1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau jenama anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:41,340 --> 00:00:43,637
Berlin - 1945
3
00:00:44,729 --> 00:00:47,928
Eropah telah dibebaskan daripada
Pemerintahan keganasan Nazi.
4
00:00:48,709 --> 00:00:52,381
Tentera Merah sedang melancarkan pertempuran terakhirnya.
5
00:01:05,996 --> 00:01:08,759
Kapten Joseph Prautof,
Seorang pegawai Rusia:
6
00:01:09,940 --> 00:01:11,784
& Lt; i & gt; Kebencian berlari begitu mendalam... & lt; i & gt;
7
00:01:12,060 --> 00:01:15,997
& Lt; i & gt; kami mahu menamatkan perang, memusnahkan
kuasa yang mahu membunuh kami...
8
00:01:16,408 --> 00:01:19,578
selesaikannya, sekali dan untuk semua
9
00:01:24,494 --> 00:01:26,154
Hari-hari Hitler terbilang.
10
00:01:26,443 --> 00:01:29,062
Dia meninggalkan kubunya untuk satu
sedikit kemahiran pertunjukan.
11
00:01:29,542 --> 00:01:32,074
Seperti yang dilihat dalam filem propaganda ini.
12
00:01:32,458 --> 00:01:37,809
Adakah masih ada askar, atau a
anak, sanggup mati untuk dia?
13
00:01:55,716 --> 00:01:58,525
Peperangan menyebabkan kira-kira 50 juta orang mati.
14
00:01:59,056 --> 00:02:01,378
Kebanyakan mereka - orang awam yang tidak bersalah.
15
00:02:02,481 --> 00:02:04,909
Bagi wanita Jerman,
ujian itu akan berterusan
16
00:02:05,135 --> 00:02:08,118
walaupun selepas meriam telah senyap.
17
00:02:08,760 --> 00:02:12,069
Buku "A Woman in Berlin" ialah a
akaun yang sangat mengganggu
18
00:02:12,245 --> 00:02:16,731
daripada rogol orang Rusia
Wanita Jerman pada tahun 1945.
19
00:02:24,293 --> 00:02:26,682
i & gt; Mereka menangkap saya dan melemparkan saya ke bawah
20
00:02:27,144 --> 00:02:29,225
i & gt; Saya berbaring dengan kepala saya di atas tangga
21
00:02:29,513 --> 00:02:31,631
& Lt; i & gt; Saya melihat salah satu daripada
askar berjaga-jaga,
22
00:02:31,994 --> 00:02:34,294
& Lt; i & gt; manakala yang lain koyak
dari pakaian bawah saya, & lt;
23
00:02:34,512 --> 00:02:38,143
i & gt; dan dengan kejam memaksa dirinya pada saya
24
00:02:43,326 --> 00:02:46,554
Tetapi kemudian kita akan berkata, lebih baik
mempunyai bahasa Rusia pada perut anda,
25
00:02:46,685 --> 00:02:49,883
daripada Amerika di atas kepala anda
26
00:02:50,385 --> 00:02:53,038
Wanita Jerman ini merujuk
kepada pengebom bersekutu,
27
00:02:53,183 --> 00:02:55,583
yang menghancurkan kotanya menjadi runtuhan.
28
00:03:03,524 --> 00:03:06,982
Kurfurstendam,
Jalan paling bergaya di Berlin.
29
00:03:07,309 --> 00:03:10,700
13 tahun sebelumnya, the
pameran Jerman.
30
00:03:10,882 --> 00:03:13,490
Negara yang masih dilanda krisis.
31
00:03:14,265 --> 00:03:16,919
Sebuah monumen memperingati
berjuta-juta mangsa
32
00:03:17,122 --> 00:03:19,379
Perang Dunia Pertama.
33
00:03:27,838 --> 00:03:32,924
Marlene Dietrich sedang menyanyikan "The Blue
Malaikat" di Berlin. Alexanderplatz.
34
00:03:33,801 --> 00:03:36,588
Thomas Mann sedang menikmatinya
Hadiah Mulia untuk Sastera.
35
00:03:36,911 --> 00:03:40,693
Di bawah naungan pokok linden, daripada
Avenue Unter den Linden.
36
00:03:42,174 --> 00:03:44,404
Berlin adalah pusat kebudayaan utama Eropah,
37
00:03:44,952 --> 00:03:48,744
salah satu yang paling terbuka dan
bandar bertoleransi di dunia.
38
00:04:00,529 --> 00:04:03,394
Kemudian, pada tahun 1933, semua itu berubah.
39
00:04:04,334 --> 00:04:06,413
Melalui intimidasi, demagoguery
40
00:04:06,440 --> 00:04:08,940
dan mengeksploitasi kepahitan
veteran Jerman...
41
00:04:09,336 --> 00:04:11,414
Hitler dan militia bersenjatanya,
42
00:04:11,775 --> 00:04:15,275
seperti SA dengan lagu mereka,
"Horst Wessel Berbohong",
43
00:04:15,357 --> 00:04:17,683
menguasai Jerman.
44
00:04:27,658 --> 00:04:31,596
Nazi mengambil kesempatan daripada fakta itu
bahawa Kiri Jerman terbelah.
45
00:04:31,878 --> 00:04:34,896
Dan ia juga kelihatan seperti
Hitler dengan penumbuknya terangkat,
46
00:04:35,154 --> 00:04:39,278
tabik revolusioner, mahu
untuk mendapatkan sisi baik mereka
47
00:04:41,789 --> 00:04:44,408
Komunis Jerman mengambil
pesanan mereka dari Moscow,
48
00:04:44,726 --> 00:04:47,751
yang memandang sosial
demokrasi sebagai musuh sebenar.
49
00:04:48,092 --> 00:04:50,608
Tiada pakatan yang boleh dilakukan di antara mereka.
50
00:04:51,328 --> 00:04:55,570
Jadi, buat kali terakhir, Jerman
Komunis menyanyikan "De Internazionale".
51
00:05:03,797 --> 00:05:07,870
Hitler berkuasa secara sah
pada 30 Januari 1933.
52
00:05:08,815 --> 00:05:12,246
Dalam masa beberapa bulan, dia
pemerintahan diktator sudah kukuh.
53
00:05:13,245 --> 00:05:16,213
Dia menjadi "Fuhrer" - Pemimpin.
54
00:05:16,994 --> 00:05:20,917
Penyokongnya bangkit dan
nyanyian: "Heil Hitler!"
55
00:05:24,321 --> 00:05:28,110
Walau bagaimanapun, tidak semua orang Jerman adalah sepenuhnya
yakin, jadi lagi dan lagi,
56
00:05:28,517 --> 00:05:32,335
Hitler memukul pulang miliknya
slogan nasionalis yang ringkas:
57
00:05:34,005 --> 00:05:36,820
& Lt; i & gt; Di hadapan kita terletak Jerman
58
00:05:37,036 --> 00:05:39,400
& Lt; i & gt; Di dalam kita, Jerman sedang kacau
59
00:05:39,584 --> 00:05:42,877
Di belakang kami, Semua Jerman mengikuti
60
00:05:45,031 --> 00:05:47,670
Dan akhirnya dia menang
semakin ramai orang,
61
00:05:48,026 --> 00:05:52,360
kerana dia mempunyai kuasa yang luar biasa
untuk memujuk orang ramai.
62
00:05:53,006 --> 00:05:55,373
Tetapi apa yang Hitler mahu?
63
00:05:57,547 --> 00:05:59,708
Dalam bukunya "Mein Kampf"
- Perjuanganku,
64
00:06:00,016 --> 00:06:02,816
Dia dengan jelas menyatakan apa
dia memanggil misinya.
65
00:06:03,480 --> 00:06:06,096
Menjadi salah seorang yang kepahitan
veteran Perang Dunia Pertama,
66
00:06:06,244 --> 00:06:09,044
misi pertamanya akan
adalah untuk memusnahkan Perancis.
67
00:06:09,410 --> 00:06:13,443
Untuk menghapuskan kehinaan
Perjanjian Versaille 1919
68
00:06:13,785 --> 00:06:15,690
yang melucutkan Jerman
tenteranya,
69
00:06:15,755 --> 00:06:17,855
dan sebahagian daripada wilayahnya.
