1
00:01:12,160 --> 00:01:13,969
To je ten loňský
Bitva roku.

2
00:01:14,040 --> 00:01:16,771
Je to mezinárodní b-boy
soutěž ve Francii,

3
00:01:16,880 --> 00:01:19,042
které za posledních 15 let

4
00:01:19,600 --> 00:01:21,170
Spojené státy prohrály.

5
00:01:23,000 --> 00:01:24,764
Šel jsem na koncert
minulý víkend,

6
00:01:24,840 --> 00:01:26,444
a zaslechl jsem
některé středoškolské děti

7
00:01:26,520 --> 00:01:29,524
říká, že b-boying
už to nebylo cool

8
00:01:30,440 --> 00:01:33,011
a bylo to něco
dělali jejich rodiče.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,760
To mě vyděsilo.

10
00:01:36,360 --> 00:01:37,930
Vyděsilo mě to
protože tato společnost,

11
00:01:38,000 --> 00:01:39,365
všechno, co jsem postavil,

12
00:01:39,480 --> 00:01:42,006
začal s b-boyingem.

13
00:01:42,520 --> 00:01:44,602
Evidentně je to pořád
v pohodě ve Francii.

14
00:01:44,680 --> 00:01:48,048
Vláda dotuje
Bitva roku.

15
00:01:48,200 --> 00:01:51,010
Vláda je
udržet hip-hop při životě.

16
00:01:51,360 --> 00:01:52,805
Stále v pohodě v Rusku,

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,325
Německo,

18
00:01:54,880 --> 00:01:56,370
Korea.

19
00:01:56,480 --> 00:02:00,201
Ale není to tu cool
kde byla založena.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,651
Což by vysvětlovalo proč,

21
00:02:01,720 --> 00:02:03,449
doma,
naše prodeje klesají.

22
00:02:03,560 --> 00:02:07,042
Merchandising, rekordní prodeje,
prodej vstupenek, oblečení.

23
00:02:08,200 --> 00:02:10,248
Ale poprvé
v historii této společnosti,

24
00:02:10,400 --> 00:02:13,370
<i>mezinárodní prodej
převyšují domácí.</i>

25
00:02:13,440 --> 00:02:14,805
<i>Máme potíže.</i>

26
00:02:14,880 --> 00:02:17,008
<i>Přemýšlejte o tom,
pokud b-boying není cool,</i>

27
00:02:17,160 --> 00:02:19,208
<i>jak dlouho předtím
hip-hop není cool?</i>

28
00:02:19,280 --> 00:02:22,250
<i>A co to bude znamenat
k našemu podnikání, naší společnosti?</i>

29
00:02:23,680 --> 00:02:25,125
Hej, jo!

30
00:02:26,240 --> 00:02:28,129
Probuďte se!
vydrž!

31
00:02:28,240 --> 00:02:29,526
Zvedni prdel.

32
00:02:29,920 --> 00:02:32,082
Pojď, chlape. Můžete
spát, když jsi mrtvý.

33
00:02:32,200 --> 00:02:33,531
Příchod.

34
00:02:35,080 --> 00:02:36,206
Dante?

35
00:02:36,280 --> 00:02:38,248
Vidíš, že tvoje pokojská ne
dělá okna, že?

36
00:02:38,360 --> 00:02:39,691
Co to sakra je
děláš tady, člověče?

37
00:02:39,760 --> 00:02:41,250
volal jsem,
neodpověděl jsi.

38
00:02:42,880 --> 00:02:43,881
V poslední době jsem zaneprázdněný.

39
00:02:43,960 --> 00:02:46,930
Dobře, dobře, vezměte si práci
zadek a otevři tyhle dveře.

40
00:02:47,040 --> 00:02:48,201
Tohle ne
žádná návštěva vězení.

41
00:02:50,760 --> 00:02:51,807
Vypadáš jako hovno.

42
00:02:51,920 --> 00:02:54,048
Podívej, jestli jsi přišel
tady mě potíš, D...

43
00:02:54,120 --> 00:02:55,610
Přišel sem dělat
máte návrh.

44
00:02:56,800 --> 00:02:58,325
Budeš
pusť mě dovnitř nebo co?

45
00:03:06,800 --> 00:03:08,290
Dobře.

46
00:03:09,560 --> 00:03:11,130
Tato... Tato stará věc funguje?

47
00:03:14,960 --> 00:03:17,008
V pořádku. Tady to je.

48
00:03:18,120 --> 00:03:19,610
Podívejte se na to.

49
00:03:21,120 --> 00:03:24,124
To je Japonsko versus Korea,
mistrů světa.

50
00:03:24,240 --> 00:03:25,810
chci říct,
b-boying není totéž

51
00:03:25,920 --> 00:03:27,570
ze starých časů
když jsme tancovali, člověče.

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,244
Chci říct, co je nejdál
někdy jsme museli jít do bitvy,

53
00:03:29,320 --> 00:03:30,367
Bronx?

54
00:03:30,480 --> 00:03:34,246
Nyní tyto děti bojují
v Japonsku, Německu, Francii.

55
00:03:36,640 --> 00:03:39,883
Takže bitva roku
se blíží, že?

56
00:03:39,960 --> 00:03:41,689
A sponzoruji
americká posádka.

57
00:03:42,360 --> 00:03:44,931
Takže moje posádka se jmenuje LA's Finest.
Tyto děti jsou dobré.

58
00:03:45,000 --> 00:03:47,651
Akrobatické, mají dovednosti,
ale nejsou skvělé.

59
00:03:47,760 --> 00:03:48,886
Ještě.

60
00:03:48,960 --> 00:03:50,121
Chybí jen jedna věc.

61
00:03:51,600 --> 00:03:52,681
Vy.

62
00:03:54,320 --> 00:03:55,651
chci tě
trénovat posádku.

63
00:03:55,760 --> 00:03:56,966
Trenér?

64
00:03:57,040 --> 00:03:59,327
Teď už vím
potřebuješ peníze, takže...

65
00:03:59,440 --> 00:04:00,965
tady máš
zkontroluj to,

66
00:04:01,040 --> 00:04:03,361
dej mi vědět, jestli ano
splňuje váš souhlas.

67
00:04:03,480 --> 00:04:05,130
Ale ten volný styl
sezení jsou příští měsíc,

68
00:04:05,200 --> 00:04:06,645
a potřebuji, abyste se připravili
moje posádka do bitvy.

69
00:04:06,720 --> 00:04:08,643
Byl jsem basketbalový trenér.
To je jedno.

70
00:04:08,720 --> 00:04:11,405
Trenér je trenér a vy jste byli
nejlepší, co jsem kdy viděl, člověče.

71
00:04:11,520 --> 00:04:13,602
Je to ve tvém srdci.
Už nejsem ten chlap.

72
00:04:13,680 --> 00:04:15,921
Jen pojď se mnou,
pojďme se podívat na kluky,

73
00:04:16,000 --> 00:04:18,924
a jestli si myslíš, že jsou na hovno,
jdeš pryč.

74
00:04:19,000 --> 00:04:21,480
Žádný tlak.
Tak na co čekáš?

75
00:04:21,560 --> 00:04:23,085
Ty mě nechceš, D.
Myslím to vážně,

76
00:04:23,200 --> 00:04:24,565
kolik příležitostí
máte?

77
00:04:24,680 --> 00:04:26,603
přijít zaklepat
vaše okno každý den, WB?

78
00:04:26,680 --> 00:04:27,841
Nejde ani udržet
moje vlastní hovno přímo.

79
00:04:28,000 --> 00:04:29,126
Podívejte, nejsem
tady bude stát

80
00:04:29,200 --> 00:04:30,690
a předstírat, že to vím
čím procházíš,

81
00:04:30,800 --> 00:04:32,086
protože já ne.

82
00:04:32,200 --> 00:04:34,601
Ale no tak, člověče,
ten oheň ve tvém srdci,

83
00:04:34,680 --> 00:04:36,523
které potřebují vyhrát
a schopnost

84
00:04:36,640 --> 00:04:39,325
nakazit své okolí a získat
aby věřili tomu samému?

85
00:04:39,400 --> 00:04:42,051
Člověče, pořád to máš.
Kluci jako ty to neztrácejí.

86
00:04:42,160 --> 00:04:45,050
Podívej, člověče, tohle tady,
tohle nejsi ty.

87
00:04:45,880 --> 00:04:47,006
Měl jsi trajektorii.

88
00:04:48,360 --> 00:04:49,691
A budu upřímný
s tebou, člověče,

89
00:04:49,760 --> 00:04:51,603
ty i já víme
už se nikdy nevrátí.

90
00:04:51,720 --> 00:04:53,563
Víš co, člověče?

91
00:04:54,560 --> 00:04:57,086
Tady jsme skončili.
mýlil jsem se.

92
00:04:57,200 --> 00:04:58,929
Byla to návštěva vězení.

93
00:05:00,600 --> 00:05:02,762
A tohle je
tvoje buňka, člověče.

94
00:05:06,040 --> 00:05:09,123
Jediný rozdíl byl
mezi mým a tvým životem,

95
00:05:10,080 --> 00:05:11,764
že jsem si vytvořil život
z otevřených dveří

96
00:05:11,880 --> 00:05:13,245
a jeden jsi udělal
z jejich uzavření.

97
00:06:27,999 --> 00:06:29,996
<i>Dig One Entertainment.
Prosím vydržte.</i>

98
00:06:31,680 --> 00:06:33,170
Dig One Entertainment.
Jak vám mohu pomoci?

99
00:06:37,760 --> 00:06:39,046
WB!

100
00:06:39,160 --> 00:06:40,571
Vítejte v Dig One, zlato.

101
00:06:40,640 --> 00:06:42,290
Co se děje, D?

102
00:06:45,120 --> 00:06:47,122
Je to působivé.
Tak se mnou mluv.

103
00:06:47,200 --> 00:06:49,168
Řekni mi něco
dobrý, člověče. Jste uvnitř?

104
00:06:49,280 --> 00:06:50,725
Ještě ne.

105
00:06:51,440 --> 00:06:54,489
Potřebuji udělat nějaký domácí úkol, uvidíme, jestli ano
dá se to i vytáhnout, dobře?

106
00:06:54,640 --> 00:06:55,846
Následuj mě.

107
00:06:56,800 --> 00:06:57,926
<i>To je ono.</i>

108
00:06:58,000 --> 00:07:00,571
Asi 100 hodin záznamu,
se vrátí o čtyři nebo pět let zpět.

109
00:07:00,680 --> 00:07:02,045
Potřebujete ještě něco?

110
00:07:02,200 --> 00:07:03,690
Sto hodin, co?

111
00:07:05,320 --> 00:07:06,685
Možná hrnec kávy,
pár sendvičů.

112
00:07:11,400 --> 00:07:13,368
Tak to je akorát
tam je kafe, ne?

113
00:07:13,480 --> 00:07:15,403
Jo. Jen kafe.

114
00:07:15,520 --> 00:07:16,646
Dobrý.

115
00:07:16,800 --> 00:07:17,847
Nechte si dobrý hovno
přímo tady.

116
00:07:19,040 --> 00:07:20,326
Pojď, D.

117
00:07:20,400 --> 00:07:22,289
Nelze zapojit
korek přes noc.

118
00:07:22,360 --> 00:07:25,523
Takhle to nefunguje.
Budu ve své kanceláři.

119
00:07:45,040 --> 00:07:47,441
Dobře, mám pro tebe čerstvý hrnec.

120
00:07:49,040 --> 00:07:50,883
Chtěl jsi, abych ti objednal?
nějakou večeři, než půjdu ven?

121
00:07:51,000 --> 00:07:52,570
Ne, jsem v pořádku, děkuji.
Jo.

122
00:07:53,400 --> 00:07:54,890
Jo, podívej se na ně
loket se točí.

123
00:07:55,000 --> 00:07:56,365
Ta sračka je hnusná.

124
00:07:56,440 --> 00:07:57,646
Přišli Korejci
ten rok silný.

125
00:07:57,720 --> 00:07:58,881
Ti K-boyové jsou
jako superhrdinové.

126
00:07:59,040 --> 00:08:01,168
Jsi b-boy?
Ne, přeji si.

127
00:08:01,240 --> 00:08:04,926
Moji lidé nejsou přesně vybráni
když dojde na lámání.

128
00:08:05,040 --> 00:08:07,168
Co tím myslíte, vaši lidé?
Židé.

129
00:08:07,240 --> 00:08:08,844
Jsme rytmicky vyzýváni.

130
00:08:08,920 --> 00:08:11,400
Jsme zbaveni našeho lupu
u obřízky.

131
00:08:12,520 --> 00:08:14,966
Smířil jsem se s tím.
Každopádně fandím.

132
00:08:15,080 --> 00:08:16,445
Buďte nafoukaní, abyste viděli USA
posádka vezme BOTY.

133
00:08:16,600 --> 00:08:18,364
Co je to sakra BOTY?
Vážně?

134
00:08:19,440 --> 00:08:21,442
Posaďte se.
jak se jmenuješ?

135
00:08:21,600 --> 00:08:24,001
Franklyn, s "Y".

136
00:08:24,080 --> 00:08:25,605
Blake.

137
00:08:26,400 --> 00:08:28,084
Takže Franklyn s "Y"
doplňte mě.

138
00:08:28,200 --> 00:08:31,010
Zkratka BOTYs znamená
Bitva roku.

139
00:08:31,080 --> 00:08:32,923
Je to mistrovství světa
z b-boyingu.

140
00:08:33,040 --> 00:08:35,486
Je to premiérová akce,
velký táta všech.

141
00:08:35,600 --> 00:08:36,761
Začalo to v Německu
v 90. letech,

142
00:08:36,920 --> 00:08:38,206
ale teď to trvá
místo ve Francii.

143
00:08:38,280 --> 00:08:39,327
Proč Francie?

144
00:08:39,440 --> 00:08:42,410
Protože jediné, co Francouzi
ctít víc než sacharidy je tanec.

145
00:08:42,480 --> 00:08:46,690
Každopádně 20 zemí přivádí svou nejlepší posádku
bojovat o mistrovství světa.

146
00:08:46,760 --> 00:08:49,969
A jako milé židovské dítě
víš to všechno, protože?

147
00:08:50,080 --> 00:08:52,481
Neučí vás, jak vybírat
kuřátka v hebrejské škole,

148
00:08:52,600 --> 00:08:54,284
a lámání mě uklidnilo.

149
00:08:54,400 --> 00:08:57,688
Chci říct, že bych mohl být Žid,
ale moje náboženství je hip-hop.

150
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
<i>Viděli jste
Planet B-Boy, ano?</i>

151
00:09:00,120 --> 00:09:01,406
Obávám se, že ne.

152
00:09:01,480 --> 00:09:02,561
můžu se tě na něco zeptat?

153
00:09:02,640 --> 00:09:03,721
Jasně.

154
00:09:03,800 --> 00:09:05,928
Proč má Dante?
trénuješ jeho posádku?

155
00:09:06,800 --> 00:09:08,165
To je dobrá otázka.

156
00:09:08,280 --> 00:09:10,806
<i>Planeta B-Boy,
je to jako naše bible.</i>

157
00:09:10,920 --> 00:09:15,209
Je to opilý dokument
o tom, co je teď b-boying.

158
00:09:15,960 --> 00:09:17,166
Mohu to vidět?

159
00:09:17,280 --> 00:09:18,770
Co, tohle?
Jo.

160
00:09:18,840 --> 00:09:20,365
co je to za věc?

161
00:09:20,480 --> 00:09:22,608
Je to nový tablet Sony.

162
00:09:22,680 --> 00:09:24,364
To je budoucnost.

163
00:09:26,320 --> 00:09:29,881
<i>Planeta B-Boy, má a
miliard výpůjček na Netflixu.</i>

164
00:09:30,000 --> 00:09:31,001
Vydrž.

165
00:09:33,480 --> 00:09:34,527
Podívejte se na to.

166
00:09:56,400 --> 00:09:58,209
Pojď, probuď se!
Probuďte se!

167
00:09:58,320 --> 00:09:59,685
Není čas spát!
Práce na práci!

168
00:10:00,320 --> 00:10:01,890
Kolik je hodin?
9:00.

169
00:10:02,000 --> 00:10:03,445
Byl jsi zalezlý
tady celou noc?

170
00:10:03,520 --> 00:10:04,726
Sto hodin záznamu,
správně?

171
00:10:04,840 --> 00:10:06,490
Asi ano
tvůj domácí úkol, jo?

172
00:10:06,560 --> 00:10:08,483
Každopádně dost.

173
00:10:08,720 --> 00:10:10,370
Kdy všechno
stalo se tohle?

174
00:10:10,480 --> 00:10:11,686
Cítíte se ještě starý?

175
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
Trochu.

176
00:10:13,200 --> 00:10:14,929
Pohyby těchto chlapů jsou
vytahování jsou fenomenální.

177
00:10:15,040 --> 00:10:16,565
Korejci hoří.

178
00:10:16,720 --> 00:10:18,404
A některé potřebujeme
ten oheň pro naši posádku.

179
00:10:18,520 --> 00:10:20,522
Tak co se děje, člověče?
Máme dohodu nebo co?

180
00:10:22,520 --> 00:10:24,409
Dvě podmínky.
Pojmenujte je.

181
00:10:24,560 --> 00:10:26,369
Za prvé, chci tady Franklyna
jako můj asistent trenéra.

182
00:10:26,520 --> 00:10:28,443
Skutečně?
Tento chlap?

183
00:10:28,560 --> 00:10:29,561
Jo.

184
00:10:30,080 --> 00:10:32,162
Dobře, hotovo.
Druhý?

185
00:10:35,080 --> 00:10:36,730
Tohle tady.

186
00:10:36,840 --> 00:10:38,649
Udělal malý dodatek
k vaší smlouvě.

187
00:10:38,720 --> 00:10:40,210
Pokud jde o peníze,
já se o to postarám.

188
00:10:40,280 --> 00:10:42,442
Je to jen jeden řádek, D.
Jen si to přečtěte.

189
00:10:46,040 --> 00:10:47,041
"Jestli to udělám..."

190
00:10:47,120 --> 00:10:48,804
Nemůžu to rozeznat, člověče.
Je to kuřecí škrábanec.

191
00:10:48,880 --> 00:10:50,564
co to říká?
"Jestli to udělám,

192
00:10:50,680 --> 00:10:52,523
„Musím to udělat
podle mých vlastních podmínek."

193
00:10:54,400 --> 00:10:56,050
Malé místo pro vás
iniciály přímo tam.

194
00:10:56,120 --> 00:10:57,610
Dobře.

195
00:10:59,280 --> 00:11:01,123
Jste tvrdý vyjednavač,
můj muž.

196
00:11:01,240 --> 00:11:04,801
Dobře, pojďme se podívat
posádka asi za hodinu.

197
00:11:05,800 --> 00:11:07,006
Čau, Jano,
jak se máš

198
00:11:07,080 --> 00:11:08,127
Jsem zaneprázdněn.

199
00:11:08,240 --> 00:11:10,720
Mohu vidět D?
nezabere to ani minutu.

200
00:11:10,800 --> 00:11:13,724
A to bych udělal
pro tebe protože?

201
00:11:13,800 --> 00:11:17,486
Protože jsme spolupracovníci
a opravdu bych to ocenil.

202
00:11:17,600 --> 00:11:18,965
Zkuste to znovu.

203
00:11:19,080 --> 00:11:22,801
Protože jsem jen kluk
stojící před dívkou

204
00:11:22,920 --> 00:11:25,446
požádat ji o to
dále svou kariéru.

205
00:11:26,600 --> 00:11:27,886
Miluji ten film.

206
00:11:31,960 --> 00:11:33,405
Jak se zase jmenuješ?
Vážně?

207
00:11:34,400 --> 00:11:36,289
Franklyn. S "Y".

208
00:11:36,360 --> 00:11:38,408
Franklyn s "Y"
je tady, aby tě viděl.

209
00:11:38,960 --> 00:11:40,371
Vraťte se k
ten první.

210
00:11:41,960 --> 00:11:44,361
omlouvám se. Já ne
chtěl bych tě obtěžovat.

211
00:11:44,440 --> 00:11:45,646
Žádné obtěžování. Posaďte se.

212
00:11:45,760 --> 00:11:48,206
Dobře, pojďme na to,
ale zabijte růže.

213
00:11:48,280 --> 00:11:50,044
Manažer kapely
opravdu chtěl ty růže.

214
00:11:51,480 --> 00:11:53,130
správně,
zabíjení růží.

215
00:11:53,800 --> 00:11:55,290
co se děje?

216
00:11:55,400 --> 00:11:57,971
Jen jsem ti to chtěl říct

217
00:11:58,080 --> 00:12:01,129
Nic jsem o něm nevěděl
žádal mě, abych vzal práci trenéra.

218
00:12:01,280 --> 00:12:02,566
Říkáš, že ne
chcete to udělat teď?

219
00:12:02,640 --> 00:12:04,642
Ne, chci to udělat,

220
00:12:04,760 --> 00:12:08,731
ale nechtěl jsem, aby sis to myslel
Dal jsem na to WB nebo tak něco.

221
00:12:08,800 --> 00:12:11,326
Poslouchejte, nikdo nedává WB
k ničemu, ani ke mně.

222
00:12:11,440 --> 00:12:13,647
Jo, jen jsem chtěl udělat
určitě ty a já jsme byli v pohodě.

223
00:12:14,480 --> 00:12:15,970
Ochladit?

224
00:12:16,120 --> 00:12:17,485
Chci říct, spojil jsi mě
s touto prací, D,

225
00:12:17,600 --> 00:12:19,409
a nechci
působit nevděčně.

226
00:12:19,480 --> 00:12:21,847
Podívej se, člověče,
dovol mi, abych se s tebou vyrovnal.

227
00:12:21,920 --> 00:12:23,410
ani nevím
kdo jsi.

228
00:12:23,480 --> 00:12:24,766
jak se jmenuješ?

229
00:12:24,840 --> 00:12:26,080
Vážně?

230
00:12:27,120 --> 00:12:30,010
Jsem Franklyn s "Y".

231
00:12:30,120 --> 00:12:32,168
Kolik je Vám let?
V prosinci mi bude 23.

232
00:12:32,840 --> 00:12:35,810
Franklyn s "Y", víš?
kdo jsou tito dva kluci?

233
00:12:37,160 --> 00:12:38,446
Jo.

234
00:12:38,520 --> 00:12:40,522
Jo, všichni jste byli průkopníci
zpátky v den.

