1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[ondas rolando]
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
[vento soprando]
3
00:00:13,250 --> 00:00:15,083
[música de ação e suspense tocando]
4
00:00:19,708 --> 00:00:22,958
Príncipe Zuko, a Guarda Imperial, eles são
vindo para levar o príncipe sob custódia.
5
00:00:23,041 --> 00:00:24,333
- O que?
- A Guarda Imperial?
6
00:00:24,416 --> 00:00:27,291
- Eles já estão a caminho.
- Tenente Jee, vá devagar.
7
00:00:29,958 --> 00:00:36,041
Eu estava no navio do Almirante Zhao
revisando os últimos... números de uso de combustível.
8
00:00:36,958 --> 00:00:39,791
Tenente Dang e eu
estavam queimando o óleo da meia-noite.
9
00:00:39,875 --> 00:00:42,875
[risos] Tão engraçado, seu rosto. Oh!
10
00:00:42,958 --> 00:00:44,598
[Jee] Dang saiu para levar uma mensagem.
11
00:00:46,750 --> 00:00:47,750
Continue bebendo.
12
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
Eu os ouvi discutindo novos pedidos.
Ordens do próprio Senhor do Fogo.
13
00:00:53,416 --> 00:00:56,750
Ele enviou sua guarda pessoal
para trazer o Príncipe Zuko de volta à Capital,
14
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
onde ele será julgado...
15
00:00:58,625 --> 00:00:59,750
Por traição.
16
00:01:00,333 --> 00:01:01,916
- Traição?
- [Iroh] Tem certeza?
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,750
Sim, senhor. Eu ouvi Droga
ordene que seus homens cheguem à costa para encontrar o guarda.
18
00:01:04,833 --> 00:01:07,166
Essa noite? Isso significa
ele estará aqui a qualquer minuto.
19
00:01:10,083 --> 00:01:11,500
Isso é obra de Zhao.
20
00:01:11,583 --> 00:01:14,416
Somehow, he's convinced Ozai
você se voltou contra ele.
21
00:01:18,333 --> 00:01:21,875
Pohuai, Zhao descobriu
foi você quem libertou o Avatar.
22
00:01:22,666 --> 00:01:25,291
Príncipe Zuko, você precisa ir embora agora.
23
00:01:26,458 --> 00:01:28,958
Não ligue os motores
até que você esteja bem claro.
24
00:01:29,041 --> 00:01:31,083
Fique longe das estradas principais,
e viajar apenas à noite.
25
00:01:31,166 --> 00:01:33,625
Tio, não podemos deixar meu pai acreditar
Eu me voltei contra ele.
26
00:01:33,708 --> 00:01:38,083
Eu sei, mas primeiro você precisa ficar em segurança.
Deixe-me resolver as coisas com Ozai.
27
00:01:44,708 --> 00:01:47,208
[música misteriosa tocando]
28
00:01:47,291 --> 00:01:49,541
Obrigado, Tenente Jee.
29
00:01:50,041 --> 00:01:51,875
Fique seguro, Alteza.
30
00:02:01,875 --> 00:02:03,000
[Droga] Jee não tinha ideia.
31
00:02:03,500 --> 00:02:05,541
[música de suspense tocando]
32
00:02:05,625 --> 00:02:08,041
Foi tudo muito fácil
para fazê-lo morder a isca.
33
00:02:30,208 --> 00:02:32,916
O que você dirá ao Senhor do Fogo
sobre seu filho?
34
00:02:34,125 --> 00:02:35,875
Vou contar a verdade a ele.
35
00:02:37,875 --> 00:02:42,958
Que o príncipe escolheu colocar suas necessidades
acima dos de seus compatriotas.
36
00:02:48,458 --> 00:02:50,791
E que seu filho era um traidor.
37
00:02:53,500 --> 00:02:54,666
Geléia explosiva.
38
00:03:00,666 --> 00:03:01,666
[Jee] O príncipe!
39
00:03:09,125 --> 00:03:10,125
Zuko.
40
00:03:14,083 --> 00:03:18,666
Agora preciso entregar minhas condolências
para o General Iroh.
41
00:03:18,750 --> 00:03:21,375
Tenho certeza que ele passou
um choque terrível.
42
00:03:28,291 --> 00:03:30,291
[música dramática tocando]
43
00:03:39,250 --> 00:03:41,250
[música misteriosa tocando]
44
00:03:49,416 --> 00:03:51,500
[Aang] Zuko está sozinho,
45
00:03:51,583 --> 00:03:53,458
e ele não era nada
como eu pensei que ele seria.
46
00:03:53,541 --> 00:03:55,958
Ele parecia tão sozinho.
47
00:03:56,541 --> 00:03:57,541
Estou chocado.
48
00:03:57,583 --> 00:04:00,458
Sokka, Aang fez uma conexão com ele.
49
00:04:00,541 --> 00:04:01,375
Certo?
50
00:04:01,458 --> 00:04:05,291
Acabei de perceber que Zuko e eu,
nós dois temos muito sobre nossos ombros.
51
00:04:07,166 --> 00:04:11,125
Esse tempo todo, estive preocupado
que não sei o que estou fazendo.
52
00:04:11,750 --> 00:04:13,000
E a verdade é que não.
53
00:04:13,583 --> 00:04:15,583
eu não aprendi
qualquer uma das outras habilidades de flexão,
54
00:04:15,666 --> 00:04:17,666
e provavelmente continuarei bagunçando,
55
00:04:18,250 --> 00:04:21,041
mas pelo menos serei capaz de fazer isso
com meus amigos ao meu lado.
56
00:04:21,625 --> 00:04:23,583
Isso mesmo. Equipe Avatar.
57
00:04:23,666 --> 00:04:27,166
[Appa grunhe]
58
00:04:27,666 --> 00:04:29,000
O que é isso, garoto?
59
00:04:29,083 --> 00:04:30,083
Olhar!
60
00:04:32,583 --> 00:04:34,375
É a Tribo da Água do Norte!
61
00:04:34,916 --> 00:04:38,000
[suspira] Conseguimos. Finalmente conseguimos.
62
00:04:39,291 --> 00:04:41,291
[música dramática tocando]
63
00:04:42,791 --> 00:04:45,875
[Appa grunhe]
64
00:04:50,291 --> 00:04:52,250
- [conversa indistinta]
- [mulher] Eles estão aqui!
65
00:04:56,916 --> 00:04:58,708
[homem] Avatar, bem-vindo
66
00:04:59,333 --> 00:05:00,416
para Agna Qel'a.
67
00:05:00,500 --> 00:05:01,583
[Appa geme baixinho]
68
00:05:02,458 --> 00:05:04,458
[conversa indistinta]
69
00:05:05,958 --> 00:05:06,958
Isto é...
70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Lindo.
71
00:05:08,583 --> 00:05:09,583
É perfeito.
72
00:05:19,583 --> 00:05:20,583
[suspiros]
73
00:05:22,833 --> 00:05:23,833
[conversa indistinta]
74
00:05:23,916 --> 00:05:26,666
- [homem] Estávamos esperando por você.
- [Appa geme]
75
00:05:27,583 --> 00:05:29,601
- [menina] Mãe!
- [homem] Sua fera está em boas mãos.
76
00:05:29,625 --> 00:05:31,875
Meus homens irão levá-lo
para nossos estábulos de iaques búfalos,
77
00:05:31,958 --> 00:05:34,458
que estão em uma gruta aquecida
com muita luz e espaço.
78
00:05:34,541 --> 00:05:35,875
Certifique-se de que ele pegue algas marinhas.