70
00:06:26,159 --> 00:06:30,623
Kemudian, dia mahu menakluki apa yang dia
panggilan "Lebensraum" - ruang hidup.
71
00:06:31,681 --> 00:06:35,243
Jerman mempunyai penduduk seramai 80 orang
juta, dua kali ganda berbanding Perancis.
72
00:06:36,110 --> 00:06:41,084
Dia mahu menjadikan Jerman "Dunia
Kuasa" yang sepatutnya.
73
00:06:45,604 --> 00:06:47,358
Anti-Semit patologi,
74
00:06:47,393 --> 00:06:49,511
Hitler juga telah mengambil alih
misi menegaskan
75
00:06:49,538 --> 00:06:52,338
keunggulan yang
Bangsa Arian Jerman...
76
00:06:53,257 --> 00:06:55,500
diancam oleh orang Yahudi.
77
00:06:57,427 --> 00:07:00,532
Baginya, Yahudi adalah
punca Perang Besar,
78
00:07:00,533 --> 00:07:04,623
kekalahan Jerman,
inflasi, pengangguran.
79
00:07:05,296 --> 00:07:09,076
Perang seterusnya adalah
perang terhadap Yahudi.
80
00:07:11,671 --> 00:07:15,564
Mereka akan dihantar ke Dachau,
kem tahanan pertama.
81
00:07:15,847 --> 00:07:20,804
Di mana Hitler mengurung anti-Nazi,
komunis, sosial-demokrat,
82
00:07:21,067 --> 00:07:25,619
dan semua yang menentang
kepada rejim Nazi.
83
00:07:25,643 --> 00:07:29,918
Akhir sekali, Hitler mengambil misi
membawa semua rakyat berbahasa Jerman
84
00:07:29,936 --> 00:07:34,186
ke dalam lipatan Reich, bermula
dengan penduduk tanah airnya.
85
00:07:35,195 --> 00:07:38,113
Anschluss: Austria dilampirkan,
86
00:07:38,114 --> 00:07:42,152
dan segera diserahkan kepada
pemerintahan keganasan yang sama seperti Jerman.
87
00:07:42,153 --> 00:07:45,353
Dengan pembukaan salah satu daripada
kem tahanan yang paling terkenal
88
00:07:45,503 --> 00:07:48,630
di Mauthausen, berhampiran Linz.
89
00:07:49,168 --> 00:07:51,848
Negara manakah yang akan menjadi mangsanya seterusnya?
90
00:07:52,056 --> 00:07:55,307
Berjiran Czechoslovakia, di mana
terdapat penduduk Jerman,
91
00:07:55,308 --> 00:07:57,136
orang Jerman Sudeten.
92
00:07:57,383 --> 00:07:59,963
Tetapi negara itu diiktiraf
sebagai sebuah negara yang merdeka,
93
00:07:59,970 --> 00:08:01,790
oleh England dan Perancis.
94
00:08:02,933 --> 00:08:06,073
Awan perang berkumpul.
95
00:08:06,840 --> 00:08:08,968
Di Munich, kuil Nazisme,
96
00:08:08,984 --> 00:08:11,784
ketenangan 11 jam
persidangan dianjurkan.
97
00:08:11,990 --> 00:08:15,547
Di satu pihak, Adolf Hitler yang
menjadi semakin menakutkan.
98
00:08:16,158 --> 00:08:20,347
Dan sekutunya, orang Itali
diktator, Benito Mussolini.
99
00:08:22,678 --> 00:08:27,660
Mussolini, pengasas fasisme, seorang
indoktrinasi seluruh bangsa.
100
00:08:28,165 --> 00:08:30,359
Dari kanak-kanak,
101
00:08:40,266 --> 00:08:43,061
Di sisi lain, yang
demokrasi Barat,
102
00:08:43,436 --> 00:08:46,969
menang tetapi penat
daripada Perang Besar.
103
00:08:46,970 --> 00:08:50,398
Neville Chamberlain, yang
Perdana Menteri British yang konservatif.
104
00:08:50,524 --> 00:08:54,467
Dan Perancis sosialis radikal
Perdana Menteri, Edouard Daladier,
105
00:08:54,576 --> 00:08:57,881
ingin menyelamatkan keamanan.
106
00:09:01,779 --> 00:09:04,507
Mereka akhirnya menerima
yang tidak boleh diterima,
107
00:09:04,719 --> 00:09:07,986
Mereka menyerahkan wilayah Czech
Sudetenland kepada Hitler,
108
00:09:08,164 --> 00:09:11,628
Sebagai pertukaran untuk khidmatnya
berjanji untuk tidak membuat tuntutan lagi
109
00:09:11,750 --> 00:09:14,483
di wilayah Eropah yang lain.
110
00:09:18,336 --> 00:09:21,571
Tetapi apakah nilai janji Hitler?
111
00:09:22,091 --> 00:09:25,341
Hanya 6 bulan kemudian, dia menyerang
seluruh Czechoslovakia,
112
00:09:25,658 --> 00:09:30,324
dan memasuki Prague, diiringi
oleh Marshall Hermann Goering.
113
00:09:32,165 --> 00:09:34,387
Goering, bekas First
juruterbang pejuang Perang Dunia,
114
00:09:34,704 --> 00:09:38,077
salah seorang pengasas Nazi
parti, kini menjadi Menteri Udara.
115
00:09:38,638 --> 00:09:42,289
Dan seekor raksasa, cuba melakukannya
menawan kanak-kanak Czech.
116
00:09:43,562 --> 00:09:47,690
Hitler tidak lagi memerlukan alasan
menyatukan semula orang berbahasa Jerman.
117
00:09:48,831 --> 00:09:52,054
Industri Czech yang berkuasa
akan bekerja untuknya.
118
00:09:52,631 --> 00:09:54,541
Mengapa dia tidak boleh mengambil kesempatan daripadanya?
119
00:09:54,962 --> 00:09:58,302
Pihak Berikat membiarkan dia melarikan diri.
120
00:10:01,345 --> 00:10:04,915
U.S.S.R adalah yang terakhir
kuasa jiran utama
121
00:10:04,962 --> 00:10:06,782
kiri untuk menentang Hitler.
122
00:10:07,093 --> 00:10:09,783
Ia telah menandatangani perjanjian bersama
perjanjian bantuan dengan Perancis.
123
00:10:11,418 --> 00:10:14,709
Kesatuan Sosialis Soviet
Republics, adalah nama rasmi
124
00:10:14,930 --> 00:10:18,213
Rusia komunis, dan
republik satelitnya.
125
00:10:19,099 --> 00:10:21,429
Manipulasi terhadap
beramai-ramai di Dataran Merah,
126
00:10:21,430 --> 00:10:24,830
bertopengkan kuku besi
pemerintahan diktator Stalin.
127
00:10:25,066 --> 00:10:28,628
Yang juga telah membuang berjuta-juta
orang-orang yang malang ke dalam kem-kem buruhnya,
128
00:10:29,549 --> 00:10:32,522
Gulag
129
00:10:36,723 --> 00:10:39,689
Perindustrian dan
militerisasi paksa,
130
00:10:39,690 --> 00:10:42,490
telah menjadikan U.S.S.R sebagai kuasa besar.
131
00:10:43,105 --> 00:10:48,606
Walaupun ketakutan mereka terhadap komunisme, mereka
Kuasa Barat bergantung kepada U.S.S.R.
132
00:10:55,549 --> 00:10:58,026
Hitler akan mengalahkan
mereka untuk menumbuk.
133
00:10:59,106 --> 00:11:02,574
Pada musim panas 1939, dalam
chalet Berchtesgarden beliau,
134
00:11:02,820 --> 00:11:06,050
bersama Menteri Luar Negerinya
Hal Ehwal, Joachim von Ribbentrop,
135
00:11:06,358 --> 00:11:08,634
dia menyediakan gerakan menyekat.
136
00:11:11,692 --> 00:11:13,864
Hitler, yang bersumpah
menghancurkan komunisme,
137
00:11:13,865 --> 00:11:16,965
menghantar von Robbentrop,
Nazi, ke Moscow
138
00:11:17,233 --> 00:11:21,291
untuk menandatangani pembikinan sejarah
perjanjian dengan musuh terburuknya.
