1 00:00:00,000 --> 00:00:00,266 2 00:00:00,267 --> 00:00:00,532 3 00:00:00,533 --> 00:00:00,799 4 00:00:00,800 --> 00:00:01,066 5 00:00:01,067 --> 00:00:01,332 6 00:00:01,333 --> 00:00:01,599 Asterix e as mansões dos deuses 7 00:00:01,700 --> 00:00:01,866 Asterix e as mansões dos deuses 8 00:00:01,873 --> 00:00:02,132 Asterix e as mansões dos deuses 9 00:00:02,1341 --> 00:00:02,399 Asterix e as mansões dos deuses 10 00:00:02,414 --> 00:00:02,666 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 11 00:00:02,678 --> 00:00:02,932 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 12 00:00:02,942 --> 00:00:03,199 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 13 00:00:03,210 --> 00:00:03,466 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 14 00:00:03,478 --> 00:00:03,732 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 15 00:00:03,743 --> 00:00:03,999 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 16 00:00:04,012 --> 00:00:04,266 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 17 00:00:04,267 --> 00:00:04,532 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 18 00:00:04,543 --> 00:00:04,799 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 19 00:00:04,812 --> 00:00:05,066 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 20 00:00:05,080 --> 00:00:05,332 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 21 00:00:05,345 --> 00:00:05,599 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 22 00:00:05,612 --> 00:00:05,866 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 23 00:00:05,881 --> 00:00:06,132 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 24 00:00:06,141 --> 00:00:06,399 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 25 00:00:06,410 --> 00:00:06,666 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 26 00:00:06,677 --> 00:00:06,932 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 27 00:00:06,943 --> 00:00:07,199 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 28 00:00:07,210 --> 00:00:07,466 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 29 00:00:07,477 --> 00:00:07,732 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 30 00:00:07,743 --> 00:00:07,999 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 31 00:00:08,010 --> 00:00:08,266 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 32 00:00:08,277 --> 00:00:08,532 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 33 00:00:08,533 --> 00:00:08,799 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 34 00:00:08,800 --> 00:00:09,066 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 35 00:00:09,067 --> 00:00:09,332 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 36 00:00:09,333 --> 00:00:09,599 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 37 00:00:09,600 --> 00:00:09,866 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 38 00:00:09,867 --> 00:00:10,132 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 39 00:00:10,133 --> 00:00:10,399 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 40 00:00:10,400 --> 00:00:10,666 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 41 00:00:10,667 --> 00:00:10,932 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 42 00:00:10,933 --> 00:00:11,199 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 43 00:00:11,200 --> 00:00:11,466 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 44 00:00:11,467 --> 00:00:11,732 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 45 00:00:11,733 --> 00:00:11,999 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 46 00:00:12,000 --> 00:00:12,266 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 47 00:00:12,267 --> 00:00:12,532 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 48 00:00:12,533 --> 00:00:12,799 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 49 00:00:12,800 --> 00:00:13,066 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 50 00:00:13,067 --> 00:00:13,332 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 51 00:00:13,333 --> 00:00:13,599 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 52 00:00:13,600 --> 00:00:13,866 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 53 00:00:13,867 --> 00:00:14,132 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 54 00:00:14,133 --> 00:00:14,399 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 55 00:00:14,400 --> 00:00:14,666 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 56 00:00:14,667 --> 00:00:14,932 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 57 00:00:14,933 --> 00:00:15,199 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 58 00:00:15,200 --> 00:00:15,466 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 59 00:00:15,467 --> 00:00:15,732 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 60 00:00:15,733 --> 00:00:15,999 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 61 00:00:16,000 --> 00:00:16,266 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 62 00:00:16,267 --> 00:00:16,532 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 63 00:00:16,533 --> 00:00:16,799 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 64 00:00:16,800 --> 00:00:17,066 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 65 00:00:17,067 --> 00:00:17,332 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 66 00:00:17,333 --> 00:00:17,599 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 67 00:00:17,600 --> 00:00:17,866 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 68 00:00:17,867 --> 00:00:18,132 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 69 00:00:18,133 --> 00:00:18,399 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 70 00:00:18,400 --> 00:00:18,666 Asterix e as mansões dos deuses Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel 71 00:00:18,667 --> 00:00:18,932 72 00:00:18,933 --> 00:00:19,199 73 00:00:19,200 --> 00:00:19,466 74 00:00:19,467 --> 00:00:19,732 75 00:00:19,733 --> 00:00:58,000 76 00:00:59,309 --> 00:01:00,852 Senadores, eu lhes digo... 77 00:01:01,019 --> 00:01:03,314 Aqueles que escapam das garras do leão 78 00:01:03,481 --> 00:01:05,940 será envenenado pelo veneno da cobra! 79 00:01:06,107 --> 00:01:07,358 Tantos animais... 80 00:01:07,525 --> 00:01:09,610 - Ele não está sendo literal. - O que é? 81 00:01:12,362 --> 00:01:14,407 Ó César... o que você quer dizer 82 00:01:14,573 --> 00:01:16,367 por "veneno de cobra"? 83 00:01:16,533 --> 00:01:19,494 - E pelas “garras do leão”? - Suas referências clássicas estão realmente ficando obscuras... 84 00:01:19,661 --> 00:01:22,331 O leão é o poder invencível de Roma! 85 00:01:22,497 --> 00:01:25,459 Como as garras do falcão, ela agarra... 86 00:01:25,626 --> 00:01:27,169 - Tem um pássaro agora? - Shh! 87 00:01:27,336 --> 00:01:29,170 Como as garras do falcão, 88 00:01:29,338 --> 00:01:32,091 apertamos nosso controle em todos os continentes, 89 00:01:32,257 --> 00:01:33,382 exceto aqui mesmo na Armórica, 90 00:01:33,758 --> 00:01:34,801 onde um punhado de gauleses indomáveis 91 00:01:34,967 --> 00:01:40,098 ainda ri da Águia Imperial. 92 00:01:41,099 --> 00:01:43,266 Você tem algum problema com uma águia? 93 00:01:43,433 --> 00:01:44,434 94 00:01:45,393 --> 00:01:47,436 Esses bárbaros continuam a recusar tornar-se parte de Roma? 95 00:01:47,521 --> 00:01:49,981 Então é Roma que irá até eles! 96 00:01:52,359 --> 00:01:54,693 Uh... Isso é tudo? Agora? 97 00:01:54,861 --> 00:01:55,861 Sim, agora. 98 00:01:58,114 --> 00:01:59,658 Este é o nosso veneno de cobra. 99 00:01:59,824 --> 00:02:02,953 Suas florestas cederão para edifícios gloriosos. 100 00:02:03,118 --> 00:02:05,454 Cercado pela civilização romana, 101 00:02:05,621 --> 00:02:07,916 eles terão que se adaptar ou desaparecer. 102 00:02:09,768 --> 00:02:11,460 Eu confiei a construção 103 00:02:11,627 --> 00:02:15,255 da nossa bela nova cidade para o jovem arquiteto Squaronthehypotenus. 104 00:02:15,421 --> 00:02:17,298 Ele projetou muitos edifícios modernos, 105 00:02:17,465 --> 00:02:20,677 alguns dos quais não caíram. 106 00:02:22,220 --> 00:02:24,807 Parabéns Squaronthehypotenus! Eu amo isso. 107 00:02:24,973 --> 00:02:26,516 Que modelinho lindo! 108 00:02:26,684 --> 00:02:29,310 Diga-me, como você chama sua cidade gloriosa? 109 00:02:29,477 --> 00:02:31,521 - Bom, pensei em uma coisa... - Mas não foi muito bom. 110 00:02:31,688 --> 00:02:33,356 Sim, não foi muito bom. 111 00:02:33,523 --> 00:02:35,566 Você tem alguma sugestão, Senador Prospectus? 112 00:02:36,066 --> 00:02:39,987 Deveria ser um nome que evocasse Roma... 113 00:02:40,154 --> 00:02:42,114 Mas o que não é realmente Roma. 114 00:02:43,198 --> 00:02:44,782 - Rumo. - Rume? 115 00:02:44,950 --> 00:02:46,451 Bem, parece um pouco com Roma. 116 00:02:46,618 --> 00:02:48,620 Temo que possa ser confundido com a verdadeira Roma... 117 00:02:48,787 --> 00:02:50,830 Exatamente. Então, o que você acha... 118 00:02:51,582 --> 00:02:53,292 As Mansões dos Deuses! 119 00:02:53,624 --> 00:02:55,252 As mansões dos deuses? 120 00:02:58,129 --> 00:02:59,588 Eu não tenho certeza... 121 00:03:00,922 --> 00:03:02,133 Eh, vai servir, suponho. 122 00:03:04,000 --> 00:03:10,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 123 00:05:17,802 --> 00:05:18,802 Cuco! 124 00:05:19,511 --> 00:05:21,346 Este é meu, Obélix. 125 00:05:21,513 --> 00:05:23,265 Não, eu o vi primeiro. 126 00:05:23,432 --> 00:05:24,892 - Realmente? - Absolutamente! 127 00:05:25,059 --> 00:05:26,810 Ele está fugindo de mim, não de você! 128 00:05:26,978 --> 00:05:28,769 Realmente? Você conversou com ele? 129 00:05:28,937 --> 00:05:30,814 Eu vi o javali primeiro! 130 00:05:30,981 --> 00:05:33,358 Seu nariz está vermelho? 131 00:05:33,525 --> 00:05:35,986 Venha aqui! O senhor Asterix está sendo infantil. 132 00:05:36,152 --> 00:05:37,445 Você terminou de falar, espero? 133 00:05:37,611 --> 00:05:39,154 Eu sou o mais rápido! 134 00:05:39,322 --> 00:05:40,489 Para comê-los! 135 00:05:40,657 --> 00:05:41,992 - Isso é meu! - Acho que não! 136 00:05:42,158 --> 00:05:43,409 - Sim! - Não! 137 00:05:47,038 --> 00:05:48,038 Sim! 138 00:06:00,300 --> 00:06:01,509 Obélix! 139 00:06:02,302 --> 00:06:03,803 Esse javali... 140 00:06:04,262 --> 00:06:06,472 ... é meu! 141 00:06:07,307 --> 00:06:09,267 Esse não é o seu javali! 142 00:06:29,536 --> 00:06:31,954 O que é isso, de Toutatis? 