1 00:00:46,337 --> 00:00:50,549 Una mosca vuela. 2 00:00:56,723 --> 00:00:58,807 Choque Música intrigante 3 00:00:58,975 --> 00:01:00,517 -Senadores, les digo. 4 00:01:00,685 --> 00:01:02,978 Los que escaparon en las garras del león 5 00:01:03,146 --> 00:01:05,606 será envenenado por el veneno de la serpiente. 6 00:01:05,774 --> 00:01:07,024 -Hay demasiados bichos. 7 00:01:07,192 --> 00:01:09,276 -No es en el sentido literal. -Qué ? 8 00:01:10,695 --> 00:01:11,862 -Eh, eh... 9 00:01:12,030 --> 00:01:14,073 Oh César... ¿qué oyes? 10 00:01:14,240 --> 00:01:16,033 ¿Por “veneno de serpiente”? 11 00:01:16,201 --> 00:01:19,161 -¿Y por “las garras del león”? -No entendí nada. 12 00:01:19,329 --> 00:01:21,997 -¡El león! ¡El poder invencible de Roma! 13 00:01:22,165 --> 00:01:25,125 Como las garras del halcón, se cerró... 14 00:01:25,293 --> 00:01:26,835 -¿Hay un halcón? -¡Shh! 15 00:01:27,003 --> 00:01:28,837 -Como las garras del halcón, 16 00:01:29,005 --> 00:01:31,757 ella cerró en todos los continentes, 17 00:01:31,925 --> 00:01:33,050 excepto aquí, en Armórica, 18 00:01:33,426 --> 00:01:34,468 donde un puñado 19 00:01:34,636 --> 00:01:39,765 Los galos irreductibles continúan para reírse del pico del Águila Imperial. 20 00:01:40,767 --> 00:01:42,935 El Águila Imperial plantea un problema 21 00:01:43,103 --> 00:01:44,019 a alguien? 22 00:01:45,063 --> 00:01:45,938 Estos bárbaros 23 00:01:46,106 --> 00:01:47,022 ¿Rechazar Roma? 24 00:01:47,190 --> 00:01:51,610 Por tanto, es Roma la que acudirá a ellos. 25 00:01:52,028 --> 00:01:54,363 -Eh... ¿Es eso? ¿Es ahora? 26 00:01:54,531 --> 00:01:55,489 -Sí, ahora. 27 00:01:55,657 --> 00:01:57,616 Chirridos mecánicos 28 00:01:57,784 --> 00:01:59,326 Este es el veneno de la serpiente. 29 00:01:59,494 --> 00:02:02,621 Su bosque cederá a edificios gloriosos. 30 00:02:02,789 --> 00:02:05,124 Rodeado de la civilización romana, 31 00:02:05,291 --> 00:02:07,584 Tendrán que adaptarse o desaparecer. 32 00:02:07,752 --> 00:02:09,169 La risa sardónica de César 33 00:02:09,337 --> 00:02:11,130 Le encomendé la construcción 34 00:02:11,297 --> 00:02:14,925 de nuestra magnifica ciudad al joven arquitecto Anglaigus. 35 00:02:15,093 --> 00:02:16,969 Diseñó muchos edificios. 36 00:02:17,137 --> 00:02:21,723 muchos de los cuales no colapsaron. Aplausos 37 00:02:21,891 --> 00:02:24,476 -¡Bravo Anglaigus! Me encanta. 38 00:02:24,644 --> 00:02:26,186 ¡Magnífico modelo pequeño! 39 00:02:26,354 --> 00:02:28,981 ¿Cómo llamarás? tu gloriosa ciudad? 40 00:02:29,149 --> 00:02:30,232 -Había pensado... 41 00:02:30,400 --> 00:02:31,191 -Fue malo. 42 00:02:31,359 --> 00:02:33,026 -Entonces no insistí. 43 00:02:33,194 --> 00:02:35,237 -¿Qué sugieres? ¿Prospecto del Senador? 44 00:02:35,738 --> 00:02:39,658 -Necesitamos un nombre que evoque a Roma... 45 00:02:39,826 --> 00:02:41,785 -Pero que no es realmente Roma. 46 00:02:42,871 --> 00:02:44,454 -¿Ron? 47 00:02:44,622 --> 00:02:46,123 -No es realmente Roma. 48 00:02:46,291 --> 00:02:48,292 -Me temo que lo confundiremos con... 49 00:02:48,459 --> 00:02:50,502 -Bien. ¿Qué crees...? 50 00:02:51,254 --> 00:02:52,963 del Dominio de los Dioses? 51 00:02:53,298 --> 00:02:54,923 -¿El Dominio de los Dioses? 52 00:02:55,216 --> 00:02:57,426 Música triunfante 53 00:02:57,802 --> 00:02:59,261 No estoy seguro... 54 00:03:00,597 --> 00:04:34,564 Sí, no está mal. 55 00:04:34,732 --> 00:04:41,905 pájaros cantando 56 00:04:42,073 --> 00:04:53,375 Un jabalí ronca. 57 00:04:58,256 --> 00:04:59,298 susurro 58 00:05:03,303 --> 00:05:04,011 ladrando 59 00:05:05,346 --> 00:05:17,316 musica de aventuras 60 00:05:17,483 --> 00:05:18,150 -¡Hola! 61 00:05:18,318 --> 00:05:19,026 Gritar 62 00:05:19,193 --> 00:05:21,028 -Este es para ti, Obelix. 63 00:05:21,195 --> 00:05:22,946 -Obviamente lo vi el día 1. 64 00:05:23,114 --> 00:05:24,573 -Ah bien? -¡Perfectamente! 65 00:05:24,741 --> 00:05:26,491 ¡Él me tiene miedo a mí, no a ti! 66 00:05:26,659 --> 00:05:28,452 -Ah bien? ¿Hablaste de eso? 67 00:05:28,619 --> 00:05:30,495 -Yo veo primero a los jabalíes. 68 00:05:30,663 --> 00:05:33,040 -¿Te los estoy metiendo debajo de la nariz? 69 00:05:33,207 --> 00:05:33,957 -¡Ah ahí tienes! 70 00:05:34,125 --> 00:05:35,667 ¡El señor es esencial! 71 00:05:35,835 --> 00:05:37,127 -Ya terminaste, ¿sí? 72 00:05:37,295 --> 00:05:38,837 -Soy el más rápido. 73 00:05:39,005 --> 00:05:40,172 -Para comerlos. 74 00:05:40,340 --> 00:05:41,673 -¡Es mío! -No ! 75 00:05:41,841 --> 00:05:43,091 -Si ! -No ! 76 00:05:46,721 --> 00:05:47,429 -Si ! 77 00:05:47,597 --> 00:05:48,472 Él se ríe. 78 00:05:49,682 --> 00:05:53,310 Astérix se queda sin aliento. 79 00:05:53,978 --> 00:05:54,978 explosión 80 00:05:55,146 --> 00:05:59,816 Música triunfante 81 00:05:59,984 --> 00:06:01,193 -¡Obélix! 82 00:06:01,986 --> 00:06:03,487 Mi jabalí... 83 00:06:03,946 --> 00:06:06,156 ¡Se llama “regresa”! 84 00:06:06,991 --> 00:06:08,950 -¡No es tu jabalí! 85 00:06:09,369 --> 00:06:19,169 Astérix se ríe. 86 00:06:29,222 --> 00:06:31,640 ¿Qué es esto? por Toutatis? 87 00:06:35,937 --> 00:06:58,333 Música intrigante 88 00:07:00,628 --> 00:07:02,838 -121...122...123... 89 00:07:03,005 --> 00:07:05,590 124... 125... Lo siento, lo siento... 90 00:07:05,758 --> 00:07:07,509 126... 127... 91 00:07:08,344 --> 00:07:09,219 y... ¡128! 92 00:07:09,387 --> 00:07:11,721 Este es el primer árbol talado. 93 00:07:15,184 --> 00:07:17,185 ¡Por Vesta! ¡Quítame esto! 94 00:07:17,895 --> 00:07:18,687 Capa ! 95 00:07:19,522 --> 00:07:22,107 -No debes tocar los árboles, Romain. 96 00:07:22,275 --> 00:07:23,984 ldefix odia eso. 97 00:07:24,152 --> 00:07:26,319 ¡Vamos, vamos, ldefix! ¡Es suficiente! 98 00:07:28,281 --> 00:07:30,323 -¡Sal de aquí inmediatamente! 99 00:07:30,491 --> 00:07:34,202 El sitio de construcción está estrictamente prohibido. al público. Está vacío ? 100 00:07:35,872 --> 00:07:47,215 Gritar 101 00:07:47,383 --> 00:07:48,300 Choque de la caída 102 00:07:49,302 --> 00:07:51,386 -Me gustan los romanos sin armadura. 103 00:07:51,762 --> 00:07:54,306 Hacen un ruido agradable cuando caen. 104 00:07:54,849 --> 00:08:06,610 musica festiva 105 00:08:06,777 --> 00:08:10,405 -Oh Abraracourcix, nuestro líder, ¡Necesitamos hablar contigo! 106 00:08:10,573 --> 00:08:15,535 -Está en una reunión. ¿Puedo tomar un mensaje? 107 00:08:15,703 --> 00:08:16,870 -Te estoy escuchando. 108 00:08:17,038 --> 00:08:18,371 -¿Qué está sucediendo? 109 00:08:18,539 --> 00:08:20,457 -Una historia de pescado no fresco... 110 00:08:20,625 --> 00:08:21,917 -¿Qué quieres decir con no fresco? 111 00:08:22,084 --> 00:08:24,419 -¡Estaba respondiendo una pregunta! 112 00:08:24,587 --> 00:08:25,504 ¡A por ello! 113 00:08:25,671 --> 00:08:27,797 -Nos encontramos con romanos. 114 00:08:27,965 --> 00:08:30,425 -Romanos con cuerdas. -Que tipo 115 00:08:30,593 --> 00:08:31,384 cuerdas? 116 00:08:31,552 --> 00:08:33,428 -Adónde nos llevamos pies adentro. 117 00:08:33,596 --> 00:08:36,389 -Sería una obra en construcción. prohibido al público. 118 00:08:36,724 --> 00:08:39,184 -¿Qué es esta obra en construcción? 119 00:08:39,352 --> 00:08:41,561 -Cuerdas, No es muy malo. 120 00:08:41,729 --> 00:08:44,898 ¡Vamos! ¡Volvamos! 121 00:08:45,066 --> 00:08:48,235 -Ve a vigilar este sitio de construcción. Nunca se sabe. 122 00:08:48,402 --> 00:08:50,654 -¡Oye, estamos reportando! 123 00:08:50,821 --> 00:08:53,949 -¡Tu informe está terminado! 124 00:08:54,450 --> 00:09:02,082 Los gritos de alegría de Obelix 125 00:09:02,250 --> 00:09:06,127 -Es intolerable que los bárbaros compromiso bigotudo 126 00:09:06,295 --> 00:09:07,796 ¡Los planes de César! 127 00:09:07,964 --> 00:09:11,258 -A los galos no les gusta que tocamos su bosque. 128 00:09:11,425 --> 00:09:12,342 -¿Su bosque? 129 00:09:12,510 --> 00:09:14,469 -Deja de moverte, por favor. 130 00:09:14,637 --> 00:09:16,179 -Por Juno, ¿dónde creen que están? 131 00:09:16,347 --> 00:09:18,765 -Creen que están en casa. Ese es el problema. 132 00:09:18,933 --> 00:09:21,268 -Bueno, hora de la civilización. 133 00:09:21,435 --> 00:09:23,228 Vamos a deforestar su bosque. 134 00:09:23,396 --> 00:09:24,980 -Deberíamos desgaulizarlo primero. 135 00:09:25,147 --> 00:09:28,233 -Para eso César cuenta contigo. Y creo... 136 00:09:28,401 --> 00:09:29,859 -¡Salve, centurión! -¿Qué es? 137 00:09:30,027 --> 00:09:32,654 ¿Trabajar más para ganar dinero? -Los esclavos 138 00:09:32,822 --> 00:09:34,072 quejarse de la inactividad. 139 00:09:34,240 --> 00:09:35,156 -Operaciones 140 00:09:35,324 --> 00:09:36,449 estan suspendidos 141 00:09:36,617 --> 00:09:38,118 para asegurar el sitio. 142 00:09:39,328 --> 00:09:40,829 -Cómo ? -¿Cómo qué? 143 00:09:40,997 --> 00:09:41,746 -No entendí nada. 144 00:09:41,914 --> 00:09:43,248 -Bueno, no importa. 145 00:09:43,874 --> 00:09:47,043 Anglaigus, para evitar el ¤aulois, tienes que trabajar de noche. 146 00:09:47,211 --> 00:09:50,005 -¡Un sitio de construcción nocturno! Cualquier cosa ! 147 00:09:50,172 --> 00:09:52,173 -¡Como tu vendaje! 148 00:10:01,976 --> 00:10:05,395 -¡Centurión! Mis colaboradores y estoy indeciso. 149 00:10:05,563 --> 00:10:06,730 ¿Deberíamos disparar? 150 00:10:06,897 --> 00:10:10,108 - ¿Tienes que repetirlo? Espera mi señal. 151 00:10:10,276 --> 00:10:12,319 -¿Cuál es tu señal otra vez? 152 00:10:12,486 --> 00:10:15,155 -Por trigésima vez, Es cuando levanto el brazo. 153 00:10:15,323 --> 00:10:16,406 -Bastante. 154 00:10:20,911 --> 00:10:23,955 Croar de una rana 155 00:10:25,499 --> 00:10:27,125 -¿Qué estamos esperando, por Júpiter? 156 00:10:28,461 --> 00:10:29,878 (-¿Qué estamos esperando?) 157 00:10:30,046 --> 00:10:31,796 -El informe de mis exploradores. 158 00:10:31,964 --> 00:10:35,925 -¡Centurión! chismorreas demasiado con el arquitecto enojado. 159 00:10:36,093 --> 00:10:37,093 Es peligroso. 160 00:10:37,261 --> 00:10:38,678 -¡Vuelve a las filas! 161 00:10:39,555 --> 00:10:40,555 El látigo cruje. 162 00:10:40,723 --> 00:10:47,979 El árbol se resquebraja. 163 00:10:50,483 --> 00:10:51,608 -Pero que 164 00:10:51,776 --> 00:10:52,692 haces? 165 00:10:52,860 --> 00:10:54,027 -Levantaste el brazo. -No. 166 00:10:54,195 --> 00:10:55,987 -¡Oh sí! ¡De repente, clac! 167 00:10:56,155 --> 00:10:57,572 Di la señal. 168 00:10:57,990 --> 00:10:58,907 -Salve, centurión. 169 00:10:59,075 --> 00:11:00,950 -Informe de exploradores. -¿Dónde estabas? 170 00:11:01,118 --> 00:11:01,701 -Allá ! 171 00:11:01,869 --> 00:11:03,078 -¿Qué estás encendiendo ahí? 172 00:11:03,245 --> 00:11:04,788 (-No nos alejamos porque) 173 00:11:04,955 --> 00:11:05,580 (de los Gau...) 174 00:11:05,748 --> 00:11:06,873 -No escucho. ¿Porque? 175 00:11:07,041 --> 00:11:08,249 -¡GALOS! 176 00:11:09,168 --> 00:11:11,753 -¿Galos? ¡Húmero, suena la retirada! 177 00:11:11,921 --> 00:11:13,296 trompeta amortiguada 178 00:11:13,464 --> 00:11:16,341 Música intrigante 179 00:11:16,509 --> 00:11:17,634 -¡Salve, centurión! 180 00:11:19,136 --> 00:11:21,429 -¡Volved, idiotas! 181 00:11:23,099 --> 00:11:38,238 -Ah bueno... 182 00:11:38,406 --> 00:11:39,948 risa de obelix 183 00:11:40,116 --> 00:11:40,949 -ldefix! 184 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Choque chillidos de ldefix. 185 00:11:43,244 --> 00:11:45,537 ¿Qué está pasando de nuevo? 186 00:11:47,915 --> 00:11:49,999 -Un golpe de los romanos. 