79
00:05:36,375 --> 00:05:37,208
Muitas algas marinhas.
80
00:05:37,291 --> 00:05:38,333
[homem] Claro.
81
00:05:42,708 --> 00:05:46,625
Bem-vindo. Eu sou Arnook,
chefe da Tribo da Água do Norte,
82
00:05:46,708 --> 00:05:49,958
e eu lhe ofereço nossa hospitalidade
e nossa proteção
83
00:05:50,041 --> 00:05:52,791
em nome dos Espíritos do Oceano e da Lua.
84
00:05:52,875 --> 00:05:56,208
Obrigado. Você não sabe quanto tempo
estávamos ansiosos por isso.
85
00:05:56,291 --> 00:05:58,625
Eu não posso te contar
a alegria que nos traz receber
86
00:05:58,708 --> 00:06:01,375
um irmão e uma irmã há muito perdidos
do Sul.
87
00:06:01,875 --> 00:06:05,291
Este é o Mestre Pakku.
Ele é nosso mestre sênior em dobra de água.
88
00:06:06,125 --> 00:06:10,083
E esta é minha filha, Princesa Yue,
o líder espiritual da nossa tribo.
89
00:06:10,166 --> 00:06:13,791
Há algo que preciso te contar.
Você está em perigo.
90
00:06:13,875 --> 00:06:14,875
Avatar Aang...
91
00:06:14,958 --> 00:06:16,416
[Aang] Eu sei que parece loucura,
92
00:06:16,500 --> 00:06:19,750
mas eu tive uma visão,
e nele o Norte está sob ataque.
93
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
Nós sabemos.
94
00:06:21,625 --> 00:06:25,958
Vários dias atrás, nossos batedores pegaram
uma frota da Nação do Fogo navegando nesta direção.
95
00:06:26,041 --> 00:06:28,333
Temos monitorado eles
desde então.
96
00:06:28,416 --> 00:06:30,625
Somos gratos por ter você conosco.
97
00:06:30,708 --> 00:06:32,958
Com o poder do Avatar ao nosso lado,
98
00:06:33,041 --> 00:06:35,541
vamos ensinar-lhes uma lição
eles não esquecerão tão cedo.
99
00:06:37,166 --> 00:06:41,833
Cidadãos, é um grande dia para a nossa cidade
ao recebermos aliados poderosos,
100
00:06:41,916 --> 00:06:45,500
e celebraremos sua chegada
com um banquete.
101
00:06:45,583 --> 00:06:48,041
- Celebração.
- [Pakku] Os espíritos nos protegeram...
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,458
- Pare de olhar.
- Huh?
103
00:06:50,125 --> 00:06:52,125
Eu não posso evitar.
Há algo nela.
104
00:06:52,208 --> 00:06:54,916
- Já a conhecemos antes?
- Não.
105
00:06:55,000 --> 00:06:57,541
Agora pare com isso antes que eles pensem
algo está errado com você.
106
00:06:57,625 --> 00:06:58,705
Mais do que já existe.
107
00:07:06,166 --> 00:07:10,541
Eu juro, não vou descansar
até eu caçar esses vilões.
108
00:07:10,625 --> 00:07:15,458
Nossos inimigos não podem ser permitidos
escapar impune de um crime tão descarado.
109
00:07:15,541 --> 00:07:17,250
E eu sei por onde começar a caçada.
110
00:07:18,083 --> 00:07:19,625
Eu sei quem fez isso.
111
00:07:23,166 --> 00:07:24,291
Foi Ozai.
112
00:07:25,541 --> 00:07:28,541
Ozai perdeu todo o resquício de humanidade.
113
00:07:28,625 --> 00:07:31,625
Ele ficou tão obcecado
com a conquista do mundo,
114
00:07:31,708 --> 00:07:35,041
ele não pode tolerar ninguém
quem iria atrapalhar isso,
115
00:07:35,125 --> 00:07:37,166
nem mesmo sua própria carne e sangue.
116
00:07:37,250 --> 00:07:38,291
Eu vejo.
117
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[música agourenta tocando]
118
00:07:46,250 --> 00:07:47,583
Eu simpatizo.
119
00:07:49,833 --> 00:07:53,208
Isso faz com que o que estou prestes a dizer
120
00:07:54,458 --> 00:07:55,583
um pouco estranho.
121
00:07:58,791 --> 00:07:59,916
O Senhor do Fogo
122
00:08:01,416 --> 00:08:04,375
me deu a honra
123
00:08:04,916 --> 00:08:07,166
de liderar uma grande armada
124
00:08:08,041 --> 00:08:10,583
com ordens de conquistar o Norte.
125
00:08:11,375 --> 00:08:13,250
Sabemos que o Avatar está indo para lá,
126
00:08:13,333 --> 00:08:17,458
até a última grande fortaleza dos dominadores de água,
127
00:08:17,541 --> 00:08:21,125
e então estou planejando aceitá-lo.
128
00:08:23,791 --> 00:08:25,041
Perdoe-me, almirante,
129
00:08:25,958 --> 00:08:32,500
mas você não foi o primeiro a vir à mente
para uma missão tão... proeminente.
130
00:08:32,583 --> 00:08:36,958
eu admito
que tenho pouca experiência em batalha.
131
00:08:37,666 --> 00:08:42,083
Claro, isso também significa
que não tenho nenhum histórico de fracasso.
132
00:08:44,416 --> 00:08:45,416
Ao contrário de você.
133
00:08:48,000 --> 00:08:49,125
[grita]
134
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
[música de ação tocando]
135
00:08:50,875 --> 00:08:53,333
- [grunhidos]
- [grunhidos]
136
00:08:53,416 --> 00:08:54,541
[grunhidos]
137
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
- [grunhidos]
-Ah!
138
00:08:59,875 --> 00:09:02,458
[grunhido]
139
00:09:02,541 --> 00:09:03,458
Isso é o suficiente.
140
00:09:03,541 --> 00:09:04,541
Suficiente!
141
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
[ofegante]
142
00:09:10,375 --> 00:09:12,500
[homem] O Senhor do Fogo avalia seu desempenho
143
00:09:13,750 --> 00:09:14,750
abaixo da média.
144
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
Mas eu o derrotei!
145
00:09:16,333 --> 00:09:18,666
Você deveria ter acabado com ele
pelo menos dois movimentos antes.
146
00:09:18,750 --> 00:09:21,416
Assim, você passará por
outro julgamento amanhã.
147
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
[música misteriosa tocando]
148
00:09:33,125 --> 00:09:35,333
Você percebe
ele está brincando com você, certo?
149
00:09:35,416 --> 00:09:37,934
Não parecia um jogo
quando aquela pedra estava voando na minha cabeça.
150
00:09:37,958 --> 00:09:41,375
Só estou dizendo que seu pai já sabe
você é o melhor.
151
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
Ele simplesmente não quer que você saiba disso.
152
00:09:43,416 --> 00:09:45,875
Deixe meu pai esvaziar suas prisões.
153
00:09:46,583 --> 00:09:48,250
Envie todos os bêbados que ele tem para mim.
154
00:09:48,333 --> 00:09:51,416
Vou queimar todos no mundo
até que ele admita a verdade.
155
00:09:51,500 --> 00:09:52,666
Que verdade?
156
00:09:54,291 --> 00:09:56,583
Que sou eu.
157
00:10:00,541 --> 00:10:02,541
[música calma tocando]
158
00:10:05,333 --> 00:10:07,291
[conversa indistinta]
159
00:10:11,375 --> 00:10:13,166
Por que você simplesmente não vai falar com ela?