143 00:07:00,940 --> 00:07:05,903 121 pés, 122, 123, 124, 125... Fora, fora! 144 00:07:06,070 --> 00:07:07,822 126, 127, 145 00:07:08,656 --> 00:07:09,657 e... 128 pés! 146 00:07:09,698 --> 00:07:12,034 Esta é a primeira árvore a ser derrubada. 147 00:07:15,495 --> 00:07:17,498 Ah! Por Vesta! Tire esse cachorro de cima de mim!! 148 00:07:18,206 --> 00:07:19,206 Ai! Ai! Ai! Ai! 149 00:07:19,833 --> 00:07:22,419 Você não deveria machucar as árvores, Roman. 150 00:07:22,585 --> 00:07:24,295 Dogmatix odeia isso. 151 00:07:24,461 --> 00:07:26,631 Vamos, Dogmatix! Você já teve Roman o suficiente por enquanto. 152 00:07:28,591 --> 00:07:30,635 Saia daqui agora! 153 00:07:30,802 --> 00:07:34,514 Este canteiro de obras está estritamente fora dos limites para o público. Claro? 154 00:07:49,611 --> 00:07:51,696 Gosto de romanos sem armadura, 155 00:07:52,071 --> 00:07:54,616 eles fazem um som mais agradável quando caem. 156 00:08:07,085 --> 00:08:10,714 Ó Vitalstatistix, nosso chefe, precisamos falar com você! 157 00:08:10,881 --> 00:08:13,924 Ele está em uma reunião agora. Posso anotar uma mensagem? 158 00:08:16,010 --> 00:08:17,178 Estou aqui. 159 00:08:17,345 --> 00:08:18,680 O que está acontecendo? 160 00:08:18,800 --> 00:08:20,764 A clássica história dos peixes, eles simplesmente não são frescos... 161 00:08:20,931 --> 00:08:22,224 O que você quer dizer com não fresco!? 162 00:08:22,391 --> 00:08:24,727 Eu estava respondendo a uma pergunta! 163 00:08:24,894 --> 00:08:25,895 Tão indelicado. 164 00:08:25,978 --> 00:08:28,105 Encontramos alguns romanos na floresta. 165 00:08:28,272 --> 00:08:31,692 - Romanos com corda. - Que tipo de corda? 166 00:08:31,859 --> 00:08:33,736 Cordão especial, para pés. 167 00:08:33,903 --> 00:08:36,696 Eles têm uma espécie de canteiro de obras, "proibido ao público". 168 00:08:37,031 --> 00:08:39,491 Canteiro de obras? 169 00:08:39,657 --> 00:08:41,868 Corda, corda, pés, não parece muito sério. 170 00:08:42,035 --> 00:08:43,953 Certo, de volta à reunião! 171 00:08:45,372 --> 00:08:48,540 É melhor ficarmos de olho neste site. Os romanos podem estar tramando alguma coisa. 172 00:08:48,708 --> 00:08:50,960 Ei, estamos fazendo um relatório! 173 00:08:51,126 --> 00:08:52,504 Você terminou seu relatório! 174 00:09:02,554 --> 00:09:06,432 É intolerável que estes bárbaros de bigode 175 00:09:06,599 --> 00:09:08,101 poderia ameaçar os planos de César! 176 00:09:08,267 --> 00:09:11,562 Os gauleses não gostam nós tocando sua floresta. 177 00:09:11,729 --> 00:09:12,730 A floresta deles? 178 00:09:12,814 --> 00:09:14,775 Pare de se mover, por favor. 179 00:09:14,941 --> 00:09:16,484 Por Juno, o que eles estão pensando? 180 00:09:16,651 --> 00:09:19,070 Eles acham que é a casa deles. Esse é o problema. 181 00:09:19,237 --> 00:09:21,572 Forçaremos os gauleses a entrar na civilização. 182 00:09:21,739 --> 00:09:23,532 Estamos prestes a iniciar o desmatamento total! 183 00:09:23,699 --> 00:09:25,283 Você terá que fazer alguma desgalicização primeiro. 184 00:09:25,450 --> 00:09:28,537 Conto com você para isso. E eu acho... 185 00:09:28,703 --> 00:09:32,959 - O que foi, Mestre dos Escravos? - Centurião, os escravos 186 00:09:33,124 --> 00:09:34,376 reclamam de inatividade. 187 00:09:34,543 --> 00:09:36,754 A civilização está temporariamente suspensa até 188 00:09:36,921 --> 00:09:38,421 começamos a trabalhar na desgalicização. 189 00:09:39,631 --> 00:09:42,050 - O que? - O que, "o que"? - Não entendi uma palavra disso. 190 00:09:42,216 --> 00:09:43,552 Tanto faz, apenas saia. 191 00:09:44,176 --> 00:09:47,346 Squaronthehypotenus, para evitar os gauleses teremos que trabalhar à noite. 192 00:09:47,513 --> 00:09:50,307 Noite! Não tenho medo desses gauleses! 193 00:09:50,475 --> 00:09:52,476 Acho que nos veremos muito mais. 194 00:10:02,278 --> 00:10:05,697 Centurião! Minha equipe e eu estamos confusos. 195 00:10:05,862 --> 00:10:07,031 Deveríamos estar puxando? 196 00:10:07,198 --> 00:10:10,410 Você precisa que eu repita? Espere pelo meu sinal e puxe. 197 00:10:10,578 --> 00:10:12,620 Qual é o sinal novamente? 198 00:10:12,786 --> 00:10:15,456 Pela trigésima vez é quando levanto o braço! Claro?! 199 00:10:15,622 --> 00:10:16,707 Eu acho que sim. 200 00:10:25,799 --> 00:10:27,426 O que estamos esperando, por Júpiter? 201 00:10:28,759 --> 00:10:30,178 O que estamos esperando, por Júpiter? 202 00:10:30,345 --> 00:10:32,097 O relatório dos meus batedores! 203 00:10:32,264 --> 00:10:36,226 Centurião! Os outros legionários e eu por favor, peça que você não grite, pois é perigoso. 204 00:10:36,393 --> 00:10:37,393 Eu vou te mostrar perigoso! 205 00:10:37,560 --> 00:10:38,978 Volte para as fileiras, seu idiota! 206 00:10:39,855 --> 00:10:40,855 ... 207 00:10:50,780 --> 00:10:53,074 O que você pensa que está fazendo?! 208 00:10:53,159 --> 00:10:54,468 - Você levantou o braço. - Eu não! 209 00:10:54,492 --> 00:10:56,286 Ah, sim, você fez! 210 00:10:56,453 --> 00:10:57,871 Então eu dei o sinal! 211 00:10:58,288 --> 00:10:59,288 Ave, Centurião. 212 00:10:59,372 --> 00:11:01,248 - Relatórios de escoteiros. - Onde você estava? 213 00:11:01,416 --> 00:11:03,376 - Aqui! - E o que você ouviu? 214 00:11:03,543 --> 00:11:05,879 Não chegamos longe porque pensamos ter ouvido os gauleses... 215 00:11:06,046 --> 00:11:07,171 Desculpe, o que... o que você disse? 216 00:11:07,338 --> 00:11:08,548 OS GAULOS! 217 00:11:09,465 --> 00:11:12,052 Gauleses?! Úmero, soe a retirada! 218 00:11:16,805 --> 00:11:17,931 Ave, Centurião! 219 00:11:19,432 --> 00:11:21,727 Volte, seu bando de galinhas! 220 00:11:23,394 --> 00:11:24,687 Ah, garoto. 221 00:11:40,411 --> 00:11:41,411 Dogmatix? 222 00:11:43,538 --> 00:11:45,832 O que está acontecendo agora? 223 00:11:48,210 --> 00:11:50,295 A marca dos romanos. 224 00:11:56,676 --> 00:12:00,054 Pronto, Dogmatix. Tudo voltou ao normal. 225 00:12:12,190 --> 00:12:14,402 Para aqueles que não estão certos na cabeça, vou repetir. 226 00:12:14,567 --> 00:12:16,380 - Apenas ouça desta vez! - Uma árvore numa noite inteira? 227 00:12:16,404 --> 00:12:18,071 Tudo o que posso dizer é, 228 00:12:18,239 --> 00:12:20,323 - Não acho isso muito engraçado! - Presente! 229 00:12:20,489 --> 00:12:22,992 Você não, Úmero! Certo, não fique aí parado! 230 00:12:23,159 --> 00:12:24,869 Onde está a árvore que derrubamos ontem? 231 00:12:25,036 --> 00:12:28,455 Isso é estranho. Não está puxado para baixo. 232 00:12:28,623 --> 00:12:29,623 O que? 233 00:12:29,665 --> 00:12:30,999 A árvore está de pé. 234 00:12:31,583 --> 00:12:33,169 Representando o quê? 235 00:12:33,335 --> 00:12:37,256 Não, de pé, como se estivesse de pé novamente. Olhar. 236 00:12:38,340 --> 00:12:40,008 Não, é... não é verdade! 237 00:12:40,175 --> 00:12:41,969 Não é verdade! Isso é impossível! 238 00:12:42,136 --> 00:12:46,160 - Centurião! Ele deveria buscar seus sentimentos com mais calma! - Silêncio! 239 00:12:46,185 --> 00:12:48,623 Já basta! Nós estamos indo! Não podemos lutar contra esse tipo de magia. 240 00:12:48,767 --> 00:12:51,060 - Nós não vamos! Nós vamos derrubar esta árvore. - De novo? 241 00:12:51,226 --> 00:12:53,771 Sim, de novo, e então vamos trazê-lo de volta para o acampamento para impedir que ele enraíze novamente! 242 00:12:53,939 --> 00:12:57,442 Espere... é a descrição do nosso trabalho sobre o arrancamento de árvores, 243 00:12:57,607 --> 00:12:59,152 mas transportá-los é outra questão... 244 00:12:59,317 --> 00:13:02,946 Vocês são escravos! Seu trabalho é ouvir e obedecer! 245 00:13:03,113 --> 00:13:05,616 Centurião, um romano tranquilo é um romano feliz! 246 00:13:05,783 --> 00:13:07,367 Você, cale a boca! E você, puxe! 247 00:13:09,536 --> 00:13:11,996 Estou feliz por não ter trazido Dogmatix. 248 00:13:12,164 --> 00:13:14,124 Druida, o que fazemos? 249 00:13:14,291 --> 00:13:16,793 Tenho um truque engraçado que podemos pregar aos romanos... 250 00:13:23,382 --> 00:13:24,883 Isso é um truque engraçado? 251 00:13:29,888 --> 00:13:34,058 Incrível! Você viu como eles cresceram rápido? 252 00:13:34,226 --> 00:13:36,479 Quer dizer que eles geralmente não crescem nessa velocidade? 253 00:13:39,022 --> 00:13:40,899 Tenho boas notícias e algumas más notícias. 254 00:13:48,822 --> 00:13:51,242 A má notícia é que as árvores estão de volta... 255 00:13:56,747 --> 00:14:00,833 A boa notícia são nossos empregos permanecem intactos. Então isso é bom, certo? 256 00:14:08,466 --> 00:14:12,012 Então não vamos desistir, e todos deveriam dar tapinhas eles mesmos nas costas por sua perseverança. 257 00:14:20,894 --> 00:14:23,815 - Obélix, coma devagar! - Para quê? 258 00:14:23,981 --> 00:14:27,359 - Oh, olhe, ainda tenho uma bolota comigo. - Não deixe isso cair! Obélix...! 259 00:14:29,528 --> 00:14:33,740 Obélix! Você vai desenraizar esta árvore, imediatamente! 260 00:14:33,907 --> 00:14:36,575 Dogmatix não gostaria disso. Diga, eles crescem rápido! 261 00:14:38,829 --> 00:14:41,747 Deixe-me ter certeza de que entendi você corretamente... 262 00:14:41,915 --> 00:14:45,668 Não é só a construção dos Solares dos Deuses não progredindo bem, 263 00:14:45,836 --> 00:14:48,294 mas também não há romanos quem quer morar aí?! 264 00:14:48,462 --> 00:14:51,090 Admitimos que enfrentamos alguma relutância por parte do público. 265 00:14:51,257 --> 00:14:54,343 Os nossos cidadãos estão relutantes emigrar para Armórica. 266 00:14:54,510 --> 00:14:58,596 Não poderíamos construir as Mansões mais perto de Roma? Então eles seriam muito mais felizes! 267 00:14:58,763 --> 00:15:00,891 Me dêem uma solução seus porcos imbecis 268 00:15:01,057 --> 00:15:03,768 ou você vai acabar no Circo com os leões! 269 00:15:03,935 --> 00:15:06,479 O que deixaria os cidadãos de Roma felizes 270 00:15:06,647 --> 00:15:08,398 sem levá-los para longe de casa! 271 00:15:09,816 --> 00:15:11,317 O Circo... 272 00:15:11,734 --> 00:15:14,403 É uma ótima ideia, ó César! 273 00:15:22,703 --> 00:15:25,122 Ha, seu cachorro grego! Eu vou massacrar você! 274 00:15:25,289 --> 00:15:27,541 Hércules! Ajuda! Ajuda! 275 00:15:28,292 --> 00:15:29,917 Sou eu, poderoso Hércules! 276 00:15:30,085 --> 00:15:31,961 Você vai pagar seu Trojan desagradável! 277 00:15:32,129 --> 00:15:34,046 Você vai morrer como uma barata! 278 00:15:34,213 --> 00:15:38,968 Applejus! Sempre tem que ser assassinatos, massacres e insetos? 279 00:15:39,134 --> 00:15:41,011 Deixe-o em paz, ele gosta disso. 