187 00:11:56,382 --> 00:11:59,759 -Ahí tienes, ldefix. Todo ha vuelto a la normalidad. 188 00:11:59,927 --> 00:12:05,890 musica ligera 189 00:12:06,058 --> 00:12:11,271 No soldados 190 00:12:11,897 --> 00:12:14,107 -Para los que no tienen nada en la cabeza, Repito. 191 00:12:14,275 --> 00:12:14,941 -Escuchar. 192 00:12:15,109 --> 00:12:15,942 -¿Un árbol por noche? 193 00:12:16,110 --> 00:12:17,777 Metes el dedo 194 00:12:17,945 --> 00:12:19,237 en el ojo hasta el cúbito. 195 00:12:19,405 --> 00:12:20,029 -¡Aquí! 196 00:12:20,197 --> 00:12:22,699 -¡Cállate, Cúbito! ¡No te quedes ahí parado! 197 00:12:22,867 --> 00:12:24,576 -¿Dónde está el árbol? ¿Arrebatado ayer? 198 00:12:24,744 --> 00:12:28,163 -No tengo muy buenas noticias. Ya no está arrancado. 199 00:12:28,330 --> 00:12:29,205 -Qué ? 200 00:12:29,373 --> 00:12:30,707 -Se replanta el árbol. 201 00:12:31,292 --> 00:12:32,876 -¿Replantado, en sentido figurado? 202 00:12:33,043 --> 00:12:36,963 -No, no... Replantado en el sentido de “replantado”. Mira a. 203 00:12:38,048 --> 00:12:39,716 -¡No, pero no es verdad! 204 00:12:39,884 --> 00:12:41,676 ¡Pero eso no es cierto! 205 00:12:41,844 --> 00:12:44,888 -¡Centurión! ¡El arquitecto vuelve a armar escándalo! 206 00:12:45,055 --> 00:12:45,722 -Silencio ! 207 00:12:45,890 --> 00:12:48,308 ¡Es suficiente! ¡Volvamos! No podemos pelear. 208 00:12:48,476 --> 00:12:50,769 -¡No! Arrancaremos este árbol. -De nuevo ? 209 00:12:50,936 --> 00:12:53,480 -Sí. ¡Y lo traeremos de vuelta al campamento! 210 00:12:53,647 --> 00:12:57,150 -Espera... Nuestra función proporciona arrancando árboles, 211 00:12:57,318 --> 00:12:58,860 pero su transporte... 212 00:12:59,028 --> 00:13:02,655 -Ustedes son esclavos. ¡Obedece y cállate! 213 00:13:02,823 --> 00:13:05,325 -Centurión, ¡Eres tú quien está armando un escándalo! 214 00:13:05,493 --> 00:13:07,076 -¡Callarse la boca! ¡Y tú, cógelo! 215 00:13:07,620 --> 00:13:09,078 Crack del látigo 216 00:13:09,246 --> 00:13:11,706 (-Afortunadamente que no traje ldéfix.) 217 00:13:11,874 --> 00:13:13,833 -Oh Druida, ¿qué estamos haciendo? 218 00:13:14,001 --> 00:13:16,503 -Quizás tenga algo gracioso... 219 00:13:23,093 --> 00:13:24,594 -¿Algo gracioso? 220 00:13:24,762 --> 00:13:29,432 musica divertida 221 00:13:29,600 --> 00:13:31,684 -¡Prodigioso! te das cuenta 222 00:13:31,852 --> 00:13:33,770 ¿Qué tan rápido crecen? 223 00:13:33,938 --> 00:13:38,566 -¿Qué tan rápido suele crecer? 224 00:13:38,734 --> 00:13:44,781 -Tengo una mala noticia. 225 00:13:44,949 --> 00:13:48,368 Jadeos 226 00:13:48,536 --> 00:13:52,914 Puede parecer desalentador. 227 00:13:53,082 --> 00:13:56,292 Jadeos 228 00:13:56,460 --> 00:14:08,012 Hay que ver el lado bueno, la motivación. permanece intacto. ¡Es genial! 229 00:14:08,180 --> 00:14:16,020 Nadie se rinde. Debemos felicitarnos por esto. 230 00:14:16,647 --> 00:14:18,857 Respiraciones de agotamiento 231 00:14:20,609 --> 00:14:23,528 -¡Obélix, come despacio! -¿Para qué? 232 00:14:23,696 --> 00:14:27,073 Oye, todavía me queda una bellota. -¡No! Obedecer... 233 00:14:27,241 --> 00:14:29,075 musica dramatica 234 00:14:29,243 --> 00:14:33,454 ¡Obedece! Vas a arrancar este árbol, inmediatamente! 235 00:14:33,622 --> 00:14:36,291 -¡Ah no! No puedo hacerle eso a ldéfix. 236 00:14:37,042 --> 00:14:38,376 musica perturbadora 237 00:14:38,544 --> 00:14:41,462 Pequeños gritos de miedo -Entonces, si te entiendo bien, 238 00:14:41,630 --> 00:14:45,383 no sólo el sitio de construcción del Dominio de los Dioses no avanza, 239 00:14:45,551 --> 00:14:48,011 pero las manos No quiero vivir allí. 240 00:14:48,178 --> 00:14:50,805 -Chocamos con cierta desgana. 241 00:14:50,973 --> 00:14:54,058 -Nuestros ciudadanos se muestran reacios emigrar a Armórica. 242 00:14:54,226 --> 00:14:58,313 -Si construyéramos la ciudad cerca de Roma, estarían menos lejos. 243 00:14:58,480 --> 00:14:59,272 -Dame 244 00:14:59,440 --> 00:15:00,607 una solución, incapaz! 245 00:15:00,774 --> 00:15:03,484 O terminarás en las arenas con los leones! 246 00:15:03,652 --> 00:15:06,195 Entretendrá a los ciudadanos, sin tomarlos 247 00:15:06,363 --> 00:15:08,114 Lejos de casa. 248 00:15:09,533 --> 00:15:11,034 -Las arenas... 249 00:15:11,452 --> 00:15:14,120 Él se ríe. ¡Ésta es una idea excelente, oh César! 250 00:15:16,415 --> 00:15:18,499 Música triunfante Saludos 251 00:15:18,667 --> 00:15:22,253 III 252 00:15:22,421 --> 00:15:24,839 -¡Ja, niña traviesa! ¡Te voy a destripar! 253 00:15:25,007 --> 00:15:27,258 ¡Hércules! ¡Mío! ¡Ayuda! 254 00:15:28,010 --> 00:15:29,636 ¡Soy yo, Hércules! 255 00:15:29,803 --> 00:15:31,679 ¡Pagarás, malvado troyano! 256 00:15:31,847 --> 00:15:33,765 ¡Morirás como una cucaracha! 257 00:15:33,933 --> 00:15:38,686 -¡Apeljus! Los asesinatos son necesarios ¿La matanza, las masacres? 258 00:15:38,854 --> 00:15:40,730 -Pero déjalo, se está divirtiendo. 259 00:15:40,898 --> 00:15:44,275 -¡Esa violencia es una locura! ¿De dónde va a sacar eso? 260 00:15:44,443 --> 00:15:46,986 Gritos de lucha 261 00:15:47,154 --> 00:15:54,786 Saludos 262 00:15:54,954 --> 00:15:56,245 Gritos de lucha 263 00:15:56,413 --> 00:15:57,956 -¿Intentamos una triple toma? 264 00:15:58,123 --> 00:15:58,957 -Un doble. 265 00:15:59,124 --> 00:16:00,875 -Y las cervicales, por cierto, 266 00:16:01,043 --> 00:16:01,918 ¿es mejor? 267 00:16:02,086 --> 00:16:04,128 -Debo evitar movimientos bruscos. 268 00:16:05,172 --> 00:16:07,590 ¿Listo para el ataque de la serpiente de cascabel? -¡Listo! 269 00:16:07,758 --> 00:16:08,466 grito de dolor 270 00:16:10,636 --> 00:16:13,221 Nunca me gustó el movimiento de la serpiente de cascabel. 271 00:16:13,639 --> 00:16:15,139 -¡Está bien, lo siento, viejo! 272 00:16:15,307 --> 00:16:17,016 Abucheos de la multitud 273 00:16:17,184 --> 00:16:19,102 -No lo intentes 3 veces. 274 00:16:19,728 --> 00:16:20,853 Jingle RTL en trompeta 275 00:16:21,021 --> 00:16:23,314 -¡Ah pues ahí lo tienes, un anuncio! 276 00:16:23,482 --> 00:16:25,358 Abucheos de la multitud 277 00:16:25,526 --> 00:16:28,736 -No podemos hacer más una muerte correctamente. 278 00:16:28,904 --> 00:16:29,988 -¡No me hables de eso! 279 00:16:30,155 --> 00:16:32,240 -¡Romano! ¡Romano! 280 00:16:32,491 --> 00:16:33,741 ¡Ya has tenido suficiente! 281 00:16:33,909 --> 00:16:37,912 Basta ya del ambiente apestoso de la ciudad! ¡Ruido! 282 00:16:38,080 --> 00:16:40,623 ¡Del frenesí! ¡Tráfico! 283 00:16:40,791 --> 00:16:42,625 -Pues no, la verdad que no... 284 00:16:42,793 --> 00:16:46,546 -Sepa que una joya de tranquilidad. se ofrece a ti. Una nueva ciudad, 285 00:16:46,714 --> 00:16:49,799 en su entorno verde esperar menos 286 00:16:49,967 --> 00:16:51,926 3 semanas desde el centro de Roma. 287 00:16:52,094 --> 00:16:54,345 El divino César ofrecerá esta tarde, 288 00:16:54,513 --> 00:16:56,180 a uno de ustedes 289 00:16:56,348 --> 00:16:58,516 un espléndido apartamento... 290 00:16:58,976 --> 00:17:03,771 ¡Dominio de los dioses! musica publicitaria 291 00:17:03,939 --> 00:17:06,774 consultar al impliable que está a tus pies! 292 00:17:06,942 --> 00:17:09,318 -Oh ! ¡Pero es magnífico! 293 00:17:09,486 --> 00:17:11,738 -Sí... pero está en Armórica. 294 00:17:11,905 --> 00:17:12,780 -¿Dónde está? 295 00:17:12,948 --> 00:17:14,282 -No lo sé, pero está muy lejos. 296 00:17:14,450 --> 00:17:17,827 -Que venga el gran sorteo... comenzar ! 297 00:17:22,291 --> 00:17:29,964 musica de suspenso 298 00:17:34,178 --> 00:17:35,845 El afortunado ganador... 299 00:17:36,889 --> 00:17:37,805 es... 300 00:17:38,182 --> 00:17:44,062 el titular del número impliable... 301 00:17:44,229 --> 00:17:44,896 ¡dos! 302 00:17:45,064 --> 00:17:46,314 musica dramatica 303 00:17:46,899 --> 00:17:49,567 -Pero… ¡eres tú! Bueno, ¡rápido, bájate! 304 00:17:49,735 --> 00:17:51,986 -¡Shh! No quiero ir a Armórica. 305 00:17:52,154 --> 00:17:53,780 -Ni siquiera sabes dónde está. 306 00:17:53,947 --> 00:17:55,782 -¿Quién es el número dos de la suerte? 307 00:17:55,949 --> 00:17:57,450 -¡Somos nosotros! ¡Está aquí! 308 00:17:57,618 --> 00:17:58,951 ¡Es esa persona! 309 00:17:59,119 --> 00:18:00,787 -¿Qué ganamos? ¿Un gladiador? 310 00:18:00,954 --> 00:18:02,997 -Animémosle fuerte, 311 00:18:03,165 --> 00:18:06,709 ¡Mientras desciende a la arena! Música triunfante 312 00:18:07,211 --> 00:18:10,171 -¡Ah! ¡Mira qué guapo es tu padre! 313 00:18:10,631 --> 00:18:12,131 Parece un héroe griego. 314 00:18:12,299 --> 00:18:13,466 -Bien hecho ! 315 00:18:13,842 --> 00:18:14,717 Bien hecho ! 316 00:18:15,594 --> 00:18:18,137 Ratón ! ¡Muestra tu número y sonríe! 317 00:18:18,514 --> 00:18:21,015 Saludos 318 00:18:21,183 --> 00:18:23,643 -Eh... eh... ¿Dónde está Armórica otra vez? 319 00:18:23,811 --> 00:18:24,811 -En la Galia. 320 00:18:24,978 --> 00:18:26,979 -Oh sí ? Aún queda un largo camino por recorrer. 321 00:18:27,147 --> 00:18:29,482 ¿Qué pasa si me niego a irme? 322 00:18:29,650 --> 00:18:31,776 -Tú quédate ahí y soltamos a los leones. 323 00:18:31,944 --> 00:18:33,027 rugido 324 00:18:33,320 --> 00:18:38,324 -No. Es verdad que un poco de aire fresco, sólo puede hacer el bien. 325 00:18:47,543 --> 00:18:48,626 -Oh sí ! 326 00:18:49,586 --> 00:18:54,132 De hecho, la arquitectura romana, es realmente impresionante. 327 00:18:54,299 --> 00:18:56,551 ¿Entonces este es el salón de recepción? 328 00:18:56,718 --> 00:18:58,052 Los soldados se ríen. 329 00:18:58,220 --> 00:18:59,804 Astérix y Obélix se ríen. 330 00:18:59,972 --> 00:19:02,640 Detendremos los costos y volverás a Roma 331 00:19:02,808 --> 00:19:05,393 y explíquele que se acabó la diversión. 332 00:19:05,561 --> 00:19:08,896 -¡Nunca! ¿Oyes? César me confió una misión. 333 00:19:09,064 --> 00:19:10,773 Y la llevaré hasta el final, 334 00:19:10,941 --> 00:19:14,110 debería haber matado esclavos de la tarea. 335 00:19:16,071 --> 00:19:18,281 -"Hacer morir a los esclavos a la tarea"? 336 00:19:18,448 --> 00:19:20,825 -Eso es lo que pasará. 337 00:19:20,993 --> 00:19:22,910 -¿Qué podemos hacer, Panoramix? 338 00:19:23,078 --> 00:19:24,120 -Para reflexionar. 339 00:19:28,292 --> 00:19:29,750 Una mosca vuela. 340 00:19:30,752 --> 00:19:33,588 -Tengo una idea, pero no vas a querer hacerlo. 341 00:19:33,755 --> 00:19:34,547 mosca aplastada 342 00:19:34,715 --> 00:19:35,548 -¿Una paliza? 343 00:19:35,716 --> 00:19:37,258 -Ahí tienes, esa fue mi idea. 344 00:19:37,426 --> 00:19:39,886 -Para proteger a los esclavos, Tengo un plan. 345 00:19:40,053 --> 00:19:41,929 Requiere una paliza, sin duda, 346 00:19:42,097 --> 00:19:43,890 pero... uno pequeño. 347 00:19:44,057 --> 00:19:47,268 -¿Una pequeña paliza? ¿Eso existe? 348 00:19:48,270 --> 00:19:51,147 -SHl FU Ml! 349 00:19:51,648 --> 00:19:53,691 risas 350 00:19:53,859 --> 00:19:56,694 -¿El campo de esclavos, por favor? 351 00:19:56,862 --> 00:19:58,529 aplastar -¡Hola! 352 00:19:58,697 --> 00:20:00,031 no puedes saber 353 00:20:00,199 --> 00:20:02,200 ¡Estoy de buen humor! 354 00:20:04,411 --> 00:20:06,037 Golpes y gritos 355 00:20:06,205 --> 00:20:21,844 “El hermoso Danubio azul” (Johann Strauss II) 356 00:20:22,012 --> 00:20:23,638 Choque 357 00:20:23,805 --> 00:20:25,181 lagrimeo 358 00:20:26,225 --> 00:20:27,850 -Está bien, debe ser así. 359 00:20:31,271 --> 00:20:39,695 Ellos roncan. 360 00:20:39,863 --> 00:20:41,322 aplastar 361 00:20:41,490 --> 00:20:45,785 -Aquí está la poción mágica. lo que da fuerza sobrehumana. Regalo ! 