235
00:12:40,640 --> 00:12:42,483
Když jsem začínal
s posádkou,

236
00:12:42,640 --> 00:12:44,529
byli jsme voláni
posádka bitevních jednotek.

237
00:12:44,600 --> 00:12:46,762
Víc jsme mezi sebou bojovali
než jsme bojovali s jinými posádkami.

238
00:12:47,920 --> 00:12:49,160
Dokud se neobjevil WB.

239
00:12:50,000 --> 00:12:51,843
<i>Přijde jako
pěstounské dítě z Gruzie</i>

240
00:12:52,000 --> 00:12:55,129
<i>s touto zemí,
lup typu hillbilly,</i>

241
00:12:56,120 --> 00:12:57,770
ale bylo to něco
o něm, člověče,

242
00:12:57,880 --> 00:12:59,609
<i>že právě sjednotil posádku.</i>

243
00:12:59,680 --> 00:13:01,364
<i>Prostě ví, jak na to
spojovat lidi.</i>

244
00:13:01,440 --> 00:13:02,885
A tohle je in
počátky hip-hopu,

245
00:13:02,960 --> 00:13:06,203
zpátky před bílými chlapci
rapovali a b-boying.

246
00:13:06,280 --> 00:13:08,442
<i>To tehdy nebylo.
Bylo to jen černé a latino.</i>

247
00:13:08,520 --> 00:13:09,646
To je vše, co jsme měli.

248
00:13:09,720 --> 00:13:12,371
Tak kdy se ukážeme
do bitvy, člověče.

249
00:13:13,640 --> 00:13:14,641
<i>Ale víte co?</i>

250
00:13:14,720 --> 00:13:16,370
<i>Když nechá tu šifru,</i>

251
00:13:16,480 --> 00:13:18,289
<i>přešel z bílého chleba
do Wonder Bread.</i>

252
00:13:18,400 --> 00:13:19,640
<i>Takhle byl dobrý.</i>

253
00:13:19,720 --> 00:13:21,484
Asi vím proč
říkáte mu WB.

254
00:13:21,560 --> 00:13:22,641
Oh, ano.

255
00:13:22,720 --> 00:13:26,566
Ale jestli byl tak nafoukaný, tak
proč přestal lámat?

256
00:13:26,680 --> 00:13:28,409
<i>Chtěl to udělat
správná věc.</i>

257
00:13:28,480 --> 00:13:30,767
<i>Vidíš, v těch dnech, člověče,
všichni jsme byli na mizině.</i>

258
00:13:30,880 --> 00:13:33,645
V b-boyingu nebyly peníze.
Jasně.

259
00:13:33,720 --> 00:13:35,563
Takže, když dostal své
těhotná přítelkyně,

260
00:13:35,640 --> 00:13:38,723
strýc mu nabídl asistenta
práce basketbalového trenéra ve společnosti St. Mark's,

261
00:13:38,800 --> 00:13:39,926
a vzal to.

262
00:13:40,080 --> 00:13:41,161
Počkej, to není svatý Marek,
to se nahromadilo

263
00:13:41,240 --> 00:13:43,322
všechna ta státní mistrovství?
Jo.

264
00:13:43,400 --> 00:13:45,482
<i>A byl hlavním trenérem
v době, kdy to udělali.</i>

265
00:13:45,560 --> 00:13:47,164
<i>Tak co je
dělá tady zpátky?</i>

266
00:13:47,240 --> 00:13:48,241
Začínáme znovu.

267
00:13:48,400 --> 00:13:49,481
nesleduji.

268
00:13:49,560 --> 00:13:51,244
Před pár lety,

269
00:13:51,320 --> 00:13:55,325
<i>WB ztratil manželku a syna
při hrozné autonehodě.</i>

270
00:13:56,240 --> 00:13:57,526
<i>Úplně roztrhaný
jeho svět oddělený, člověče.</i>

271
00:13:57,600 --> 00:13:58,681
<i>Chci říct, on jen...</i>

272
00:13:58,760 --> 00:14:00,762
Odhlásil se.

273
00:14:03,080 --> 00:14:05,765
<i>A v to doufám
je připraven se znovu přihlásit.</i>

274
00:14:05,880 --> 00:14:07,370
<i>A pokud mám pravdu,</i>

275
00:14:07,440 --> 00:14:09,841
<i>dozvíš se víc
za pět týdnů od toho muže</i>

276
00:14:09,920 --> 00:14:11,922
<i>než kdy jindy
za pět let na tomto místě.</i>

277
00:14:12,080 --> 00:14:13,286
<i>To slibuji.</i>

278
00:14:13,400 --> 00:14:17,200
Když to nevyjde, tak
zkusili jsme to, dobře, Franklyne

279
00:14:17,280 --> 00:14:19,203
s "Y"?

280
00:14:20,400 --> 00:14:22,971
Změň, jak myslíš,
změnit svůj život.

281
00:14:27,440 --> 00:14:30,125
Tady to je.
Tady to je!

282
00:14:31,080 --> 00:14:32,411
Vidět?

283
00:14:53,440 --> 00:14:55,886
D, neříkal jsem ti to?
Přiveďte Francouze.

284
00:14:55,960 --> 00:14:58,008
Přineste
punk-prdel Korejci.

285
00:14:58,080 --> 00:15:00,003
To se mi líbí.
Vypadá to dobře.

286
00:15:00,120 --> 00:15:02,566
Líbí se mi, co vidím.
Dobrá práce.

287
00:15:02,640 --> 00:15:04,165
Trenére, co myslíte?

288
00:15:04,280 --> 00:15:07,648
Viděl jsi mě tleskat.
Jste dobří.

289
00:15:07,800 --> 00:15:09,165
Žádná neúcta,
ale to nejsou

290
00:15:09,280 --> 00:15:11,487
to samé hýbe vás
přivezli do Francie?

291
00:15:11,600 --> 00:15:13,011
To nebylo nic
jako Francie.

292
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
Byl jsem
sledování vašich kazet.

293
00:15:14,440 --> 00:15:15,930
Evropské zájezdy, regionals.

294
00:15:16,000 --> 00:15:17,525
Změnil ses
posloupnost, ano,

295
00:15:17,640 --> 00:15:19,688
ale v podstatě je to to samé
rutina jako před čtyřmi lety.

296
00:15:19,800 --> 00:15:22,326
D, neříkal jsem ti to?
trenérská věc nepoletí?

297
00:15:22,920 --> 00:15:26,083
Neříkej mi hovno.
rozumíš?

298
00:15:26,160 --> 00:15:27,685
Nesnažím se hrát
těžký případ s tebou,

299
00:15:27,800 --> 00:15:29,529
ale jen chci, abys věděl
máme jiné možnosti.

300
00:15:29,600 --> 00:15:31,841
Vyhrožují mi?
Zní to jako hrozba, že?

301
00:15:31,960 --> 00:15:33,849
vyhrožuješ mi?
Pojď, chlape.

302
00:15:33,920 --> 00:15:37,009
Tohle je tvůj trenér.
Co říká trenér, to děláte.

303
00:15:37,035 --> 00:15:37,995
Konec příběhu.

304
00:15:38,920 --> 00:15:40,206
Trenér?

305
00:15:40,280 --> 00:15:41,691
Dobře, všichni
seřaďte se sem.

306
00:15:41,800 --> 00:15:43,450
Pojďte, chlapi.

307
00:15:47,520 --> 00:15:49,682
V pořádku,
všichni odbočují doprava.

308
00:15:49,800 --> 00:15:52,724
Držte palce, začněte chodit.

309
00:15:53,520 --> 00:15:55,887
Vezmeme to ven.

310
00:16:00,720 --> 00:16:01,801
Co to sakra děláš?

311
00:16:01,960 --> 00:16:03,041
Myslíš, že dostali
možnosti, že?

312
00:16:03,120 --> 00:16:04,326
Přivedl jsem tě sem
aby byly lepší,

313
00:16:04,520 --> 00:16:05,646
nevyhazuj je
do ulice.

314
00:16:05,720 --> 00:16:07,484
Mohou mít
trochu postoje...

315
00:16:07,560 --> 00:16:09,005
Na postoji mi nezáleží.
Přines to.

316
00:16:10,040 --> 00:16:12,247
Tihle chlapi se zasekli, D.
Nezlepšují se.

317
00:16:12,320 --> 00:16:13,810
Jak dlouho byli v posádce,
pět let?

318
00:16:13,880 --> 00:16:15,006
Šest let.

319
00:16:15,200 --> 00:16:16,361
Ještě horší.

320
00:16:17,360 --> 00:16:18,725
Zasáhli
bod zlomu.

321
00:16:19,880 --> 00:16:23,168
Přestali dávat všechnu svou krev,
pot a slzy do vítězství v bitvě

322
00:16:23,240 --> 00:16:25,811
a začal to dávat
prostě neprohrát.

323
00:16:25,920 --> 00:16:27,331
Věř mi, člověče,
Mám plán.

324
00:16:27,400 --> 00:16:29,641
co máš
je prázdný pokoj.

325
00:16:29,720 --> 00:16:31,848
To je to, co máš.

326
00:16:33,080 --> 00:16:35,242
Dobře, jaký máš plán?
Ať je to dobré.

327
00:16:36,240 --> 00:16:39,403
Insanity dělá totéž
zatracená věc znovu a znovu

328
00:16:39,560 --> 00:16:40,607
a očekávání
jiný výsledek.

329
00:16:40,720 --> 00:16:42,404
To je co
dělali jsme.

330
00:16:42,560 --> 00:16:43,766
Proto my
nemohu konkurovat, D.

331
00:16:43,840 --> 00:16:46,923
Všichni naši konkurenti budou
přivést své nejlepší tanečníky,

332
00:16:47,040 --> 00:16:49,202
ale USA posíláme
jedna posádka z jednoho města

333
00:16:49,400 --> 00:16:51,528
s možná dvěma nebo třemi
nejlepší b-boys na něm.

334
00:16:51,600 --> 00:16:54,604
Co bychom měli dělat, je
třešeň vybírá nejlepší b-boys

335
00:16:54,720 --> 00:16:57,564
od každé posádky
každé město po celé Americe.

336
00:16:58,520 --> 00:16:59,760
Dobře, nech mě
uvést to na pravou míru.

337
00:16:59,840 --> 00:17:03,845
Takže říkáš dát dohromady
nějaký b-boy all-star tým?

338
00:17:03,960 --> 00:17:05,291
B-boy vysněný tým.

339
00:17:06,120 --> 00:17:07,451
Udělali jsme to samé
v basketbalu,

340
00:17:07,600 --> 00:17:08,965
a začali jsme
ten sport taky.

341
00:17:09,080 --> 00:17:10,684
Vzdělávali jsme se
na olympiádě

342
00:17:10,880 --> 00:17:12,450
dokud nepoložíme Jordana,
Magie, pták,

343
00:17:12,560 --> 00:17:14,050
Barkley, Ewing
na kurtu,

344
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
náš tým snů.

345
00:17:15,440 --> 00:17:17,283
Ten tým snů
měl čas se připravit.

346
00:17:17,360 --> 00:17:19,283
Uvědomuješ si, že jsi
snaží se dát dohromady

347
00:17:19,360 --> 00:17:20,646
úplně nová posádka v čem?

348
00:17:20,760 --> 00:17:22,125
Bitva roku
je za tři měsíce?

349
00:17:22,240 --> 00:17:24,971
Tady je ta krása. Volný styl
sezení jsou příští týden.

350
00:17:25,040 --> 00:17:26,644
Všechny špičkové posádky
budou ve městě.

351
00:17:26,760 --> 00:17:29,047
Místo ladění
pro LA's Finest,

352
00:17:29,120 --> 00:17:31,122
proč to nezměnit na a
pokus o reprezentaci?

353
00:17:32,480 --> 00:17:35,131
Když dáte slovo
sponzorujete tým snů,

354
00:17:36,280 --> 00:17:37,566
přijdou houfně.

355
00:17:37,640 --> 00:17:39,802
Je to příležitost
na celý život.

356
00:17:39,880 --> 00:17:41,120
Takže to je tvůj plán?

357
00:17:42,280 --> 00:17:43,406
To je můj plán.

358
00:17:45,720 --> 00:17:47,563
Lépe to funguje.

359
00:17:54,240 --> 00:17:55,924
<i>Dobře, tak poslouchejte.</i>

360
00:17:56,000 --> 00:17:59,402
<i>Dante, kdysi legendární
b-boy, nyní hip-hopový magnát,</i>

361
00:17:59,480 --> 00:18:02,086
<i>hasí
celonárodní pokřik.</i>

362
00:18:02,160 --> 00:18:04,606
<i>Jo, to je ono.
Dávejte dobrý pozor.</i>

363
00:18:04,680 --> 00:18:06,603
<i>Posádky od moře k zářícímu moři,</i>

364
00:18:06,680 --> 00:18:09,206
<i>sever, jih, východ a západ,
to je pro vás.</i>

365
00:18:09,280 --> 00:18:13,444
<i>Můj muž Dante je na lovu
pro nejlepší americké b-boys</i>

366
00:18:13,520 --> 00:18:16,091
<i>zastupovat USA
na mistrovství světa.</i>

367
00:18:16,160 --> 00:18:19,084
<i>Přesně tak, udělá
vybrat tým snů.</i>

368
00:18:19,200 --> 00:18:20,611
<i>Chcete toho být součástí,</i>

369
00:18:20,680 --> 00:18:23,126
<i>dostaňte se do toho volného stylu
soutěž s Cross One,</i>

370
00:18:23,200 --> 00:18:25,851
<i>a pokud si myslíte, že máte
co je potřeba k reprezentaci</i>

371
00:18:25,920 --> 00:18:28,685
<i>červená, bílá, modrá,
radši si to přineste.</i>

372
00:18:28,760 --> 00:18:30,125
<i>- Dobře, Terrence.
- Kontrola, kontrola, kontrola.</i>

373
00:18:30,200 --> 00:18:32,601
<i>Můj muž D slídí
pro zlato b-boy.</i>

374
00:18:32,680 --> 00:18:34,364
<i>Pokud má vaše posádka
co je potřeba,</i>

375
00:18:34,440 --> 00:18:35,680
musíš přijít
tady dole.

376
00:18:35,840 --> 00:18:37,604
<i>Hledáme
nejlepší z nejlepších.</i>

377
00:18:37,720 --> 00:18:39,722
<i>Je mi jedno jak
dostaneš se sem dolů.</i>

378
00:18:39,840 --> 00:18:41,365
<i>Prostě si stáhněte prdel.</i>

379
00:18:41,840 --> 00:18:42,966
Tady je našich prvních 32.

380
00:18:43,040 --> 00:18:44,121
Tak co teď?

381
00:18:44,200 --> 00:18:45,565
Teď vidíme co
jsou vyrobeny z.

382
00:18:45,680 --> 00:18:47,045
Řekni mi své jméno
a odkud jsi.

383
00:18:47,160 --> 00:18:48,491
Name's Sight,
představující Desert Rock.

384
00:18:48,560 --> 00:18:50,722
Tohle je kilowatt,
Cincinnati Street Kings.

385
00:18:50,840 --> 00:18:52,046
Grifter, Miami Viper Crew.

386
00:18:52,160 --> 00:18:54,049
Bambino z Ripu
Rock Crew, Baltimore.

387
00:18:54,160 --> 00:18:55,491
Mayhem, Orlando, Florida.

388
00:18:55,560 --> 00:18:56,891
Lil Adonis z Chicaga.

389
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
Flipz, Bronx Rockers.

390
00:18:58,360 --> 00:18:59,407
Jdu kolem Kida.
Rebel.

391
00:18:59,520 --> 00:19:00,567
A my zastupujeme
Philadelphia.

392
00:19:00,680 --> 00:19:03,251
Anis, Hollywood
Jet Funk, přes Francii.

393
00:19:03,360 --> 00:19:05,169
Do Knock, LA Strangler Crew.

394
00:19:05,240 --> 00:19:06,401
Jmenuje se Kohout.

395
00:19:06,480 --> 00:19:08,084
Dostal jsem pětku
prvky smrti,

396
00:19:08,160 --> 00:19:12,324
práce nohou, styl, síla,
originalita a duše.

397
00:19:12,400 --> 00:19:14,721
Pokud to nemáš,
ani nevstupovat do ringu.

398
00:19:14,880 --> 00:19:16,928
Tak proč se lámeš?
Breaking je moje všechno.

399
00:19:17,040 --> 00:19:18,326
To znamená všechno
na světě ke mně.

400
00:19:18,400 --> 00:19:19,561
Je to nejdůležitější
věc v mém životě.

401
00:19:19,720 --> 00:19:21,484
Je to sebevyjádření.
Žiju to, dýchám to.

402
00:19:21,560 --> 00:19:23,085
vlastně jsem toho moc neměl,
a pak jsem zjistil lámání.

403
00:19:23,200 --> 00:19:24,770
Po Afghánistánu,
Potřeboval jsem b-boying.

404
00:19:24,840 --> 00:19:25,841
Rozbití mi zachránilo...
život.

405
00:19:25,920 --> 00:19:27,081
Je to jediná věc, kterou mám.

406
00:19:27,240 --> 00:19:28,401
Jsem b-boy a jsem gay,

407
00:19:28,520 --> 00:19:30,841
a spousta lidí
mít s tím problém.

408
00:19:30,920 --> 00:19:32,206
Představte si, že jste
syn rabína

409
00:19:32,400 --> 00:19:33,606
a ty se snažíš
být v pohodě a zlomit se.

410
00:19:33,720 --> 00:19:35,404
Jsi Žid a jsi b-boy.

411
00:19:37,200 --> 00:19:38,929
Asi je adoptovaný.

412
00:19:39,000 --> 00:19:40,525
Hlavním cílem, který jsem
myslím, že každý b-boy má

413
00:19:40,600 --> 00:19:41,761
je bitva roku.

414
00:19:41,840 --> 00:19:43,524
Bitva roku je jako
Mekka b-boyingu.

415
00:19:43,600 --> 00:19:45,284
Je to jako Eli Manning
vítězství v Super Bowlu.

416
00:19:45,400 --> 00:19:46,686
Je to jako na olympiádě
k rozbití.

417
00:19:46,760 --> 00:19:48,205
Bitva roku znamená...
Všechno pro béčka.

418
00:19:48,280 --> 00:19:49,441
Je to jediné, co existuje.

419
00:19:49,520 --> 00:19:51,124
Proč si zasloužíš
být v této posádce?

420
00:19:51,240 --> 00:19:53,766
Bez Griftera neexistuje žádný tým snů.
Protože jsem zatraceně dobrý.

421
00:19:53,920 --> 00:19:55,888
Mám, co je potřeba
být jedním z...

422
00:19:55,960 --> 00:19:57,883
Nejlepší vůbec.
Vůbec?

423
00:19:57,960 --> 00:19:59,610
Chci být v tom týmu
která to přináší domů.

424
00:19:59,680 --> 00:20:00,886
co myslíš
když bojuješ?

425
00:20:00,960 --> 00:20:02,530
Mým hlavním zaměřením je,
když nevyhraju,

426
00:20:02,600 --> 00:20:04,045
Musím se vrátit
do mého starého života.

427
00:20:04,120 --> 00:20:06,122
Moje matka.
B-čka.

428
00:20:06,200 --> 00:20:07,884
Být tak zatraceně dobrý.
Kopání do zadku.

429
00:20:07,960 --> 00:20:09,564
Přemýšlím jak
moc miluji b-boying.

430
00:20:09,640 --> 00:20:12,246
Jo, děvčata.

431
00:20:16,120 --> 00:20:17,963
Především chci
děkuji všem, že jste přišli.

432
00:20:18,040 --> 00:20:20,122
Vážíme si vašeho úsilí.
Odvedli jste skvělou práci.

433
00:20:20,280 --> 00:20:22,248
Ale máme jen
22 míst k vyplnění,

434
00:20:22,320 --> 00:20:24,402
tak se prosím postavte
když volám tvé jméno.

435
00:20:24,480 --> 00:20:26,164
- První na řadě je Do Knock.
- Ano!

436
00:20:27,960 --> 00:20:29,724
Anis.
Ano.

437
00:20:29,800 --> 00:20:32,007
Hej, nech mě slyšet své jméno.

438
00:20:32,560 --> 00:20:33,721
Odstřelovač.

439
00:20:33,800 --> 00:20:35,006
Oorah, ano!

440
00:20:35,160 --> 00:20:37,003
Flipz.
Ano.

441
00:20:37,080 --> 00:20:38,411
Grifter.

442
00:20:39,280 --> 00:20:41,408
Slyšel jsi své jméno?
Člověče, máme se dobře.

443
00:20:41,480 --> 00:20:42,641
Lil Adonis.

444
00:20:42,800 --> 00:20:44,165
Kilowatt.
Ano.

445
00:20:44,280 --> 00:20:46,328
Bambino.
Jo.

446
00:20:46,400 --> 00:20:48,084
Esa.
Jo.

447
00:20:48,160 --> 00:20:49,844
Chaos.

448
00:20:49,920 --> 00:20:51,763
Gillatine.
Věděl jsem to!

449
00:20:51,840 --> 00:20:53,251
Dítě a rebel.
Jo.

450
00:20:53,320 --> 00:20:55,448
Tak to je. Obě
nás, člověče, nás obou.

451
00:20:55,520 --> 00:20:57,363
Swat.
A'ight.

452
00:20:57,480 --> 00:20:59,687
- Abbstarr. Flair.
- Ano!

453
00:20:59,800 --> 00:21:01,006
Ooh, zlato, ano!

454
00:21:01,120 --> 00:21:02,610
Dani.
Amen.

455
00:21:02,680 --> 00:21:04,284
- Složité.
- Zvládl jsem to.

456
00:21:04,360 --> 00:21:05,441
A nakonec...

457
00:21:07,360 --> 00:21:08,441
Kohout.

458
00:21:08,520 --> 00:21:10,363
Ano!

459
00:21:10,480 --> 00:21:13,051
Kdybych nevolal tvé jméno,
děkuji, že jste přišli.

460
00:21:13,120 --> 00:21:15,202
kdybych to udělal,
viz Franklyn zde.

461
00:21:15,800 --> 00:21:17,290
A pánové,

462
00:21:17,360 --> 00:21:19,966
být připraven trénovat tvrději,
rychleji a déle

463
00:21:20,040 --> 00:21:22,805
než je v lidských silách, protože
během příštích devíti týdnů,

464
00:21:22,880 --> 00:21:25,121
udělá jen 13 z vás
poslední tým snů.

465
00:21:26,200 --> 00:21:27,361
To je vše.