280 00:15:41,178 --> 00:15:44,557 É uma loucura, é tudo tão violento! De onde ele tira ideias como essa? 281 00:15:56,692 --> 00:15:59,381 - Vai fazer um spinner triplo, Smalls? - Só o dobro, Talls! 282 00:15:59,405 --> 00:16:02,323 A propósito, como está seu pescoço, Smalls, está melhorando? 283 00:16:02,365 --> 00:16:04,409 Sim, mas o médico disse que devo evitar movimentos bruscos. 284 00:16:05,451 --> 00:16:07,871 - Pronto para a Picada da Cascavel? - Pronto, agora! 285 00:16:10,915 --> 00:16:13,499 Nunca gostei desse movimento. 286 00:16:13,918 --> 00:16:15,418 Eu sei, desculpe, Talls! 287 00:16:17,462 --> 00:16:19,380 Eu só te respondi três vezes lá! 288 00:16:21,299 --> 00:16:23,593 Ah não, outro anúncio não! 289 00:16:25,803 --> 00:16:29,015 Não podemos nem abater adequadamente sem ser interrompido hoje em dia. 290 00:16:29,182 --> 00:16:30,265 Conte-me sobre isso! 291 00:16:30,432 --> 00:16:32,518 Romanos! Romanos! 292 00:16:32,769 --> 00:16:34,020 Você já teve o suficiente! 293 00:16:34,186 --> 00:16:38,190 Chega de cheiro poluído da cidade! O barulho! 294 00:16:38,357 --> 00:16:40,901 As multidões! O trânsito! 295 00:16:41,069 --> 00:16:42,903 Bem, não, na verdade não... 296 00:16:43,070 --> 00:16:46,824 Fuja da corrida desenfreada para um novo e vasto parque natural. Ar puro e doce espera por você 297 00:16:46,991 --> 00:16:50,077 em novos cortiços onde você pode viver como um deus, 298 00:16:50,243 --> 00:16:52,203 apenas três semanas do centro de Roma! 299 00:16:52,370 --> 00:16:54,622 O divino César oferece esta noite 300 00:16:54,790 --> 00:16:58,794 para um sortudo de vocês um esplêndido apartamento em 301 00:16:59,251 --> 00:17:01,127 as Mansões dos Deuses! 302 00:17:04,214 --> 00:17:07,051 Por favor, veja o tablet de informações localizado aos seus pés! 303 00:17:07,218 --> 00:17:09,594 Uau! É lindo! 304 00:17:09,762 --> 00:17:12,013 Sim... mas está na Armórica. 305 00:17:12,180 --> 00:17:13,181 Onde fica isso? 306 00:17:13,223 --> 00:17:14,557 Não sei, mas acho que é bem longe. 307 00:17:14,724 --> 00:17:18,103 Que o grande sorteio... comece! 308 00:17:34,452 --> 00:17:36,120 O sortudo ganhador... 309 00:17:37,162 --> 00:17:38,162 é... 310 00:17:38,455 --> 00:17:42,667 o titular do número do tablet... 311 00:17:44,502 --> 00:17:45,503 DOIS! 312 00:17:47,171 --> 00:17:49,841 Mas... é você! Rápido, desça! 313 00:17:50,008 --> 00:17:52,260 Shh! Não quero ir para Armórica! 314 00:17:52,427 --> 00:17:54,053 Você nem sabe onde está! 315 00:17:54,220 --> 00:17:56,055 Quem tem o número dois da sorte? 316 00:17:56,222 --> 00:17:57,723 Aqui está ele! Aqui! 317 00:17:57,890 --> 00:17:59,225 É esse homem aqui! 318 00:17:59,391 --> 00:18:01,060 O que ganhamos? Um gladiador? 319 00:18:01,227 --> 00:18:03,271 Dêem-lhe uma grande mão, pessoal 320 00:18:03,437 --> 00:18:06,982 enquanto ele desce para a arena! 321 00:18:07,481 --> 00:18:10,443 Oh! Olha, seu pai é tão lindo! 322 00:18:10,902 --> 00:18:12,403 Ele parece um herói grego! 323 00:18:12,570 --> 00:18:13,739 Bravo! 324 00:18:14,114 --> 00:18:15,114 Bravo! 325 00:18:15,865 --> 00:18:18,409 Sorriso! Sorria e segure sua recompensa! 326 00:18:21,454 --> 00:18:23,915 Uh... Hum... Onde está Armórica? 327 00:18:24,081 --> 00:18:25,083 Na Gália. 328 00:18:25,249 --> 00:18:27,251 Oh sim? Isso é muito longe. 329 00:18:27,417 --> 00:18:29,754 E se eu me recusar a sair? 330 00:18:29,920 --> 00:18:32,048 Você fica aqui na arena e nós soltamos os leões. 331 00:18:33,591 --> 00:18:37,802 Ah. Bem, um pouco de ar fresco me fará bem, espero. 332 00:18:47,811 --> 00:18:48,897 Oh sim! 333 00:18:49,856 --> 00:18:54,402 Nossa, a arquitetura romana é terrivelmente impressionante. 334 00:18:54,568 --> 00:18:56,820 Então, você pode me mostrar meu quarto? 335 00:19:00,240 --> 00:19:02,910 Vamos parar de perder tempo e você retornará a Roma 336 00:19:03,076 --> 00:19:05,662 e explique que a diversão acabou. 337 00:19:05,828 --> 00:19:09,165 Nunca! Você me ouviu? César me deu uma missão. 338 00:19:09,333 --> 00:19:11,042 E eu vou levá-lo até o fim, 339 00:19:11,209 --> 00:19:14,378 mesmo que eu tenha que trabalhar os escravos até a morte! 340 00:19:16,339 --> 00:19:18,549 “Para trabalhar os escravos até a morte”?! 341 00:19:18,715 --> 00:19:21,094 Isso é o que ele disse. 342 00:19:21,260 --> 00:19:23,179 O que podemos fazer, Getafix? 343 00:19:23,346 --> 00:19:24,388 Vamos pensar com cuidado. 344 00:19:31,019 --> 00:19:33,854 Eu tenho uma ideia, mas você não vai querer ouvir. 345 00:19:34,681 --> 00:19:37,525 - Vamos espancá-los? - Essa foi minha ideia! 346 00:19:37,691 --> 00:19:40,153 Para proteger os escravos, tenho um plano. 347 00:19:40,320 --> 00:19:42,196 Vai exigir uma surra, certamente, 348 00:19:42,363 --> 00:19:44,156 mas... só um pouco. 349 00:19:44,323 --> 00:19:47,534 Uma pequena surra? Isso existe? 350 00:19:48,536 --> 00:19:49,536 1 2 3! 351 00:19:50,162 --> 00:19:51,412 1 2 3! 352 00:19:54,124 --> 00:19:56,961 Com licença, onde ficam os escravos, por favor? 353 00:19:57,128 --> 00:19:58,796 Olá! 354 00:19:58,963 --> 00:20:02,465 Tenho certeza que você ficará feliz em saber que estou de muito bom humor! 355 00:20:26,487 --> 00:20:28,114 Ah, está ali. 356 00:20:41,752 --> 00:20:46,047 Esta é a poção mágica que nos dá força sobre-humana. Um presente! 357 00:20:46,214 --> 00:20:47,758 Eu poderia beber um pouco antes de darmos a eles? 358 00:20:47,924 --> 00:20:48,925 Não, não é para você! 359 00:20:49,050 --> 00:20:51,428 Isso o ajudará a fugir e escapar. 360 00:20:51,596 --> 00:20:53,138 Você está livre. 361 00:20:53,638 --> 00:20:58,185 Primeiro quero dizer, obrigado. Mas correr é realmente um caminho para a liberdade? 362 00:20:58,351 --> 00:21:00,228 - Perdão? - Você fala em fuga, 363 00:21:00,394 --> 00:21:03,481 mas tentando fugir dos seus problemas... 364 00:21:03,648 --> 00:21:05,482 isso não é apenas mais uma forma de escravidão? 365 00:21:05,649 --> 00:21:08,319 Eu pensei que era mais parecido o início da liberdade. 366 00:21:08,486 --> 00:21:10,820 No entanto, você não pode fugir de seus problemas. 367 00:21:10,987 --> 00:21:12,947 Estes são assuntos importantes para discussão. 368 00:21:13,115 --> 00:21:15,034 Só vim oferecer uma poção. 369 00:21:15,201 --> 00:21:16,869 Agora, beber para eliminar os problemas é tão ruim quanto correr? Precisamos discutir isso- 370 00:21:17,036 --> 00:21:19,496 Você pega a poção e bebe ou vou bater em você no chão! 371 00:21:19,662 --> 00:21:21,414 Justo, justo. 372 00:21:30,131 --> 00:21:31,673 O que aconteceu? 373 00:21:31,841 --> 00:21:35,094 Um belo exemplo da lendária polidez dos nossos vizinhos gauleses. 374 00:21:36,929 --> 00:21:39,389 Ei, ainda não é hora de trabalhar, escravo! 375 00:21:45,145 --> 00:21:46,145 Ai. 376 00:21:54,278 --> 00:21:58,741 De agora em diante, desejamos ter um status igual ao dos legionários. 377 00:21:58,908 --> 00:22:02,409 Queremos poder sair do acampamento, fazer duas refeições por dia... O quê? 378 00:22:02,495 --> 00:22:03,913 - Três. 379 00:22:04,080 --> 00:22:05,288 Multar. Três refeições por dia. 380 00:22:05,455 --> 00:22:06,695 - É isso? - Eu não acho. 381 00:22:06,706 --> 00:22:09,167 Quando o primeiro bloco de apartamentos nas Mansões estão concluídas, 382 00:22:09,334 --> 00:22:11,086 queremos ser libertados. 383 00:22:11,253 --> 00:22:12,462 - O que? - Livre. 384 00:22:12,629 --> 00:22:13,880 Ah sim, sim. Além disso, 385 00:22:14,047 --> 00:22:16,048 também precisamos de acomodações mais adequadas. 386 00:22:16,216 --> 00:22:19,175 - Não achamos as nossas actuais condições de vida muito engraçadas... - Presente! - Shh! 387 00:22:20,929 --> 00:22:22,179 Você vai aceitar?! 388 00:22:22,346 --> 00:22:24,265 Eu sou. Parece uma atitude prudente. 389 00:22:24,431 --> 00:22:25,892 Sacudir? 390 00:22:58,589 --> 00:23:00,550 Pensando bem, 391 00:23:00,716 --> 00:23:04,719 A arquitetura romana é realmente impressionante! 392 00:23:04,886 --> 00:23:06,138 Sim, os escravos fizeram um bom trabalho. 393 00:23:06,305 --> 00:23:07,305 O que você está fazendo aí? 394 00:23:07,389 --> 00:23:10,057 Centurião, há um boato por aí 395 00:23:10,225 --> 00:23:13,853 que você planeja dar aos escravos o mesmo salário que nós? 396 00:23:14,021 --> 00:23:16,521 Você pode confirmar se é verdade ou não? 397 00:23:18,149 --> 00:23:20,026 - Isso é meu! - Não, meu! 398 00:23:20,192 --> 00:23:21,193 - Não é! - É sim! 399 00:23:42,839 --> 00:23:45,299 O que você está fazendo? 400 00:23:45,466 --> 00:23:47,009 A poção mágica era para permitir que você fugisse! 401 00:23:47,176 --> 00:23:49,470 Debatemos isso no subcomitê. 402 00:23:49,636 --> 00:23:53,474 Decidimos que a posição de escravo fugitivo não oferecer boas perspectivas de carreira. 403 00:23:53,640 --> 00:23:55,809 O que você quer mais do que liberdade, por Toutatis? 404 00:23:55,976 --> 00:23:56,977 Simplesmente para se tornarem cidadãos romanos livres. 405 00:23:57,062 --> 00:24:00,813 Para isso, temos que terminar a obra. 406 00:24:02,149 --> 00:24:03,484 Não vamos deixar você destruir nossa floresta. 407 00:24:03,650 --> 00:24:06,277 Diga aos seus homens para pararem de construir e fugirem. 408 00:24:06,444 --> 00:24:08,947 Voltaremos muito em breve para destruir este edifício! 409 00:24:22,377 --> 00:24:25,755 - Todo mundo pegou sua Poção Mágica?! - Não. 410 00:24:25,921 --> 00:24:28,089 Antes de irmos para a batalha, gostaria de fazer um discurso empolgante... 411 00:24:28,256 --> 00:24:29,341 VAMOS! VAMOS! 412 00:24:29,508 --> 00:24:31,967 Você nem sabe com quem precisa lutar! 413 00:24:32,135 --> 00:24:34,179 - Quem se importa? - Contanto que acertemos alguém! 414 00:24:34,346 --> 00:24:36,472 Devemos destruir um grande edifício na floresta! 415 00:24:36,640 --> 00:24:39,518 Quebre tudo o que encontrarmos. Aí, simples. 416 00:24:42,353 --> 00:24:43,354 Espere! 417 00:24:47,441 --> 00:24:50,361 CHAAAAAAAA! 418 00:25:10,629 --> 00:25:12,424 Grupo 44, siga-me! 419 00:25:12,589 --> 00:25:13,589 E quanto a 43? 420 00:25:13,714 --> 00:25:15,218 O grupo 43 precisa ir para a entrada C. 421 00:25:16,677 --> 00:25:17,678 Civis! 422 00:25:17,845 --> 00:25:21,723 Ah, olhe, um pequeno show de fantasias nativas enquanto esperamos! 423 00:25:21,890 --> 00:25:23,891 Eu teria preferido um buffet. 424 00:25:24,559 --> 00:25:25,935 Jonmarco! 425 00:25:28,105 --> 00:25:29,355 Vamos, querido. 