 00:09:40,724 --> 00:09:43,391 - Fiul Ceciliei Eklund? - Da. 96 00:09:43,557 --> 00:09:45,266 - Al cui? - Al scriitorului. 97 00:09:45,432 --> 00:09:47,556 - Cine este el? - Cecilia Eklund. 98 00:09:47,723 --> 00:09:51,474 Fiul său de 19 ani a dispărut acum cinci ani. 99 00:09:51,639 --> 00:09:54,432 S-a vorbit mult despre asta. Martin a condus povestea. 100 00:09:54,598 --> 00:09:58,348 Martin a lucrat la chestia asta? Ce s-a întâmplat? 101 00:09:58,515 --> 00:10:00,348 Ancheta prealabilă a fost încheiată. 102 00:10:06,597 --> 00:10:08,514 Anunțăm familia? 103 00:10:08,680 --> 00:10:13,514 Să aşteptăm. Vreau să știu mai întâi cauza morții. 104 00:10:13,680 --> 00:10:17,056 Mai întâi trebuie doar să-l găsești restul de 205 mături. 105 00:10:18,431 --> 00:10:22,305 Cadavrul nu se află în zona de uscat. 106 00:10:27,637 --> 00:10:30,221 pariu de 500 de coroane, că nu găsesc nimic. 107 00:10:30,388 --> 00:10:35,346 Clar. Și nu sunt 205. Există 220 de oase în corpuri. 108 00:10:35,513 --> 00:10:38,262 Messerschmitt al lui Helkar... 109 00:10:44,678 --> 00:10:48,970 nu? Bună ziua, doamnă. Ce mai faci? 110 00:10:51,928 --> 00:10:55,886 Da. Da. 111 00:10:56,053 --> 00:11:00,011 Da, am fost mai întâi în Siria si apoi in Iordania... 112 00:11:10,927 --> 00:11:12,302 Alex! 113 00:11:35,009 --> 00:11:37,468 Bună, Viktor. 114 00:11:37,633 --> 00:11:41,217 Poți să mă plătești 500 de coroane deodată. 115 00:11:43,217 --> 00:11:47,966 Urme de impact pe partea dreaptă a provocat- 116 00:11:48,091 --> 00:11:51,799 - un obiect greu, care a desprins fălcile de craniu. 117 00:11:51,966 --> 00:11:54,425 Nu a murit totuși din cauza asta. 118 00:11:54,591 --> 00:11:58,050 Iată o depresie mai uniformă. 119 00:11:58,175 --> 00:12:01,467 Cu toate acestea, nici el nu a murit din cauza asta. 120 00:12:01,632 --> 00:12:05,590 Iată o urmă care ar fi putut să apară a aceluiaşi obiect ca în fălci. 121 00:12:05,757 --> 00:12:08,174 Bărbatul a murit din cauza acestei lovituri. 122 00:12:08,340 --> 00:12:12,340 Prima lovitură a venit când victima stătea în picioare. Al doilea când s-a întins. 123 00:12:12,507 --> 00:12:16,007 Cât de lungă această țesătură a stat întins în apă? 124 00:12:16,132 --> 00:12:20,215 Pe baza formării algelor nu multe zile. 125 00:12:20,382 --> 00:12:23,131 - Amprente sau ADN? - Nu. 126 00:12:24,465 --> 00:12:28,339 Aceasta este o husă de pilota. Bunica avea aceeași. 127 00:12:28,506 --> 00:12:33,298 Am dormit în asta când eram copil. în anii 70. 128 00:12:37,339 --> 00:12:40,297 Îți faci o poză pe plaja in spania- 129 00:12:40,464 --> 00:12:43,213 - sau dintr-o farfurie cu entrecot. 130 00:12:43,380 --> 00:12:50,338 Nu, entrecot nu este la modă. Așteaptă. Să luăm asta din nou. 131 00:12:50,505 --> 00:12:55,337 Ți-ai pudra puțin fața? Sunt puțin transpirat. 132 00:12:55,504 --> 00:12:58,962 A fost un mic val de căldură. Acum. Mulţumesc. 133 00:13:03,046 --> 00:13:07,337 Îți faci o poză pe plaja in spania- 134 00:13:07,504 --> 00:13:10,587 - sau dintr-o farfurie cu tapas. Există un pahar de vin lângă el. 135 00:13:10,754 --> 00:13:14,378 Publicați imaginea cu un scurt text- 136 00:13:14,544 --> 00:13:18,544 - despre importanța acelui moment. Atunci vei fi lăsat să aștepți. 137 00:13:18,711 --> 00:13:23,128 Că vei fi văzut. A fi iubit. Nu-i așa? 138 00:13:23,295 --> 00:13:26,753 Totuși ai senzație de gol după aceea. 139 00:13:26,919 --> 00:13:31,835 „Dă și vei primi - 10 sfaturi vitale.” 140 00:13:32,002 --> 00:13:35,918 Gunoi oribil. Pot să numesc 10 adversitate care întărește. 141 00:13:36,044 --> 00:13:38,710 Poate că este timpul să-ți scrii propria carte. 142 00:13:38,877 --> 00:13:42,918 S-a vândut în peste 300.000 de exemplare. Va fi lansat în curând în SUA. 143 00:13:43,044 --> 00:13:47,625 - Cum putem ajuta? - O căutăm pe Cecilia Eklund. 144 00:13:47,792 --> 00:13:52,376 Din păcate, tocmai a fost rezervat. Sunt purtătorul de cuvânt al lui. 145 00:13:52,542 --> 00:13:57,584 - Despre ce este vorba? - Preferăm să vorbim cu Cecilia. 146 00:13:59,209 --> 00:14:03,876 Clar. Cecilia este mama mea. O clipă. 147 00:14:10,042 --> 00:14:14,125 - Sunt sigur că nu folosești acest editor? - Eu nu. 148 00:14:14,292 --> 00:14:17,958 Această nevoie de asigurare... Filmăm! 149 00:14:18,083 --> 00:14:22,623 - Îmi pare rău, mamă. Este important. - Hai să întrerupem. 150 00:14:26,458 --> 00:14:29,291 Am găsit rămășițele lui Viktor. 151 00:14:38,082 --> 00:14:44,581 Ce? Victor? ai gasit... 152 00:14:47,664 --> 00:14:52,622 - Stii cum... - E prea devreme să spun. 153 00:14:52,789 --> 00:14:57,289 Presupun că știi ceva când l-ai găsit odată? 154 00:14:57,456 --> 00:14:59,830 Nu putem intra în detalii. 155 00:14:59,997 --> 00:15:04,164 Daca stii ceva, trebuie să spui. 156 00:15:04,330 --> 00:15:07,705 Unde l-ai gasit? 157 00:15:07,872 --> 00:15:13,662 El a fost găsit Dinspre vest, din zona pădurii. 158 00:15:13,829 --> 00:15:18,662 - Familia ta are vreo legătură acolo? - Spre vest? Nu. 159 00:15:18,829 --> 00:15:23,455 - Și nu a fost acum cinci ani? - Nu... 160 00:15:23,620 --> 00:15:27,079 S-a întâmplat dispariția lui faci ceva special? 161 00:15:27,246 --> 00:15:30,412 L-ai menționat pe Viktor? ceva legat de zona? 162 00:15:30,578 --> 00:15:35,412 Le-am spus totul poliției de multe ori a dispărut. 163 00:15:35,578 --> 00:15:39,245 Cum aș putea să-mi amintesc totul? 164 00:15:40,412 --> 00:15:44,203 - Ai scris o carte despre Viktor. - Da. 165 00:15:44,370 --> 00:15:48,535 S-a ocupat de dor, incertitudine- 166 00:15:48,702 --> 00:15:54,327 - de îndoială şi trăind cu durere și tot... 167 00:15:57,327 --> 00:15:59,744 înțeleg. 168 00:16:06,160 --> 00:16:07,868 - Ascultă, Oskar. - Păi ce? 169 00:16:08,035 --> 00:16:13,743 Acest vechi studiu este cel mai subțire, pe care l-am citit vreodată. 170 00:16:14,951 --> 00:16:17,868 Din câte îmi amintesc, nu erau prea multe informații. 171 00:16:18,035 --> 00:16:21,410 Am lucrat cu alt caz în cuplu. Martin s-a descurcat singur. 172 00:16:33,533 --> 00:16:37,992 - Buna ziua. - Buna ziua. eu... 173 00:16:39,242 --> 00:16:43,241 - Sper să nu te deranjez. - În nici un caz! 174 00:16:43,408 --> 00:16:48,324 Vino înăuntru. Mulțumesc foarte mult. 175 00:16:50,782 --> 00:16:53,824 Mă bucur că ești din nou acasă. 176 00:16:58,407 --> 00:17:00,407 Pai atunci... 177 00:17:22,072 --> 00:17:24,613 - Mulţumesc. - Mulțumesc foarte mult. 178 00:17:31,738 --> 00:17:35,738 Buna ziua! am avut tare dor de tine! 179 00:17:36,821 --> 00:17:38,612 Hei, mamă. 180 00:17:52,820 --> 00:17:56,195 De ce acest caz a ajuns în mâinile tale - 181 00:17:56,362 --> 00:17:58,778 - dacă ar fi fost doar o chestiune de dispariție? 182 00:18:00,070 --> 00:18:02,487 Pentru că Fredén pune-l pe biroul meu. 183 00:18:02,653 --> 00:18:06,194 - Frede? - A numit-o o crimă importantă. 184 00:18:06,361 --> 00:18:10,986 - De ce? - O cunoștea pe Cecilia Eklund. 185 00:18:12,028 --> 00:18:17,319 - Ce ai aflat? - Cadavrul nu a fost găsit niciodată. 186 00:18:17,486 --> 00:18:22,486 Eram destul de sigur că că Viktor nu mai trăia. 187 00:18:22,652 --> 00:18:27,027 Telefonul său mobil și cardul bancar nu fusese folosit de vremuri. 188 00:18:27,193 --> 00:18:29,818 Contul a fost retras o cantitate destul de mare. 189 00:18:29,985 --> 00:18:33,818 De la un bancomat în miezul nopții. Nu existau camere de supraveghere. 190 00:18:33,985 --> 00:18:35,485 Crimă prin tâlhărie? 