466
00:21:50,720 --> 00:21:51,881
Sakra.

467
00:21:53,080 --> 00:21:54,491
Co se děje?
ostnatý drát?

468
00:21:54,560 --> 00:21:56,005
Co to sakra?
je toto místo?

469
00:21:56,080 --> 00:21:57,923
Je to staré opuštěné
vazební věznice pro mladistvé.

470
00:21:58,040 --> 00:21:59,724
Sakra, moje máma měla pravdu.
Co?

471
00:21:59,880 --> 00:22:01,644
Vždycky říkala, že končím
na takovém místě.

472
00:22:01,720 --> 00:22:03,563
Dante vydělává šílené peníze.
co tu děláme?

473
00:22:03,680 --> 00:22:05,011
Trenér to vybral.

474
00:22:05,080 --> 00:22:07,924
Dříve učil letní basketbal
kemp zde po jeho uzavření.

475
00:22:08,040 --> 00:22:10,520
Ne přesně
B'nai B'rith, že?

476
00:22:11,080 --> 00:22:14,402
Poslouchej, člověče, protože jsme oba
Židé neznamená, že jsme nejlepší přátelé.

477
00:22:14,520 --> 00:22:15,681
Dobré věci.

478
00:22:15,760 --> 00:22:17,683
- Tohle místo je ošklivé.
- Vypadá to dobře.

479
00:22:17,760 --> 00:22:20,240
V porovnání s tím, odkud jsem, tohle
joint je ten zatracený Hilton.

480
00:22:24,400 --> 00:22:25,686
Vítejte, pánové.

481
00:22:25,760 --> 00:22:27,000
Toto krásné
prostředí jako v parku

482
00:22:27,080 --> 00:22:28,969
bude vaším novým domovem
na několik příštích měsíců.

483
00:22:29,040 --> 00:22:30,565
Koleje mají pravdu
skrz tady.

484
00:22:30,640 --> 00:22:32,165
Pokračujte a zahoďte
věci a zabydlet se.

485
00:22:32,240 --> 00:22:33,730
Ne, chlape.
to myslíš vážně?

486
00:22:33,800 --> 00:22:36,007
To je směšné.
Šílený.

487
00:22:37,960 --> 00:22:40,008
Co je to za místo?

488
00:22:43,120 --> 00:22:46,044
Poslouchej, trenére,
Přemýšlel jsem o nějakých nápadech

489
00:22:46,120 --> 00:22:48,487
od té doby, co jsi ze mě udělal svého asistenta.
No, chci si vydělat.

490
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
Každopádně si myslím, že bychom měli dostat a
choreograf, pokud to myslíte opravdu vážně

491
00:22:51,080 --> 00:22:53,162
o dělání šplouchnutí
v bitvě roku.

492
00:22:53,240 --> 00:22:56,801
Někdo, kdo absolvoval světová turné
a spolupracoval s významnými umělci.

493
00:22:57,800 --> 00:22:59,040
Co je to kolem
tvůj krk, Franklyne?

494
00:22:59,920 --> 00:23:01,490
Je to moje trenérská píšťalka.

495
00:23:01,560 --> 00:23:02,846
Nech mě to.

496
00:23:02,920 --> 00:23:04,729
Proč?
Vzdej to.

497
00:23:04,800 --> 00:23:07,690
Je to spíš podpora
píšťalka pro vaše

498
00:23:07,760 --> 00:23:09,728
píšťalka hlavního trenéra, takže...
Franklyn.

499
00:23:09,800 --> 00:23:11,290
Jen mě to odděluje
od b-chlapců.

500
00:23:11,360 --> 00:23:13,328
Dáme si to.
můžu říct ne?

501
00:23:13,400 --> 00:23:15,164
Opravdu chci říct ne.
Dej mi tu zatracenou píšťalku.

502
00:23:15,240 --> 00:23:16,287
Ne.

503
00:23:21,480 --> 00:23:23,244
Ještě něco?

504
00:23:23,320 --> 00:23:24,924
Kde jsou pokoje trenérů?

505
00:23:25,000 --> 00:23:27,571
Támhle, ale budeš
zůstat s nimi.

506
00:23:27,640 --> 00:23:29,130
Vážně?

507
00:23:29,200 --> 00:23:30,326
Poslouchejte!

508
00:23:36,200 --> 00:23:38,168
Bitva roku
je za tři měsíce.

509
00:23:38,240 --> 00:23:39,844
udělej si chvilku,
přemýšlej o tom.

510
00:23:42,640 --> 00:23:44,051
za tři měsíce,

511
00:23:44,960 --> 00:23:47,008
devět z vás bude sedět
zpátky na pohovky

512
00:23:47,080 --> 00:23:50,971
zatímco zbývajících 13 je uvnitř
Francie, zastupující Ameriku.

513
00:23:52,000 --> 00:23:53,570
Centrální scéna v
globální aréna.

514
00:23:53,640 --> 00:23:54,801
Volba je na vás.

515
00:23:56,640 --> 00:23:58,085
Děláte to správně,

516
00:23:58,160 --> 00:24:00,242
nic ve svém životě
bude vždy stejný.

517
00:24:01,520 --> 00:24:04,285
Neudělejte chybu
že jsem si myslel, že jsem tvůj přítel.

518
00:24:04,360 --> 00:24:05,850
nejsem.

519
00:24:06,320 --> 00:24:07,810
Jsem tu za jediným účelem.

520
00:24:09,160 --> 00:24:13,085
Udělejte z vás tým čímkoli
znamená, že to považuji za nutné, tečka.

521
00:24:13,160 --> 00:24:15,083
Protože právě teď,
v Koreji, Japonsku,

522
00:24:15,160 --> 00:24:17,288
Francie, Rusko,
po celém světě,

523
00:24:17,360 --> 00:24:19,089
kluci trénují 24/7

524
00:24:20,240 --> 00:24:22,288
protože chtějí vyhrát
bitva roku.

525
00:24:22,360 --> 00:24:24,931
Otázkou je, vy?

526
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
Naše pravidla jsou jednoduchá. Praxe
začíná v 6:00 hodin.

527
00:24:30,000 --> 00:24:31,923
6:00 ráno?
6:00 ráno?

528
00:24:32,000 --> 00:24:33,843
Přijdete v 6:01...

529
00:24:34,880 --> 00:24:36,211
...budeš pryč!

530
00:24:37,840 --> 00:24:39,808
Trénujeme 12 hodin denně,
každý den.

531
00:24:39,880 --> 00:24:41,405
Bůh bere
Neděle volno, my ne.

532
00:24:41,480 --> 00:24:42,606
Nemáme čas.

533
00:24:43,520 --> 00:24:46,490
Toto zařízení bude
stát se vaším světem.

534
00:24:46,560 --> 00:24:50,451
Vystup z toho světa,
budeš pryč.

535
00:24:50,520 --> 00:24:53,091
Kurva o mých jednoduchých pravidlech,
budeš pryč.

536
00:24:53,160 --> 00:24:54,844
Čau, trenére.

537
00:24:54,920 --> 00:24:57,002
Zeptejte se mě
moudrá otázka

538
00:24:57,080 --> 00:25:00,766
o "budeš pryč,"
a budeš pryč.

539
00:25:00,840 --> 00:25:03,571
Nad každým z
příštích devět pátků,

540
00:25:03,640 --> 00:25:06,644
Jednu podám
z vás jeden z nich.

541
00:25:07,640 --> 00:25:08,766
Autobusová jízdenka.

542
00:25:08,840 --> 00:25:10,604
Vezmi tě zpátky kamkoli
jsi to ty.

543
00:25:11,920 --> 00:25:13,331
A ty budeš pryč.

544
00:25:13,400 --> 00:25:14,925
Trenér.
Jo.

545
00:25:15,000 --> 00:25:16,286
Zítra je pátek.
To je správně.

546
00:25:16,360 --> 00:25:19,011
a zítra,
jeden z vás bude pryč.

547
00:25:22,080 --> 00:25:24,128
Budeš pryč.

548
00:25:25,080 --> 00:25:26,127
jo,
podívej se na to, synu.

549
00:25:26,280 --> 00:25:27,327
Co?

550
00:25:27,400 --> 00:25:29,721
Tohle je to, co všichni
bojovat o. Koláč?

551
00:25:29,840 --> 00:25:31,046
Jo, koláč.

552
00:25:31,120 --> 00:25:33,248
Dvacet dva hladovějících psů
a nestačí jít kolem.

553
00:25:33,320 --> 00:25:34,481
Dostal jsem svůj.

554
00:25:36,120 --> 00:25:38,202
Já vím, já vím, mám to.
Ne, myslím to vážně. Soustředit.

555
00:25:38,280 --> 00:25:39,884
S nikým nemluv,
nedívej se na nikoho.

556
00:25:39,960 --> 00:25:41,883
Jen my, dvojitý problém.
Správně, dvojitý problém.

557
00:25:41,960 --> 00:25:44,122
Co se děje, chlapče?
Co se děje, Do Knock?

558
00:25:44,200 --> 00:25:45,850
Jo, co jsem to právě řekl, člověče?
to myslíš vážně?

559
00:25:45,920 --> 00:25:47,126
No tak, chlape, je v pohodě.

560
00:25:48,920 --> 00:25:52,561
Hurá, steak ze steaku v bylinkové krustě
redukční omáčka z bílého vína.

561
00:25:52,640 --> 00:25:54,483
Dobrou chuť, kluci.

562
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Máme problém?

563
00:26:03,840 --> 00:26:05,080
Nemám problém.

564
00:26:09,080 --> 00:26:11,208
Proč jsi vstal?
když jsem se posadil?

565
00:26:11,280 --> 00:26:15,171
Poslouchej, člověče, odkud jsem, my
neptej se a neříkej.

566
00:26:15,240 --> 00:26:16,401
Měl bys to zkusit.

567
00:26:17,680 --> 00:26:19,045
Jsme dobří?

568
00:26:23,920 --> 00:26:26,241
Je to jako sláva,
ale s Bloods and Crips.

569
00:26:26,320 --> 00:26:28,971
Dejte 22 lvů do klece,
někdo musí dostat bit.

570
00:26:30,280 --> 00:26:32,203
Dám si drink.
Převzít.

571
00:26:32,280 --> 00:26:33,805
Dejte je dovnitř
jejich pokoje do 11:00

572
00:26:33,960 --> 00:26:35,485
a ujistěte se, že jsou
vyčistit jejich zásobníky.

573
00:26:35,560 --> 00:26:37,130
Já sám?

574
00:26:37,880 --> 00:26:40,360
Ale já ani ne
zatím nastolenou dominanci.

575
00:26:43,960 --> 00:26:45,450
Co když začnou
házení pěstí?

576
00:26:45,520 --> 00:26:46,931
Snažte se nebýt zasažen.

577
00:26:48,480 --> 00:26:50,130
Ochladit.

578
00:26:50,840 --> 00:26:53,605
Budu tady jen obchodovat
cigarety na ochranu.

579
00:26:53,680 --> 00:26:57,127
Dáš si drink sám.
To je zdravé.

580
00:27:12,760 --> 00:27:14,967
<i>Američtí b-boys,
jsou většinou známé tím, že mají</i>

581
00:27:15,040 --> 00:27:17,202
<i>hodně individuální
dovednosti pro boj.</i>

582
00:27:17,320 --> 00:27:20,244
<i>Musí se dát dohromady
jako posádka a také překonat</i>

583
00:27:20,320 --> 00:27:22,322
<i>ten problém ega
že většina b-boys má.</i>

584
00:27:22,400 --> 00:27:23,925
<i>Je to katastrofální.</i>

585
00:27:50,120 --> 00:27:51,281
Sladké.

586
00:27:51,360 --> 00:27:52,486
Jo.

587
00:27:53,480 --> 00:27:55,448
Snažím se být
ten první je pryč?

588
00:27:57,480 --> 00:27:58,720
promiň.

589
00:27:58,800 --> 00:27:59,926
Flipz.

590
00:28:00,360 --> 00:28:01,930
Vezměte si pár.

591
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Jo!

592
00:28:05,520 --> 00:28:07,488
Dream Team se potí?

593
00:28:09,240 --> 00:28:10,321
Nemocný!

594
00:28:11,680 --> 00:28:14,206
Proč jsi pozdě, Flipzi? Jé, pěkné
pocení, ale co to je?

595
00:28:14,280 --> 00:28:16,282
Baby Gap? To je roztomilé. myslíš
můžete to vzít do Francie?

596
00:28:16,360 --> 00:28:17,600
Člověče, právě jsem se sem dostal.

597
00:28:17,680 --> 00:28:19,091
A ty se podívej na tyhle
kapsy na prsou.

598
00:28:19,160 --> 00:28:20,241
Ten hovno nepůjde
dostat se do Francie.

599
00:28:20,320 --> 00:28:23,324
Víte, kdo jede do Francie?
Jedu do Francie.

600
00:28:29,800 --> 00:28:30,961
o čem to mluvíš?

601
00:28:31,040 --> 00:28:33,691
Dobře, všichni se postavte,
rameno na rameno! Pohyb!

602
00:28:33,760 --> 00:28:35,922
Řekl jsem, pohyb!

603
00:28:36,000 --> 00:28:37,968
Co sakra?
První den.

604
00:28:40,360 --> 00:28:42,089
Takže takhle
začínáme, jo?

605
00:28:42,160 --> 00:28:44,242
Navzájem si po krku.

606
00:28:46,280 --> 00:28:48,567
Existují dva způsoby, jak to mít
nejvyšší budova na světě.

607
00:28:48,640 --> 00:28:51,769
Jedna, postav se
obří zadek mrakodrap.

608
00:28:51,840 --> 00:28:53,285
dva...

609
00:28:55,280 --> 00:28:56,964
...roztrhat všechny ostatní
mrakodrapy dolů.

610
00:28:59,680 --> 00:29:01,125
Jsme tu, abychom stavěli.

611
00:29:01,200 --> 00:29:03,089
Sestavit tým.

612
00:29:03,160 --> 00:29:05,083
Čím rychleji se dostanete
že skrze tvé hlavy,

613
00:29:05,160 --> 00:29:07,561
tím větší šanci máš
vytvořit ten tým.

614
00:29:07,680 --> 00:29:11,241
Bitva roku je vaše šance
stát na vrcholu světa.

615
00:29:11,320 --> 00:29:13,243
Ale ne, když si to necháš
myšlení v malém.

616
00:29:13,320 --> 00:29:16,722
Ne, pokud se jen snažíš dokázat, že jsi
lepší než b-boy vedle tebe.

617
00:29:16,800 --> 00:29:18,450
Čau, trenére,
Nemusím dokazovat hovno.

618
00:29:18,520 --> 00:29:20,329
Vím, že jsem lepší než
b-boy stojící vedle mě.

619
00:29:20,440 --> 00:29:22,363
Pořád to utíkáš, brácho?
Chcete to zkusit a zavřít?

620
00:29:22,440 --> 00:29:23,566
Hej! Hej!

621
00:29:23,640 --> 00:29:25,722
Dobře, to je ono!
To je vše!

622
00:29:25,800 --> 00:29:27,928
To je dost!
Máte vy dva problém?

623
00:29:28,000 --> 00:29:29,684
Do Knock jen žárlí na Kohouta.
Hej!

624
00:29:29,760 --> 00:29:31,410
Řekl jsem, zavři to!

625
00:29:31,480 --> 00:29:32,845
Vraťte se do řady!

626
00:29:32,920 --> 00:29:34,445
Postav se do řady!

627
00:29:37,000 --> 00:29:39,526
Takže jste se měli dozvědět
který je nejlepší, co?

628
00:29:39,600 --> 00:29:42,206
No, pojďme si to ujasnit
paluby a zjistit.

629
00:29:42,280 --> 00:29:44,487
Dělíme se do týmů.
Potřebuji dva kapitány.

630
00:29:49,360 --> 00:29:52,125
Do klepej a kohouta,
překvapení, překvapení.

631
00:29:52,880 --> 00:29:54,211
Vyberte si týmy.

632
00:29:54,960 --> 00:29:56,007
Double Trouble.

633
00:29:56,080 --> 00:29:57,366
Anis, Flipz.

634
00:29:57,480 --> 00:29:58,527
Kilowatt.

635
00:29:58,600 --> 00:29:59,931
Samo.

636
00:30:02,400 --> 00:30:04,129
To je ono, to je ono!
Jdeme na to!

637
00:30:05,080 --> 00:30:07,082
Chci vidět rozcvičku.

638
00:30:07,480 --> 00:30:08,527
Ó!

639
00:30:12,160 --> 00:30:13,286
Ber to, člověče!

640
00:30:13,360 --> 00:30:14,407
Dostaňte ho odtamtud!

641
00:30:17,000 --> 00:30:19,048
Jdeme, zlato!
Co děláš, co?

642
00:30:19,120 --> 00:30:20,167
Vypracujte, vypracujte.

643
00:30:21,480 --> 00:30:22,925
Trenére, můžu?
položit ti otázku?

644
00:30:23,000 --> 00:30:24,331
Vykuř ho, Kohoutu!

645
00:30:24,400 --> 00:30:26,641
Pokud je nápad dělat tyto
kluci tým, tak...

646
00:30:26,760 --> 00:30:27,921
Proč bojují?
Jo.

647
00:30:28,000 --> 00:30:29,764
Není toho dost?
už špatná krev?

648
00:30:33,040 --> 00:30:35,008
Jen se snažím přijít na to proč
kopeme do sršního hnízda.

649
00:30:35,080 --> 00:30:36,923
Není to jako tihle chlapi
necítit tlak.

650
00:30:37,760 --> 00:30:39,091
Špatný druh tlaku.

651
00:30:40,120 --> 00:30:42,487
Správný druh bude
udělat z nich tým.

652
00:30:44,560 --> 00:30:45,607
Jdeme na to!

653
00:30:45,680 --> 00:30:47,045
Jdeme, zlato!

654
00:30:47,120 --> 00:30:49,771
Chystám se ukázat
jak se to dělá.

655
00:31:00,000 --> 00:31:02,207
Jo, je to tak, chlapče.
Co?

656
00:31:02,280 --> 00:31:03,327
Člověče, ty nemáš nic!

657
00:31:03,480 --> 00:31:04,561
Jo, dostaň ho!

658
00:31:04,640 --> 00:31:06,529
Jo, dej mu to hned.

659
00:31:08,640 --> 00:31:10,608
Jo, Griftere,
co děláš

660
00:31:10,720 --> 00:31:12,165
Jo, ani nejsi na řadě.

661
00:31:20,040 --> 00:31:21,610
To je tak šílené.

662
00:31:21,680 --> 00:31:23,569
<i>♪ Tohle nemůže nikdo zopakovat
Nikdo není nejnečistější</i>

663
00:31:23,640 --> 00:31:25,768
<i>♪ Řekni mi, jestli mě cítíš
Řekni mi, že jsi mě nikdy necítil</i>

664
00:31:25,840 --> 00:31:28,969
<i>♪ Pojď mi pomoci
Aby mě nepřemohl</i>

665
00:31:29,480 --> 00:31:31,960
<i>♪ Pohybujte svým tělem</i>

666
00:31:33,480 --> 00:31:35,403
Zálohujte. Mám to.

667
00:31:37,760 --> 00:31:40,081
Mám to. Mám to.

668
00:31:41,040 --> 00:31:43,930
<i>♪ Přines to, cokoliv
Bez ohledu na počasí</i>

669
00:31:44,200 --> 00:31:46,248
<i>♪ Nikdy neříkám nikdy ♪</i>

670
00:32:04,080 --> 00:32:06,003
Právě jsem tě vlastnil! Ach ano!

671
00:32:06,080 --> 00:32:07,411
Jo!
To je vše, co máš, chlapče?

672
00:32:07,480 --> 00:32:10,324
A hlavně ty, Kohoutu!
Žádné další otázky.

673
00:32:11,720 --> 00:32:13,802
Žádné další otázky.
To je vtip, ne?

674
00:32:13,880 --> 00:32:15,370
Vypadám, že si dělám srandu?

675
00:32:15,440 --> 00:32:17,010
Dnešní pátek, Griftere,
někdo musí jít.

676
00:32:17,120 --> 00:32:19,168
Já ne. Sakra, ne, já ne, trenére.
Kdokoli z nich, jo.

677
00:32:19,240 --> 00:32:21,083
Vyber si zatraceně.
Jsi můj výběr.

678
00:32:21,160 --> 00:32:22,730
Řekl jsem, že jsme
rozdělení do týmů.

679
00:32:22,800 --> 00:32:24,211
Ale nestal ses
součástí týmu, že?

680
00:32:24,280 --> 00:32:26,362
Jo, ale právě jsem je opékal, trenére.
Kouřil jsem...

681
00:32:26,440 --> 00:32:28,920
"Já, já, já."
Všechno z tebe je "já".

682
00:32:29,000 --> 00:32:30,604
Dokonce rozumíte
koncept týmu?

683
00:32:30,680 --> 00:32:32,762
Může to být klišé, synu,
ale v týmu není žádné „já“,

684
00:32:32,840 --> 00:32:34,046
a bude
žádné "já" v tomto týmu.

685
00:32:34,120 --> 00:32:36,122
Tohle není žádný tým,
tohle je posádka!

686
00:32:36,200 --> 00:32:38,123
a evidentně,
Jsem na tom lepší než kdokoli jiný!

687
00:32:40,000 --> 00:32:41,570
Gratuluji.

688
00:32:42,680 --> 00:32:43,966
Jo, trenére!

689
00:32:45,800 --> 00:32:47,006
Trenér!

690
00:32:55,840 --> 00:32:57,763
Jo, vzal jsem si hovno
větší než Do Knock.

691
00:32:57,840 --> 00:32:59,490
Sisqo tam chce být.

692
00:33:00,920 --> 00:33:03,127
To není správné. Grifter
kouřil ho, opékal.

693
00:33:03,200 --> 00:33:04,725
To byla zima, zlato.

694
00:33:04,800 --> 00:33:06,689
Trenér vypálil varovný výstřel.
Zatraceně správně.

695
00:33:06,760 --> 00:33:07,966
Nedávejte
muž co chce...

696
00:33:08,040 --> 00:33:09,405
Budeš pryč.

697
00:33:09,480 --> 00:33:11,403
Gratuluji, Griftere.
Jste nejlepší.

698
00:33:11,480 --> 00:33:12,970
Tady je vaše jízdenka na autobus.

699
00:33:13,120 --> 00:33:14,610
Budeš pryč.

700
00:33:14,920 --> 00:33:16,285
Škoda, že to nebyl Kohout.

