1 00:00:02,802 --> 00:00:04,802 Aku isih mikir babagan wengi 2 00:00:04,804 --> 00:00:06,540 aku lan ibumu kudu ninggal kowe. 3 00:00:11,718 --> 00:00:13,687 Muga-muga ora suwe, 4 00:00:13,689 --> 00:00:15,757 nanging aku bakal nelpon sampeyan nalika kita wis mapan. 5 00:00:15,759 --> 00:00:17,426 Nalika aku duwe luwih apik indikasi apa sing kedadeyan. 6 00:00:17,428 --> 00:00:18,430 Mbak? 7 00:00:21,536 --> 00:00:23,105 Jellybean. 8 00:00:25,277 --> 00:00:27,882 Bapak lan aku duwe perjalanan bisnis menit pungkasan ... 9 00:00:27,884 --> 00:00:30,487 Dadi Rose bakal tetep karo sampeyan kanggo sawetara dina. 10 00:00:30,489 --> 00:00:32,824 Ora, aku ora pengin sampeyan lunga. 11 00:00:32,826 --> 00:00:35,830 Ugh. Bakal mboseni. 12 00:00:35,832 --> 00:00:37,301 Aku ora bakal bisa njaga ... 13 00:00:37,768 --> 00:00:38,768 mripat... 14 00:00:42,478 --> 00:00:45,149 Sugeng ndalu, mas. Oke, kita bakal ketemu sampeyan. 15 00:00:45,920 --> 00:00:47,521 Oke. 16 00:00:47,523 --> 00:00:49,156 Janet, kita kudu lunga. 17 00:00:51,764 --> 00:00:54,199 Aku pengin kita bisa duwe simpen tas kita... 18 00:00:54,201 --> 00:00:56,738 dilebokake maneh ing kasur ... 19 00:00:56,740 --> 00:00:59,545 nanging kakehan urip padha ing taruhan. 20 00:01:03,487 --> 00:01:04,888 Duh Gusti. 21 00:01:04,890 --> 00:01:06,692 Dheweke wis diluncurake. 22 00:01:06,694 --> 00:01:07,961 Kita kudu mungkasi. 23 00:01:07,963 --> 00:01:08,963 Ayo. 24 00:01:17,983 --> 00:01:21,321 Kanggo ngilangi rudal, kita kudu mlebu ... 25 00:01:21,323 --> 00:01:24,294 nanging plating banget kandel. 26 00:01:24,296 --> 00:01:26,800 Cara mung kanggo nyilikake antarane molekul. 27 00:01:30,641 --> 00:01:31,943 Aku ora bisa liwat. 28 00:01:33,013 --> 00:01:35,014 Hank. 29 00:01:35,016 --> 00:01:38,621 Kita loro ngerti yen sampeyan pindhah cilik ... 30 00:01:38,623 --> 00:01:39,690 ora ana bali. 31 00:01:41,063 --> 00:01:44,802 Mesthine aku, nanging regulatorku rusak. 32 00:01:45,771 --> 00:01:47,942 Ibumu ora. 33 00:01:49,313 --> 00:01:51,514 Marang Hope aku tresna dheweke. 34 00:01:51,516 --> 00:01:52,518 Dheweke dipateni. 35 00:01:52,918 --> 00:01:54,820 Janet. Ora! 36 00:01:54,822 --> 00:01:56,626 Dheweke dadi subatomik kanggo mateni bom. 37 00:02:01,870 --> 00:02:05,876 Ibumu nylametake ewonan nyawa ing dina iku 38 00:02:05,878 --> 00:02:08,949 ngerti dheweke bakal ilang ing alam kuantum. 39 00:02:10,388 --> 00:02:11,390 Piyambak. 40 00:02:11,789 --> 00:02:12,790 Wedi. 41 00:02:13,826 --> 00:02:15,530 Ical ing salawas-lawase. 42 00:02:30,794 --> 00:02:33,998 Ngomong yen dheweke ora mulih... 43 00:02:34,000 --> 00:02:36,705 ana sing paling angel sing kudu tak lakoni. 44 00:02:40,882 --> 00:02:43,017 Nanging banjur Scott muncul. 45 00:02:43,019 --> 00:02:45,992 Utawa aku kudu ngomong, nyuwil menyang omah kita. 46 00:02:47,159 --> 00:02:49,030 Lan nalika dheweke lunga menyang alam kuantum ... 47 00:02:52,639 --> 00:02:53,707 lan bali. 48 00:02:54,574 --> 00:02:55,911 Kabèh owah. 49 00:02:58,116 --> 00:03:00,751 Aku mulai heran... 50 00:03:00,753 --> 00:03:02,757 bisa ibumu isih urip? 51 00:03:04,662 --> 00:03:07,401 Dadi, aku ngilangi sawetara rencana lawas. 52 00:03:17,054 --> 00:03:18,890 Bapak ngomong apa? 53 00:03:20,092 --> 00:03:23,766 Aku iku bisa kanggo nggawa dheweke bali. 54 00:04:02,811 --> 00:04:04,782 Oke. We lagi ing. 55 00:04:07,954 --> 00:04:10,257 Oh, panggonan iki mbingungake. 56 00:04:10,259 --> 00:04:12,129 Endi peta iku? 57 00:04:15,169 --> 00:04:16,870 Kita mesthi cedhak. 58 00:04:16,872 --> 00:04:19,041 - Sampeyan siap? - Aku siyap, Daddy. 59 00:04:19,043 --> 00:04:20,844 Apa sampeyan yakin? Amarga yen kita wis mlebu, 60 00:04:20,846 --> 00:04:23,014 sampeyan nuduhake ragu-ragu utawa wedi, kita wis rampung. 61 00:04:23,016 --> 00:04:25,154 Aku mangan wedi kanggo sarapan. 62 00:04:25,156 --> 00:04:27,759 wah. Sing super keren. 63 00:04:27,761 --> 00:04:28,862 Ayo. 64 00:04:33,137 --> 00:04:36,642 Delengen! Iku Anton. Dheweke bakal nuduhake dalan. 65 00:04:36,644 --> 00:04:38,113 Anton, kepiye carane? 66 00:04:41,153 --> 00:04:42,990 Anton, kepiye carane? 67 00:04:50,940 --> 00:04:51,941 Matur nuwun, Anton! 68 00:04:54,079 --> 00:04:56,916 Lah, semut wis ngubur menyang fasilitas teknologi. 69 00:04:56,918 --> 00:04:58,622 Oh ora, laser! 70 00:05:00,894 --> 00:05:02,798 Oh! Aku rumangsa wis lased! 71 00:05:05,101 --> 00:05:07,072 Kubah rahasia. 72 00:05:08,274 --> 00:05:10,409 Marang kula sing nggawa lensa kontak. 73 00:05:10,411 --> 00:05:12,081 yo wis. 74 00:05:13,819 --> 00:05:16,091 Sampurna! Ing kono. 75 00:05:20,165 --> 00:05:22,435 ana! Iku mikro-harta karun! 76 00:05:22,437 --> 00:05:24,805 piala kula? 77 00:05:24,807 --> 00:05:26,108 Iku katon kaya bandha. 78 00:05:26,110 --> 00:05:27,777 Oh, iku kanggo kula. 79 00:05:27,779 --> 00:05:29,115 Aku arep njupuk kanggo nuduhake-lan-marang. 80 00:05:29,117 --> 00:05:30,250 Oh, ora, sampeyan ora bisa nglakoni. 81 00:05:30,252 --> 00:05:33,824 Sampeyan ora bisa. Ora tau ninggalake omah. Penting banget. 82 00:05:33,826 --> 00:05:35,827 Iki ulang tahun paling apik saiki sampeyan wis entuk aku. 83 00:05:35,829 --> 00:05:37,130 Aku banget kena sampeyan mikir 84 00:05:37,132 --> 00:05:39,134 Aku jagad Mbah sing paling gedhe. 