1
00:00:07,300 --> 00:00:07,667
Menina: Água...

2
00:00:07,767 --> 00:00:10,667
Terra...

3
00:00:10,767 --> 00:00:13,300
Fogo...

4
00:00:13,400 --> 00:00:15,133
Ar.

5
00:00:15,233 --> 00:00:19,433
Há muito tempo, as 4 nações
viveram juntos em Harmonia.

6
00:00:19,533 --> 00:00:23,100
Então tudo mudou
quando a nação do fogo atacou.

7
00:00:23,200 --> 00:00:26,767
Somente o avatar,
mestre de todos os 4 elementos,

8
00:00:26,867 --> 00:00:28,000
poderia detê-los.

9
00:00:28,100 --> 00:00:30,300
Mas quando o mundo
precisava mais dele,

10
00:00:30,400 --> 00:00:30,933
ele desapareceu.

11
00:00:31,033 --> 00:00:32,833
100 anos se passaram,

12
00:00:32,933 --> 00:00:34,767
e meu irmão e eu
descobri o novo avatar--

13
00:00:34,867 --> 00:00:37,067
Um dominador de ar chamado Aang.

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,333
E embora sua dobra de ar
as habilidades são ótimas,

15
00:00:38,433 --> 00:00:42,333
ele tem muito que aprender antes
ele está pronto para salvar qualquer um.

16
00:00:42,433 --> 00:00:43,433
Aang: Uau!

17
00:00:43,533 --> 00:00:46,367
Garota: Mas eu acredito em aang
pode salvar o mundo.

18
00:00:55,667 --> 00:00:57,167
Phong geral
irá fornecer a você

19
00:00:57,267 --> 00:00:58,767
com uma escolta
para Omashu.

20
00:00:58,867 --> 00:01:00,633
Lá você estará seguro

21
00:01:00,733 --> 00:01:01,533
para começar seu
treinamento de dobra de terra

22
00:01:01,633 --> 00:01:04,667
com o rei bumi.

23
00:01:04,767 --> 00:01:06,567
Qualquer um que abriga
esses traidores

24
00:01:06,667 --> 00:01:08,767
enfrentará a ira
do senhor do fogo!

25
00:01:09,733 --> 00:01:12,067
Eu acho que estamos
seguro aqui.

26
00:01:30,067 --> 00:01:32,700
Sokka: Vocês
vão terminar
em breve, certo?

27
00:01:32,800 --> 00:01:34,600
Nós temos muito
chão para cobrir

28
00:01:34,700 --> 00:01:36,133
se quisermos fazer
para Omashu hoje.

29
00:01:36,233 --> 00:01:39,167
O que, como se você estivesse pronto
ir agora mesmo, cara pelado?

30
00:01:39,267 --> 00:01:40,667
eu poderia estar pronto
em dois minutos.

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,633
Seriamente. Em qualquer momento.

32
00:01:42,733 --> 00:01:44,267
Então, você estava
me mostrando

33
00:01:44,367 --> 00:01:45,500
o polvo
formulário.

34
00:01:45,600 --> 00:01:46,133
Certo. Deixe-me ver
sua postura.

35
00:01:51,100 --> 00:01:52,667
Seus braços estão muito afastados.

36
00:01:52,767 --> 00:01:54,467
Veja, se você movê-los
mais próximos,

37
00:01:54,567 --> 00:01:55,067
você protege seu centro.

38
00:01:55,100 --> 00:01:56,300
Você entendeu?

39
00:01:56,400 --> 00:01:57,467
Oh. Sim.

40
00:01:57,567 --> 00:01:58,500
Obrigado.

41
00:02:00,067 --> 00:02:01,967
Ok, vamos ver o que você tem.

42
00:02:19,833 --> 00:02:22,200
Você faz um belo polvo,
aluno aang.

43
00:02:25,167 --> 00:02:26,433
[Respingo]

44
00:02:26,533 --> 00:02:28,633
[Música tocando]

45
00:02:28,733 --> 00:02:31,267
[Homem cantarolando]

46
00:02:31,367 --> 00:02:32,433
♪ Não se apaixone

47
00:02:32,533 --> 00:02:34,567
♪ com uma garota viajante

48
00:02:34,667 --> 00:02:36,267
♪ ela vai te deixar sem dinheiro

49
00:02:36,367 --> 00:02:37,533
♪ e com o coração partido

50
00:02:37,633 --> 00:02:40,300
[a música para]

51
00:02:40,400 --> 00:02:41,967
Ei, ei!
Povo do rio.

52
00:02:42,067 --> 00:02:43,533
Não somos ribeirinhos.

53
00:02:43,633 --> 00:02:44,533
Você não está?

54
00:02:44,633 --> 00:02:46,833
Bem, então que tipo
de pessoas você é?

55
00:02:46,933 --> 00:02:48,833
Apenas pessoas.

56
00:02:48,933 --> 00:02:51,367
Não somos todos,
irmão? Hoo!

57
00:02:51,467 --> 00:02:52,700
Quem é você?

58
00:02:52,800 --> 00:02:53,700
Eu sou Chong.

59
00:02:53,800 --> 00:02:55,400
E isso é
minha esposa Lílian.

60
00:02:55,500 --> 00:02:56,400
Somos nômades.

61
00:02:56,500 --> 00:02:58,533
Feliz por ir a qualquer lugar
o vento nos leva.

62
00:02:58,633 --> 00:03:00,067
[Canta algo sem sentido]

63
00:03:00,167 --> 00:03:00,867
Vocês são nômades?!