160
00:10:13,958 --> 00:10:17,458
E dizer o quê?
"Olá. Sokka, Tribo da Água do Sul."
161
00:10:21,333 --> 00:10:22,500
Ela é apenas uma garota.
162
00:10:23,583 --> 00:10:26,750
[Sokka] Ela é uma princesa
e um líder espiritual.
163
00:10:26,833 --> 00:10:30,041
Ela provavelmente dorme em um trono
e só come gotas de orvalho e sol.
164
00:10:32,875 --> 00:10:33,875
Sem chance.
165
00:10:34,375 --> 00:10:37,000
Ameixas do mar cozidas. Meu favorito.
166
00:10:37,750 --> 00:10:40,041
Isso é bom? Qual é o gosto?
167
00:10:41,333 --> 00:10:42,333
Como...
168
00:10:44,375 --> 00:10:45,500
como em casa.
169
00:10:52,750 --> 00:10:53,750
Katara?
170
00:10:56,000 --> 00:10:59,041
Eu só quero dizer obrigado
por me ajudar a chegar até aqui.
171
00:11:00,291 --> 00:11:02,208
Eu não teria perdido isso por nada no mundo.
172
00:11:03,083 --> 00:11:05,500
Um mundo que eu não teria visto
se não fosse por você.
173
00:11:07,916 --> 00:11:11,166
Então, gostando da comida, não é?
174
00:11:11,250 --> 00:11:12,750
É delicioso.
175
00:11:12,833 --> 00:11:15,083
Você diz que foi totalmente autodidata.
176
00:11:15,166 --> 00:11:19,291
Sim, sinto que cheguei muito longe,
mas ainda tenho muito que aprender.
177
00:11:19,375 --> 00:11:21,958
É por isso que eu mal podia esperar para chegar aqui
para conhecer outros dominadores de água
178
00:11:22,041 --> 00:11:25,333
e especialmente mestres estimados como você.
179
00:11:27,958 --> 00:11:31,583
Deve ter sido difícil
crescer isolado de outros dobradores.
180
00:11:31,666 --> 00:11:34,833
Os ataques da Nação do Fogo
tirou tanto de você.
181
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
De todos nós.
182
00:11:40,583 --> 00:11:44,291
A pior parte foi que eu...
Eu não pude fazer nada sobre isso.
183
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
O importante é que você sobreviveu.
184
00:11:46,500 --> 00:11:48,708
Isso é o que fazemos.
185
00:11:48,791 --> 00:11:50,625
A água é o elemento da mudança.
186
00:11:51,541 --> 00:11:55,458
E nós, dominadores de água
sempre se adaptaram ao fluxo da vida.
187
00:11:57,416 --> 00:12:00,291
Amanhã de manhã, vá encontrar Yagoda.
188
00:12:00,875 --> 00:12:04,291
Ela é uma de nossas melhores instrutoras,
e ela pode iniciar sua jornada.
189
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
Obrigado, Mestre Pakku.
190
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
[conversa indistinta]
191
00:12:20,666 --> 00:12:25,625
Que tal algumas amoras silvestres?
192
00:12:36,583 --> 00:12:38,583
[música mágica tocando]
193
00:12:41,875 --> 00:12:43,125
[suspiros]
194
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
[Yue] Aqui está.
195
00:12:46,125 --> 00:12:47,125
[risos]
196
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
[menina] Obrigada.
197
00:12:50,916 --> 00:12:52,125
Você pode me ajudar a terminar isso.
198
00:12:53,541 --> 00:12:54,833
[risos]
199
00:12:54,916 --> 00:12:56,833
Vamos. É muito bom.
200
00:13:11,791 --> 00:13:13,166
O que você acha?
201
00:13:13,250 --> 00:13:14,375
É delicioso.
202
00:13:17,041 --> 00:13:21,666
Quando eu era criança, eu costumava me esconder aqui
quando meu pai se reunia com os mais velhos.
203
00:13:21,750 --> 00:13:24,041
Ele disse que queria que eu visse
como as coisas funcionavam na tribo
204
00:13:24,125 --> 00:13:26,750
porque, algum dia,
seria minha responsabilidade.
205
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Não é muito divertido.
206
00:13:28,833 --> 00:13:34,125
Hmm, então eu me esconderia aqui com a avó
e faça a sobremesa.
207
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
Você é apenas uma garota.
208
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Você achou que eu não era uma garota?
209
00:13:40,958 --> 00:13:44,833
Não, não, não. Eu apenas imaginei
com você sendo uma princesa e tudo mais...
210
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
- Que eu estava preso?
- Sim. Quero dizer, não.
211
00:13:49,250 --> 00:13:51,500
I mean, that's what I thought,
mas não, você é comum.
212
00:13:52,083 --> 00:13:54,791
Não é comum,
porque isso não seria bom,
213
00:13:54,875 --> 00:13:57,875
e eu acho
Eu deveria parar de dizer palavras agora.
214
00:13:57,958 --> 00:13:59,583
[Yue ri] Entendi.
215
00:13:59,666 --> 00:14:02,291
Eu sei que lá fora pareço todo...
216
00:14:04,000 --> 00:14:06,541
mas é isso que eles esperam que eu seja.
217
00:14:07,333 --> 00:14:10,000
Não me entenda mal.
Adoro servir minha comunidade,
218
00:14:10,083 --> 00:14:13,916
mas de vez em quando,
Eu só tenho que ir a algum lugar e...
219
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Fazer sobremesa?
220
00:14:16,041 --> 00:14:17,041
[risos]
221
00:14:17,083 --> 00:14:18,083
Não, entendi.
222
00:14:18,708 --> 00:14:22,250
Você sabe, em casa,
era meu dever proteger a aldeia.
223
00:14:22,875 --> 00:14:24,208
Eu levei isso a sério.
224
00:14:24,750 --> 00:14:27,916
Katara provavelmente diria muito a sério,
mas a coisa era...
225
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
É sua responsabilidade.
226
00:14:31,125 --> 00:14:32,125
Sim.
227
00:14:32,833 --> 00:14:35,583
Sim, e se eu não fizesse isso,
228
00:14:36,666 --> 00:14:38,291
quem sabe o que poderia ter acontecido.
229
00:14:39,333 --> 00:14:43,541
Você sabe, eu fiz uma promessa ao meu pai,
e eu iria manter isso, não importa o que acontecesse.
230
00:14:44,125 --> 00:14:46,625
Mas há momentos em que teria sido bom
para não ter que se preocupar.
231
00:14:47,458 --> 00:14:49,208
Momentos que eu gostaria de poder estar...
232
00:14:49,791 --> 00:14:50,791
Apenas um menino?
233
00:14:52,541 --> 00:14:53,541
Sim.
234
00:14:55,166 --> 00:14:57,375
[música suave tocando]
235
00:14:58,375 --> 00:14:59,500
Como posso te conhecer?
236
00:15:01,750 --> 00:15:02,750
[Hahn] Princesa Yue.
237
00:15:04,625 --> 00:15:06,375
Eles estão prontos para a bênção da noite.
238
00:15:09,208 --> 00:15:10,250
Obrigado, Hahn.
239
00:15:10,833 --> 00:15:13,750
Você não precisava sair da festa.
Um dos padres poderia ter vindo.
240
00:15:14,833 --> 00:15:16,083
Não foi nenhum problema.
241
00:15:16,833 --> 00:15:17,833
Realmente.
242
00:15:30,250 --> 00:15:32,250
[música curiosa tocando]
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,625
[risos]
244
00:15:43,291 --> 00:15:45,291
[música dramática tocando]
245
00:15:51,541 --> 00:15:53,291
[Arnook] Bem-vindo à nossa parede de gelo.