85 00:05:39,136 --> 00:05:40,435 Iku mung siji padha duwe. 86 00:05:40,437 --> 00:05:42,240 Iku ndadekake kula pengin kanggo nyulam sampeyan sweter. 87 00:05:44,413 --> 00:05:45,813 Oh, ora, fuzz! 88 00:05:45,815 --> 00:05:46,983 Hey, Scotty... 89 00:05:46,985 --> 00:05:48,120 Aku ndeleng skema 90 00:05:48,122 --> 00:05:49,488 kanggo bangunan Karapetyan ... 91 00:05:49,490 --> 00:05:50,858 lan aku mikir kita duwe 92 00:05:50,860 --> 00:05:52,127 akeh banget kamera keamanan, apa ora? 93 00:05:52,129 --> 00:05:53,462 Ora, ora, ora. 94 00:05:53,464 --> 00:05:54,897 Maksudku, amarga akeh saka kamera keamanan. 95 00:05:54,899 --> 00:05:56,269 Aku ngerti apa kang perlu. 96 00:05:56,271 --> 00:05:58,038 Sapa sing ahli keamanan ing bisnis kita? 97 00:05:58,040 --> 00:05:58,940 Sampeyan, nanging aku mlaku perusahaan, bener? 98 00:05:58,942 --> 00:06:00,009 Lan yen kita overquote dheweke ... 99 00:06:00,011 --> 00:06:01,110 dheweke bakal lunga menyang papan liya. 100 00:06:01,112 --> 00:06:02,214 Maksudku, kita kudu nyelehake manuk iki. 101 00:06:02,216 --> 00:06:03,483 Dheweke ora menyang ngendi wae. 102 00:06:03,485 --> 00:06:05,019 Lan ekspresi kasebut "Delehake iwak iki." 103 00:06:05,021 --> 00:06:06,421 Ora, iku "manuk tanah." 104 00:06:06,423 --> 00:06:07,791 Kaya sampeyan ndharat pesawat. 105 00:06:07,793 --> 00:06:09,026 Sampeyan kudu nyelehake pesawat dadi ing bisnis. 106 00:06:09,028 --> 00:06:10,230 Aku ngerti iku bodho kanggo digantung 107 00:06:10,232 --> 00:06:11,865 ing bab-bab iki, nanging aku. 108 00:06:11,867 --> 00:06:13,235 Carane aku arep ndharat iwak? 109 00:06:13,237 --> 00:06:15,238 Iku ora bisa mlaku. Lan yen nglangi ing pesisir ... 110 00:06:15,240 --> 00:06:17,877 lan nglawan manuk elang, sapa sing bakal menang? 111 00:06:17,879 --> 00:06:20,315 Sampeyan pancen wis ngowahi aku ing bab iki. 112 00:06:20,317 --> 00:06:22,286 Ora apa-apa. We are gonna land Karapetyan. 113 00:06:22,288 --> 00:06:23,589 Saiki, yen sampeyan mung njaluk ngapura ... 114 00:06:23,591 --> 00:06:24,858 Aku ing tengah nyoba kanggo 115 00:06:24,860 --> 00:06:25,993 nyolong soko karo putriku. 116 00:06:25,995 --> 00:06:27,130 Aku arep mriksa maneh. 117 00:06:27,132 --> 00:06:29,336 Kanggo semut uwal! 118 00:06:30,839 --> 00:06:33,843 Ayo mumbul sadurunge po-po bali! 119 00:06:33,845 --> 00:06:36,882 Po-po? Kepiye carane sampeyan ngerti? 120 00:06:36,884 --> 00:06:38,485 Ayo mabur, Antoinette! Ayo mabur! 121 00:06:49,610 --> 00:06:51,310 Crash landing! 122 00:06:51,312 --> 00:06:52,447 woo! 123 00:06:55,120 --> 00:06:56,521 Aku pengin kita bisa nyilikake nyata. 124 00:06:56,523 --> 00:06:58,659 Oh. Sing cukup kelangan. 125 00:06:58,661 --> 00:07:00,462 Hei, aku arep menyang kantor, Scotty. 126 00:07:00,464 --> 00:07:01,899 Lan nyuwun pangapunten babagan freaking out sadurungé, sampeyan ngerti. 127 00:07:01,901 --> 00:07:03,233 Nanging aku rumangsa luwih apik. 128 00:07:03,235 --> 00:07:05,337 Atiku mesthi deg-degan cara banget hard lan liyane. 129 00:07:05,339 --> 00:07:06,474 Lan tanganku gemeter. 130 00:07:06,476 --> 00:07:08,077 Nanging aku rumangsa ora ana hubungane, ngerti? 131 00:07:08,079 --> 00:07:09,281 Bakal apik tenan, Luis! 132 00:07:09,283 --> 00:07:10,382 Sampeyan ora duwe kuwatir! 133 00:07:10,384 --> 00:07:13,255 Yeah, yeah. Aku bos. Aku bos. 134 00:07:13,257 --> 00:07:14,356 Aku bos. Yeah, yeah, yeah, yeah. 135 00:07:14,358 --> 00:07:15,627 Bapak! 136 00:07:21,339 --> 00:07:24,043 Ayo, Woo! Aku isih telung dina. 137 00:07:24,045 --> 00:07:25,411 Yagene aku bakal nyoba uwal? 138 00:07:25,413 --> 00:07:27,483 Ngapunten, Scott, nanging aturan iku aturan. 139 00:07:27,485 --> 00:07:28,954 Sampeyan mateni weker perimeter, kita nggoleki panggonan. 140 00:07:28,956 --> 00:07:31,058 Keel kanggo buritan, sup kanggo kacang. 141 00:07:31,060 --> 00:07:32,558 matur nuwun. 142 00:07:32,560 --> 00:07:35,031 Iku kacilakan. sikilku liwat pager. 143 00:07:35,033 --> 00:07:37,170 Semut mabur kita tabrakan. 144 00:07:37,172 --> 00:07:38,570 Hei, sampeyan nyoba lan nyenengake umur 10 taun 145 00:07:38,572 --> 00:07:39,974 nalika sampeyan ora bisa metu saka omah. 146 00:07:39,976 --> 00:07:42,045 Sampeyan ngerti dawa sing aku lunga menyang? 147 00:07:43,250 --> 00:07:44,685 Piandel close-up. 148 00:07:47,994 --> 00:07:49,627 Aku sinau sing. 149 00:07:49,629 --> 00:07:51,333 Apa sampeyan ora bisa ninggalake bapakku piyambak? 150 00:07:52,769 --> 00:07:55,072 Oh, Cassie. 151 00:07:55,074 --> 00:07:57,142 Iki kabeh kudu katon kaya sekelompok bingung 152 00:07:57,144 --> 00:07:59,012 barang diwasa kanggo sampeyan, huh? 153 00:07:59,014 --> 00:08:00,615 Lha, pikiren iki. 154 00:08:00,617 --> 00:08:02,420 Sekolahmu duwe aturan, ta? 155 00:08:02,422 --> 00:08:04,522 Kaya, sampeyan ora bisa nggambar ing tembok. 156 00:08:04,524 --> 00:08:06,526 Inggih, bapakmu tindak menyang Jerman 157 00:08:06,528 --> 00:08:08,630 lan nggambar ing tembok karo Kapten Amerika. 158 00:08:08,632 --> 00:08:11,271 Lan iku nglanggar Pasal 16, 159 00:08:11,273 --> 00:08:13,341 Paragraf Katelu saka Persetujuan Sokovia. 160 00:08:13,343 --> 00:08:15,478 Saiki, minangka bagéan saka kesepakatan gabungan dheweke ... 161 00:08:15,480 --> 00:08:17,716 karo Keamanan Tanah Air lan pemerintah Jerman ... 162 00:08:17,718 --> 00:08:19,586 dheweke diijini bali menyang AS... 163 00:08:19,588 --> 00:08:22,224 yen dheweke ngladeni rong taun ing tahanan omah ... 