64
00:03:00,967 --> 00:03:04,200
Isso é ótimo!
Eu sou um nômade!

65
00:03:04,300 --> 00:03:06,100
Ei! Eu também!

66
00:03:06,200 --> 00:03:06,933
Eu sei.

67
00:03:07,067 --> 00:03:07,467
Você acabou de dizer isso.

68
00:03:07,567 --> 00:03:08,600
Oh.

69
00:03:08,700 --> 00:03:11,500
Linda roupa íntima.

70
00:03:14,533 --> 00:03:16,467
[Suspiros]

71
00:03:17,967 --> 00:03:19,067
[Grunhindo]

72
00:03:19,133 --> 00:03:20,633
eu não encontrei
qualquer coisa para comer.

73
00:03:20,733 --> 00:03:22,200
Eu não posso viver
assim.

74
00:03:22,300 --> 00:03:24,267
Eu não estava destinado
ser um fugitivo.

75
00:03:24,367 --> 00:03:26,533
Isso é impossível!

76
00:03:26,633 --> 00:03:27,200
Tio...

77
00:03:27,300 --> 00:03:29,067
O que você está fazendo?

78
00:03:29,100 --> 00:03:30,633
Você está olhando

79
00:03:30,733 --> 00:03:32,467
o raro
arbusto de dragão branco.

80
00:03:32,567 --> 00:03:34,200
São folhas fazem um chá

81
00:03:34,300 --> 00:03:37,633
tão delicioso
é de partir o coração.

82
00:03:37,733 --> 00:03:39,700
Isso, ou é
o arbusto branco de Jade,

83
00:03:39,800 --> 00:03:42,500
que é venenoso.

84
00:03:42,600 --> 00:03:43,600
Precisamos de comida,
não chá.

85
00:03:43,700 --> 00:03:45,433
Vou pescar.

86
00:03:45,533 --> 00:03:47,467
Hum.

87
00:03:47,567 --> 00:03:48,100
Chá delicioso,

88
00:03:48,200 --> 00:03:50,333
ou veneno mortal?

89
00:03:52,533 --> 00:03:54,467
[Baixando]

90
00:03:55,967 --> 00:03:57,167
Aang: Ei, Sokka,

91
00:03:57,267 --> 00:03:58,100
você deveria ouvir alguns
dessas histórias.

92
00:03:58,200 --> 00:04:00,733
Esses caras têm
esteve em todo lugar.

93
00:04:00,833 --> 00:04:03,133
Bem, não em todos os lugares,
pequena ponta de flecha,

94
00:04:03,233 --> 00:04:05,133
mas onde não estivemos,

95
00:04:05,233 --> 00:04:06,533
ouvimos falar
através de histórias

96
00:04:06,633 --> 00:04:08,133
e músicas.

97
00:04:08,233 --> 00:04:09,833
Eles disseram que vão
leve-nos para ver

98
00:04:09,933 --> 00:04:11,267
um gigante
rastreador noturno.

99
00:04:11,367 --> 00:04:13,267
Homem: No caminho,
há uma cachoeira

100
00:04:13,367 --> 00:04:16,133
que cria
um arco-íris sem fim!

101
00:04:16,233 --> 00:04:18,100
Olha, eu odeio ser
o cobertor molhado aqui,

102
00:04:18,200 --> 00:04:19,467
mas como Katara está ocupada,

103
00:04:19,567 --> 00:04:20,233
Acho que depende de mim.

104
00:04:20,333 --> 00:04:21,700
Precisamos chegar a Omashu.

105
00:04:21,800 --> 00:04:24,100
Sem desvios, sem vermes,

106
00:04:24,200 --> 00:04:26,767
e definitivamente
sem arco-íris.

107
00:04:26,867 --> 00:04:27,733
Uau!

108
00:04:27,833 --> 00:04:28,700
Parece que alguém
tenho um caso de

109
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
febre do destino.

110
00:04:31,500 --> 00:04:32,700
Ha ha.

111
00:04:32,800 --> 00:04:33,833
Você está preocupado
muito sobre

112
00:04:33,933 --> 00:04:34,867
para onde você está indo.

113
00:04:34,967 --> 00:04:37,400
Lily: Você tem que se concentrar
menos no onde

114
00:04:37,500 --> 00:04:38,400
e muito mais em andamento.

115
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
Ah...

116
00:04:40,600 --> 00:04:41,667
Mãe..

117
00:04:41,767 --> 00:04:42,667
Shu!

118
00:04:42,767 --> 00:04:44,067
Sokka está certo.

119
00:04:44,167 --> 00:04:45,567
Precisamos encontrar
Rei Bumi

120
00:04:45,667 --> 00:04:46,167
então aang pode aprender
domínio da terra

121
00:04:46,267 --> 00:04:47,767
algum lugar seguro.

122
00:04:47,867 --> 00:04:50,067
Bem, parece que você está
indo para Omashu.

123
00:04:50,967 --> 00:04:52,933
Há uma velha história
sobre um passe secreto...

124
00:04:53,067 --> 00:04:57,633
Direto pelas montanhas.

125
00:04:57,733 --> 00:04:58,800
Isso é real
ou uma lenda?

126
00:04:58,900 --> 00:05:01,167
Ah, é uma verdadeira lenda.

127
00:05:01,267 --> 00:05:03,633
E é tão antigo quanto
dobrando a terra em si.