362 00:20:45,953 --> 00:20:47,495 -¿No lo probaría yo primero? 363 00:20:47,663 --> 00:20:48,621 -¡No, tú no! 364 00:20:48,789 --> 00:20:51,165 Todo lo que tienes que hacer es amotinarse 365 00:20:51,333 --> 00:20:52,875 y huir. Eres libre. 366 00:20:53,377 --> 00:20:57,922 -Primero quiero decir gracias. ¿Pero es la huida una salida? 367 00:20:58,090 --> 00:20:58,714 -Indulto ? 368 00:20:58,882 --> 00:20:59,966 -Estás hablando de escapar. 369 00:21:00,133 --> 00:21:03,219 ¿Pero no es la fuga...? fuerzo la línea, 370 00:21:03,387 --> 00:21:05,221 ¿Otra forma de esclavitud? 371 00:21:05,389 --> 00:21:08,057 -Es más bien el comienzo. de una forma de libertad. 372 00:21:08,225 --> 00:21:10,559 -Sin embargo, no hay fugas. sin opresión. 373 00:21:10,727 --> 00:21:12,687 Hay lugar para el debate. 374 00:21:12,854 --> 00:21:14,772 -Solo te estoy ofreciendo una poción. 375 00:21:14,940 --> 00:21:16,607 -Vuelvo a la noción... 376 00:21:16,775 --> 00:21:19,235 -Tomas tu poción ¡o te regalamos uno! 377 00:21:19,403 --> 00:21:21,153 -Bastante, absolutamente. 378 00:21:21,321 --> 00:21:23,322 Aliento de exasperación 379 00:21:29,871 --> 00:21:31,414 -¿Qué pasó? 380 00:21:31,581 --> 00:21:34,834 -Un hermoso testimonio de respeto. de nuestros vecinos galos. 381 00:21:35,002 --> 00:21:36,502 -Eh, eh... 382 00:21:36,670 --> 00:21:39,130 -¡Ah no, ahora no es el momento! 383 00:21:39,756 --> 00:21:44,719 “El hermoso Danubio azul” (Johann Strauss II) 384 00:21:44,886 --> 00:21:45,553 Ay... 385 00:21:47,180 --> 00:21:47,888 Choque 386 00:21:54,021 --> 00:21:58,482 -A partir de ahora recibiremos un salario. igual al de los legionarios. 387 00:21:58,650 --> 00:22:00,985 Queremos tiempo libre 2 comidas al día... 388 00:22:01,153 --> 00:22:02,069 -Mucho. -Cómo ? 389 00:22:02,237 --> 00:22:03,654 -Tres. -Oh sí ! Entonces, 390 00:22:03,822 --> 00:22:05,031 3 comidas al día. 391 00:22:05,198 --> 00:22:06,282 -¿Eso es todo? -No. 392 00:22:06,450 --> 00:22:08,909 Cuando el primer edificio en la ciudad. será construido, 393 00:22:09,077 --> 00:22:10,828 queremos ser liberados. 394 00:22:10,996 --> 00:22:12,204 -¿Libertos? -Gratis. 395 00:22:12,372 --> 00:22:13,622 -Ah sí, sí. De repente, 396 00:22:13,790 --> 00:22:15,791 Exigimos alojamiento para todos. 397 00:22:15,959 --> 00:22:17,752 -Ese es el pequeño extra... 398 00:22:17,919 --> 00:22:18,753 -¡Presente! 399 00:22:18,920 --> 00:22:20,046 -¡SHHH! 400 00:22:20,672 --> 00:22:21,922 -¿No vas a aceptar? 401 00:22:22,090 --> 00:22:24,008 -Si. Eso me parece prudente. 402 00:22:24,176 --> 00:22:25,634 -¿Acuerdo cerrado? 403 00:22:27,679 --> 00:22:56,582 musica alegre 404 00:22:58,335 --> 00:23:00,294 -¡Ah, sí! De hecho... 405 00:23:00,462 --> 00:23:04,465 arquitectura romana, ¡es impresionante! 406 00:23:04,633 --> 00:23:05,883 -¡Es un buen trabajo! 407 00:23:06,051 --> 00:23:06,967 -¿Qué estás haciendo aquí? 408 00:23:07,135 --> 00:23:09,804 -Centurión, según corre el rumor, 409 00:23:09,971 --> 00:23:13,599 vas a dar a los esclavos ¿El mismo salario que nosotros? 410 00:23:13,767 --> 00:23:16,268 ¿Confirmas que son ensaladas? 411 00:23:16,436 --> 00:23:17,728 Grito de un jabalí 412 00:23:17,896 --> 00:23:19,772 -¡Es mío! -¡No, el mío! 413 00:23:19,940 --> 00:23:20,689 -No ! -Si ! 414 00:23:20,857 --> 00:23:22,316 Frenado 415 00:23:22,484 --> 00:23:23,609 Gritos de miedo 416 00:23:25,278 --> 00:23:38,874 musica dramatica 417 00:23:39,418 --> 00:23:40,418 grito de jabalí 418 00:23:42,587 --> 00:23:45,047 -¿Qué estás haciendo? La poción mágica, 419 00:23:45,215 --> 00:23:46,757 fue para escapar de ti. 420 00:23:46,925 --> 00:23:49,218 -Entonces lo discutimos. y la condición 421 00:23:49,386 --> 00:23:53,222 esclavo fugitivo no ofrece perspectiva de carrera. 422 00:23:53,390 --> 00:23:55,558 -¿Qué más quieres, por Toutatis? 423 00:23:55,725 --> 00:23:56,642 -Simplemente conviértete 424 00:23:56,810 --> 00:24:00,563 ciudadanos romanos libres. Para eso, tenemos que terminar este edificio. 425 00:24:01,898 --> 00:24:03,232 -No te dejaremos 426 00:24:03,400 --> 00:24:06,026 destruir nuestro bosque. ¡Mantén alejados a tus hombres! 427 00:24:06,194 --> 00:24:08,696 volveremos destruir este sitio de construcción. 428 00:24:09,614 --> 00:24:10,739 Choque 429 00:24:10,907 --> 00:24:13,868 Obélix está furioso. 430 00:24:14,035 --> 00:24:19,039 musica de aventuras 431 00:24:19,207 --> 00:24:19,957 pedo 432 00:24:22,127 --> 00:24:24,545 -¿Todos han sido atendidos? -¡Guau! 433 00:24:24,713 --> 00:24:25,504 -No... 434 00:24:25,672 --> 00:24:27,840 -Un pequeño silencio para mi discurso. 435 00:24:28,008 --> 00:24:29,091 - ¡VAMOS! ¡VAMOS! 436 00:24:29,259 --> 00:24:31,719 -Ni siquiera lo sabes quién necesita ser aprovechado. 437 00:24:31,887 --> 00:24:33,929 -¡No nos importa! -¡Mientras escribamos! 438 00:24:34,097 --> 00:24:36,223 -Hay que demoler un edificio grande. 439 00:24:36,391 --> 00:24:39,268 -Rompemos todo lo que se nos pone por delante. Todo estará bien. 440 00:24:39,436 --> 00:24:41,937 cris 441 00:24:42,105 --> 00:24:42,938 -Espera... 442 00:24:43,106 --> 00:24:45,608 Obelix se ríe de placer. 443 00:24:47,194 --> 00:24:58,245 -¡CHAAAAAAARGEZ! 444 00:24:58,413 --> 00:24:59,371 Frenado 445 00:24:59,539 --> 00:25:01,582 Amontonamiento 446 00:25:02,834 --> 00:25:04,084 El llanto del bebe 447 00:25:05,253 --> 00:25:07,755 Alboroto de la ciudad Música ambiental bossa-nova 448 00:25:07,923 --> 00:25:09,882 III 449 00:25:10,383 --> 00:25:12,176 ... -Grupo 44, ¡síganme! 450 00:25:12,344 --> 00:25:13,302 ... -¿Y es decir 43? 451 00:25:13,470 --> 00:25:14,970 ... -43 es la entrada C. 452 00:25:16,431 --> 00:25:17,431 -¡Civiles! 453 00:25:17,599 --> 00:25:21,477 -Oh, una pequeña animación disfrazada. ¡Para hacernos esperar! 454 00:25:21,645 --> 00:25:23,646 ... -Hubiera preferido un refrigerio. 455 00:25:24,314 --> 00:25:25,689 ... -¡Jean-Marcus! 456 00:25:26,483 --> 00:25:27,691 ...Pequeño llanto del bebe 457 00:25:27,859 --> 00:25:33,197 ...Vamos, grandullón. 458 00:25:33,365 --> 00:25:35,032 ... -¿Podemos desmantelar la casa grande? 459 00:25:35,200 --> 00:25:35,824 ... -No. 460 00:25:35,992 --> 00:25:38,285 ... -Está bien, ¿una columna, de todos modos? 461 00:25:38,453 --> 00:25:39,119 ... -No. 462 00:25:39,287 --> 00:25:42,081 -¿El carrito, al menos? -No ! 463 00:25:42,249 --> 00:25:51,423 -¿Para qué sirven los romanos? si no podemos golpearlo? 464 00:25:51,591 --> 00:25:55,970 -¡Vamos, niños! Nos vamos a casa. 465 00:25:56,137 --> 00:25:57,972 La música se vuelve triste. 466 00:25:58,139 --> 00:26:04,937 musica triste 467 00:26:05,105 --> 00:26:07,147 -Necesito tu título de propiedad. 468 00:26:07,315 --> 00:26:09,650 -¡Pero ese es mi título de propiedad! 469 00:26:09,818 --> 00:26:11,360 -Nos lo dio César. 470 00:26:11,528 --> 00:26:12,570 ¿Qué necesitas? 471 00:26:12,737 --> 00:26:13,445 -Petiricto... 472 00:26:13,613 --> 00:26:14,405 -Petimino. 473 00:26:14,573 --> 00:26:16,240 -Petimino, no puedo... 474 00:26:16,408 --> 00:26:17,074 -¡Di! 475 00:26:17,242 --> 00:26:19,493 Deja de inquietarte o no lo lograremos. 476 00:26:19,661 --> 00:26:21,912 -¡Es largo! ¡Es largo, por Vesta! 477 00:26:22,080 --> 00:26:23,706 -El mosaico es largo. 478 00:26:23,873 --> 00:26:25,416 No es algo nuevo. 479 00:26:29,254 --> 00:26:30,838 -Tu mosaico tiene un problema. 480 00:26:31,006 --> 00:26:31,630 -Indulto ? 481 00:26:31,798 --> 00:26:34,258 -Es demasiado grande y no consolidado... 482 00:26:34,426 --> 00:26:35,217 -¿Es hora? 483 00:26:35,385 --> 00:26:37,303 -Ella es perfecta, Peticitrus. -Petimino. 484 00:26:37,470 --> 00:26:40,514 -Petimino. No puedo acomodarte. GRACIAS. ¡Siguiente! 485 00:26:40,682 --> 00:26:42,725 -Viajamos durante semanas. 486 00:26:42,892 --> 00:26:43,642 -Es César... 487 00:26:43,810 --> 00:26:46,937 -Vuelve mañana con un expediente completo. ¡Siguiente! 488 00:26:52,444 --> 00:26:54,028 ¡Vamos, estoy ocupado! 489 00:26:56,239 --> 00:26:56,905 Gritar 490 00:26:59,326 --> 00:27:05,289 musica perturbadora 491 00:27:05,457 --> 00:27:08,500 -Perdido en Armórica sin ningún lugar a donde ir... 492 00:27:08,668 --> 00:27:10,711 -¿Y si nos topamos con bárbaros galos? 493 00:27:10,879 --> 00:27:12,379 -¡No! Odio pelear. 494 00:27:12,547 --> 00:27:14,548 -¡Hércules te aplastará! 495 00:27:14,716 --> 00:27:18,260 Mira, ¡Él levanta una columna él solo! 496 00:27:20,430 --> 00:27:22,097 ldefix ladra. 497 00:27:26,519 --> 00:27:34,068 musica divertida 498 00:27:34,235 --> 00:27:36,737 Apeljus se ríe. 499 00:27:38,823 --> 00:27:44,828 musica perturbadora 500 00:27:44,996 --> 00:27:47,206 ¿Puedo jugar con el perro? 501 00:27:48,124 --> 00:27:51,752 -Por supuesto. el es muy talentoso para traer de vuelta los palos. 502 00:27:51,920 --> 00:27:53,629 ¿Eh, Dogmatix? ldefix ladra. 503 00:27:53,797 --> 00:27:57,716 Lo entreno para traer de vuelta los menhires, pero eso aún no es todo. 504 00:27:57,884 --> 00:28:01,553 musica heroica 505 00:28:01,721 --> 00:28:03,764 Wing, Dogmatix, ¡ve a buscarlo! 506 00:28:04,265 --> 00:28:05,432 -¡Guau! 507 00:28:05,892 --> 00:28:07,267 ¡Hércules! 508 00:28:07,686 --> 00:28:08,602 -No tenemos suerte. 509 00:28:08,770 --> 00:28:09,520 -Tú lo dijiste. 510 00:28:09,688 --> 00:28:11,230 ¿Qué pasará con nosotros? 511 00:28:14,943 --> 00:28:16,276 -Papá ! Mamá ! 512 00:28:16,444 --> 00:28:17,736 ¡Encontré a Hércules! 513 00:28:17,904 --> 00:28:18,987 -¿Dónde, Hércules? 514 00:28:20,031 --> 00:28:22,533 -¡Apeljus! -Perdona al niño. resolvamos esto 515 00:28:22,701 --> 00:28:23,784 de hombre a hombre. 516 00:28:28,331 --> 00:28:30,207 -Te entendí ! 517 00:28:30,375 --> 00:28:31,375 -¿Acerca de? 518 00:28:31,543 --> 00:28:33,711 -En términos generales. Eres... 519 00:28:33,878 --> 00:28:35,504 -Oye, ¡la sopa se va a enfriar! 520 00:28:35,672 --> 00:28:37,423 -Espera un momento, Mimine. Ya voy. 521 00:28:37,590 --> 00:28:41,009 estas muy decepcionado por no haber tenido una buena pelea. 522 00:28:41,177 --> 00:28:43,303 -Tomamos una poción mágica. por nada. 523 00:28:43,471 --> 00:28:45,222 alboroto de descontento 524 00:28:45,390 --> 00:28:47,307 -Si me encuentro con un civil romano, 525 00:28:47,475 --> 00:28:49,977 le echaré un vistazo que dirá mucho! 526 00:28:50,270 --> 00:28:53,021 -Yo, si un civil romano. me pide direcciones, 527 00:28:53,189 --> 00:28:55,899 le diré, pero no pedirá más. 528 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 -¡Yo, yo! 529 00:28:57,235 --> 00:29:00,821 Si un romano me ayuda a llevar mi cesta, te diré gracias... 530 00:29:00,989 --> 00:29:02,364 pero no será sincero. 531 00:29:02,532 --> 00:29:03,323 Saludos 532 00:29:03,491 --> 00:29:04,992 Aclamaciones de Apeldjus 533 00:29:07,078 --> 00:29:09,288 -Son amigos... No saben adónde ir. 534 00:29:09,456 --> 00:29:12,374 No tienen el archivo correcto. 535 00:29:12,876 --> 00:29:16,128 La última vez que vino un romano, Yo no nací. 536 00:29:16,296 --> 00:29:19,965 -Civiles o no, romanos en el pueblo, No estoy de acuerdo. 537 00:29:20,133 --> 00:29:23,969 -Está empezando a parecer a un pequeño intento de invasión. 538 00:29:24,137 --> 00:29:26,513 -Atención ! Los invasores son... 539 00:29:26,681 --> 00:29:27,848 -Pero ¿dónde viste? 540 00:29:28,016 --> 00:29:30,809 ¿invasores? Es una familia perdida. 