164 00:08:22,226 --> 00:08:24,128 ngiring dening telung taun saka wektu percobaan. 165 00:08:24,130 --> 00:08:27,101 Lan ngindhari sembarang sing ora sah kegiatan, teknologi... 166 00:08:27,103 --> 00:08:29,373 utawa kontak karo sembarang mantan rekan sing... 167 00:08:29,375 --> 00:08:32,579 utawa saiki ing nglanggar ngandika Accords. 168 00:08:32,581 --> 00:08:34,148 Utawa pranatan sing gegandhengan. 169 00:08:34,150 --> 00:08:35,386 Oke, manis? 170 00:08:36,489 --> 00:08:39,258 wah. Sampeyan pancen hebat karo bocah-bocah. 171 00:08:39,260 --> 00:08:41,531 Matur nuwun. Aku uga pandhita pemuda. 172 00:08:41,533 --> 00:08:43,834 Oalah, ora dadi Johnny takon-akeh... 173 00:08:43,836 --> 00:08:45,406 nanging sampeyan ora duwe kontak 174 00:08:45,408 --> 00:08:46,840 karo Hank Pym utawa Hope Van Dyne, wis? 175 00:08:46,842 --> 00:08:48,679 - Ora. - Sampeyan yakin? 176 00:08:48,681 --> 00:08:50,748 Amarga iku mung prakara wektu sadurunge kita njaluk 'em. 177 00:08:50,750 --> 00:08:53,387 Iku teknologi sing, supaya padha nglanggar Accords, banget. 178 00:08:53,389 --> 00:08:56,392 Lan sesambungan karo wong-wong mau nglanggar kesepakatan sampeyan. 179 00:08:56,394 --> 00:08:58,699 Lan, uh, aku ora butuh kanggo ngelingake sampeyan ... 180 00:08:58,701 --> 00:09:00,502 yen ana pelanggaran saka persetujuan sampeyan 181 00:09:00,504 --> 00:09:02,539 tegese 20 taun penjara. minimal. 182 00:09:02,541 --> 00:09:04,843 Aku durung ngomong karo Hank utawa Pangarep-arep ing salawas-lawase. 183 00:09:04,845 --> 00:09:05,813 Padha sengit marang guts. 184 00:09:05,815 --> 00:09:06,817 Matur nuwun, kacang. 185 00:09:08,821 --> 00:09:10,156 Kepiye carane, Scott? 186 00:09:10,657 --> 00:09:11,691 Apa? 187 00:09:12,895 --> 00:09:14,832 Trik kertu. 188 00:09:15,500 --> 00:09:16,500 Serius? 189 00:09:16,870 --> 00:09:19,204 Duh Gusti! 190 00:09:19,206 --> 00:09:21,576 Sampeyan wong ora bisa mung katon ing kene 191 00:09:21,578 --> 00:09:22,847 kapan sampeyan pengin lan golek panggonan. 192 00:09:22,849 --> 00:09:23,949 Bener, padha bisa. 193 00:09:23,951 --> 00:09:25,217 Sampeyan butuh surat perintah. 194 00:09:25,219 --> 00:09:26,419 Bener, padha ora. 195 00:09:26,421 --> 00:09:28,557 tenan? wah. 196 00:09:28,559 --> 00:09:30,361 Apa sampeyan ngemas sepatu sepak bola? 197 00:09:30,363 --> 00:09:33,233 - Ya. - Inggih. 198 00:09:33,235 --> 00:09:35,537 Sabanjure aku ndeleng sampeyan bakal ing njaba. 199 00:09:35,539 --> 00:09:37,575 nggih. 200 00:09:37,577 --> 00:09:39,277 Oh, mlebu ing njero iki. 201 00:09:40,515 --> 00:09:42,384 Hei, telung dina. Serius... 202 00:09:42,386 --> 00:09:43,653 - Aku bangga karo sampeyan, Bud. - Matur nuwun. 203 00:09:43,655 --> 00:09:44,989 Sampeyan ngerti apa? Menehi kula siji liyane. 204 00:09:44,991 --> 00:09:47,427 Aku uga! Adhuh! Merdika! 205 00:09:47,429 --> 00:09:50,001 Bisnis anyar! Aku ngrasakake keagungan. 206 00:09:50,003 --> 00:09:51,737 Aku seneng-seneng akhir minggu, Daddy. 207 00:09:51,739 --> 00:09:53,840 Aku uga, kacang. Nanging mung ngenteni nganti akhir minggu ngarep. 208 00:09:53,842 --> 00:09:56,479 Sawise aku metu saka kene, sampeyan lan aku arep nglukis kutha iki abang. 209 00:09:56,481 --> 00:09:59,618 Kita bakal duwe es krim akeh banget, kita ora bakal mandheg muntah. 210 00:10:07,035 --> 00:10:08,570 Sampeyan njaluk apik ing. 211 00:10:08,572 --> 00:10:09,640 Kepiye carane sampeyan nindakake? 212 00:10:09,642 --> 00:10:10,642 - Bye, Daddy. - Bye. 213 00:10:12,580 --> 00:10:14,216 - Bye. - Bye. 214 00:10:17,758 --> 00:10:19,326 Telung dina. 215 00:10:19,726 --> 00:10:21,329 Gampang-peasy. 216 00:10:29,681 --> 00:10:32,518 Jempol driji. Sing entuk padha katon ing kono. 217 00:10:32,520 --> 00:10:34,357 Lan iku misdirection. 218 00:10:38,097 --> 00:10:39,532 ♪ Kita ngimpi 219 00:10:39,534 --> 00:10:41,536 ♪ Kita arep lelungan bebarengan 220 00:10:41,538 --> 00:10:44,378 ♪ Kita bakal nyebarake katresnan banjur kita bakal terus maju ♪ 221 00:11:13,535 --> 00:11:16,507 Gampang-peasy. 222 00:11:23,522 --> 00:11:24,857 Kowe nang endi? 223 00:11:33,543 --> 00:11:35,513 Kabeh sing sampeyan ngerti ... 224 00:11:39,219 --> 00:11:40,887 ilang... 225 00:11:40,889 --> 00:11:43,093 ing alam kuantum. 226 00:11:50,509 --> 00:11:52,511 opo? 227 00:11:52,513 --> 00:11:54,581 Aku bakal nemokake sampeyan, Jellybean. 228 00:12:00,061 --> 00:12:01,728 Aku ketemu sampeyan! 229 00:12:01,730 --> 00:12:04,701 Sampeyan mesthi nemokake aku, Ibu. 230 00:12:04,703 --> 00:12:06,606 Apa sih? 231 00:12:21,570 --> 00:12:24,775 Hey, Hank! Wis suwe. 232 00:12:24,777 --> 00:12:28,648 Um, aku malah ora ngerti yen iki nomermu maneh. 233 00:12:28,650 --> 00:12:29,884 Lan aku mbokmenawa wong pungkasan 234 00:12:29,886 --> 00:12:31,255 sampeyan pengin krungu saka. 235 00:12:32,591 --> 00:12:34,929 Nanging aku mung duwe ngimpi aneh tenan. 236 00:12:34,931 --> 00:12:36,131 Lan aku ngerti sing ora 237 00:12:36,133 --> 00:12:37,267 muni kaya darurat opo wae... 238 00:12:37,269 --> 00:12:42,243 nanging mung krasa nyata banget. 239 00:12:42,245 --> 00:12:45,249 Aku bali ing alam kuantum ... 240 00:12:45,251 --> 00:12:48,623 lan aku rumangsa weruh bojomu. 241 00:12:48,625 --> 00:12:50,758 Banjur aku dadi bojomu. 