701
00:33:16,360 --> 00:33:17,407
Díky bohu, že jsem to nebyl já.

702
00:33:17,480 --> 00:33:18,891
Jo, slovo.

703
00:33:26,080 --> 00:33:28,367
Hodně kopanců.
Oh, ano.

704
00:33:28,440 --> 00:33:32,206
Sestřenice manžela mé sestry
milenka provozuje reklamu na Pumu,

705
00:33:32,320 --> 00:33:33,560
tak nás připojila
s nějakou výbavou.

706
00:33:33,640 --> 00:33:35,324
Budu mít?
problém s těmi dvěma?

707
00:33:35,400 --> 00:33:37,402
Ti dva?
Chyť, Franklyne.

708
00:33:37,480 --> 00:33:39,244
O co jde
Kohout a klepej?

709
00:33:39,320 --> 00:33:41,402
Jsou uprostřed
skutečně vyhrocené války na Twitteru

710
00:33:41,480 --> 00:33:42,766
právě teď, takže...
Pointa?

711
00:33:42,840 --> 00:33:44,569
Jsou jako Shaq a Kobe.

712
00:33:44,640 --> 00:33:46,483
Bývaly opravdu těsné,
dokonce spolu vedli posádku.

713
00:33:46,560 --> 00:33:48,164
Tak co se stalo?
Viděl jsi je.

714
00:33:48,240 --> 00:33:50,083
Oba chtějí
být tím mužem.

715
00:33:50,160 --> 00:33:51,491
Musí být víc
k tomu, člověče.

716
00:33:51,560 --> 00:33:53,483
Před chvílí byli
oba chodí se stejnou kočkou.

717
00:33:53,560 --> 00:33:54,641
Víš, jak to chodí.

718
00:33:54,760 --> 00:33:57,161
Dva kluci se do sebe zamilují
se stejnou dívkou,

719
00:33:57,240 --> 00:33:58,401
vyřešit to tancem.

720
00:33:58,480 --> 00:34:00,209
Je to příběh starý jako...

721
00:34:00,280 --> 00:34:01,850
...jako čas.

722
00:34:02,720 --> 00:34:04,210
Máme nové tašky?

723
00:34:04,280 --> 00:34:05,406
Máme tašky?

724
00:34:05,520 --> 00:34:06,567
Máme všichni jeden?

725
00:34:06,720 --> 00:34:07,767
Co?

726
00:34:07,840 --> 00:34:09,001
Jo!

727
00:34:09,160 --> 00:34:10,286
Hej!

728
00:34:10,400 --> 00:34:12,971
Jo, poslouchej.
Tohle přišlo od Danteho, člověče.

729
00:34:13,040 --> 00:34:14,769
Víte, kolik tyto stojí?
Tyhle nejsou levné.

730
00:34:14,840 --> 00:34:16,046
Vím, že si to nemůžu dovolit.

731
00:34:16,120 --> 00:34:18,521
Co? V žádném případě.
Mám PS Vita!

732
00:34:18,600 --> 00:34:20,204
to myslíš vážně? Můžete
ovládat to zezadu.

733
00:34:20,280 --> 00:34:22,203
Jo, mám holicí strojek.
Jo, tohle jsem potřeboval.

734
00:34:22,280 --> 00:34:24,203
Rebele, ty ne
mít vousy na obličeji.

735
00:34:25,440 --> 00:34:27,568
Hej, vyměním tě
k tomu můj fotoaparát.

736
00:34:29,440 --> 00:34:30,646
Má všechno.

737
00:34:30,720 --> 00:34:32,449
Je to tu jako o Vánocích
hned teď vážně.

738
00:35:01,400 --> 00:35:03,050
<i>Kritéria k posouzení jsou</i>

739
00:35:03,240 --> 00:35:04,890
<i>samotná choreografie,
téma a hudba,</i>

740
00:35:04,960 --> 00:35:06,803
<i>a pokud posádka
jsou synchronizovány.</i>

741
00:35:06,880 --> 00:35:08,564
<i>Takže čtyři nejlepší posádky
z prvních kol</i>

742
00:35:08,720 --> 00:35:10,404
<i>jsou kvalifikováni pro
druhé kolo...</i>

743
00:35:14,880 --> 00:35:16,211
<i>Je to opravdu jednoduché,
pánové.</i>

744
00:35:16,280 --> 00:35:18,248
Nepatříte mezi
čtyři nejlepší týmy,

745
00:35:18,320 --> 00:35:20,971
ani k tomu nedostaneš příležitost
boj o mistrovství světa.

746
00:35:21,040 --> 00:35:24,203
Za šest týdnů máme an
exhibice proti Rusku.

747
00:35:24,280 --> 00:35:26,965
Abychom měli nějakou šanci,
musíme se stát týmem.

748
00:35:27,040 --> 00:35:30,044
A protože jsme byli připomenuti
v týmu není žádné "já",

749
00:35:30,120 --> 00:35:32,122
slovo "já"
je nyní zakázáno.

750
00:35:32,200 --> 00:35:34,567
Poté na to udeříme
z naší slovní zásoby.

751
00:35:34,640 --> 00:35:36,404
Kdykoli přijde slovo „já“.
z jednoho z tvých úst,

752
00:35:36,480 --> 00:35:38,767
celý tým udělá 100 kliků.

753
00:35:38,960 --> 00:35:42,521
Stanete se „my“,
nebo nemáme šanci.

754
00:35:42,640 --> 00:35:44,563
Dobře, pánové, poslouchejte.

755
00:35:44,640 --> 00:35:45,801
Začneme
toto pěkné a snadné.

756
00:35:45,880 --> 00:35:48,042
Dobře, synchronizujte cvičení.
Všem jasné?

757
00:35:48,240 --> 00:35:51,369
A pět, šest,
sedm, osm!

758
00:35:52,360 --> 00:35:53,725
Cítíš toho kluka vedle sebe?

759
00:35:56,560 --> 00:35:58,881
Do bitvy roku bychom měli
být schopen to udělat se zavázanýma očima.

760
00:35:58,960 --> 00:36:00,530
Zmateš mě, brácho.
Drž hubu, člověče.

761
00:36:00,600 --> 00:36:01,886
Budu tě kouřit.

762
00:36:02,040 --> 00:36:04,122
Mluv dál, rozbiju ti prdel.

763
00:36:04,960 --> 00:36:06,644
Slyšeli jsme?
"Já" tady?

764
00:36:07,760 --> 00:36:09,125
Víš co
dělat, pánové.

765
00:36:12,240 --> 00:36:14,208
Jedna, dvě...

766
00:36:14,280 --> 00:36:16,806
Dobře, pojďme, pojďme!
Času je tu teď málo!

767
00:36:16,880 --> 00:36:18,211
Udržujte tu formaci pevně.

768
00:36:18,320 --> 00:36:19,367
Tady to je.

769
00:36:22,200 --> 00:36:23,326
Právo!

770
00:36:23,400 --> 00:36:24,970
To je co
mluvím o.

771
00:36:25,040 --> 00:36:26,246
Teď jsme
dostat se někam.

772
00:36:26,320 --> 00:36:28,243
Dobře, sestavte si řady.
Udělejme to znovu.

773
00:36:28,320 --> 00:36:30,288
Trenére, právě jsme to udělali, jako...
Pojď, chlape.

774
00:36:30,360 --> 00:36:32,249
Vydrž chvilku.

775
00:36:32,320 --> 00:36:33,560
Tohle je olympiáda
našeho sportu.

776
00:36:33,640 --> 00:36:35,608
Sakra je šílený.
Co je to, Abbstarre?

777
00:36:35,680 --> 00:36:38,331
Trenére, žádná neúcta,
ale b-boying není sport.

778
00:36:38,400 --> 00:36:40,368
Je to tanec.
To, co děláme, je umělecká forma.

779
00:36:40,440 --> 00:36:41,487
Ano, je to tak.

780
00:36:42,840 --> 00:36:44,080
Dobře, hej, poslouchej.

781
00:36:44,160 --> 00:36:45,207
je to tak.

782
00:36:45,280 --> 00:36:48,648
Umění versus sport, velmi
filozofický rozhovor.

783
00:36:48,720 --> 00:36:51,200
Pojďme si všichni sednout.
Pojďme si o tom promluvit.

784
00:36:51,280 --> 00:36:53,089
Slyšel jsi někdy o chlapovi
jménem Magic Johnson?

785
00:36:53,160 --> 00:36:54,241
Samozřejmě, že ano.
Samozřejmě.

786
00:36:54,320 --> 00:36:55,651
Samozřejmě, že máš.

787
00:36:55,720 --> 00:36:57,609
Hrál basketbal,
sport.

788
00:36:57,680 --> 00:36:58,920
Ale sledovat ho hrát,

789
00:36:59,000 --> 00:37:01,606
je to jako umění,
poezie v pohybu.

790
00:37:01,680 --> 00:37:03,762
Proč by to nemohlo být obojí?

791
00:37:03,840 --> 00:37:07,606
Pojďme to zformovat,
a spustíme to znovu.

792
00:37:07,680 --> 00:37:09,603
Budeme tu celou noc
jestli chceš být!

793
00:37:09,680 --> 00:37:11,330
Spusťte to!

794
00:37:12,520 --> 00:37:14,090
To jsem já
mluvit o. To je vše.

795
00:37:15,200 --> 00:37:16,326
kde je?

796
00:37:19,360 --> 00:37:20,850
Pokračujte, chlapi,
ještě čtyři!

797
00:37:22,680 --> 00:37:24,808
co to je?
Neměl bys být?

798
00:37:24,880 --> 00:37:25,961
pracovat na rutině?
jsme.

799
00:37:26,040 --> 00:37:28,611
Tím, že je provozujete
jako řetězový gang?

800
00:37:30,080 --> 00:37:31,445
Kde je Grifter?

801
00:37:31,560 --> 00:37:32,925
Je pryč.

802
00:37:33,000 --> 00:37:34,889
Odešel kam?
Odřízněte ho.

803
00:37:36,840 --> 00:37:39,810
Tak si jednu uřízl
naši nejlepší b-boys?

804
00:37:39,880 --> 00:37:41,928
vlastně
byl nejlepší.

805
00:37:43,600 --> 00:37:45,841
Jen se ujistím
tady jsme na stejné stránce.

806
00:37:45,920 --> 00:37:48,844
pletu se,
nebo to nebyl tvůj nápad

807
00:37:48,920 --> 00:37:51,571
vzít to nejlepší z Ameriky
b-boys do světů?

808
00:37:51,640 --> 00:37:52,721
mýlíte se.

809
00:37:52,800 --> 00:37:55,167
Byl to můj nápad přinést
nejlepší tým na světě,

810
00:37:55,240 --> 00:37:56,287
což je to, co děláme.

811
00:37:56,360 --> 00:37:57,566
Není žádné "my", dobře?

812
00:37:57,640 --> 00:37:59,324
Pracuješ pro mě.
Ustupte.

813
00:37:59,400 --> 00:38:01,687
Ne, ustoupíš.
Sponzoruji tento tým.

814
00:38:01,800 --> 00:38:03,040
Natáhl jsem pro tebe krk.

815
00:38:03,120 --> 00:38:05,088
volal jsem ti,
nezavoláš mi zpět,

816
00:38:05,160 --> 00:38:07,447
tak musím sem dolů
vidět, co se děje,

817
00:38:07,520 --> 00:38:09,522
a ty běžíš
moji chlapci do země!

818
00:38:09,640 --> 00:38:11,608
Mezitím jsi nepořádek.

819
00:38:11,680 --> 00:38:14,684
Voníš jako
potíš gin.

820
00:38:14,760 --> 00:38:17,764
A jsou to zvratky
na svých botách?

821
00:38:17,840 --> 00:38:19,171
Boty jsou Franklynovy.

822
00:38:19,240 --> 00:38:20,287
To není skvělé.

823
00:38:20,400 --> 00:38:21,890
Nemám na to čas.

824
00:38:21,960 --> 00:38:25,726
Musím připravit váš tým
na ruskou výstavu.

825
00:38:26,280 --> 00:38:28,248
Dej si sem zadek.

826
00:38:29,160 --> 00:38:30,730
Jak je těžký
pracovat s těmito lidmi?

827
00:38:30,800 --> 00:38:31,881
Opravdu těžké.

828
00:38:31,960 --> 00:38:33,530
Ale funguje to.

829
00:38:33,600 --> 00:38:37,082
WB může být blázen, D,
ale ví, co dělá.

830
00:38:37,160 --> 00:38:38,446
On přináší
je spolu.

831
00:38:38,520 --> 00:38:39,726
a jak to je?

832
00:38:41,920 --> 00:38:44,002
Nepřítel mého nepřítele

833
00:38:45,160 --> 00:38:46,605
je můj přítel.

834
00:38:52,440 --> 00:38:53,487
Dostaňte je dovnitř.

835
00:38:57,840 --> 00:38:59,604
Jak se cítíte, trenére?

836
00:39:00,600 --> 00:39:02,568
Dobře.
Jo?

837
00:39:02,640 --> 00:39:05,086
Vypadáš jako
tam venku gazela.

838
00:39:05,160 --> 00:39:07,242
Gazela s artritidou.

839
00:39:10,960 --> 00:39:14,123
Jen jsem se tě chtěl zeptat
zase ta věc s choreografem.

840
00:39:14,200 --> 00:39:16,123
Máme Rusy
za pět týdnů.

841
00:39:16,200 --> 00:39:17,645
Jo... Uh...

842
00:39:19,040 --> 00:39:20,246
Dej mi to nejlepší.

843
00:39:20,800 --> 00:39:22,006
Rozumím.

844
00:39:23,520 --> 00:39:26,171
Ještě něco, Franklyne?
Jo.

845
00:39:26,240 --> 00:39:28,004
Jo, jen jsem chtěl
poděkovat.

846
00:39:28,080 --> 00:39:29,764
za co?

847
00:39:30,600 --> 00:39:32,284
Za všechno.

848
00:39:33,360 --> 00:39:35,647
D řekl, že se můžu hodně naučit
od tebe a měl pravdu.

849
00:39:37,680 --> 00:39:39,205
Může být moudrý muž.

850
00:39:40,120 --> 00:39:41,531
Jo.

851
00:39:44,440 --> 00:39:45,601
<i>Byli jsme právě na vysoké
škola a všechno,</i>

852
00:39:45,680 --> 00:39:47,569
<i>ale být tady je určitě,
jako šílený emocionální.</i>

853
00:39:47,640 --> 00:39:49,005
<i>Když projdete
chodby, je to jako,</i>

854
00:39:49,080 --> 00:39:50,889
<i>toho konkurenta,
to je ten chlap</i>

855
00:39:50,960 --> 00:39:52,769
<i>soutěžíte s právem
víš, co tím myslím?</i>

856
00:39:55,960 --> 00:39:57,962
To je vše.
Nezpomaluj to!

857
00:39:58,080 --> 00:39:59,570
Zpomaluješ!
Zvedni to!

858
00:40:01,640 --> 00:40:02,801
Pojď!

859
00:40:04,760 --> 00:40:07,161
Ruská top 9 má
zkušenosti na jejich straně.

860
00:40:07,240 --> 00:40:08,765
Byli tým
více než 10 let.

861
00:40:08,840 --> 00:40:11,161
Byli bitvou roku
šampionů v roce 2010,

862
00:40:11,240 --> 00:40:13,402
známý pro své umění,
jemnost a showmanství.

863
00:40:14,240 --> 00:40:17,005
Spusťte to! Udělej to znovu!

864
00:40:18,800 --> 00:40:20,211
...tanec, chlapi,
jde o to

865
00:40:20,280 --> 00:40:21,805
stát se jedním, že?
Mělo by to být v pořádku.

866
00:40:21,880 --> 00:40:24,770
Zpočátku je trochu drsný,
ale zvykneš si.

867
00:40:24,840 --> 00:40:26,001
Usadit se.

868
00:40:26,160 --> 00:40:27,366
Tady přichází.

869
00:40:28,440 --> 00:40:29,680
kdo to je?

870
00:40:29,760 --> 00:40:31,046
Choreograf.

871
00:40:32,920 --> 00:40:34,001
Je to dívka.

872
00:40:34,080 --> 00:40:36,208
Opravdu je, ano.

873
00:40:36,280 --> 00:40:38,282
Pomůže nám vyhrát
Bitva roku? Jo.

874
00:40:38,360 --> 00:40:39,850
B-holka?
Jo.

875
00:40:39,920 --> 00:40:42,400
Pomůže nám to převrátit
scénář v Bitvě roku.

876
00:40:42,480 --> 00:40:43,925
Přichází.
Už nemůžeme šeptat.

877
00:40:44,000 --> 00:40:45,047
Stacy.
Rád tě poznávám.

878
00:40:45,640 --> 00:40:47,768
Blake. Rád tě poznávám.

879
00:40:49,320 --> 00:40:51,971
Takže tady Franklyn
říká mi, že jsi tanečnice.

880
00:40:52,040 --> 00:40:53,121
Choreograf.

881
00:40:53,200 --> 00:40:54,531
Právo.

882
00:40:54,600 --> 00:40:57,524
Podívej... Stacy,

883
00:40:57,640 --> 00:40:59,369
Prostě budu
upřímný k vám tady.

884
00:40:59,440 --> 00:41:02,205
V tomhle se bojím
situace s chlapci,

885
00:41:03,040 --> 00:41:04,883
možná jsi trochu...

886
00:41:04,960 --> 00:41:06,405
Nová vzrušující kapitola.

887
00:41:06,480 --> 00:41:07,561
Rozptýlení.

888
00:41:07,640 --> 00:41:09,483
Rozptýlení. Děkuju.

889
00:41:10,080 --> 00:41:13,084
No, možná je musíme naučit a
trochu soustředění a disciplíny.

890
00:41:14,040 --> 00:41:15,849
Věř mi, potřebuješ mě.

891
00:41:15,920 --> 00:41:19,811
Pojďme se seznámit s kluky.

892
00:41:27,600 --> 00:41:29,887
Jmenuji se Stacy a jsem
bude tvým choreografem.

893
00:41:29,960 --> 00:41:31,166
Můžeš mě učit
cokoli chcete.

894
00:41:31,240 --> 00:41:32,401
Nejlépe na podlahu!

895
00:41:32,480 --> 00:41:33,561
jsi dobrý?
i s masážemi?

896
00:41:33,640 --> 00:41:36,769
Protože mám velké napětí
tady nahoře v oblasti horních stehen.

897
00:41:37,840 --> 00:41:38,966
jste hotovi?

898
00:41:40,840 --> 00:41:42,604
Nech mě to vysvětlit
něco vám.

899
00:41:42,680 --> 00:41:44,125
Nejsem na kluky.

900
00:41:44,200 --> 00:41:46,362
Hej, to se mi líbí.
To je v pohodě.

901
00:41:46,480 --> 00:41:48,403
Jsem v pohodě.
Nevadí mi to.

902
00:41:48,480 --> 00:41:49,561
Jsem na muže.

903
00:41:50,480 --> 00:41:52,721
Takže ty a já,
nebudeme mít problém.

904
00:41:54,640 --> 00:41:56,563
Takhle.
To je v pohodě.

905
00:41:57,600 --> 00:41:58,681
První věc
zítra ráno?

906
00:41:58,760 --> 00:42:00,000
6:00.

907
00:42:01,920 --> 00:42:04,764
Z vrcholu, čisté,
pět, šest, sedm, osm.

908
00:42:04,840 --> 00:42:07,002
Jeden, dva, tři, čtyři...

909
00:42:07,080 --> 00:42:09,242
Podívejte, chlapi, čisté, čisté!
Přestaň, přestaň.

910
00:42:09,320 --> 00:42:11,448
Všichni byste měli být b-boyové.
Pojď, jdeme!

911
00:42:12,240 --> 00:42:14,368
Kilowatt, ty mě zabíjíš.

912
00:42:18,200 --> 00:42:19,770
Jeden, dva,
tři, čtyři...

913
00:42:19,920 --> 00:42:21,490
dobře,
vydrž, vydrž!

914
00:42:21,600 --> 00:42:22,647
Všichni se zastavte.

915
00:42:22,720 --> 00:42:23,926
sakra děláš,
Zaklepat?

916
00:42:24,000 --> 00:42:26,128
co jsem udělal?
"já"?

917
00:42:26,840 --> 00:42:27,921
Znovu?

918
00:42:28,000 --> 00:42:29,764
Pojď, člověče!
Idiot. Kdo je teď hloupý?

919
00:42:29,840 --> 00:42:31,649
Mluv dál, děvko,
Porazím tě do zadku.

920
00:42:31,720 --> 00:42:34,166
Porazit mě? Existuje důvod proč
jsi vždy v mém stínu,

921
00:42:34,280 --> 00:42:36,044
a to je stejný důvod
Lauren opustila tvůj punkový zadek.

922
00:42:36,880 --> 00:42:38,006
Zvedni prdel!

923
00:42:38,200 --> 00:42:39,326
Co?

924
00:42:39,720 --> 00:42:41,370
Ano, je to tak.
Byl jsi poloviční než já.

925
00:42:43,320 --> 00:42:45,402
Jo, jo:

926
00:42:48,480 --> 00:42:50,482
nejsi
zastavíš to?

927
00:42:54,280 --> 00:42:55,361
Hej, hej!

928
00:42:55,440 --> 00:42:57,204
To je dost! Vraťte ho!

929
00:42:58,200 --> 00:42:59,486
Zálohujte! Zálohujte!

930
00:42:59,560 --> 00:43:00,686
To je vše!

931
00:43:01,240 --> 00:43:02,526
To je o té dívce?

932
00:43:03,680 --> 00:43:04,806
Buď jeden z vás
stále s ní?

933
00:43:06,760 --> 00:43:08,683
co?
Ne.

934
00:43:08,760 --> 00:43:10,649
Tak mě nech
uvést to na pravou míru.

935
00:43:10,720 --> 00:43:13,121
Bývali jsme přátelé,
teď si vyměňujeme rány

936
00:43:13,200 --> 00:43:15,282
jsme nějaká holka
oba jsou rádi, že je pryč

937
00:43:15,360 --> 00:43:17,089
a který se bezpochyby chytil
s nějakým jiným bláznem.

938
00:43:17,160 --> 00:43:18,969
To asi jo?

939
00:43:19,040 --> 00:43:20,326
Dovolte mi být křišťálově čistý.

940
00:43:20,400 --> 00:43:23,290
Historie je přesně taková.
Dějiny!