246
00:15:53,375 --> 00:15:55,916
Resistiu a ataques
por mais de um século.
247
00:15:56,500 --> 00:15:58,083
Chefe Arnook, se não se importa,
248
00:15:58,166 --> 00:16:01,583
Eu adoraria falar com nosso irmão
do Sul. Alguns conselhos de combate.
249
00:16:01,666 --> 00:16:04,208
Meu? Você quer me perguntar sobre luta?
250
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
Você tem algo que nenhum de nós tem.
251
00:16:06,625 --> 00:16:07,500
Experiência.
252
00:16:07,583 --> 00:16:11,416
Diga-me, armadura da Nação do Fogo. É metálico?
253
00:16:12,291 --> 00:16:14,251
A referência que temos
tem pontas nos ombros.
254
00:16:14,791 --> 00:16:16,458
Ah, sem metal. Couro.
255
00:16:16,541 --> 00:16:18,750
E, ah, eles não têm
mais pontas nos ombros.
256
00:16:18,833 --> 00:16:22,708
O resto do pelotão deveria ouvir isso.
Você se importaria de vir falar com eles?
257
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
Hum, claro.
258
00:16:25,458 --> 00:16:26,458
Ótimo.
259
00:16:27,833 --> 00:16:29,250
Diga-me, Avatar Aang,
260
00:16:30,000 --> 00:16:32,958
qual você acha que é a melhor abordagem
para a próxima batalha?
261
00:16:33,041 --> 00:16:36,166
Posso sugerir
você lidera a frente ofensiva?
262
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Você poderia liderar um ataque...
263
00:16:38,333 --> 00:16:42,791
Na verdade, a dobra de ar é principalmente
uma disciplina defensiva.
264
00:16:43,416 --> 00:16:46,208
Nosso estilo é fugir e evitar conflitos.
265
00:16:46,291 --> 00:16:48,250
Mas você não é apenas um Mestre do Ar.
266
00:16:48,916 --> 00:16:50,041
Você é o Avatar.
267
00:16:52,125 --> 00:16:54,791
A verdade é que eu não dominei
qualquer outra flexão.
268
00:16:55,708 --> 00:16:59,583
But that's why I came here,
esperando que alguém pudesse me ensinar?
269
00:16:59,666 --> 00:17:03,125
Mas ouvimos histórias
de como você salvou comunidades,
270
00:17:03,208 --> 00:17:05,583
derrotou os pelotões da Nação do Fogo,
271
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
até lutou contra monstros.
272
00:17:07,541 --> 00:17:09,375
Como você conseguiu fazer tudo isso?
273
00:17:10,541 --> 00:17:11,666
Meus amigos me ajudam.
274
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
Trabalhamos juntos.
275
00:17:15,250 --> 00:17:18,166
Teria sido sábio
ter focado em seu treinamento
276
00:17:18,250 --> 00:17:19,541
durante sua jornada.
277
00:17:26,708 --> 00:17:29,166
[Arnook] Parece que não conseguiremos
contar com o Avatar.
278
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
[mulher] Água é vida.
279
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
A água permite que a vida floresça.
280
00:17:46,583 --> 00:17:48,500
E para curar.
281
00:17:48,583 --> 00:17:51,000
[música edificante tocando]
282
00:17:56,750 --> 00:18:01,041
Mestre Pakku me disse
teríamos um convidado especial hoje.
283
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Obrigado por me receber.
284
00:18:03,041 --> 00:18:04,625
Eu tinha ouvido histórias de cura pela água,
285
00:18:04,708 --> 00:18:06,625
mas eu não pensei
ainda estava sendo praticado.
286
00:18:06,708 --> 00:18:09,791
Ah, sim, é uma parte vital da nossa cultura.
287
00:18:10,291 --> 00:18:11,458
Você gostaria de experimentar?
288
00:18:18,375 --> 00:18:21,666
Sinta o fluxo de energia através do corpo.
289
00:18:22,250 --> 00:18:27,250
Conecte esse fluxo
para a energia em você mesmo.
290
00:18:27,750 --> 00:18:29,000
Cura...
291
00:18:31,041 --> 00:18:33,208
é mais do que um processo físico.
292
00:18:34,458 --> 00:18:36,083
É uma questão de empatia.
293
00:18:36,166 --> 00:18:40,416
Você deve entender
o que significa sentir dor.
294
00:18:41,208 --> 00:18:43,208
Então tire essa dor.
295
00:18:48,958 --> 00:18:50,291
Você é natural.
296
00:18:50,791 --> 00:18:51,916
Obrigado.
297
00:18:52,000 --> 00:18:54,291
Eu fiquei bom
em pegar as coisas rapidamente.
298
00:18:54,791 --> 00:18:56,291
Tivemos que pensar muito.
299
00:18:56,791 --> 00:18:59,750
Nada para focar sua mente
como uma bola de fogo vindo em sua cabeça.
300
00:19:01,291 --> 00:19:04,041
O que me lembra.
Quando podemos começar a treinar de luta?
301
00:19:04,125 --> 00:19:04,958
Com licença?
302
00:19:05,041 --> 00:19:07,791
Acho que meus formulários básicos são muito bons,
mas eu poderia usar ajuda
303
00:19:07,875 --> 00:19:10,125
com precisão e potência crescente.
304
00:19:10,708 --> 00:19:12,375
Sinto muito, mas mulheres não brigam.
305
00:19:13,041 --> 00:19:15,916
Usamos nossas habilidades para curar, não para prejudicar.
306
00:19:16,000 --> 00:19:17,583
Eu não quero apenas curar.
307
00:19:17,666 --> 00:19:20,208
A cura é uma tradição nobre e sagrada.
308
00:19:20,291 --> 00:19:21,791
O mais elevado dos chamados.
309
00:19:21,875 --> 00:19:23,916
Não, sinto muito. Eu não quis dizer isso.
310
00:19:24,000 --> 00:19:28,083
É só que... eu acho
minhas habilidades estão mais em combate.
311
00:19:28,166 --> 00:19:31,625
Então, se estiver tudo bem, eu gostaria de treinar
em técnicas de luta.
312
00:19:31,708 --> 00:19:35,166
Na Tribo da Água do Norte,
as mulheres não podem lutar.
313
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
Não são permitidos?
314
00:19:37,666 --> 00:19:38,708
Isso não está certo.
315
00:19:38,791 --> 00:19:40,041
Mas esse é o nosso jeito.
316
00:19:41,166 --> 00:19:43,166
[música sombria tocando]
317
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
[porta se abre]
318
00:19:50,708 --> 00:19:51,541
[porta se fecha]
319
00:19:51,625 --> 00:19:52,666
Entendido.
320
00:19:55,250 --> 00:19:56,625
Eles parecem um bom grupo.
321
00:19:57,875 --> 00:19:59,291
Nós os treinamos da melhor maneira possível,
322
00:19:59,375 --> 00:20:02,250
mas nenhum deles sabe
o que estamos prestes a enfrentar.
323
00:20:02,333 --> 00:20:04,250
Nenhum deles viu uma batalha real.
324
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Ei, tenho certeza que eles vão se dar bem.
325
00:20:06,500 --> 00:20:08,083
Especialmente com você liderando-os.
326
00:20:10,375 --> 00:20:11,375
Então...
327
00:20:13,375 --> 00:20:14,375
Princesa Yue.
328
00:20:15,916 --> 00:20:16,916
Ela parece ótima.