541 00:29:30,977 --> 00:29:33,687 -Pero Mimina... -Una familia es una familia. 542 00:29:33,855 --> 00:29:37,024 El pequeño debió morir de hambre. Eso es todo lo que veo. 543 00:29:37,192 --> 00:29:40,110 Vamos, ven a comer. Hay sopa tibia. 544 00:29:40,528 --> 00:29:43,989 No te preocupes por estos grandes idiotas. Ven y siéntate. 545 00:29:46,451 --> 00:29:52,498 musica misteriosa 546 00:29:52,665 --> 00:29:54,416 -Astérix, guerrero del pueblo. 547 00:29:54,584 --> 00:29:55,918 -Petiminus, mosaiquista. 548 00:29:56,085 --> 00:29:58,879 -No te alojaré en mi casa, Tuve problemas. 549 00:29:59,047 --> 00:30:00,297 -Es culpa del glande. 550 00:30:00,465 --> 00:30:02,549 -Obelix encontrará una solución para usted. 551 00:30:09,682 --> 00:30:11,099 -Entonces, ¿qué hacemos? 552 00:30:11,267 --> 00:30:12,267 -¿Acerca de? 553 00:30:12,435 --> 00:30:15,938 -Del Dominio de los Dioses, al hecho de que no atacamos a civiles. 554 00:30:16,105 --> 00:30:18,106 -Mientras tanto, el trabajo continúa. 555 00:30:18,274 --> 00:30:20,234 Y vendrán más. 556 00:30:20,401 --> 00:30:24,071 -Tenemos que encontrar una manera para deshacerse de los civiles... 557 00:30:24,239 --> 00:30:25,739 ¡sin tocarlo! 558 00:30:26,407 --> 00:30:28,659 Alboroto del cóctel de bienvenida 559 00:30:28,827 --> 00:30:31,411 Música ambiental bossa-nova 560 00:30:31,579 --> 00:30:42,506 -¡Es hora, vámonos! -¡Obélix! 561 00:30:42,674 --> 00:30:44,758 Trueno 562 00:30:44,926 --> 00:30:51,598 -Y levanto mi cuerno a la salud ¡Residentes del Dominio de los Dioses! 563 00:30:51,891 --> 00:30:55,227 -¡Ah, por fin! ¡La famosa lluvia armórica! 564 00:30:55,395 --> 00:30:58,063 -Y pensar que en Roma, ¡Se están asfixiando de calor! 565 00:30:58,231 --> 00:31:01,400 risas 566 00:31:01,568 --> 00:31:07,614 pájaros cantando 567 00:31:07,782 --> 00:31:08,866 -¡Salve! -¡Hola! 568 00:31:09,033 --> 00:31:11,577 -¡Hola! 569 00:31:11,995 --> 00:31:15,789 -¡Mi pescado está fresco! -¿A cuánto lo vendes? 570 00:31:15,957 --> 00:31:17,583 tu proxeneta ahí? 571 00:31:17,876 --> 00:31:19,126 -Eh... 1 sestercio. 572 00:31:19,294 --> 00:31:21,295 -¡1 sestercio! En Roma son las 5. 573 00:31:21,462 --> 00:31:23,171 Y no es fresco. -Cinco ! 574 00:31:23,339 --> 00:31:26,216 Ah, no, no... Aquí somos uh... uno. 575 00:31:26,384 --> 00:31:29,177 Quizás porque tenemos el mar cerca... 576 00:31:29,345 --> 00:31:31,013 -En Roma también, ¿no? 577 00:31:31,180 --> 00:31:32,764 -En Roma, el mar está sucio. 578 00:31:32,932 --> 00:31:33,807 -Me quedo con 3. 579 00:31:33,975 --> 00:31:35,058 -¡Sí! 580 00:31:40,648 --> 00:31:41,899 exclamación enojada 581 00:31:42,066 --> 00:31:43,191 -¿Estás orgulloso de ti mismo? 582 00:31:43,359 --> 00:31:46,820 -Qué ? Debería haberme negado a vender a los romanos? 583 00:31:46,988 --> 00:31:51,617 -Si estuvieras en Roma, venderías. ¡Estos peces cuestan 5 sestercios cada uno! 584 00:31:51,951 --> 00:31:55,871 -Si estuvieras en Roma, nos apestarías. un poco menos, sobre todo. 585 00:31:56,623 --> 00:31:58,707 “Té para dos” (Xavier Cugat) 586 00:31:58,875 --> 00:31:59,666 -Archivo incompleto. 587 00:31:59,834 --> 00:32:04,046 ¡Siguiente! 588 00:32:04,213 --> 00:32:07,215 ... martillo neumático 589 00:32:07,759 --> 00:32:11,011 -¿Qué está pasando? -No lo sé, no vemos nada. 590 00:32:11,387 --> 00:32:13,472 -¿Sabes lo que está pasando? -No, no vemos nada. 591 00:32:13,640 --> 00:32:16,099 III 592 00:32:16,267 --> 00:32:18,477 Intentaremos dormir de todos modos. 593 00:32:18,645 --> 00:32:20,687 -Nunca será peor que en Roma. 594 00:32:20,855 --> 00:32:21,813 risas 595 00:32:21,981 --> 00:32:25,150 -Y ahí, al menos, hay lluvia que refresca. 596 00:32:25,318 --> 00:32:26,026 Astérix gime. 597 00:32:26,194 --> 00:32:27,361 -¡Granizo! -¡Hola! 598 00:32:27,528 --> 00:32:28,320 -¡Hola! 599 00:32:29,072 --> 00:32:32,407 -¡Oye, apurémonos! ¡Estas damas del Dominio de los Dioses! 600 00:32:32,575 --> 00:32:34,910 ¡4 sestercios la caballa! ¡Más barato que en Roma! 601 00:32:36,079 --> 00:32:38,622 -¡Oh! ¡Esta baratija es preciosa! 602 00:32:38,790 --> 00:32:40,248 -¡Atención! no lo es 603 00:32:40,416 --> 00:32:42,042 la baratija de todos. 604 00:32:42,210 --> 00:32:45,504 Es un escudo que tiene Perteneció a Vercingétorix, 605 00:32:45,672 --> 00:32:46,880 -¡Di! hacer algunos 606 00:32:47,048 --> 00:32:50,008 cuantas cosas haber pertenecido a Vercingétorix? 607 00:32:50,176 --> 00:32:53,220 -¿Si fueras a pescar? ¡Tu pez está momificado! 608 00:32:55,139 --> 00:32:56,640 -¡Archivo incompleto! 609 00:32:57,266 --> 00:32:58,558 ¡Siguiente! 610 00:32:58,935 --> 00:33:03,855 Exclamaciones de disgusto 611 00:33:04,732 --> 00:33:06,024 Huelen. 612 00:33:06,192 --> 00:33:08,110 -¿Sabes lo que está pasando? 613 00:33:08,277 --> 00:33:10,404 -¡No, no vemos nada! martillo neumático 614 00:33:10,571 --> 00:33:12,864 ¡Intentaremos dormir de todos modos! 615 00:33:13,032 --> 00:33:15,575 -¡Nunca podría ser peor que en Roma! 616 00:33:16,077 --> 00:33:18,203 -Allí al menos la lluvia refresca. 617 00:33:18,371 --> 00:33:19,830 Astérix gime. 618 00:33:19,998 --> 00:33:21,123 -¡Granizo! -¡Hola! 619 00:33:22,750 --> 00:33:26,294 Risa alegre de las damas. 620 00:33:26,462 --> 00:33:27,337 -¿Cuánto cuesta? 621 00:33:27,505 --> 00:33:30,298 -Precio especial Domaine des Dieux: 40 sestercios. 622 00:33:30,466 --> 00:33:34,261 -Si hubiera pertenecido a Vercingétorix, valdría el triple! 623 00:33:34,429 --> 00:33:39,307 -Primero, hago lo que quiero. Deuzio, ¿cuánto es el triple 40? 624 00:33:39,475 --> 00:33:40,642 -Son 120 sestercios. 625 00:33:41,269 --> 00:33:42,686 A este precio lo compro. 626 00:33:42,979 --> 00:33:44,021 -¡Eso es demasiado fuerte! 627 00:33:44,188 --> 00:33:47,149 -Di que tu pez Perteneció a Vercingétorix. 628 00:33:47,316 --> 00:33:49,151 Dado el olor, ¡no será sorprendente! 629 00:33:51,112 --> 00:33:55,866 -¡Ay mira! ¡Es pintoresco! Bien hecho ! 630 00:33:56,034 --> 00:33:57,075 -¡Siguiente! 631 00:33:57,243 --> 00:33:58,076 carretilla 632 00:34:02,540 --> 00:34:03,623 -¡Lo tenemos! 633 00:34:04,167 --> 00:34:06,668 -¡LO TENEMOS! ¡LO TENEMOS! ¡LO TENEMOS! 634 00:34:06,836 --> 00:34:10,338 -¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! -¡Lo tenemos! 635 00:34:11,090 --> 00:34:19,389 Trompetas de anuncio 636 00:34:19,766 --> 00:34:21,767 -¡Hola! ¡Buen día! 637 00:34:21,934 --> 00:34:24,478 ¡Buen día! 638 00:34:24,645 --> 00:34:26,021 ?Hola, ¿qué? 639 00:34:26,189 --> 00:34:27,898 ¡Me quito el sombrero, me quito el sombrero, muchachos! 640 00:34:28,066 --> 00:34:30,901 ¡Impresionante, Anglaigus! ¡Muy impresionante! 641 00:34:31,069 --> 00:34:32,694 ¡Y todo a tiempo! 642 00:34:32,862 --> 00:34:35,113 -Pero no fue sin dificultades, senador. 643 00:34:35,281 --> 00:34:37,407 Allí está muy orgulloso. Hace 8 días, 644 00:34:37,575 --> 00:34:39,326 Sujetó sus pantalones con ambas manos. 645 00:34:39,494 --> 00:34:40,452 -¡Está bien, está bien! 646 00:34:40,620 --> 00:34:41,286 -¡Centurión! 647 00:34:41,454 --> 00:34:42,746 -No, no, más tarde. 648 00:34:42,914 --> 00:34:44,539 -Su senador ya no estará aquí. 649 00:34:44,707 --> 00:34:45,832 -¿De qué se trata? 650 00:34:46,000 --> 00:34:49,211 -Prometí liberarlos, pero no tengo la autoridad. 651 00:34:49,378 --> 00:34:51,004 -¿Les prometiste eso? 652 00:34:51,172 --> 00:34:54,591 -Y les pagó. Y les dio alojamiento. 653 00:34:54,759 --> 00:34:55,550 -Qué ? 654 00:34:55,718 --> 00:34:57,302 -Sin eso, pelearíamos. 655 00:34:58,513 --> 00:34:59,346 -Déjamelo a mí. 656 00:35:02,141 --> 00:35:03,225 Eh, eh... 657 00:35:03,392 --> 00:35:04,476 ¡Esclavos! 658 00:35:04,769 --> 00:35:06,728 Por los poderes que me han sido conferidos 659 00:35:06,896 --> 00:35:08,230 por César, el pueblo romano 660 00:35:08,397 --> 00:35:10,774 y el tintouin, yo, Senador Caius Prospectus, 661 00:35:10,942 --> 00:35:12,692 Hop, uf, te liberaré. 662 00:35:12,860 --> 00:35:14,111 -¿Somos libres? 663 00:35:14,278 --> 00:35:14,945 -Ahí tienes... 664 00:35:15,113 --> 00:35:18,615 -Ah bueno, oye eso, Puedo decirte que es un placer. 665 00:35:18,783 --> 00:35:22,494 -No lo olvidarás para devolver las llaves de su alojamiento. 666 00:35:22,662 --> 00:35:26,164 -Entendimos que nos habían sido asignados. 667 00:35:26,332 --> 00:35:29,835 -Cuando erais esclavos. ahora tienes que pagar 668 00:35:30,002 --> 00:35:32,045 Alquiler de 15 sestercios por semana. 669 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 -¡15 sestercios! ¡Aún! 670 00:35:34,048 --> 00:35:35,298 -Pero ¡buenas noticias! 671 00:35:35,466 --> 00:35:38,760 Puestos de trabajadores de la construcción acaban de ser liberados. 672 00:35:38,928 --> 00:35:41,221 el salario es de 15 sestercios por semana. 673 00:35:41,389 --> 00:35:42,222 ¿Aceptas? 674 00:35:42,390 --> 00:35:43,807 - Bueno, la propuesta... 675 00:35:43,975 --> 00:35:44,599 -¡Perfecto! 676 00:35:44,767 --> 00:35:46,101 Estás comprometido. 677 00:35:46,269 --> 00:35:49,479 Uh... Anglaigus, sus trabajadores no están en el trabajo. 678 00:35:50,148 --> 00:35:52,357 -¡Nervio, panda de vagos! 679 00:35:52,525 --> 00:35:55,068 ¿Qué te pagamos exactamente? ¡Vamos, salta! 680 00:35:55,236 --> 00:35:55,861 ¡A la obra! 681 00:35:56,028 --> 00:35:57,779 El látigo cruje. ¡Y al trote! 682 00:35:57,947 --> 00:35:59,156 -¡Pero es esclavitud! 683 00:35:59,323 --> 00:36:00,448 El látigo cruje. 684 00:36:01,951 --> 00:36:04,327 -Eso, debemos admitirlo, eres eficiente! 685 00:36:04,495 --> 00:36:05,328 -No... 686 00:36:05,496 --> 00:36:07,330 ¡Soy senador! 687 00:36:10,084 --> 00:36:12,586 -¡Son nuevas, mis antigüedades! 688 00:36:12,753 --> 00:36:13,670 -Para artículos antiguos, 689 00:36:13,838 --> 00:36:16,631 contacta al especialista! De padre a hijo 690 00:36:16,799 --> 00:36:18,842 ¡Desde Vercingétorix! 691 00:36:19,010 --> 00:36:20,427 -¡7 sestercios la caballa! 692 00:36:20,595 --> 00:36:23,054 -6,99 sestercios la caballa!6,99! 693 00:36:23,222 --> 00:36:25,724 Alboroto 694 00:36:25,892 --> 00:36:28,768 -3 caballa ofrecida ¡Por 3 caballas compradas! 695 00:36:28,936 --> 00:36:30,937 Son 6 caballas al precio de... 696 00:36:31,105 --> 00:36:33,982 -Te cuento que este escudo ¡No está a la venta! 697 00:36:34,150 --> 00:36:35,817 -¿Incluso por 450 sestercios? 698 00:36:35,985 --> 00:36:38,403 -¿Es para ofrecer? Lo terminaré por ti. 699 00:36:38,988 --> 00:36:41,489 -Como de costumbre, Se ofrecen limones. 700 00:36:41,657 --> 00:36:42,991 Gracias. 701 00:36:44,619 --> 00:36:46,077 -Nos darás 2 peces. 702 00:36:46,245 --> 00:36:48,371 -¿Ahora comes pescado? 703 00:36:48,539 --> 00:36:52,417 -Muy agradecido. Ya no hay jabalí en el bosque con este desastre. 704 00:36:53,294 --> 00:36:54,794 -Serán 14 sestercios. 705 00:36:54,962 --> 00:36:56,463 -Qué ? ¿Es esto una broma? 706 00:36:56,631 --> 00:36:58,924 -Me rompe el corazón subir los precios, 707 00:36:59,091 --> 00:37:01,426 pero apenas somos más caros que en Roma. 708 00:37:01,594 --> 00:37:03,970 -¡Es un robo! ¡Baja tu precio! 709 00:37:04,138 --> 00:37:08,642 -Para qué ? Incluso en ¤, mi pez Se vende como pequeñas antigüedades. 710 00:37:08,809 --> 00:37:11,228 llanto enojado -¡Me llevaré uno! 711 00:37:11,395 --> 00:37:13,813 -¿Una caballa para dos? -Exactamente. 712 00:37:19,737 --> 00:37:23,198 -El pescado, ¿lo dejamos? Allí no tenemos nada que comer. 