941
00:43:23,360 --> 00:43:25,681
Boj nyní končí!
rozumíš mi?

942
00:43:28,200 --> 00:43:29,406
Ano, trenére.

943
00:43:30,680 --> 00:43:33,684
Kdokoli z vás se nad tím zamyslí
bojovat, budeš pryč!

944
00:43:33,760 --> 00:43:36,491
To je směšné!
Dochází nám čas!

945
00:43:36,560 --> 00:43:38,369
Teď se postavte do řady
a pojďme na to!

946
00:43:41,920 --> 00:43:43,843
<i>♪ Držte svůj flix
Nejsem pro focení</i>

947
00:43:43,920 --> 00:43:45,490
<i>♪ Je to černá, kódové jméno
Yaphet Kotto ock</i>

948
00:43:45,600 --> 00:43:47,648
<i>♪ Moje kroucení jako ráčna
v autoservisu</i>

949
00:43:47,720 --> 00:43:50,724
<i>♪ Od dědečka starého Desota
zastavil a dostal Caddie</i>

950
00:43:50,800 --> 00:43:53,770
<i>♪ Rád jsem sloužil každému
všechny kočky se chtějí chovat odhodlaně</i>

951
00:43:53,840 --> 00:43:55,729
<i>♪ Plivete pesticidy
pro krysy a havěť</i>

952
00:43:55,800 --> 00:43:57,848
<i>♪ Zdá se, že nikdo z vás
chumps se učí</i>

953
00:43:57,920 --> 00:43:59,922
<i>♪ Lidé z party se scházejí</i>

954
00:44:00,000 --> 00:44:01,729
<i>♪ Co tady máme
je zcela nový zvuk</i>

955
00:44:01,800 --> 00:44:03,643
<i>♪ Sáhni mi do pasu
narazíte na zem</i>

956
00:44:03,920 --> 00:44:06,446
<i>♪ Radši se schovej, když
ten příšerný zvuk jde</i>

957
00:44:07,040 --> 00:44:08,201
<i>♪ Bum</i>

958
00:44:08,280 --> 00:44:10,408
<i>♪ To se děje
na parkovišti</i>

959
00:44:10,560 --> 00:44:11,800
<i>♪ Bum</i>

960
00:44:12,160 --> 00:44:13,491
<i>♪ To je ono
děje na jevišti</i>

961
00:44:13,560 --> 00:44:15,210
<i>♪ Muž po ruce
které vládnou škole</i>

962
00:44:15,280 --> 00:44:17,567
<i>♪ A dosáhnout a učit nevidomé
a najít cestu z A do Z</i>

963
00:44:17,640 --> 00:44:19,563
<i>♪ A co nejvíce se můžete chlubit
Jsem nabitý a hrdý</i>

964
00:44:19,640 --> 00:44:21,051
<i>♪ Hra a panování
které zůstávají</i>

965
00:44:21,800 --> 00:44:24,531
<i>♪ Teplo je tak cítit
oheň vyšel z říše</i>

966
00:44:24,640 --> 00:44:27,325
<i>♪ Nebo vyšší úroveň
hloubky jeden krok za drogou</i>

967
00:44:27,400 --> 00:44:29,448
<i>♪ Chcete-li hovno celý rozsah
a doufám, že to zvládnu, ale ne</i>

968
00:44:29,680 --> 00:44:31,569
<i>♪ Protože jsem nikdy nemohl
pusťte je na mě</i>

969
00:44:31,640 --> 00:44:33,324
<i>♪ Hraju je jako
hra Monopoly</i>

970
00:44:33,760 --> 00:44:35,649
<i>♪ Nechte to zrychlit
deska jako astro</i>

971
00:44:35,720 --> 00:44:37,370
<i>♪ A pošlete je do vězení
za pokus projít jdi</i>

972
00:44:37,440 --> 00:44:39,124
<i>♪ Lidé z party se scházejí</i>

973
00:44:39,200 --> 00:44:41,123
<i>♪ Co tady máme
je zcela nový zvuk</i>

974
00:44:41,240 --> 00:44:42,890
<i>♪ Sáhni mi do pasu
narazíte na zem</i>

975
00:44:42,960 --> 00:44:45,327
<i>♪ Radši se schovej, když
ten příšerný zvuk jde</i>

976
00:44:45,400 --> 00:44:46,845
<i>♪ Bum</i>

977
00:44:47,200 --> 00:44:49,487
<i>♪ To se děje
na parkovišti</i>

978
00:44:49,600 --> 00:44:51,011
<i>♪ Bum</i>

979
00:44:51,160 --> 00:44:54,243
<i>♪ To je ono
děje na jevišti ♪</i>

980
00:44:58,320 --> 00:45:00,607
Jo, kde jsi to vzal
Jméno b-boy od, Lil Adonis?

981
00:45:01,440 --> 00:45:02,726
Zde.

982
00:45:02,800 --> 00:45:04,723
co to je?
To je moje máma.

983
00:45:05,480 --> 00:45:07,608
Poprvé jsem to zkusil
bitva, je mi 15.

984
00:45:07,680 --> 00:45:10,923
Ale moje matka, vidíš, ví
Nejsem jako ostatní děti.

985
00:45:11,000 --> 00:45:13,128
Mám strach. Jsem gay.

986
00:45:13,200 --> 00:45:15,089
Jo, je to maminčin kluk.

987
00:45:16,520 --> 00:45:19,444
Řekněte vše, co chcete
o mně,

988
00:45:19,520 --> 00:45:21,409
ale řekni ještě slovo
o mé matce...

989
00:45:23,720 --> 00:45:25,131
Je nám tu všem dobře?

990
00:45:27,000 --> 00:45:28,445
Ano, máme se dobře, trenére.

991
00:45:32,040 --> 00:45:33,121
Lil Adonis?

992
00:45:34,320 --> 00:45:35,606
Jsme všichni dobří?

993
00:45:42,560 --> 00:45:44,085
Dobře, trenére.

994
00:45:54,480 --> 00:45:55,811
Člověče, tyhle řezy
šílí.

995
00:46:08,360 --> 00:46:09,600
Není to špatné.

996
00:46:10,160 --> 00:46:11,571
Musíte nechat
jít ze svého ega.

997
00:46:12,760 --> 00:46:15,206
Něco je špatně
s tvými hodinkami, rebele?

998
00:46:15,280 --> 00:46:17,931
Uh... Ne, trenére,
je to dobré.

999
00:46:18,040 --> 00:46:19,804
Co bylo potom tak důležité
nechat nás ostatní čekat?

1000
00:46:19,920 --> 00:46:21,843
Bojujeme s nejlepší ruskou posádkou
za méně než dva týdny.

1001
00:46:22,600 --> 00:46:24,250
Raději nebudeme říkat.

1002
00:46:24,320 --> 00:46:25,765
řekl jsem,
proč jsme přišli pozdě?

1003
00:46:26,640 --> 00:46:28,881
Opravdu bychom
raději neříkej.

1004
00:46:29,680 --> 00:46:31,011
řekl jsem,
proč jsme přišli pozdě?

1005
00:46:34,760 --> 00:46:36,888
Museli jsme se vysrat.

1006
00:46:42,800 --> 00:46:44,450
Čím dál těžší
vybrat je, jo?

1007
00:46:46,000 --> 00:46:48,048
Bože, každý z těch chlapů
má pohyby dolů.

1008
00:46:48,120 --> 00:46:50,043
Nejde o pohyby
už, Franklyne.

1009
00:46:50,160 --> 00:46:51,685
Je to o chemii.

1010
00:46:51,760 --> 00:46:53,967
Jako kteří chlapi
vycházejí spolu?

1011
00:46:54,080 --> 00:46:55,889
O tom taky ne.

1012
00:46:56,520 --> 00:46:58,841
Knihy záznamů jsou plné
týmy, které spolu nikdy nevycházely,

1013
00:46:58,960 --> 00:47:00,769
také mistrovské týmy.

1014
00:47:01,400 --> 00:47:03,084
Takže, co tedy?

1015
00:47:03,160 --> 00:47:05,561
Tyto týmy měly
něco jiného.

1016
00:47:06,120 --> 00:47:08,646
Hráči tlačili
navzájem k velikosti.

1017
00:47:10,480 --> 00:47:12,289
Řekni složitému
Musím ho vidět.

1018
00:47:13,120 --> 00:47:14,246
Dobře.

1019
00:47:14,320 --> 00:47:17,324
Dobře, pánové, zítra
den, na který jsme čekali.

1020
00:47:17,960 --> 00:47:21,521
Rusové jsou disciplinovaní,
synchronizované, přesné.

1021
00:47:21,600 --> 00:47:25,685
Pamatujte, jediný způsob, jak vyhrát
jde to tam jako tým.

1022
00:47:26,600 --> 00:47:28,921
Vyspi se.
Zítra je velký den.

1023
00:47:31,000 --> 00:47:32,650
<i>Črty dnešní bitvy</i>

1024
00:47:32,720 --> 00:47:35,883
<i>Nejlepších 9 v Rusku
versus America's Dream Team!</i>

1025
00:47:52,120 --> 00:47:53,804
Jdeme na to! Pojď!

1026
00:48:29,920 --> 00:48:31,001
V pořádku.

1027
00:48:40,000 --> 00:48:41,047
Jo!

1028
00:48:43,920 --> 00:48:45,809
Pojď!

1029
00:49:09,960 --> 00:49:11,166
Pojďme je dostat, rebele!

1030
00:49:11,240 --> 00:49:13,163
Vy všichni, chlapče, vy všichni.

1031
00:49:16,680 --> 00:49:17,761
Pojď, rebele.

1032
00:49:25,680 --> 00:49:26,761
Jo.

1033
00:49:30,600 --> 00:49:31,806
Jo!

1034
00:49:39,480 --> 00:49:40,720
Jdeme, chlapče! Pojď!

1035
00:49:43,640 --> 00:49:45,085
Pow!

1036
00:49:53,600 --> 00:49:55,284
Pojď.
Co je to za hovno?

1037
00:50:04,640 --> 00:50:06,130
Sakra!

1038
00:50:31,360 --> 00:50:35,524
Jdi, jdi, jdi. Pojď.
Šéfe, šéfe, jděte, jděte.

1039
00:50:40,520 --> 00:50:42,648
Dobře, jdeme!

1040
00:50:54,320 --> 00:50:55,401
co to dělá?

1041
00:50:58,200 --> 00:51:00,168
Kde je tvůj tým?

1042
00:51:01,560 --> 00:51:02,846
Kohoutu, vypadni!

1043
00:51:05,800 --> 00:51:06,847
Chovejte se jako tým!

1044
00:51:09,680 --> 00:51:10,806
Sakra!

1045
00:51:12,640 --> 00:51:13,721
Kde je tvůj tým?

1046
00:51:19,400 --> 00:51:21,368
Vypadni z podlahy!
Vypadni z podlahy!

1047
00:51:26,160 --> 00:51:27,685
Vidíš, co jsi udělal?

1048
00:51:36,160 --> 00:51:37,889
Dostaňte je ven
právě teď!

1049
00:51:39,400 --> 00:51:40,765
Sakra.

1050
00:51:47,360 --> 00:51:48,521
Blake!

1051
00:51:48,600 --> 00:51:50,045
Budeš?
mluvit s nimi?

1052
00:51:50,120 --> 00:51:52,441
Nemám jim co říct
Ještě jsem neřekl.

1053
00:52:27,400 --> 00:52:30,085
Nemůžu uvěřit, že trenér neřekl a
sdělte nám celou cestu zpět.

1054
00:52:30,160 --> 00:52:31,321
Je to proto, že jsi to pokazil.

1055
00:52:31,400 --> 00:52:33,402
Co?
Všichni jste to pokazili.

1056
00:52:33,480 --> 00:52:36,051
Říkejte si Dream Team?
Spíš Dreamgirls.

1057
00:52:36,120 --> 00:52:37,690
Hele, to myslíš vážně?
Jo, myslím to vážně!

1058
00:52:37,800 --> 00:52:38,961
Anis, řekni jim to!
Podpořte mě!

1059
00:52:39,120 --> 00:52:40,326
Byla to tvoje chyba, kohoute.

1060
00:52:40,760 --> 00:52:42,000
Co jsi říkal?

1061
00:52:42,080 --> 00:52:44,208
Slyšel jsi mě! Dnes večer jsme prohráli
kvůli tobě, člověče!

1062
00:52:44,320 --> 00:52:47,881
Kvůli mně? Kdyby něco, zkusil jsem to
zachránit všechny! Jé, už to mám za sebou!

1063
00:52:47,960 --> 00:52:49,724
Slyšel jsem to samé
roky unavená sračka!

1064
00:52:49,800 --> 00:52:52,121
Stává se cokoliv, vždycky
chyba někoho jiného!

1065
00:52:52,240 --> 00:52:53,480
Jo, proč přicházíš
takhle na mě?

1066
00:52:53,600 --> 00:52:56,649
Protože mě bolí nohy, jsem unavený,
a je to tvoje chyba, člověče!

1067
00:52:56,760 --> 00:52:58,888
Jo, jaký máš sakra problém?
Poslouchej svého chlapce, Kohouta.

1068
00:52:58,960 --> 00:53:00,450
Ne, ty taky mlč!
Jsi stejně špatný jako on!

1069
00:53:00,520 --> 00:53:01,851
Co, ty proti celku
svět teď, Frenchie?

1070
00:53:01,920 --> 00:53:03,001
Ne, jen vy dva kreténi!

1071
00:53:03,080 --> 00:53:04,491
Od té doby, co jsem vešel dovnitř
tyto dveře,

1072
00:53:04,640 --> 00:53:06,005
Dal jsem všechno
Dostal jsem se do tohoto týmu!

1073
00:53:06,680 --> 00:53:08,330
Všechno!

1074
00:53:08,440 --> 00:53:11,046
Ale trenér měl pravdu.
tento tým nikam nevede

1075
00:53:11,120 --> 00:53:13,771
pokud vy dva nedostanete
hned spolu!

1076
00:53:13,840 --> 00:53:15,524
Podívejte se kolem sebe!

1077
00:53:16,280 --> 00:53:17,520
Podívejte se na tyhle lidi!

1078
00:53:19,000 --> 00:53:21,321
Dostali jsme všechno, co jsme
musíte vyhrát, právě tady!

1079
00:53:21,440 --> 00:53:23,044
Být nejlepší!

1080
00:53:23,120 --> 00:53:25,122
A ty jsi příliš zatracený
ignorant to vidět!

1081
00:53:25,200 --> 00:53:27,123
Musíš zkontrolovat svého chlapce!
Drž hubu!

1082
00:53:28,440 --> 00:53:30,283
Kluci jako ty a Rooster,
možná dostaneš další šance,

1083
00:53:30,360 --> 00:53:33,011
ale pro někoho jako jsem já,
to je hovno, člověče.

1084
00:53:33,120 --> 00:53:36,010
Další už nikdy nedostanu
střílel na tohle, nikdy!

1085
00:53:36,120 --> 00:53:38,566
Tak to beru,

1086
00:53:38,640 --> 00:53:40,961
i když tě budu muset praštit
tvář nebo pes můj nejstarší přítel!

1087
00:53:41,720 --> 00:53:44,371
Chci to, člověče,
víc než cokoli v mém životě!

1088
00:53:45,320 --> 00:53:47,482
Otázka je, co sakra
chcete vy dva kreténi?

1089
00:54:01,320 --> 00:54:03,322
<i>♪ Nyní nezávislý
Bez štítku</i>

1090
00:54:04,000 --> 00:54:06,401
Kohout! Kohout!

1091
00:54:07,840 --> 00:54:09,205
<i>♪ Hateři to zničí ♪</i>

1092
00:54:09,840 --> 00:54:11,808
Musíme si promluvit.

1093
00:54:11,880 --> 00:54:14,690
- Už toho bylo příliš mnoho.
- Pohyb.

1094
00:54:16,760 --> 00:54:18,250
Proč musíš být
takový debil?

1095
00:54:18,320 --> 00:54:19,560
Chceš bojovat?
Jsem unavený z vašich sraček!

1096
00:54:19,680 --> 00:54:21,091
Snažím se říct
máš pravdu tvůj kluk.

1097
00:54:21,160 --> 00:54:22,764
Jo, já vím,
Jsem osel. Mám to.

1098
00:54:22,880 --> 00:54:24,450
Ne, jsem tolik
vinit jako ty.

1099
00:54:24,520 --> 00:54:26,090
Víš jak?
jsi talentovaný?

1100
00:54:26,200 --> 00:54:28,441
Jednou zkusíš pohyb,
bam, dostaneš to.

1101
00:54:29,200 --> 00:54:33,489
Mě? Musím cvičit a cvičit
prdel, jen abych se k tobě přiblížil!

1102
00:54:33,560 --> 00:54:35,085
Vždycky jsem byl
na to žárlí.

1103
00:54:36,360 --> 00:54:37,361
Ale to je to, co mě sem dostalo.

1104
00:54:39,080 --> 00:54:40,605
Máš mě tady.

1105
00:54:42,040 --> 00:54:43,451
bez toho,
Tenhle tým ani nedělám.

1106
00:54:43,520 --> 00:54:44,567
Jo, kde jsi
jdeš s tím, člověče?

1107
00:54:44,680 --> 00:54:45,761
Chci vyhrát!

1108
00:54:48,240 --> 00:54:49,526
chci vyhrát.

1109
00:54:51,360 --> 00:54:54,728
Všechno staré jsme dali stranou
kecy, můžeme to vyhrát.

1110
00:54:54,800 --> 00:54:56,370
Potřebují nás.

1111
00:54:56,920 --> 00:54:58,081
A co Lauren?

1112
00:54:59,400 --> 00:55:01,448
Přerušil jsem to dva měsíce
než jste se vůbec spojili.

1113
00:55:01,560 --> 00:55:03,085
Opravdu?
Opravdu.

1114
00:55:03,200 --> 00:55:04,406
Tak proč jsi byl
chovat se úplně šíleně?

1115
00:55:04,480 --> 00:55:05,720
Protože tě to štve!

1116
00:55:07,880 --> 00:55:09,609
Ale já chci
zmáčkni to hned teď.

1117
00:55:09,720 --> 00:55:10,926
Pojď.

1118
00:55:12,600 --> 00:55:14,568
Buďme znovu partnery.

1119
00:55:21,640 --> 00:55:23,130
Jen hraj moji hudbu, člověče.

1120
00:55:23,240 --> 00:55:25,641
Hej, obejmi mě, brácho.

1121
00:55:25,720 --> 00:55:27,324
Objetí?
Jo!

1122
00:55:27,400 --> 00:55:28,561
Obejmi mě.

1123
00:55:29,240 --> 00:55:30,844
Pojď, chlape. V pořádku.

1124
00:55:44,800 --> 00:55:46,131
Trenér!

1125
00:55:47,520 --> 00:55:49,841
Jo, trenére! Probuď se, člověče.
Jdeš pozdě.

1126
00:55:49,920 --> 00:55:51,445
Je po 6:00,
musíme hned trénovat.

1127
00:55:51,520 --> 00:55:53,010
Vypadni.
Dnes není žádná praxe.

1128
00:55:53,120 --> 00:55:55,009
Pojď. Vstávej, člověče.
Vypadni z mého zatraceného pokoje!

1129
00:55:55,120 --> 00:55:56,246
Nikam nejdeme.

1130
00:55:56,320 --> 00:55:58,527
"My." Vy nevíte
hovno o "my", synu.

1131
00:55:58,600 --> 00:56:00,364
Chápeme to. Podělali jsme to.

1132
00:56:00,440 --> 00:56:02,090
Pojď, jdeme.
Neříkej mi hovno.

1133
00:56:02,160 --> 00:56:03,571
Neříkáme
co dělat, trenére.

1134
00:56:03,640 --> 00:56:05,051
Ptáme se.

1135
00:56:05,120 --> 00:56:06,167
No tak, trenére,
prosím.

1136
00:56:06,280 --> 00:56:07,611
Pojď, chlape.

1137
00:56:09,280 --> 00:56:10,964
školící místnost,
10 minut.

1138
00:56:11,480 --> 00:56:12,970
Řekl jsem ti.

1139
00:56:14,800 --> 00:56:17,201
Chceme vyhrát, potřebujeme
změnit to, jak přemýšlíme.

1140
00:56:17,280 --> 00:56:19,044
Zní to povědomě?
Úspěch je volba.

1141
00:56:19,120 --> 00:56:21,805
Každý správný šampion ví
mentální hra je klíčová.

1142
00:56:21,880 --> 00:56:23,041
Je to naše největší síla.

1143
00:56:23,120 --> 00:56:25,441
Většina lidí se této moci nikdy nedotkne.
Ani neví, že to mají.

1144
00:56:25,520 --> 00:56:26,965
jdi kolem,
dělat ty samé staré sračky,

1145
00:56:27,040 --> 00:56:29,042
myslí totéž
staré myšlenky každý zatracený den.

1146
00:56:29,120 --> 00:56:31,646
Proto ti lidé řeknou
ty: "Stejné hovno, jiný den."

1147
00:56:31,720 --> 00:56:34,690
<i>Pravda je jediná trvalá věc
v tomto vesmíru je změna.</i>

1148
00:56:34,760 --> 00:56:36,285
<i>Místo svírání
o těchto cvičeních,</i>

1149
00:56:36,360 --> 00:56:38,806
<i>rozhodněte se říct: „Dáváme
tato cvičení, náš tým,</i>

1150
00:56:38,880 --> 00:56:40,689
<i>"naše země,
každá naše unce. "</i>."

1151
00:56:40,760 --> 00:56:42,171
<i>Vyberte si vidět sebe
jako šampioni.</i>

1152
00:56:42,240 --> 00:56:45,130
<i>Choďte, mluvte, jezte, pijte,
myslet jako mistři,</i>

1153
00:56:45,200 --> 00:56:46,531
stáváme se nezastavitelnými.

1154
00:56:46,600 --> 00:56:48,887
Stáváme se šampiony
ve všem, co děláme.

1155
00:56:48,960 --> 00:56:51,088
Dobře, vypadá to dobře.
Vidím pokrok.

1156
00:56:51,160 --> 00:56:52,366
svatý...
Vím, že jsi unavený,

1157
00:56:52,440 --> 00:56:55,842
ale je to čtvrté čtvrtletí, pánové.
Vysajte to. Hluboký nádech.

1158
00:57:00,560 --> 00:57:02,289
Pojďme to spustit znovu.

1159
00:57:02,360 --> 00:57:03,725
Zítra je pátek.

1160
00:57:03,800 --> 00:57:05,529
Poslední muž stojící.