329
00:20:17,500 --> 00:20:21,375
Yue, ela é dedicada, gentil e generosa.
330
00:20:21,958 --> 00:20:25,625
Ela representa os ideais mais elevados
da nossa tribo. Ela é a melhor de nós.
331
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Você gosta dela.
332
00:20:29,625 --> 00:20:30,708
[Hahn] Hum...
333
00:20:31,541 --> 00:20:32,708
A princesa e eu,
334
00:20:33,958 --> 00:20:35,125
estávamos noivos.
335
00:20:35,708 --> 00:20:39,375
Foi arranjado pelos nossos pais quando
eram crianças, mas quando ela completou 16 anos,
336
00:20:39,458 --> 00:20:41,250
ela terminou,
337
00:20:42,250 --> 00:20:44,291
que é sua prerrogativa.
338
00:20:46,250 --> 00:20:47,250
Uau.
339
00:20:47,625 --> 00:20:49,291
Mas ela nunca deu uma razão para isso.
340
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Então
341
00:20:53,208 --> 00:20:54,568
você teria passado por isso?
342
00:20:55,958 --> 00:20:57,166
Você teria se casado com ela?
343
00:21:06,000 --> 00:21:08,791
Obrigado por ter vindo
para prestar seus respeitos ao Avatar Kuruk.
344
00:21:09,583 --> 00:21:11,666
Estou aqui para fazer
um pouco mais do que isso.
345
00:21:12,833 --> 00:21:15,750
Espero que Kuruk possa me ajudar
faça a diferença nesta luta.
346
00:21:20,625 --> 00:21:22,416
Isso é um problema?
347
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Já faz muito tempo
já que alguém ia a Kuruk para qualquer coisa.
348
00:21:26,666 --> 00:21:29,041
A verdade é que
sua memória desapareceu para a maioria.
349
00:21:29,125 --> 00:21:33,250
Durante seu tempo como Avatar,
Kuruk não se envolveu muito com o mundo.
350
00:21:33,333 --> 00:21:35,833
Alguns dizem que ele se apaixonou
com o Mundo Espiritual
351
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
e passou a maior parte do tempo lá.
352
00:21:38,375 --> 00:21:41,083
Infelizmente, isso significava
ele não estava muito por perto
353
00:21:41,166 --> 00:21:43,583
para nos ajudar a lidar com nossos problemas.
354
00:21:43,666 --> 00:21:46,333
Então ele não fez seu trabalho como Avatar.
355
00:21:46,916 --> 00:21:48,208
Ele decepcionou todo mundo.
356
00:21:49,166 --> 00:21:51,583
Acredito que deve haver mais em sua história.
357
00:21:52,083 --> 00:21:55,125
Espero que você esteja certo porque preciso de ajuda,
358
00:21:55,208 --> 00:21:59,000
e ele é o único que poderia
possivelmente entenda minha situação.
359
00:22:04,666 --> 00:22:06,666
[música misteriosa tocando]
360
00:22:12,625 --> 00:22:14,791
[zumbido místico]
361
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
[música de suspense tocando]
362
00:22:33,791 --> 00:22:34,833
Olá, Aang.
363
00:22:36,250 --> 00:22:37,791
Vejo que você chegou ao Norte.
364
00:22:37,875 --> 00:22:40,791
Sim, porque
a Tribo da Água do Norte está em perigo.
365
00:22:40,875 --> 00:22:42,583
Avatar Kyoshi me mostrou uma visão
366
00:22:42,666 --> 00:22:45,166
de Agna Qel'a sendo destruída
pela Nação do Fogo.
367
00:22:45,250 --> 00:22:47,166
Preciso impedir que isso aconteça.
368
00:22:47,250 --> 00:22:48,458
Você não pode.
369
00:22:49,708 --> 00:22:52,250
Se ela te mostrasse
o Norte sendo destruído,
370
00:22:52,791 --> 00:22:54,000
então isso acontecerá.
371
00:22:54,583 --> 00:22:56,958
Mas o resultado da batalha
ainda é incerto.
372
00:22:57,541 --> 00:22:59,833
Quer a Nação do Fogo prevaleça,
373
00:22:59,916 --> 00:23:02,041
se os dominadores de água sobreviverão,
374
00:23:03,083 --> 00:23:04,958
tudo isso depende de você.
375
00:23:05,708 --> 00:23:06,708
Eu sou apenas uma criança.
376
00:23:06,791 --> 00:23:09,208
Não, você é o Avatar.
377
00:23:09,291 --> 00:23:10,833
Quando eu estava na Ilha Kyoshi,
378
00:23:10,916 --> 00:23:14,333
Avatar Kyoshi me ajudou a liberar
essas energias incríveis.
379
00:23:14,416 --> 00:23:15,583
O Estado Avatar.
380
00:23:15,666 --> 00:23:18,625
Sim! Ela disse que isso me deu força
de mil dobradores.
381
00:23:19,208 --> 00:23:21,375
Posso usar esse poder para salvar o Norte.
382
00:23:21,458 --> 00:23:23,500
Mas para obter controle sobre isso,
383
00:23:23,583 --> 00:23:26,000
você precisa primeiro
dominar as outras disciplinas.
384
00:23:26,083 --> 00:23:28,666
Exceto que ela foi capaz de assumir o controle.
385
00:23:28,750 --> 00:23:31,416
Ela poderia canalizar o poder
através do meu corpo.
386
00:23:31,500 --> 00:23:34,041
Ela estava no controle. Você pode fazer isso.
387
00:23:34,125 --> 00:23:35,375
Isso não é possível.
388
00:23:35,458 --> 00:23:38,000
- É sim. Kyoshi fez isso.
-Eu não sou Kyoshi.
389
00:23:38,083 --> 00:23:40,250
- Mas você ainda pode!
- Não, não posso!
390
00:23:40,333 --> 00:23:42,166
[vento uiva]
391
00:23:46,083 --> 00:23:48,458
Depois que me tornei o Avatar,
392
00:23:49,541 --> 00:23:52,208
eu descobri
espíritos das trevas estavam à beira
393
00:23:52,291 --> 00:23:55,500
de cruzar para o nosso reino
do Mundo Espiritual.
394
00:23:56,208 --> 00:23:57,708
Eu tive que pará-los,
395
00:23:58,500 --> 00:24:00,833
então passei minha vida lutando contra eles.
396
00:24:01,916 --> 00:24:04,250
A guerra que travei contra os espíritos
397
00:24:05,416 --> 00:24:08,958
danificou meu corpo e corrompeu minha alma.
398
00:24:09,041 --> 00:24:10,416
Na minha condição,
399
00:24:11,458 --> 00:24:14,083
eu não seria capaz
para controlar o Estado Avatar
400
00:24:14,166 --> 00:24:15,833
mais do que você poderia.
401
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
E apesar de todos os meus sacrifícios,
402
00:24:21,500 --> 00:24:24,875
Eu ainda não consegui salvar aquele
isso era o que mais importava.
403
00:24:25,458 --> 00:24:28,916
Um espírito predatório veio
para buscar vingança contra mim.
404
00:24:30,333 --> 00:24:32,500
Ummi, minha amada,
405
00:24:33,875 --> 00:24:35,333
pagou o preço final.
406
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
O espírito roubou seu rosto.
407
00:24:41,375 --> 00:24:43,291
- Koh.
- [Kuruk] Me escute, Aang.
408
00:24:44,083 --> 00:24:47,500
O Avatar deve andar sozinho,
409
00:24:48,166 --> 00:24:50,666
ou então aqueles que você ama sofrerão.