713 00:37:23,366 --> 00:37:25,158 -No es asunto mío... 714 00:37:25,326 --> 00:37:26,409 Choque 715 00:37:26,577 --> 00:37:28,578 La gallina sale corriendo cacareando. 716 00:37:29,622 --> 00:37:32,666 Alboroto 717 00:37:32,833 --> 00:37:35,293 -¡Os habéis vuelto todos locos! 718 00:37:35,461 --> 00:37:38,213 -Señor. Astérix nos detiene para atacar a civiles. 719 00:37:38,381 --> 00:37:41,174 Y cuando les damos la bienvenida, quiere que se los devuelvan. 720 00:37:41,342 --> 00:37:44,386 -eres ridículo con tus caballas a 7 sestercios. 721 00:37:44,553 --> 00:37:46,346 ¡Detén este circo y ayúdanos! 722 00:37:46,514 --> 00:37:47,973 -¿Ayudarte con qué? 723 00:37:48,140 --> 00:37:52,852 -Para hacer que los romanos se fueran y para que podamos arrasar el Dominio de los Dioses. 724 00:37:53,020 --> 00:37:54,104 -¿QUÉ? 725 00:37:54,272 --> 00:37:55,605 -Para demoler la ciudad, 726 00:37:55,773 --> 00:37:57,649 primero hay que vaciarlo. 727 00:37:57,817 --> 00:37:58,775 -¿Y los clientes? 728 00:37:58,943 --> 00:38:01,569 -Para antigüedades, Los romanos son el futuro. 729 00:38:01,737 --> 00:38:04,906 -no hay ningún daño para hacer crecer el negocio. 730 00:38:05,074 --> 00:38:08,410 -Lo malo es que te has vuelto Tontos codiciosos. 731 00:38:08,577 --> 00:38:11,246 -¡Es falso! Ya éramos idiotas. 732 00:38:11,414 --> 00:38:14,791 -Y no somos codiciosos, No sabemos lo que eso significa. 733 00:38:14,959 --> 00:38:16,293 Aprobación general 734 00:38:16,460 --> 00:38:19,587 -No te preocupes, No te molestaré más. 735 00:38:19,755 --> 00:38:20,422 -Está bien. 736 00:38:20,589 --> 00:38:22,882 -¡Me mudo al Dominio de los Dioses! 737 00:38:23,050 --> 00:38:23,591 -¿QUÉ? 738 00:38:23,759 --> 00:38:25,760 -Yo también. -Yo también. 739 00:38:25,928 --> 00:38:29,848 -No me quedaré en un pueblo que ya no reconozco. 740 00:38:30,599 --> 00:38:31,808 Empujar 741 00:38:35,313 --> 00:38:40,233 -Estoy exagerando, pero ¿no lo sería? ¿El momento ideal para una canción de despedida? 742 00:38:44,363 --> 00:38:46,489 Ya que eso es todo, yo también me voy. 743 00:38:46,657 --> 00:38:50,118 Los romanos sabrán acoger un artista. Y te digo... 744 00:38:50,286 --> 00:38:51,411 -¡Aseguramientotourix! 745 00:38:51,579 --> 00:38:53,330 Si vienes, es ahora. 746 00:38:53,664 --> 00:38:55,373 -¡En fin, estoy indignada! 747 00:38:59,795 --> 00:39:01,338 Puntuación musical para su lanzamiento. 748 00:39:11,307 --> 00:39:12,640 -Queremos alojamiento. 749 00:39:12,808 --> 00:39:15,685 -Salir del local sin hacer escándalo. 750 00:39:16,062 --> 00:39:18,271 -No hacemos escándalo. 751 00:39:18,439 --> 00:39:20,190 -Pero... es imposible... 752 00:39:20,358 --> 00:39:21,024 -¡Hola! 753 00:39:21,192 --> 00:39:23,526 ¡Buen día! ¡Buen día! 754 00:39:23,694 --> 00:39:28,073 ¡Hola! ¡Bienvenido! Nos divertiremos... 755 00:39:28,240 --> 00:39:29,324 -¿Qué? 756 00:39:32,036 --> 00:39:34,496 -Eres aún más estúpido. como pareces. 757 00:39:34,663 --> 00:39:37,499 -No damos la bienvenida a los galos. ¿Qué dirá César? 758 00:39:40,211 --> 00:39:42,754 -Los galos quieren vivir como los romanos. 759 00:39:42,922 --> 00:39:43,713 -¿Eh? 760 00:39:43,881 --> 00:39:46,633 -El desierto de los locos su pueblo. 761 00:39:46,801 --> 00:39:48,009 ¿Qué dirá César? 762 00:39:48,177 --> 00:39:51,721 si ve su plan desarrollándose ¿1000 veces mejor de lo esperado? 763 00:39:51,889 --> 00:39:53,390 -ya no tengo alojamiento gratuito. 764 00:39:53,557 --> 00:39:55,225 -¡Hagan espacio! 765 00:39:55,393 --> 00:39:57,143 Ningún problema ! 766 00:39:57,436 --> 00:39:58,895 Lo arreglaremos por ti. 767 00:39:59,772 --> 00:40:01,147 Música ambiental bossa-nova 768 00:40:01,315 --> 00:40:02,357 -¡Hércules viene! 769 00:40:02,525 --> 00:40:04,567 -¡Uf! ¡Hecho! 770 00:40:04,735 --> 00:40:06,361 ¡Por fin estamos en casa! 771 00:40:06,529 --> 00:40:07,529 -¡Aquí! ¡Aquí! 772 00:40:07,696 --> 00:40:12,742 Golpeamos violentamente. -¡Adelante! 773 00:40:12,910 --> 00:40:13,993 La puerta cruje. 774 00:40:14,161 --> 00:40:15,703 Dulcia grita. 775 00:40:17,832 --> 00:40:22,252 La puerta se cierra. 776 00:40:22,420 --> 00:40:23,711 -¿Qué hacemos? 777 00:40:23,879 --> 00:40:25,255 -¿Tienes una idea, Astérix? 778 00:40:25,631 --> 00:40:27,757 -Me lleva toda la noche descubrirlo. 779 00:40:29,051 --> 00:40:32,720 -Esta casa es rara. Parece una caja. 780 00:40:32,888 --> 00:40:34,764 -Es un apartamento, Obelix. 781 00:40:35,182 --> 00:40:37,934 -Si lo supiéramos en qué caja estaba Apeldjus, 782 00:40:38,102 --> 00:40:40,228 Habríamos ido a saludarlo. 783 00:40:41,313 --> 00:40:42,480 Un lobo aúlla. 784 00:40:42,648 --> 00:40:45,692 La familia Petiminus grita. 785 00:40:47,319 --> 00:40:50,196 musica amenazante 786 00:40:50,364 --> 00:40:52,866 -¡Magnífico! 787 00:40:53,033 --> 00:40:54,534 Espléndido ! 788 00:40:54,702 --> 00:40:56,870 El veneno hace efecto. 789 00:40:57,204 --> 00:40:59,581 ¡Debemos atacar! Que se sepa, 790 00:40:59,748 --> 00:41:02,792 en Armórica, que los habitantes del pueblo rebelde 791 00:41:02,960 --> 00:41:04,461 tener derecho a la vivienda 792 00:41:04,628 --> 00:41:06,421 ¡Al Dominio de los Dioses! 793 00:41:07,089 --> 00:41:08,506 ¡Gratis y de por vida! 794 00:41:09,592 --> 00:41:14,262 No el soldado que corre. 795 00:41:14,430 --> 00:41:16,055 La puerta se cierra. 796 00:41:16,348 --> 00:41:22,770 Surf de las olas y gritos de las gaviotas. 797 00:41:27,443 --> 00:41:28,485 Su espalda cruje. 798 00:41:35,826 --> 00:41:41,164 "Un magnífico alojamiento gratuito te espera cada familia del pueblo galo 799 00:41:41,332 --> 00:41:43,875 ¡“en el Dominio de los Dioses”! 800 00:41:44,043 --> 00:41:45,877 Choque -¿Alojamiento gratuito? 801 00:41:46,045 --> 00:41:49,756 -Si me permite ver vuestras caras más, Voy allí inmediatamente. 802 00:41:49,924 --> 00:41:52,091 -¿Qué estás esperando? ¿Quieres impulso? 803 00:41:52,259 --> 00:41:56,304 -¡La civilización me vendría bien! Tus peces y tus baratijas... 804 00:41:56,472 --> 00:41:59,724 -Soy el jefe de la aldea, Mimine. No podemos ir allí. 805 00:41:59,892 --> 00:42:01,476 -No dije que iría contigo. 806 00:42:01,644 --> 00:42:04,103 -No te vamos a detener. ¡Ve a ser tu jefe allí! 807 00:42:04,271 --> 00:42:05,146 -¿Quién dijo eso? 808 00:42:05,314 --> 00:42:06,898 -¡Váyanse todos a los romanos! 809 00:42:07,066 --> 00:42:09,442 Habrá menos charlatanes en el mercado! 810 00:42:10,736 --> 00:42:13,154 -Lo mismo para el pescado. ¡Abran paso a los profesionales! 811 00:42:13,322 --> 00:42:14,239 -Estoy harto 812 00:42:14,406 --> 00:42:16,241 margoulinas! -¿Quién es margoulin? 813 00:42:16,408 --> 00:42:17,492 -¡Fuiste tú quien dijo eso! 814 00:42:17,660 --> 00:42:19,619 -¡Escucha al comerciante de baratijas! 815 00:42:19,787 --> 00:42:21,788 -El envenenador, ¡no eres mejor! 816 00:42:21,956 --> 00:42:23,915 pájaros cantando 817 00:42:25,417 --> 00:42:29,754 La torre cruje 818 00:42:31,632 --> 00:42:32,799 -¿Qué estoy haciendo aquí? 819 00:42:32,967 --> 00:42:33,841 ¿Voy allí? 820 00:42:34,009 --> 00:42:35,093 -¡Sí! ¡Adelante! 821 00:42:35,261 --> 00:42:38,638 -No es mejor empezar. con una canción ligera? 822 00:42:38,806 --> 00:42:39,681 ¿Como introducción? 823 00:42:39,848 --> 00:42:44,018 -¡No, no! Ataca directamente. con algo poderoso! 824 00:42:44,186 --> 00:42:47,814 -Es una nueva audiencia, ¡Debemos causar una buena impresión! 825 00:42:47,982 --> 00:42:50,233 -Bien... Ve por potente... 826 00:42:56,824 --> 00:42:59,200 onda de choque 827 00:42:59,368 --> 00:43:08,710 Rugido ensordecedor 828 00:43:08,877 --> 00:43:20,221 Colapso 829 00:43:20,389 --> 00:43:27,020 Gritos ahogados 830 00:43:27,187 --> 00:43:28,563 Gritos no ahogados 831 00:43:28,731 --> 00:43:33,318 Gritos ahogados 832 00:43:41,994 --> 00:43:42,869 -Pero... 833 00:43:43,037 --> 00:43:45,371 ¿Qué estás haciendo ahí? -Después de la deliberación, 834 00:43:45,539 --> 00:43:49,208 decidimos acercarnos de nuestros queridos clientes. 835 00:43:49,376 --> 00:43:51,044 -Como tal, 836 00:43:51,211 --> 00:43:53,504 nosotros desalentamos cualquier canto de bienvenida. 837 00:43:53,672 --> 00:43:57,258 -El proyectil utilizado es una caballa con 7 sestercios, 838 00:43:57,426 --> 00:43:59,135 de la más alta calidad. 839 00:43:59,637 --> 00:44:01,471 -¡Vamos, niños! ¡Vamos! 840 00:44:01,972 --> 00:44:03,681 La gallina cacarea. 841 00:44:05,184 --> 00:44:07,143 -¡Estos galos están locos! 842 00:44:07,561 --> 00:44:09,854 -Siento que las cosas se han calmado. 843 00:44:10,022 --> 00:44:11,898 -Puedes subir el equipaje. 844 00:44:13,359 --> 00:44:18,655 viento del desierto 845 00:44:18,822 --> 00:44:20,573 Contraventana chirriante. 846 00:44:23,786 --> 00:44:27,121 musica triste 847 00:44:27,289 --> 00:44:28,498 -¡Obélix! 848 00:44:28,666 --> 00:44:29,749 -¿Está ahí? 849 00:44:30,501 --> 00:44:32,627 Gritos de alegría 850 00:44:32,795 --> 00:44:34,545 -Lo sentimos, pero... 851 00:44:34,713 --> 00:44:36,130 no sabíamos adónde ir. 852 00:44:36,298 --> 00:44:37,548 -Lo hiciste bien. 853 00:44:45,891 --> 00:44:47,266 La puerta se cierra de golpe. 854 00:44:48,894 --> 00:44:52,647 aplastar 855 00:44:55,067 --> 00:44:56,651 Astérix suspira. 856 00:44:56,819 --> 00:45:05,493 “Sara Perche Ti Amo” (Ricchi y Poveri) 857 00:45:05,661 --> 00:45:22,677 -¡Preparemos su docena! 858 00:45:22,845 --> 00:45:25,179 ... -¡Adelante! 859 00:45:25,347 --> 00:45:35,356 ... Oh ! Pero... 860 00:45:35,524 --> 00:45:37,358 -Una magnífica representación 861 00:45:37,526 --> 00:45:52,290 ...del arquitecto al trabajo. 862 00:45:52,458 --> 00:46:38,461 ... -¡Granizo! 863 00:46:38,629 --> 00:46:40,838 ... -Pasamos al siguiente edificio. 864 00:46:41,006 --> 00:46:44,842 ... Seguimos juntos. 865 00:46:45,010 --> 00:46:48,679 ... ¡Agrupados! 866 00:46:48,847 --> 00:46:52,350 ... ¤ -¡Dirige todo! ¡Izquierda! 867 00:46:52,518 --> 00:47:07,698 ...¡Más a la izquierda! ¡El otro se fue! 868 00:47:07,866 --> 00:47:09,116 ... gorgoteo del estómago 869 00:47:09,284 --> 00:47:15,456 ... -¡Tengo hambre! 870 00:47:15,624 --> 00:47:23,881 La risa demoníaca de César 871 00:47:24,049 --> 00:47:25,424 -¿Qué estaba diciendo? 872 00:47:25,592 --> 00:47:26,384 -Cuando ? 873 00:47:26,552 --> 00:47:27,593 -¡Ahí, ahí mismo! 874 00:47:27,761 --> 00:47:30,179 -Te reías malvadamente. 875 00:47:30,347 --> 00:47:31,389 -Maléfica, más bien... 876 00:47:31,557 --> 00:47:32,682 -¡No, pero primero! 877 00:47:32,850 --> 00:47:35,893 -Ah antes… No necesitas demasiado. Pregúntanos. 878 00:47:36,061 --> 00:47:37,270 -Dijiste “por fin”. 879 00:47:37,437 --> 00:47:38,479 -¡Ah sí, “por fin”! 880 00:47:38,647 --> 00:47:40,982 ¡Por fin tengo a estos fanáticos! 881 00:47:41,149 --> 00:47:44,944 Después de estos años de humillación, 4 edificios y algunas matronas. 882 00:47:45,112 --> 00:47:46,362 llegó al final. 883 00:47:46,530 --> 00:47:49,866 -¡Oh César! ¡Nuestra victoria sobre la Galia es completa! 884 00:47:50,033 --> 00:47:51,909 -No ! no sera total 885 00:47:52,077 --> 00:47:56,038 que cuando no quede ningún tronco de su ridículo pueblo. 886 00:47:56,206 --> 00:47:57,248 -¡Ay! 887 00:47:59,543 --> 00:48:01,586 -Modificación de planos! 888 00:48:01,753 --> 00:48:04,839 musica aterradora ¡Hay un pueblo que arrasar! 889 00:48:05,007 --> 00:48:07,466 La risa demoníaca de César 890 00:48:07,843 --> 00:48:09,218 ... -¿Eso es diabólico? 891 00:48:09,386 --> 00:48:14,056 ... -No, malvado. 