191 00:18:35,651 --> 00:18:38,735 Poate ucigașul a vrut să creadă asta. 192 00:18:38,901 --> 00:18:43,317 - Crezi că se cunoșteau? - Nu a contat. 193 00:18:43,484 --> 00:18:47,984 Nu aveam niciun motiv, o armă crimei și nu un cadavru. 194 00:18:48,109 --> 00:18:52,525 - Acum avem un cadavru. - Deci... 195 00:18:58,025 --> 00:19:02,066 Ai avut vreun suspect? Chiar și cineva? 196 00:19:07,150 --> 00:19:12,233 Nu am putut verifica Ora exactă a dispariției lui Viktor. 197 00:19:12,400 --> 00:19:15,898 Familia nu a raportat el a plecat imediat. 198 00:19:16,024 --> 00:19:19,274 data retragerii bancomat- 199 00:19:19,441 --> 00:19:22,482 - era singurul pe care îl știam. Cine a luat banii? 200 00:19:22,648 --> 00:19:26,606 Autorul a mutat cadavrul acum câteva zile. 201 00:19:27,815 --> 00:19:30,107 de unde știi că a existat un factor? 202 00:19:30,274 --> 00:19:32,814 Ei bine, cineva a făcut-o. 203 00:19:32,981 --> 00:19:36,522 - Ai găsit locul crimei? - Noi nu. 204 00:19:36,689 --> 00:19:41,647 - Ai verificat ADN-ul autorului? - Noi nu. 205 00:19:43,148 --> 00:19:49,188 Nu mi-ai răspuns la întrebare. Ai bănuit pe cineva? 206 00:19:49,355 --> 00:19:55,730 Alex, aș putea greși. Atunci nu sunt de ajutor. 207 00:19:55,896 --> 00:20:00,563 Cu această anchetă prealabilă nu exista directie. 208 00:20:00,730 --> 00:20:03,230 Ăsta nu e stilul tău, Martin. 209 00:20:15,562 --> 00:20:17,895 Examinați mama. 210 00:20:23,104 --> 00:20:28,353 Acum că am acceptat în sfârșit, că nu este găsit- 211 00:20:28,519 --> 00:20:32,519 - totul o ia de la capăt. 212 00:20:32,686 --> 00:20:36,728 Nu mă întorc la Londra până se rezolvă asta, mamă. 213 00:20:36,894 --> 00:20:38,728 Doar pentru informarea ta. 214 00:20:42,019 --> 00:20:47,019 Știu ei... cum a murit? 215 00:20:48,269 --> 00:20:52,185 da desigur dar poliția nu va spune nimic. 216 00:20:52,352 --> 00:20:55,810 - Cercetatorul este acelasi? - Nu din fericire. 217 00:20:55,977 --> 00:21:00,018 Este o femeie, Alexandra Beijer. 218 00:21:10,226 --> 00:21:15,808 Nu suport gândul că nu eram de ajuns pentru Viktor. 219 00:21:17,558 --> 00:21:21,142 Am făcut tot ce am putut. 220 00:21:24,183 --> 00:21:26,225 Anulez călătoria la New York, mamă. 221 00:21:26,392 --> 00:21:31,683 Nu. Vreau să merg la New York. Călătoresc la New York. 222 00:21:33,016 --> 00:21:39,433 Pentru ca eu să continui, A trebuit să dau un frumos... 223 00:21:39,598 --> 00:21:45,099 ...deci amintirile mele se întâlnesc chestia asta de neînțeles- 224 00:21:45,266 --> 00:21:51,181 - acel Viktor, fiul meu, dispăruse fără urmă. 225 00:21:51,348 --> 00:21:54,056 - Nu contează... - Hei atunci, Alex! 226 00:21:54,223 --> 00:21:56,181 La revedere, Josef. 227 00:21:56,348 --> 00:22:02,348 Auzi... Ai auzit ceva despre Martin? 228 00:22:02,514 --> 00:22:05,514 Se va întoarce în câteva săptămâni. 229 00:22:05,681 --> 00:22:08,472 Bine. A spus el ceva despre ancheta preliminara? 230 00:22:08,638 --> 00:22:10,638 - A fost de acord. - De unde? 231 00:22:10,805 --> 00:22:13,305 Că e subțire. 232 00:22:15,347 --> 00:22:20,763 Rămășițele lui Viktor au fost transferate brusc acum câteva zile. 233 00:22:22,097 --> 00:22:24,762 Trebuie să fi existat un motiv pentru asta. 234 00:22:24,929 --> 00:22:28,388 Poate că riscul era găsirea unui cadavru din locul vechi. 235 00:22:28,554 --> 00:22:33,846 Lacul nu a fost ales întâmplător. Criminalul trebuia să cunoască zona. 236 00:22:37,929 --> 00:22:42,387 - O să renunți, nu-i așa? - De ce crezi asta? 237 00:22:42,553 --> 00:22:47,220 - Acel telefon. Interpol? Bruxelles? - Nu. 238 00:22:47,387 --> 00:22:51,429 - Sectorul privat. - Da, ești curios. 239 00:22:51,594 --> 00:22:54,678 Tu ești mereu pe drumul tău în altă parte, Alex. 240 00:22:54,845 --> 00:22:57,636 Ei spun că mergi curs de psihologie hobby. 241 00:22:57,803 --> 00:23:02,593 - Mă bucur că ai cel mai bun punctaj. - De ce fugi? 242 00:23:07,428 --> 00:23:10,844 nu vreau că nu spui nimănui despre asta. 243 00:23:11,011 --> 00:23:14,719 Clar. Că renunți sau fugi? 244 00:23:14,885 --> 00:23:20,551 - Miroase rahatul! - Frumoasă continuarea serii. 245 00:23:23,551 --> 00:23:27,135 Mă duc pe scări. 246 00:23:45,009 --> 00:23:49,467 Helkari, pot să întreb: ai vazut o fata? 247 00:23:49,633 --> 00:23:53,299 Păr lung și sânii mari. 248 00:23:53,466 --> 00:23:57,882 - Scuze. Nu poți veni aici. - Bine... 249 00:23:58,008 --> 00:24:02,466 Bună, îmi pare rău. Nu trebuie să fii aici. Trebuie să pleci. 250 00:24:02,632 --> 00:24:05,383 Hei, omule, nu vreau să lupt. 251 00:24:05,549 --> 00:24:08,673 - Cine a vorbit despre luptă? - Trebuie doar să merg la baie. 252 00:24:08,840 --> 00:24:12,007 E o toaletă acolo. Du-te acolo. 253 00:24:12,173 --> 00:24:16,798 Eu doar un pic... Hai, o să-ți arăt. 254 00:24:18,007 --> 00:24:19,424 Haide. 255 00:24:23,756 --> 00:24:26,089 Vino acum. 256 00:24:34,381 --> 00:24:36,547 - Ce? Pe aici. - Ce ați spus? 257 00:24:36,714 --> 00:24:40,131 Pe aici. 258 00:24:43,213 --> 00:24:46,754 Ia-o ușurel. Ia-o ușurel. 259 00:24:46,921 --> 00:24:50,213 voi ajuta. Te-ai rănit. Ia-o ușurel. 260 00:25:00,337 --> 00:25:02,878 Miro! 261 00:25:03,004 --> 00:25:05,795 - Cineva zace aici... - Cum a ajuns aici? 262 00:25:05,962 --> 00:25:10,087 Nu știu. Când am ieșit din baie, bărbatul zăcea acolo. 263 00:25:10,254 --> 00:25:15,045 Buna ziua! Hai să te ridicăm. 264 00:25:34,002 --> 00:25:39,168 Aici e Leon. am Seiko Astro și lanț de aur. 265 00:25:39,335 --> 00:25:42,293 Cât costă? 266 00:25:45,252 --> 00:25:48,835 Îmi pare rău. A fost găsit Viktor Eklund a murit? 267 00:25:49,002 --> 00:25:53,126 - Nu știu nimic despre asta. - Investigați cazul, nu-i așa? 268 00:25:53,292 --> 00:25:55,542 - Cine spune asta? - Nu pot dezvălui. 269 00:25:55,709 --> 00:25:57,542 - Ești Alex Beijer? - Eu sunt. 270 00:25:57,709 --> 00:25:59,917 - A fost ucis? - Nu voi spune nimic. 271 00:26:00,042 --> 00:26:02,376 A fost bătut până la moarte? 272 00:26:03,917 --> 00:26:08,874 Acum vin titlurile. Cineva a informat presa. 273 00:26:09,874 --> 00:26:14,000 - Probabil familie. - Nu, dar cineva din casa asta. 274 00:26:14,125 --> 00:26:15,499 De unde ştiţi? 275 00:26:15,666 --> 00:26:21,749 Reporterul știa de crimă și bătând până la moarte. 276 00:26:21,916 --> 00:26:27,374 Articolele din jurnal sunt influente pentru toate interogatoriile. 277 00:26:27,540 --> 00:26:32,207 - Crezi că a fost unul dintre noi? - Nu am spus asta. 278 00:26:47,580 --> 00:26:52,415 Trebuie să fii pregătit pentru atât se scrie despre asta. 279 00:26:52,580 --> 00:26:56,123 Este important să că nu vorbești cu reporterii. 280 00:26:56,289 --> 00:26:59,373 Nu am vorbit cu nimeni pe lângă membrii familiei. 281 00:27:01,163 --> 00:27:04,830 Am zburat acasă din Londra imediat, când am auzit 282 00:27:04,997 --> 00:27:08,247 Îți amintești când te-ai cunoscut? Ultima oară a lui Viktor? 283 00:27:08,414 --> 00:27:11,330 Cred că a fost la sfârșitul lui ianuarie. 284 00:27:11,496 --> 00:27:16,997 A sunat și a cerut bani ca împrumut. Am pus ceva în contul lui. 285 00:27:17,122 --> 00:27:20,287 Adică când ai văzut el pentru ultima dată. 286 00:27:25,121 --> 00:27:29,495 - În ziua de box. - Ar putea fi adevărat. 287 00:27:29,662 --> 00:27:33,413 Am luat cina aici. Viktor a apărut în scenă. 288 00:27:33,578 --> 00:27:38,869 A stricat Crăciunul pentru noi ceilalți. Apoi a dispărut. 