139
00:11:25,785 --> 00:11:28,247
Apabila Stalin asing
menteri hal ehwal, Molotov,
140
00:11:28,345 --> 00:11:30,445
menandatangani Pakatan Germano-Soviet,
141
00:11:30,576 --> 00:11:35,758
komunis benar-benar terkejut,
seperti Ahli Parti Perancis ini.
142
00:11:37,016 --> 00:11:39,013
Ia adalah Ogos, 1939.
143
00:11:39,014 --> 00:11:42,514
Dan orang di Perancis menikmatinya
cuti bergaji pertama mereka.
144
00:11:42,878 --> 00:11:46,324
Salah satu kemenangan besar
Barisan Popular Sosialis.
145
00:11:47,417 --> 00:11:50,683
Apakah sebab di sebalik
pakatan bukan pencerobohan ini.
146
00:11:51,472 --> 00:11:54,109
Pihak Soviet menjawabnya
Stalin bermain untuk masa.
147
00:11:54,300 --> 00:11:57,911
Membiarkan Hitler dan Barat
kuasa membunuh satu sama lain.
148
00:11:58,784 --> 00:12:00,949
Mungkin, Stalin, yang berniat untuk merebut
149
00:12:00,961 --> 00:12:03,261
negara-negara Baltik
dan sebahagian daripada Poland,
150
00:12:03,279 --> 00:12:06,917
malah mempunyai ilusi bahawa dia
boleh berkongsi Eropah dengan Hitler
151
00:12:06,918 --> 00:12:08,389
secara tetap.
152
00:12:10,995 --> 00:12:14,826
Pada tahun 1936, Kongres AS telah
meluluskan Akta Berkecuali,
153
00:12:15,220 --> 00:12:19,303
untuk mengelak daripada diseret masuk
perang Eropah sekali lagi.
154
00:12:21,357 --> 00:12:25,119
Jadi, tanpa perlu takut sama ada
Amerika Syarikat atau dari Rusia,
155
00:12:25,375 --> 00:12:27,963
Hitler memutuskan untuk menghapuskan
keluar apa yang dia panggil
156
00:12:28,164 --> 00:12:31,066
" raksasa yang paling teruk
Perjanjian Versaille"
157
00:12:31,421 --> 00:12:33,673
Koridor Danzig.
158
00:12:36,829 --> 00:12:39,800
Pada tahun 1919, wilayah Jerman
telah dipotong dua,
159
00:12:40,125 --> 00:12:42,639
untuk memberi Poland
akses ke laut.
160
00:12:43,559 --> 00:12:47,323
Hitler memutuskan untuk melancarkan pencerobohannya
Poland dan memulihkan Danzig.
161
00:12:47,768 --> 00:12:50,019
Pada 1 September 1939,
162
00:12:50,693 --> 00:12:53,245
Pada pukul 5:35 pagi.
163
00:13:00,010 --> 00:13:04,775
Tembakan meriam pertama yang Kedua
Perang Dunia, dipecat ke atas Danzig.
164
00:13:22,134 --> 00:13:26,110
Hitler yakin bahawa Perancis
dan British tidak akan mengambil tindakan.
165
00:13:26,904 --> 00:13:30,279
Namun kedua-dua kerajaan bertemu
serta-merta, dan hantar dia kata dua
166
00:13:30,399 --> 00:13:34,094
menuntut agar dia menghentikan semuanya
tindakan ketenteraan terhadap Poland.
167
00:13:37,987 --> 00:13:41,577
Hitler mengisytiharkan, "Kami
musuh adalah cacing kecil,"
168
00:13:41,578 --> 00:13:46,295
dan dia menambah, "Siapa yang mahu terperangkap
turun dalam perang dunia untuk Danzig?"
169
00:13:47,498 --> 00:13:49,639
3 September 1939.
170
00:13:49,829 --> 00:13:54,318
Pada pukul 11 pagi, Duta Besar
Britain di Berlin menyampaikan
171
00:13:54,332 --> 00:13:56,252
pengisytiharan perang.
172
00:13:56,933 --> 00:14:00,449
Pada pukul 5 petang, Perancis mengisytiharkan
perang ke atas Jerman.
173
00:14:01,550 --> 00:14:03,565
Hitler hampir tidak percaya.
174
00:14:04,934 --> 00:14:08,296
Jeneral Jerman mendapati diri mereka sendiri
menghadapi senario terburuk mereka:
175
00:14:08,497 --> 00:14:11,361
Perang, di dua bidang.
176
00:14:11,521 --> 00:14:13,808
Tetapi die dilemparkan.
177
00:14:14,011 --> 00:14:18,481
Hitler melepaskan Wehrmacht,
Angkatan Tentera Nazi Jerman,
178
00:14:18,569 --> 00:14:20,669
ke Poland.
179
00:14:29,835 --> 00:14:32,403
Memasuki pertempuran seolah-olah di zaman lampau,
180
00:14:32,404 --> 00:14:35,204
pasukan berkuda Poland mengenakan caj
kereta kebal Jerman,
181
00:14:36,196 --> 00:14:38,975
dan disembelih.
182
00:14:53,957 --> 00:14:56,435
Paris, Gare de
stesen kereta api l'Est,
183
00:14:57,438 --> 00:15:01,562
Ramai daripada lelaki ini telah dihantar keluar dari
platform yang sama ini 25 tahun yang lalu,
184
00:15:01,973 --> 00:15:03,888
dalam suasana yang sama sekali berbeza.
185
00:15:05,001 --> 00:15:08,526
Pada Ogos 1914, mereka berarak
pergi berperang dengan semangat yang tinggi
186
00:15:08,762 --> 00:15:10,808
dengan bunga dalam rifle mereka.
187
00:15:11,742 --> 00:15:13,595
Tetapi tidak ada bunga kali ini.
188
00:15:14,542 --> 00:15:16,268
Dan tiada rifle.
189
00:15:22,844 --> 00:15:25,795
Tiada siapa yang mahu melawan perang ini.
190
00:15:27,831 --> 00:15:30,698
4 juta lelaki dikerah.
191
00:15:31,870 --> 00:15:33,675
Ramai daripada mereka adalah petani.
192
00:15:33,724 --> 00:15:36,524
Perancis masih a
sebahagian besar negara luar bandar.
193
00:15:36,913 --> 00:15:39,721
Mereka menuju ke
Sempadan Jerman berjalan kaki,
194
00:15:39,729 --> 00:15:42,529
dengan pegawai mereka
mengikut menunggang kuda.
195
00:15:44,404 --> 00:15:47,161
Tentera masih banyak bergantung pada kuda.
196
00:15:47,162 --> 00:15:50,662
Dan ini diminta
seluruh negara.
197
00:15:53,277 --> 00:15:55,457
Permotoran tidak mengikuti.
198
00:15:56,308 --> 00:15:59,637
Gaston Chirac, seorang pemandu
daripada trak usang ini,
199
00:15:59,864 --> 00:16:02,398
dengan tayar getah pepejal, ingat:
200
00:16:03,747 --> 00:16:06,139
Terdapat seperti itu
kekurangan peralatan
201
00:16:06,140 --> 00:16:09,040
Kami mempunyai satu riffle untuk dua setiap trak
202
00:16:09,289 --> 00:16:13,699
Kami mempunyai satu kotak 10 peluru, yang mana
kami tidak dibenarkan untuk membuka
203
00:16:14,272 --> 00:16:15,700
i & gt; Ia adalah menyedihkan
204
00:16:16,190 --> 00:16:18,692
& Lt; i & gt; Jika kita mempunyai apa yang kita perlukan,
kami akan bergaduh,
205
00:16:18,959 --> 00:16:21,862
& Lt; i & gt; kerana kita tidak hebat
rakan "Bosche".
206
00:16:26,520 --> 00:16:28,558
"Bosche" ialah istilah yang merendahkan
207
00:16:28,591 --> 00:16:31,291
untuk tentera Jerman
semasa perang sebelumnya.