892 00:48:14,224 --> 00:48:17,768 musica feliz 893 00:48:17,936 --> 00:48:19,145 -¡Por aquí! 894 00:48:19,897 --> 00:48:22,732 ... Gritos de alegría 895 00:48:22,900 --> 00:48:24,191 -¿Has visto uno? -No. 896 00:48:24,359 --> 00:48:25,693 -¿Por qué estás dando vueltas? 897 00:48:25,861 --> 00:48:27,945 -Para cambiar de esquina. No hubo nada. 898 00:48:28,113 --> 00:48:33,242 ¡Por aquí! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 899 00:48:33,410 --> 00:48:34,869 ¡Ah! ¡Ten cuidado! 900 00:48:35,037 --> 00:48:36,913 Gritos de alegría 901 00:48:37,414 --> 00:48:39,707 -¿Entonces? -No, todavía no hay jabalí. 902 00:48:39,875 --> 00:48:42,335 -se han ido todos a causa del trabajo. 903 00:48:42,502 --> 00:48:44,545 -Puede que queden uno o dos. 904 00:48:44,713 --> 00:49:01,562 Obelix está muy sin aliento. 905 00:49:02,814 --> 00:49:03,898 ¿Y bien entonces? 906 00:49:04,066 --> 00:49:06,484 -yo... soy un poco De repente cansado. 907 00:49:06,652 --> 00:49:08,611 yo descanso 5 minutos. 908 00:49:08,779 --> 00:49:09,654 Me siento mal. 909 00:49:09,821 --> 00:49:11,989 -Es porque tienes hambre. -¿Crees eso? 910 00:49:12,157 --> 00:49:13,866 -No te hace eso cuando te quedas. 911 00:49:14,034 --> 00:49:17,370 sin comer? -Nunca paso mucho tiempo sin comer. 912 00:49:17,537 --> 00:49:20,831 -No te preocupes. Te buscaré un jabalí. 913 00:49:20,999 --> 00:49:22,500 No te muevas, volveré. 914 00:49:22,668 --> 00:49:24,794 -No te irás muy lejos, ¿verdad? 915 00:49:24,962 --> 00:49:26,879 Su estómago gruñe. 916 00:49:27,047 --> 00:49:28,547 ¡Apeljus! 917 00:49:28,924 --> 00:49:35,721 ldefix huele. 918 00:49:36,223 --> 00:49:37,306 -ldefix! 919 00:49:37,766 --> 00:49:39,183 Música intrigante 920 00:49:39,351 --> 00:49:46,649 ¡Ah! 921 00:49:46,817 --> 00:49:49,026 -¡Cargar! 922 00:49:52,030 --> 00:49:54,490 ¿Bien? ¿Qué estás haciendo? 923 00:49:54,658 --> 00:49:58,077 -No nos importa que acabamos de votar. la huelga general. 924 00:49:58,245 --> 00:49:59,370 -¡Por unanimidad! 925 00:49:59,621 --> 00:50:00,371 -Qué ? 926 00:50:00,539 --> 00:50:02,999 -Consideramos peligroso este asalto. 927 00:50:03,166 --> 00:50:05,876 -Obviamente es una agresión. Estamos arrasando un pueblo. 928 00:50:06,044 --> 00:50:10,256 -Lo hemos dicho una y otra vez: ¡Guerra, sí, penurias, no! 929 00:50:10,424 --> 00:50:12,758 -Requerimos garantías. 930 00:50:12,926 --> 00:50:15,011 -El druida debe ser neutralizado, 931 00:50:15,178 --> 00:50:18,431 para que los galos ya no tengan poción mágica. 932 00:50:18,598 --> 00:50:19,807 -¿Es esto una broma? 933 00:50:19,975 --> 00:50:22,977 -Nos gustaría Habla también de cortesía. 934 00:50:23,145 --> 00:50:25,104 El tono inaceptable... ldefix ladra. 935 00:50:25,272 --> 00:50:26,647 ...es inaceptable. 936 00:50:26,815 --> 00:50:36,699 musica dramatica 937 00:50:36,867 --> 00:50:37,575 -¡Shh! 938 00:50:37,743 --> 00:50:38,784 -Los soldados quieren... 939 00:50:38,952 --> 00:50:41,746 -Destruye el pueblo. Lo sé, lo escuché. 940 00:50:41,913 --> 00:50:43,372 -"Arrasar el pueblo". 941 00:50:43,540 --> 00:50:46,250 El texto exacto del pedido. que viene de Roma, 942 00:50:46,418 --> 00:50:48,335 es "arrasar el pueblo". 943 00:50:48,503 --> 00:50:49,545 ¡Cógelos! 944 00:50:49,713 --> 00:50:51,213 -Pero no hemos arreglado nada. 945 00:50:51,381 --> 00:50:53,257 -Qué ? Ahí está tu druida. 946 00:50:53,425 --> 00:50:56,594 Hablas de ello y está ahí. ¿Qué más quieres? 947 00:50:56,762 --> 00:50:57,386 -Queda 948 00:50:57,554 --> 00:50:59,847 la cuestión de la vivienda gratuita. 949 00:51:00,015 --> 00:51:01,682 -Y lo que piensas 950 00:51:01,850 --> 00:51:03,434 de cortesía. 951 00:51:03,602 --> 00:51:06,270 -¡Detenlos, por Juno! 952 00:51:07,439 --> 00:51:10,524 -No es en ese tono. que va a funcionar... 953 00:51:10,776 --> 00:51:12,401 ldefix gruñe. 954 00:51:13,403 --> 00:51:16,572 -¡O!O!O César! 955 00:51:16,740 --> 00:51:20,910 Ningún edificio se mantendrá en pie lo suficientemente alto... lo suficientemente alto... 956 00:51:21,078 --> 00:51:22,620 para combinar... ¿Eh? Silbando 957 00:51:22,788 --> 00:51:24,121 No, pero... 958 00:51:24,289 --> 00:51:26,832 ¿Estás bromeando? ¿Qué hago con esto? 959 00:51:27,000 --> 00:51:29,835 -No construiste una prisión, entonces... 960 00:51:30,003 --> 00:51:32,713 -No quiero una jaula en mi salón de honor. 961 00:51:32,881 --> 00:51:35,758 Tenemos órdenes de poner a los prisioneros. adentro 962 00:51:35,926 --> 00:51:38,010 para que los galos no los vean. 963 00:51:38,178 --> 00:51:42,473 -¡Es una tontería! Un salón de honor con una jaula. 964 00:51:43,225 --> 00:51:45,559 Los soldados roncan. 965 00:51:45,727 --> 00:51:47,103 Bastante alto... 966 00:51:47,270 --> 00:51:49,021 ¡No, bastante alto! 967 00:51:49,189 --> 00:51:50,564 ¡Bastante alto! 968 00:51:58,281 --> 00:52:01,534 -No te preocupes, Apeldjus. Alguien nos rescatará. 969 00:52:01,701 --> 00:52:04,662 -No me preocupo. Obelix vendrá y destruirá todo. 970 00:52:04,830 --> 00:52:06,580 -Busquemos una manera de prevenir... 971 00:52:08,208 --> 00:52:09,375 -¡Lo sé! 972 00:52:11,002 --> 00:52:13,295 -Acepta este modesto banquete en... 973 00:52:13,463 --> 00:52:16,006 testimonio... 974 00:52:16,174 --> 00:52:18,551 ¡Oye, allá arriba! ¡Sin abucheos! 975 00:52:18,885 --> 00:52:20,177 ¿Testimonio de qué? 976 00:52:21,888 --> 00:52:23,180 -Hércules... 977 00:52:23,598 --> 00:52:25,099 -Testimonio... 978 00:52:27,686 --> 00:52:29,854 Como testimonio para ti. 979 00:52:30,021 --> 00:52:31,355 La figura cae al agua. 980 00:52:31,523 --> 00:52:32,189 -Sí ! 981 00:52:32,357 --> 00:52:35,985 -Eres aún más inteligente. de lo que pensaba, Apeldjus. 982 00:52:36,695 --> 00:52:44,785 musica de esperanza 983 00:52:44,953 --> 00:52:48,664 -No conseguiré que te quedes todo en el Dominio de los Dioses. 984 00:52:48,832 --> 00:52:50,291 -Alojaste a los esclavos. 985 00:52:50,458 --> 00:52:52,084 -Repatriaríamos a nuestras familias. 986 00:52:52,252 --> 00:52:52,918 -Qué ? 987 00:52:53,086 --> 00:52:55,004 -Hace 22 años que no veo a mi esposa. 988 00:52:55,172 --> 00:52:57,756 -Yo, ella estaba embarazada. y soy abuelo. 989 00:52:57,924 --> 00:53:09,185 -¡Reunión familiar, centurión! 990 00:53:09,352 --> 00:53:10,269 -¿Apeljus? 991 00:53:10,437 --> 00:53:14,690 Su estómago gruñe. ¡Por Toutatis, que tengo tanta hambre! ¿Apeljus? 992 00:53:14,858 --> 00:53:16,108 -¿ApeIdjus? 993 00:53:16,610 --> 00:53:21,906 ¡Apeljus! 994 00:53:22,073 --> 00:53:24,325 -¿Apeljus? ¿Apeljus? 995 00:53:24,951 --> 00:53:25,910 -¡Panoramix! 996 00:53:26,077 --> 00:53:31,123 -¡Petimino! ¡Astérix! ¡Mirar! 997 00:53:31,291 --> 00:53:33,125 -Algo debe haberle pasado. 998 00:53:33,293 --> 00:53:36,045 -Apeldjus no arriesga nada. Él está con Ob... 999 00:53:36,213 --> 00:53:37,630 ¿Obélix? 1000 00:53:38,048 --> 00:53:41,008 -¿Estás con Apeldjus? ¿Ha regresado? 1001 00:53:41,176 --> 00:53:43,385 -¡Tenemos que remontar el río! ¡Aquí vamos! 1002 00:53:43,553 --> 00:53:45,471 -¡Obelix, vigila el pueblo! 1003 00:53:45,639 --> 00:53:48,182 -¡Ya voy! ¡Espérame! ¡Espérame! 1004 00:53:48,350 --> 00:53:49,516 musica epica 1005 00:53:49,684 --> 00:53:50,935 -¡Obélix! 1006 00:53:51,311 --> 00:53:58,025 ¡Obélix! 1007 00:53:58,193 --> 00:54:05,741 Su estómago gruñe. 1008 00:54:05,909 --> 00:54:11,705 Obelix se queda sin aliento. 1009 00:54:11,873 --> 00:54:15,251 -Una legión no vive en una propiedad de lujo, 1010 00:54:15,418 --> 00:54:17,461 logrando 22 aces por día. 1011 00:54:17,629 --> 00:54:18,963 Gano 10 a la semana. 1012 00:54:19,130 --> 00:54:20,756 -Hacer valer tus derechos. 1013 00:54:20,924 --> 00:54:22,049 -¿Y el grande, centurión? 1014 00:54:22,217 --> 00:54:23,801 -¿Qué gran centurión? 1015 00:54:23,969 --> 00:54:26,011 -No. ¿Y el gran... centurión? 1016 00:54:26,179 --> 00:54:27,513 -¿Pero cuál grande? 1017 00:54:27,681 --> 00:54:31,016 -El galo grande con fuerza sobrehumana. Él todavía está corriendo. 1018 00:54:31,184 --> 00:54:32,309 -No reanudaremos 1019 00:54:32,477 --> 00:54:34,520 funcionar si no está neutralizado. 1020 00:54:34,688 --> 00:54:35,562 -Y como 1021 00:54:35,730 --> 00:54:37,690 Puedo neutralizarlo ya que... 1022 00:54:37,857 --> 00:54:41,277 Gruñidos de jabalí 1023 00:54:41,444 --> 00:54:42,569 -Estos no son 1024 00:54:42,737 --> 00:54:43,404 nuestro negocio! 1025 00:54:43,571 --> 00:54:44,196 -Escuchar... 1026 00:54:44,364 --> 00:54:45,906 -Tengo hambre... 1027 00:54:52,372 --> 00:54:53,747 -¡Detente, centurión! 1028 00:54:53,915 --> 00:54:55,207 -Vas a despertarlo. 1029 00:54:56,668 --> 00:54:59,253 -Acepta esta modesta comida... 1030 00:54:59,421 --> 00:55:00,671 No, este modesto banquete... 1031 00:55:00,839 --> 00:55:01,964 La puerta se abre. 1032 00:55:02,132 --> 00:55:05,301 me traerás de vuelta todos los prisioneros? 1033 00:55:05,468 --> 00:55:08,387 -¡Shh! Tranquilo, arquitecto. Vas a despertarlo. 1034 00:55:08,555 --> 00:55:11,223 -Tenemos órdenes de ocultar éste de los galos. 1035 00:55:11,391 --> 00:55:13,892 -¡Por los dioses! ¡Tienen a Obélix! 1036 00:55:14,060 --> 00:55:16,270 -En cuanto a los otros 2 cerca del mosaico. 1037 00:55:16,438 --> 00:55:17,980 -¡Tu mosaico está arruinado! 1038 00:55:18,148 --> 00:55:19,940 -¡Callarse la boca! -¡Mi papá lo dijo! 1039 00:55:20,108 --> 00:55:23,569 -Silencio ! Tenemos que encerrarlo rápidamente. en un lugar seguro. 1040 00:55:23,737 --> 00:55:24,903 -¡Y silencioso! 1041 00:55:25,572 --> 00:55:27,489 Se abre una puerta metálica. 1042 00:55:27,657 --> 00:55:30,659 ¤algo se está yendo por la tubería. 1043 00:55:30,827 --> 00:55:31,452 Choque 1044 00:55:37,459 --> 00:56:08,364 musica suave 1045 00:56:20,043 --> 00:56:21,627 Un águila llora. 1046 00:56:21,795 --> 00:56:24,213 Petiminus se queda sin aliento. 1047 00:56:24,381 --> 00:56:27,424 -Seguimos el río. ¡Y no encontramos a Apeldjus! 1048 00:56:27,592 --> 00:56:30,594 -Tuvimos que... pasar de largo... sin notarlo. 1049 00:56:31,721 --> 00:56:32,930 Ey ! 1050 00:56:33,098 --> 00:56:34,014 ¿Qué hacemos? 1051 00:56:34,182 --> 00:56:36,517 -¡Lo mismo en la otra dirección! 1052 00:56:36,684 --> 00:56:37,434 Rápidamente ! 1053 00:56:37,894 --> 00:56:39,144 Las ovejas balan. 1054 00:56:39,312 --> 00:56:44,024 -¡DuIcia! ¡Espera! 1055 00:56:46,736 --> 00:56:50,364 -Espero que no nos hayan hecho levantarse temprano para nada. 1056 00:56:50,532 --> 00:56:52,032 -Para visitar los dólmenes, 1057 00:56:52,200 --> 00:56:53,325 No fue tan temprano. 1058 00:56:53,493 --> 00:56:55,661 -¡La gente se reúne a mi alrededor! 1059 00:56:55,829 --> 00:56:57,996 -Espero que tomemos un refrigerio. 1060 00:56:58,164 --> 00:56:59,623 -Tenemos agua, eso es todo. 1061 00:56:59,791 --> 00:57:01,083 -Por favor, alguien me escuche. 1062 00:57:01,251 --> 00:57:05,587 Somos excepcionalmente afortunados, esta mañana, para poder asistir 1063 00:57:05,755 --> 00:57:07,881 a un evento raro. 1064 00:57:08,466 --> 00:57:16,306 Astérix ronca. 1065 00:57:16,474 --> 00:57:18,434 Silbido de un proyectil 1066 00:57:18,601 --> 00:57:19,268 aplastar 1067 00:57:20,061 --> 00:57:27,734 musica perturbadora 1068 00:57:27,902 --> 00:57:30,237 -Cargar 1069 00:57:30,405 --> 00:57:31,488 ¡por favor! 1070 00:57:35,994 --> 00:57:38,704 Arqueros, a mis órdenes, 1071 00:57:38,872 --> 00:57:41,540 ¡tenga la amabilidad de disparar! 