128
00:05:03,733 --> 00:05:06,233
[Dedilhando]

129
00:05:06,333 --> 00:05:07,367
[Cantarolando]

130
00:05:07,467 --> 00:05:09,067
♪ Dois amantes

131
00:05:09,167 --> 00:05:11,633
♪ proibido de
um ao outro ♪

132
00:05:11,733 --> 00:05:16,367
♪ Uma guerra divide seu povo

133
00:05:16,467 --> 00:05:21,133
♪ e uma montanha divide
eles separados ♪

134
00:05:22,167 --> 00:05:27,900
♪ Construímos um caminho para estarmos juntos

135
00:05:28,067 --> 00:05:28,867
sim, eu esqueci
as próximas linhas,

136
00:05:28,967 --> 00:05:31,600
mas depois vai...

137
00:05:31,700 --> 00:05:32,867
♪ túnel secreto

138
00:05:32,967 --> 00:05:35,900
♪ túnel secreto

139
00:05:36,067 --> 00:05:38,533
♪ pela montanha

140
00:05:38,633 --> 00:05:42,567
♪ segredo, segredo, segredo,
túnel secreto ♪

141
00:05:42,667 --> 00:05:43,567
♪ Sim

142
00:05:43,667 --> 00:05:45,067
[aplausos]

143
00:05:45,100 --> 00:05:47,067
Acho que vamos apenas
continue voando.

144
00:05:47,167 --> 00:05:50,467
Nós lidamos com
a nação do fogo antes.

145
00:05:50,567 --> 00:05:51,633
Nós ficaremos bem.

146
00:05:51,733 --> 00:05:52,533
Sim, obrigado
pela ajuda,

147
00:05:52,633 --> 00:05:54,933
mas appa odeia
indo para o subsolo.

148
00:05:55,067 --> 00:05:55,933
E precisamos fazer

149
00:05:56,067 --> 00:05:57,433
o que quer que faça appa
mais confortável.

150
00:05:57,533 --> 00:05:58,433
[Baixando]

151
00:05:58,533 --> 00:05:59,600
Lançamento!

152
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
[Rosnando]

153
00:06:02,733 --> 00:06:05,067
[Gritando]

154
00:06:05,167 --> 00:06:08,067
Caverna secreta do amor.
Vamos.

155
00:06:16,833 --> 00:06:18,600
Iroh: Zuko,
lembre-se daquela planta

156
00:06:18,700 --> 00:06:20,533
eu pensei
pode ser chá?

157
00:06:20,633 --> 00:06:21,900
Você não fez isso.

158
00:06:22,067 --> 00:06:23,767
Eu fiz.

159
00:06:23,867 --> 00:06:25,400
E não foi.

160
00:06:25,500 --> 00:06:26,400
Aaah!

161
00:06:26,500 --> 00:06:28,700
Quando a erupção se espalha
para minha garganta,

162
00:06:28,800 --> 00:06:30,533
eu vou parar
respirando.

163
00:06:30,633 --> 00:06:31,967
Mas olha o que eu encontrei!

164
00:06:32,067 --> 00:06:33,800
Estas são bagas de pakui.

165
00:06:33,900 --> 00:06:35,700
Conhecido por curar o veneno

166
00:06:35,800 --> 00:06:37,600
da planta Jade branca!

167
00:06:37,700 --> 00:06:38,933
Isso, ou bagas de makaola,

168
00:06:39,067 --> 00:06:42,200
que causam cegueira.

169
00:06:42,300 --> 00:06:44,600
Nós não estamos levando
mais chances
com essas plantas!

170
00:06:44,700 --> 00:06:46,100
Precisamos de ajuda.

171
00:06:46,200 --> 00:06:48,067
Mas onde estão
nós vamos?

172
00:06:48,133 --> 00:06:50,767
Somos inimigos de
o reino da terra,

173
00:06:50,867 --> 00:06:54,167
e fugitivos de
a nação do fogo.

174
00:06:54,267 --> 00:06:55,967
Se o reino da terra
nos descobre,

175
00:06:56,067 --> 00:06:58,467
eles terão
nós mortos.

176
00:06:58,567 --> 00:07:00,433
Mas se a nação do fogo
nos descobre,

177
00:07:00,533 --> 00:07:03,333
seremos entregues à azula.

178
00:07:03,433 --> 00:07:05,533
Reino da Terra
é.

179
00:07:06,400 --> 00:07:09,067
Sokka: Quão longe estamos
do túnel?

180
00:07:09,167 --> 00:07:11,167
Na verdade, não é
apenas um túnel.

181
00:07:11,267 --> 00:07:13,067
Os amantes não
quero alguém

182
00:07:13,133 --> 00:07:14,333
para descobrir sobre
o amor deles,

183
00:07:14,433 --> 00:07:16,967
então eles construíram
um labirinto inteiro.

184
00:07:17,067 --> 00:07:18,867
Labirinto?!

185
00:07:18,967 --> 00:07:20,500
Tenho certeza que iremos
descobrir.

186
00:07:22,567 --> 00:07:25,433
Tudo que você precisa
fazer é confiar no amor,

187
00:07:25,533 --> 00:07:26,467
de acordo com
a maldição.

188
00:07:30,733 --> 00:07:32,067
[Rosna]

189
00:07:32,100 --> 00:07:33,333
Xingamento?!

190
00:07:34,400 --> 00:07:36,800
Chong: Ei, ei!
Estamos aqui!

191
00:07:36,900 --> 00:07:38,400
Sokka: O que exatamente
isso é maldição?