426 00:25:33,609 --> 00:25:36,070 - Devo quebrar a casa grande? - Não. 427 00:25:36,236 --> 00:25:39,364 - Bem, uma coluna, então? - Não. 428 00:25:39,531 --> 00:25:42,325 - O carrinho, pelo menos? - NÃO! 429 00:25:42,493 --> 00:25:46,455 Qual é a utilidade de Romanos se Não consigo quebrar nada?! 430 00:25:51,835 --> 00:25:54,796 Vamos, pessoal. Vamos para casa. 431 00:26:05,347 --> 00:26:07,391 Preciso da reserva do seu apartamento. 432 00:26:07,558 --> 00:26:09,894 Mas esta é a minha reserva! 433 00:26:10,059 --> 00:26:11,603 Foi-nos dado por César numa competição! 434 00:26:11,770 --> 00:26:12,813 O que mais você precisa?! 435 00:26:12,980 --> 00:26:14,648 - Senhor Pettymous... -Petimino. 436 00:26:14,815 --> 00:26:17,317 -Petimino, não posso... - Ei! 437 00:26:17,484 --> 00:26:19,737 Pare de se mexer ou você perderá as proporções! 438 00:26:19,903 --> 00:26:22,155 Maior! Aumente essa folha, Vesta! 439 00:26:22,322 --> 00:26:23,947 Fazer um mosaico leva muito tempo! 440 00:26:24,115 --> 00:26:25,658 Continue andando e eu vou torná-lo menor! 441 00:26:29,496 --> 00:26:31,872 - Seu mosaico está com defeito. - Perdão? 442 00:26:32,039 --> 00:26:35,459 - É muito grande e não está devidamente aterrado... - Esta é realmente a hora? 443 00:26:35,626 --> 00:26:37,544 - É só isso, Patético... -Petimino. 444 00:26:37,711 --> 00:26:40,755 Petiminus, receio que não possamos acomodá-lo. Obrigado. Próximo! 445 00:26:40,923 --> 00:26:43,883 - Viajamos semanas para chegar aqui! - O próprio César me deu isso! 446 00:26:44,050 --> 00:26:47,178 Volte amanhã com um bom formulário de reserva preparado. Próximo! 447 00:26:52,683 --> 00:26:54,268 Xô garoto, estou ocupado! 448 00:27:05,696 --> 00:27:08,740 Perdido na Armórica, sem ter para onde ir... 449 00:27:08,908 --> 00:27:10,952 O que acontece se encontrarmos os bárbaros gauleses? 450 00:27:11,117 --> 00:27:12,619 Espero que não! Eu odeio brigar. 451 00:27:12,785 --> 00:27:14,788 Hércules vai te achatar! 452 00:27:14,955 --> 00:27:18,499 Olha, ele consegue levantar uma árvore inteira! 453 00:27:45,232 --> 00:27:47,443 Posso brincar com seu cachorro, senhor? 454 00:27:48,361 --> 00:27:51,989 Claro! Ele adora perseguir gravetos! 455 00:27:52,155 --> 00:27:53,866 Certo, Dogmatix? 456 00:27:54,032 --> 00:27:57,953 Estou treinando-o para buscar menires, mas ele ainda não pegou o jeito. 457 00:28:01,957 --> 00:28:04,000 Vá em frente Dogmatix, busque! 458 00:28:06,127 --> 00:28:08,921 - Hércules! - Foi azar. 459 00:28:09,005 --> 00:28:11,466 - Você disse isso. - O que vai nos atingir a seguir? 460 00:28:15,177 --> 00:28:16,512 Pai! Mãe! 461 00:28:16,680 --> 00:28:17,972 Encontrei Hércules! 462 00:28:18,139 --> 00:28:19,223 Quem é Hércules? 463 00:28:20,266 --> 00:28:22,767 - Applejus! - Solte a criança e lute comigo 464 00:28:22,934 --> 00:28:24,020 homem para homem! 465 00:28:28,566 --> 00:28:30,443 Concordo com você! 466 00:28:30,610 --> 00:28:31,611 Sobre o quê? 467 00:28:31,776 --> 00:28:33,945 De uma forma geral. Você é... 468 00:28:34,112 --> 00:28:35,739 Vitalstatistix, sua sopa está esfriando! 469 00:28:35,905 --> 00:28:37,657 Um minuto Impedimenta! De qualquer forma, 470 00:28:37,823 --> 00:28:41,243 você está muito decepcionado que você NÃO teve uma boa briga. 471 00:28:41,411 --> 00:28:43,537 Tomamos a poção mágica de graça. 472 00:28:45,623 --> 00:28:47,541 O próximo civil romano que encontrar 473 00:28:47,708 --> 00:28:50,210 Vou dar a ele um olhar que ele nunca esquecerá! 474 00:28:50,502 --> 00:28:53,255 Se um civil romano vier por aqui, 475 00:28:53,421 --> 00:28:56,133 Vou repreendê-lo um pouco e ele irá embora confuso! 476 00:28:56,301 --> 00:28:57,301 Eu, eu! 477 00:28:57,467 --> 00:29:01,055 Se um civil romano me ajudar a carregar compras, vou agradecer... 478 00:29:01,221 --> 00:29:02,597 mas não será sincero! 479 00:29:07,309 --> 00:29:09,520 Esses são amigos... Eles não têm para onde ir. 480 00:29:09,687 --> 00:29:12,607 Eles não têm a reserva correta. 481 00:29:13,107 --> 00:29:16,360 A última vez que um romano veio aqui foi antes de eu nascer! 482 00:29:16,527 --> 00:29:20,196 Civil ou não, não concordo com a presença de romanos na aldeia. 483 00:29:20,364 --> 00:29:24,200 Está começando a parecer um tentativa de invasão muito, muito pequena! 484 00:29:24,368 --> 00:29:26,745 Atenção! Os invasores são inv- 485 00:29:26,913 --> 00:29:28,080 Do que você está falando? 486 00:29:28,246 --> 00:29:31,041 Esta é uma família perdida! 487 00:29:31,207 --> 00:29:33,918 - Mas... Impedimento... - Uma família é uma família. 488 00:29:34,085 --> 00:29:37,253 A criança precisa de um pouco de comida nele. Isso é tudo que vejo. 489 00:29:37,421 --> 00:29:40,341 Venha garotinho. Tem sopa morna. 490 00:29:40,758 --> 00:29:44,219 Não se preocupe com esses idiotas gritadores. Venha sentar-se. 491 00:29:52,894 --> 00:29:54,646 Asterix, guerreiro da aldeia. 492 00:29:54,813 --> 00:29:56,147 Petiminus, mosaicista. 493 00:29:56,314 --> 00:29:59,109 Eu deixaria você ficar na minha casa, mas Tenho um problema fundamental crescente. 494 00:29:59,274 --> 00:30:00,527 Eu culpo os materiais. 495 00:30:00,695 --> 00:30:02,779 Obelix vai hospedar você durante a noite. 496 00:30:09,910 --> 00:30:11,328 Então, o que fazemos? 497 00:30:11,495 --> 00:30:12,497 Sobre o quê? 498 00:30:12,664 --> 00:30:16,166 As Mansões dos Deuses, e não sermos capazes de atingir civis. 499 00:30:16,333 --> 00:30:18,335 Enquanto isso, o trabalho continua. 500 00:30:18,502 --> 00:30:20,462 E haverá mais vindo. 501 00:30:20,628 --> 00:30:24,299 Devemos encontrar uma maneira de nos livrar dos civis 502 00:30:24,466 --> 00:30:25,967 sem combatê-los! 503 00:30:31,805 --> 00:30:35,226 - Este é o lugar, vá! - Obélix! 504 00:30:45,153 --> 00:30:49,072 Eu levanto minha buzina para a saúde do novo residentes das Mansões dos Deuses! 505 00:30:52,117 --> 00:30:55,453 Ah, finalmente! A famosa chuva armórica! 506 00:30:55,619 --> 00:30:58,289 É muito mais refrescante do que Roma, todo mundo está morrendo de calor! 507 00:31:08,007 --> 00:31:09,091 - Ave! - Olá. 508 00:31:09,257 --> 00:31:10,257 Olá. 509 00:31:12,218 --> 00:31:16,014 - Compre meu peixe fresco! É lindo! - Quanto você cobra 510 00:31:16,181 --> 00:31:17,807 por aquela cavala aí? 511 00:31:18,098 --> 00:31:19,349 Uh... um sesterus. 512 00:31:19,517 --> 00:31:21,519 Um sesterus! Em Roma, um peixe assim custaria cinco vezes mais! 513 00:31:21,686 --> 00:31:23,396 - E também não é tão fresco! - Cinco! 514 00:31:23,563 --> 00:31:26,440 Oh, não, não... Nós, aqui, estamos, uh... 515 00:31:26,608 --> 00:31:29,401 Estamos à beira-mar então é mais barato...? 516 00:31:29,568 --> 00:31:31,236 Roma fica bem perto do mar. 517 00:31:31,403 --> 00:31:32,987 Em Roma, o mar está sujo. 518 00:31:33,155 --> 00:31:34,155 Vou levar três. 519 00:31:34,198 --> 00:31:35,282 Sim! 520 00:31:40,871 --> 00:31:42,121 521 00:31:42,289 --> 00:31:43,414 Ah, muito bem feito. 522 00:31:43,582 --> 00:31:47,043 O que você quer dizer? Você não me esperava não servi-los só porque são romanos? 523 00:31:47,210 --> 00:31:51,838 Você percebe que se você estivesse em Roma você teria cobrado cinco sestércios cada por esses peixes?! 524 00:31:52,173 --> 00:31:56,093 Eu queria que você estivesse em Roma, Então eu não seria capaz de sentir seu cheiro daqui. 525 00:31:59,095 --> 00:32:01,056 Pedido negado. Próximo! 526 00:32:07,979 --> 00:32:11,233 - O que está acontecendo lá fora? - Não sei, não consigo ver nada. 527 00:32:11,609 --> 00:32:13,692 - Você sabe o que está acontecendo? - Não, não consigo ver nada. 528 00:32:16,488 --> 00:32:18,697 Eu deveria conseguir dormir de qualquer maneira. 529 00:32:18,864 --> 00:32:20,908 Sim, ainda é muito mais silencioso do que todo o tráfego em Roma. 530 00:32:22,201 --> 00:32:25,372 E aqui pelo menos pegamos essa chuva refrescante! 531 00:32:26,413 --> 00:32:27,580 - Avenida. - Olá. 532 00:32:27,748 --> 00:32:28,748 Olá. 533 00:32:29,291 --> 00:32:32,627 Aproximem-se, queridos senhores e senhoras das Mansões dos Deuses! 534 00:32:32,794 --> 00:32:35,130 Quatro sestércios por cavala! Ainda mais barato que Roma! 535 00:32:36,298 --> 00:32:38,843 Oh! Esta antiguidade é uma delícia! 536 00:32:39,009 --> 00:32:42,263 Tome cuidado! Não é qualquer bugiganga. 537 00:32:42,428 --> 00:32:45,723 Este é o famoso escudo que pertencia ao próprio Vercingetórix. 538 00:32:45,889 --> 00:32:47,100 Ei! Você está inventando isso! 539 00:32:47,268 --> 00:32:50,228 Como você conseguiria antiguidades que pertencia a Vercingetórix? 540 00:32:50,394 --> 00:32:53,438 Seus peixes também são antiguidades! Eles fedem como se tivessem sido mumificados! 541 00:32:55,357 --> 00:32:56,859 Pedido negado! 542 00:32:57,484 --> 00:32:58,777 Próximo! 543 00:33:06,409 --> 00:33:08,327 Você sabe de onde vem esse cheiro? 544 00:33:08,494 --> 00:33:10,621 Não, não vejo nada. 545 00:33:10,789 --> 00:33:13,081 Bem, deveríamos conseguir dormir de qualquer maneira. 546 00:33:13,248 --> 00:33:15,793 Ainda cheira melhor e é mais silencioso que Roma! 547 00:33:16,294 --> 00:33:18,420 E ainda temos essa chuva refrescante! 548 00:33:20,213 --> 00:33:21,340 - Avenida. - Olá. 549 00:33:26,678 --> 00:33:27,679 Quanto custa isso? 550 00:33:27,722 --> 00:33:30,515 Está com desconto especial para moradores das Mansões dos Deuses: 40 sestércios. 551 00:33:30,682 --> 00:33:34,477 Se realmente pertencesse a Vercingétorix, custaria mais de três vezes isso! 552 00:33:34,644 --> 00:33:39,524 Em primeiro lugar, posso cobrar o que quiser! Em segundo lugar... quanto é três vezes 40? 553 00:33:39,691 --> 00:33:40,858 120 sestérios. 554 00:33:41,484 --> 00:33:42,902 Por 40, é uma pechincha! 555 00:33:43,193 --> 00:33:44,236 Você está roubando essas pobres pessoas! 556 00:33:44,403 --> 00:33:47,364 Por que você não diz que seu peixe pertencia a Vercingetorix? 557 00:33:47,531 --> 00:33:49,366 Do jeito que eles cheiram, eu não ficaria surpreso! 558 00:33:51,327 --> 00:33:56,080 - Nossa, eles são tão coordenados! - Bom trabalho! 559 00:33:56,248 --> 00:33:57,290 Próximo! 560 00:34:02,754 --> 00:34:03,838 Entramos! 561 00:34:04,380 --> 00:34:06,883 Entramos! Entramos! Entramos! 562 00:34:07,050 --> 00:34:10,552 - Entramos! Entramos! Entramos! - Entramos! 563 00:34:19,978 --> 00:34:21,980 Saudações! 564 00:34:22,147 --> 00:34:23,148 Saudações! 565 00:34:23,774 --> 00:34:24,774 Saudações! 566 00:34:24,857 --> 00:34:26,234 Olá, gosto dos seus chifres! 567 00:34:26,400 --> 00:34:28,110 Muito bem pessoal! 