1072 00:57:55,847 --> 00:57:56,805 -¡Ah! 1073 00:57:56,973 --> 00:57:58,765 No soldados 1074 00:57:58,933 --> 00:58:00,726 -¡Pero haz algo! 1075 00:58:00,894 --> 00:58:01,810 -¿Qué debo hacer? 1076 00:58:01,978 --> 00:58:03,937 -No sé. ¡Ve a ver al centurión! 1077 00:58:04,105 --> 00:58:17,034 -¿Qué centurión? 1078 00:58:17,202 --> 00:58:19,077 Frenado 1079 00:58:22,081 --> 00:58:25,250 -Glou glu glu... 1080 00:58:29,380 --> 00:58:42,434 Imita el efecto de la poción mágica. 1081 00:58:50,235 --> 00:58:52,736 -¡Sé amable de atacarme, este pequeño! 1082 00:58:53,071 --> 00:58:53,904 Qué ? 1083 00:58:54,072 --> 00:58:55,405 Dije "sé amable". 1084 00:58:55,573 --> 00:58:57,950 -Si el enemigo tiene la poción, no pelees. 1085 00:58:58,117 --> 00:59:00,494 -Por eso que encerramos al druida 1086 00:59:00,662 --> 00:59:01,912 en el Dominio de los Dioses. 1087 00:59:02,080 --> 00:59:02,955 -¿Qué druida? 1088 00:59:03,122 --> 00:59:03,872 -¿Nuestro? 1089 00:59:04,040 --> 00:59:04,915 -Y el grande también. 1090 00:59:05,083 --> 00:59:05,958 -¿Qué grande? 1091 00:59:06,125 --> 00:59:06,833 -¿Nuestro? 1092 00:59:07,210 --> 00:59:09,753 -No es jugo de fresa. ¡Cuánto bebió! 1093 00:59:09,921 --> 00:59:12,798 -¡No te dejes engañar, es una tontería! 1094 00:59:12,966 --> 00:59:14,591 -¿Flan? ¿En una calabaza? 1095 00:59:14,759 --> 00:59:16,343 -¿Dónde estamos, centurión? 1096 00:59:16,511 --> 00:59:18,345 Somos los pavos del chiste 1097 00:59:18,513 --> 00:59:19,471 o que? 1098 00:59:19,639 --> 00:59:21,431 -Está bien… lo entiendo, voy a bajar. 1099 00:59:21,599 --> 00:59:23,308 Freno de mano chirriando 1100 00:59:23,476 --> 00:59:25,852 Los pasos descienden. Después de un tiempo... 1101 00:59:26,020 --> 00:59:28,814 Es bueno charlar pero hay que saber decir... 1102 00:59:28,982 --> 00:59:29,773 ¡para! 1103 00:59:37,907 --> 00:59:40,242 Entonces, ¿tenemos una fuerza sobrehumana? 1104 00:59:40,410 --> 00:59:43,912 -¿Quieres una bofetada? Dime si es lo suficientemente sobrehumano. 1105 00:59:44,080 --> 00:59:46,373 -No preguntas el permiso habitual. 1106 00:59:47,584 --> 00:59:51,461 -Mis primeras bofetadas, Los reservo para los civiles romanos. 1107 00:59:51,629 --> 00:59:53,297 Estos... ¡en particular! 1108 00:59:54,257 --> 00:59:57,217 Estas orgulloso de ti mismo ¡Con tu ridícula ropa! 1109 00:59:57,385 --> 00:59:58,844 -"civiles romanos"... 1110 00:59:59,012 --> 01:00:03,015 -¡Tú, oh Abraracourcix, nuestro líder! Abandonaste tu pueblo. 1111 01:00:03,182 --> 01:00:03,807 -Qué ? 1112 01:00:03,975 --> 01:00:06,768 -yo te enseñaré abandonar tu pueblo. 1113 01:00:06,936 --> 01:00:08,312 -¿Eso quiere decir? 1114 01:00:08,479 --> 01:00:10,063 -Dándote una bofetada 1115 01:00:10,231 --> 01:00:12,858 poderoso, gracias a la poción mágica... 1116 01:00:14,360 --> 01:00:16,945 que acabo de beber. ¿Estás listo? 1117 01:00:17,113 --> 01:00:17,779 -¿A qué? 1118 01:00:18,364 --> 01:00:20,324 -Para tomar un pastel superpoderoso 1119 01:00:20,491 --> 01:00:23,493 ¿Quién te enviará a bailar el vals? en el otro extremo del bosque. 1120 01:00:24,912 --> 01:00:26,371 pequeño tiro 1121 01:00:28,291 --> 01:00:35,881 Treerunnerx grita de dolor. 1122 01:00:36,049 --> 01:00:37,591 Treerunnerx se derrumba. 1123 01:00:37,759 --> 01:00:41,720 -¡Por Toutatis, qué poder! ¡Solo puede ser mágico! 1124 01:00:41,888 --> 01:00:43,055 -Y tú ! 1125 01:00:43,222 --> 01:00:45,057 ¡Demasiado para tu pescado no fresco! 1126 01:00:45,224 --> 01:00:45,932 pequeño tiro 1127 01:00:46,100 --> 01:00:47,768 Ordralfabetix grita. 1128 01:00:49,687 --> 01:00:51,730 -¡Por Bélénos! ¡Qué vergüenza! 1129 01:00:51,898 --> 01:00:54,274 -¡Y se acabó lo de tus antigüedades, bribón! 1130 01:00:54,442 --> 01:00:55,734 Cetautomatix declama. 1131 01:00:55,902 --> 01:00:56,777 -¡Oh Armórica! 1132 01:00:56,944 --> 01:01:00,447 Tierra mojada con sangre, vengas la injusticia. 1133 01:01:00,615 --> 01:01:04,534 quiero amarte de nuevo y tocar el armisticio. 1134 01:01:04,702 --> 01:01:05,827 sonajero 1135 01:01:08,665 --> 01:01:12,084 -Um, um... Entonces, ¿Tienen la poción o no? 1136 01:01:12,251 --> 01:01:15,921 -Lo tienen, no lo tienen... Con todo esto estoy desestabilizado. 1137 01:01:16,089 --> 01:01:18,590 -Tengo que irme libre Obélix y Panoramix. 1138 01:01:18,758 --> 01:01:20,592 Mantenlos ocupados mientras voy. 1139 01:01:20,760 --> 01:01:22,969 -Astérix, me da tanta vergüenza... 1140 01:01:23,137 --> 01:01:24,846 -Eso lo veremos más tarde. 1141 01:01:26,099 --> 01:01:29,810 musica heroica 1142 01:01:29,977 --> 01:01:32,270 ... -¡Amigos! Nuestro querido pueblo está amenazado. 1143 01:01:32,438 --> 01:01:36,650 Es hora de beber un generoso ¡Un trago de nuestra poción mágica! 1144 01:01:36,818 --> 01:01:37,776 -No te excedas. 1145 01:01:37,944 --> 01:01:38,735 -¡No hago demasiado! 1146 01:01:38,903 --> 01:01:40,737 -¡OUALS! 1147 01:01:41,239 --> 01:01:43,532 musica de aventuras 1148 01:01:44,784 --> 01:01:48,537 -Centurión... En términos militares, ¿qué hacemos? 1149 01:01:48,705 --> 01:01:50,747 -No lo sé, estoy desestabilizada. 1150 01:01:50,915 --> 01:01:56,670 -Estamos en serios problemas. 1151 01:01:57,130 --> 01:01:57,921 -¡Shh! 1152 01:01:58,089 --> 01:01:58,797 Él se ríe. 1153 01:01:58,965 --> 01:02:06,847 -¡Shh! 1154 01:02:07,014 --> 01:02:09,349 -¡Astérix! ¡Rápido! Apeldjus debe estar ahí, 1155 01:02:09,517 --> 01:02:10,934 pero todo está cerrado. 1156 01:02:11,102 --> 01:02:12,227 -¿Por qué ahí? 1157 01:02:12,395 --> 01:02:13,979 -Porque él sólo puede estar ahí. 1158 01:02:14,147 --> 01:02:16,523 Abierto, por Juno ¡O derribaré la puerta! 1159 01:02:16,691 --> 01:02:18,483 -Papá ! -¡Apeljus! 1160 01:02:18,651 --> 01:02:20,527 -¡La recepción está cerrada, por Vesta! 1161 01:02:20,695 --> 01:02:21,820 -¡Abierto, arquitecto! 1162 01:02:21,988 --> 01:02:23,822 -¡Astérix! -¡Panoramix! 1163 01:02:23,990 --> 01:02:25,490 -¿Cuántos hay? 1164 01:02:25,658 --> 01:02:27,743 -¡Deja el campamento donde mando la guardia! 1165 01:02:29,912 --> 01:02:39,838 Gritos de esfuerzo 1166 01:02:43,509 --> 01:02:45,177 Choque metálico 1167 01:02:46,846 --> 01:03:00,233 musica sensual 1168 01:03:00,401 --> 01:03:01,109 -¡OH! 1169 01:03:03,070 --> 01:03:03,987 El romano se burla. 1170 01:03:04,530 --> 01:03:05,572 -¡Bah, bah! 1171 01:03:05,740 --> 01:03:07,616 -¡Guardias! ¡Cógelos! 1172 01:03:07,784 --> 01:03:08,700 -¡Estamos allá arriba! 1173 01:03:08,868 --> 01:03:11,077 -¡Apeljus! -¡Liberen a los prisioneros! 1174 01:03:14,373 --> 01:03:15,332 Se ríen. 1175 01:03:16,667 --> 01:03:20,587 musica de aventuras 1176 01:03:20,755 --> 01:03:25,550 ...Conmociones del combate 1177 01:03:25,718 --> 01:03:27,302 III 1178 01:03:29,972 --> 01:03:36,520 ladrando 1179 01:03:36,729 --> 01:03:41,441 -¡Los vas a liberar, digo! 1180 01:03:41,609 --> 01:03:45,070 -Cuando te digo que el mosaico tiene un defecto... 1181 01:03:45,488 --> 01:03:46,238 es que ella tiene... 1182 01:03:47,865 --> 01:03:48,865 un... 1183 01:03:49,992 --> 01:03:50,659 de... 1184 01:03:52,161 --> 01:04:04,798 ...debe! 1185 01:04:04,966 --> 01:04:06,049 -¡Apeljus! 1186 01:04:07,301 --> 01:04:08,260 -¿Sabes que? 1187 01:04:08,427 --> 01:04:15,350 (En latín) 1188 01:04:15,518 --> 01:04:17,185 Y este no lo robaste. 1189 01:04:17,979 --> 01:04:19,104 -Papá ! 1190 01:04:19,272 --> 01:04:20,897 Apeljus se ríe. 1191 01:04:22,900 --> 01:04:27,195 -¿Qué has hecho con Obelix, arquitecto? Hablar ! 1192 01:04:27,363 --> 01:04:29,573 -No tenemos el hora de buscarlo. 1193 01:04:29,740 --> 01:04:31,491 tienes que hacer poción mágica 1194 01:04:31,659 --> 01:04:33,618 y necesito de todos. 1195 01:04:34,036 --> 01:04:34,828 -¡Ay! 1196 01:04:35,079 --> 01:04:40,125 musica feliz 1197 01:04:40,418 --> 01:04:43,962 -Sabes ? Me quedé afuera. ¿Me olvidaste? 1198 01:04:45,131 --> 01:04:46,715 Gritar 1199 01:04:46,883 --> 01:04:48,592 aplastar 1200 01:04:48,759 --> 01:04:54,180 Oímos caer un alfiler. 1201 01:04:54,348 --> 01:04:56,141 Los soldados susurran. 1202 01:04:56,309 --> 01:04:58,643 -¡Llevamos una hora discutiendo! 1203 01:04:58,811 --> 01:05:00,103 -¿Estás atacando o no? 1204 01:05:00,271 --> 01:05:03,732 -Si nos retiramos, ¿Nos vas a demandar o no? 1205 01:05:03,900 --> 01:05:04,941 -Hay posibilidades. 1206 01:05:06,068 --> 01:05:07,235 -Está bien, votemos de nuevo. 1207 01:05:07,528 --> 01:05:08,945 ¿Quién está a favor del retiro? 1208 01:05:10,114 --> 01:05:11,698 ¿Quién está a favor del ataque? 1209 01:05:15,161 --> 01:05:16,036 Entonces, retroceda. 1210 01:05:16,203 --> 01:05:17,746 -Ay no... 1211 01:05:17,914 --> 01:05:19,456 trompeta amortiguada 1212 01:05:19,624 --> 01:05:27,839 La trompeta suena desafinada. cris 1213 01:05:28,007 --> 01:05:30,050 -¡Niños! ¡Estamos siguiendo! -¡OUALS! 1214 01:05:30,217 --> 01:05:33,261 Gritos de asalto de los galos 1215 01:05:33,429 --> 01:05:42,479 Música intrigante 1216 01:05:42,647 --> 01:05:43,813 -¡Oye hola! 1217 01:05:43,981 --> 01:05:47,400 ¡Mi sal se llama “vuelve”! -¡Un perro se llevó mis hierbas! 1218 01:05:47,568 --> 01:05:49,527 -¡Una caballa que vale 7 sestercios! 1219 01:05:49,820 --> 01:06:01,706 musica divertida 1220 01:06:01,874 --> 01:06:04,042 -Eso es bueno. No necesito eso. 1221 01:06:04,210 --> 01:06:06,169 Eso… ¡ah sí! ¡Eso sí! 1222 01:06:06,337 --> 01:06:10,298 Esto... ¿qué es esto? 1223 01:06:10,466 --> 01:06:33,738 -¡Rápido, Panoramix! Rápidamente ! 1224 01:06:34,740 --> 01:06:38,451 -No te refugias ¿En tu apartamento, centurión? 1225 01:06:39,120 --> 01:06:41,830 -No tengo ninguno. Te los llevaste todos. 1226 01:06:42,873 --> 01:06:49,379 viento fuerte 1227 01:06:49,547 --> 01:06:56,261 Los galos están sin aliento. 1228 01:06:57,638 --> 01:06:59,305 -¿Por qué se quedan sin aliento? 1229 01:06:59,473 --> 01:07:00,557 -Normalmente... 1230 01:07:00,725 --> 01:07:02,851 -Nunca tenemos tiempo huir. 1231 01:07:03,019 --> 01:07:04,060 -Decir. 1232 01:07:04,228 --> 01:07:08,565 ¿Qué más necesitas admitir? que no tienen la poción, ¿una señal? 1233 01:07:09,275 --> 01:07:12,610 Los galos están sin aliento. 1234 01:07:12,778 --> 01:07:15,530 -Vamos niños... Carguemos... 1235 01:07:16,532 --> 01:07:20,076 Pequeños gritos de ataque 1236 01:07:20,244 --> 01:07:21,703 Gritos de miedo 1237 01:07:21,871 --> 01:07:24,497 Gritos de asalto romanos 1238 01:07:25,416 --> 01:07:52,901 musica de batalla 1239 01:07:53,069 --> 01:07:53,985 -¿Qué es? 1240 01:07:54,153 --> 01:07:55,028 este sitio de construcción? 1241 01:07:56,655 --> 01:07:57,697 La gallina cacarea. 1242 01:08:00,826 --> 01:08:06,623 musica amenazante 1243 01:08:06,791 --> 01:08:07,665 agrietamiento 1244 01:08:09,001 --> 01:08:12,128 Choque 1245 01:08:12,296 --> 01:08:13,838 (Voz desdentada) -¿Dónde está? 1246 01:08:14,006 --> 01:08:15,757 ¡Él está aquí! ¡Ah mi César! 1247 01:08:15,925 --> 01:08:18,802 Ningún edificio será lo suficientemente alto 1248 01:08:18,969 --> 01:08:20,720 para igualar la grandeza 1249 01:08:20,888 --> 01:08:22,847 de César! 1250 01:08:23,015 --> 01:08:25,391 Acepta este modesto banquete... 1251 01:08:25,559 --> 01:08:27,102 como testimonio... 1252 01:08:27,269 --> 01:08:27,936 de nada. 1253 01:08:28,104 --> 01:08:28,895 No lo encontré. 1254 01:08:29,063 --> 01:08:32,190 -¿Te imaginas que vine de Roma? ¿comer? 1255 01:08:32,358 --> 01:08:34,526 -¿Ni siquiera una tartaleta? 