289 00:27:38,995 --> 00:27:42,453 L-am văzut pe fratele meu atunci pentru ultima dată. 290 00:27:42,619 --> 00:27:49,286 - Cum ai stricat-o? Ce s-a întâmplat? - Era beat. Cu pietre. 291 00:27:49,453 --> 00:27:54,035 El a băut puțin, dar ea nu consumat vreodată droguri acasă. 292 00:27:54,202 --> 00:27:59,327 - A avut dușmani? - Este imposibil să știm asta. 293 00:27:59,493 --> 00:28:02,618 Și-a trăit propria viață. 294 00:28:04,077 --> 00:28:06,576 În acele zile Viktoria nu a fost văzută acasă. 295 00:28:06,743 --> 00:28:10,993 - A fost la acele cluburi. - Unde locuia? 296 00:28:11,159 --> 00:28:14,701 Nu știu. L-am întrebat, dar el... 297 00:28:14,867 --> 00:28:17,909 A spus "cu prietenii" dar nu știu cine erau. 298 00:28:18,034 --> 00:28:20,993 - Avea datorii? - Nu din câte știu. 299 00:28:22,118 --> 00:28:25,784 Dar i-ai dat o grămadă de bani. 300 00:28:25,951 --> 00:28:29,200 Da, dar l-am iubit. Era fiul meu. 301 00:28:29,367 --> 00:28:33,491 Bineînțeles că am dat bani, dacă avea nevoie. 302 00:28:33,658 --> 00:28:36,533 Nu, totuși în ultimele trei luni. 303 00:28:40,908 --> 00:28:46,532 Viktor a fost într-o companie greșită. Avea mereu nevoie de bani. 304 00:28:48,699 --> 00:28:51,074 Până la urmă, mama nu a mai fost de acord. 305 00:28:51,241 --> 00:28:54,699 De unde știi despre compania greșită? I-ai cunoscut? 306 00:28:54,865 --> 00:28:58,782 Eu nu. Eu nu... 307 00:28:58,949 --> 00:29:04,031 Pentru ce ar trebui să ne pregătim? Ai spus că se scrie despre Viktor. 308 00:29:04,198 --> 00:29:06,656 Ce au de gând să scrie? 309 00:29:06,823 --> 00:29:11,323 Cel mai probabil vor scrie, că Viktor a fost ucis. 310 00:29:34,072 --> 00:29:40,279 Cum ai putut să vorbești așa despre fratele tău? L-ai șantajat. 311 00:29:43,154 --> 00:29:46,988 Este chiar o idee bună? 312 00:29:53,736 --> 00:29:57,112 Nu o lua, te rog. 313 00:30:01,861 --> 00:30:05,486 Viktor a fost ucis. Oamenii vor să știe motivul. 314 00:30:05,653 --> 00:30:10,527 Suntem urmăriți non-stop. 315 00:30:12,319 --> 00:30:16,069 Nimic nu mai este sacru. Niciun respect. 316 00:30:20,485 --> 00:30:25,860 Cei care cred că știu mai bine, răstignește-ne. 317 00:30:25,986 --> 00:30:29,567 Aşa. Și nu putem face nimic în privința asta. 318 00:30:43,609 --> 00:30:46,692 - Mama ta este populară. - Este un model de urmat. 319 00:30:47,692 --> 00:30:50,192 El antrenează oameni de afaceri. 320 00:30:50,359 --> 00:30:53,192 El a fost ales antrenorul anului peste trei ani. 321 00:30:53,359 --> 00:30:59,525 - Impresionant. - L-ai raportat că Viktor a fost dispărut. 322 00:31:02,108 --> 00:31:07,316 Când nu am auzit de el timp de două luni, am făcut-o. 323 00:31:07,482 --> 00:31:09,857 Cum a fost relația ta? 324 00:31:11,441 --> 00:31:15,941 Ar putea suna și bolborosind și mai departe. 325 00:31:16,066 --> 00:31:19,440 Atunci ar putea taci multe saptamani. 326 00:31:19,606 --> 00:31:23,731 Până la urmă ne-am oprit de a păstra legătura. 327 00:31:25,815 --> 00:31:28,773 Ultima dată când l-am văzut... 328 00:31:30,856 --> 00:31:32,148 Şi ce dacă? 329 00:31:32,315 --> 00:31:38,730 Slăbise mult. Nu l-am recunoscut la început. 330 00:31:38,897 --> 00:31:42,730 - Cu cine s-a întâlnit? - Ți-am spus deja înainte. 331 00:31:42,897 --> 00:31:47,689 Înțeleg că este dureros să vorbești despre asta, dar trebuie să încerci. 332 00:31:47,855 --> 00:31:53,189 Era un băiat... L-am cunoscut, dar nu-mi amintesc numele lui. 333 00:31:54,188 --> 00:31:57,479 L-ai putea descrie? 334 00:31:57,646 --> 00:32:01,355 Presupun că întuneric. Blugi uzați. 335 00:32:02,355 --> 00:32:07,355 Băiatul ăla s-a supărat când Linnea a încercat să-l ducă pe Viktor într-un taxi. 336 00:32:07,521 --> 00:32:12,354 Motivul a fost aparent că Viktor îi datora mult. 337 00:32:12,520 --> 00:32:15,979 De ce interogarea lui Linné nu apare la cercetarea prealabilă? 338 00:32:16,145 --> 00:32:19,687 L-a recunoscut pe suspect. Martin a vorbit cu el? 339 00:32:19,853 --> 00:32:21,187 Nu-mi amintesc. 340 00:32:21,354 --> 00:32:24,187 - A dat vreun semn? - Da. 341 00:32:24,354 --> 00:32:30,186 Părul negru, în vârstă de douăzeci de ani, dur Unde te duci? 342 00:32:30,353 --> 00:32:32,353 Prânz cu un vechi inamic. 343 00:32:32,519 --> 00:32:35,894 - Să vin? - Nu. Nu-i plac polițiștii. 344 00:32:44,228 --> 00:32:49,268 Jörgen... Cum am făcut-o? 345 00:32:49,435 --> 00:32:53,310 - A fost bine. Foarte bine. - Toată lumea iubește mâncarea mea. 346 00:32:53,476 --> 00:32:58,185 - Îl recunoști pe băiatul ăsta? - Eu nu. 347 00:32:58,352 --> 00:33:00,268 Arată ca o momeală. 348 00:33:00,435 --> 00:33:02,767 vreau sa stiu cu care s-a mutat. 349 00:33:02,934 --> 00:33:05,226 De unde as sti? Sunt mereu la serviciu. 350 00:33:05,393 --> 00:33:08,767 Viktor se ghemuia pe alocuri. Le-ai vândut tuturor nenorociților. 351 00:33:08,934 --> 00:33:11,393 Au trecut deja o sută de ani. 352 00:33:11,558 --> 00:33:16,767 Cocaina, gama, extaz, amfetamina... 353 00:33:16,934 --> 00:33:19,434 - Iosif! Nici măcar aproape. - Nu fi prost! 354 00:33:19,600 --> 00:33:22,266 m-am schimbat. Ştii asta. 355 00:33:22,433 --> 00:33:25,975 Am două fete drăguțe. Sunt curat. 356 00:33:26,141 --> 00:33:29,350 - Locul ăsta nu este curat. - Fac tot timpul curat. 357 00:33:31,392 --> 00:33:36,308 Caut un bărbat căruia Viktor era dator. Din suburbii. 358 00:33:36,474 --> 00:33:39,432 Aproximativ 170 de centimetri înălțime ticălos viclean. 359 00:33:39,598 --> 00:33:42,848 Fiecare maimuță din cartier arată așa. 360 00:33:43,848 --> 00:33:46,057 Știi la cine mă refer. 361 00:33:47,099 --> 00:33:52,515 Ascultă, Josef. Daca te ajut... 362 00:33:52,682 --> 00:33:55,181 - Când mă ajuți. - Nu asculți. 363 00:33:55,348 --> 00:33:58,973 Nu vreau să trebuiască nici o investigație blestemată. 364 00:33:59,139 --> 00:34:02,681 Ai fost vreodată într-o astfel de situație? dupa ce ai vorbit cu mine? 365 00:34:04,390 --> 00:34:08,390 Leon Belotte. Află despre el. 366 00:34:14,638 --> 00:34:17,305 Ți-ai limpezit gândurile. 367 00:34:17,471 --> 00:34:22,180 Eu nu. Viktor Eklund. Ce vă amintiți despre dispariția ei? 368 00:34:22,347 --> 00:34:28,180 - Eklund? Au trecut 6-7 ani. - Cinci ani. 369 00:34:28,347 --> 00:34:32,429 - Îți amintești acum cinci ani? - Practic. 370 00:34:32,595 --> 00:34:35,470 De ce a fost oprită ancheta preliminară? 371 00:34:35,637 --> 00:34:40,096 - Da... Martin s-a pierdut. - Cum te-ai pierdut? 372 00:34:40,262 --> 00:34:43,845 Am auzit că sectorul privat te bântuie. 373 00:34:43,971 --> 00:34:47,428 Unde ai auzit asta? 374 00:34:47,594 --> 00:34:54,345 Funcție de conducere în I-SEC. Nu e ceva mic. 375 00:34:54,511 --> 00:34:59,261 Dacă obții acel loc de muncă, mergi la Zurich? 376 00:34:59,428 --> 00:35:02,803 Nu, dar la sediul central. 377 00:35:02,970 --> 00:35:06,969 - În Luxemburg. Oraș frumos. - Este. 378 00:35:07,094 --> 00:35:10,052 Presupun că e salariul de trei ori comparativ cu aceasta. 379 00:35:10,219 --> 00:35:14,677 Cvadruplu? Cinci ori? 380 00:35:14,843 --> 00:35:18,510 E și un scaun aici, care te asteapta. 381 00:35:18,677 --> 00:35:23,550 - Dacă nu te înşeli. - Martin a făcut o greșeală? 382 00:35:24,968 --> 00:35:27,093 Cecilia nu și-a ucis fiul. 383 00:35:27,259 --> 00:35:29,717 - De unde ştiţi? - Doar știu. 384 00:35:29,884 --> 00:35:32,968 Poate știi și tu de ce mărturia Linnei Eklund 385 00:35:33,134 --> 00:35:35,676 - nu a fost implicat în vechea anchetă prealabilă. 386 00:35:37,301 --> 00:35:42,133 - Nu știu. Nici idee. - Nu așa. 387 00:35:45,050 --> 00:35:48,258 Cei care vor să te recruteze... 