242 00:12:50,760 --> 00:12:53,600 Maksudku, ora kanthi cara sing aneh utawa apa wae. 243 00:12:55,770 --> 00:12:58,141 Sampeyan ngerti, krungu iki kanthi banter, 244 00:12:58,143 --> 00:13:00,680 Aku mikir, eh, iku ora darurat. 245 00:13:00,682 --> 00:13:02,686 Nuwun sewu ngganggu. 246 00:13:03,953 --> 00:13:06,125 Aku njaluk ngapura kanggo akeh perkara. 247 00:13:15,344 --> 00:13:18,681 Tegese, siji atom cilik ing kuku bisa dadi ... 248 00:13:19,787 --> 00:13:23,826 Bisa dadi siji, cilik, alam semesta cilik. 249 00:13:57,761 --> 00:13:58,763 Pangarep-arep? 250 00:14:01,201 --> 00:14:02,738 Apa iki ngimpi liyane? 251 00:14:02,740 --> 00:14:03,940 Apa sampeyan mikir iku ngimpi ... 252 00:14:03,942 --> 00:14:06,346 utawa iku bisa sing tenan weruh ibuku ing kono? 253 00:14:07,047 --> 00:14:08,716 Aku ora yakin. 254 00:14:12,225 --> 00:14:13,791 Aku ora bisa kene! 255 00:14:13,793 --> 00:14:15,496 Aku ora bisa kene! Aku ditahan ing omah! 256 00:14:15,498 --> 00:14:18,134 Dheweke ora bakal mbukak nalika sistem melu, Scott. 257 00:14:38,076 --> 00:14:41,079 Sampeyan kudu ngeterake aku mulih. Dheweke bisa muncul kapan wae! 258 00:14:41,081 --> 00:14:42,281 Ngaso. Nganti sampeyan pengasuh polisi ngerti, 259 00:14:42,283 --> 00:14:43,283 sampeyan isih ing omah. 260 00:14:50,033 --> 00:14:51,368 woy! 261 00:14:57,214 --> 00:14:58,449 Scotty? 262 00:14:58,451 --> 00:15:00,352 Dheweke wis diprogram kanggo niru rutinitas saben dina. 263 00:15:00,354 --> 00:15:02,088 Sangang jam ing amben. 264 00:15:02,090 --> 00:15:03,390 Limang jam ing ngarep TV. 265 00:15:03,392 --> 00:15:05,494 rong jam ing kamar mandi, babagan apa wae. 266 00:15:05,496 --> 00:15:07,265 Sing babar blas ora akurat. 267 00:15:07,267 --> 00:15:08,969 Lan carane sampeyan ngerti babagan rutinitas saben dina? 268 00:15:08,971 --> 00:15:09,969 Apa sampeyan spying ing kula? 269 00:15:09,971 --> 00:15:12,007 Kita tetep tab ing kabeh ancaman keamanan, oke? 270 00:15:12,009 --> 00:15:13,879 Lan nganti saiki sing paling gedhe kita wis duwe sampeyan. 271 00:15:17,120 --> 00:15:19,924 Nyuwun pangapunten babagan Jerman. Dheweke mung muncul. 272 00:15:19,926 --> 00:15:21,460 Padha ngandika iku prakara keamanan nasional. 273 00:15:21,462 --> 00:15:23,097 Cap kasebut butuh bantuan, dadi ... 274 00:15:23,099 --> 00:15:24,133 Cap? 275 00:15:25,201 --> 00:15:28,373 Amerika Tain. Kapten. Cap. 276 00:15:28,375 --> 00:15:30,444 Iku sing kita sebut dheweke. 277 00:15:30,446 --> 00:15:32,180 Yen sampeyan kanca. 278 00:15:32,182 --> 00:15:33,283 Aku ora ngomong aku kanca saka ... A sethitik, Aku ngerti wong. 279 00:15:33,285 --> 00:15:35,153 Dheweke apik. opo wae. 280 00:15:35,155 --> 00:15:37,624 Nuwun sewu! nggih? Aku ora ngira aku bakal kejiret. 281 00:15:37,626 --> 00:15:39,146 Sampeyan ora mikir babagan akeh perkara. 282 00:15:40,365 --> 00:15:42,100 Piye kabare Hank? 283 00:15:42,102 --> 00:15:44,037 Kita isih mlaku. Omah wis ilang, uga kamardikan kita. 284 00:15:44,039 --> 00:15:45,440 Piye menurutmu? 285 00:15:45,442 --> 00:15:47,445 Nuwun sewu. Aku ngerti kowe nesu. 286 00:15:47,447 --> 00:15:49,047 Aku ora nggoleki kanggo njaluk ngapura, Scott. 287 00:15:49,049 --> 00:15:50,651 Alesan mung kok kita malah ngomong... 288 00:15:50,653 --> 00:15:52,255 amarga kita kudu apa sing ana ing sirahmu. 289 00:16:31,268 --> 00:16:34,070 Apa sampeyan manggon ing kene? 290 00:16:34,072 --> 00:16:37,612 Yen sampeyan butuh bantuan utawa dhuwit utawa soko, mungkin aku bisa ... 291 00:16:37,614 --> 00:16:39,214 Awake dhewe ora apa-apa. 292 00:17:36,329 --> 00:17:38,266 Hey, Hank. Deleng, aku mung pengin ... 293 00:17:38,867 --> 00:17:40,269 Simpen! 294 00:17:43,645 --> 00:17:44,813 - Apa kita bisa miwiti? - Ya. 295 00:17:46,249 --> 00:17:48,452 Dadi, nalika sampeyan lagi santai neng omah... 296 00:17:48,454 --> 00:17:50,859 kita padha mbangun iki. 297 00:17:51,795 --> 00:17:53,798 Iku trowongan. Menyang alam kuantum. 298 00:17:54,867 --> 00:17:56,434 Marang ibuku. 299 00:17:56,436 --> 00:17:57,536 Kita mikir dheweke isih bisa mudhun ana. 300 00:17:57,538 --> 00:17:58,439 Kita mung ora ngerti ngendi. 301 00:17:58,441 --> 00:18:00,342 opo? 302 00:18:00,344 --> 00:18:02,514 Yen kita bisa nemtokake lokasi ibukku... 303 00:18:02,516 --> 00:18:04,617 banjur polong bisa njupuk kula mudhun kanggo njaluk dheweke. 304 00:18:04,619 --> 00:18:05,753 Sampeyan mbangun kabeh iki lan sampeyan ora ngerti 305 00:18:05,755 --> 00:18:07,323 yen dheweke urip? 306 00:18:07,325 --> 00:18:09,393 Iki diarani hipotesis. 307 00:18:09,395 --> 00:18:12,298 Wengi, kita powered munggah trowongan kanggo pisanan. 308 00:18:12,300 --> 00:18:14,571 Iku overloaded lan ditutup. 309 00:18:14,573 --> 00:18:16,275 Nanging kanggo sepersekian detik, 310 00:18:16,277 --> 00:18:18,814 lawang kanggo alam kuantum dibukak. 311 00:18:19,916 --> 00:18:21,084 Lan? 312 00:18:21,086 --> 00:18:24,224 Lan limang menit mengko, sampeyan nelpon, ngomong bab Ibu. 313 00:18:25,362 --> 00:18:26,427 Kita mikir nalika sampeyan ana ing kono, 314 00:18:26,429 --> 00:18:27,963 sampeyan bisa uga wis entangled karo dheweke. 315 00:18:27,965 --> 00:18:29,969 Hank, aku ora bakal nglakoni. Aku ngormati sampeyan banget. 316 00:18:29,971 --> 00:18:32,539 Entanglement kuantum, Scott. 