1161
00:57:06,120 --> 00:57:08,122
Nemohu si to představit jako
řezání posledního muže.

1162
00:57:08,200 --> 00:57:10,726
Musím to myslet jako
výběr našeho konečného týmu.

1163
00:57:10,800 --> 00:57:12,131
Jo?

1164
00:57:13,880 --> 00:57:15,405
Dělá to?
nějak jednodušší?

1165
00:57:15,480 --> 00:57:16,925
Ne, opravdu ne.

1166
00:57:25,400 --> 00:57:26,561
Čau, trenére.

1167
00:57:33,040 --> 00:57:34,769
- Ahoj.
- Ahoj, zlato.

1168
00:57:36,640 --> 00:57:38,802
Dobře, uvidíme se.
Uvidíme se.

1169
00:57:45,600 --> 00:57:47,011
Jste opravdu?
tohle hloupé?

1170
00:57:47,080 --> 00:57:49,287
Trenére, podívej...
Pravidla jsou velmi jednoduchá.

1171
00:57:51,600 --> 00:57:52,931
Pojďte dál.

1172
00:57:57,840 --> 00:58:00,491
To je v pořádku, zlato,
Táta je tady.

1173
00:58:02,480 --> 00:58:03,606
Tohle je Aleena.

1174
00:58:03,680 --> 00:58:06,490
To je v pořádku, zlato.
Máma se brzy vrátí.

1175
00:58:06,560 --> 00:58:08,608
Je krásná.
Děkuju.

1176
00:58:08,680 --> 00:58:10,045
to je v pořádku.

1177
00:58:12,040 --> 00:58:13,769
Slyšel jsi někdy
ze čtyř S?

1178
00:58:13,880 --> 00:58:16,804
co to je? zavinout,
strana, shimmy, tiše.

1179
00:58:17,080 --> 00:58:18,206
mohu?

1180
00:58:18,280 --> 00:58:20,044
To je v pořádku, zlato.

1181
00:58:20,120 --> 00:58:21,690
Vidíte, zavinování je uklidňuje.

1182
00:58:22,840 --> 00:58:24,046
Těsné, ale ne příliš těsné.

1183
00:58:25,000 --> 00:58:27,844
Pak ji zapneš
takhle na její straně.

1184
00:58:30,120 --> 00:58:31,929
Pak se šmikneš
tam a zpět.

1185
00:58:32,000 --> 00:58:33,286
To nebude fungovat.

1186
00:58:33,360 --> 00:58:35,089
Bude, ticho.

1187
00:58:35,160 --> 00:58:36,730
Shushing.

1188
00:58:45,800 --> 00:58:46,961
Jak jsi to udělal?

1189
00:58:50,280 --> 00:58:52,521
Můj chlapec měl koliku
když byl dítě.

1190
00:58:52,600 --> 00:58:53,681
Máš kluka?

1191
00:58:53,800 --> 00:58:55,404
to je v pořádku.

1192
00:58:55,480 --> 00:58:56,970
Hned jsem zpátky.

1193
00:59:03,680 --> 00:59:05,205
Začněte mluvit.

1194
00:59:06,400 --> 00:59:09,165
Neopustím svou rodinu
zpátky v New Yorku, trenére.

1195
00:59:09,240 --> 00:59:11,402
Za poslední tři měsíce jsme
žili z kreditních karet.

1196
00:59:11,480 --> 00:59:13,209
Vykradli jste se
za poslední tři měsíce?

1197
00:59:13,320 --> 00:59:15,129
Není to každou noc.
Když můžu.

1198
00:59:17,560 --> 00:59:19,130
Nemůžeš
vyhoďte mě, trenére.

1199
00:59:19,240 --> 00:59:20,765
Prosím, teď ne.

1200
00:59:22,000 --> 00:59:23,889
Jsou lepší způsoby
zvládnout tohle.

1201
00:59:23,960 --> 00:59:26,327
já nepřijdu
hodně, trenére.

1202
00:59:26,400 --> 00:59:28,164
Jediné, co mám, je rozbití.

1203
00:59:28,240 --> 00:59:29,969
Musíš se starat
nejprve vaší rodiny.

1204
00:59:30,040 --> 00:59:31,530
To jsem já
snažím se to udělat, trenére.

1205
00:59:32,120 --> 00:59:34,122
Copak nevidíš?
Tento tým je moje šance

1206
00:59:34,280 --> 00:59:36,282
dát Aleeně
šance, které jsem nikdy neměl.

1207
00:59:36,360 --> 00:59:39,569
Šance vědět, že my
může skutečně něco udělat

1208
00:59:39,680 --> 00:59:42,331
s našimi životy, pokud to udělám
do bitvy roku.

1209
00:59:42,400 --> 00:59:44,482
Tým jde dolů
zítra finálová 13.

1210
00:59:46,120 --> 00:59:48,407
Pokud se nedostanu do top 13,
pošli mě domů.

1211
00:59:48,520 --> 00:59:50,363
Chci jen svůj
spravedlivý otřes, trenére.

1212
00:59:50,960 --> 00:59:52,928
Prosím ne
bus-pass mě.

1213
00:59:55,000 --> 00:59:56,445
Nepřijít pozdě.

1214
01:00:15,240 --> 01:00:17,561
Dodání. Od Danteho.

1215
01:00:21,360 --> 01:00:23,522
„Pro Francii.
Spal tu zatracenou mikinu."

1216
01:00:25,040 --> 01:00:26,405
Co je s mojí mikinou?
Nic.

1217
01:00:26,480 --> 01:00:27,811
Je to jen velmi
"Vagrant šik."

1218
01:00:27,880 --> 01:00:29,211
to je hezké.

1219
01:00:30,960 --> 01:00:32,166
Soudný den.

1220
01:00:32,880 --> 01:00:34,006
Jo.

1221
01:00:34,720 --> 01:00:36,563
Koho si vybereš?

1222
01:00:37,200 --> 01:00:38,645
nejsem.

1223
01:00:39,760 --> 01:00:40,841
ty jsi.

1224
01:00:42,640 --> 01:00:43,926
Mě?
Vy.

1225
01:00:44,960 --> 01:00:47,327
Vím, který muž
Poslal bych domů.

1226
01:00:48,280 --> 01:00:50,009
Napsal jeho jméno
na zádech.

1227
01:00:50,080 --> 01:00:51,525
Velký. Nech mě vidět.
Půjdu pro něj.

1228
01:00:51,600 --> 01:00:54,001
Trenér musí vědět kdy
jeho vlastní úsudek je neobjektivní.

1229
01:00:55,200 --> 01:00:57,885
Nemůžu si pomoct, cítím své srdce
mluvím hlasitěji než moje hlava.

1230
01:00:57,960 --> 01:00:59,883
Kluci pracovali příliš tvrdě.

1231
01:00:59,960 --> 01:01:01,644
Pojď příliš daleko.

1232
01:01:01,760 --> 01:01:03,205
Takže ti věřím
soud, Franklyne.

1233
01:01:03,280 --> 01:01:05,009
Znáš je
stejně jako já.

1234
01:01:05,080 --> 01:01:06,650
Ne, nemůžu si vybrat.

1235
01:01:06,720 --> 01:01:08,051
Sundejte jednu.

1236
01:01:08,120 --> 01:01:10,566
Co když si vyberu
špatný chlap?

1237
01:01:10,640 --> 01:01:11,766
Nebudeš.

1238
01:01:16,640 --> 01:01:18,005
Dobře.

1239
01:01:20,360 --> 01:01:22,806
Není to jako my
řezání posledního muže,

1240
01:01:23,360 --> 01:01:25,681
právě vybíráme
finálový tým.

1241
01:01:26,520 --> 01:01:28,443
Máš pravdu, ne
usnadnit to.

1242
01:01:42,960 --> 01:01:44,530
Stejný muž.

1243
01:01:51,960 --> 01:01:53,246
Oh, Franklyne...

1244
01:01:57,200 --> 01:01:58,929
Zasloužil sis to.

1245
01:02:01,160 --> 01:02:02,366
Děkuji, trenére.

1246
01:02:02,440 --> 01:02:04,249
Děkuji, Franklyne.

1247
01:02:24,240 --> 01:02:25,401
Jo, Bambino.

1248
01:02:25,480 --> 01:02:29,690
Vím, že to není žádná útěcha, ale tohle
byla pro trenéra nejtěžší volbou.

1249
01:02:29,760 --> 01:02:32,331
Zavoláme vám, až budeme
pojedeme do Francie, ne, kluci?

1250
01:02:32,400 --> 01:02:33,686
Jo.
Ty lépe.

1251
01:02:39,840 --> 01:02:41,569
To bylo na hovno.

1252
01:02:41,640 --> 01:02:43,881
Hej, pánové! schoulit se!

1253
01:02:43,960 --> 01:02:45,530
Pojďme se schoulit!

1254
01:02:46,960 --> 01:02:48,246
Dobře, poslouchej.

1255
01:02:48,320 --> 01:02:50,243
Máme finále
prezentace s Dantem,

1256
01:02:50,320 --> 01:02:53,085
tak se vrať do svých kolejí, převlékni se,
sejdeme se tady za hodinu.

1257
01:02:53,800 --> 01:02:56,246
Oh, a vezmi si svůj
pasy dohromady.

1258
01:02:56,320 --> 01:02:58,846
Vypadá to, že jedeme do Francie!

1259
01:03:18,760 --> 01:03:21,684
Dante je u brány, tak pojďme
spustit úvod ještě jednou.

1260
01:03:21,760 --> 01:03:25,003
Dostaňte se do první formace.
Ujistěte se, že je čistý.

1261
01:03:27,320 --> 01:03:29,288
Tady to je.

1262
01:03:46,040 --> 01:03:48,168
V pořádku.
Vypadá to skvěle.

1263
01:03:48,240 --> 01:03:51,210
Hej, WB, někdo chce
aby nám popřál sbohem

1264
01:03:51,280 --> 01:03:52,406
když pojedeme do Francie.

1265
01:03:52,480 --> 01:03:54,084
Podívejte se na WB.

1266
01:03:54,160 --> 01:03:56,208
WB, co to praská, zlato?

1267
01:03:56,280 --> 01:03:57,327
Neuvěřitelný!

1268
01:03:57,400 --> 01:03:59,084
jak se máš?

1269
01:03:59,160 --> 01:04:01,322
Podívej se na sebe.
Čau, Kamel!

1270
01:04:01,440 --> 01:04:03,920
Člověče, byl jsem jeho velkým fanouškem
tvůj, protože jsem byl tak velký.

1271
01:04:04,000 --> 01:04:05,684
znáš mě?
Co?

1272
01:04:05,760 --> 01:04:06,841
Jsi jako Michael
Jordan z b-boys.

1273
01:04:08,040 --> 01:04:09,166
Hej, seznam se s mým přítelem.

1274
01:04:09,280 --> 01:04:10,441
Ahoj Anis,
pojď sem, podívej.

1275
01:04:11,320 --> 01:04:13,004
Ctěný, člověče.

1276
01:04:15,400 --> 01:04:16,925
Jo, co je dobrý? Odstřelovač.
Co se děje, člověče?

1277
01:04:18,800 --> 01:04:19,847
Jo!

1278
01:04:21,800 --> 01:04:23,689
Jo, pojďme jim to ukázat
nový pohyb.

1279
01:04:23,760 --> 01:04:24,807
Teď?

1280
01:04:25,000 --> 01:04:26,047
Jo, pojď,
pojďme na to.

1281
01:04:28,560 --> 01:04:29,766
Čau, trenére,
podívejte se na to!

1282
01:04:31,760 --> 01:04:33,410
Pět, šest, sedm, osm...

1283
01:04:39,360 --> 01:04:41,010
Kohout!

1284
01:04:41,760 --> 01:04:42,841
Oh, ne.

1285
01:04:43,000 --> 01:04:44,081
Sakra.

1286
01:04:52,400 --> 01:04:54,004
Hovno.

1287
01:05:35,640 --> 01:05:37,324
Pojďte, chlapi,
nedívej se, jak balím.

1288
01:06:05,520 --> 01:06:09,525
Lidi, od té doby, co jsem o tom byl
velký, vždycky to bylo o mně.

1289
01:06:11,440 --> 01:06:13,124
Kohout show.

1290
01:06:14,440 --> 01:06:16,602
Ale tyhle poslední tři
měsíce s vámi,

1291
01:06:17,680 --> 01:06:20,763
moci se stát
bratři s vámi...

1292
01:06:24,160 --> 01:06:26,049
Jen musím říct

1293
01:06:27,560 --> 01:06:28,971
pořád je to o mně.

1294
01:06:34,360 --> 01:06:36,408
Ve skutečnosti bych neměl
dokonce být v této pozici.

1295
01:06:36,480 --> 01:06:37,561
Do Knock, měl bys to být ty.

1296
01:06:37,680 --> 01:06:39,170
Oh, opravdu?

1297
01:06:41,160 --> 01:06:44,448
Anis, zavolej mi dovnitř
Francie, když všichni vyhrajete, dobře?

1298
01:06:44,560 --> 01:06:45,641
Dá se, člověče.

1299
01:06:47,920 --> 01:06:50,526
A řekni to Bambino
dluží mi.

1300
01:06:56,600 --> 01:06:57,761
Čau lidi...

1301
01:07:01,800 --> 01:07:05,202
Chovej se jako šampioni,
být šampiony.

1302
01:07:07,120 --> 01:07:08,690
Pojď, řekni to!

1303
01:07:09,400 --> 01:07:12,210
Chovej se jako šampioni,
být šampiony.

1304
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
Dobře, chlapi,
Uvidíme se později.

1305
01:07:16,160 --> 01:07:17,207
Později, kámo.
Mír, brácho.

1306
01:07:17,280 --> 01:07:18,327
Mír, kámo.

1307
01:07:18,480 --> 01:07:19,527
Buď v bezpečí, člověče.

1308
01:07:21,160 --> 01:07:22,605
Díky, trenére.

1309
01:07:22,680 --> 01:07:24,682
Bylo mi ctí, Roostere.

1310
01:07:34,360 --> 01:07:37,330
Jdeme do bitvy
roku vzít to.

1311
01:07:37,400 --> 01:07:39,084
Přines to zpět
do USA!

1312
01:07:39,200 --> 01:07:40,247
NÁS!

1313
01:07:47,120 --> 01:07:49,691
<i>♪ Mám vaše rýmy
koluje mi v hlavě</i>

1314
01:07:52,040 --> 01:07:53,405
co se děje?

1315
01:07:54,280 --> 01:07:56,886
<i>♪ Tak tancuj, malý DJ, pojď</i>

1316
01:07:57,200 --> 01:07:59,043
<i>♪ Jak se jmenujete?</i>

1317
01:08:01,480 --> 01:08:03,847
<i>♪ Ahoj, převrácení DJ</i>

1318
01:08:04,280 --> 01:08:06,362
<i>♪ Točíš se pryč
Celý můj čas</i>

1319
01:08:06,880 --> 01:08:07,961
Tým snů, zlato.

1320
01:08:08,840 --> 01:08:10,888
<i>♪ Ahoj, koho zajímá, co hraješ</i>

1321
01:08:11,080 --> 01:08:15,130
<i>♪ Řekněte, co říkáte
protože mi to nevadí</i>

1322
01:08:36,120 --> 01:08:37,167
Francie!

1323
01:08:37,240 --> 01:08:38,810
Kolik je hodin? Ukaž čas!

1324
01:08:38,920 --> 01:08:40,922
<i>♪ Ahoj, převrácení DJ</i>

1325
01:08:41,360 --> 01:08:44,648
<i>♪ Točíš se pryč
Celý můj čas</i>

1326
01:08:45,880 --> 01:08:48,042
<i>♪ Ahoj, koho zajímá, co hraješ</i>

1327
01:08:48,120 --> 01:08:52,091
<i>♪ Řekněte, co říkáte
protože mi to nevadí ♪</i>

1328
01:08:57,360 --> 01:08:58,930
Páni. Děsivý.

1329
01:09:00,440 --> 01:09:01,521
Pojď sem, Blaku.

1330
01:09:01,600 --> 01:09:02,840
Dovolte mi, abych vás představil
Thomasi Hergenrotherovi,

1331
01:09:02,920 --> 01:09:04,251
zakladatel Bitvy roku.

1332
01:09:04,320 --> 01:09:05,810
Vítejte v bitvě
vesnice roku.

1333
01:09:05,880 --> 01:09:07,245
Děkuji, Thomasi.
Jsem rád, že jsem tady.

1334
01:09:07,320 --> 01:09:08,890
Vypadáš ostře, bratře.

1335
01:09:09,320 --> 01:09:10,560
Dárek od starého přítele.

1336
01:09:12,000 --> 01:09:13,081
Pojďme dovnitř.

1337
01:09:13,720 --> 01:09:15,290
Sakra.

1338
01:09:16,040 --> 01:09:18,281
Takže v následujících dnech
je toho hodně co dělat.

1339
01:09:18,360 --> 01:09:19,441
Času je opravdu málo,

1340
01:09:19,520 --> 01:09:21,488
a máme více než 20 posádek
pocházející z celého světa.

1341
01:09:21,560 --> 01:09:22,641
Dobře, Thomasi.

1342
01:09:22,760 --> 01:09:23,921
Užijte si pobyt.
Děkuji mnohokrát.

1343
01:09:24,000 --> 01:09:25,206
V pořádku.

1344
01:09:25,280 --> 01:09:27,248
Jo, lidi,
kouknout na Němce.

1345
01:09:27,320 --> 01:09:28,401
Tamhle francouzština.

1346
01:09:29,400 --> 01:09:30,731
Jsou tam Korejci.

1347
01:09:30,800 --> 01:09:32,006
Podívejte se na ně.

1348
01:09:32,080 --> 01:09:33,366
Nikdo si nemyslí, že máme
dostal šanci na nejlepší čtyři.

1349
01:09:33,480 --> 01:09:35,528
Proč hledají
takhle u nás?

1350
01:09:35,600 --> 01:09:38,206
Jsme Američané, takže
automaticky jsme kreténi.

1351
01:09:38,280 --> 01:09:40,009
Sakra, kámo,
co s tím?

1352
01:09:40,080 --> 01:09:42,128
To je to, co máte
když jsi nejlepší.

1353
01:09:42,240 --> 01:09:44,766
Jen relaxovat.
Jdi si odložit věci,

1354
01:09:44,840 --> 01:09:46,205
vidět památky,
pobavit se.

1355
01:09:47,680 --> 01:09:50,126
<i>♪ Slunce svítí na obloze</i>

1356
01:09:50,520 --> 01:09:53,524
<i>♪ V dohledu není ani mrak</i>

1357
01:09:53,640 --> 01:09:57,361
<i>♪ Přestalo pršet
Všichni hrají</i>

1358
01:09:57,440 --> 01:10:02,844
<i>♪ A nevíte, že je to a
krásný nový den Hej, hej</i>

1359
01:10:14,600 --> 01:10:16,250
<i>Ano!
♪ Pane Blue Sky</i>

1360
01:10:16,320 --> 01:10:17,651
<i>♪ Řekněte nám prosím proč</i>

1361
01:10:17,720 --> 01:10:21,645
<i>♪ Musel jsi se schovat
na tak dlouho Tak dlouho</i>

1362
01:10:21,800 --> 01:10:23,962
<i>♪ Kde jsme udělali chybu? ♪</i>

1363
01:10:24,040 --> 01:10:25,485
Jo, tady jsme my
chtějte být, chlapi!

1364
01:10:26,560 --> 01:10:27,800
A pamatuj,
máme zákaz vycházení v 10:00.

1365
01:10:27,880 --> 01:10:29,689
Sakra!
Sakra!

1366
01:10:29,760 --> 01:10:31,569
Flipz a Do Knock
máš to poprvé nastavené?

1367
01:10:31,640 --> 01:10:32,687
Ano.

1368
01:10:32,760 --> 01:10:34,091
Stále je potřeba pracovat
na tom přechodu...

1369
01:10:34,160 --> 01:10:35,491
Blake, mají to.

1370
01:10:35,560 --> 01:10:38,484
Nikdy nepřestávej
přemýšlet o bitvě?

1371
01:10:38,560 --> 01:10:39,800
omlouvám se.

1372
01:10:39,920 --> 01:10:41,160
to je v pořádku. Je to jen...

1373
01:10:42,600 --> 01:10:43,681
Podívejte se kolem sebe.

1374
01:10:43,800 --> 01:10:46,485
Jsme ve Francii

1375
01:10:48,080 --> 01:10:50,082
a pracovali jste
prdel, abys nás sem dostal.

1376
01:10:50,160 --> 01:10:52,811
Tak se uvolněte a ukončete
stresující mě.

1377
01:10:54,280 --> 01:10:55,691
Do bitvy roku.

1378
01:10:57,240 --> 01:10:58,526
Do Francie.

1379
01:10:59,760 --> 01:11:02,366
<i>Vítejte na našem velkém otevření
party bitvy roku!</i>

1380
01:11:04,440 --> 01:11:07,250
<i>Bitva roku
má již 22. ročník.</i>

1381
01:11:07,320 --> 01:11:09,846
<i>Nezapomeňte, to není všechno
o výhře nebo prohře.</i>

1382
01:11:09,920 --> 01:11:12,810
<i>Celý svět se spojuje
oslavit hip-hopovou kulturu.</i>

1383
01:11:14,360 --> 01:11:16,362
Jo, Mayhem.
Jdu na záchod.

1384
01:11:16,440 --> 01:11:17,726
Hned jsem zpátky.
Dobře, chlape.

1385
01:11:17,800 --> 01:11:19,370
Je roztomilý. Je roztomilý.
Takže, bez ohledu na to, co

1386
01:11:19,440 --> 01:11:21,363
<i>země, ze které pocházíte, nebo co
náboženství, slavme,</i>

1387
01:11:21,440 --> 01:11:23,124
Po celém světě,
Stejná píseň.

1388
01:11:29,880 --> 01:11:31,848
Pro nás, chlapče Same!

1389
01:11:31,920 --> 01:11:33,126
Dám si drink.
Dávejte pozor.

1390
01:11:33,200 --> 01:11:34,247
V pořádku!

1391
01:11:34,320 --> 01:11:36,402
Promiňte. Promiňte.

1392
01:11:37,480 --> 01:11:38,720
Hovno!

1393
01:11:39,560 --> 01:11:41,688
Člověče, právě jsi mi rozlil pití!
omlouvám se.

1394
01:11:41,760 --> 01:11:42,886
Je mi jedno, jestli
je ti to líto, dobře?