568 00:34:28,278 --> 00:34:31,114 Impressionante, Squaronthehypotenus! Muito impressionante! 569 00:34:31,280 --> 00:34:32,908 E tudo isso em tão pouco tempo! 570 00:34:33,074 --> 00:34:35,326 Não foi feito sem alguma dificuldade, senador. 571 00:34:35,493 --> 00:34:37,620 Squaronthehypotenus está feliz agora, 572 00:34:37,787 --> 00:34:39,538 mas todas as noites da semana passada ele estava chorando em sua tenda! 573 00:34:39,705 --> 00:34:41,498 - Fique quieto! - Centurião! 574 00:34:41,665 --> 00:34:42,959 Não, não, mais tarde, mais tarde. 575 00:34:43,126 --> 00:34:44,752 Mas o seu senador irá embora em breve... 576 00:34:44,918 --> 00:34:46,045 O que é isso? 577 00:34:46,211 --> 00:34:49,422 Eu prometi libertá-los, mas Não tenho autoridade para fazer isso. 578 00:34:49,589 --> 00:34:51,216 Você prometeu isso? 579 00:34:51,383 --> 00:34:54,803 E ele os pagou! E ele deu a eles moradia nas Mansões dos Deuses! 580 00:34:54,971 --> 00:34:57,514 - O que? - Discutimos isso e eles me espancaram. 581 00:34:58,723 --> 00:34:59,723 Deixe-me cuidar disso. 582 00:35:03,602 --> 00:35:04,688 Escravos! 583 00:35:04,980 --> 00:35:06,940 Pelos poderes que me foram conferidos por César 584 00:35:07,105 --> 00:35:08,440 o povo romano 585 00:35:08,608 --> 00:35:10,984 e o resto, eu, Senador Gaius Prospectus, digo 586 00:35:11,151 --> 00:35:12,903 bum, bang, você está livre. 587 00:35:13,070 --> 00:35:15,155 - Estamos livres? - Sim, você é. 588 00:35:15,322 --> 00:35:18,826 Ahhh, isso é muito melhor, posso te garantir. 589 00:35:18,992 --> 00:35:22,704 Excelente. Agora, não se esqueça de pagar o aluguel dos seus apartamentos. 590 00:35:22,871 --> 00:35:26,374 Entendemos que eles eram elogiosos. 591 00:35:26,541 --> 00:35:30,044 Quando vocês eram escravos. Agora vocês são cidadãos romanos, 592 00:35:30,211 --> 00:35:32,255 você tem que pagar 15 sestertii de aluguel por semana. 593 00:35:32,422 --> 00:35:34,090 15 sestércios! Não podemos permitir isso! 594 00:35:34,256 --> 00:35:35,508 Mas tenho boas notícias! 595 00:35:35,675 --> 00:35:38,969 Existem cargos de operário da construção civil já disponível no site. 596 00:35:39,137 --> 00:35:42,574 O salário é de 15 sestércios por semana. Como isso soa? 597 00:35:42,598 --> 00:35:44,807 - Bem, a proposta parece aceitável... - Perfeito! 598 00:35:44,975 --> 00:35:46,309 Vocês estão todos contratados. 599 00:35:46,476 --> 00:35:49,687 Uh... Squaronthehypotenus, seus trabalhadores não estão trabalhando. 600 00:35:50,355 --> 00:35:52,566 Certo, seus cães preguiçosos! 601 00:35:52,733 --> 00:35:55,276 Pelo que lhe pagamos? Vamos, vá em frente! 602 00:35:55,444 --> 00:35:57,987 - Para o site! - Estale esse chicote. E vá! 603 00:35:58,154 --> 00:35:59,364 Isso parece familiar de alguma forma. 604 00:36:02,158 --> 00:36:04,535 Tenho que admitir, você é eficiente! 605 00:36:04,702 --> 00:36:07,537 Não... eu sou senador! 606 00:36:10,291 --> 00:36:12,792 Venha dar uma olhada nas minhas novas antiguidades! 607 00:36:12,960 --> 00:36:16,838 Para as melhores antiguidades, visite o especialista! Passado de pai para filho 608 00:36:17,005 --> 00:36:19,049 desde a época de Vercingetórix! 609 00:36:19,215 --> 00:36:20,632 7 sestércios uma cavala! 610 00:36:20,800 --> 00:36:23,261 6,99 sestertii uma cavala! Apenas 6,99! 611 00:36:26,097 --> 00:36:28,974 Compre três peixes e ganhe um peixe grátis! 612 00:36:29,141 --> 00:36:31,144 Tudo pelo baixo, baixo preço de... 613 00:36:31,310 --> 00:36:34,188 Não, eu não posso te vender esse escudo!! 614 00:36:34,353 --> 00:36:36,023 Mesmo por 450 sestércios? 615 00:36:36,190 --> 00:36:38,609 Realmente? Vou embrulhar para presente para você ir! 616 00:36:39,192 --> 00:36:41,695 São dois peixes lindos para o casal lindo! 617 00:36:41,862 --> 00:36:43,196 Obrigado! 618 00:36:44,823 --> 00:36:46,282 Dê-nos dois peixes. 619 00:36:46,449 --> 00:36:48,576 Vocês dois comem peixe agora? 620 00:36:48,744 --> 00:36:52,622 Temos que fazer isso, não há muitos javalis na floresta com essa bagunça. 621 00:36:53,498 --> 00:36:54,999 São 14 sestércios. 622 00:36:55,165 --> 00:36:56,667 O que? Você está brincando? 623 00:36:56,834 --> 00:36:59,128 Parte meu coração que os preços estão subindo 624 00:36:59,294 --> 00:37:01,630 mas ainda é um pouco mais barato que Roma. 625 00:37:01,798 --> 00:37:04,174 Isso é roubo à luz do dia! 626 00:37:04,341 --> 00:37:08,845 Oh sério? Mesmo aos sete, meu peixe ainda é mais barato que as antiguidades dele! 627 00:37:09,012 --> 00:37:11,430 Eu vou... levar... um. 628 00:37:11,598 --> 00:37:14,016 - Uma cavala para dois? - Exatamente. 629 00:37:19,939 --> 00:37:23,400 Você jogou o peixe nele! Agora não temos nada para comer! 630 00:37:23,567 --> 00:37:25,361 Não creio que isso tenha sido muito sábio, Asterix... 631 00:37:33,035 --> 00:37:35,495 Vocês todos enlouqueceram! 632 00:37:35,663 --> 00:37:38,414 O Sr. Asterix nos impede de lutar contra civis, 633 00:37:38,581 --> 00:37:41,376 Mas quando os acolhemos nossa aldeia ele quer que paremos! 634 00:37:41,544 --> 00:37:44,586 É ridículo cobrar 7 sestércios pela cavala! 635 00:37:44,754 --> 00:37:46,548 Pare com essa farsa e nos ajude! 636 00:37:46,714 --> 00:37:48,174 Ajudar você com o que? 637 00:37:48,341 --> 00:37:53,053 Ajude-nos a fazer os romanos partirem as Mansões dos Deuses! 638 00:37:53,221 --> 00:37:54,304 O QUE? 639 00:37:54,472 --> 00:37:55,806 Para destruir a cidade, 640 00:37:55,973 --> 00:37:57,850 temos que primeiro esvaziar os edifícios. 641 00:37:58,016 --> 00:37:59,017 E os nossos clientes? 642 00:37:59,143 --> 00:38:01,770 Quando se trata de antiguidades, os romanos são o futuro. 643 00:38:01,937 --> 00:38:05,107 Não vejo mal nenhum em negociar com eles. 644 00:38:05,274 --> 00:38:08,609 O mal é que todos vocês se tornaram tolos avarentos! 645 00:38:08,777 --> 00:38:11,445 Errado! Sempre fomos tolos! 646 00:38:11,612 --> 00:38:14,991 E não somos avarentos! Nem sabemos o significado da palavra! 647 00:38:16,659 --> 00:38:20,621 - Tudo bem, não vou mais tentar discutir com você. - Bom! 648 00:38:20,787 --> 00:38:23,791 - Estou me mudando para as Mansões dos Deuses! - O QUE?! 649 00:38:23,958 --> 00:38:25,959 - Eu também. - Eu também. 650 00:38:26,126 --> 00:38:30,046 Eu não vou ficar em uma aldeia que eu nem reconheço mais. 651 00:38:35,510 --> 00:38:40,431 Se eu pudesse interromper, acho que esse seria o momento perfeito para uma canção de despedida... 652 00:38:44,561 --> 00:38:46,687 Se é assim que as coisas são, eu também vou embora! 653 00:38:46,854 --> 00:38:50,315 Os romanos apreciarão um artista como eu. E eu te digo... 654 00:38:50,482 --> 00:38:51,608 Cacofonix! 655 00:38:51,775 --> 00:38:53,526 Se você vem junto, vamos embora agora! 656 00:38:53,861 --> 00:38:55,571 Versão curta: Estou indignado! 657 00:39:11,502 --> 00:39:12,836 Queremos alojamento. 658 00:39:13,003 --> 00:39:15,881 Por favor, saia do prédio sem fazer barulho...! 659 00:39:16,256 --> 00:39:18,468 Não queremos fazer barulho. 660 00:39:18,634 --> 00:39:21,220 Mas... isso é impossível... - Olá! 661 00:39:21,386 --> 00:39:23,721 Olá! Olá! 662 00:39:23,888 --> 00:39:29,519 Olá! Bem-vindo! Teremos o maior prazer em atendê-lo! - O que? 663 00:39:32,230 --> 00:39:34,690 Squaronthehypotenus, você é ainda mais burro do que parece. 664 00:39:34,857 --> 00:39:37,692 Não devemos dar quartos para os gauleses! O que César dirá? 665 00:39:40,404 --> 00:39:42,948 Os gauleses querem viver como os romanos! 666 00:39:43,115 --> 00:39:46,826 - Huh? - Seu idiota, eles saíram da aldeia! 667 00:39:46,994 --> 00:39:48,203 E você não acha que César nos recompensará 668 00:39:48,371 --> 00:39:51,915 se ele vir que seu plano deu certo ainda melhor do que o esperado? 669 00:39:52,082 --> 00:39:53,583 Não temos quartos disponíveis! 670 00:39:53,750 --> 00:39:55,417 Abra... espaço! 671 00:39:55,585 --> 00:39:57,337 Sem problemas! 672 00:39:57,629 --> 00:39:59,089 Nós vamos resolver algo para você. 673 00:40:01,507 --> 00:40:02,549 Hércules ataca! 674 00:40:02,717 --> 00:40:04,760 Ufa! Tudo pronto! 675 00:40:04,927 --> 00:40:06,553 Finalmente estamos em casa! 676 00:40:06,720 --> 00:40:07,721 Esfaquear! Esfaquear! 677 00:40:07,888 --> 00:40:09,556 Entre! 678 00:40:22,610 --> 00:40:23,903 E agora? 679 00:40:24,071 --> 00:40:25,446 Você tem uma ideia, Astérix? 680 00:40:25,822 --> 00:40:27,949 Talvez eu tenha que dormir sobre isso. 681 00:40:29,241 --> 00:40:32,912 É uma casinha estranha. É como uma caixa vermelha. 682 00:40:33,078 --> 00:40:34,956 É um apartamento, Obelix. 683 00:40:35,372 --> 00:40:38,125 Se soubéssemos qual caixa pertencia a Applejus, 684 00:40:38,292 --> 00:40:40,419 Eu iria dizer olá. 685 00:40:50,553 --> 00:40:51,722 Excelente. 686 00:40:53,222 --> 00:40:54,725 Excelente! 687 00:40:54,890 --> 00:40:57,059 O plano está funcionando. 688 00:40:57,393 --> 00:40:59,770 Agora é a hora de atacar. 689 00:40:59,937 --> 00:41:02,981 Devemos deixar todos os habitantes daquela aldeia rebelde sabe 690 00:41:03,149 --> 00:41:04,650 que eles têm direito a uma moradia melhor 691 00:41:04,816 --> 00:41:06,610 nas Mansões dos Deuses! 692 00:41:07,278 --> 00:41:08,696 Moradia grátis para toda a vida! 693 00:41:36,013 --> 00:41:41,352 "Lindas moradias gratuitas aguardam cada família da aldeia gaulesa 694 00:41:41,517 --> 00:41:44,062 nas Mansões dos Deuses"?! 695 00:41:44,229 --> 00:41:46,065 Moradia grátis? 696 00:41:46,231 --> 00:41:49,941 Se isso significa não ver o seu caras feias todos os dias, eu aceito! 697 00:41:50,109 --> 00:41:52,278 Então, o que você está esperando? Você quer uma mão? 698 00:41:52,444 --> 00:41:56,491 Eu poderia estar perto de pessoas civilizadas. Não apenas peixes malucos e vendedores de antiguidades! 699 00:41:56,657 --> 00:41:59,911 Eu sou o chefe desta aldeia, Impedimento. Não podemos ir! 700 00:42:00,077 --> 00:42:01,661 Tudo bem, eu não disse nada sobre você vindo junto. 701 00:42:01,828 --> 00:42:04,289 Eu sei o que está impedindo você. Você tem medo de mostrar a cara aí! 702 00:42:04,456 --> 00:42:05,456 Quem disse isso? 703 00:42:05,498 --> 00:42:07,084 Vá em frente, vá até os romanos! 704 00:42:07,249 --> 00:42:09,628 Haverá menos concorrência no mercado! 705 00:42:10,921 --> 00:42:13,339 Sim, dê o fora e deixe o peixe vendendo para profissionais! 706 00:42:13,507 --> 00:42:14,507 Estou tão cansado de vocês, traficantes de lixo! 707 00:42:14,590 --> 00:42:16,425 Quem é um traficante de lixo?! 708 00:42:16,592 --> 00:42:17,676 Você é, seu velho fóssil! 