192
00:07:38,500 --> 00:07:41,067
A maldição diz que apenas
aqueles que confiam no amor

193
00:07:41,100 --> 00:07:43,667
pode passar pelas cavernas.

194
00:07:43,767 --> 00:07:46,067
Caso contrário, você estará
presos neles para sempre.

195
00:07:46,100 --> 00:07:47,533
E morrer.

196
00:07:47,633 --> 00:07:48,700
Ah, sim, e morra.

197
00:07:48,800 --> 00:07:50,333
Ei!

198
00:07:50,433 --> 00:07:53,100
acabei de lembrar
o resto daquela música.

199
00:07:53,200 --> 00:07:54,133
[Toca]

200
00:07:54,233 --> 00:07:55,800
♪ E morrer

201
00:07:55,900 --> 00:07:58,067
é isso!

202
00:07:58,167 --> 00:07:59,133
Não há como
estamos passando

203
00:07:59,233 --> 00:07:59,700
algum buraco amaldiçoado!

204
00:07:59,800 --> 00:08:02,167
Ei!

205
00:08:02,267 --> 00:08:05,100
Alguém está fazendo
uma grande fogueira!

206
00:08:05,200 --> 00:08:07,233
Isso não é
fogueira, moku.

207
00:08:07,333 --> 00:08:08,633
É a nação do fogo.

208
00:08:08,733 --> 00:08:10,967
Eles estão nos rastreando.

209
00:08:11,067 --> 00:08:12,367
Então, tudo que você precisa é
confiar no amor

210
00:08:12,467 --> 00:08:14,067
para passar
essas cavernas?

211
00:08:14,100 --> 00:08:16,600
Isso está correto,
ponta de flecha mestre.

212
00:08:22,167 --> 00:08:23,700
Nós podemos fazer isso.

213
00:08:23,800 --> 00:08:24,567
Todos
no buraco.

214
00:08:27,533 --> 00:08:29,467
[rosna]

215
00:08:35,767 --> 00:08:36,733
Homem: Espere!

216
00:08:36,833 --> 00:08:37,567
É muito perigoso.

217
00:08:37,667 --> 00:08:39,933
Você não ouviu
a música?

218
00:08:40,067 --> 00:08:41,700
Basta fechá-los.

219
00:08:41,800 --> 00:08:44,233
A montanha vai
cuide do resto.

220
00:08:58,367 --> 00:09:00,433
[Rosnando]

221
00:09:00,533 --> 00:09:01,667
Katara:
Está tudo bem, app.

222
00:09:01,767 --> 00:09:02,933
Nós ficaremos bem.

223
00:09:03,067 --> 00:09:04,133
Espero.

224
00:09:04,233 --> 00:09:04,867
Nós ficaremos bem.

225
00:09:04,967 --> 00:09:06,733
Tudo que precisamos
é um plano.

226
00:09:06,833 --> 00:09:08,500
Chong, quanto tempo
essas tochas duram?

227
00:09:08,600 --> 00:09:10,533
Hum, cerca de dois
horas cada.

228
00:09:10,633 --> 00:09:12,400
E temos 5 tochas,

229
00:09:12,500 --> 00:09:14,433
então, são 10 horas.

230
00:09:14,533 --> 00:09:15,433
Não
trabalhar assim

231
00:09:15,533 --> 00:09:17,500
se eles estão todos acesos
ao mesmo tempo!

232
00:09:17,600 --> 00:09:18,500
Oh!

233
00:09:18,600 --> 00:09:19,467
Certo.

234
00:09:19,567 --> 00:09:21,433
vou fazer um mapa
para acompanhar

235
00:09:21,533 --> 00:09:22,867
exatamente onde
nós estivemos.

236
00:09:22,967 --> 00:09:24,133
Então deveríamos
ser capaz de

237
00:09:24,233 --> 00:09:25,133
resolva isso como um labirinto

238
00:09:25,233 --> 00:09:26,067
e passar.

239
00:09:28,767 --> 00:09:30,933
[Appa rosna]

240
00:09:35,733 --> 00:09:37,900
Mulher: Vocês dois não devem
ser daqui.

241
00:09:38,067 --> 00:09:40,533
Nós sabemos melhor do que
toque no Jade branco.

242
00:09:40,633 --> 00:09:43,367
Muito menos conseguir
em chá e beba.

243
00:09:43,467 --> 00:09:44,833
Ha ha ha.

244
00:09:44,933 --> 00:09:45,767
Ops!

245
00:09:45,867 --> 00:09:46,467
Então, onde você está
viajando de?

246
00:09:46,567 --> 00:09:49,233
Sim, estamos
viajantes.

247
00:09:49,333 --> 00:09:51,100
Você tem nomes?

248
00:09:51,200 --> 00:09:52,467
Nomes?

249
00:09:52,567 --> 00:09:54,067
Claro que nós
têm nomes.

250
00:09:54,167 --> 00:09:55,467
Eu sou... Lee.

251
00:09:55,567 --> 00:09:58,133
E isso é
meu tio...

252
00:09:58,233 --> 00:10:00,067
Ah, moshi.

253
00:10:01,133 --> 00:10:03,600
Sim, meu sobrinho foi nomeado
depois de seu pai,

254
00:10:03,700 --> 00:10:06,267
então é só ligar
ele júnior.

255
00:10:06,367 --> 00:10:08,133
Moshi e júnior, hein?

256
00:10:08,233 --> 00:10:09,800
Meu nome é canção.