1395
01:11:42,960 --> 01:11:44,371
omlouvám se. omlouvám se.

1396
01:11:44,440 --> 01:11:45,805
Hurá, čau! Jsi dobrý?
Je opilý.

1397
01:11:45,920 --> 01:11:47,365
Jsi teď dobrý? ne,
není to dobré, jasný?

1398
01:11:47,440 --> 01:11:49,568
Ten kretén právě přišel
a rozlil mi pití.

1399
01:11:49,640 --> 01:11:50,721
Dobře, budu
pořiď si další.

1400
01:11:50,800 --> 01:11:52,370
Je mi jedno, jestli ty
dej mi další.

1401
01:11:52,480 --> 01:11:54,562
Seděl jsem s přáteli...
To jsou vaši přátelé?

1402
01:11:54,640 --> 01:11:55,721
Pije na mě,
všechno je v pohodě.

1403
01:11:58,800 --> 01:12:01,167
Bojujte, bojujte, bojujte!
Jdeme, jdeme, jdeme!

1404
01:12:04,480 --> 01:12:06,005
Hej, hej, hej!
Chlad! Chlad!

1405
01:12:15,280 --> 01:12:16,566
Jo.

1406
01:12:19,520 --> 01:12:20,851
Co?

1407
01:12:23,880 --> 01:12:25,689
Dobře, Thomasi.

1408
01:12:25,760 --> 01:12:27,524
já to vyřídím.

1409
01:12:30,440 --> 01:12:31,521
Sakra!

1410
01:12:32,160 --> 01:12:33,366
Jedna noc!

1411
01:12:33,440 --> 01:12:36,649
Jednu noc vám dám klauny a
hodíš mi to zpátky do tváře.

1412
01:12:36,720 --> 01:12:38,370
Trenére, nech mě...
Drž hubu.

1413
01:12:39,680 --> 01:12:41,523
Nemůžu tomu uvěřit
tohle svinstvo.

1414
01:12:42,400 --> 01:12:46,325
Dal jsi jim přesně to, co
očekávali, oškliví Američané.

1415
01:12:46,400 --> 01:12:48,323
No tak, trenére, ani jsi to neudělal
dovol mi vysvětlit, co se stalo...

1416
01:12:48,400 --> 01:12:50,004
Řekl jsem drž hubu.

1417
01:12:51,720 --> 01:12:53,449
Nic ses nenaučil.

1418
01:12:53,520 --> 01:12:54,885
Nic.

1419
01:12:56,520 --> 01:12:58,010
Jste úplně stejní kluci

1420
01:12:58,080 --> 01:12:59,889
který prošel mými dveřmi
před třemi měsíci.

1421
01:13:01,960 --> 01:13:03,450
a ty,

1422
01:13:04,560 --> 01:13:06,005
ty jsi s tím začal
malá taneční párty.

1423
01:13:06,080 --> 01:13:08,481
Ty máš rád
zasáhnout lidi? co?

1424
01:13:09,200 --> 01:13:10,645
Chtít vzít
houpačka na mě?

1425
01:13:10,720 --> 01:13:11,846
Ne, člověče.
co?

1426
01:13:11,920 --> 01:13:14,366
WB, co to děláš?
co to děláš?

1427
01:13:14,800 --> 01:13:16,450
volal Thomas.

1428
01:13:16,520 --> 01:13:17,760
Sniper byl
diskvalifikován.

1429
01:13:17,840 --> 01:13:19,649
Zítra půjdeš domů.
Co?

1430
01:13:19,720 --> 01:13:22,485
Pokud je Sniper pryč,
jsem pryč.

1431
01:13:22,560 --> 01:13:24,801
Nezkoušej mě.
nejsem.

1432
01:13:24,920 --> 01:13:26,206
Jo, jestli půjde Sniper,
jdu.

1433
01:13:27,200 --> 01:13:28,486
Já taky, trenére.

1434
01:13:28,560 --> 01:13:30,483
Promiňte, trenére, je to tak.

1435
01:13:30,560 --> 01:13:32,085
On jde, my všichni jdeme.

1436
01:13:41,400 --> 01:13:42,640
Začněte mluvit.

1437
01:13:42,720 --> 01:13:44,802
Byli to místní pankáči
snaží se začít hovno.

1438
01:13:44,880 --> 01:13:46,530
V pořádku?
Nakopli Lil Adonise.

1439
01:13:46,600 --> 01:13:48,648
Proto
Snajpr přistoupil.

1440
01:13:48,720 --> 01:13:49,960
Ale poslouchej.

1441
01:13:50,040 --> 01:13:52,361
před několika měsíci,
Snajpr nemohl ani sedět

1442
01:13:52,440 --> 01:13:55,046
u stejného stolu
jako Adonis.

1443
01:13:55,120 --> 01:13:56,645
Ani nemohl
podívej se na něj,

1444
01:13:56,720 --> 01:13:58,688
a teď je
bojovat za něj.

1445
01:13:58,760 --> 01:14:01,240
Říkej si, co chceš, trenére,
ale až k muži,

1446
01:14:01,320 --> 01:14:04,802
nejsou to ti samí kluci, kteří chodili
první den za vašimi dveřmi.

1447
01:14:10,600 --> 01:14:11,806
Chtěl jsi tým.

1448
01:14:14,360 --> 01:14:15,725
No, máš jeden.

1449
01:14:26,680 --> 01:14:28,523
Musím zavolat Thomasovi.

1450
01:14:45,800 --> 01:14:46,961
Takže, co teď?

1451
01:14:47,040 --> 01:14:48,371
čekáme.

1452
01:15:00,360 --> 01:15:01,521
Chlapi! Chlapi.

1453
01:15:01,640 --> 01:15:02,846
Mluvil jsi s Thomasem?

1454
01:15:02,920 --> 01:15:04,524
Jo.

1455
01:15:04,600 --> 01:15:06,125
A?

1456
01:15:07,120 --> 01:15:08,451
Odstřelovač.

1457
01:15:08,520 --> 01:15:09,726
Ano, pane.

1458
01:15:11,440 --> 01:15:12,521
Ty zůstáváš.

1459
01:15:18,120 --> 01:15:19,326
Poslouchejte.

1460
01:15:21,280 --> 01:15:22,725
Byla to dlouhá noc.

1461
01:15:23,280 --> 01:15:24,566
Vyspi se.

1462
01:15:24,640 --> 01:15:26,369
Zítra velký den.

1463
01:15:30,440 --> 01:15:31,646
pánové...

1464
01:15:35,320 --> 01:15:37,084
Jaký je to pocit být týmem?

1465
01:15:38,040 --> 01:15:39,883
Zatraceně dobře, trenére.

1466
01:15:44,960 --> 01:15:46,689
<i>Jmenuji se Artem Korolev,</i>

1467
01:15:46,760 --> 01:15:48,922
<i>a já se hlásím
živě pro MTV Russia,</i>

1468
01:15:49,000 --> 01:15:52,083
<i>z Bitvy roku,
tady v Montpellier ve Francii.</i>

1469
01:15:52,160 --> 01:15:54,481
<i>Tisíce fanoušků hip-hopu jsou
právě teď vcházím do arény,</i>

1470
01:15:54,560 --> 01:15:56,608
<i>připraveni vidět svět
nejlepší b-boy posádky,</i>

1471
01:15:56,680 --> 01:15:58,921
<i>a téměř v každé zemi
zastoupeno dnes večer.</i>

1472
01:16:03,680 --> 01:16:05,967
<i>Hej, lidi, je to vaše
chlapci Rickie a Melvin.</i>

1473
01:16:06,080 --> 01:16:09,129
<i>Hlásíme se živě
pro Kiss Radio a Kiss TV.</i>

1474
01:16:09,200 --> 01:16:10,281
<i>Jsme uvnitř
Montpellier ve Francii.</i>

1475
01:16:16,680 --> 01:16:17,966
Děkuji, Čína.

1476
01:16:18,040 --> 01:16:19,644
<i>Právě teď jsem uvnitř
v bitvě roku.</i>

1477
01:16:19,760 --> 01:16:21,808
<i>Tato atmosféra
je výbušný!</i>

1478
01:16:21,880 --> 01:16:24,247
<i>Na tohle jsem čekal
soutěž po celý rok.</i>

1479
01:16:24,320 --> 01:16:26,561
<i>Máme posádky od
všude.</i>

1480
01:16:26,640 --> 01:16:27,721
<i>Ano, je to tak,
máme Francii,</i>

1481
01:16:27,840 --> 01:16:28,887
<i>máme Německo,
máme...</i>

1482
01:16:32,560 --> 01:16:34,289
<i>...Izraeli, máme
Brazilci a samozřejmě</i>

1483
01:16:34,400 --> 01:16:35,640
<i>oblíbení, Korejci.</i>

1484
01:16:35,720 --> 01:16:37,404
<i>Bude to absolutně
úžasný dnešní večer.</i>

1485
01:16:37,480 --> 01:16:39,926
<i>Jo, ale něco tu je
řekl o výhodě domácího soudu.</i>

1486
01:16:40,040 --> 01:16:41,769
<i>Ano. a právě teď,
jsme ve Francii!</i>

1487
01:16:47,400 --> 01:16:50,370
<i>Posádka, do které všichni jdou
poté jsou Soulští vrahové!</i>

1488
01:16:50,440 --> 01:16:52,761
<i>Tato korejská posádka je
na vrcholu hory,</i>

1489
01:16:52,840 --> 01:16:55,127
<i>a jsou nepochybně
v čele s Fuel</i>

1490
01:16:55,200 --> 01:16:58,249
<i>jeden z nejlegendárnějších
b-boys na světě!</i>

1491
01:16:58,320 --> 01:17:00,926
<i>Ale nezapomeňme kde
celá tato umělecká forma začala.</i>

1492
01:17:01,000 --> 01:17:02,445
<i>Kde to bylo, Terrenci?
V Americe!</i>

1493
01:17:02,520 --> 01:17:04,887
<i>Miluji Dream Team,
Dante je můj chlapec.</i>

1494
01:17:04,960 --> 01:17:06,644
<i>Chci vidět
vyhrají, ale podívejte,</i>

1495
01:17:06,720 --> 01:17:08,370
<i>byli
dohromady 15 minut.</i>

1496
01:17:08,440 --> 01:17:10,841
<i>Tyto ostatní posádky ano
byli spolu 15 let.</i>

1497
01:17:10,920 --> 01:17:13,048
<i>Nevím, jestli dostali co
to trvá vyhrát tuhle věc.</i>

1498
01:17:14,080 --> 01:17:19,530
<i>Tak to vzdej pro Francii,
posádka na levém břehu, vy všichni!</i>

1499
01:17:42,640 --> 01:17:45,689
<i>Vzdejte to pro Německo!</i>

1500
01:17:47,880 --> 01:17:50,326
<i>Němečtí chlapci,
přišli si pro to.</i>

1501
01:17:53,680 --> 01:17:55,284
<i>Izrael!</i>

1502
01:17:59,640 --> 01:18:01,324
<i>Přivítejme Belgii!</i>

1503
01:18:03,080 --> 01:18:05,128
<i>Páni! Vaši chlapci
přišel do bitvy!</i>

1504
01:18:05,240 --> 01:18:06,765
<i>Udělejte trochu hluku!</i>

1505
01:18:09,720 --> 01:18:11,085
<i>Japonsko!</i>

1506
01:18:11,240 --> 01:18:14,210
<i>Udělejte trochu hluku pro Řecko!</i>

1507
01:18:18,040 --> 01:18:19,166
<i>Brazílie!</i>

1508
01:18:19,240 --> 01:18:20,287
<i>Švýcarsko!</i>

1509
01:18:20,440 --> 01:18:21,487
<i>Thajsko!</i>

1510
01:18:21,560 --> 01:18:24,450
<i>Tito chlapci opravdu jsou
silný, opravdu štíhlý a hbitý.</i>

1511
01:18:24,520 --> 01:18:26,488
<i>Mnoho buzzů
tato posádka právě tady.</i>

1512
01:18:27,720 --> 01:18:30,007
<i>Polsko! Tchaj-wan!</i>

1513
01:18:30,080 --> 01:18:31,969
<i>Právě teď jsme svědky
nejúžasnější b-boys</i>

1514
01:18:32,040 --> 01:18:34,691
<i>dělají úplně všechno, co oni
můžete tuto soutěž vyhrát.</i>

1515
01:18:34,760 --> 01:18:36,569
<i>Potí se
krev a slzy.</i>

1516
01:18:47,120 --> 01:18:48,485
<i>A je to znovu!</i>

1517
01:18:48,560 --> 01:18:49,846
Z Koreje...

1518
01:18:49,920 --> 01:18:52,241
<i>To jsou oblíbené...</i>

1519
01:18:52,320 --> 01:18:54,322
<i>Soulští vrahové!</i>

1520
01:19:02,400 --> 01:19:04,209
lam svědkem toho
výkon...

1521
01:19:04,280 --> 01:19:06,123
Bojují za
jejich hrdost a čest.

1522
01:19:06,560 --> 01:19:09,245
Bojují za
jejich hrdost a čest.

1523
01:19:16,200 --> 01:19:17,486
<i>To je šílené!</i>

1524
01:19:17,560 --> 01:19:19,130
<i>Ukaž zastavení, člověče!</i>

1525
01:19:31,720 --> 01:19:33,529
<i>Zavírají
tento dav dolů!</i>

1526
01:19:33,600 --> 01:19:35,602
<i>Terrence, už jsi někdy viděl
něco podobného?</i>

1527
01:19:48,920 --> 01:19:53,084
<i>Páni! Soulští vrazi
dělají prohlášení!</i>

1528
01:19:53,200 --> 01:19:55,043
<i>Člověče, to jsou monstra
na vrcholu hory.</i>

1529
01:19:55,120 --> 01:19:57,361
<i>Všichni ostatní ano
bojovat o druhé místo.</i>

1530
01:19:57,480 --> 01:20:00,609
<i>Nechcete být posádkou
to musí následovat!</i>

1531
01:20:00,680 --> 01:20:03,889
<i>Pokud chce Dream Team vyhrát,
opravdu to musí přinést.</i>

1532
01:20:03,960 --> 01:20:05,530
Asi se jim to líbilo.

1533
01:20:07,000 --> 01:20:08,604
To je těžké
jednat následovat, co?

1534
01:20:12,280 --> 01:20:14,601
Mohl bych tu stát a vyprávět
tobě to bude snadné,

1535
01:20:14,680 --> 01:20:16,569
ale nebudu.

1536
01:20:16,640 --> 01:20:19,325
Faktem je, že šance a
publikum stojí proti nám.

1537
01:20:20,560 --> 01:20:23,928
Ale pánové,
na ničem z toho teď nezáleží.

1538
01:20:25,000 --> 01:20:29,324
Tato situace, toto místo, je přesně tak
kde by tento tým měl být.

1539
01:20:30,760 --> 01:20:32,524
Všechno, co máme
kdy jsme v životě udělali,

1540
01:20:32,640 --> 01:20:35,723
každé rozhodnutí, které jsme udělali,
každou hodinu jsme trénovali,

1541
01:20:35,800 --> 01:20:37,962
každou kapku
pot, který jsme prolili,

1542
01:20:38,040 --> 01:20:41,965
nás dovedl do této fáze,
přesně v tuto chvíli.

1543
01:20:43,760 --> 01:20:47,845
Je to náš osud a dává
máme šanci na slávu.

1544
01:20:47,920 --> 01:20:51,129
Šance tam jít a rozbít to
etapa zpět od mistrů světa.

1545
01:20:51,240 --> 01:20:54,210
Udělejte z toho pódium naše!
Udělejte z toho publika naše!

1546
01:20:56,440 --> 01:20:58,090
Čas zářit,
pánové.

1547
01:21:00,600 --> 01:21:02,250
Čas zazářit.

1548
01:21:15,120 --> 01:21:16,963
Narodili jsme se pro
v tuto chvíli, pánové.

1549
01:21:17,040 --> 01:21:18,644
Jo.
je to tak.

1550
01:21:18,720 --> 01:21:21,041
Na tři.
Jeden, dva, tři!

1551
01:21:21,120 --> 01:21:22,406
Tým snů!

1552
01:21:37,200 --> 01:21:40,647
<i>A teď od
země Lady Liberty,</i>

1553
01:21:40,720 --> 01:21:43,564
<i>Tým snů!</i>

1554
01:21:49,720 --> 01:21:51,404
co se děje?

1555
01:21:51,480 --> 01:21:54,484
<i>Tohle je nějaký
otevřená nenávist.</i>

1556
01:21:54,560 --> 01:21:58,246
<i>Věděl jsem to po tom posledním incidentu
noc, že to bude ošklivé,</i>

1557
01:21:58,320 --> 01:22:01,324
<i>ale myslím, že nikdo
mohl si to představit.</i>

1558
01:22:01,400 --> 01:22:03,607
<i>Ne, ne, ne, nedělají
mít tady nějaké přátele.</i>

1559
01:22:03,680 --> 01:22:05,842
<i>Jo, tohle je bitva roku.
Všechno je to o respektu, člověče.</i>

1560
01:22:05,920 --> 01:22:07,206
<i>Ukažte trochu lásky.</i>

1561
01:22:07,280 --> 01:22:08,964
<i>Nejsou
přestanu, člověče.</i>

1562
01:22:09,040 --> 01:22:11,008
<i>Jen tvrdý hod
je to mnohem těžší.</i>

1563
01:22:11,080 --> 01:22:12,206
<i>Pojďme na to.</i>

1564
01:22:12,320 --> 01:22:14,084
<i>Uprostřed vánice bušení</i>

1565
01:22:14,160 --> 01:22:17,687
<i>Nový kapitán týmu snů, Do
Zaklepejte, zahájíte rutinu.</i>

1566
01:22:39,240 --> 01:22:41,004
<i>Toto je cesta</i>

1567
01:22:41,800 --> 01:22:42,881
<i>do zvuku.</i>

1568
01:22:42,960 --> 01:22:44,246
<i>Jedna, dvě.</i>

1569
01:22:44,320 --> 01:22:45,606
<i>Jedna, dva, tři, čtyři.</i>

1570
01:22:47,800 --> 01:22:50,280
<i>Téma
jejich rutina je životně důležitá.</i>

1571
01:22:50,400 --> 01:22:52,562
<i>Jaký je jejich příběh
říkáš nám to prostřednictvím rytmu?</i>

1572
01:22:52,640 --> 01:22:56,008
<i>Publikum má
abyste viděli příběh!</i>

1573
01:23:47,960 --> 01:23:50,281
<i>Jdou krok
pro krok, rotace pro rotaci.</i>

1574
01:23:50,360 --> 01:23:52,408
<i>To není vtip, Swayi.</i>

1575
01:23:52,480 --> 01:23:55,529
<i>Mluvíme o harmonii,
kontinuita, synchronicita!</i>

1576
01:24:00,160 --> 01:24:01,844
<i>V 70. letech 20. století</i>

1577
01:24:01,920 --> 01:24:05,163
<i>New York graffiti,
rapování a lámání</i>

1578
01:24:05,240 --> 01:24:07,083
<i>staly se primárními výrazy</i>

1579
01:24:07,160 --> 01:24:10,323
<i>nových mladých lidí
subkultury zvané hip-hop.</i>

1580
01:24:53,000 --> 01:24:54,445
<i>T, podívej se
tým snů.</i>

1581
01:24:54,520 --> 01:24:56,522
<i>Tohle jste ještě neviděli.
Jsou v dokonalé synchronizaci.</i>

1582
01:24:56,600 --> 01:24:58,967
<i>Pop! Jsou
začíná je získávat!</i>

1583
01:24:59,040 --> 01:25:00,451
<i>Nemůžu tomu uvěřit!</i>

1584
01:26:26,840 --> 01:26:28,763
<i>Jsem Afroameričan.</i>

1585
01:26:30,000 --> 01:26:32,128
<i>Jsem kubánský Američan.</i>

1586
01:26:32,200 --> 01:26:33,247
<i>Jsem izraelský Američan.</i>

1587
01:26:33,360 --> 01:26:34,407
<i>Jsem Američan německého původu.</i>

1588
01:26:34,480 --> 01:26:35,641
<i>Jsem Francouz-Američan.</i>

1589
01:26:35,800 --> 01:26:37,040
<i>Jsem Japonec-Američan.</i>

1590
01:26:37,120 --> 01:26:38,884
<i>Jsem Irsko-Američan.</i>

1591
01:26:38,960 --> 01:26:40,121
<i>Jsem Ruso-Američan.</i>

1592
01:26:40,200 --> 01:26:41,406
<i>Jsem íránsko-Američan.</i>

1593
01:26:41,480 --> 01:26:42,811
<i>Španělsko-americký.</i>

1594
01:26:42,880 --> 01:26:44,644
<i>Jsem Ital-Američan.</i>

1595
01:27:04,360 --> 01:27:07,967
<i>Páni! Nevidí, ale přesto
pohybují se unisono!</i>

1596
01:27:08,040 --> 01:27:09,849
<i>To je neuvěřitelné!</i>

1597
01:27:25,160 --> 01:27:26,764
<i>Toto je... Toto je cesta</i>

1598
01:27:27,520 --> 01:27:29,170
<i>do zvuku.</i>

1599
01:27:32,960 --> 01:27:35,327
<i>Za posledních 15 let,
lidé řekli</i>

1600
01:27:35,400 --> 01:27:38,961
<i>američtí b-boys jsou sobečtí, domýšliví
a nemá žádné dovednosti týmové práce.</i>

1601
01:27:39,040 --> 01:27:41,486
<i>Už ne, můj chlape, už ne-</i>

1602
01:27:41,560 --> 01:27:44,530
<i>Sledujeme
úsvit nového dne!</i>

1603
01:27:44,600 --> 01:27:47,126
<i>Tým snů
právě to zničil!</i>

1604
01:27:47,240 --> 01:27:48,651
<i>Velké úspěchy
ti američtí chlapci.</i>

1605
01:27:48,720 --> 01:27:50,051
<i>Teď nevím
pokud soudci</i>

1606
01:27:50,240 --> 01:27:51,605
<i>Položím je
ve finálové čtyřce,</i>

1607
01:27:51,680 --> 01:27:54,126
<i>ale zaslouží si to
přejít do poslední čtyřky.</i>

1608
01:27:59,720 --> 01:28:01,688
<i>Takže, Rickie, některé z nich
nejlepší b-boys na světě</i>

1609
01:28:01,760 --> 01:28:04,684
<i>soutěží o chlubení
práva a národní hrdost zde</i>

1610
01:28:04,800 --> 01:28:07,326
<i>v bitvě o
ročník mistrovství.</i>

1611
01:28:14,240 --> 01:28:15,401
<i>Hej, skóre je tady!</i>

1612
01:28:15,480 --> 01:28:17,289
<i>Mám poslední čtyři
v mých horkých rukou.</i>

1613
01:28:18,560 --> 01:28:21,131
<i>Zkontrolujte toto, zkontrolujte toto.</i>

1614
01:28:21,200 --> 01:28:22,326
<i>Dobře, bitva roku</i>

1615
01:28:22,440 --> 01:28:25,364
<i>semeno číslo jedna z Koreje!</i>

1616
01:28:25,440 --> 01:28:27,408
<i>Soulští vrahové!</i>

1617
01:28:33,360 --> 01:28:35,647
<i>Druhé semeno pochází z...</i>

1618
01:28:35,720 --> 01:28:36,960
<i>Francie!</i>

1619
01:28:40,480 --> 01:28:42,323
<i>Semeno číslo tři...</i>

1620
01:28:42,400 --> 01:28:44,767
<i>z Německa!</i>

1621
01:28:48,560 --> 01:28:50,324
<i>Dobře...
V neposlední řadě...</i>

1622
01:28:54,560 --> 01:28:56,050
<i>...USA od A!</i>

1623
01:29:08,360 --> 01:29:09,964
<i>Takže přípitek
k soudcům</i>

1624
01:29:10,040 --> 01:29:11,883
jehož všechny čelisti zasáhly
zemi, když viděli

1625
01:29:12,040 --> 01:29:13,849
dnes vystupujete.
Dobrá práce, chlapi.