388 00:35:48,425 --> 00:35:52,800 - Probabil că nu l-am citit folderul dvs. clasificat? 389 00:35:57,341 --> 00:36:01,799 eu vorbesc din tulburarea de panică, medicamente- 390 00:36:01,966 --> 00:36:05,132 - din dificultatea de a adormi si asa e. 391 00:36:06,715 --> 00:36:11,966 Daca l-ai citit, Klas, ar trebui să știi și tu... 392 00:36:12,131 --> 00:36:15,798 - că am fost în reabilitare si acum sunt bine. 393 00:36:15,965 --> 00:36:22,506 Foarte? Da... Poate mai bine. Dar nu se știe niciodată. 394 00:36:23,714 --> 00:36:27,256 Alex! Nu vă faceți griji. 395 00:36:27,423 --> 00:36:32,546 Nu am decât lucruri bune despre tine ceva de spus. Cel puțin deocamdată. 396 00:36:55,046 --> 00:36:58,879 Leon. Acești oameni au ceva pentru tine. 397 00:36:59,004 --> 00:37:03,837 Leon Belotte? Suntem de la poliție. Am întreba despre Viktor Eklund. 398 00:37:03,962 --> 00:37:07,670 Aşa. Întreabă. Dar el? 399 00:37:07,836 --> 00:37:10,420 - Ce e în spatele tău? - Nimic. Frunze. 400 00:37:10,586 --> 00:37:13,379 - Îndepărtează-te de masă. - Ce? 401 00:37:13,544 --> 00:37:15,878 - Îndepărtează-te de masă. - Desigur. 402 00:37:16,003 --> 00:37:19,295 Pleacă de pe masă! 403 00:37:29,543 --> 00:37:34,294 Nu am făcut nimic! Ce faci mai exact? 404 00:37:34,460 --> 00:37:38,668 - Fii atent la ceas! - Taci! 405 00:37:41,834 --> 00:37:46,751 - Ai vorbit cu Fredén? - Din păcate, asta se întâmplă uneori. 406 00:37:47,918 --> 00:37:50,626 Despre situația mea de muncă. 407 00:37:51,960 --> 00:37:56,000 Ce crezi de fapt despre mine? 408 00:38:00,292 --> 00:38:05,583 Leon Belotte. Circulația exista o mica farmacie 409 00:38:05,750 --> 00:38:07,376 - și cocaina din haine. 410 00:38:07,541 --> 00:38:09,833 - Dar restul? - Ai putea spune asta. 411 00:38:09,959 --> 00:38:13,208 El datorează mai mult de 300.000 în jurul orașului. 412 00:38:13,375 --> 00:38:16,749 Ai primit această informație de la persoana ta de contact? 413 00:38:16,916 --> 00:38:21,874 - Cine e? - Nu te deranja. 414 00:38:25,166 --> 00:38:28,499 Vreau un nume. 415 00:38:28,666 --> 00:38:31,873 - Eşti serios? - Eu sunt. 416 00:38:35,665 --> 00:38:39,332 Max Binovcze. El este sârb și a vândut cocaină- 417 00:38:39,498 --> 00:38:43,040 - pentru tinerii din clasa superioară Pe Stureplan când Viktor era în viață. 418 00:38:43,207 --> 00:38:45,915 - Uită-te la el, Ayda. - Are încredere în mine! 419 00:38:46,040 --> 00:38:50,247 El nu a fost audiat timp de cinci ani apoi. Îl vreau să fie investigat. 420 00:38:50,414 --> 00:38:53,331 Vreau să știu cine este. 421 00:38:54,580 --> 00:38:57,497 Viktor și Leon aveau treburi neterminate. 422 00:38:57,664 --> 00:39:02,039 Viktor nu îi datora nimic lui Leon, dar invers. 423 00:39:02,206 --> 00:39:05,913 - Aflați despre Binovcze! - În regulă. 424 00:39:16,746 --> 00:39:18,788 frumos... 425 00:39:26,745 --> 00:39:30,120 Ce bine tu și Viktor Eklund v-ați cunoscut? 426 00:39:30,287 --> 00:39:31,870 Cine Viktor? 427 00:39:31,995 --> 00:39:34,287 Leon, încercăm doar fă-ți o poză... 428 00:39:34,453 --> 00:39:37,787 - ce a făcut în săptămânile dinaintea uciderii sale. 429 00:39:39,328 --> 00:39:41,328 Cum te-ai cunoscut? 430 00:39:41,494 --> 00:39:47,494 La bar. Lucram în Ranchi. S-a lăsat puțin acolo. 431 00:39:47,661 --> 00:39:52,994 - A irosit o grămadă de bani acolo? - A fost generos. 432 00:39:53,161 --> 00:39:58,035 - A fost generos cu tine? - Uneori. 433 00:39:58,202 --> 00:40:00,743 Câștigi bani buni ca barman? 434 00:40:00,910 --> 00:40:03,952 Este asta vreun interviu de angajare? 435 00:40:04,118 --> 00:40:06,785 Se spune că ai nevoie de bani în acele vremuri. 436 00:40:07,826 --> 00:40:09,660 Cine a spus? 437 00:40:09,826 --> 00:40:14,326 Știm că Viktor a făcut bani sume mari de bani în acele vremuri. 438 00:40:14,492 --> 00:40:17,951 Aveai datorii mari, la fel ca acum. 439 00:40:20,242 --> 00:40:25,951 Aseară ai încercat să faci schimb Seiko Astronia- 440 00:40:26,076 --> 00:40:29,951 - și o brățară de aur, care au fost raportate ca jefuite. 441 00:40:30,117 --> 00:40:36,783 Pe lângă asta, ești aproape 300.000 îi datorez acestui tip. 442 00:40:37,991 --> 00:40:40,908 Acum îi datorezi lui Gallo, dar acum cinci ani... 443 00:40:41,033 --> 00:40:44,367 - ai fost dator cu altcineva 27.000. 444 00:40:44,532 --> 00:40:48,115 Viktor a plătit acea datorie pentru tine. 445 00:40:48,282 --> 00:40:51,949 - Ar putea fi adevărat. - L-ai plătit înapoi pe Viktor? 446 00:40:52,115 --> 00:40:56,740 lui Viktor nu-i păsa de bani. L-a primit de la mama lui. 447 00:40:56,907 --> 00:41:01,531 - Deci o cunoști pe Cecilia? - l-a menționat Viktor în treacăt. 448 00:41:01,698 --> 00:41:05,447 Ai împrumutat de la el pentru finanțare consumul tau de droguri? 449 00:41:05,614 --> 00:41:08,073 - Prostii. - Îi erai dator... 450 00:41:08,239 --> 00:41:11,697 ... când Cecilia a închis robinetele de bani. Ați început să vă certați? 451 00:41:13,948 --> 00:41:17,406 Doamne... 452 00:41:20,781 --> 00:41:23,446 Crezi că l-am omorât? 453 00:41:25,488 --> 00:41:29,488 Doamne... 454 00:41:29,655 --> 00:41:33,238 Așa este. Viktor nu a venit se intelege cu mama lui. 455 00:41:33,405 --> 00:41:37,030 - De ce nu? - Era o soacră cu două feţe! 456 00:41:37,197 --> 00:41:40,612 În ce fel o soacră cu două fețe? 457 00:41:40,779 --> 00:41:44,904 - Răspunde la întrebare, Leon. - A fost manipulator. 458 00:41:45,029 --> 00:41:48,946 - Nu avea limite normale. - În ce fel? 459 00:41:52,071 --> 00:41:56,404 O soacră duplicitară care nu avea niciuna limite normale? Ca tine. 460 00:41:56,570 --> 00:41:59,070 La naiba cu asta. Miroase rahatul. 461 00:41:59,236 --> 00:42:04,195 Acesta a fost aici. Acesta a fost aici. Asta a fost, la naiba, aici. 462 00:42:06,527 --> 00:42:11,278 Ascultă, Leon. ai intrebat? te polițiști acum cinci ani? 463 00:42:11,444 --> 00:42:13,694 Îți amintești numele? 464 00:42:16,069 --> 00:42:19,319 Deck, Meck... Cum naiba se numea tipul acela? 465 00:42:19,485 --> 00:42:26,277 Seck, Leck. Naiba. Naiba. Martin Heck. 466 00:42:27,277 --> 00:42:30,110 - El minte. - Să-l ținem aici. 467 00:42:31,984 --> 00:42:34,817 Vreau să știu ce a făcut când corpul a fost mutat. 468 00:42:34,943 --> 00:42:38,901 Ayda, accesează-i contul și achizițiile recente ale acestora. 469 00:42:39,026 --> 00:42:41,692 - Verifică și telefonul mobil. - Ce facem? 470 00:42:41,859 --> 00:42:44,484 Îl ținem aici. 471 00:42:48,983 --> 00:42:53,900 Există lacune în ancheta preliminară. A fost curatat. 472 00:42:55,233 --> 00:42:58,733 Dacă l-ai întrebat pe Leon, de ce nu este inclus? 473 00:42:58,900 --> 00:43:04,108 Nu a ieșit nimic din interogatoriu. Nu exista niciun motiv să-l includă. 474 00:43:08,941 --> 00:43:15,732 Am vorbit cu Fredén. El a spus, că tu... te-ai pierdut în anchetă. 475 00:43:18,941 --> 00:43:23,439 Ai suspectat-o pe Cecilia și ai ordonat Trebuie să aflu despre el. 476 00:43:23,606 --> 00:43:29,231 - De ce? - A fost doar un astfel de sentiment. 477 00:43:30,689 --> 00:43:34,773 "Sentiment?" 478 00:43:38,898 --> 00:43:41,189 Tu minți. 479 00:43:41,356 --> 00:43:44,980 - Nu te deranja! - Buna ziua. 480 00:43:45,147 --> 00:43:50,314 - Ei bine, hei! Hi! - Bună, tată. 481 00:43:50,480 --> 00:43:54,521 - Buna ziua. Vai! - O voi pune. 482 00:44:11,979 --> 00:44:16,103 Spune-ți cuvântul și nu te uita doar. 483 00:44:16,270 --> 00:44:18,811 Te aştept o călătorie plină în SUA. 484 00:44:18,937 --> 00:44:21,312 as aprecia, dacă ai rămâne clar. 485 00:44:21,478 --> 00:44:24,978 Linnea, oprește-te! 486 00:44:28,978 --> 00:44:33,435 O să aflu cine este criminalul. 