208
00:16:32,063 --> 00:16:36,550
Mereka juga dipanggil "vert-de-gris",
yang dalam bahasa Perancis bermaksud "kelabu medan",
209
00:16:36,552 --> 00:16:38,064
warna pakaian seragam mereka.
210
00:16:38,264 --> 00:16:41,764
Yang membolehkan mereka bercampur
dalam dengan persekitaran mereka.
211
00:16:44,643 --> 00:16:46,848
Tetapi siapakah askar ini?
212
00:16:48,102 --> 00:16:52,070
Mari kita ambil sebagai contoh, salah satu daripada ini
orang Jerman muda, berarak sambil menyanyi:
213
00:16:52,492 --> 00:16:56,782
& Lt; i & gt; "Bendera kami kibar sebelum ini
kami, Bendera kami adalah zaman baharu."
214
00:16:57,480 --> 00:17:00,577
"Bendera kami lebih kuat daripada kematian."
215
00:17:05,615 --> 00:17:08,898
Namanya August von
Kageneck. Dia menulis:
216
00:17:09,341 --> 00:17:12,330
& Lt; i & gt; Saya fikir bahawa tentera
kerjaya adalah pilihan yang tepat
217
00:17:12,331 --> 00:17:14,431
Ibu bapa saya juga berpendapat begitu
218
00:17:14,759 --> 00:17:16,110
Bapa saya akan memberitahu saya:
219
00:17:16,140 --> 00:17:19,940
& Lt; i & gt; "Sekurang-kurangnya di sana, anda masih boleh membuka
mulut anda dan katakan apa yang anda suka,
220
00:17:20,076 --> 00:17:22,952
& Lt; i & gt; dan anda tidak perlu
lakukan tabik Nazi itu."
221
00:17:24,150 --> 00:17:28,270
Pada September 1939, Ogos von
Kageneck masih berlatih
222
00:17:28,322 --> 00:17:30,422
untuk menjadi komander kereta kebal.
223
00:17:30,802 --> 00:17:31,544
Dia menulis:
224
00:17:31,857 --> 00:17:34,150
& Lt; i & gt; bapa saya yang adalah
jeneral memberitahu saya:
225
00:17:34,541 --> 00:17:38,127
Perancis mempunyai 40 bahagian
di sempadan, kami mempunyai 15.
226
00:17:38,690 --> 00:17:43,947
Semua yang lain berada di Poland.
500,000 lelaki menentang 200,000.
227
00:17:44,692 --> 00:17:47,042
Mereka mengatasi kita 2 berbanding 1
228
00:17:52,400 --> 00:17:55,904
Pasukan Perancis menyerang
7 September 1939,
229
00:17:56,359 --> 00:17:59,340
4 hari selepas mengisytiharkan perang.
230
00:17:59,833 --> 00:18:02,324
Serangan ini dilancarkan
untuk menunjukkan pendapat umum
231
00:18:02,346 --> 00:18:04,346
bahawa Poland tidak mempunyai
telah ditinggalkan,
232
00:18:04,385 --> 00:18:07,791
maju 8 km ke dalam
wilayah Saar.
233
00:18:12,580 --> 00:18:17,587
Jabatan pawagam tentera Perancis
menunjukkan harta rampasan perang.
234
00:18:17,701 --> 00:18:18,925
Basikal..
235
00:18:31,013 --> 00:18:33,075
Serangan Saar berhenti di situ,
236
00:18:33,120 --> 00:18:35,712
dan merosot menjadi a
siri pertempuran,
237
00:18:35,713 --> 00:18:39,983
serbuan oleh komando elit, diketuai
oleh wira, Joseph Darnand,
238
00:18:40,167 --> 00:18:44,214
yang menerima petikan daripada
"Askar Perdana Perancis".
239
00:18:51,115 --> 00:18:55,390
Nanti dia akan jadi antara yang paling ramai
rakan usaha sama gila dengan Jerman.
240
00:18:55,816 --> 00:18:58,959
Dan akhirnya, dia akan jadi
dilaksanakan selepas perang.
241
00:19:01,661 --> 00:19:06,042
Tentera Perancis, walaupun begitu
wira dan kelebihannya dalam bilangan,
242
00:19:06,105 --> 00:19:08,205
tidak mengambil tindakan lanjut.
243
00:19:09,380 --> 00:19:12,668
Jeneral Maurice
Gamelin 67 tahun,
244
00:19:12,821 --> 00:19:16,661
ialah Ketua Komander
Tentera Darat British Bersekutu-Franco.
245
00:19:17,159 --> 00:19:18,742
Untuk orang Perancis
melebihi bilangan British,
246
00:19:18,896 --> 00:19:21,822
yang juga berpendapat bahawa ini
perang tidak benar,
247
00:19:21,860 --> 00:19:24,660
dan bahawa semuanya akan diselesaikan tidak lama lagi.
248
00:19:33,459 --> 00:19:38,216
Gamelin sendiri tidak mempunyai keinginan
untuk memerangi semula perang 1914.
249
00:19:38,556 --> 00:19:42,898
Dia mahu mengelak yang lain
mandi darah, pada sebarang kos.
250
00:19:43,064 --> 00:19:46,909
Dia menganggap bahawa dia memerlukan 2 tahun
selamat di belakang Laluan Maginot,
251
00:19:47,162 --> 00:19:49,995
demi mempersenjatai semula negara.
252
00:19:50,759 --> 00:19:55,106
Garis Maginot ialah kerja a
bekas Menteri perang, Andre Maginot.
253
00:19:56,029 --> 00:19:57,540
Kompleks kubu ini
254
00:19:57,611 --> 00:19:59,611
dimaksudkan untuk berhenti
musuh Jerman,
255
00:19:59,678 --> 00:20:01,498
sekali dan untuk semua.
256
00:20:01,655 --> 00:20:03,633
Ia mengambil masa hampir 10 tahun untuk membina,
257
00:20:03,951 --> 00:20:07,485
dan menelan 1.5 juta
meter padu konkrit,
258
00:20:07,621 --> 00:20:10,808
dan 150,000 tan keluli.
259
00:20:11,802 --> 00:20:15,087
Semua menara senjata ini dikaitkan
bersama dengan labirin terowong,
260
00:20:15,115 --> 00:20:17,135
100 km daripada mereka.
261
00:20:18,192 --> 00:20:21,710
Garis itu sendiri,
terbentang sejauh 720 km,
262
00:20:21,916 --> 00:20:25,493
dari Swiss ke
sempadan Belgium.
263
00:20:26,049 --> 00:20:29,203
Laluan Maginot berakhir di
kaki Ardennes Forrest.
264
00:20:29,470 --> 00:20:30,787
Perintah tentera Perancis
265
00:20:30,788 --> 00:20:34,787
menyangka bahawa kereta kebal Jerman, tidak boleh
melintasi kawasan yang sangat bergelora ini.
266
00:20:35,314 --> 00:20:38,574
Perancis tidak melanjutkan
beratur hingga ke laut,
267
00:20:38,662 --> 00:20:40,990
kerana Belgium, sebelum ini
mengisytiharkan neutralnya,
268
00:20:41,097 --> 00:20:44,675
adalah sekutu Perancis,
dan menentangnya.
269
00:20:45,099 --> 00:20:48,181
Bahagian utara bahagian hadapan ini
dikendalikan oleh tentera Perancis
270
00:20:48,182 --> 00:20:50,382
dan Pasukan Ekspedisi British.
271
00:20:50,649 --> 00:20:52,812
Kemudian diperkukuh oleh orang Kanada,
272
00:20:52,867 --> 00:20:55,667
dan tentera dari
Empayar British yang jauh.
273
00:21:08,502 --> 00:21:10,782
Di Britain lagu popular pada hari itu,
274
00:21:10,783 --> 00:21:13,583
ialah "The Washing on
Talian Siegfried".
275
00:21:13,910 --> 00:21:17,909
Kami akan melepak
mencuci di Talian Siegfried.
276
00:21:18,007 --> 00:21:21,796
Adakah anda kotor
membasuh, ibu sayang?
277
00:21:22,008 --> 00:21:25,987
& Lt; i & gt; Kami akan melepak basuh
pada Talian Siegfried.