257
00:10:09,900 --> 00:10:12,333
Vocês dois se parecem com você
poderia usar uma boa refeição.

258
00:10:12,433 --> 00:10:13,867
Por que você não fica
para o jantar.

259
00:10:13,967 --> 00:10:16,533
Desculpe, mas precisamos
para seguir em frente.

260
00:10:16,633 --> 00:10:17,600
Isso é muito ruim.

261
00:10:17,700 --> 00:10:20,467
Minha mãe sempre faz
muito pato assado.

262
00:10:20,567 --> 00:10:22,133
Onde fazer
você mora exatamente?!

263
00:10:24,000 --> 00:10:26,067
Sokka, isso é
o décimo beco sem saída

264
00:10:26,167 --> 00:10:26,967
você nos levou a isso.

265
00:10:27,067 --> 00:10:28,500
Isso não faz
qualquer sentido.

266
00:10:28,600 --> 00:10:29,967
Nós já viemos
por este caminho.

267
00:10:30,067 --> 00:10:32,133
Chong: Nós não
preciso de um mapa.

268
00:10:32,233 --> 00:10:34,267
Nós só precisamos de amor.

269
00:10:34,367 --> 00:10:35,833
O garotinho sabe disso.

270
00:10:35,933 --> 00:10:36,700
Sim,

271
00:10:36,800 --> 00:10:38,133
mas eu não faria
lembre-se de um mapa também.

272
00:10:38,233 --> 00:10:41,400
Sokka: Tem
algo estranho aqui.

273
00:10:41,500 --> 00:10:41,967
Só há um
explicação:

274
00:10:44,433 --> 00:10:45,667
Os túneis estão mudando.

275
00:10:45,767 --> 00:10:47,500
[Estrondo]

276
00:10:47,600 --> 00:10:49,700
[Chiando]

277
00:10:52,600 --> 00:10:53,733
Minha filha me diz
vocês são refugiados.

278
00:10:53,833 --> 00:10:57,333
Nós já fomos
nós próprios refugiados.

279
00:10:57,433 --> 00:10:58,400
Quando eu estava
uma garotinha,

280
00:10:58,500 --> 00:11:01,633
a nação do fogo invadiu
nossa aldeia agrícola.

281
00:11:01,733 --> 00:11:04,100
Todos os homens foram levados embora.

282
00:11:04,200 --> 00:11:06,433
Essa foi a última vez
Eu vi meu pai.

283
00:11:08,067 --> 00:11:08,467
eu não vi
meu pai

284
00:11:08,567 --> 00:11:10,567
em muitos anos.

285
00:11:10,667 --> 00:11:11,900
Oh.

286
00:11:12,067 --> 00:11:13,933
Ele está lutando
na guerra?

287
00:11:17,667 --> 00:11:18,800
Sim.

288
00:11:23,900 --> 00:11:25,367
Chong: Os túneis...

289
00:11:25,467 --> 00:11:26,533
Eles estão mudando.

290
00:11:26,633 --> 00:11:28,133
Deve ser a maldição.

291
00:11:28,233 --> 00:11:30,333
Eu sabia que não deveríamos
desceu aqui.

292
00:11:30,433 --> 00:11:32,333
Certo.

293
00:11:32,433 --> 00:11:33,833
Se ao menos nós
te ouvi.

294
00:11:33,933 --> 00:11:35,367
Katara:
Todos fiquem quietos.

295
00:11:35,467 --> 00:11:36,533
Ouvir!

296
00:11:36,633 --> 00:11:38,767
[Lamentando]

297
00:11:46,067 --> 00:11:48,067
[Rosnando]

298
00:11:48,900 --> 00:11:51,867
Um gigante voando
coisa com dentes!

299
00:11:52,967 --> 00:11:55,067
Não! É um morcego-lobo!

300
00:12:02,767 --> 00:12:04,900
[Rugido]

301
00:12:20,900 --> 00:12:23,167
[Grunhindo]

302
00:12:23,267 --> 00:12:24,200
[Gritando]

303
00:12:33,867 --> 00:12:36,067
[Rosnando]

304
00:12:38,600 --> 00:12:40,500
[ofegante]

305
00:12:40,600 --> 00:12:43,267
[Gritando]

306
00:12:43,367 --> 00:12:44,567
Sim, não adianta.

307
00:12:44,667 --> 00:12:45,800
Estamos separados.

308
00:12:45,900 --> 00:12:47,267
Mas pelo menos
você nos tem.

309
00:12:47,367 --> 00:12:48,400
Ha ha.

310
00:12:48,500 --> 00:12:51,233
[Gritos]

311
00:13:01,600 --> 00:13:02,933
Posso me juntar a você?

312
00:13:03,067 --> 00:13:04,700
Eu sei o que você tem
passou.

313
00:13:04,800 --> 00:13:06,767
Todos nós já estivemos
através dele.

314
00:13:06,867 --> 00:13:09,233
A nação do fogo
te machucou.

315
00:13:16,300 --> 00:13:18,067
Tudo bem.

316
00:13:18,100 --> 00:13:19,300
Eles têm
me machucar também.