410
00:24:56,500 --> 00:24:58,625
Ah, desculpe. Eu estava procurando Katara.
411
00:24:59,208 --> 00:25:00,208
Oh.
412
00:25:02,875 --> 00:25:04,000
Eu deveria ir.
413
00:25:04,791 --> 00:25:06,041
Há algo errado?
414
00:25:07,541 --> 00:25:09,416
Não, estou apenas
415
00:25:10,625 --> 00:25:11,625
um pouco cansado.
416
00:25:12,166 --> 00:25:16,708
Hum. Eu acho que você precisa ir
and "recombobulate."
417
00:25:23,333 --> 00:25:24,833
Eu sabia! Foi você!
418
00:25:24,916 --> 00:25:26,583
- [Sim] Sim.
- Você é a raposa!
419
00:25:26,666 --> 00:25:27,666
Sim.
420
00:25:27,750 --> 00:25:28,916
Mas como?
421
00:25:33,916 --> 00:25:37,333
Não muito depois de eu nascer,
Fiquei muito doente,
422
00:25:37,916 --> 00:25:41,291
então meu pai implorou aos espíritos
para salvar minha vida,
423
00:25:41,375 --> 00:25:44,708
e... um milagre aconteceu.
424
00:25:45,416 --> 00:25:47,791
O Espírito da Lua respondeu à sua oração
425
00:25:48,291 --> 00:25:51,541
e me imbuiu com um pouco de sua essência
e restaurou minha vida.
426
00:25:53,500 --> 00:25:55,458
Essa foi a noite em que meu cabelo mudou de cor.
427
00:25:55,541 --> 00:25:58,916
Então você é um espírito?
428
00:26:00,208 --> 00:26:01,875
Parte espírito, principalmente humano.
429
00:26:01,958 --> 00:26:05,333
Ser de ambos os mundos significou
que posso ser uma ponte entre os dois.
430
00:26:05,416 --> 00:26:07,291
É por isso que me tornei sacerdotisa,
431
00:26:07,375 --> 00:26:10,208
é ajudar as pessoas a se conectarem
com sua espiritualidade.
432
00:26:10,791 --> 00:26:13,583
Isso também significa que tenho a capacidade
visitar o Mundo Espiritual
433
00:26:14,166 --> 00:26:15,250
em meus sonhos.
434
00:26:15,333 --> 00:26:17,375
Então você aparece lá só por diversão?
435
00:26:17,458 --> 00:26:18,541
Você não faria isso?
436
00:26:19,166 --> 00:26:20,791
É mágico.
437
00:26:20,875 --> 00:26:22,583
Não é bem a palavra que eu usaria.
438
00:26:22,666 --> 00:26:23,791
Você não gostou?
439
00:26:24,291 --> 00:26:25,666
O que há para não gostar?
440
00:26:25,750 --> 00:26:28,166
Quase sendo atacado por um monstro espiritual
441
00:26:28,250 --> 00:26:32,208
ou ter meu rosto comido por um predador
ou reviver as memórias mais dolorosas...
442
00:26:32,291 --> 00:26:33,333
Doloroso?
443
00:26:36,500 --> 00:26:37,500
Não foi nada.
444
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Deixa para lá.
445
00:26:39,958 --> 00:26:41,000
Não faça isso.
446
00:26:42,708 --> 00:26:44,750
Não faça com que seja menos do que é.
447
00:26:47,625 --> 00:26:49,583
Foi algo que aconteceu
quando eu era criança.
448
00:26:51,583 --> 00:26:54,583
Eu ouvi meu pai dizendo
ele ficou desapontado comigo.
449
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Que eu não fui talhado para ser um guerreiro.
450
00:27:00,958 --> 00:27:02,375
Que ele não acreditou em mim.
451
00:27:04,791 --> 00:27:07,916
Você sabe o que eu lembro sobre você
do Mundo Espiritual?
452
00:27:10,291 --> 00:27:12,208
Você estava preocupado com seus amigos.
453
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
Você sabia que eles estavam com problemas,
e você teve que ajudá-los.
454
00:27:16,416 --> 00:27:17,875
Seu coração.
455
00:27:19,625 --> 00:27:21,250
Isso é o que diferencia você.
456
00:27:22,750 --> 00:27:24,833
É isso que faz de você um guerreiro.
457
00:27:27,833 --> 00:27:30,916
Tenho a sensação de que se seu pai
vi você agora, ele concordaria.
458
00:27:37,041 --> 00:27:38,583
Eu preciso saber uma coisa.
459
00:27:41,041 --> 00:27:42,833
Por que você recusou Hahn?
460
00:27:43,500 --> 00:27:45,958
Hahn é maravilhoso.
461
00:27:46,875 --> 00:27:49,375
Ele é tudo que uma garota poderia querer.
462
00:27:51,416 --> 00:27:54,166
Mas ele não é o garoto dos meus sonhos.
463
00:27:57,291 --> 00:27:59,250
[música mágica tocando]
464
00:28:04,250 --> 00:28:06,083
Meus amigos significam tudo para mim.
465
00:28:06,166 --> 00:28:09,208
Eu não posso fazer isso sem eles.
Foi assim que cheguei até aqui.
466
00:28:09,291 --> 00:28:12,000
E com a ajuda deles é como
Eu vou superar essa batalha.
467
00:28:13,083 --> 00:28:14,750
Somos a Equipe Avatar.
468
00:28:14,833 --> 00:28:17,333
Não há avatar de equipe.
469
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
Existe apenas o Avatar.
470
00:28:20,375 --> 00:28:23,333
Pare de pensar no que você precisa,
471
00:28:23,416 --> 00:28:26,208
e pense no que é melhor para eles.
472
00:28:26,291 --> 00:28:31,125
Ser o Avatar significa
sendo aquele que carrega o fardo.
473
00:28:31,875 --> 00:28:33,333
[distorcido]...sozinho.
474
00:28:34,125 --> 00:28:36,750
[Sokka] Eu fiz... um recorte disso.
475
00:28:37,416 --> 00:28:38,708
[Yue ri]
476
00:28:38,791 --> 00:28:40,000
[Yue] Um urso!
477
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
Uh, na verdade, é um peixe.
478
00:28:42,166 --> 00:28:43,458
Ver? Tem uma barbatana.
479
00:28:44,041 --> 00:28:45,041
[Sim] Ah.
480
00:28:45,125 --> 00:28:46,708
[Yue ri]
481
00:28:46,791 --> 00:28:48,375
[vento soprando]
482
00:28:48,458 --> 00:28:50,541
Ei, então você falou com Kuruk?
483
00:28:50,625 --> 00:28:51,833
Ele foi capaz de ajudar?
484
00:28:53,250 --> 00:28:54,708
Não, ele não poderia me ajudar.
485
00:28:58,041 --> 00:28:59,041
Eu estou por conta própria.
486
00:29:00,916 --> 00:29:04,500
Ah, Katara, como foi seu tempo com Yagoda?
487
00:29:04,583 --> 00:29:06,375
[Katara] Ótimo, mas eu queria perguntar.
488
00:29:06,958 --> 00:29:08,791
Onde estarei estacionado
durante a batalha?
489
00:29:10,000 --> 00:29:13,416
As mulheres não são permitidas em combate.
Achei que você soubesse.
490
00:29:13,500 --> 00:29:17,416
Não, eu não fiz.
Eu não teria aceitado se fizesse isso.
491
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
Não é uma questão de aceitar nada.
É como as coisas são feitas.
492
00:29:21,000 --> 00:29:22,625
É estúpido e está errado.
493
00:29:22,708 --> 00:29:24,291
Isto não está em debate.