487 00:44:36,936 --> 00:44:41,560 Ce te gândeai să faci? de ce nu este capabilă poliția? 488 00:44:41,727 --> 00:44:45,894 Bani. Asta caută. Bani. 489 00:44:46,019 --> 00:44:48,769 Puteți afla adevărul cu el. 490 00:44:48,936 --> 00:44:51,726 - Si tu esti prost. - Linnea, oprește-te deja! 491 00:44:51,893 --> 00:44:55,310 - Încetează, mamă. - Opreste ce? 492 00:44:55,476 --> 00:45:01,226 Asta e munca de poliție. Trebuie să ne concentrăm pe viitor. 493 00:45:01,393 --> 00:45:06,352 Poliția nu face nimic. Nu ți-ai dat seama, Linnea? 494 00:45:06,517 --> 00:45:09,059 Ești mai prost decât credeam. 495 00:45:10,516 --> 00:45:12,351 Mă duc acasă. 496 00:45:28,891 --> 00:45:31,933 Nu suport să-l văd asa din nou. 497 00:45:32,058 --> 00:45:34,891 - Cadavrul tocmai a fost găsit. - Viktor a murit. 498 00:45:35,016 --> 00:45:40,099 A fost foarte greu de dat seama? Mama este patetică ca naiba. 499 00:46:02,181 --> 00:46:09,139 Ce naiba? Nu te poți strecura în spatele meu așa, Josef! Iad! 500 00:46:11,847 --> 00:46:14,264 Fără transpirație. 501 00:46:26,180 --> 00:46:29,347 Am primit chiar și o mică scrisoare. 502 00:46:31,263 --> 00:46:35,720 El scrie despre cum să înfrunte sentimentele și amintirile lui și... 503 00:46:35,887 --> 00:46:40,012 Dacă interferează cu viața. Poate nu te intereseaza... 504 00:46:40,179 --> 00:46:43,220 Nu, mulțumesc! Rahatul acela chiar nu ma intereseaza. 505 00:46:43,387 --> 00:46:47,387 O observ. 506 00:46:54,386 --> 00:46:58,178 - Scuze. - Nici măcar nu ai lovit. 507 00:47:08,135 --> 00:47:10,760 Mamă? 508 00:47:11,760 --> 00:47:13,635 Mamă? 509 00:47:16,385 --> 00:47:18,260 Mamă? 510 00:47:29,134 --> 00:47:31,425 Mamă? 511 00:47:31,592 --> 00:47:36,217 - Ce faci? - Viktor... 512 00:47:36,384 --> 00:47:40,259 Nu, mamă. Sunt aici, Bernhard. Viktor este mort. 513 00:48:14,299 --> 00:48:17,589 - Buna ziua! - Bună, Steinar! Cum merge treaba la Oslo? 514 00:48:17,756 --> 00:48:19,756 E bine aici. 515 00:48:19,923 --> 00:48:22,256 - Copiii sunt bine? - Suntem bine. 516 00:48:22,422 --> 00:48:27,048 Când sunt cu mine, viata este grozava. 517 00:48:27,214 --> 00:48:31,048 saptamana aceea, cand sunt cu mama lor... 518 00:48:31,214 --> 00:48:35,047 M-am gândit puțin ce să fac. 519 00:48:35,963 --> 00:48:38,255 - Un pic ciudat. - Cam plictisitor? 520 00:48:38,421 --> 00:48:41,047 Un pic plictisitor. 521 00:48:41,213 --> 00:48:47,380 Nu când... Probabil că nu ai nevoie poliția o dată la două săptămâni? 522 00:48:48,922 --> 00:48:52,420 O poți lua în considerare oricând. 523 00:48:52,587 --> 00:48:56,087 Fă-o. Mi-e dor de voi. Vă rog să-mi aduceți respectul. 524 00:48:56,254 --> 00:48:59,379 iti spun eu. Fă-o! 525 00:49:03,087 --> 00:49:07,046 A-ți aminti poate fi dificil, pentru că au trecut cinci ani... 526 00:49:07,212 --> 00:49:11,253 - dar ai văzut pe cineva? despre bărbații aceia cu Viktor? 527 00:49:20,170 --> 00:49:23,086 Gândește în pace. 528 00:49:25,877 --> 00:49:29,585 Numărul... Numărul cinci. 529 00:49:32,752 --> 00:49:35,002 Numărul cinci ar fi putut fi. 530 00:49:38,919 --> 00:49:42,210 Sănătos. 531 00:49:43,209 --> 00:49:46,459 Salut Miro! Cum vă merge? 532 00:49:48,293 --> 00:49:50,918 Alex. L-ai eliberat. 533 00:49:51,043 --> 00:49:54,626 Leon are un alibi. Telefon mobil nu era nicăieri lângă lac. 534 00:49:54,792 --> 00:49:57,959 Poate că nu avea telefon, când a mutat cadavrul! 535 00:49:58,126 --> 00:50:01,917 Linnea nu l-a recunoscut. Nu există afișaj. 536 00:50:02,083 --> 00:50:04,416 Acum are timp să distrugă dovezile. 537 00:50:04,583 --> 00:50:07,083 Nu-l putem ține aici. Nu există motive. 538 00:50:08,541 --> 00:50:12,917 Aşa. Bun. Mulţumesc. 539 00:50:13,042 --> 00:50:16,083 - Ce părere ai despre Josef și Alex? - Cuplu certat. 540 00:50:16,250 --> 00:50:20,291 - E ceva între ei. - Și nu este. 541 00:50:20,457 --> 00:50:23,582 L-ai văzut pe Alex? 542 00:50:23,749 --> 00:50:26,415 - L-ai văzut pe Alex? - Nu sunt! 543 00:50:26,582 --> 00:50:29,124 Bine. Atinge punctul întunecat... 544 00:50:32,498 --> 00:50:35,998 Am verificat sursa ta Max Binovcze. 545 00:50:36,165 --> 00:50:39,456 Am găsit niște prostii. Atacuri, crime de droguri - 546 00:50:39,623 --> 00:50:43,123 - arme ilegale. El a rămas uscat în ultimii ani. 547 00:50:43,290 --> 00:50:45,706 Îl poți retrage din anchetă. 548 00:50:45,873 --> 00:50:48,915 Nu pot. Max a raportat această adresă- 549 00:50:49,040 --> 00:50:52,164 - când a fost arestat de atac în urmă cu șase ani. 550 00:50:52,331 --> 00:50:56,622 - Atunci ce? - Adresa are o cabana de vara in Länna. 551 00:50:56,788 --> 00:51:00,747 La doar câțiva kilometri distanță din lacul unde a fost găsit cadavrul. 552 00:51:00,914 --> 00:51:03,496 Max Binovcze a fost înscris acolo timp de cinci ani. 553 00:51:03,663 --> 00:51:09,288 - A locuit acolo când a dispărut Viktor. - Nenorocitul lui Satan... 554 00:51:10,371 --> 00:51:14,954 Da. Am închiriat o casă de la un tip pe care-l cunoaște tatăl meu. 555 00:51:15,121 --> 00:51:17,787 - Ai locuit acolo? - Ei bine, eu nu... 556 00:51:17,913 --> 00:51:21,871 L-am ținut acolo doar niste chestii. 557 00:51:21,996 --> 00:51:24,454 - Ce chestii? - Doar chestii. 558 00:51:24,621 --> 00:51:28,287 - M-ai enervat. - Nu la bar. Mă faci de rușine. 559 00:51:30,536 --> 00:51:32,870 Ce făceai în casa aceea? 560 00:51:33,870 --> 00:51:37,287 Droguri, arme, prieteni. Ce ai crede? 561 00:51:37,453 --> 00:51:40,703 - Leon a fost unul dintre ei? - Nu-mi amintesc. Au trecut o mie de ani. 562 00:51:40,870 --> 00:51:43,452 Poate fi ultimul, Petri. 563 00:51:43,619 --> 00:51:48,161 - Leon a fost unul dintre ei? - Nu ridica vocea! 564 00:51:50,660 --> 00:51:55,244 Satana! Leon și celălalt a inchiriat o cabana. 565 00:51:55,410 --> 00:51:58,577 - Cine altcineva? - Asta e o farsă? 566 00:51:58,744 --> 00:52:03,993 - Trebuie să-ți fac treaba? - Cine altcineva? 567 00:52:04,160 --> 00:52:07,910 Băiatul al cărui trup l-ai găsit. 568 00:52:08,076 --> 00:52:11,160 Știi cum e asta. Nici mie nu este ușor. 569 00:52:14,201 --> 00:52:19,825 Puterea ta în întuneric. De unde tragi acea putere? 570 00:52:19,950 --> 00:52:26,575 Da... Dacă ar fi să începem de la început... 571 00:52:26,742 --> 00:52:29,575 scuze, l-ai pune putin mai tare? 572 00:52:30,783 --> 00:52:36,908 ...că fiul meu și-a luat viața. M-am simțit vinovat pentru asta. 573 00:52:38,158 --> 00:52:41,407 Acum știu că undeva este o persoană, care este... 574 00:52:41,574 --> 00:52:46,949 ...care mi l-a luat. Nu este nimic în anchetă... 575 00:52:47,116 --> 00:52:50,116 – care ar fi condus arestarea unei persoane. 576 00:52:50,283 --> 00:52:52,907 Nu este poliția? deci nu ti-ai facut treaba? 577 00:52:53,073 --> 00:52:58,324 Nu. Am decis să plătesc 500.000 de coroane - 578 00:52:58,489 --> 00:53:03,698 - persoanei care dă criminalului un pont care duce la o arestare. 579 00:53:03,865 --> 00:53:07,365 - Ce naiba? - Adevărul trebuie să iasă la iveală. 580 00:53:07,531 --> 00:53:09,531 Asta cred eu. 581 00:53:09,697 --> 00:53:13,364 - Alexandra Beijer, presupun? - Da, asta sunt eu. 582 00:53:13,530 --> 00:53:15,530 - O zi bună. - O zi bună. 583 00:53:15,697 --> 00:53:19,739 Adevărul trebuie să iasă la iveală. Asta cred eu. 584 00:53:19,906 --> 00:53:24,614 Înțeleg perfect că doriți să exportați până la sfârșitul acestei povești. 