317
00:13:25,133 --> 00:13:28,967
[Dedilhando uma melodia animada]

318
00:13:29,067 --> 00:13:31,933
♪ Ah, não
deixe o desmoronamento
te derrubar ♪

319
00:13:32,067 --> 00:13:34,833
♪ Não deixe
as pedras caindo ♪

320
00:13:34,933 --> 00:13:38,067
♪ Transforme seu sorriso
em uma carranca ♪

321
00:13:38,167 --> 00:13:41,500
♪ Quando o túnel estiver
tão escuro quanto isso ♪

322
00:13:41,600 --> 00:13:42,567
♪ Quando você precisa de um palhaço

323
00:13:42,667 --> 00:13:44,500
♪ ei

324
00:13:44,600 --> 00:13:48,333
♪ não deixe o desmoronamento
te derrubar, sokka ♪

325
00:13:54,600 --> 00:13:56,767
Aang, olha!

326
00:13:56,867 --> 00:13:58,433
Aang: Encontramos a saída!

327
00:13:58,533 --> 00:14:01,367
[Esforço]

328
00:14:01,800 --> 00:14:04,433
[Appa rosna]

329
00:14:08,733 --> 00:14:10,667
[Gritando]

330
00:14:21,433 --> 00:14:23,100
Esta não é a saída.

331
00:14:23,200 --> 00:14:24,700
Não.

332
00:14:24,800 --> 00:14:26,133
É um túmulo.

333
00:14:39,333 --> 00:14:41,833
Aang: Devem ser os dois
amantes da lenda.

334
00:14:41,933 --> 00:14:43,433
É quem está enterrado aqui.

335
00:14:45,067 --> 00:14:46,767
Essas fotos
contar a história deles.

336
00:14:55,300 --> 00:14:57,633
Katara: Eles se conheceram
no topo da montanha

337
00:14:57,733 --> 00:14:59,333
que dividiam suas duas aldeias.

338
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
As aldeias eram inimigas,

339
00:15:02,800 --> 00:15:04,200
então eles não poderiam
estar juntos.

340
00:15:05,267 --> 00:15:05,867
Mas o amor deles era forte,

341
00:15:05,967 --> 00:15:08,367
e eles encontraram uma maneira.

342
00:15:11,633 --> 00:15:13,200
Os dois amantes aprenderam
domínio da terra

343
00:15:13,300 --> 00:15:14,500
das toupeiras-texugo.

344
00:15:14,600 --> 00:15:17,067
Eles se tornaram os primeiros
dominadores de terra.

345
00:15:17,133 --> 00:15:18,433
Eles construíram túneis elaborados

346
00:15:18,533 --> 00:15:20,267
para que pudessem
encontrar-se secretamente.

347
00:15:21,833 --> 00:15:23,067
Qualquer um que tentou
para segui-los

348
00:15:23,167 --> 00:15:25,133
estaria perdido para sempre
no labirinto.

349
00:15:27,833 --> 00:15:30,600
Mas um dia,
o homem não veio.

350
00:15:31,800 --> 00:15:34,567
Ele morreu na guerra entre
suas duas aldeias.

351
00:15:37,267 --> 00:15:39,700
Devastada, a mulher
desencadeou uma exibição terrível

352
00:15:39,800 --> 00:15:41,867
de seu poder de domínio da terra.

353
00:15:41,967 --> 00:15:44,467
Ela poderia ter
destruiu todos eles...

354
00:15:44,567 --> 00:15:48,133
Mas em vez disso ela declarou
a guerra acabou.

355
00:15:48,233 --> 00:15:49,267
Ambas as aldeias ajudaram
ela construiu uma nova cidade

356
00:15:49,367 --> 00:15:52,233
onde eles viveriam
juntos em paz.

357
00:15:54,067 --> 00:15:58,700
O nome da mulher era oma,
e o nome do homem era sh...

358
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
A grande cidade
foi nomeado omashu

359
00:16:00,900 --> 00:16:01,567
como um monumento ao seu amor.

360
00:16:08,867 --> 00:16:11,833
"O amor é mais brilhante
no escuro."

361
00:16:15,733 --> 00:16:17,200
Moku: Ah, ótimo!

362
00:16:17,300 --> 00:16:19,367
Seus planos nos levaram
para outro beco sem saída.

363
00:16:19,467 --> 00:16:21,667
Sokka: Pelo menos eu estou
pensando em ideias

364
00:16:21,767 --> 00:16:24,100
e tentar conseguir é
fora daqui, Moku.

365
00:16:24,200 --> 00:16:26,067
Ei, ei.
Espere um minuto.

366
00:16:26,133 --> 00:16:26,900
Estamos pensando em ideias?

367
00:16:27,067 --> 00:16:29,067
Porque eu tive uma ideia

368
00:16:29,133 --> 00:16:29,733
por, tipo, uma hora agora.

369
00:16:29,833 --> 00:16:31,133
Sim!

370
00:16:31,233 --> 00:16:34,067
Estamos todos pensando
de ideias!

371
00:16:34,100 --> 00:16:36,300
Bem, então
ouça isso.

372
00:16:36,400 --> 00:16:38,267
Se o amor é a chave
fora daqui,

373
00:16:38,367 --> 00:16:39,967
então tudo o que precisamos fazer

374
00:16:40,067 --> 00:16:41,833
é tocar uma canção de amor.

375
00:16:41,933 --> 00:16:43,900
[Dedilhando]

376
00:16:46,200 --> 00:16:47,533
Aang: Como vamos
encontrar a nossa saída

377
00:16:47,633 --> 00:16:48,667
desses túneis?

378
00:16:48,767 --> 00:16:50,567
Eu tenho uma ideia maluca.

379
00:16:50,667 --> 00:16:51,467
O que?

380
00:16:51,567 --> 00:16:54,733
Deixa para lá.
É muito louco.

381
00:16:54,833 --> 00:16:56,267
Katara,
o que é isso?