278
00:21:26,111 --> 00:21:30,083
& Lt; i & gt; Kerana hari mencuci di sini. & lt;
279
00:21:32,688 --> 00:21:36,645
Garisan Siegfried ialah rentetan daripada
kubu pertahanan yang dibina oleh Hitler,
280
00:21:36,764 --> 00:21:38,905
menghadap Garisan Maginot.
281
00:21:39,973 --> 00:21:44,409
Orang Jerman tidak menyerang, mereka
masih cuba mengelak dari hadapan kedua.
282
00:21:47,607 --> 00:21:50,367
Orang Perancis, bagaimanapun,
ambil beberapa langkah berjaga-jaga.
283
00:21:50,603 --> 00:21:53,667
Mereka memindahkan penduduk
daripada Alsace dan Lorraine
284
00:21:53,858 --> 00:21:57,788
ke kawasan Perigord dan
Charentes di barat daya.
285
00:22:02,107 --> 00:22:04,554
Strasbourg, bandar hantu.
286
00:22:07,125 --> 00:22:09,237
Ditinggalkan oleh penduduknya.
287
00:22:09,773 --> 00:22:11,560
Dikosongkan jiwanya.
288
00:22:12,471 --> 00:22:15,462
Terutamanya rumah ibadat.
289
00:22:30,549 --> 00:22:31,697
Pada 20 September,
290
00:22:31,698 --> 00:22:34,697
Hitler mengarahkan
pengeboman Warsaw.
291
00:22:35,895 --> 00:22:39,082
Kota ini dikelilingi,
tapi masih bertahan.
292
00:23:02,866 --> 00:23:04,471
Fuhrer mahu menyerang keganasan
293
00:23:04,474 --> 00:23:07,468
ke dalam hati dan fikiran,
bukan sahaja orang Poland,
294
00:23:07,469 --> 00:23:10,544
tetapi dari Perancis dan Inggeris juga.
295
00:23:10,959 --> 00:23:14,180
"Ini adalah apa yang disediakan untuk anda."
296
00:23:19,846 --> 00:23:21,935
Dunia seram.
297
00:23:22,183 --> 00:23:26,183
Di New York, pengeboman Warsaw
menyala dalam lampu di Time Square,
298
00:23:26,425 --> 00:23:29,234
dan di muka depan
daripada semua surat khabar.
299
00:23:32,356 --> 00:23:35,034
Franklin D. Roosevelt, The
Presiden Amerika Syarikat,
300
00:23:35,046 --> 00:23:36,646
berucap kepada negara:
301
00:23:37,471 --> 00:23:40,910
Negara ini akan kekal
sebuah negara berkecuali,
302
00:23:41,548 --> 00:23:48,191
i & gt; Tetapi saya tidak boleh meminta bahawa setiap orang Amerika
kekal neutral dalam pemikiran juga
303
00:23:48,427 --> 00:23:53,818
Walaupun seorang neutral mempunyai hak
untuk mengambil kira fakta.
304
00:23:54,215 --> 00:23:59,107
i & gt; Walaupun neutral tidak boleh
diminta untuk menutup fikirannya,
305
00:23:59,553 --> 00:24:01,850
atau untuk menutup kesedarannya
306
00:24:03,521 --> 00:24:07,040
Pengeboman Warsaw menunjukkan bagaimana
bandar-bandar terdedah.
307
00:24:07,450 --> 00:24:10,059
Paris bermula
melindungi monumennya,
308
00:24:10,235 --> 00:24:14,337
dan menyembunyikan muziumnya
karya agung di wilayah.
309
00:24:16,238 --> 00:24:19,007
The Champ de Mars, di
kaki Menara Eiffel,
310
00:24:19,041 --> 00:24:21,141
digali penuh dengan tempat perlindungan bom.
311
00:24:21,409 --> 00:24:23,760
Dan ada kerap
latihan serbuan udara.
312
00:24:32,968 --> 00:24:34,999
Topeng gas adalah wajib.
313
00:25:06,461 --> 00:25:08,812
Gas beracun digunakan
dalam Perang Dunia Pertama,
314
00:25:08,837 --> 00:25:11,337
dan sekarang, semua orang
takut kepada mereka.
315
00:25:13,013 --> 00:25:14,961
Malah kuda.
316
00:25:22,995 --> 00:25:26,403
Sementara itu, Poland, sedang
terukir dengan kejam.
317
00:25:47,570 --> 00:25:49,823
Seperti yang dipersetujui sebelum ini dengan Hitler,
318
00:25:49,882 --> 00:25:53,382
Soviet telah menyerang
separuh timur Poland.
319
00:25:53,607 --> 00:25:56,261
Di sini, Jerman dan Soviet
askar sedang bersaudara,
320
00:25:56,960 --> 00:25:59,392
dan pada sisi yang kongruen,
nak cakap sikit.
321
00:26:00,141 --> 00:26:02,507
Nazi menghulurkan
risalah yang berbunyi:
322
00:26:02,723 --> 00:26:06,195
& Lt; i & gt; Tentera Jerman memberi hormat kepada Merah
Tentera pekerja dan petani
323
00:26:06,408 --> 00:26:09,785
& Lt; i & gt; yang ia sentiasa diadakan
dalam penghormatan tertinggi
324
00:26:13,348 --> 00:26:16,105
Tentera Poland menyerah kalah
kepada orang Jerman,
325
00:26:16,178 --> 00:26:18,778
dan di timur, kepada Soviet.
326
00:26:23,201 --> 00:26:28,018
Stalin kemudian memerintahkan hukuman mati
daripada 20,000 banduan Poland.
327
00:26:36,098 --> 00:26:40,697
Dia mahu menghapuskan golongan elit
negara ini dia berhasrat untuk menggabungkan.
328
00:26:41,366 --> 00:26:46,323
4,500 pegawai Poland dihukum bunuh
dengan peluru di kepala,
329
00:26:46,965 --> 00:26:51,323
di hutan Katyn, berhampiran
Smolensk, di Rusia.
330
00:26:53,132 --> 00:26:54,918
2 tahun kemudian, di Kremlin,
331
00:26:54,994 --> 00:26:58,094
Stalin bertemu dengan ketua
Kerajaan Poland dalam buangan,
332
00:26:58,100 --> 00:27:03,426
Jeneral Sikorski, yang menyampaikan a
senarai pegawai Poland yang hilang.
333
00:27:08,127 --> 00:27:11,216
Pihak Soviet menafikan sebarang salah laku.
334
00:27:21,735 --> 00:27:25,751
Pada tahun 1992, presiden
pasca-Soviet Rusia, Boris Yeltsin
335
00:27:26,215 --> 00:27:29,058
akan membentangkan bahasa Poland
presiden, Lech Walesa,
336
00:27:29,113 --> 00:27:31,713
dengan yang asal
perintah pelaksanaan,
337
00:27:31,714 --> 00:27:34,987
ditandatangani oleh Stalin sendiri.
338
00:27:39,254 --> 00:27:41,971
Stalin, dengan menduduki separuh daripada Poland,
339
00:27:42,046 --> 00:27:46,061
sebenarnya, bermain di tangan
Hitler, yang memerlukan sempadan bersama
340
00:27:46,166 --> 00:27:51,093
dengan U.S.S.R. untuk memudahkan
rancangannya, untuk menyerang Rusia.
341
00:27:53,014 --> 00:27:58,033
Hitler dan Himmler, ketua
SS, kini akan menjaga Poland
342
00:27:58,154 --> 00:28:00,626
dengan menamakan Nazi, Hans Frank,
343
00:28:00,778 --> 00:28:04,178
Gabenor Jeneral
Wilayah Poland yang diduduki,
344
00:28:04,244 --> 00:28:05,328
yang mengisytiharkan:
345
00:28:06,144 --> 00:28:11,326
& Lt; i & gt; Saya mempunyai kuasa hidup dan
kematian ke atas rakyat Poland
346
00:28:14,380 --> 00:28:17,142
Selepas perang, dia akan melakukannya
dibicarakan di Nurenberg
347
00:28:17,220 --> 00:28:20,752
dan digantung kerana jenayah
terhadap kemanusiaan.
348
00:28:29,498 --> 00:28:33,845
Gipsi ini, dipegang dalam pen,
dirakam oleh seorang Jerman.