709 00:42:17,843 --> 00:42:19,804 Ele é um membro valioso da a comunidade de antiguidades! 710 00:42:19,971 --> 00:42:21,973 Você é um membro valioso da a comunidade de intoxicação alimentar! 711 00:42:31,816 --> 00:42:32,982 O que eu faço agora? 712 00:42:33,149 --> 00:42:34,149 Devo começar? 713 00:42:34,191 --> 00:42:35,276 Sim! Vá em frente! 714 00:42:35,443 --> 00:42:38,823 O que você acha, eu deveria começar com uma cantiga leve? 715 00:42:38,988 --> 00:42:39,988 Como uma introdução gentil? 716 00:42:40,030 --> 00:42:44,202 Não, não! Ataque diretamente com algo poderoso! 717 00:42:44,368 --> 00:42:47,996 É um público difícil, você deve causar uma grande impressão! 718 00:42:48,163 --> 00:42:50,416 Bem... se precisa ser poderoso... 719 00:43:42,173 --> 00:43:43,173 Chefe! 720 00:43:43,216 --> 00:43:45,550 - O que vocês estão fazendo aqui? - Depois de uma longa e delicada discussão, 721 00:43:45,717 --> 00:43:49,387 decidimos nos mudar para as Mansões dos Deuses e mais próximos dos nossos queridos clientes. 722 00:43:49,554 --> 00:43:53,684 Como tal, desencorajamos fortemente todas as formas de poluição sonora. Principalmente músicas. 723 00:43:53,851 --> 00:43:57,436 Aliás, o projétil usado era uma cavala de sete sestércios 724 00:43:57,604 --> 00:43:59,313 da melhor qualidade de parada. 725 00:43:59,814 --> 00:44:01,649 Vamos todos! Vamos desempacotar! 726 00:44:05,361 --> 00:44:07,322 Esses gauleses são loucos! 727 00:44:07,738 --> 00:44:10,033 Aquele barulho horrível parou. 728 00:44:10,199 --> 00:44:12,075 Bom. Vamos levar a bagagem de volta para o quarto. 729 00:44:27,466 --> 00:44:28,674 Obélix! 730 00:44:28,842 --> 00:44:29,925 Olá, Applejus! 731 00:44:32,970 --> 00:44:34,723 Lamentamos apenas ter aparecido, mas... 732 00:44:34,888 --> 00:44:36,307 não sabíamos mais para onde ir. 733 00:44:36,474 --> 00:44:37,725 Você se saiu bem. 734 00:45:05,834 --> 00:45:07,585 Meia dúzia! 735 00:45:23,017 --> 00:45:25,354 Avante! 736 00:45:25,520 --> 00:45:27,563 Um pouco mais... 737 00:45:35,696 --> 00:45:37,531 Agora, esta é uma representação fiel 738 00:45:37,697 --> 00:45:39,283 do arquiteto trabalhando arduamente. 739 00:45:52,628 --> 00:45:53,629 Ave! 740 00:46:38,796 --> 00:46:41,007 Agora passaremos para a próxima obra de arte local. 741 00:46:41,174 --> 00:46:42,383 Por favor, permaneçam em seus grupos! 742 00:46:45,178 --> 00:46:46,346 Grupos!! 743 00:46:49,015 --> 00:46:52,517 Cuidado com essa árvore! Esquerda! 744 00:46:52,684 --> 00:46:55,396 Não, falta mais! O outro saiu! 745 00:47:09,450 --> 00:47:10,493 Estou com fome. 746 00:47:24,215 --> 00:47:25,590 Agora, o que eu estava dizendo? 747 00:47:25,758 --> 00:47:27,760 - Quando? - Há pouco. 748 00:47:27,927 --> 00:47:30,345 Você riu de uma forma bastante diabólica por um tempo. 749 00:47:30,512 --> 00:47:32,847 - Eu diria que foi mais diabólico... - Não, antes disso! 750 00:47:33,015 --> 00:47:36,059 Não me lembro de você ter dito nada, apenas rindo. 751 00:47:36,226 --> 00:47:37,435 Oh, espere, você disse "finalmente". 752 00:47:37,602 --> 00:47:38,644 Ah sim, "Finalmente!" 753 00:47:38,812 --> 00:47:41,147 Finalmente, venci os indomáveis ​​gauleses! 754 00:47:41,313 --> 00:47:45,110 Depois de anos de humilhação que inspirarão pelo menos 36 livros, 755 00:47:45,275 --> 00:47:46,527 alguns edifícios os derrubaram! 756 00:47:46,695 --> 00:47:50,031 Muito bem, ó César! Nossa vitória sobre a Gália está completa! 757 00:47:50,197 --> 00:47:52,073 Não! Só estará completo 758 00:47:52,240 --> 00:47:56,202 quando cada último pedaço foi destruído naquela aldeia ridícula. 759 00:47:56,370 --> 00:47:57,412 Ah. 760 00:47:59,707 --> 00:48:01,750 Eu tenho uma ideia melhor. 761 00:48:01,917 --> 00:48:05,002 Vamos destruir a aldeia! 762 00:48:08,004 --> 00:48:09,382 É bastante diabólico. 763 00:48:09,549 --> 00:48:11,216 Eu ainda digo que é diabólico. 764 00:48:18,098 --> 00:48:19,307 Dessa forma! 765 00:48:23,061 --> 00:48:24,354 - Você viu alguma coisa? - Não. 766 00:48:24,521 --> 00:48:25,856 Então por que você me pediu para virar? 767 00:48:26,021 --> 00:48:28,107 Para alterar a visualização. Não havia qualquer coisa para onde estávamos indo. 768 00:48:28,275 --> 00:48:30,485 Lá! Lá! Lá! 769 00:48:33,572 --> 00:48:35,030 Ah! Atenção! 770 00:48:37,576 --> 00:48:39,868 - Então? - Não, ainda não há javalis. 771 00:48:40,035 --> 00:48:42,496 Eles foram embora por causa de todo o trabalho de construção. 772 00:48:42,663 --> 00:48:44,706 Pode sobrar um ou dois... 773 00:49:02,974 --> 00:49:04,058 O que há de errado? 774 00:49:04,225 --> 00:49:06,644 De repente estou um pouco cansado. 775 00:49:06,810 --> 00:49:08,771 Deixe-me descansar alguns minutos. 776 00:49:08,937 --> 00:49:09,938 Eu me sinto péssimo. 777 00:49:09,981 --> 00:49:12,149 - Acho que é porque você está com fome. - Você acha? 778 00:49:12,316 --> 00:49:14,026 Isso é o que acontece quando você não come nada. 779 00:49:14,193 --> 00:49:17,528 Não coma? Eu nunca ouvi falar uma ideia tão ridícula. 780 00:49:17,696 --> 00:49:20,991 Não se preocupe, Obélix. Vou encontrar comida para você. 781 00:49:21,158 --> 00:49:22,658 Não se mexa, voltarei em breve. 782 00:49:22,825 --> 00:49:24,953 Não vá muito longe, certo? 783 00:49:27,204 --> 00:49:28,707 Applejus? 784 00:49:36,379 --> 00:49:37,464 Dogmatix! 785 00:49:46,974 --> 00:49:49,184 AVANÇAR! 786 00:49:52,187 --> 00:49:54,647 Bem? Você não está indo em frente? 787 00:49:54,815 --> 00:49:58,234 Nosso sindicato votou e nós decidiram uma greve geral. 788 00:49:58,400 --> 00:50:00,528 - Por unanimidade! - O que? 789 00:50:00,695 --> 00:50:03,154 Acreditamos que este é um assalto desnecessariamente perigoso. 790 00:50:03,322 --> 00:50:06,033 Este será um grande ataque! É para destruir a aldeia! 791 00:50:06,200 --> 00:50:10,412 Seguimos firmes em nossas crenças: Guerra, sim... ser massacrado, não! 792 00:50:10,579 --> 00:50:12,914 Exigimos certas garantias! 793 00:50:13,081 --> 00:50:15,166 O druida deve ser neutralizado primeiro, 794 00:50:15,333 --> 00:50:18,586 então os gauleses não terão mais a sua poção mágica. 795 00:50:18,752 --> 00:50:19,962 Vocês estão brincando, seus idiotas? 796 00:50:20,129 --> 00:50:23,132 Gostaríamos também que ficasse registado que gostaríamos de ser tratados com mais cortesia. 797 00:50:23,298 --> 00:50:26,802 Sua grosseria é totalmente inaceitável! 798 00:50:37,896 --> 00:50:38,938 Os soldados, eles vão... 799 00:50:39,106 --> 00:50:41,900 Destrua a aldeia. Eu sei, eu ouvi. 800 00:50:42,066 --> 00:50:43,526 "Esmague a aldeia." 801 00:50:43,693 --> 00:50:46,405 A redação exata da ordem vinda de Roma, 802 00:50:46,571 --> 00:50:48,489 é "esmagar a aldeia". 803 00:50:48,656 --> 00:50:49,699 Aproveite-os! 804 00:50:49,866 --> 00:50:51,368 Mas você ainda não resolveu nossas reclamações. 805 00:50:51,534 --> 00:50:53,411 O que você está falando? É o druida! 806 00:50:53,578 --> 00:50:56,747 Aquele que você queria, e ele está lá. O que mais você quer? 807 00:50:56,914 --> 00:51:00,001 Ainda precisamos de melhores acomodações! 808 00:51:00,167 --> 00:51:03,587 E para melhorar o que você considera “cortesia”! 809 00:51:03,754 --> 00:51:06,423 Aproveite-os por Juno! 810 00:51:07,590 --> 00:51:10,677 É exatamente disso que estamos falando. 811 00:51:13,555 --> 00:51:16,725 Ó! Ó! Ó César! 812 00:51:16,892 --> 00:51:21,062 Não há prédio alto o suficiente... não, alto o suficiente... 813 00:51:21,227 --> 00:51:22,772 para combinar... né? 814 00:51:22,938 --> 00:51:26,984 Espere... O que está acontecendo? O que você está fazendo com essa gaiola? 815 00:51:27,151 --> 00:51:29,987 Você ainda não construiu uma prisão, então eles terão que ficar aqui. 816 00:51:30,153 --> 00:51:32,865 Eles não podem ficar no meu Salão de Honra! 817 00:51:33,032 --> 00:51:35,910 Recebi ordens de levar os prisioneiros para dentro 818 00:51:36,075 --> 00:51:38,160 e coloque-os onde os gauleses não os verão. 819 00:51:38,328 --> 00:51:42,624 Isso é ridículo! Você não pode ter um saguão com uma jaula de prisão! 820 00:51:43,373 --> 00:51:45,710 Zzzz. 821 00:51:45,877 --> 00:51:49,171 Tão alto... Não, tão alto! 822 00:51:49,339 --> 00:51:50,715 Tão alto! 823 00:51:58,431 --> 00:52:01,684 Não se preocupe, Applejus. Alguém virá e nos ajudará. 824 00:52:01,850 --> 00:52:04,810 Eu sei. Obelix virá, e ele vai quebrar tudo. 825 00:52:04,978 --> 00:52:06,730 Sim, geralmente é isso que acontece quando o Obelix ajuda. 826 00:52:08,357 --> 00:52:09,524 Eu tive uma ideia! 827 00:52:11,150 --> 00:52:13,445 Por favor, aceite este modesto banquete em... 828 00:52:13,612 --> 00:52:16,155 honra... honra... 829 00:52:16,322 --> 00:52:18,699 Olá! Pare de brincar! 830 00:52:19,032 --> 00:52:20,326 Honra de quê? 831 00:52:22,036 --> 00:52:23,329 Hércules... 832 00:52:23,746 --> 00:52:25,247 Honra... 833 00:52:27,832 --> 00:52:32,338 - Em homenagem a você! - Sim! 834 00:52:32,504 --> 00:52:36,132 Você é ainda mais esperto do que eu pensava, Applejus. 835 00:52:45,099 --> 00:52:48,811 Eu não entendo por que TODOS vocês querem ir para as Mansões dos Deuses. 836 00:52:48,978 --> 00:52:50,437 Você abrigou os escravos lá! 837 00:52:50,604 --> 00:52:53,065 - Nossas famílias poderiam vir e ficar conosco! - O que?! 838 00:52:53,232 --> 00:52:55,150 Não vejo minha esposa há 22 anos! 839 00:52:55,316 --> 00:52:57,903 Ela estava grávida na época, então posso ser avô agora! 840 00:52:58,069 --> 00:53:00,530 Pense na reunificação familiar, centurião! 841 00:53:09,497 --> 00:53:10,497 ... Applejus? 842 00:53:10,580 --> 00:53:14,836 Por Toutatis, estou com tanta fome! Applejus? 843 00:53:15,002 --> 00:53:16,253 Applejus! 844 00:53:16,753 --> 00:53:17,880 Applejus! 845 00:53:22,216 --> 00:53:24,469 Applejus? Applejus? 846 00:53:25,095 --> 00:53:26,095 Obter correção? 847 00:53:26,221 --> 00:53:29,265 Petiminus! Astérix! Olhar! 848 00:53:31,435 --> 00:53:33,269 Isso pertence a Applejus! 849 00:53:33,437 --> 00:53:37,773 Applejus está bem. Ele está com Ob... Obélix? 850 00:53:38,190 --> 00:53:41,151 Você viu Applejus? Ele voltou para a aldeia? 851 00:53:41,318 --> 00:53:43,529 Eu vi isso flutuando rio abaixo! Vamos! 852 00:53:43,696 --> 00:53:45,613 Obelix, fique e proteja a vila. 853 00:53:45,781 --> 00:53:48,324 Estou indo! Espere por mim! Espere por mim! 854 00:53:49,826 --> 00:53:51,077 Obélix! 855 00:53:51,453 --> 00:53:52,954 Obélix! 