317 00:18:32,541 --> 00:18:33,843 Kita mikir dheweke bisa sijine 318 00:18:33,845 --> 00:18:35,011 sawetara jinis pesen ing sirahmu. 319 00:18:35,013 --> 00:18:36,982 Muga-muga, lokasi. 320 00:18:36,984 --> 00:18:38,786 Lan mbukak trowongan micu iku. 321 00:18:38,788 --> 00:18:40,657 Ibumu pesen ing sirahku? 322 00:18:40,659 --> 00:18:42,426 Ayo. Sing edan. 323 00:18:42,428 --> 00:18:43,662 Ora, Scott. 324 00:18:43,664 --> 00:18:46,067 Edan arep menyang Jerman 325 00:18:46,069 --> 00:18:48,604 tanpa ngandhani kita, lan nglawan Avengers. 326 00:18:48,606 --> 00:18:51,679 Cukup ngomong sampeyan ora ngapusi babagan setelan sing dijupuk. 327 00:18:51,681 --> 00:18:54,851 Marang kula sampeyan pancene numpes iku. 328 00:18:54,853 --> 00:18:57,021 Aku wis, Aku numpes iku, Aku sumpah. 329 00:18:57,023 --> 00:18:58,893 Aku ora percaya sampeyan ngrusak setelanku! 330 00:18:59,863 --> 00:19:01,765 Iku karya uripku! 331 00:19:01,767 --> 00:19:03,000 Apa sing kudu dak lakoni? 332 00:19:03,002 --> 00:19:05,907 Sampeyan mesthine ora njupuk setelanku! 333 00:19:05,909 --> 00:19:07,075 Ngapunten, Hank! 334 00:19:07,077 --> 00:19:08,711 Nuwun sewu aku njupuk setelan. 335 00:19:08,713 --> 00:19:11,084 Nuwun sewu sing tak telpon wingi. 336 00:19:11,086 --> 00:19:12,886 Aku ora kelingan weruh Janet ing kono. 337 00:19:12,888 --> 00:19:14,391 Aku pengin aku. 338 00:19:14,393 --> 00:19:15,293 Aku mung ngimpi babagan dheweke 339 00:19:15,295 --> 00:19:16,895 dolanan umpet-umpetan karo bocah wadon cilik. 340 00:19:20,372 --> 00:19:21,372 opo? 341 00:19:23,910 --> 00:19:25,747 Aku ngimpi. 342 00:19:25,749 --> 00:19:28,552 Dheweke dolanan umpet-umpetan karo bocah wadon cilik. 343 00:19:28,554 --> 00:19:30,421 Cassie lan aku nindakake kabeh wektu. 344 00:19:30,423 --> 00:19:31,824 Ora ateges apa-apa. 345 00:19:31,826 --> 00:19:33,763 Nanging apa Cassie ing ngimpi? 346 00:19:33,765 --> 00:19:35,030 Ora. 347 00:19:35,032 --> 00:19:36,501 Ing ngendi dheweke ndhelik? 348 00:19:36,503 --> 00:19:38,036 - Apa? - Bocah wadon cilik. 349 00:19:38,038 --> 00:19:39,875 Ing ngendi dheweke ndhelik? Apa ana ing lemari klambi? 350 00:19:40,811 --> 00:19:43,516 Ora, iku ing lemari dhuwur. 351 00:19:43,518 --> 00:19:44,816 Maksude lemari klambi. 352 00:19:44,818 --> 00:19:46,119 Apa kuwi sing diarani? 353 00:19:46,121 --> 00:19:47,590 Apa werna iku? 354 00:19:48,428 --> 00:19:49,428 abang. 355 00:19:51,598 --> 00:19:52,900 Apa ana jaran ing? 356 00:19:53,436 --> 00:19:54,571 Oh, cah lanang. 357 00:19:55,907 --> 00:19:58,611 Ing kono aku ndhelik saben wektu kita main. 358 00:19:59,181 --> 00:20:00,582 Ora muni 359 00:20:00,584 --> 00:20:02,421 sampeyan entuk inti saka game. 360 00:20:04,192 --> 00:20:05,626 Dheweke urip. 361 00:20:07,597 --> 00:20:09,032 Aku ngerti. 362 00:20:09,936 --> 00:20:11,104 Aku ngerti! 363 00:20:12,875 --> 00:20:14,209 Kita kudu entuk bagean kasebut. 364 00:20:14,211 --> 00:20:15,578 Oke. 365 00:20:17,818 --> 00:20:19,251 Luwih cepet kita entuk trowongan kerja... 366 00:20:19,253 --> 00:20:20,654 luwih cepet kita bisa njaluk pesen iki metu saka sirahe. 367 00:20:20,656 --> 00:20:22,026 Apa Burch duwe? 368 00:20:22,028 --> 00:20:23,527 - Ya. Ayo budal. - Bagean apa? 369 00:20:23,529 --> 00:20:25,466 Sapa sing Burch? Ngenteni. Apa sing kedadeyan? 370 00:20:27,104 --> 00:20:28,705 We kudu komponen kanggo mungkasi trowongan 371 00:20:28,707 --> 00:20:30,275 saka overloading maneh. 372 00:20:30,277 --> 00:20:32,815 Aku jupuk klambimu. Sampeyan bisa uga pengin ngganti. 373 00:20:42,299 --> 00:20:44,037 Lah, aku seneng banget kanggo mbantu sampeyan ... 374 00:20:45,306 --> 00:20:46,673 nanging yen aku ora ana ing omah nalika padha teka 375 00:20:46,675 --> 00:20:47,875 kanggo nyopot monitor ankle ... 376 00:20:47,877 --> 00:20:49,312 banjur aku bakal lunga ing salawas-lawase. 377 00:20:49,314 --> 00:20:51,651 Sawise kita entuk komponen lan nggawe trowongan ... 378 00:20:51,653 --> 00:20:53,654 kita bakal entuk pesen, lan wis mulih nedha awan. 379 00:20:53,656 --> 00:20:55,792 Kita kudu cepet-cepet. Entanglement ora bakal tahan. 380 00:20:55,794 --> 00:20:57,662 Sampeyan utang kita. 381 00:20:57,664 --> 00:20:59,667 Inggih, nggih. Nanging aku bisa ngenteni ing njero? 382 00:20:59,669 --> 00:21:01,229 Amarga aku ora mesthine kanggo metu kene. 383 00:21:11,124 --> 00:21:12,259 Ayo budal. 384 00:21:29,894 --> 00:21:31,796 - We apik? - Ya. 385 00:21:31,798 --> 00:21:33,166 Aku enggal bali. 386 00:21:40,717 --> 00:21:43,152 - Apa aku bisa duwe salah siji iki? - Ora. 387 00:21:57,016 --> 00:22:00,386 Ah. Susan! Sugeng rawuh ing Oui! 388 00:22:00,388 --> 00:22:02,190 Sonny! 389 00:22:02,192 --> 00:22:04,394 Oui iku basa Prancis kanggo "ya." 390 00:22:04,396 --> 00:22:06,734 Kaya ing "ya" kanggo farm-to-table, "ya" kanggo sumber lokal ... 391 00:22:06,736 --> 00:22:09,107 lan "ya" kanggo planet sadurunge bathi. 392 00:22:10,276 --> 00:22:12,142 Inggih, mugi-mugi iku uga tegese "ya" 393 00:22:12,144 --> 00:22:13,744 kanggo "Apa sampeyan duwe komponen Aku pesen?" 394 00:22:16,188 --> 00:22:18,355 Sampeyan ngerti, aku tansah tresna rasa humor sampeyan, Susan. 395 00:22:18,357 --> 00:22:19,726 Duwe lenggahan. 396 00:22:19,728 --> 00:22:20,460 Ora, aku apik. matur nuwun. 397 00:22:20,462 --> 00:22:22,331 Sapa wong iki? 398 00:22:22,333 --> 00:22:25,971 Sonny Burch. Dheweke lalu lintas ing teknologi pasar ireng. 