349
00:28:34,396 --> 00:28:37,523
Bagi Nazi, mereka
adalah 'bukan orang'.
350
00:28:38,064 --> 00:28:40,426
Wanita akan dipaksa
untuk menjalani pensterilan,
351
00:28:40,564 --> 00:28:45,800
kerana mereka "tidak
layak untuk menghasilkan semula".
352
00:28:47,318 --> 00:28:50,918
Nazi mengisytiharkan 'terbuka
musim 'pada gipsi.
353
00:28:51,584 --> 00:28:55,650
Beratus-ratus ribu akan jadi
dimasukkan ke dalam kem tahanan,
354
00:29:04,228 --> 00:29:08,171
Pengalaman pahit yang
Orang Yahudi, bermula.
355
00:29:10,342 --> 00:29:14,700
Nazi kini mempunyai 3 juta
Yahudi Poland atas belas kasihan mereka.
356
00:29:22,514 --> 00:29:26,271
Hitler masih tidak pasti
tentang apa yang perlu dilakukan dengan mereka.
357
00:29:26,364 --> 00:29:28,196
Selagi perang
berjalan lancar untuknya,
358
00:29:28,197 --> 00:29:30,496
dia mempertimbangkan untuk dihantar pulang
mereka ke timur,
359
00:29:30,661 --> 00:29:34,483
ataupun penghantaran
mereka ke Madagascar.
360
00:29:36,650 --> 00:29:39,499
Ia hanya apabila hasil daripada
perang menjadi kurang pasti
361
00:29:39,647 --> 00:29:43,914
bahawa Hitler dan rakan sejenayahnya
melepaskan kegilaan kebencian dan pembunuhan.
362
00:29:44,783 --> 00:29:47,040
"Penyelesaian Terakhir".
363
00:29:51,904 --> 00:29:54,713
Buat masa ini, pihak
Yahudi perlu dikenal pasti,
364
00:29:54,826 --> 00:29:58,773
ditandai dengan bintang kuning,
dan digiring ke ghetto.
365
00:29:58,874 --> 00:30:03,532
Sebahagian daripadanya, ialah
terhalang sepenuhnya.
366
00:30:06,413 --> 00:30:09,699
Daripada diari salah seorang
jiwa-jiwa yang malang ini:
367
00:30:10,786 --> 00:30:14,325
& Lt; i & gt; Ia menyayat hati untuk melihat yang memalukan
adegan keganasan yang berlaku
368
00:30:14,438 --> 00:30:16,180
di hadapan mata kita
369
00:30:16,282 --> 00:30:20,371
Wanita dan orang tua, dipukul betul
keluar di jalan-jalan oleh samseng kecil
370
00:30:21,469 --> 00:30:23,640
Air mata datang ke mata saya
371
00:30:24,254 --> 00:30:26,161
Semua ketidakberdayaan kami,
372
00:30:26,162 --> 00:30:28,843
& Lt; i & gt; semua pengasingan kami ada di sana
untuk melihat betul-betul di tempat terbuka
373
00:30:28,900 --> 00:30:31,700
& Lt; i & gt; di mana tidak seorang pun
mengambil pertahanan kami
374
00:30:32,464 --> 00:30:34,812
Kami sangat lemah
375
00:30:39,188 --> 00:30:42,968
Semua bandar utama Poland
akan mempunyai penjara ghetto mereka
376
00:30:43,003 --> 00:30:47,842
di mana Jerman, Austria dan Czech
Yahudi juga akan dipenjarakan.
377
00:30:51,378 --> 00:30:53,565
Orang Yahudi di sini masih
berasa yakin bahawa,
378
00:30:53,566 --> 00:30:57,066
mungkin suatu hari nanti, mereka akan jadi
dapat pulang ke rumah masing-masing.
379
00:30:57,603 --> 00:31:01,829
Mereka tidak tahu bahawa mereka
akan mati kelaparan dan kesejukan.
380
00:31:02,177 --> 00:31:06,918
Mereka tidak tahu bahawa
Shoah akan bermula.
381
00:31:08,387 --> 00:31:13,203
Didiami oleh Yahudi.
Tiada Pintu Masuk.
382
00:31:18,914 --> 00:31:21,215
Warsaw, sudah hancur.
383
00:31:22,094 --> 00:31:25,013
Hitler datang untuk difilemkan
oleh krew propaganda,
384
00:31:25,102 --> 00:31:28,350
dilihat di sini melancong di a
kereta di latar belakang.
385
00:31:37,088 --> 00:31:39,246
Askar-askar Jerman yang menang ini
386
00:31:39,413 --> 00:31:42,413
mengarak langkah angsa mereka ke
bunyi perarakan grenadiers.
387
00:31:42,552 --> 00:31:46,725
Tetapi mereka tidak terlalu cekap
semasa kempen Poland.
388
00:31:47,064 --> 00:31:51,898
Persediaan yang kurang baik, kurangnya perjuangan
semangat, dan juga kes-kes ketidakdisiplinan
389
00:31:51,972 --> 00:31:53,833
adalah mata yang
ketua komander,
390
00:31:53,845 --> 00:31:55,362
Jeneral von Brauchitsch,
391
00:31:55,363 --> 00:31:58,308
berani melaporkan kepada Fuhrer.
392
00:32:05,419 --> 00:32:08,903
Hitler marah, tetapi
dia kebal terhadap keraguan
393
00:32:08,981 --> 00:32:11,681
dan mengarahkan serangan
Barat untuk bersedia.
394
00:32:11,685 --> 00:32:16,138
Serangan ke atas Belanda,
Belgium, dan Perancis.
395
00:32:16,622 --> 00:32:19,377
Beberapa jeneralnya
fikir kegilaannya,
396
00:32:19,412 --> 00:32:23,541
sebahagian daripada mereka mula merancang
untuk menggulingkan Fuhrer.
397
00:32:23,631 --> 00:32:29,903
Ini adalah saat yang penting, kursus
sejarah terletak pada keseimbangan.
398
00:32:30,407 --> 00:32:32,424
8 November 1939.
399
00:32:32,469 --> 00:32:35,969
Hitler hampir melarikan diri
percubaan membunuh.
400
00:32:36,492 --> 00:32:40,079
Ia seolah-olah menikmati beberapa
jenis perlindungan ilahi.
401
00:32:40,708 --> 00:32:46,053
Apabila dia menghadiri pengebumian untuk
mangsa, dia bukan lagi lelaki yang sama.
402
00:32:46,166 --> 00:32:48,446
Kuasanya ke atas tentera
dan rakyat Jerman
403
00:32:48,572 --> 00:32:50,692
telah bertambah kuat.
404
00:32:52,726 --> 00:32:54,271
Dia memberitahu jeneralnya:
405
00:32:54,384 --> 00:32:55,794
i & gt; Keputusan saya tidak boleh ditarik balik
406
00:32:55,795 --> 00:32:58,695
& Lt; i & gt; Saya akan menyerang Perancis
apabila masa yang sesuai
407
00:32:58,852 --> 00:33:02,620
& Lt; i & gt; Saya akan menang,
atau mati dalam percubaan
408
00:33:03,664 --> 00:33:06,831
Namun, Hitler masih tidak pasti
tentang menyerang Barat,
409
00:33:06,872 --> 00:33:08,492
kerana dia juga berkata:
410
00:33:08,720 --> 00:33:12,276
Perang adalah seperti membuka
pintu di bilik gelap
411
00:33:12,307 --> 00:33:14,730
& Lt; i & gt; Anda tidak akan pernah tahu
apa yang akan berlaku
412
00:33:19,311 --> 00:33:21,750
Akhirnya, dia menangguhkan
perintah untuk menyerang,
413
00:33:21,790 --> 00:33:24,070
dan kembali kepada miliknya
chalet di pergunungan Alps
414
00:33:24,076 --> 00:33:26,335
untuk menyertai perempuan simpanannya, Eva Braun.
415
00:33:32,731 --> 00:33:35,565
Dia merakam rakaman ini
daripada rombongan Hitler
416
00:33:35,687 --> 00:33:38,034
daripada arkitek Reich,
Albert Speer,
417
00:33:38,086 --> 00:33:40,886
yang pergi lama
berjalan dengan Hitler.