856 00:54:12,014 --> 00:54:15,392 Um legionário não pode viver em uma propriedade de luxo 857 00:54:15,559 --> 00:54:17,602 ganhando 22 sestércios por dia! 858 00:54:17,770 --> 00:54:19,104 Eu só ganho 10 por semana! 859 00:54:19,271 --> 00:54:20,898 Estas são as nossas demandas. 860 00:54:21,065 --> 00:54:22,191 E o gigante, centurião? 861 00:54:22,357 --> 00:54:23,941 Que centurião gigante? 862 00:54:24,108 --> 00:54:26,153 Não. E o gigante... centurião? 863 00:54:26,320 --> 00:54:27,653 QUE CENTURÃO GIGANTE?! 864 00:54:27,820 --> 00:54:31,157 Não! O GIGANTE Gaulês com força sobre-humana. Ele ainda permanece foragido. 865 00:54:31,325 --> 00:54:32,449 Não marcharemos sobre a aldeia 866 00:54:32,617 --> 00:54:34,660 se ele não for neutralizado também. 867 00:54:34,827 --> 00:54:37,830 E como devo neutralizá-lo... 868 00:54:41,583 --> 00:54:43,542 Essa não é a nossa preocupação! 869 00:54:43,710 --> 00:54:46,046 - Nada poderia parar aquele bruto! - Faminto... 870 00:54:52,510 --> 00:54:53,886 Pare de fazer isso, centurião! 871 00:54:54,053 --> 00:54:55,345 Você vai acordá-lo! 872 00:54:56,807 --> 00:54:59,391 Aceite esta modesta refeição... 873 00:54:59,558 --> 00:55:00,810 Não, este modesto banquete... 874 00:55:02,268 --> 00:55:05,439 Você está me dando mais prisioneiros?! 875 00:55:05,605 --> 00:55:08,526 Calma, arquiteto! Você vai acordá-lo! 876 00:55:08,692 --> 00:55:11,361 Recebemos ordens de esconder esta também dos gauleses. 877 00:55:11,528 --> 00:55:14,030 Pelos deuses! Eles têm Obélix! 878 00:55:14,196 --> 00:55:16,407 E os outros dois pendurados no mosaico? 879 00:55:16,574 --> 00:55:18,117 Seu mosaico fede! 880 00:55:18,284 --> 00:55:20,077 - Silêncio! - Meu pai disse que tem defeito! 881 00:55:20,245 --> 00:55:23,706 Quieto! Temos que escondê-lo rapidamente em um lugar seguro! 882 00:55:23,873 --> 00:55:25,040 E um lugar tranquilo! 883 00:56:24,513 --> 00:56:27,557 Corremos todo o caminho rio abaixo e não vimos nada de Applejus! 884 00:56:27,724 --> 00:56:30,727 Pelo menos nós... passamos... sem sermos notados. 885 00:56:31,854 --> 00:56:33,063 Ei! 886 00:56:33,230 --> 00:56:34,230 Agora o que você está fazendo? 887 00:56:34,314 --> 00:56:36,649 Vamos descer pelo outro lado da margem! 888 00:56:36,816 --> 00:56:37,817 Rápido! 889 00:56:39,443 --> 00:56:41,946 Dulcia! Espere por mim! 890 00:56:46,868 --> 00:56:50,495 Espero que eles não nos tenham feito acordar cedo para nada. 891 00:56:50,663 --> 00:56:52,164 Mesmo quando visitamos os dólmens 892 00:56:52,331 --> 00:56:53,457 não foi tão cedo. 893 00:56:53,624 --> 00:56:55,793 Grupo C, reúna-se ao meu redor! 894 00:56:55,960 --> 00:56:58,127 Espero que eles nos dêem café da manhã. 895 00:56:58,294 --> 00:56:59,755 Eles têm água, pelo menos isso é alguma coisa. 896 00:56:59,922 --> 00:57:01,214 Por favor, preste atenção. 897 00:57:01,380 --> 00:57:05,719 Temos a oportunidade única esta manhã para poder ver 898 00:57:05,886 --> 00:57:08,011 um evento extremamente raro e interessante. 899 00:57:28,031 --> 00:57:31,619 Ataque... Por favor! 900 00:57:36,122 --> 00:57:38,832 Arqueiros ao meu comando, 901 00:57:38,999 --> 00:57:41,670 por favor, tenha a gentileza de atirar! 902 00:57:59,060 --> 00:58:00,853 Temos que fazer alguma coisa! 903 00:58:01,020 --> 00:58:02,020 Como o que?! 904 00:58:02,105 --> 00:58:04,065 Não sei! Vá falar com o centurião! 905 00:58:04,232 --> 00:58:05,232 Que centurião? 906 00:58:50,358 --> 00:58:52,861 Você poderia gentilmente atacar aquele pequeno camarão! 907 00:58:53,194 --> 00:58:55,530 O que? Eu disse "faça a gentileza"! 908 00:58:55,697 --> 00:58:58,074 Se o inimigo tiver a magia poção, não estamos brigando! 909 00:58:58,241 --> 00:59:00,617 Eles não fizeram isso! É por isso que aprisionamos o druida 910 00:59:00,785 --> 00:59:02,036 nas Mansões dos Deuses! 911 00:59:02,202 --> 00:59:03,996 - Druida? - Nosso druida? 912 00:59:04,163 --> 00:59:05,163 E o gigante também! 913 00:59:05,204 --> 00:59:06,205 Gigante? 914 00:59:06,248 --> 00:59:07,249 Nosso gigante? 915 00:59:07,333 --> 00:59:09,878 Isso não é suco de morango que ele bebeu! 916 00:59:10,044 --> 00:59:12,920 Ele está enganando você, estava vazio! 917 00:59:13,088 --> 00:59:14,715 Vazio? Você não o ouviu engolir em seco? 918 00:59:14,881 --> 00:59:16,467 Está tudo bem para você, você está seguro aí em cima, centurião! 919 00:59:16,633 --> 00:59:19,635 Você acha que somos tão burros assim? 920 00:59:19,762 --> 00:59:21,555 Bem... tudo bem, entendi, vou descer. 921 00:59:23,599 --> 00:59:25,974 Só um momento... 922 00:59:26,142 --> 00:59:28,936 Eles têm um bom argumento, mas eventualmente você tem que dizer... 923 00:59:29,102 --> 00:59:30,103 Chega! 924 00:59:38,028 --> 00:59:40,364 Então você tem força sobre-humana? 925 00:59:40,531 --> 00:59:44,034 Você quer que eu te dê um soco no ar? Então você pode me dizer se parece sobre-humano. 926 00:59:44,201 --> 00:59:46,495 O que você está esperando então, minha permissão? 927 00:59:47,703 --> 00:59:51,582 Estou reservando meu primeiro soco para alguns civis romanos! 928 00:59:51,749 --> 00:59:53,418 Muitos traidores! 929 00:59:54,378 --> 00:59:57,339 Espero que você esteja orgulhoso de si mesmo, vestindo suas ridículas roupas romanas! 930 00:59:57,505 --> 00:59:58,964 É galo-romano... 931 00:59:59,131 --> 01:00:03,134 Você, Vitalstatistix nosso chefe! Você abandonou sua aldeia! 932 01:00:03,302 --> 01:00:06,888 - O que? - Vou te ensinar a abandonar sua aldeia. 933 01:00:07,056 --> 01:00:08,431 O que você quer dizer? 934 01:00:08,598 --> 01:00:10,183 Agora vou te dar um soco enorme 935 01:00:10,350 --> 01:00:12,978 graças à poção mágica... 936 01:00:14,479 --> 01:00:17,065 ... eu só bebo. Você está pronto? 937 01:00:17,232 --> 01:00:18,233 Pronto para quê? 938 01:00:18,482 --> 01:00:20,442 Para te dar um soco tão forte 939 01:00:20,609 --> 01:00:23,612 que isso o enviará voando para o outro extremo da floresta. 940 01:00:37,876 --> 01:00:41,839 Por Toutatis, que poder! Isso só pode ser uma verdadeira poção mágica! 941 01:00:42,005 --> 01:00:43,172 E quanto a você...! 942 01:00:43,339 --> 01:00:45,174 Isto é para o seu peixe fedorento! 943 01:00:49,804 --> 01:00:51,848 Por B�l�nos! Que soco! 944 01:00:52,014 --> 01:00:54,391 Tenha sua antiguidade de volta, seu vigarista! 945 01:00:56,017 --> 01:00:57,017 Ahh! Minha doce Armórica, 946 01:00:57,060 --> 01:01:00,565 Molhei sua doce terra com meu sangue! 947 01:01:00,731 --> 01:01:04,651 Eu só desejo um tempo de paz sem essas surras selvagens! 948 01:01:08,780 --> 01:01:12,200 Então... eles têm a poção ou não? 949 01:01:12,367 --> 01:01:16,037 Tenho, não tenho... Sinceramente não sei mais! 950 01:01:16,203 --> 01:01:18,707 Eu tenho que libertar Obelix e Getafix. 951 01:01:18,873 --> 01:01:20,708 Mantenha os romanos ocupados enquanto eu estiver fora. 952 01:01:20,875 --> 01:01:23,084 Astérix, sinto muito... 953 01:01:23,252 --> 01:01:24,961 Chega, vou te bater mais sobre isso mais tarde! 954 01:01:30,091 --> 01:01:32,386 Amigos! Nossa querida aldeia está ameaçada. 955 01:01:32,553 --> 01:01:36,763 Essa é a hora de beber um um gole generoso da nossa poção mágica! 956 01:01:36,931 --> 01:01:37,931 Não há mais galo-romanos? 957 01:01:38,057 --> 01:01:40,852 - Sim, abaixo os galo-romanos! - Viva! 958 01:01:44,898 --> 01:01:48,650 Centurião... em termos militares, o que fazemos por Júpiter? 959 01:01:48,817 --> 01:01:50,861 Sinceramente, também não sei sobre isso. 960 01:01:51,028 --> 01:01:52,613 Estamos ferrados. 961 01:02:07,126 --> 01:02:09,462 Astérix! Rápido! Applejus deve estar lá, 962 01:02:09,629 --> 01:02:11,047 achamos que ele foi preso! 963 01:02:11,214 --> 01:02:12,339 Por que aí? 964 01:02:12,506 --> 01:02:14,091 Porque só pode estar lá! 965 01:02:14,257 --> 01:02:16,636 Abra por Juno ou baterei na porta com um pouco mais de força! 966 01:02:16,802 --> 01:02:18,596 Applejus! 967 01:02:18,763 --> 01:02:20,640 A recepção está fechada, por Vesta! 968 01:02:20,805 --> 01:02:21,933 Abra, arquiteto! 969 01:02:22,099 --> 01:02:23,935 - Astérix! - Getafix! 970 01:02:24,100 --> 01:02:25,602 Quantos estão aí?! 971 01:02:25,770 --> 01:02:27,854 Saia ou chamarei os guardas! 972 01:03:05,847 --> 01:03:07,725 Guardas! Pegue-os! 973 01:03:07,891 --> 01:03:08,892 Mãe! Estamos aqui! 974 01:03:08,976 --> 01:03:11,186 - Applejus! - Liberte os prisioneiros desta forma- 975 01:03:36,836 --> 01:03:38,838 Solte-os, solte-os, solte-os!! 976 01:03:41,715 --> 01:03:45,177 Quando eu te digo que o o mosaico tem um defeito... 977 01:03:45,594 --> 01:03:46,595 tem... 978 01:03:47,971 --> 01:03:48,973 um... 979 01:03:50,098 --> 01:03:51,099 DE... 980 01:03:52,268 --> 01:03:53,392 FEITO! 981 01:04:05,070 --> 01:04:06,155 Applejus! 982 01:04:07,406 --> 01:04:08,406 Você sabe o que? 983 01:04:15,623 --> 01:04:17,290 Você pode dizer isso de novo. 984 01:04:18,082 --> 01:04:19,208 Papai! 985 01:04:23,005 --> 01:04:27,299 O que você fez com o Obelix, arquiteto?! 986 01:04:27,467 --> 01:04:29,677 Não temos tempo de procurá-lo, Asterix! 987 01:04:29,844 --> 01:04:31,595 Precisamos fazer a poção mágica imediatamente 988 01:04:31,762 --> 01:04:33,722 e preciso dar isso a todos. 989 01:04:34,139 --> 01:04:35,140 Ai! 990 01:04:40,520 --> 01:04:44,065 Desculpe, eu estava no banheiro. Eu perdi alguma coisa? 991 01:04:56,410 --> 01:04:58,746 Já se passou uma hora desde que você começou a debater! 992 01:04:58,912 --> 01:05:00,206 Você vai nos atacar ou não?! 993 01:05:00,373 --> 01:05:03,834 Depende, você vai nos bater ou não? 994 01:05:04,000 --> 01:05:05,043 É muito provável, sim. 995 01:05:06,169 --> 01:05:07,337 Bem, precisaremos fazer uma votação. 996 01:05:07,629 --> 01:05:09,047 Quem é a favor de uma retirada muito rápida? 997 01:05:10,215 --> 01:05:11,800 E quem é a favor de apanhar? 998 01:05:15,261 --> 01:05:16,262 Nós vamos recuar. 999 01:05:16,304 --> 01:05:17,846 Ah, garoto... 1000 01:05:28,107 --> 01:05:30,150 - Crianças, vamos brincar! - SIM! 1001 01:05:44,080 --> 01:05:47,500 - Alguém pegou meu sal! - Um cachorro pegou minha bebida! 1002 01:05:47,667 --> 01:05:49,627 Aquela cavala custou sete sestércios! 1003 01:06:01,972 --> 01:06:04,140 Sim, sim, não, sim, não... 1004 01:06:04,307 --> 01:06:06,268 Isso... ah, sim! Isso sim também! 1005 01:06:06,435 --> 01:06:08,270 Espere, o que é isso? 1006 01:06:10,563 --> 01:06:12,816 Depressa, Getafix! Pressa! 