1256 01:08:34,693 --> 01:08:38,238 -¡Aquí tienes una, una tartaleta! ¡Quita toda esta basura! 1257 01:08:38,405 --> 01:08:39,364 ¡Y más rápido que eso! 1258 01:08:40,741 --> 01:08:42,450 Abriendo el vertedero de basura 1259 01:08:42,618 --> 01:08:48,748 comida cayendo 1260 01:08:49,834 --> 01:08:52,710 -¡Salta, salta, salta! Cuando César dice "tiramos a la basura"... 1261 01:08:53,712 --> 01:08:54,420 tiramos. 1262 01:08:54,588 --> 01:08:56,089 -Sí, eso no está mal. 1263 01:08:56,257 --> 01:08:57,006 Anglaigus se queja. 1264 01:08:57,174 --> 01:09:06,641 Música intrigante 1265 01:09:06,809 --> 01:09:08,768 Obélix resopla. 1266 01:09:08,936 --> 01:09:10,478 -¡Detén a toda esta gente! 1267 01:09:10,646 --> 01:09:12,772 musica de batalla 1268 01:09:12,940 --> 01:09:15,316 ...Gritos de los galos 1269 01:09:15,860 --> 01:09:16,776 -¡Panoramix, rápido! 1270 01:09:17,319 --> 01:09:27,620 -Casi, casi... 1271 01:09:27,788 --> 01:09:28,872 -¡Astérix! 1272 01:09:29,039 --> 01:09:30,874 No ! ¡La poción no está lista! 1273 01:09:31,041 --> 01:09:33,126 ¡La poción no está lista! 1274 01:09:33,460 --> 01:09:41,718 musica heroica 1275 01:09:44,555 --> 01:09:45,305 Astérix tiene hipo. 1276 01:09:45,472 --> 01:09:46,598 globo desinflado 1277 01:09:46,765 --> 01:09:51,019 musica dramatica 1278 01:09:51,187 --> 01:09:54,731 -¡Panoramix! 1279 01:09:54,899 --> 01:10:13,082 Él murmura. 1280 01:10:13,250 --> 01:10:14,250 Hipo 1281 01:10:15,961 --> 01:10:20,882 musica amenazante 1282 01:10:21,050 --> 01:10:24,761 -¡Perdiste, Galo! Esta vez Roma fue más fuerte 1283 01:10:24,929 --> 01:10:27,222 que tu gente. ¡Admítelo! 1284 01:10:28,015 --> 01:10:29,140 ¡Y somete! 1285 01:10:29,850 --> 01:10:32,852 (voz débil) -Nunca me someteré. 1286 01:10:33,020 --> 01:10:37,398 Yo soy... Astérix... guerrero... galo... 1287 01:10:37,816 --> 01:10:41,236 -Me aseguraron que los galos se había convertido en romano. 1288 01:10:41,946 --> 01:10:43,988 -¡Pero lo son! ¡Ellos son! 1289 01:10:44,156 --> 01:10:45,531 ¡Oh César! 1290 01:10:45,824 --> 01:10:49,577 ¡Mirar! ¡Tu victoria está completa! contemplar 1291 01:10:49,745 --> 01:10:51,162 ¡Tus prisioneros! 1292 01:10:51,330 --> 01:10:54,374 Civilización salvajes bigotudos... 1293 01:10:54,750 --> 01:10:57,210 ¡Finalmente está erradicado! y este estúpido 1294 01:10:57,378 --> 01:10:59,545 pequeño guerrero arrogante 1295 01:10:59,713 --> 01:11:02,674 vete ahora, únete a su gran cómplice... 1296 01:11:02,841 --> 01:11:03,925 ¡al calabozo! 1297 01:11:04,093 --> 01:11:05,134 retumbar 1298 01:11:05,302 --> 01:11:07,428 aplastar 1299 01:11:08,973 --> 01:11:17,021 musica perturbadora 1300 01:11:17,189 --> 01:11:18,856 (voz débil) -¡Obélix! 1301 01:11:19,024 --> 01:11:23,194 -¡No estoy gorda! 1302 01:11:23,362 --> 01:11:33,871 Conquistando la música 1303 01:11:34,039 --> 01:11:39,085 (voz débil) -¡Estamos cargando! 1304 01:11:39,253 --> 01:11:41,587 -¡Estamos cargando! -¡ESTAMOS CARGANDO! 1305 01:11:42,256 --> 01:11:43,881 -¡Cargar! 1306 01:11:44,049 --> 01:11:45,591 -¡Por favor! 1307 01:11:46,093 --> 01:11:49,178 Golpes y gritos de la pelea. 1308 01:11:49,346 --> 01:11:50,471 -¡Obélix! 1309 01:11:50,639 --> 01:11:52,140 ¡Obélix! 1310 01:11:52,683 --> 01:11:55,143 -¡Abierto! ¡Por orden de César, ábrete! 1311 01:11:55,311 --> 01:12:03,651 -¿Qué hacen afuera? ¿Vienen a ayudarnos? 1312 01:12:03,819 --> 01:12:10,283 -Sí, podemos decir eso. 1313 01:12:10,451 --> 01:12:12,160 Obelix grita como King Kong. 1314 01:12:14,121 --> 01:12:15,705 -Tira... 1315 01:12:15,873 --> 01:12:26,341 sin querer ordenarte! 1316 01:12:26,508 --> 01:12:27,884 se amable 1317 01:12:28,052 --> 01:12:47,737 de... 1318 01:12:48,364 --> 01:12:49,989 -¡El toque final! 1319 01:12:50,949 --> 01:12:52,367 Los soldados golpearon con fuerza. 1320 01:13:02,252 --> 01:13:05,421 -¡Tú... no... pasarás! 1321 01:13:06,173 --> 01:13:08,007 -¡El barbudo, lárgate! 1322 01:13:11,053 --> 01:13:13,971 -Ah… no va a ser así. ¡La misma limonada, ahí! 1323 01:13:21,647 --> 01:13:35,118 coro religioso 1324 01:13:35,285 --> 01:13:40,540 explosión 1325 01:13:40,707 --> 01:13:45,837 -Amigos, nuestra libertad está nuevamente. amenazado por tentáculos furtivos... 1326 01:13:46,004 --> 01:13:47,630 - ¡VAMOS! ¡VAMOS! 1327 01:13:47,798 --> 01:13:58,975 Gritos de asalto 1328 01:13:59,143 --> 01:14:03,271 -El Dominio de los Dioses espera que haya tenido una estancia agradable 1329 01:14:03,439 --> 01:14:07,483 y te invita a volver a Roma a través de las salidas previstas al efecto. 1330 01:14:07,651 --> 01:14:09,277 ¡Se acabó la diversión! 1331 01:14:09,445 --> 01:14:11,863 “Fuga nº 5 en re de Bach” (Cantantes de swing) 1332 01:14:12,030 --> 01:14:14,449 -Este, Obelix, es para ti. 1333 01:14:14,616 --> 01:14:15,575 -¡Obviamente! 1334 01:14:15,742 --> 01:14:16,534 Lo vi el día 1. 1335 01:14:16,702 --> 01:14:17,743 -Atención ! 1336 01:14:17,911 --> 01:14:24,041 ¡Cruzamos! 1337 01:14:24,209 --> 01:14:26,377 Empujes y gemidos 1338 01:14:26,545 --> 01:14:28,629 -¡Contrólate, por Marte! 1339 01:14:28,797 --> 01:14:30,298 La gallina cacarea. 1340 01:14:30,466 --> 01:14:32,425 Él grita. 1341 01:14:32,593 --> 01:14:35,052 -Requiero el nombre de un gerente. 1342 01:14:35,220 --> 01:14:46,355 -El responsable se llama César, señora. 1343 01:14:46,523 --> 01:14:56,741 Él grita. 1344 01:14:56,909 --> 01:14:58,743 -¿Pero qué estás haciendo? 1345 01:14:58,911 --> 01:15:01,829 -Es una larga historia. Al final del proyecto, 1346 01:15:01,997 --> 01:15:04,123 Tuvimos que pensar en reconvertirnos. 1347 01:15:04,291 --> 01:15:06,292 Y allí nos ofrecieron... 1348 01:15:06,460 --> 01:15:08,211 -Después de un tiempo, está bien. 1349 01:15:08,378 --> 01:15:17,845 Pestañas 1350 01:15:18,013 --> 01:15:19,180 -¡Guau! 1351 01:15:19,348 --> 01:15:22,975 ¡Hércules! 1352 01:15:23,143 --> 01:15:26,896 —grita Anglaigus. 1353 01:15:37,824 --> 01:15:41,285 -Lo que me tenéis reservado, galos, tendrás dignidad... 1354 01:15:41,453 --> 01:15:43,246 -Estás emocionado de hablar Dignidad, Julio. 1355 01:15:43,413 --> 01:15:44,497 -Cómo ? -el golpe 1356 01:15:44,665 --> 01:15:49,293 del Dominio de los Dioses es astuto, engañoso, calculado. Deberías darte vergüenza. 1357 01:15:49,461 --> 01:15:53,005 -Probamos cosas. A veces funciona, a veces... 1358 01:15:53,173 --> 01:15:57,301 -No funciona. regresaras a Roma y llevarse a los civiles. 1359 01:15:57,469 --> 01:16:00,012 Les debes un alojamiento de lujo. 1360 01:16:00,180 --> 01:16:03,099 Y recuerda que hay un pueblo en Armórica 1361 01:16:03,267 --> 01:16:05,309 que te resiste una y otra vez. 1362 01:16:05,477 --> 01:16:07,103 -¡HURRA! 1363 01:16:07,271 --> 01:16:08,854 ¡HURRA! 1364 01:16:09,022 --> 01:16:10,022 -O... 1365 01:16:10,190 --> 01:16:12,024 Veni, vidi... y no vici. 1366 01:16:12,192 --> 01:16:14,652 No podemos estar "rancios" cada vez tampoco. 1367 01:16:14,820 --> 01:16:16,946 ¡Vamos! ¡Todos a Roma! 1368 01:16:17,864 --> 01:16:42,513 Música victoriosa 1369 01:16:43,724 --> 01:16:45,141 Se ríen. 1370 01:16:48,061 --> 01:16:48,686 -Oh ! 1371 01:16:49,271 --> 01:16:52,398 Pero caí en la poción. cuando yo era pequeño. 1372 01:16:52,566 --> 01:16:54,692 De repente, No tengo permitido beberlo. 1373 01:16:54,860 --> 01:16:57,320 -Sí, lo sabemos... una pequeña gota. 1374 01:17:00,240 --> 01:17:03,618 Efectos de poción 1375 01:17:03,785 --> 01:17:06,454 Obelix grita como King Kong. 1376 01:17:17,758 --> 01:17:19,592 El rugido de un avión 1377 01:17:19,760 --> 01:17:21,719 La gallina cacarea. 1378 01:17:24,139 --> 01:17:25,473 -Gracias por todo, Astérix. 1379 01:17:26,808 --> 01:17:28,976 Roma nos parecerá muy vacía. 1380 01:17:29,144 --> 01:17:30,269 -Aquí, Petimino. 1381 01:17:30,437 --> 01:17:33,064 Un recuerdo de Armórica, con elogios 1382 01:17:33,231 --> 01:17:35,316 del viejo druida galo. 1383 01:17:35,776 --> 01:17:39,862 Apeldjus toca. 1384 01:17:40,197 --> 01:17:41,030 -Aquí... 1385 01:17:41,198 --> 01:17:43,282 Eso te dará una figura más. 1386 01:17:43,450 --> 01:17:46,827 lo siento eso es todo lo que sé esculpir. 1387 01:17:46,995 --> 01:17:57,588 musica en movimiento 1388 01:17:57,756 --> 01:18:02,718 Apeldjus... 1389 01:18:02,886 --> 01:18:04,053 Saludos 1390 01:18:04,221 --> 01:18:05,763 -¡Ten cuidado! ¡Un menhir! 1391 01:18:06,515 --> 01:18:08,182 ¡Y eso es todo para ti! 1392 01:18:09,559 --> 01:18:11,185 -¡Romanos, romanos! 1393 01:18:11,353 --> 01:18:13,854 El programa de esta noche... ¡es fuerte! 1394 01:18:14,022 --> 01:18:16,816 Es genial... ¡Es genial! 1395 01:18:16,983 --> 01:18:18,984 Saludos 1396 01:18:19,152 --> 01:18:22,405 -El pequeño está muy seco, Empiezas con un golpe en el hígado. 1397 01:18:22,572 --> 01:18:23,572 -Entonces te das la vuelta 1398 01:18:23,740 --> 01:18:26,325 hacia el gran asqueroso para una proyección del sol. 1399 01:18:26,493 --> 01:18:29,245 -El gran asqueroso soy yo. ¿Vamos allí? 1400 01:18:29,413 --> 01:18:31,497 -Después, el ataque del petirrojo. 1401 01:18:31,665 --> 01:18:33,833 -Y tómatelo con calma, No como en el entrenamiento. 1402 01:18:34,000 --> 01:18:34,959 -El petirrojo, 1403 01:18:35,127 --> 01:18:36,001 ¿Qué es de nuevo? 1404 01:18:36,169 --> 01:18:38,129 -inmovilización, estrangulamiento. 1405 01:18:38,296 --> 01:18:39,547 -¡Lo repetimos 3 veces! 1406 01:18:39,715 --> 01:18:41,424 -Hacer como en el entrenamiento 1407 01:18:41,591 --> 01:18:43,008 y no tendrás dolor. 1408 01:18:43,176 --> 01:18:44,427 -Pero salimos heridos. 1409 01:18:44,594 --> 01:18:45,636 -¡Hazte daño! 1410 01:18:45,804 --> 01:18:47,930 -¡Haz lo que quieras! 1411 01:18:48,098 --> 01:18:49,557 -Gracias al divino César 1412 01:18:49,725 --> 01:18:52,601 para el glagla... el gladi... ¡los gladiadores! 1413 01:18:52,769 --> 01:18:57,523 -¡AVE CESAR!¡AVE CESAR! 1414 01:18:57,691 --> 01:18:58,607 ¡Salve César! 1415 01:19:03,530 --> 01:19:08,617 musica feliz 1416 01:19:11,413 --> 01:19:12,872 aplastar 1417 01:19:13,540 --> 01:19:17,543 -¡Sácame de ahí! ¡O son leones para todos! 1418 01:19:17,711 --> 01:19:21,839 ¿Oyes? ¡Los leones para las 75.000 personas! 1419 01:19:23,216 --> 01:19:24,341 -Espléndido ! 1420 01:19:24,509 --> 01:19:27,553 -¡Tiene un talento loco, este Petiminus! 1421 01:19:27,721 --> 01:19:30,848 -Eso es lindo, te vistió de galo... 1422 01:19:31,016 --> 01:19:32,933 -¡El sarcasmo vuelve a empezar! 1423 01:19:33,101 --> 01:19:37,021 -Me disfrazé de romano acercarse al enemigo. 1424 01:19:37,189 --> 01:19:37,980 -¡Exacto! 1425 01:19:38,148 --> 01:19:41,192 -¡Ey! ¡Estamos en la Galia! ¡Nos portamos bien en la mesa! 1426 01:19:41,359 --> 01:19:42,151 -¡Traidor! 1427 01:19:42,319 --> 01:19:43,527 -¿Quién es un traidor? 1428 01:19:43,695 --> 01:19:45,070 -¡Invencibles, lo somos! 1429 01:19:45,238 --> 01:19:46,113 ¡Nada mejor! 1430 01:19:46,281 --> 01:19:48,282 ¡Irreducibles, lo somos! 1431 01:19:48,450 --> 01:19:49,366 -¡OUALS! 1432 01:19:49,534 --> 01:19:52,036 -¿Verdad, chicos? lr-re-ducibles! 1433 01:19:52,204 --> 01:19:56,707 Gran alboroto 1434 01:19:56,875 --> 01:20:09,345 musica feliz 1435 01:20:09,513 --> 01:20:15,684 ldefix ladra. 1436 01:20:16,937 --> 01:21:49,320 Música triunfante 1437 01:25:19,364 --> 01:25:21,073 (cúbito) -Le dije sin rodeos: 1438 01:25:21,241 --> 01:25:23,909 no me rendiré sobre las demandas. 1439 01:25:24,077 --> 01:25:25,494 ¡Acabado nítido! 1440 01:25:25,662 --> 01:25:27,663 Subtítulos: L.V.T. - París