418
00:33:41,434 --> 00:33:42,761
Speer mengimbas kembali:
419
00:33:43,457 --> 00:33:47,333
Hitler mahu membaptis semula
Berlin, Germania.
420
00:33:47,397 --> 00:33:50,911
& Lt; i & gt; Kami sudah mempunyai mock-up
masa depan, Adolf Hitler's Square
421
00:33:50,949 --> 00:33:54,627
dengan kubah, diilhamkan oleh St.
Peter di Rom,
422
00:33:54,697 --> 00:33:57,693
i & gt; tetapi 17 kali lebih besar
423
00:33:57,794 --> 00:33:59,209
Saya berkata kepadanya, "Fuhrer saya...
424
00:33:59,212 --> 00:34:01,812
& Lt; i & gt; ... tidakkah itu membuat
sasaran ideal untuk pengebom?"
425
00:34:01,876 --> 00:34:02,749
i & gt; Dia menjawab:
426
00:34:03,156 --> 00:34:05,356
& Lt; i & gt; "Tidak sama sekali.
Goering telah meyakinkan saya bahawa
427
00:34:05,452 --> 00:34:09,968
& Lt; i & gt; tiada pesawat musuh akan
pernah terbang di atas Reich".
428
00:34:14,163 --> 00:34:17,402
Dari bereknya, Jerman masa depan
pegawai, August von Kageneck,
429
00:34:17,420 --> 00:34:19,240
menulis kepada ibunya:
430
00:34:19,455 --> 00:34:23,098
& Lt; i & gt; Kami semua tidak sabar-sabar untuk melawan.
Kami bersedia untuk berperang
431
00:34:23,526 --> 00:34:24,891
Ibunya menjawab:
432
00:34:25,027 --> 00:34:30,002
Perang ini adalah satu jenayah, dan kita
akan perlu membayar untuk itu
433
00:34:35,398 --> 00:34:38,219
Peperangan kemudiannya memasuki a
fasa baru, pelik.
434
00:34:38,426 --> 00:34:42,025
Orang Jerman memanggilnya
"Sitzkrieg", "perang duduk".
435
00:34:45,951 --> 00:34:49,192
British memanggilnya
"perang palsu",
436
00:34:52,091 --> 00:34:57,690
dan untuk Perancis, ia adalah "Drole
de Guerre", "perang lucu".
437
00:35:01,740 --> 00:35:05,903
Tempoh menunggu yang panjang dan pelik,
terutamanya keras kepada wanita.
438
00:35:06,540 --> 00:35:08,752
Bagi mereka tidak ada
hanya penderitaan peperangan,
439
00:35:08,799 --> 00:35:12,299
tetapi juga kelangsungan hidup mereka
keluarga yang perlu dibimbangkan.
440
00:35:25,386 --> 00:35:30,440
Seperti dalam perang lepas, askar menggali
masuk dan cuba membuat yang terbaik.
441
00:35:33,309 --> 00:35:36,053
Askar Perancis, Gaston
Chirac, menulis kepada isterinya:
442
00:35:36,513 --> 00:35:40,715
Suhunya 30 darjah di bawah sifar,
roti beku
443
00:35:40,998 --> 00:35:42,250
i & gt; Saya salah seorang yang bertuah
444
00:35:42,253 --> 00:35:45,753
Mereka memberi kami beberapa jerami, dan
dengan itu, kita boleh tidur lebih lena.
445
00:36:46,363 --> 00:36:52,018
Musim sejuk 1939-1940 sememangnya
salah satu yang paling sejuk pada abad ini.
446
00:36:52,019 --> 00:36:53,843
Untuk memburukkan keadaan,
447
00:36:53,869 --> 00:36:57,369
semua musim sejuk perang ini,
akan menjadi sangat sejuk.
448
00:37:32,129 --> 00:37:34,046
Panglima,
Jeneral Gamelin,
449
00:37:34,078 --> 00:37:37,078
sedang menjangkakan orang Jerman
untuk menyerang melalui Belgium
450
00:37:37,156 --> 00:37:40,394
dan bergerak ke arah Paris
merentasi dataran terbuka ini,
451
00:37:40,470 --> 00:37:42,170
seperti tahun 1914.
452
00:37:43,144 --> 00:37:48,051
Gamelin merancang untuk membuat pendiriannya
menentang Jerman, di bumi Belgium.
453
00:37:50,065 --> 00:37:52,569
Di Perancis, Kolonel de
Gaulle, seorang pegawai kereta kebal,
454
00:37:52,621 --> 00:37:54,621
siapa yang mula
mencipta nama untuk dirinya
455
00:37:54,630 --> 00:37:56,667
mengkritik strategi ini.
456
00:37:57,494 --> 00:38:00,163
Dia memanggilnya "Maginot
Mentaliti Garisan"
457
00:38:00,632 --> 00:38:03,869
yang terdiri daripada menunggu
pihak lain untuk bergerak.
458
00:38:05,183 --> 00:38:07,495
Dalam bukunya "Menuju a
Tentera Profesional".
459
00:38:07,643 --> 00:38:10,085
Dia berhujah memihak kepada
melakukan serangan,
460
00:38:10,131 --> 00:38:12,531
menggunakan kereta kebal secara besar-besaran.
461
00:38:13,981 --> 00:38:16,653
Perancis sedang menghasilkan
300 tangki sebulan,
462
00:38:16,791 --> 00:38:21,303
tetapi mereka sedang tersebar di semua
bahagian untuk menyokong infantri.
463
00:38:30,086 --> 00:38:33,174
Penerbangan Perancis mempunyai
juga ketinggalan.
464
00:38:33,441 --> 00:38:36,877
Perancis memesan 4,000 pesawat
dari Amerika Syarikat,
465
00:38:37,000 --> 00:38:39,837
walaupun pernah
trend pengasingan yang semakin meningkat,
466
00:38:39,906 --> 00:38:41,906
diperjuangkan oleh Charles Lindbergh,
467
00:38:41,993 --> 00:38:44,936
wira yang membuat yang pertama
Penerbangan solo Trans-Atlantik,
468
00:38:45,104 --> 00:38:50,004
dan kini penyokong utama
gerakan "America First".
469
00:38:50,677 --> 00:38:54,410
& Lt; i & gt; Jika anda percaya pada bebas
takdir untuk Amerika,
470
00:38:55,358 --> 00:39:00,103
& Lt; i & gt; jika anda percaya bahawa negara ini
tidak sepatutnya memasuki perang di Eropah,
471
00:39:00,104 --> 00:39:04,667
& Lt; i & gt; kami meminta anda untuk menyertai Amerika
Jawatankuasa pertama dalam pendiriannya
472
00:39:05,841 --> 00:39:08,592
Ia adalah pengasingan
suara Amerika
473
00:39:08,649 --> 00:39:11,575
dan personaliti awam
seperti Henry Ford,
474
00:39:11,649 --> 00:39:13,749
pembuat kereta anti-Semitik,
475
00:39:16,829 --> 00:39:18,474
atau seperti Joseph Kennedy,
476
00:39:18,501 --> 00:39:21,501
Duta Amerika masuk
London, yang anti perang.
477
00:39:22,454 --> 00:39:25,529
Manakala anaknya, John 'the
presiden masa depan Kennedy,
478
00:39:25,556 --> 00:39:27,656
menyokong demokrasi Eropah.
479
00:39:31,679 --> 00:39:33,426
Penolong Nazi di Amerika
480
00:39:33,427 --> 00:39:36,227
turut menyumbang kepada
iklim yang berapi-api
481
00:39:36,368 --> 00:39:39,959
yang memerintah di
awal tahun 1940.
482
00:39:41,179 --> 00:39:44,855
Di Eropah, The British Union of
Fasis juga agak aktif
483
00:39:44,856 --> 00:39:47,656
sehingga saat mereka diharamkan.
484
00:39:47,917 --> 00:39:50,483
Oswald Mosley, "The English Fuhrer",
485
00:39:50,518 --> 00:39:53,518
mencabar kerajaan,
betul-betul di tengah-tengah London.