1626
01:29:15,520 --> 01:29:16,965
Na zdraví.

1627
01:29:17,360 --> 01:29:18,850
je to tak.

1628
01:29:18,920 --> 01:29:20,331
Na zdraví.

1629
01:29:29,640 --> 01:29:30,880
Co?

1630
01:29:31,920 --> 01:29:33,285
Bože můj.

1631
01:29:33,360 --> 01:29:35,328
Hej.

1632
01:29:38,440 --> 01:29:39,771
Kde je dítě?

1633
01:29:39,840 --> 01:29:41,171
S mojí mámou.

1634
01:29:41,720 --> 01:29:42,926
Trenér.

1635
01:29:43,120 --> 01:29:44,360
Seznamte se s Jolene.

1636
01:29:44,480 --> 01:29:45,845
Ahoj. Tak pěkné
setkat se s vámi.

1637
01:29:45,920 --> 01:29:47,809
Potěšení. Vítejte ve Francii.
Díky.

1638
01:29:47,880 --> 01:29:49,041
Kde ses vzal
lístek?

1639
01:29:49,120 --> 01:29:51,202
Všichni jsme se přihlásili.
Považujte to za líbánky.

1640
01:29:58,800 --> 01:30:00,370
Podívejte se na to.

1641
01:30:11,320 --> 01:30:12,810
<i>Ještě jednou je to zapnuté.</i>

1642
01:30:12,880 --> 01:30:16,407
<i>Američané a Němci
dostali se do poslední čtyřky.</i>

1643
01:30:16,520 --> 01:30:18,329
<i>Levý břeh
versus Dream Team</i>

1644
01:30:18,400 --> 01:30:20,607
<i>za právo bojovat
úřadující šampion.</i>

1645
01:30:20,680 --> 01:30:21,841
Ano!

1646
01:30:23,560 --> 01:30:27,246
<i>Swaye, proč to nezlomíme
bodovací systém pro naše diváky doma?</i>

1647
01:30:27,320 --> 01:30:31,006
<i>Nyní nás zastupuje pět soudců
různé země zde dnes večer.</i>

1648
01:30:31,080 --> 01:30:33,924
<i>Každý soudce boduje
stupnice od jedné do 10,</i>

1649
01:30:34,000 --> 01:30:35,923
<i>což znamená
perfektní skóre je 50.</i>

1650
01:30:42,520 --> 01:30:43,646
<i>Neuvěřitelné.</i>

1651
01:30:57,080 --> 01:30:59,128
<i>Tým snů
je všude kolem nich.</i>

1652
01:30:59,200 --> 01:31:01,771
<i>Wow, levý břeh je
teď vypadám zoufale, T.</i>

1653
01:31:03,880 --> 01:31:05,564
Pojď!

1654
01:31:07,520 --> 01:31:08,681
<i>A je to tady,
Terrence!</i>

1655
01:31:08,760 --> 01:31:11,684
<i>Tým snů vyhrává. Jsou
jít do poslední bitvy.</i>

1656
01:31:13,080 --> 01:31:14,570
Američané to opravdu dokázali.

1657
01:31:14,640 --> 01:31:17,484
Budou soutěžit ve finále
proti vysoce favorizovaným Korejcům.

1658
01:31:19,040 --> 01:31:21,407
Americká posádka právě opustila
fázi a nemám slov.

1659
01:31:21,600 --> 01:31:23,648
<i>Za první
čas za 15 let,</i>

1660
01:31:23,720 --> 01:31:27,361
<i>Američané mají šanci přinést
domácí mistrovství světa b-boy</i>

1661
01:31:27,440 --> 01:31:30,523
<i>zpět na americkou půdu
kde to všechno začalo.</i>

1662
01:31:48,800 --> 01:31:50,768
Proč se všichni dívají
tak nervózní?

1663
01:31:52,000 --> 01:31:53,923
Dostali jsme, co jsme
požádal, že?

1664
01:31:54,560 --> 01:31:57,040
My proti Korejcům?

1665
01:31:58,400 --> 01:32:02,803
A teď celý
svět se na nás dívá,

1666
01:32:02,880 --> 01:32:05,326
což, když se mě ptáte, to je
jak to má být.

1667
01:32:05,400 --> 01:32:07,129
Tedy kdo stvořil
celá ta věc s b-boyem?

1668
01:32:07,200 --> 01:32:08,611
My ano.
SZO?

1669
01:32:08,680 --> 01:32:09,761
Udělali jsme to!
Přesně.

1670
01:32:09,840 --> 01:32:12,730
Myslím, že naše generace možná ano
celou tu věc spustil,

1671
01:32:12,800 --> 01:32:14,962
ale pochodeň je uvnitř
teď tvé ruce.

1672
01:32:15,040 --> 01:32:17,361
Takže opravdu jen
zbývá udělat jednu věc.

1673
01:32:18,480 --> 01:32:20,960
Přineste korunu
domů, kam patří.

1674
01:32:21,040 --> 01:32:22,121
Můžeme to udělat?

1675
01:32:22,200 --> 01:32:23,611
Ano, pane.

1676
01:32:23,680 --> 01:32:24,761
Řekl jsem, můžeme to udělat?

1677
01:32:24,920 --> 01:32:25,967
Ano, pane!

1678
01:32:26,040 --> 01:32:27,610
To je to, o čem mluvím.

1679
01:32:31,080 --> 01:32:32,605
Dvě minuty, Dream Team.

1680
01:32:36,720 --> 01:32:38,563
Dýchejte, pánové.

1681
01:32:42,400 --> 01:32:43,765
Ne tak moc
zbývá říci.

1682
01:32:46,760 --> 01:32:48,364
Očekávají
oškliví Američané tam venku.

1683
01:32:50,960 --> 01:32:52,530
Pojďme jim ukázat
kdo skutečně jsme.

1684
01:32:53,760 --> 01:32:55,046
Chovejte se jako mistři.

1685
01:32:55,360 --> 01:32:56,691
Buďte šampioni!

1686
01:32:57,160 --> 01:32:58,366
Jdeme.

1687
01:33:05,280 --> 01:33:07,123
<i>Dámy a pánové.</i>

1688
01:33:07,200 --> 01:33:10,921
<i>Okamžik, který máte všichni
Čekal na je tady!</i>

1689
01:33:13,120 --> 01:33:14,724
<i>Takže máme z Koreje</i>

1690
01:33:14,800 --> 01:33:18,566
<i>vzdej to prosím
Soulští vrahové!</i>

1691
01:33:23,920 --> 01:33:27,288
<i>A z USA z A,
Dream Team!</i>

1692
01:33:29,360 --> 01:33:30,566
<i>V pořádku!</i>

1693
01:33:32,640 --> 01:33:35,007
<i>Raz, dva, tři!</i>

1694
01:33:35,480 --> 01:33:38,086
<i>Nechť bitva začne!</i>

1695
01:33:49,320 --> 01:33:51,641
Máme to! Máme to!
Jdeme na to! Pojď!

1696
01:33:53,480 --> 01:33:55,403
<i>A je to tady.</i>

1697
01:33:55,480 --> 01:33:58,484
<i>Bitva roku probíhá.</i>

1698
01:33:58,560 --> 01:34:00,767
<i>Kid a Rebel, oni vědí
jak přivodit bolest.</i>

1699
01:34:00,840 --> 01:34:02,046
Pojďte, chlapci!

1700
01:34:17,680 --> 01:34:18,886
Jo!

1701
01:34:30,800 --> 01:34:34,168
<i>Korea přepážky
s příšerným kombem.</i>

1702
01:34:34,240 --> 01:34:36,288
<i>Naprosto neuvěřitelné.</i>

1703
01:34:37,240 --> 01:34:40,642
<i>Vidíte, to je důvod, proč Korejci
jsou považovány za nepřekonatelné.</i>

1704
01:34:52,240 --> 01:34:53,526
Ano!

1705
01:34:53,600 --> 01:34:56,683
<i>Člověče, to se ani nezdá
v lidských silách.</i>

1706
01:34:56,760 --> 01:34:59,445
<i>Soulští vrazi
zabíjí to.</i>

1707
01:35:04,600 --> 01:35:05,806
Dobře.

1708
01:35:12,080 --> 01:35:13,525
<i>Bezchybná synchronizace.</i>

1709
01:35:22,640 --> 01:35:25,530
<i>Špatné pohyby!
Tihle kluci nemají žádný strach.</i>

1710
01:35:25,600 --> 01:35:28,410
<i>Toto je bitva
o světovou nadvládu.</i>

1711
01:35:33,280 --> 01:35:34,486
<i>Sakra!</i>

1712
01:35:40,080 --> 01:35:43,880
<i>Ach můj bože, trhají se
nahoru po podlahových prknech!</i>

1713
01:36:00,480 --> 01:36:03,006
<i>Tým snů
bojují ze svých myslí,</i>

1714
01:36:03,080 --> 01:36:05,162
<i>a dav to miluje.</i>

1715
01:36:05,280 --> 01:36:07,408
Jdi! Pojď!

1716
01:36:07,960 --> 01:36:09,769
<i>Fuel volá Do Knock!</i>

1717
01:36:09,840 --> 01:36:12,047
<i>Palivo vyžaduje
nejlepší z nejlepších.</i>

1718
01:36:18,040 --> 01:36:20,441
<i>Uvolňuje se palivo
sérii smrtících pohybů!</i>

1719
01:36:20,520 --> 01:36:24,730
<i>Sledujete světovou třídu
sportovec na vrcholu sil.</i>

1720
01:36:28,120 --> 01:36:30,930
<i>Taková síla
pohyb je ohromující.</i>

1721
01:36:37,640 --> 01:36:39,404
Ano!
Zaklepat!

1722
01:36:41,000 --> 01:36:42,525
Ano, klepej!

1723
01:36:44,680 --> 01:36:47,411
<i>Odpovědi Zaklepat
s návraty jednou rukou!</i>

1724
01:36:47,480 --> 01:36:49,005
<i>Tam a zpět, Swayi.</i>

1725
01:36:49,080 --> 01:36:51,128
<i>Budou foukat
pro ránu právě teď.</i>

1726
01:36:51,240 --> 01:36:52,571
<i>TJ, poprvé</i>

1727
01:36:52,640 --> 01:36:55,291
<i>Zdá se, že Assassins
být jim v patách!</i>

1728
01:37:09,400 --> 01:37:13,883
<i>Dávají tomu všechno
ano, ale čas se krátí.</i>

1729
01:37:14,680 --> 01:37:15,727
Oh!

1730
01:37:35,240 --> 01:37:37,720
<i>Ach, zlato, USA útočí...
Ano!</i>

1731
01:37:37,800 --> 01:37:39,370
<i>...s ničivým pohybem!</i>

1732
01:37:47,280 --> 01:37:50,489
<i>Korea vrací úder
s leteckým útokem!</i>

1733
01:37:56,520 --> 01:37:59,729
<i>Elektrický,
neuvěřitelné, fantastické!</i>

1734
01:37:59,800 --> 01:38:01,529
<i>Kdo vyhrál?</i>

1735
01:38:01,600 --> 01:38:04,206
<i>Tam bylo,
libra za libru,</i>

1736
01:38:04,280 --> 01:38:07,090
<i>nejlepší bitva, kterou jsem zažil
kdy jsem v životě viděl!</i>

1737
01:38:08,280 --> 01:38:11,011
Dali úplně všechno
na jevišti. Jejich srdce...

1738
01:38:11,080 --> 01:38:14,004
...jejich duše jsou na
etapa právě teď.

1739
01:38:14,080 --> 01:38:15,206
USA! USA! USA!

1740
01:38:15,280 --> 01:38:17,931
<i>Kdo přinese domů korunu
Mistr světa Battle of the Year?</i>

1741
01:38:20,280 --> 01:38:22,282
<i>Nemohu uvěřit tomu, co jsem viděl!</i>

1742
01:38:22,360 --> 01:38:23,771
<i>Viděl jsi to?
Co to sakra?</i>

1743
01:38:24,600 --> 01:38:27,080
<i>To opravdu nemůžu říct
kdo je vítěz, člověče. Vy?</i>

1744
01:38:27,160 --> 01:38:29,128
<i>Bude to blízko.
Nevím, nevím.</i>

1745
01:38:29,200 --> 01:38:30,725
<i>Jo, člověče, soudci'
skóre je v pořádku!</i>

1746
01:38:41,360 --> 01:38:43,966
<i>Soulští vrazi
o jeden bod.</i>

1747
01:38:44,040 --> 01:38:46,520
<i>Terence,
vyhrávají Korejci!</i>

1748
01:38:50,200 --> 01:38:51,440
Sakra.

1749
01:39:53,280 --> 01:39:56,284
Jeden bod.
Jeden zatracený bod.

1750
01:40:04,080 --> 01:40:05,411
No, pánové,
tady jsme.

1751
01:40:07,680 --> 01:40:09,250
Chci, abys něco věděl.

1752
01:40:09,320 --> 01:40:11,687
Je mi to jedno
co říká výsledková tabulka

1753
01:40:11,760 --> 01:40:13,922
nebo jakou barvu medaile
dávají ti.

1754
01:40:14,000 --> 01:40:15,650
Hrdý na vás všechny.

1755
01:40:15,760 --> 01:40:18,001
No tak, trenére, ne
musí nám to pocukrovat.

1756
01:40:18,080 --> 01:40:20,765
Nedosáhli jsme
co jsme přišli udělat.

1757
01:40:20,840 --> 01:40:22,205
To bych neudělal, Snipere.

1758
01:40:26,120 --> 01:40:28,043
Podívejte, chlapi,

1759
01:40:29,520 --> 01:40:32,888
celý život jsem musel
považuji se za šťastného muže.

1760
01:40:34,680 --> 01:40:36,603
Nevím, prostě věci

1761
01:40:38,480 --> 01:40:39,970
tak nějak šel svou cestou.

1762
01:40:44,960 --> 01:40:47,645
To vše se změnilo
před dvěma lety.

1763
01:40:50,000 --> 01:40:52,810
Ztratil jsem svou 15letou ženu
chlapec ve vraku auta.

1764
01:40:55,840 --> 01:40:57,649
A když jsem ztratil rodinu,

1765
01:40:59,960 --> 01:41:01,485
Ztratil jsem směr.

1766
01:41:03,960 --> 01:41:05,883
Nevím, já jen...

1767
01:41:08,560 --> 01:41:09,800
No, přestal jsem žít.

1768
01:41:14,320 --> 01:41:16,527
Všichni jste mě slyšeli
řekni milionkrát,

1769
01:41:18,320 --> 01:41:20,482
"Změň, jak myslíš,
změnit svůj život."

1770
01:41:24,000 --> 01:41:25,331
faktem je,

1771
01:41:27,600 --> 01:41:29,329
změnil jsi se
jak si myslím.

1772
01:41:30,160 --> 01:41:31,844
Změnil jsi můj život.

1773
01:41:34,840 --> 01:41:37,366
První den tréninku,
Měl jsem jeden cíl,

1774
01:41:38,880 --> 01:41:41,008
učit posádku
jak být tým.

1775
01:41:42,440 --> 01:41:43,680
Stali jsme se hodně
víc než to.

1776
01:41:47,360 --> 01:41:48,691
Stala se z nás rodina.

1777
01:41:50,040 --> 01:41:51,929
Něco mě napadlo
Ztratil jsem navždy.

1778
01:41:53,560 --> 01:41:55,289
A vyhrát nebo prohrát,
pánové,

1779
01:41:55,360 --> 01:41:56,771
když máš rodinu

1780
01:41:58,560 --> 01:42:00,244
na ničem jiném nezáleží.

1781
01:42:00,560 --> 01:42:02,324
Ale to se nemělo
aby to skončilo takhle, trenére.

1782
01:42:02,400 --> 01:42:04,448
Není to konec,
Do Knock.

1783
01:42:04,520 --> 01:42:05,806
je to začátek.

1784
01:42:05,880 --> 01:42:06,927
Počkejte.

1785
01:42:07,080 --> 01:42:08,206
Vracíš se
příští rok, trenére?

1786
01:42:10,360 --> 01:42:11,407
Děláš si srandu?

1787
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
Veškerou tuto práci jsme udělali
přijít jako druhý?

1788
01:42:16,120 --> 01:42:17,281
Druhý je na hovno.

1789
01:42:19,600 --> 01:42:21,045
Zatraceně správně.

1790
01:42:22,560 --> 01:42:23,971
Pojď, pojďme
schoulit se ještě jednou.

1791
01:42:34,120 --> 01:42:35,246
Na tři.

1792
01:42:35,320 --> 01:42:36,731
Jeden, dva, tři!

1793
01:42:36,800 --> 01:42:38,325
Tým snů!

1794
01:43:09,600 --> 01:43:10,931
Musíme?
dívat se na to celé?

1795
01:43:11,000 --> 01:43:12,490
Ne.

1796
01:43:12,640 --> 01:43:14,130
Jo, Roo má pravdu.
Sundej to.

1797
01:43:14,600 --> 01:43:16,967
Hej, potřebovali jste mě. Pokud já
byl tam, vyhráli bychom.

1798
01:43:17,040 --> 01:43:18,644
Kdysi debil,
vždycky kretén.

1799
01:43:18,760 --> 01:43:19,761
Jen říkám.

1800
01:43:20,600 --> 01:43:21,601
Jste doopravdy?

1801
01:43:21,760 --> 01:43:22,841
Ten chlap, chlape.

1802
01:43:22,960 --> 01:43:24,867
druhé místo,
není na tom nic špatného.

1803
01:43:24,893 --> 01:43:25,909
Je to jen druhé místo.

1804
01:43:27,280 --> 01:43:29,487
Kluci, řekněte mu co
přemýšlíme o druhém.

1805
01:43:29,640 --> 01:43:31,324
Druhý je na hovno.

1806
01:43:31,440 --> 01:43:33,169
Určitě ano.

1807
01:43:33,280 --> 01:43:35,009
Pořád bych si přál, abych mohl
ale byl jsem tam, člověče.

1808
01:43:35,120 --> 01:43:37,202
Můžete být. Kolik času máš
zůstalo na těch berlích?

1809
01:43:37,280 --> 01:43:39,806
Asi šest týdnů a budu připraven.
Tady to je.

1810
01:43:39,880 --> 01:43:42,804
Pro nás ostatní, když jsme
měl více než tři měsíce na přípravu,

1811
01:43:42,880 --> 01:43:44,211
měli bychom začít
zkoušky v pondělí.

1812
01:43:44,320 --> 01:43:46,368
Co?
Pojď, trenére.

1813
01:43:46,480 --> 01:43:47,561
Právě jsme se vrátili.
Dobrý nápad, trenére.

1814
01:43:47,640 --> 01:43:49,324
Právě jsme se vrátili, trenére.
Opravdu?

1815
01:43:53,680 --> 01:43:55,364
Poslouchejte.

1816
01:43:55,480 --> 01:43:56,686
Moje pravidla jsou jednoduchá.

1817
01:43:57,800 --> 01:43:59,643
Cvičení začíná v 6:00 hod.

1818
01:44:00,480 --> 01:44:01,891
Přijďte v 6:01...

1819
01:44:10,200 --> 01:44:13,761
<i>♪ Prostě nemůžu žít
už takhle</i>

1820
01:44:14,000 --> 01:44:17,527
<i>♪ Moje srdce se právě otevřelo
znovu do dveří</i>

1821
01:44:17,840 --> 01:44:21,287
<i>♪ Jen se dívej, jak letím
jak roztáhnu křídla</i>

1822
01:44:21,400 --> 01:44:25,086
<i>♪ Neptej se mě proč, protože
je příliš mnoho věcí.</i>

1823
01:44:25,160 --> 01:44:30,724
<i>♪ Jako váš přítel Jako váš
přítel Jako váš přítel</i>

1824
01:44:30,840 --> 01:44:35,243
<i>♪ Jako váš přítel
Probudil jsem se jako tvůj přítel</i>

1825
01:45:21,320 --> 01:45:25,166
<i>♪ Prostě nemůžu žít
už takhle</i>

1826
01:45:25,280 --> 01:45:28,807
<i>♪ Moje srdce se právě otevřelo
znovu do dveří</i>

1827
01:45:28,920 --> 01:45:32,686
<i>♪ Jen se dívej, jak letím
jak roztáhnu křídla</i>

1828
01:45:32,760 --> 01:45:36,401
<i>♪ Neptej se mě proč, protože
je tu příliš mnoho věcí</i>

1829
01:45:36,480 --> 01:45:39,882
<i>♪ A teď jsme
stojící na okraji</i>

1830
01:45:39,960 --> 01:45:43,681
<i>♪ Vypadá to
"Jdeme znovu"</i>

1831
01:45:44,000 --> 01:45:47,163
<i>♪ Býval jsem tvůj muž
ale dnes</i>

1832
01:45:47,600 --> 01:45:50,649
<i>♪ Probudil jsem se jako tvůj přítel ♪</i>