585 00:53:27,946 --> 00:53:31,322 Martin Beck? Mă poți urmări. 586 00:53:38,821 --> 00:53:42,571 Putem face o altă operație... 587 00:53:42,738 --> 00:53:46,403 - dar e complicat și procedură periculoasă. 588 00:53:48,321 --> 00:53:50,778 Martin, asculți? 589 00:53:57,945 --> 00:54:04,819 Dacă nu mă operez, ce sanse am? 590 00:54:06,153 --> 00:54:09,611 Mai ai o jumătate de an. 591 00:54:16,861 --> 00:54:23,651 Dacă operația are succes, ce ar insemna asta? 592 00:54:24,985 --> 00:54:27,068 Că ai mai mult timp. 593 00:54:56,317 --> 00:55:00,191 La ce oră? 594 00:55:02,858 --> 00:55:05,858 Sfaturi se toarnă tot timpul. 595 00:55:13,274 --> 00:55:17,773 - Elegant! unde ai fost - Cum pot ajuta? 596 00:55:17,899 --> 00:55:21,857 - Nu te-ai uitat la televizor? - Din păcate, sunt. 597 00:55:44,064 --> 00:55:49,813 Cecilia Eklund are... un sunet audibil. 598 00:55:49,938 --> 00:55:53,813 S-a scris despre subiect. Acum că el și-a exprimat nemulțumirea față de poliție... 599 00:55:53,938 --> 00:55:56,063 - macar scrisul nu scade. 600 00:55:56,230 --> 00:55:59,730 Nu pot să-mi asum responsabilitatea ce se scrie sau se speculeaza... 601 00:55:59,897 --> 00:56:02,645 - ...când conduc o anchetă de omucidere. - Desigur că nu. 602 00:56:02,812 --> 00:56:05,896 Dar când acea femeie plângând pe canapeaua tv- 603 00:56:06,062 --> 00:56:08,229 - este învinuit automat acel cercetător- 604 00:56:08,395 --> 00:56:11,354 - care nu s-a prins criminal acum cinci ani. 605 00:56:11,520 --> 00:56:14,562 Sau șeful lui. 606 00:57:20,892 --> 00:57:24,017 Martin nu este un polițist rău, dimpotrivă. 607 00:57:24,183 --> 00:57:28,349 E bun, dar e bătrân. Interschimbabil. 608 00:57:28,515 --> 00:57:31,765 Nimeni nu este amintit de cazuri rezolvate- 609 00:57:31,891 --> 00:57:33,682 - dar nerezolvată. 610 00:57:35,099 --> 00:57:38,182 Presei îi este sete Țapul ispășitor al poveștii lui Viktor. 611 00:57:38,349 --> 00:57:44,308 Am crezut că ar fi plictisitor, dacă ți s-ar rupe capul, Alex. 612 00:57:44,473 --> 00:57:48,307 - Ar fi foarte trist. - De aceea le dăm capul lui Martin. 613 00:57:54,056 --> 00:57:56,223 Nu. 614 00:57:57,598 --> 00:57:59,472 Corect? 615 00:58:29,971 --> 00:58:33,138 Cu eșecul tău pot exista consecinte- 616 00:58:33,305 --> 00:58:36,387 - În ceea ce privește Luxemburgul. Sau cel puțin aici. 617 00:58:36,554 --> 00:58:41,137 Ghici ce, Klas? Acest lucru nu este problema ta, dar a mea. 618 00:58:41,304 --> 00:58:43,887 Ce câștigi prin sacrificarea lui Martin? 619 00:59:03,219 --> 00:59:05,844 Eu o numesc o împărțire a rolurilor. 620 00:59:05,969 --> 00:59:09,052 Nu poate exista o singură dată țap ispășitor și erou. 621 00:59:09,219 --> 00:59:15,426 Acest lucru este al naibii de incredibil. Nu voi sta la conferința de presă... 622 00:59:15,593 --> 00:59:19,426 - minți în legătură cu Martin Beck! A fost clar? 623 00:59:19,593 --> 00:59:23,551 Nu trebuie să minți. Totul este pe bandă. 624 00:59:26,051 --> 00:59:28,759 Greșelile lui sunt înregistrate. 625 00:59:35,342 --> 00:59:37,425 Despre ce înregistrări vorbim? 626 00:59:37,592 --> 00:59:40,925 Dacă mă asculți, Alex... 627 00:59:41,092 --> 00:59:46,716 - Ai încurcat această anchetă. - Păi, dar... De ce aș face asta? 628 00:59:46,883 --> 00:59:51,716 Pentru că Cecilia este vechea ta cunoștință și vrei să-l protejezi. Și pe tine însuți. 629 00:59:51,883 --> 00:59:54,258 Nu mă acuza fără temei. 630 00:59:54,424 --> 00:59:57,133 - Dacă găsesc terenul? - Atenție. 631 00:59:57,300 --> 00:59:59,883 Nu mi-e frică de amenințările tale, Klas. 632 01:00:00,008 --> 01:00:03,715 Am trecut prin mai rele și mă trezesc cu o sudoare rece... 633 01:00:03,882 --> 01:00:07,631 - dar asta nu mă face mai rau politie. 634 01:00:07,798 --> 01:00:11,132 - Nu pot vorbi. Sunt într-o întâlnire. - Am găsit mormântul lui Viktor. 635 01:00:11,299 --> 01:00:13,631 Unde a mințit înainte de transfer? 636 01:00:13,798 --> 01:00:18,548 Aşa. O husă de pilota similară, cel în care ai dormit în copilărie. 637 01:00:26,256 --> 01:00:29,505 Iosif? Iosif! 638 01:00:40,880 --> 01:00:46,130 - Poliția! Mâinile sus! - Si eu sunt! 639 01:00:46,297 --> 01:00:49,297 Mâinile sus! Aruncă-l în mână pe pământ! 640 01:00:49,462 --> 01:00:53,546 - Este o praștie. - Aruncă-l pe pământ! 641 01:00:57,212 --> 01:01:02,004 - Stai... - Calmează-te. 642 01:01:02,170 --> 01:01:04,461 Cine știa că sunt aici? 643 01:01:04,628 --> 01:01:09,503 Cecilia Eklund a promis astăzi o recompensă de jumătate de milion. 644 01:01:09,670 --> 01:01:16,586 Bănuiesc că a venit la cineva grăbește-te să faci curățenie după tine. 645 01:01:17,961 --> 01:01:20,752 - Ce naiba faci, Josef? - Munca mea. 646 01:01:20,878 --> 01:01:26,544 Ești un ofițer de poliție, nu un detectiv privat. Nu-mi permit să te pierd. 647 01:01:28,711 --> 01:01:32,127 De ce l-ai eliberat pe Leon? Adu-l înapoi. 648 01:01:32,294 --> 01:01:35,877 - El știe cel mai mult despre asta. - Problema este în prezent tratată. 649 01:01:36,043 --> 01:01:41,002 A fost aici acum o oră. El bea cafea. 650 01:01:41,168 --> 01:01:45,002 Acum o oră? Unde este acum? 651 01:01:45,168 --> 01:01:49,334 Nici idee. Nu știu. 652 01:01:49,500 --> 01:01:55,293 Haide. De ce aș minți? Suntem de aceeași parte. 653 01:01:55,458 --> 01:01:59,084 Potrivit lui Portsar, Leon a fost în restaurant toată ziua. 654 01:01:59,251 --> 01:02:02,709 A dispărut acum o oră. Telefonul este închis. 655 01:02:02,876 --> 01:02:06,041 - În regulă. Mulțumesc, Jenny. - Bine. 656 01:02:06,208 --> 01:02:11,374 Ne enervează. Premiul acela al naibii. 657 01:02:12,875 --> 01:02:17,833 Dacă grupul crede că câștigă bani, primim o mulțime de dezinformare. 658 01:02:19,041 --> 01:02:20,541 Mulțumesc, omule. 659 01:02:20,708 --> 01:02:25,748 Brațele nu sunt problema ta. Gallo a vizitat aici. 660 01:02:25,874 --> 01:02:29,249 El a întrebat, chiar ai fost in cusca? 661 01:02:29,415 --> 01:02:32,456 Dacă ajungi într-un castel, nu-ți poți plăti datoriile. 662 01:02:32,623 --> 01:02:35,249 Nu voi merge la castel. Bine? 663 01:02:35,415 --> 01:02:37,040 Buna ziua. ce vrei? 664 01:02:37,207 --> 01:02:41,372 Trebuie să-ți anulezi recompensa, Cecilia. 665 01:02:41,539 --> 01:02:46,331 - Ne complică munca. - Vreau să pleci. 666 01:02:46,581 --> 01:02:48,497 - Ce-ai făcut? - Ce? 667 01:02:48,664 --> 01:02:50,622 - Suflecă-ți mânecile și arată. - De ce? 668 01:02:50,789 --> 01:02:53,789 - Ascultă! - M-am ranit... 669 01:02:53,914 --> 01:02:57,080 - Ești singur acasă? - Eu sunt. 670 01:03:10,454 --> 01:03:14,079 - Mâinile sus! - Nu trage! 671 01:03:34,578 --> 01:03:40,870 La naiba... Am fost într-un bar într-o noapte. 672 01:03:40,995 --> 01:03:45,786 - Bine. - Am cunoscut o fată. 673 01:03:47,078 --> 01:03:49,535 Frumos. Felicitări. 674 01:03:49,702 --> 01:03:55,660 Mulţumesc. S-a întâmplat să fie reporter. 675 01:03:55,827 --> 01:04:02,451 Și eu... am vorbit puțin despre acest caz. 676 01:04:02,618 --> 01:04:05,450 - Oskar... - Destul de multe. 677 01:04:05,617 --> 01:04:09,034 - Bine. Tu ești cel care scurge. - Împotriva voinţei mele. 678 01:04:09,201 --> 01:04:13,742 - Am fost confuz. - Nu vreau să aud mai mult. 679 01:04:21,367 --> 01:04:24,366 - Să-i spun lui Alex? - La naiba nu! 680 01:04:24,533 --> 01:04:29,992 Unde ai fost ieri între 15:30 și 17:00? 681 01:04:30,158 --> 01:04:32,408 Acasă. 