399 00:22:25,973 --> 00:22:28,093 Dheweke wis entuk apa kita kudu mbangun trowongan. 400 00:22:30,249 --> 00:22:31,482 Apa aku mung duwe siji ... 401 00:22:31,484 --> 00:22:33,754 Ora. 402 00:22:33,756 --> 00:22:36,861 Sampeyan ngerti, aku duwe kanca khusus ing FBI. 403 00:22:36,863 --> 00:22:38,194 Lan aku ngomong "khusus" ... 404 00:22:38,196 --> 00:22:41,068 amarga, nggih, dheweke ngandhani aku 405 00:22:41,070 --> 00:22:42,740 sing sadurunge aku ora ngerti. 406 00:22:43,375 --> 00:22:45,143 Contone... 407 00:22:45,145 --> 00:22:47,113 jenengmu dudu Susan. 408 00:22:47,115 --> 00:22:50,053 Iku Hope Van Dyne. 409 00:22:50,055 --> 00:22:53,160 Lan kancamu sing ora katon, iku bapakmu, Hank Pym. 410 00:22:53,162 --> 00:22:55,098 - Kuwi ora apik, Hank. - Ora telek. 411 00:23:02,880 --> 00:23:05,049 Apa sing dikarepake? 412 00:23:05,051 --> 00:23:07,386 sesambetan dibangun ing dateng, Hope. 413 00:23:07,388 --> 00:23:09,591 Lan aku pengin hubungan kita duwe dhasar sing kuwat. 414 00:23:09,593 --> 00:23:11,228 Hubungan kita? 415 00:23:11,230 --> 00:23:14,168 Lanskap bisnisku wis pindah, Hope. 416 00:23:14,170 --> 00:23:15,903 Neraka, S.H.I.E.L.D. lan HYDRA wis ora ana maneh... 417 00:23:15,905 --> 00:23:18,209 nanging saiki, Hank Pym ... 418 00:23:18,211 --> 00:23:20,478 Hank Pym minangka kesempatan nyata. 419 00:23:20,480 --> 00:23:21,915 Apa sampeyan duwe titik? 420 00:23:21,917 --> 00:23:23,184 Oh, sampeyan mikir yen aku ora ngerti 421 00:23:23,186 --> 00:23:25,524 apa sing wis dibangun karo kabeh iki? 422 00:23:25,526 --> 00:23:28,229 Teknologi kuantum. 423 00:23:28,231 --> 00:23:30,867 Saiki, sampeyan bisa lali nanoteknologi, lali AI, 424 00:23:30,869 --> 00:23:32,003 lali cryptocurrency. 425 00:23:32,005 --> 00:23:33,940 Energi kuantum minangka masa depan. 426 00:23:33,942 --> 00:23:35,610 Iku rush emas sabanjuré. 427 00:23:35,612 --> 00:23:36,577 Apa ngono? 428 00:23:36,579 --> 00:23:38,549 Aku pengin, Hope. 429 00:23:38,551 --> 00:23:41,189 Dadi, minangka patrap sing apik, Aku wis njupuk kebebasan ... 430 00:23:41,191 --> 00:23:43,060 saka ngatur sawetara panuku kanggo lab sampeyan. 431 00:23:43,895 --> 00:23:44,895 Miwiti bid... 432 00:23:45,499 --> 00:23:48,937 siji milyar dolar. 433 00:23:48,939 --> 00:23:50,507 Matur nuwun, Sonny, tenan. 434 00:23:50,509 --> 00:23:52,009 Nanging aku lan bapakku duwe soko 435 00:23:52,011 --> 00:23:54,382 rada luwih mencet tinimbang miwiti bisnis. 436 00:23:54,384 --> 00:23:57,688 Dadi aku mung njupuk komponen minangka disusun. 437 00:23:57,690 --> 00:23:59,894 Para panuku ora njupuk ora kanggo jawaban. 438 00:24:01,263 --> 00:24:03,231 Dadi, kita uga bisnis bareng... 439 00:24:03,233 --> 00:24:05,538 utawa kita ora ing bisnis bebarengan. 440 00:24:08,644 --> 00:24:10,546 Banjur aku kira kita ora. 441 00:24:10,548 --> 00:24:13,251 Sampeyan bisa lunga. 442 00:24:13,253 --> 00:24:16,057 Nanging aku wedi dhuwit sampeyan kudu tetep. 443 00:24:16,059 --> 00:24:18,396 Ayo diarani kompensasi kanggo raos tatu. 444 00:24:19,231 --> 00:24:21,100 Rungokno, Sonny. 445 00:24:21,102 --> 00:24:23,739 Iki bakal dadi dadi luwih gampang kanggo kabeh wong 446 00:24:23,741 --> 00:24:25,442 yen sampeyan mung menehi kula komponen kasebut. 447 00:24:25,444 --> 00:24:27,513 Darlin ', mung siji sampeyan njupuk saka kene ... 448 00:24:27,515 --> 00:24:31,122 iku atiku, nanging bakal ndandani ing wektu. 449 00:24:32,558 --> 00:24:33,927 Oke. 450 00:24:42,377 --> 00:24:43,779 Dadi, saiki apa? 451 00:24:43,781 --> 00:24:46,182 Sampeyan bakal weruh. 452 00:24:46,184 --> 00:24:48,121 Dheweke ngomong dheweke lan bapake wis soko mencet. 453 00:24:48,123 --> 00:24:49,288 - Mmm-hmm. - Aku pengin ngerti apa iku 454 00:24:49,290 --> 00:24:50,325 amarga yen padha ora kerja bareng kita... 455 00:24:50,327 --> 00:24:51,763 lagi nggarap wong. Dadi goleki. 456 00:24:51,765 --> 00:24:53,163 Aku pengin sawetara jeneng ... 457 00:24:57,777 --> 00:24:59,379 Terus, sampeyan menehi swiwine? 458 00:25:05,590 --> 00:25:06,592 Njaluk dheweke. 459 00:25:23,227 --> 00:25:24,707 Ora sandi turn-of-the-abad lampu gantung! 460 00:25:29,172 --> 00:25:30,708 Mungkasi tembak! mandeg! 461 00:25:35,483 --> 00:25:36,923 Oke, njupuk iki. lunga. Go, go, go! 462 00:25:37,454 --> 00:25:38,454 lungaa! 463 00:26:40,980 --> 00:26:42,918 Wings lan blasters. 464 00:26:42,920 --> 00:26:44,853 Dadi aku njupuk sampeyan ora duwe teknologi sing kasedhiya kanggo kula. 465 00:26:44,855 --> 00:26:45,855 Ora, aku iya. 466 00:26:47,894 --> 00:26:50,599 Iku kesenengan mengkono urusan karo sampeyan, Sonny. 467 00:26:50,601 --> 00:26:53,304 Oh, urusan kita durung rampung, Harapan. 468 00:26:53,306 --> 00:26:54,540 Aku bisa njamin sampeyan! 469 00:27:01,990 --> 00:27:03,859 Apa ing neraka iku? 470 00:27:17,954 --> 00:27:19,456 Bapak, sampeyan ndeleng iki? 471 00:27:19,458 --> 00:27:20,460 Pangarep-arep, metu saka kono! 472 00:27:29,111 --> 00:27:30,546 - Aku kudu nindakake soko. - Enteni! 473 00:27:36,358 --> 00:27:39,364 Iku isih karya ing proses. 474 00:27:58,034 --> 00:27:59,134 Sampeyan mulang kula tendhangan kasebut. Eling? 475 00:27:59,136 --> 00:28:00,705 Ya, wangun gedhe. 476 00:28:00,707 --> 00:28:02,641 Iku dina. Apa wae sing kedadeyan karo kita? 477 00:28:02,643 --> 00:28:04,077 Ora wektu, Scott. 