494
00:29:24,375 --> 00:29:27,125
Eu tenho lutado contra dominadores de fogo
desde que saí de casa.
495
00:29:27,208 --> 00:29:28,541
Algum dos seus homens pode dizer isso?
496
00:29:28,625 --> 00:29:29,684
- Não importa.
- Por que não?
497
00:29:29,708 --> 00:29:31,583
Isto não é sobre eles. É sobre você.
498
00:29:31,666 --> 00:29:35,333
Você não é forte o suficiente.
As mulheres não são fortes o suficiente.
499
00:29:36,000 --> 00:29:40,291
Você não tem treinado e se preparado
dar sua vida por todos aqui.
500
00:29:41,958 --> 00:29:46,208
E eu não vou deixar o que aconteceu
para a Tribo do Sul acontecem aqui.
501
00:29:47,583 --> 00:29:49,583
[música sombria tocando]
502
00:29:59,750 --> 00:30:01,416
[Katara] Eles não me deixam lutar.
503
00:30:01,500 --> 00:30:03,666
Eles ficaram presos atrás deste muro
por tanto tempo,
504
00:30:03,750 --> 00:30:05,916
eles ficaram congelados no tempo.
505
00:30:06,500 --> 00:30:07,500
[suspira]
506
00:30:07,875 --> 00:30:09,625
Talvez devêssemos falar com Yue.
507
00:30:10,708 --> 00:30:13,250
- Ou talvez...
- Talvez devêssemos ouvi-los.
508
00:30:16,750 --> 00:30:18,416
Talvez seja melhor se você não lutasse.
509
00:30:20,250 --> 00:30:23,791
Esta batalha, será como
nada que já enfrentamos antes.
510
00:30:23,875 --> 00:30:25,916
As pessoas vão se machucar e morrer.
511
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Não posso perder você e Sokka.
512
00:30:30,958 --> 00:30:33,125
Aang, você não vai nos perder.
513
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
[Aang] Mas só de pensar que eu poderia
vai me segurar.
514
00:30:35,583 --> 00:30:37,666
Essas pessoas precisam do Avatar.
515
00:30:39,416 --> 00:30:41,166
E não posso ser o Avatar com você por perto.
516
00:30:50,708 --> 00:30:52,708
[música dramática tocando]
517
00:31:07,875 --> 00:31:11,500
[Zhao] Eu me pergunto como eles vão me chamar
quando a notícia chega à Capital.
518
00:31:12,791 --> 00:31:16,833
Gosto bastante de "Zhao, o Conquistador".
Deveria ter algum talento.
519
00:31:16,916 --> 00:31:19,833
Almirante, se bem entendi
esses planos de batalha,
520
00:31:19,916 --> 00:31:22,416
você está tentando
um ataque frontal a Agna Qel'a.
521
00:31:22,500 --> 00:31:26,416
A cidade está cercada
por barreiras intransponíveis em três lados.
522
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
Sua frente é protegida por uma parede de gelo.
523
00:31:28,916 --> 00:31:32,875
O que faz você pensar que pode ter sucesso
quando tantos outros falharam?
524
00:31:33,625 --> 00:31:37,416
Porque eu tenho algo
nenhum dos outros tinha.
525
00:31:38,666 --> 00:31:41,041
Tenho o destino ao meu lado.
526
00:31:42,125 --> 00:31:44,750
Apesar do que a nossa propaganda
gostaria que você acreditasse,
527
00:31:44,833 --> 00:31:48,041
os dominadores de água não são fracos
nem covarde.
528
00:31:48,125 --> 00:31:52,166
Subestimando-os
levará a consequências trágicas.
529
00:31:52,250 --> 00:31:53,250
[Zhao] Isso não vai acontecer.
530
00:31:53,333 --> 00:31:57,791
Por um lado, a frota tem sido
equipado com armas novas e mais mortíferas,
531
00:31:57,875 --> 00:32:00,791
mas... mais importante...
532
00:32:05,208 --> 00:32:07,625
Eu pessoalmente fiz arranjos
533
00:32:09,083 --> 00:32:11,166
para garantir a nossa vitória.
534
00:32:11,250 --> 00:32:12,458
O que é aquilo?
535
00:32:13,375 --> 00:32:14,375
Isto...
536
00:32:15,875 --> 00:32:17,625
isso é o destino.
537
00:32:20,000 --> 00:32:23,333
Ele está atacando a fortaleza de frente,
como um touro no cio.
538
00:32:23,416 --> 00:32:25,750
Pode haver mais,
mas ele está guardando isso para si mesmo.
539
00:32:25,833 --> 00:32:27,833
[música de suspense tocando]
540
00:32:28,791 --> 00:32:31,541
Receio ter subestimado Zhao.
Ele é mais perigoso do que eu pensava.
541
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
Sim, eu descobri isso
542
00:32:32,666 --> 00:32:35,250
enquanto eu estava nadando para longe
dos destroços em chamas do meu barco.
543
00:32:35,333 --> 00:32:38,208
Quase chegamos ao Norte.
Você já tem um plano?
544
00:32:38,291 --> 00:32:39,500
Um plano?
545
00:32:40,583 --> 00:32:42,375
O plano é provar
meu pai não estava errado
546
00:32:42,458 --> 00:32:44,083
confiar em mim nesta missão.
547
00:32:44,791 --> 00:32:47,750
O plano é entrar
e capturar o Avatar de uma vez por todas.
548
00:32:48,375 --> 00:32:51,250
O plano é recuperar
o que é meu por direito!
549
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Então não há plano?
550
00:32:56,000 --> 00:32:57,291
Estou trabalhando nisso, tio.
551
00:32:57,375 --> 00:32:58,500
[suspira]
552
00:32:59,041 --> 00:33:01,375
Ainda estou surpreso com a ousadia de Zhao.
553
00:33:01,458 --> 00:33:03,291
Eu teria pensado que isso estava além dele.
554
00:33:03,375 --> 00:33:06,458
É quase como se
ele está trabalhando com outra pessoa.
555
00:33:07,333 --> 00:33:09,125
Alguém muito mais inteligente.
556
00:33:11,625 --> 00:33:12,875
[homem] Escolha seu oponente.
557
00:33:14,000 --> 00:33:16,041
[música de suspense aumenta]
558
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
Não.
559
00:33:19,833 --> 00:33:22,625
- Você deve selecionar um...
- Não, terminei.
560
00:33:22,708 --> 00:33:26,125
- Azula, pare de jogar.
- Não sou eu que estou jogando.
561
00:33:26,208 --> 00:33:29,375
Esta é sua última chance. Lute ou fracasse.
562
00:33:35,125 --> 00:33:36,125
Não.
563
00:33:39,750 --> 00:33:40,750
Você ousa!
564
00:33:46,125 --> 00:33:48,125
[música de suspense continua]
565
00:33:58,750 --> 00:33:59,583
[Azula grunhe]
566
00:33:59,666 --> 00:34:01,583
[eletricidade crepitando]
567
00:34:17,916 --> 00:34:18,916
Ha!
568
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
[trovão]
569
00:34:22,416 --> 00:34:24,375
[espectadores murmurando]
570
00:34:29,958 --> 00:34:31,083
Você quer me testar?
571
00:34:32,541 --> 00:34:33,666
Me solte.
572
00:34:34,625 --> 00:34:37,875
Deixe-me ir para o mundo
e mostrar o que eu realmente posso fazer.
573
00:34:38,583 --> 00:34:40,750
Cansei de jogar aqui.