486
00:39:53,742 --> 00:39:56,889
Dia akan menghabiskan yang seterusnya
beberapa tahun dalam penjara.
487
00:40:07,068 --> 00:40:12,381
Ucapan Mosley menggesa orang ramai untuk mendapatkannya
keluar di jalanan, dan hentikan peperangan.
488
00:40:15,665 --> 00:40:19,396
Tetapi Winston Churchill telah mengambil
tampuk pemerintahan British.
489
00:40:19,855 --> 00:40:23,788
Di sini, kita melihat dia bersama Perancis
jeneral Gamelin, dan Laksamana Darlan
490
00:40:24,223 --> 00:40:26,934
yang berada di pejabat
lawatan ke London.
491
00:40:29,385 --> 00:40:33,338
Peninjauan Ekspedisi Franco-British,
dibentuk untuk membantu Finland
492
00:40:33,522 --> 00:40:36,131
yang telah diceroboh
oleh Kesatuan Soviet.
493
00:40:40,053 --> 00:40:44,904
Perancis sedang bersedia untuk menghantar elitnya
askar, Legion Asing Perancis.
494
00:40:47,105 --> 00:40:48,205
Legion Asing.
495
00:40:48,520 --> 00:40:51,615
Selama satu abad ia telah mengambil masa
dalam reprobat dunia,
496
00:40:51,669 --> 00:40:53,769
tidak kira apa masa lalu mereka.
497
00:40:53,816 --> 00:40:55,897
Asalkan tidak terlalu 'rendang'.
498
00:41:00,406 --> 00:41:03,407
Ibu pejabat mereka, di
Sidi Bel Abbes, di Algeria
499
00:41:03,453 --> 00:41:06,774
kini mendaftar nombor yang baik
daripada Republikan Sepanyol.
500
00:41:06,848 --> 00:41:10,367
Setelah melarikan diri dari negara mereka,
selepas kemenangan fasis Franco.
501
00:41:10,883 --> 00:41:15,312
Mereka kini bersemangat untuk melawan
Nazi, yang menyokong Franco.
502
00:41:18,579 --> 00:41:20,757
Mereka semua akan membuat
perjalanan jauh ke Perancis.
503
00:41:28,997 --> 00:41:31,336
Pasukan Legionnair memulakan perjalanan di Brest,
504
00:41:31,337 --> 00:41:34,137
bersama dengan peralatan yang lengkap
"Chasseurs Alpins".
505
00:41:34,339 --> 00:41:37,386
Kor pergunungan, terlatih
untuk aksi di salji.
506
00:41:40,164 --> 00:41:43,593
Tetapi Finland dan Kesatuan Soviet
menandatangani perjanjian damai.
507
00:41:44,594 --> 00:41:49,135
Beberapa hari kemudian, Hitler melancarkan sebuah
menyerang Denmark dan Norway.
508
00:41:50,301 --> 00:41:54,310
"Blitzkrieg",
Perang Kilat.
509
00:41:55,146 --> 00:41:58,163
Wehrmacht mengambil
Oslo dalam 2 hari.
510
00:42:00,578 --> 00:42:03,467
Hitler sedang berusaha untuk
melindungi "Laluan Besi".
511
00:42:03,561 --> 00:42:05,939
Besi sangat diperlukan
usaha perang Jerman,
512
00:42:05,990 --> 00:42:08,535
dan 50 peratus daripadanya
bijih besi Sweden
513
00:42:08,589 --> 00:42:11,389
dihantar keluar dari
Pelabuhan Narvik di Norway.
514
00:42:19,220 --> 00:42:23,511
Ekspedisi Franco-British Recon
tanah di fjord Narvik.
515
00:42:27,430 --> 00:42:30,663
Selepas sebulan bergaduh,
Pihak Berikat mengambil Narvik.
516
00:42:30,830 --> 00:42:33,795
Laluan Besi dipotong buat sementara waktu.
517
00:42:40,172 --> 00:42:42,666
Kemenangan ini bagus
untuk semangat Perancis
518
00:42:42,702 --> 00:42:44,802
dan menambah kepercayaan
kepada moto mereka:
519
00:42:44,874 --> 00:42:47,542
& Lt; i & gt; Kami akan menang kerana kami
adalah yang paling kuat
520
00:42:48,600 --> 00:42:51,456
Tetapi peninjauan ekspedisi
perlu meninggalkan Narvik,
521
00:42:51,585 --> 00:42:53,175
dan untuk sisa perang,
522
00:42:53,178 --> 00:42:56,178
muatan kereta api demi kereta api
muatan bijih besi Sweden
523
00:42:56,501 --> 00:42:59,891
akan memberi makan kepada
mesin perang Jerman.
524
00:43:00,042 --> 00:43:01,929
Orang Perancis adalah
dibawa pulang,
525
00:43:01,999 --> 00:43:05,981
kerana Jerman baru sahaja dilancarkan
serangan mereka di Barat.
526
00:43:09,734 --> 00:43:11,449
9 Mei 1949,
527
00:43:11,482 --> 00:43:15,982
Hitler meninggalkan Berlin secara peribadi
kereta api, kod bernama "Amerika".
528
00:43:16,131 --> 00:43:20,038
Menuju ke barat ke arah baru
ibu pejabat berhampiran sempadan Perancis.
529
00:43:20,604 --> 00:43:21,786
Hitler mengumumkan:
530
00:43:22,234 --> 00:43:25,213
Tuan-tuan, serangan
baru sahaja bermula
531
00:43:32,353 --> 00:43:35,815
Jeneralnya telah menyerahkannya
rancangan pertempuran semasa musim sejuk.
532
00:43:36,786 --> 00:43:41,724
Ia kelihatan serupa dengan
1914, serangan melalui Belgium.
533
00:43:42,641 --> 00:43:45,620
Tetapi Hitler lebih suka Jeneral
idea von Manstein.
534
00:43:46,605 --> 00:43:48,692
Memotong terus
hutan Ardenne,
535
00:43:48,703 --> 00:43:51,703
dan berayun ke atas dan
memandu ke arah laut,
536
00:43:52,097 --> 00:43:55,789
mengepung sekutu, dengan
pergerakan potong sabit.
537
00:43:56,740 --> 00:43:59,566
Tetapi gerakan potong sabit ini
sebenarnya, satu perjudian yang besar,
538
00:43:59,960 --> 00:44:03,194
kerana Sekutu boleh berpaling
belakang dan serangan balas.
539
00:44:04,087 --> 00:44:07,362
Bagaimanapun, Hitler yakin.
Dia mencatat:
540
00:44:07,363 --> 00:44:09,620
& Lt; i & gt; Perkara utama ialah
mempunyai cuaca yang baik
541
00:44:16,411 --> 00:44:18,916
Leftenan Ogos von
Kageneck mendakwa:
542
00:44:19,766 --> 00:44:23,450
& Lt; i & gt; Kami adalah Wehrmacht, bersenjata
pasukan Jerman yang lebih besar
543
00:44:23,950 --> 00:44:26,423
Kemenangan sudah pasti.
544
00:44:49,215 --> 00:44:52,814
Bagi askar Jerman,
tanah air mereka dalam bahaya.
545
00:44:53,564 --> 00:44:57,552
Lagipun ia adalah orang Perancis
yang mengisytiharkan perang ke atas Jerman.
546
00:44:59,200 --> 00:45:01,122
10 Mei 1940.
547
00:45:01,150 --> 00:45:05,350
Pada waktu subuh, penerjun payung Jerman
melakukan lompatan ke atas Belanda.
548
00:45:06,055 --> 00:45:10,333
Misi mereka adalah untuk menangkap udara
padang dan jambatan di sekitar Rotterdam.
549
00:45:11,784 --> 00:45:16,445
Pada masa yang sama, Hitler melepaskannya
jentera perangnya ke atas Belgium.
550
00:45:22,608 --> 00:45:24,226
Hitler menunggu.
551
00:45:26,300 --> 00:45:29,445
Akan Sekutu
jatuh ke dalam perangkap?
552
00:45:31,357 --> 00:45:33,957
Sari kata dicipta oleh Tantico
Disunting oleh ZeTomes
553
00:45:34,305 --> 00:46:34,235
Sokong kami dan jadi ahli VIP
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org