682 01:04:32,575 --> 01:04:36,616 De unde ai împușcat la umăr? 683 01:04:40,740 --> 01:04:45,241 Mama m-a împușcat. 684 01:04:46,365 --> 01:04:48,907 Are o armă autorizată. 685 01:04:49,074 --> 01:04:53,324 Avea puțin de băut. A fost un simplu accident... 686 01:04:53,490 --> 01:04:55,824 - dar nu am vrut sa merg la spital... 687 01:04:55,949 --> 01:05:00,447 - totul pentru familia noastră după ce s-a întâmplat. 688 01:05:00,614 --> 01:05:05,364 În mâinile mamei mele cu siguranță există reziduuri de praf de pușcă. 689 01:05:05,531 --> 01:05:07,906 Pistolul este în dulapul pentru arme. 690 01:05:14,072 --> 01:05:20,405 - De ce te-ai dus la casa de vară? - La ce casă de vară? 691 01:06:10,694 --> 01:06:13,819 Nu-mi plac băieții care nu platesc. 692 01:06:16,152 --> 01:06:19,485 Nu te deranja, Gallo... Miro! Miro! 693 01:06:21,694 --> 01:06:26,568 O să am grijă de asta! Promit să am grijă de el! 694 01:06:26,734 --> 01:06:29,442 Voi primi lucruri de top în curând! Gallo, nu te deranja! 695 01:06:29,609 --> 01:06:33,609 Primesc o grămadă de bani! Voi primi lucruri de top în curând. 696 01:06:33,776 --> 01:06:37,776 - Nu... - Ultima dată. Este clar? 697 01:06:40,984 --> 01:06:43,525 Bine. 698 01:06:48,608 --> 01:06:54,067 Dispari. Nu te întoarce înainte de a te ocupa de problema ta. 699 01:06:59,399 --> 01:07:03,149 Interogatoriul lui Bernhard nu progresează nicăieri. 700 01:07:03,316 --> 01:07:08,316 M-ai ajuta, Martin. Nu găsesc un motiv. 701 01:07:08,482 --> 01:07:11,816 De ce ai crezut că Cecilia și-ar fi ucis propriul fiu? 702 01:07:11,941 --> 01:07:15,857 nu stiu mai multe cum am mai spus. 703 01:07:18,274 --> 01:07:24,523 Se pare că totul este înregistrat. Fredén a spus așa. 704 01:07:24,690 --> 01:07:30,690 - Nu știu ce vrea să spună. - Nenorocitul ăla! 705 01:07:37,856 --> 01:07:39,897 Era un martor. 706 01:07:41,397 --> 01:07:43,273 - Crimă? - Nu. 707 01:07:44,856 --> 01:07:49,938 Martorul care a identificat-o pe Cecilia abuzatorul lui Viktor. 708 01:07:50,105 --> 01:07:52,688 - Abuz sexual? - Da. 709 01:07:52,855 --> 01:07:57,479 Potrivit martorului, Viktor îi spusese despre asta. 710 01:07:57,646 --> 01:07:59,938 Nu l-am crezut la început... 711 01:08:00,105 --> 01:08:05,729 - dar s-a oferit să înregistreze conversație cu Cecilia. 712 01:08:05,855 --> 01:08:08,979 am inteles că nu ar conta ca dovadă... 713 01:08:09,145 --> 01:08:13,020 - dar aș putea să mă apuc de cercetare înainte cu ea. 714 01:08:15,854 --> 01:08:20,104 Am acționat irațional. Am greșit, dar... 715 01:08:20,271 --> 01:08:22,436 Ce sa întâmplat? 716 01:08:24,228 --> 01:08:30,727 Martorul m-a păcălit. El a fost ne-am înregistrat conversația. 717 01:08:30,853 --> 01:08:36,144 Am făcut o gravă greșeală de scris încurajându-i dovezile. 718 01:08:38,019 --> 01:08:40,936 Apoi bărbatul a început să mă șantajeze. 719 01:08:41,102 --> 01:08:47,601 Trebuia să spun totul lui Fredén. 720 01:08:47,768 --> 01:08:51,768 Care era numele martorului? 721 01:08:51,893 --> 01:08:53,893 Leon Belotte. 722 01:08:56,310 --> 01:08:59,600 De ce nu mi-ai spus asta înainte? 723 01:08:59,767 --> 01:09:06,433 Pentru că m-am gândit că aș putea supraviețui asta... rahat. 724 01:09:11,600 --> 01:09:14,851 - Nu? - Găsește-l pe Leon. 725 01:09:14,976 --> 01:09:17,308 - O, e în regulă? - Are informaţii. 726 01:09:17,474 --> 01:09:20,016 - Ce ştie el? - Vom vorbi despre asta mai târziu. 727 01:09:31,808 --> 01:09:35,182 Ai spus familiei tale? 728 01:09:47,015 --> 01:09:49,931 Inger are dreptul să știe. 729 01:09:52,806 --> 01:09:57,764 A fost mereu foarte neliniştit ca o fetiță. 730 01:10:00,014 --> 01:10:05,139 Când a devenit adolescent, a devenit nasul. 731 01:10:05,306 --> 01:10:09,180 Arogant, inteligent, amuzant. 732 01:10:09,346 --> 01:10:15,513 Bănuiesc că a fost o modalitate de... a se proteja, mi-as putea imagina. 733 01:10:17,721 --> 01:10:21,680 Nu e ușor, cred să fie fiică de polițist. 734 01:10:21,847 --> 01:10:24,804 Dar acum e adult. 735 01:10:25,846 --> 01:10:28,512 Proprii mei copii nu vor crește niciodată. 736 01:10:30,762 --> 01:10:35,012 Nu așa, dar... copiii au dreptul să știe. 737 01:10:37,846 --> 01:10:42,719 - Leon nu mai lucrează aici. - De ce nu? 738 01:10:42,845 --> 01:10:45,970 Are prea multe probleme. 739 01:10:46,136 --> 01:10:48,678 - Sună-l pe Leon. - Ce? 740 01:10:48,845 --> 01:10:52,845 Sună-l pe Leon la un număr care la care el răspunde. 741 01:11:06,802 --> 01:11:12,094 Bună, Miro. Ce? Nu. Totul este bine. 742 01:11:12,261 --> 01:11:16,260 Bine. Voi rezolva lucrurile. Ai putea relata? 743 01:11:16,425 --> 01:11:19,717 La naiba... Bine, să ne întoarcem. la revedere. 744 01:11:19,843 --> 01:11:26,843 Ai primit locația? Bun. Trimite-mi-o. Mulţumesc. 745 01:11:50,841 --> 01:11:57,216 ai sunat? Deci știi cine l-a ucis pe Viktor? 746 01:11:58,465 --> 01:12:02,258 - Păi cine? - Mai întâi dă-mi banii. 747 01:12:07,423 --> 01:12:12,298 Are 50.000. Primești restul, când criminalul este prins. 748 01:12:12,464 --> 01:12:17,090 Restul le iau mâine. Să vorbim mai multe atunci. 749 01:12:17,257 --> 01:12:22,339 Buna ziua! vreau sa stiu care mi-a ucis fiul 750 01:12:22,506 --> 01:12:25,713 Vreau să știu numele. Chiar acum! 751 01:12:30,172 --> 01:12:34,297 Nu știi asta. Îl văd în tine. Încerci să mă păcăli. 752 01:12:34,463 --> 01:12:37,297 - Dă banii înapoi. - Bine, bine... 753 01:12:37,463 --> 01:12:41,338 nu stiu dar îl cunoșteam foarte bine pe Viktor. 754 01:12:41,505 --> 01:12:47,046 Eram ca niște frați. Ne-am iubit. 755 01:12:47,213 --> 01:12:49,420 Am făcut totul unul pentru celălalt. 756 01:12:53,879 --> 01:12:59,255 A spus totul despre tine. 500.000 pentru ucigașul lui? 757 01:12:59,420 --> 01:13:03,837 plătești pentru asta sa-ti pastrezi secretul? 758 01:13:03,962 --> 01:13:07,920 - Ce secret? - Mallorca. 759 01:13:09,545 --> 01:13:12,336 - Ce? - Îți amintești Mallorca? 760 01:13:12,503 --> 01:13:15,670 Viktor se gândi, să se culce cu sora lui. 761 01:13:15,837 --> 01:13:20,211 L-ai invitat pe prietenul surorii tale și a trebuit să doarmă în camera ta. 762 01:13:20,377 --> 01:13:23,627 A ajuns în patul tău în fiecare noapte. 763 01:13:25,335 --> 01:13:27,044 Parfumul tău mirosea. 764 01:13:27,211 --> 01:13:30,752 I-a plăcut când l-am atins! 765 01:13:30,877 --> 01:13:34,210 Viktor m-a iubit. Eu sunt mama lui! 766 01:13:34,376 --> 01:13:37,876 - Este ceva ciudat în asta? - La ce se gândește toată lumea? 767 01:13:38,043 --> 01:13:41,793 nu sunt nimic... 768 01:13:41,918 --> 01:13:45,210 Nu am avut niciodată l-a folosit pe Viktor în avantajul meu. 769 01:13:45,376 --> 01:13:47,960 - Ai violat-o! - Nu... 770 01:13:48,126 --> 01:13:52,792 Ai violat-o. Am răspândit vestea peste tot. 771 01:13:52,917 --> 01:13:56,834 - Ellen primește un milion. - Este imposibil. 772 01:13:56,959 --> 01:14:00,458 Nimic nu este imposibil. Îmi dai un milion. Bine? 773 01:14:00,625 --> 01:14:03,834 Prostia se poate opri acum. 774 01:14:03,959 --> 01:14:07,875 Poate va merge dacă vând acțiuni de fond. 775 01:14:08,042 --> 01:14:11,916 Sun pe câțiva prieteni. Poate pot împrumuta... 776 01:14:43,122 --> 01:14:47,539 Sângerez, sângerez. M-ai împușcat! 777 01:14:47,705 --> 01:14:51,081 Cred că te-ai împușcat, dar orice. 778 01:14:51,248 --> 01:14:55,039 Stai liniştit. Nici o problemă. 779 01:15:06,830 --> 01:15:09,955 - Buna ziua. Eşti în regulă? - Eu sunt. Nici o problemă. 