574
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
[música de suspense aumenta]
575
00:34:45,708 --> 00:34:46,708
Hum.
576
00:34:50,291 --> 00:34:51,666
Olha, Pakku é um idiota.
577
00:34:53,833 --> 00:34:55,666
Não importa o que as outras pessoas pensam.
578
00:34:55,750 --> 00:34:58,625
Não importa se papai não pensou
Eu seria um grande guerreiro,
579
00:34:58,708 --> 00:35:00,750
mas ainda posso ser ótimo de alguma forma.
580
00:35:00,833 --> 00:35:03,666
A questão é que eu posso decidir,
581
00:35:04,625 --> 00:35:08,750
assim como você decide quem você é.
Não Pakku ou qualquer outra pessoa.
582
00:35:10,791 --> 00:35:12,791
Vou desafiar Pakku para lutar.
583
00:35:13,583 --> 00:35:15,583
Eu sei. Ele é um mestre.
584
00:35:15,666 --> 00:35:18,958
Ele provavelmente vai limpar o chão comigo,
mas isso não importa.
585
00:35:19,500 --> 00:35:21,500
Toda a minha vida, eu me contive,
586
00:35:21,583 --> 00:35:23,875
e eu não vou deixar outra pessoa
faça isso comigo agora.
587
00:35:28,458 --> 00:35:29,541
Katara.
588
00:35:31,333 --> 00:35:34,666
Lembre-se no Templo do Ar do Sul
quando você disse que tínhamos que ir com Aang?
589
00:35:36,166 --> 00:35:38,250
Que tínhamos que ajudá-lo a salvar o mundo?
590
00:35:40,416 --> 00:35:41,583
Você estava certo.
591
00:35:41,666 --> 00:35:42,916
Se não tivéssemos ido com ele,
592
00:35:43,000 --> 00:35:46,041
eu não teria visto
como duas crianças da Tribo da Água do Sul
593
00:35:46,125 --> 00:35:47,625
pode medir-se a qualquer um.
594
00:35:48,666 --> 00:35:51,833
Dobradores de Fogo, Dobradores de Terra,
criaturas espirituais,
595
00:35:51,916 --> 00:35:54,291
até mesmo cintas,
jovens guerreiros da tribo da água do norte...
596
00:35:54,375 --> 00:35:57,791
Sokka, se você está tentando falar com bom senso
dentro de mim, você não está fazendo um trabalho muito bom.
597
00:35:57,875 --> 00:36:00,375
Senso? Quem está falando com bom senso?
598
00:36:01,916 --> 00:36:04,000
Não, o que estou tentando te dizer é...
599
00:36:06,500 --> 00:36:07,541
vá chutar a bunda dele.
600
00:36:08,333 --> 00:36:10,333
[música edificante tocando]
601
00:36:16,083 --> 00:36:19,041
- [Aang] O que está acontecendo?
- [Pakku] Eu não vou lutar com você.
602
00:36:19,125 --> 00:36:21,684
Porque você tem medo de
o que você pode aprender. Que você está errado.
603
00:36:21,708 --> 00:36:22,708
[Pakku] Por favor.
604
00:36:23,125 --> 00:36:25,708
Volte para as cabanas de cura
com as outras mulheres.
605
00:36:29,041 --> 00:36:30,500
[multidão] Uau!
606
00:36:35,375 --> 00:36:37,458
Multar. Você quer aprender a lutar?
607
00:36:37,958 --> 00:36:39,458
Estude de perto.
608
00:36:39,541 --> 00:36:41,083
[música de ação tocando]
609
00:36:45,833 --> 00:36:47,041
[Pakku grunhe]
610
00:36:49,708 --> 00:36:51,458
[grunhido]
611
00:37:12,500 --> 00:37:14,041
[multidão murmurando]
612
00:37:14,625 --> 00:37:16,250
[ofegante]
613
00:37:20,875 --> 00:37:22,000
[Pakku] Já chega?
614
00:37:24,291 --> 00:37:25,833
[música de suspense tocando]
615
00:37:33,583 --> 00:37:34,750
Isso é tudo que você tem?
616
00:37:34,833 --> 00:37:37,541
[música aventureira tocando]
617
00:38:25,291 --> 00:38:26,416
[grunhidos]
618
00:38:28,000 --> 00:38:29,166
[grunhidos]
619
00:38:34,958 --> 00:38:35,958
[grunhidos]
620
00:38:41,833 --> 00:38:44,208
[ofegante]
621
00:38:46,916 --> 00:38:48,041
Eu direi isso.
622
00:38:49,041 --> 00:38:51,125
Você é um excelente dobrador de água.
623
00:38:51,208 --> 00:38:52,875
Mas você ainda não me deixa lutar.
624
00:38:54,208 --> 00:38:55,208
Não.
625
00:38:55,666 --> 00:38:57,666
[conversa indistinta]
626
00:39:04,666 --> 00:39:06,666
[homem] Ninguém foi pressionado
Mestre Pakku assim.
627
00:39:06,750 --> 00:39:10,458
Isso foi incrível.
Esses discos de gelo. Como você fez isso?
628
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Você pode me mostrar?
629
00:39:14,875 --> 00:39:17,916
Bem, duvido que alguém vá dizer
você não é forte o suficiente agora.
630
00:39:19,291 --> 00:39:21,250
Não, eles apenas dirão que perdi.
631
00:39:22,375 --> 00:39:23,250
Você fez?
632
00:39:23,333 --> 00:39:25,666
[música edificante tocando]
633
00:39:31,666 --> 00:39:35,291
Você disse que tem medo de nos perder,
e é por isso que não podemos ficar ao seu lado,
634
00:39:35,375 --> 00:39:37,250
mas é minha decisão lutar,
635
00:39:37,333 --> 00:39:39,125
não de Pakku e nem seu.
636
00:39:39,208 --> 00:39:42,666
Sim. Você acha que viemos aqui
apenas para deixá-lo sozinho?
637
00:39:43,166 --> 00:39:44,291
Avatar bobo.
638
00:39:45,666 --> 00:39:47,625
Não sei se posso proteger você.
639
00:39:47,708 --> 00:39:48,875
Você não pode.
640
00:39:48,958 --> 00:39:51,666
Sim, e se preocupar com
quem vai ou não se machucar,
641
00:39:51,750 --> 00:39:54,041
não é apenas o Avatar
quem tem que lidar com isso.
642
00:39:54,125 --> 00:39:56,000
Isso é o que significa ser uma família.
643
00:39:58,458 --> 00:40:00,291
Kuruk, Roku, Kyoshi.
644
00:40:00,375 --> 00:40:03,458
Todos eles disseram
que preciso fazer isso sozinho.
645
00:40:04,250 --> 00:40:06,500
O Avatar deve suportar o fardo sozinho.
646
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
Este é o passado.
647
00:40:08,833 --> 00:40:11,166
Agora, apenas uma pessoa
pode lhe dizer o futuro.
648
00:40:11,250 --> 00:40:13,750
A pessoa que vai escrever
The Legend of Aang.
649
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
Ela quer dizer você. Você entendeu, certo?
650
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
[Momo chiando]
651
00:40:30,000 --> 00:40:31,000
[espirra]
652
00:40:31,625 --> 00:40:33,458
[música agourenta tocando]
653
00:40:33,541 --> 00:40:34,583
Fuligem.
654
00:40:35,458 --> 00:40:36,791
A Nação do Fogo está aqui.
655
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
OK.
656
00:40:41,750 --> 00:40:42,750
Hora de lutar.
657
00:40:45,333 --> 00:40:47,250
[música animada de bateria e flauta tocando]