478 00:28:04,079 --> 00:28:05,081 Sialan, menyang ngendi? 479 00:28:08,087 --> 00:28:09,189 Aku wis ilang. 480 00:28:09,191 --> 00:28:11,057 Aku ora weruh apa-apa ing cams semut. 481 00:28:11,059 --> 00:28:12,996 Coba deleng ... 482 00:28:12,998 --> 00:28:13,999 Bapak? 483 00:28:22,683 --> 00:28:24,518 Menehi kula sing. 484 00:28:24,520 --> 00:28:25,522 Saiki. 485 00:28:29,765 --> 00:28:31,132 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Ora! 486 00:28:31,134 --> 00:28:32,200 Dheweke entuk lab. 487 00:28:32,202 --> 00:28:33,603 Ora. 488 00:28:33,605 --> 00:28:34,607 Ayo! 489 00:28:37,046 --> 00:28:38,179 Apa kuwi? 490 00:28:38,181 --> 00:28:39,783 Aku ora ngerti. 491 00:28:39,785 --> 00:28:41,719 Nanging kita kudu golek nang endi wae kanggo ngumpulake maneh 492 00:28:41,721 --> 00:28:43,557 lan ngerti ngendi lab. 493 00:28:44,125 --> 00:28:45,894 Dadi, menyang ngendi saiki? 494 00:28:45,896 --> 00:28:47,698 Omahku piye? Hmm? 495 00:28:47,700 --> 00:28:48,867 Aku mesthine ana ing kana, 496 00:28:48,869 --> 00:28:50,069 lan Woo bisa mlebu sembarang detik. 497 00:28:50,071 --> 00:28:52,240 Persis kok kita ora arep menyang omahmu. 498 00:28:52,242 --> 00:28:53,644 Omahmu piye? 499 00:28:54,780 --> 00:28:56,682 Nuwun sewu. 500 00:28:56,684 --> 00:28:59,190 Inggih, ana siji panggonan Aku bisa mikir. 501 00:29:00,124 --> 00:29:01,125 Ora. 502 00:29:01,760 --> 00:29:03,998 Ora, ora, ora, ora! 503 00:29:05,737 --> 00:29:06,738 Ora! 504 00:29:10,144 --> 00:29:11,712 Wah, Dr. Pym... 505 00:29:11,714 --> 00:29:13,115 sapa sing ngira, 506 00:29:13,117 --> 00:29:14,584 sepisan maneh, ing wektu sampeyan butuh ... 507 00:29:14,586 --> 00:29:16,721 yen sampeyan bakal nguripake kanggo kita, ngerti? 508 00:29:16,723 --> 00:29:17,725 dudu aku. 509 00:29:18,028 --> 00:29:20,263 Mmm. Bantuan dhewe. 510 00:29:20,265 --> 00:29:21,331 He, apa kabar karo kue sing enak? 511 00:29:21,333 --> 00:29:23,001 Kita kudu tetep budget pangan mudhun. 512 00:29:23,003 --> 00:29:24,972 Inggih, apa kita mestine arep sarapan? 513 00:29:24,974 --> 00:29:25,941 Paket oatmeal. 514 00:29:25,943 --> 00:29:27,911 Paket oatmeal. 515 00:29:27,913 --> 00:29:29,648 - Iku penghinaan. - Kok dadi penghinaan? 516 00:29:29,650 --> 00:29:30,816 Amarga rasane kaya wedhi. 517 00:29:30,818 --> 00:29:32,286 Sampeyan ngerti kenapa? Amarga iku organik. 518 00:29:32,288 --> 00:29:33,756 Iku ora organik, iku pasir. 519 00:29:33,758 --> 00:29:34,792 Iku panganan sing paling penting saka dina. 520 00:29:34,794 --> 00:29:35,826 Sampeyan ngerti apa, sampeyan bisa nggawe kreatif karo. 521 00:29:35,828 --> 00:29:37,096 Rusak untune. 522 00:29:37,098 --> 00:29:37,965 Sijine gula abang sethithik. Sampeyan bisa sijine sawetara kayu manis. 523 00:29:37,967 --> 00:29:38,767 Sijine madu sethithik. Apa wae sing dikarepake... 524 00:29:38,769 --> 00:29:42,607 Wong lanang, wong lanang, wong lanang. Ayo, wong. 525 00:29:42,609 --> 00:29:44,244 Kita entuk iwak sing luwih gedhe kanggo digoreng. 526 00:29:44,246 --> 00:29:45,981 Apa iku mejaku? 527 00:29:45,983 --> 00:29:47,817 - Ya. - Apa? 528 00:29:47,819 --> 00:29:49,254 Yagene aku duwe meja cilik? 529 00:29:49,256 --> 00:29:50,757 Amarga sampeyan ora ana nalika kita milih meja. 530 00:29:50,759 --> 00:29:51,825 Sampeyan nundha, sampeyan kalah. 531 00:29:51,827 --> 00:29:52,929 Ya, aku ditahan ing omah. 532 00:29:52,931 --> 00:29:53,965 Ya. 533 00:29:53,967 --> 00:29:54,965 Sampeyan ngerti apa, iki dudu meja. 534 00:29:54,967 --> 00:29:56,267 Iki sampah. 535 00:29:56,269 --> 00:29:59,007 Sampeyan nemokake iki ing njaba ing antarane sampah. 536 00:29:59,009 --> 00:30:00,411 Aku entuk ing sale rummage. 537 00:30:00,413 --> 00:30:01,879 Dadi, sampeyan nyimpen dhuwit ing mejaku? 538 00:30:01,881 --> 00:30:03,114 wong lanang. 539 00:30:03,116 --> 00:30:05,285 Mugi, mangga, kita kudu fokus, oke? 540 00:30:05,287 --> 00:30:07,290 Kita kudu golek lab wis. Ya ampun. 541 00:30:08,428 --> 00:30:10,028 Oh, sampeyan ngerti apa? Aku krungu crita, 542 00:30:10,030 --> 00:30:11,230 kaya sing kedadeyan karo sampeyan. 543 00:30:11,232 --> 00:30:13,235 Iki kucing edan, serem, sing mlaku liwat tembok lan liya-liyane. 544 00:30:13,237 --> 00:30:15,105 Kaya memedi. 545 00:30:15,107 --> 00:30:16,811 Kaya Baba Yaga. 546 00:30:19,848 --> 00:30:22,720 Baba Yaga, penyihir. 547 00:30:22,722 --> 00:30:25,094 Padha crita marang bocah-bocah kanggo medeni wong-wong mau. 548 00:30:26,328 --> 00:30:27,664 Sampeyan ngerti Baba Yaga? 549 00:30:28,902 --> 00:30:30,303 Sapa sing nyolong... 550 00:30:30,305 --> 00:30:32,038 kita kudu golek. 551 00:30:32,040 --> 00:30:35,814 Oh, sampeyan ora nemokake wong kaya ngono. Dheweke nemokake sampeyan. 552 00:30:35,816 --> 00:30:37,918 Kaya Baba Yaga. 553 00:30:37,920 --> 00:30:40,456 Dokter Pym, sampeyan paling pinter genius aku ngerti. 554 00:30:40,458 --> 00:30:43,027 Apa sampeyan ora sijine sawetara jenis LoJack ing lab sampeyan? 555 00:30:43,029 --> 00:30:44,197 Amarga yen ora, 556 00:30:44,199 --> 00:30:46,334 kita duwe macem-macem saka opsi terjangkau. 557 00:30:46,336 --> 00:30:50,042 Mesthi wae, Luis. Iku dipatèni. 558 00:30:50,044 --> 00:30:52,748 Sapa sing nyolong lab ngerti persis apa sing padha dilakoni. 559 00:30:52,750 --> 00:30:54,484 Padha uga katon kaya padha phasing. 