780 01:15:19,370 --> 01:15:22,703 - A fost investigat? - Nu încă. 781 01:15:25,328 --> 01:15:32,287 Mulţumesc. Leon? O clipă. 782 01:15:44,119 --> 01:15:50,619 Dumnezeule. Am văzut despre el, că ceva nu era în regulă. 783 01:15:50,786 --> 01:15:53,576 Că încerca să mă păcălească sau ceva. 784 01:15:53,743 --> 01:15:57,244 Când am călit-o, a mărturisit că nu știa. 785 01:15:57,409 --> 01:16:01,409 - A fost după bani. - Aveai o armă cu tine. 786 01:16:01,576 --> 01:16:04,368 Sunt un trăgător. Mă descurc cu armele. 787 01:16:04,535 --> 01:16:10,826 Dar m-a înghiontat. Deci... 788 01:16:10,951 --> 01:16:16,243 Cecilia. Vreau să asculți un lucru. 789 01:16:19,909 --> 01:16:24,992 A ajuns în patul tău în fiecare noapte. Parfumul tău mirosea. 790 01:16:25,159 --> 01:16:27,574 I-a plăcut când l-am atins! 791 01:16:27,741 --> 01:16:30,950 Viktor m-a iubit. Eu sunt mama lui! 792 01:16:31,116 --> 01:16:34,283 - Este ceva ciudat în asta? - Ce tot... 793 01:16:36,324 --> 01:16:39,825 Domnul timpul! 794 01:16:39,991 --> 01:16:45,615 Nu crezi că sunt... 795 01:16:50,365 --> 01:16:55,199 Aveţi copii? Nu. Nu există. Îl văd în tine. 796 01:16:55,365 --> 01:16:58,365 Nu înțelegi. 797 01:16:58,532 --> 01:17:03,864 Viktor și cu mine... Ne-am iubit. 798 01:17:08,364 --> 01:17:11,364 Ne-am iubit. 799 01:17:17,656 --> 01:17:19,822 - Buna ziua. - Buna ziua. 800 01:17:21,822 --> 01:17:24,822 Acum. 801 01:17:24,988 --> 01:17:28,613 Am verificat puțin informațiile de la compania aeriană. 802 01:17:28,780 --> 01:17:34,280 Sa dovedit că ai zburat aici pe 22... 803 01:17:34,446 --> 01:17:39,862 - ...și nu pe 26, așa cum ai spus. - Exact. Săptămâna trecută. 804 01:17:40,029 --> 01:17:42,529 Aveam niște treburi de care să mă ocup. 805 01:17:42,695 --> 01:17:46,737 - Ca o cabană de vară în Occident? - Nu. 806 01:17:46,862 --> 01:17:48,946 Vom examina conținutul computerului dvs. 807 01:17:49,112 --> 01:17:52,737 Ai urmărit proprietatea aia. 808 01:17:52,861 --> 01:17:57,736 - Bine... - A fost goală de multă vreme. 809 01:17:57,861 --> 01:18:03,028 acum 10 zile a fost scos din nou la vanzare. 810 01:18:07,153 --> 01:18:11,944 Presupun că ai fost acolo pentru ca ti-a fost frica... 811 01:18:12,110 --> 01:18:15,902 - a noilor proprietari găsind cadavrul lui Viktor. 812 01:18:16,069 --> 01:18:19,152 L-ai săpat și l-ai aruncat în lac. 813 01:18:19,318 --> 01:18:24,944 Pe drum de la tine totuși au căzut niște oase. 814 01:18:26,944 --> 01:18:29,818 Mama ta... 815 01:18:29,943 --> 01:18:33,526 la ce te gândeai când a anunțat recompensa? 816 01:18:36,692 --> 01:18:41,026 - Da... Nimic. - Trebuie să fi fost surprins. 817 01:18:41,193 --> 01:18:44,026 Că ai lăsat o urmă. 818 01:18:44,193 --> 01:18:48,275 Deci te-ai întors în casă. 819 01:18:48,441 --> 01:18:52,817 Atunci colegul meu Josef te-a surprins. 820 01:18:54,358 --> 01:18:58,817 - Nu poți veni cu altceva? - Am urmărit GPS-ul mașinii dvs. de închiriat. 821 01:18:58,942 --> 01:19:03,149 Tot drumul de la cabana de vară până la vila Ceciliei. 822 01:19:03,315 --> 01:19:07,440 Opreste, viteza ta de condus. 823 01:19:08,774 --> 01:19:12,774 Bănuiesc că sângele tău este găsit în mașină. 824 01:19:17,524 --> 01:19:19,773 Mama ta l-a abuzat pe fratele tău. 825 01:19:19,898 --> 01:19:25,689 - Sunt doar speculaţii. - A mărturisit mama ta. 826 01:19:27,648 --> 01:19:31,397 Ce? Și nu. Tu minți. 827 01:19:31,564 --> 01:19:35,523 Totul este salvat. 828 01:19:35,689 --> 01:19:39,647 Acum du-te înapoi în celulă să dormi. 829 01:19:45,897 --> 01:19:50,688 El... Ne-a luat banii. 830 01:19:52,522 --> 01:19:55,938 Banii erau singurul lucru ceea ce însemna ceva pentru Viktor. 831 01:19:59,395 --> 01:20:02,312 Și mama i-a dat-o. 832 01:20:04,687 --> 01:20:10,063 Viktor a promis de fiecare dată încurajează-te. 833 01:20:12,103 --> 01:20:14,394 Dar situația doar s-a înrăutățit. 834 01:20:14,561 --> 01:20:19,394 I-am spus mamei să nu mai plătească. 835 01:20:19,561 --> 01:20:23,478 Dar Viktor suna în fiecare zi și i-a strigat mamei. 836 01:20:26,062 --> 01:20:29,310 Așa că am aflat unde era. 837 01:20:29,477 --> 01:20:32,811 Am fost la casa de vara să vorbesc cu el. 838 01:20:32,977 --> 01:20:34,769 nemernic bolnav. Tu minți! 839 01:20:34,894 --> 01:20:40,560 Suntem amândoi bolnavi, tu și cu mine E vina mamei. 840 01:20:40,727 --> 01:20:44,228 Dar poate plătiți înapoi fiecare bănuț. 841 01:20:44,393 --> 01:20:48,601 Nu vă datorează al naibii de nenorocit! Nimic! 842 01:20:50,392 --> 01:20:55,309 Ce ți-a făcut? Poți spune. 843 01:20:55,476 --> 01:20:58,434 Să-l sunăm și să întrebăm. 844 01:20:59,434 --> 01:21:03,100 Suntem băieții mamei. Putem vorbi împreună. 845 01:21:03,267 --> 01:21:07,809 Lasă-ne în pace! Este clar? 846 01:21:07,934 --> 01:21:13,226 - Pleacă de aici, idiotule! - Ce te-a făcut să loveşti? 847 01:21:13,391 --> 01:21:17,350 Presupun că nu era vorba de bani, sau ce? 848 01:21:20,516 --> 01:21:25,724 Îmi pare rău. Îmi pare rău! Nu am vrut că. te iubesc 849 01:21:25,849 --> 01:21:28,474 Știu că și tu mă iubești. 850 01:21:28,641 --> 01:21:32,225 Vreau doar să clarific asta. Nu ai putea să mă suni? 851 01:21:45,556 --> 01:21:49,057 A profitat și de tine, Bernard? 852 01:21:59,264 --> 01:22:05,181 Se îmbătrânește, dar nu este nimic în neregulă cu auzul meu. 853 01:22:08,056 --> 01:22:11,930 Am crezut că voi pleca de la balconul dinaintea ta. 854 01:22:12,096 --> 01:22:14,846 Nu vă bucurați în avans. 855 01:22:15,013 --> 01:22:18,055 Am o șansă de 20 la sută rămâne în viață. 856 01:22:18,222 --> 01:22:20,638 Și o șansă de 80% de a muri. 857 01:22:22,596 --> 01:22:27,429 Aşa. Asta nu sună prea bine cu voce tare, dar... 858 01:22:28,596 --> 01:22:33,845 Am spus eu de ce folosesc acest suport pentru gât? 859 01:22:35,428 --> 01:22:40,345 Gâtul este ca jeleul după o coliziune frontală. 860 01:22:40,512 --> 01:22:46,427 Am lovit un camion de bușteni în Vidsel. Dacă elimin suportul - 861 01:22:46,594 --> 01:22:51,511 - Am 80% șanse de a muri. 862 01:22:55,053 --> 01:22:59,803 vezi? În viaţă! 863 01:23:04,468 --> 01:23:06,802 Să-i luăm pe cei mici pentru asta? 864 01:23:16,426 --> 01:23:20,177 - Apoi a mărturisit Bernhard. - Dar Cecilia? 865 01:23:20,343 --> 01:23:24,467 A profitat Viktoria și Bernhardia. 866 01:23:24,634 --> 01:23:28,967 timpul Domnului. 867 01:23:29,134 --> 01:23:35,342 Acum Fredén nu mă poate ataca. La bine sau la rău. 868 01:23:48,299 --> 01:23:50,299 Este un copac frumos. 869 01:23:57,507 --> 01:24:00,049 - Buna ziua. - Buna ziua. 870 01:24:41,671 --> 01:24:44,214 - Buna ziua. - Buna ziua. 871 01:24:47,921 --> 01:24:51,087 Sunt din nou implicat în anchetă. 872 01:24:51,254 --> 01:24:56,171 Bat pe spate. Ai împușcat în autoapărare. Nici o problemă. 873 01:24:56,337 --> 01:24:59,879 Aşa. am avut noroc, că glonțul nu l-a lovit în cap. 874 01:25:00,046 --> 01:25:02,587 Aşa. Spovedania altfel ar fi ratat. 875 01:25:25,877 --> 01:25:28,460 De ce ești așa de frig? 876 01:25:39,001 --> 01:25:40,793 Instinct de autoconservare. 877 01:25:53,043 --> 01:25:54,834 Mult succes în călătoria ta. 878 01:25:58,374 --> 01:26:00,209 Auzi... 879 01:26:11,750 --> 01:26:15,707 Sunt aici. Bine? 880 01:26:18,540 --> 01:26:21,124 Merge bine, tată. 881 01:26:25,749 --> 01:26:30,041 Acum. Puteți aștepta aici o vreme. 882 01:27:07,746 --> 01:27:10,537 Bună, Martin. În curând vei adormi. 883 01:29:44,361 --> 01:29:47,320 Traducere finlandeză: Eija Virtanen www.sdimedia.com