382
00:16:56,367 --> 00:16:57,600
Eu estava pensando...

383
00:16:57,700 --> 00:17:00,067
A maldição diz que seremos
preso aqui para sempre

384
00:17:00,167 --> 00:17:01,667
a menos que confiemos no amor.

385
00:17:01,767 --> 00:17:02,833
Certo.

386
00:17:02,933 --> 00:17:06,267
E aqui diz "amor
é mais brilhante no escuro"

387
00:17:06,367 --> 00:17:09,067
e tem uma foto
deles se beijando.

388
00:17:09,133 --> 00:17:09,833
Onde você está
indo com isso?

389
00:17:09,933 --> 00:17:12,633
Bem...

390
00:17:12,733 --> 00:17:14,067
E se nos beijássemos?

391
00:17:14,167 --> 00:17:15,867
Nós, nos beijando?

392
00:17:15,967 --> 00:17:18,500
Ver? Foi uma ideia maluca.

393
00:17:18,600 --> 00:17:20,167
Nós...

394
00:17:20,267 --> 00:17:20,800
Beijar.

395
00:17:20,900 --> 00:17:21,767
[Escárnios]

396
00:17:21,867 --> 00:17:23,800
Nós, nos beijando.

397
00:17:23,900 --> 00:17:24,933
O que eu estava pensando?!

398
00:17:25,067 --> 00:17:25,900
Você pode imaginar isso?

399
00:17:26,067 --> 00:17:28,400
Sim. Ha ha.

400
00:17:28,500 --> 00:17:31,633
Eu definitivamente não faria
quero beijar você.

401
00:17:31,733 --> 00:17:32,800
Oh.

402
00:17:32,900 --> 00:17:33,833
Bem, eu não percebi

403
00:17:33,933 --> 00:17:35,333
foi tal
uma opção horrível.

404
00:17:35,433 --> 00:17:37,067
Desculpe, eu sugeri isso.

405
00:17:37,100 --> 00:17:38,600
Não, não. Quero dizer...

406
00:17:38,700 --> 00:17:41,200
Se fosse uma escolha
entre beijar você
e morrendo...

407
00:17:41,300 --> 00:17:42,433
Ah!
O que?!

408
00:17:42,533 --> 00:17:45,200
eu estou dizendo
eu preferiria
beijar você do que morrer.

409
00:17:45,300 --> 00:17:46,467
Isso é um elogio.

410
00:17:46,567 --> 00:17:49,300
Bem, não tenho certeza
o que eu preferiria fazer.

411
00:17:50,433 --> 00:17:52,267
O que há de errado comigo?

412
00:17:53,067 --> 00:17:55,800
[Melodia dedilhada]

413
00:17:59,200 --> 00:18:01,300
♪ Mesmo se você estiver perdido

414
00:18:01,400 --> 00:18:03,300
♪ você não pode perder o amor

415
00:18:03,400 --> 00:18:06,600
♪ porque é
em seu coração ♪

416
00:18:06,700 --> 00:18:09,833
♪ Ah, ah, ah

417
00:18:12,333 --> 00:18:13,933
Iroh: Obrigado
para o pato.

418
00:18:14,067 --> 00:18:15,867
Foi excelente.

419
00:18:15,967 --> 00:18:17,067
De nada.

420
00:18:17,133 --> 00:18:17,867
Isso me traz alegria

421
00:18:17,967 --> 00:18:19,067
ver alguém
coma minha comida

422
00:18:19,133 --> 00:18:21,233
com tanto gosto.

423
00:18:21,333 --> 00:18:23,067
Muita prática.

424
00:18:25,133 --> 00:18:26,300
Júnior, onde
você é educado?

425
00:18:26,400 --> 00:18:30,133
Você precisa agradecer
essas pessoas legais.

426
00:18:30,233 --> 00:18:32,067
Obrigado.

427
00:18:32,100 --> 00:18:32,933
Música: eu sei
você não acha

428
00:18:33,067 --> 00:18:33,933
há alguma esperança
deixado no mundo,

429
00:18:34,067 --> 00:18:36,800
mas há esperança.

430
00:18:36,900 --> 00:18:39,633
O avatar
voltou.

431
00:18:39,733 --> 00:18:39,900
Eu sei.

432
00:18:45,067 --> 00:18:47,733
[Baixando]

433
00:18:54,433 --> 00:18:55,533
O que você está fazendo?!

434
00:18:55,633 --> 00:18:59,067
Essas pessoas apenas
mostrou-lhe grande gentileza.

435
00:18:59,133 --> 00:19:00,267
Eles estão sobre
para nos mostrar

436
00:19:00,367 --> 00:19:01,933
um pouco mais
gentileza.

437
00:19:02,067 --> 00:19:02,667
Bem?

438
00:19:18,500 --> 00:19:20,433
Aang: Nós vamos
ficar sem luz

439
00:19:20,533 --> 00:19:22,067
a qualquer segundo agora,
não somos?

440
00:19:22,133 --> 00:19:23,633
Eu penso que sim.

441
00:19:23,733 --> 00:19:26,800
Então, quais são
vamos fazer?

442
00:19:26,900 --> 00:19:27,967
O que podemos fazer?

443
00:19:52,133 --> 00:19:54,067
[Dedilhando]

444
00:19:54,100 --> 00:19:56,067
[Rosnando]

445
00:20:02,000 --> 00:20:03,667
[Rosnando]

446
00:20:06,300 --> 00:20:08,433
[Gritando]

447
00:20:12,767 --> 00:20:14,767
Chong: Ei!
Você nos salvou, Sokka!