1007 01:06:34,836 --> 01:06:38,548 Você não deveria estar se protegendo seu apartamento, centurião? 1008 01:06:39,214 --> 01:06:41,925 Eu não tenho apartamento. Você pegou todos eles! 1009 01:06:57,733 --> 01:06:59,401 Eles estão sem fôlego? 1010 01:06:59,567 --> 01:07:02,945 Normalmente nunca temos tempo para fugir ou nos esconder 1011 01:07:03,112 --> 01:07:04,156 Ei... 1012 01:07:04,323 --> 01:07:08,658 O que mais você precisa para acreditar nisso eles não têm a poção? Uma nota de César?! 1013 01:07:12,872 --> 01:07:15,624 Vamos, crianças... Carreguem...! 1014 01:07:53,159 --> 01:07:55,244 O que está acontecendo aqui?! 1015 01:08:12,386 --> 01:08:13,930 Onde ele está? 1016 01:08:14,096 --> 01:08:15,849 Ele está aqui! Ah, meu César! 1017 01:08:16,013 --> 01:08:18,892 Nenhum edifício é grande o suficiente 1018 01:08:19,059 --> 01:08:22,937 para combinar com o tamanho da cabeça de César! 1019 01:08:23,104 --> 01:08:27,191 Uh, nós preparamos este glorioso banquete 1020 01:08:27,358 --> 01:08:28,985 para testemunhar sua majestade! - Acho que não. 1021 01:08:29,151 --> 01:08:32,280 Você imagina que eu vim todo o caminho de Roma para comer? 1022 01:08:32,446 --> 01:08:34,616 Nem mesmo um pouco azedo? 1023 01:08:34,781 --> 01:08:38,326 A única tortinha que vejo está bem aqui! Jogue fora todo esse lixo! 1024 01:08:38,493 --> 01:08:39,494 Imediatamente! 1025 01:08:49,921 --> 01:08:53,342 Quando César diz "jogue tudo fora" 1026 01:08:53,367 --> 01:08:54,533 tudo é jogado fora! 1027 01:08:54,675 --> 01:08:56,177 Sim, é verdade. 1028 01:09:09,022 --> 01:09:10,565 Aproveitem os gauleses! 1029 01:09:15,945 --> 01:09:16,946 Getafix, rápido! 1030 01:09:17,404 --> 01:09:18,948 Quase lá, só um momento! 1031 01:09:27,873 --> 01:09:28,958 Astérix! 1032 01:09:29,124 --> 01:09:30,959 Não! A poção não está pronta! 1033 01:09:31,126 --> 01:09:33,212 Não está pronto! 1034 01:09:51,269 --> 01:09:52,313 Obter correção? 1035 01:10:21,131 --> 01:10:24,843 Você perdeu, Gália. Mais uma vez, Roma se mostra mais forte. 1036 01:10:25,010 --> 01:10:27,304 Admita! 1037 01:10:28,097 --> 01:10:29,223 E submeta-se ao seu César. 1038 01:10:29,932 --> 01:10:32,934 Eu nunca vou me submeter. 1039 01:10:33,102 --> 01:10:37,480 Eu sou... Asterix, o Gaulês... 1040 01:10:37,897 --> 01:10:41,317 Senador, me garantiram que os gauleses desistiu e se tornou romano. 1041 01:10:42,026 --> 01:10:44,069 Ah, eles têm! Eles têm! 1042 01:10:44,237 --> 01:10:45,612 Ó César! 1043 01:10:45,904 --> 01:10:49,658 Olhe aqui! Seu maior guerreiro foi derrotado! 1044 01:10:49,825 --> 01:10:51,243 Dê uma olhada em seus prisioneiros! 1045 01:10:51,411 --> 01:10:54,454 O país do bigode selvagem 1046 01:10:54,830 --> 01:10:57,291 foi finalmente erradicado! E esse estúpido 1047 01:10:57,457 --> 01:10:59,625 pequeno guerreiro arrogante 1048 01:10:59,793 --> 01:11:02,753 agora vai se juntar ao seu cúmplice gordo 1049 01:11:02,920 --> 01:11:04,006 na masmorra!! 1050 01:11:17,268 --> 01:11:18,936 Obélix! 1051 01:11:19,103 --> 01:11:23,273 Eu... não sou... GORDO!! 1052 01:11:34,117 --> 01:11:35,827 Ataque! 1053 01:11:39,329 --> 01:11:41,666 - Ataque! - ATAQUE! 1054 01:11:42,332 --> 01:11:43,960 Cobrar! 1055 01:11:44,126 --> 01:11:45,669 Por favor! 1056 01:11:49,423 --> 01:11:52,216 Obélix! 1057 01:11:52,760 --> 01:11:55,220 Abrir! Por ordem de César! 1058 01:11:55,386 --> 01:11:58,181 O que eles estão fazendo aí?! Eles estão vindo para ajudar? 1059 01:12:03,894 --> 01:12:05,271 Sim, você poderia dizer isso. 1060 01:12:14,196 --> 01:12:18,776 Atire nele, arqueiros... por favor! 1061 01:12:26,583 --> 01:12:29,126 Se você pudesse gentilmente fi- 1062 01:12:48,437 --> 01:12:50,063 O toque final! 1063 01:13:02,324 --> 01:13:05,494 Você não deve passar! 1064 01:13:06,246 --> 01:13:08,081 Desaparece, mago. 1065 01:13:11,125 --> 01:13:14,044 Bem... acho que não é limonada! 1066 01:13:40,777 --> 01:13:45,907 Amigos, nossa liberdade está novamente ameaçada pelos tentáculos insidiosos de- 1067 01:13:46,073 --> 01:13:48,701 VAMOS ANTES ELE TERMINA DE FALAR! 1068 01:13:59,211 --> 01:14:03,340 As mansões dos deuses espero que você tenha tido uma estadia agradável, 1069 01:14:03,507 --> 01:14:07,553 e convida você a retornar imediatamente a Roma pelas saídas fornecidas. 1070 01:14:07,720 --> 01:14:09,346 Por favor, saia do nosso país e tenha uma viagem segura para casa. 1071 01:14:12,098 --> 01:14:14,518 Este homem, Obelix, acho que é seu. 1072 01:14:14,684 --> 01:14:16,603 - Claro! - Você o viu primeiro, afinal. 1073 01:14:16,768 --> 01:14:17,812 Atenção! 1074 01:14:17,979 --> 01:14:18,980 Acima! 1075 01:14:24,277 --> 01:14:26,446 Uau! Ai! Ai! 1076 01:14:26,611 --> 01:14:28,697 Comecem a lutar, suas galinhas! 1077 01:14:32,659 --> 01:14:35,120 Exijo falar com o gerente! 1078 01:14:35,287 --> 01:14:37,789 O gerente chama-se César, senhora. 1079 01:14:56,974 --> 01:14:58,809 Mas pensei que você fosse contra correr? 1080 01:14:58,975 --> 01:15:01,896 É uma longa história. Tivemos uma longa reunião de a Associação dos Ex-Escravos, 1081 01:15:02,063 --> 01:15:04,189 e decidimos que correr como cidadãos romanos livres era aceitável. 1082 01:15:04,355 --> 01:15:06,358 Os argumentos apresentados concluíram- 1083 01:15:06,524 --> 01:15:08,775 Bem, pelo menos você está livre para cometer seus próprios erros. 1084 01:15:19,411 --> 01:15:20,747 Hércules! 1085 01:15:37,888 --> 01:15:41,349 O que quer que você pense sobre mim, Gauleses, espero que tenham a dignidade de deixar... 1086 01:15:41,516 --> 01:15:43,355 Você é quem fala sobre dignidade, Julie! 1087 01:15:43,476 --> 01:15:44,560 - O que? - Dignidade. 1088 01:15:44,728 --> 01:15:49,357 As Mansões dos Deuses eram sorrateiras, enganosas, e plano covarde. Você deveria ter vergonha. 1089 01:15:49,524 --> 01:15:53,068 Pelo menos tento novas ideias. Às vezes funciona, às vezes... 1090 01:15:53,236 --> 01:15:57,384 Não funciona. Você está voltando para Roma imediatamente e leve os civis. 1091 01:15:57,531 --> 01:16:00,075 Você deve a eles um pedido de desculpas, e uma acomodação de luxo cada. 1092 01:16:00,241 --> 01:16:03,161 E basta você lembrar que lá é uma vila na Armórica 1093 01:16:03,300 --> 01:16:05,401 que continuará a provar-se mais forte do que Roma uma e outra vez. 1094 01:16:05,538 --> 01:16:08,916 Viva! 1095 01:16:09,083 --> 01:16:12,086 Bem, Veni, Vidi, Vici... nada. 1096 01:16:12,253 --> 01:16:14,714 Não conquistamos sempre, ao que parece. 1097 01:16:14,880 --> 01:16:17,008 Vamos todos, há um belo banquete que nos espera em Roma. 1098 01:16:49,330 --> 01:16:52,458 Mas eu caí no poção quando eu era bebê. 1099 01:16:52,624 --> 01:16:54,751 Então, não posso beber! 1100 01:16:54,917 --> 01:16:57,378 Sim, nós sabemos... acho que você merece um pequeno gole. 1101 01:17:24,195 --> 01:17:25,556 Obrigado por tudo, Astrix. 1102 01:17:26,864 --> 01:17:29,033 Roma nos parecerá muito menos excitante agora. 1103 01:17:29,200 --> 01:17:30,326 Aqui, Petiminus. 1104 01:17:30,493 --> 01:17:33,120 Uma memória da Armórica, 1105 01:17:33,287 --> 01:17:35,373 cumprimentos de um velho druida gaulês. 1106 01:17:35,831 --> 01:17:37,248 1107 01:17:40,252 --> 01:17:43,339 Aqui está um substituto para sua estatueta, Applejus. 1108 01:17:43,506 --> 01:17:46,883 Sinto muito, isso é tudo que sei esculpir. 1109 01:17:57,810 --> 01:17:59,645 Applejus... 1110 01:18:04,274 --> 01:18:05,818 Ah, não! Um menir! 1111 01:18:06,567 --> 01:18:08,237 E isso é para você! 1112 01:18:09,612 --> 01:18:11,240 Amigos, romanos! 1113 01:18:11,407 --> 01:18:13,909 Para o seu entretenimento hoje... é incrível! 1114 01:18:14,076 --> 01:18:16,869 É terrível! É ótimo! 1115 01:18:19,206 --> 01:18:22,458 Ok, Smalls, quando você estiver aí embaixo, você começa com um golpe no meu fígado. 1116 01:18:22,625 --> 01:18:23,626 Então você se vira 1117 01:18:23,793 --> 01:18:26,378 em direção ao Big Nose para uma projeção do sol. 1118 01:18:26,545 --> 01:18:29,298 Espere, eu sou o Narigão? Posso mudar isso? 1119 01:18:29,465 --> 01:18:31,550 Então tentaremos o Veneno da Cobra. 1120 01:18:31,716 --> 01:18:33,885 Espero que seja fácil, não como os que fizemos no treinamento. 1121 01:18:34,053 --> 01:18:35,053 Uh... o veneno da cobra... 1122 01:18:35,178 --> 01:18:36,179 O que isso envolve novamente? 1123 01:18:36,222 --> 01:18:38,182 Imobilização e depois estrangulamento. 1124 01:18:38,347 --> 01:18:39,599 Repetimos três vezes! 1125 01:18:39,767 --> 01:18:43,062 Faça como fizemos no treinamento e você não vai se machucar. 1126 01:18:43,228 --> 01:18:44,479 Mas todos nos machucamos no treino! 1127 01:18:44,646 --> 01:18:45,689 Vai ficar tudo bem. 1128 01:18:45,856 --> 01:18:47,983 Tente não ficar mutilado. 1129 01:18:48,150 --> 01:18:49,609 Agradeça ao divino César 1130 01:18:49,776 --> 01:18:52,653 por nos fornecer alguns novos gladiadores! 1131 01:18:52,821 --> 01:18:57,575 AVE CÉSAR! AVE CÉSAR! 1132 01:18:57,741 --> 01:18:58,936 AVE CÉSAR! 1133 01:19:14,172 --> 01:19:16,755 Tire-me desta árvore! Ou colocarei todos vocês com os leões! 1134 01:19:17,653 --> 01:19:20,585 Guardas, tragam leões suficientes para comer 75 mil pessoas! 1135 01:19:21,129 --> 01:19:22,472 1136 01:19:22,473 --> 01:19:26,310 Lindo! Ele tem um talento incrível, esse Petiminus! 1137 01:19:26,508 --> 01:19:30,246 Que legal, ele vestiu você vestindo roupas galesas pela primeira vez. 1138 01:19:30,444 --> 01:19:32,736 Ótimo, o sarcasmo começou. 1139 01:19:32,935 --> 01:19:37,616 Eu me vesti de romano para para pegar o inimigo de surpresa! 1140 01:19:37,617 --> 01:19:38,617 Exatamente! 1141 01:19:38,963 --> 01:19:42,199 Ei! Somos gauleses! Nenhuma civilização na mesa de jantar! 1142 01:19:42,250 --> 01:19:43,250 Traidor! 1143 01:19:43,300 --> 01:19:44,750 Quem é um traidor? 1144 01:19:44,799 --> 01:19:46,200 Intoleráveis, nós somos! 1145 01:19:46,400 --> 01:19:47,400 Espere, não... 1146 01:19:47,500 --> 01:19:49,200 Irresponsável! 1147 01:19:49,900 --> 01:19:51,461 SIM! 1148 01:19:51,462 --> 01:19:54,451 Isso também não está certo. Insubstituível? Inflexível? Irritável...? 1149 01:20:17,451 --> 01:21:21,549 Legendas em inglês do Reino Unido por Chris J Capel Obrigado por assistir! 1150 01:25:19,507 --> 01:25:24,700 Eu disse a ele diretamente: Dê-nos a última palavra ou atacaremos. 1151 01:25:24,900 --> 01:25:28,830 Certo, o show acabou! Ave! 1152 01:25:29,305 --> 01:25:35,865 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org