448
00:20:14,867 --> 00:20:16,700
Não.

449
00:20:16,800 --> 00:20:18,567
Eles estavam tentando conseguir
longe de alguma coisa.

450
00:20:18,667 --> 00:20:19,700
De quê?

451
00:20:19,800 --> 00:20:20,733
[Estrondo]

452
00:20:24,933 --> 00:20:26,667
[Rosnando]

453
00:20:44,767 --> 00:20:45,067
Aaah!

454
00:20:45,167 --> 00:20:46,667
Uau!

455
00:20:49,833 --> 00:20:51,767
♪

456
00:20:57,167 --> 00:21:02,200
♪♪♪
♪♪

457
00:21:02,300 --> 00:21:04,633
Ei, essas coisas
são amantes da música!

458
00:21:04,733 --> 00:21:08,133
♪ Toupeiras-texugo
vindo em minha direção ♪

459
00:21:08,233 --> 00:21:09,267
♪ Vamos lá, pessoal

460
00:21:09,367 --> 00:21:10,567
♪ me ajude

461
00:21:10,667 --> 00:21:13,467
♪ as grandes toupeiras texugos

462
00:21:13,567 --> 00:21:14,200
♪ quem abriu os túneis

463
00:21:14,300 --> 00:21:16,200
♪ odeio os morcegos-lobo

464
00:21:16,300 --> 00:21:18,600
♪ mas adoro os sons

465
00:21:18,700 --> 00:21:22,367
aang: É feito de
algum tipo de cristal.

466
00:21:22,467 --> 00:21:24,400
Eles devem apenas acender
no escuro.

467
00:21:24,500 --> 00:21:26,433
É assim
os dois amantes
encontraram um ao outro.

468
00:21:26,533 --> 00:21:27,933
Eles apenas lançaram
suas luzes

469
00:21:28,067 --> 00:21:29,600
e seguiu
os cristais.

470
00:21:32,067 --> 00:21:33,433
Essa deve ser a saída!

471
00:21:36,433 --> 00:21:37,933
Então, hum...

472
00:21:38,067 --> 00:21:38,967
Vamos!

473
00:21:44,900 --> 00:21:45,833
[Rosna]

474
00:21:58,367 --> 00:21:58,967
E o Sokka?!

475
00:21:59,067 --> 00:22:01,867
[Estrondo]

476
00:22:03,833 --> 00:22:04,767
[Rosnando]

477
00:22:07,067 --> 00:22:08,800
Sokka!

478
00:22:11,400 --> 00:22:12,133
Como você
caras, saiam?!

479
00:22:12,233 --> 00:22:14,067
Assim como
a lenda diz--

480
00:22:14,133 --> 00:22:15,467
Nós deixamos o amor
mostre o caminho.

481
00:22:15,567 --> 00:22:16,467
Realmente?

482
00:22:16,567 --> 00:22:18,067
Nós deixamos enorme
feras ferozes

483
00:22:18,133 --> 00:22:19,200
liderar nosso caminho.

484
00:22:20,100 --> 00:22:22,833
[Rosnando]

485
00:22:26,067 --> 00:22:27,800
[Chiando]

486
00:22:30,300 --> 00:22:32,233
[Rugido]

487
00:22:35,333 --> 00:22:37,667
Por que o seu
testa toda vermelha?

488
00:22:37,767 --> 00:22:40,967
Ninguém reage ao que
Estou prestes a te contar.

489
00:22:41,067 --> 00:22:42,867
Eu acho que aquele garoto

490
00:22:42,967 --> 00:22:43,900
pode ser o avatar.

491
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Aang: Então, vocês estão

492
00:22:49,600 --> 00:22:50,200
vou chegar
omashu conosco?

493
00:22:50,300 --> 00:22:52,567
Não.
OK.

494
00:22:52,667 --> 00:22:54,133
Obrigado por
tudo, Moku.

495
00:22:56,067 --> 00:22:56,933
Sokka,

496
00:22:57,067 --> 00:22:59,067
Espero que você tenha aprendido
uma coisinha

497
00:22:59,167 --> 00:23:00,900
sobre não deixar
os planos

498
00:23:01,067 --> 00:23:02,967
atrapalhar
da viagem.

499
00:23:04,533 --> 00:23:06,433
Apenas jogue
suas músicas.

500
00:23:06,533 --> 00:23:08,367
Ei! Bom plano!

501
00:23:08,467 --> 00:23:10,633
[Dedilhando]

502
00:23:12,533 --> 00:23:13,467
♪ Mesmo se você estiver perdido

503
00:23:13,567 --> 00:23:15,633
♪ você não pode perder o amor

504
00:23:15,733 --> 00:23:19,433
♪ porque
está no seu coração ♪

505
00:23:19,533 --> 00:23:23,667
♪ Ah, ah, ah

506
00:23:24,833 --> 00:23:28,067
sokka: A jornada
foi longo e irritante,

507
00:23:28,133 --> 00:23:29,267
mas agora você pode ver
do que se trata realmente -

508
00:23:29,367 --> 00:23:32,133
O destino.

509
00:23:32,233 --> 00:23:33,067
Eu apresento a você

510
00:23:33,100 --> 00:23:35,900
o reino da terra
cidade de o--

511
00:23:36,233 --> 00:23:38,267
Ah, não!

512
00:23:52,333 --> 00:23:55,067
[Homens cantando ritmicamente]