560 00:30:54,486 --> 00:30:55,853 Fase? 561 00:30:55,855 --> 00:30:57,490 Fase kuantum. Nalika obyek obah 562 00:30:57,492 --> 00:30:59,026 liwat macem-macem negara saka prakara. 563 00:30:59,028 --> 00:31:00,830 Oh, ya, kuwi sing tak pikir. 564 00:31:00,832 --> 00:31:01,931 Laboratorium ngetokake radiasi. 565 00:31:01,933 --> 00:31:05,037 Apa kita bisa ngowahi kuantum spektrometer lan trek iku? 566 00:31:05,039 --> 00:31:07,777 Sing bisa, ya, nanging kabeh peralatanku ana ing lab. 567 00:31:07,779 --> 00:31:09,347 Ing endi liyane kita bisa nemokake peralatan kasebut? 568 00:31:11,353 --> 00:31:13,123 Inggih, ana wong siji. 569 00:31:14,291 --> 00:31:15,860 Bill Foster. 570 00:31:15,862 --> 00:31:17,062 apik tenan! 571 00:31:17,064 --> 00:31:18,799 Sapa Bill Foster? 572 00:31:18,801 --> 00:31:20,870 Dheweke kanca lawas saka bapakku, saka S.H.I.E.L.D. 573 00:31:20,872 --> 00:31:22,940 Padha Mudhun metu taun kepungkur. 574 00:31:22,942 --> 00:31:24,812 Sampeyan katon duwe akeh tiba metu karo wong. 575 00:31:24,814 --> 00:31:26,949 Iku mbokmenawa mung mbuwang wektu. 576 00:31:26,951 --> 00:31:28,885 Hei, aku risiko kabeh kanthi ana ing kene. 577 00:31:28,887 --> 00:31:30,353 Apa sampeyan ora mikir kita kudu mriksa? 578 00:31:30,355 --> 00:31:32,392 Kita kudu ngerteni sing njupuk lab. 579 00:32:25,165 --> 00:32:26,667 Wong lanang, iku ora apik 580 00:32:26,669 --> 00:32:28,270 dadi metu ing mbukak kaya iki. 581 00:32:28,272 --> 00:32:31,443 ngaso, ora ana sing bakal ngerti kita. 582 00:32:31,445 --> 00:32:33,614 Apa, amarga topi lan kacamata? 583 00:32:33,616 --> 00:32:35,352 Kuwi dudu samaran, Hank. 584 00:32:35,354 --> 00:32:37,555 Kita katon kaya awake dhewe ing game baseball. 585 00:32:37,557 --> 00:32:39,994 Ing sistem terisolasi ... 586 00:32:39,996 --> 00:32:44,536 partikel ana bebarengan ing hubungan fase stabil. 587 00:32:44,538 --> 00:32:46,574 Yen sistem diganggu, 588 00:32:46,576 --> 00:32:50,081 sing stabilitas dadi kacau. 589 00:32:50,083 --> 00:32:52,084 Ora bisa ditebak. 590 00:32:52,086 --> 00:32:55,090 Mbebayani. ayu. 591 00:32:55,092 --> 00:32:57,094 Diisolasi kanthi lengkap, sistem kuantum 592 00:32:57,096 --> 00:32:59,632 bakal bali menyang kahanan materi sing kapisah ... 593 00:32:59,634 --> 00:33:03,341 saben entangled karo béda kahanan lingkungane. 594 00:33:03,343 --> 00:33:06,013 Ing tembung liya, obyek kasebut 595 00:33:06,015 --> 00:33:07,649 bakal loro fase mlebu lan metu ... 596 00:33:07,651 --> 00:33:10,657 kanthi pirang-pirang kasunyatan podo. 597 00:33:16,067 --> 00:33:19,739 Ngomong metu saka fase karo kasunyatan. 598 00:33:19,741 --> 00:33:22,644 Aku nggatekake nomer mirunggan dhuwur 599 00:33:22,646 --> 00:33:24,816 saka mripat glazed metu ana ing antarane sampeyan. 600 00:33:25,755 --> 00:33:29,123 Dadi, apa ora kita nelpon sawetara menit awal? 601 00:33:29,125 --> 00:33:30,393 Iku bakal cukup kanggo dina iki. 602 00:33:30,395 --> 00:33:32,115 Matur nuwun, Ladies lan tuan-tuan, sampeyan bisa lunga. 603 00:33:34,135 --> 00:33:37,674 Iku luar biasa. Sampeyan disambung karo Janet. 604 00:33:37,676 --> 00:33:40,113 Iku entanglement kuantum antarane negara kuantum saka 605 00:33:40,115 --> 00:33:42,117 Molekul Posner ing otak sampeyan. 606 00:33:42,119 --> 00:33:44,321 Ya, iku apa Aku mikir. 607 00:33:44,323 --> 00:33:45,391 Apa sampeyan mung sijine tembung "kuantum" 608 00:33:45,393 --> 00:33:46,459 ing ngarep kabeh? 609 00:33:46,461 --> 00:33:48,197 Dokter, kita kudu golek lab. 610 00:33:48,199 --> 00:33:49,599 Muga-muga, aku seneng mbantu sampeyan ... 611 00:33:49,601 --> 00:33:50,734 nanging aku ora duwe apa-apa 612 00:33:50,736 --> 00:33:51,902 kaya piranti sampeyan nggambarake. 613 00:33:51,904 --> 00:33:53,842 Aku ngomong sampeyan iki sampah wektu. Ayo, ayo padha lunga. 614 00:33:53,844 --> 00:33:55,376 Aja ngremehake, Hank. 615 00:33:55,378 --> 00:33:57,547 Sampeyan iku sing ing roto saka FBI. 616 00:33:57,549 --> 00:33:59,451 Kabeh amarga sampeyan kudu tuwuh dadi ukuran 617 00:33:59,453 --> 00:34:01,323 sing pungkasane pas karo egomu. 618 00:34:01,325 --> 00:34:04,527 Sing dudu aku ing Jerman. Iki bodho. 619 00:34:04,529 --> 00:34:05,531 tenan? 620 00:34:07,337 --> 00:34:09,606 Dadi gedhe, mesthine wis kesel. 621 00:34:09,608 --> 00:34:11,775 Aku turu telung dina lurus. Sampeyan ora duwe idea. 622 00:34:11,777 --> 00:34:13,246 Bener, aku. 623 00:34:13,248 --> 00:34:14,883 Mbalik ing dina, Aku partner Hank 624 00:34:14,885 --> 00:34:16,786 ing proyek sing disebut Goliat. 625 00:34:16,788 --> 00:34:18,488 nyuwun pangapunten? Sampeyan dadi mitraku? 626 00:34:18,490 --> 00:34:20,528 Sing luwih kesel tinimbang dadi gedhe 627 00:34:20,530 --> 00:34:22,632 lagi masang karo omong kosong Hank. 628 00:34:22,634 --> 00:34:23,769 Bener... 629 00:34:25,505 --> 00:34:28,478 Aku ora ngerti. Sepira gedhene sampeyan entuk? 630 00:34:28,480 --> 00:34:31,182 Rekamanku? 21 kaki. 631 00:34:31,184 --> 00:34:32,517 - Ora ala. - Sampeyan? 632 00:34:32,519 --> 00:34:33,619 aku ora... 633 00:34:33,621 --> 00:34:34,623 Ora, tenan, aku penasaran. 634 00:34:35,626 --> 00:34:37,528 - 65 kaki. Ya. - Wah! 635 00:34:37,530 --> 00:34:39,499 - Gedhe. - 65. 636 00:34:39,501 --> 00:34:42,204 Yen sampeyan loro wis rampung mbandhingake ukuran ... 637 00:34:42,206 --> 00:34:44,374 kita kudu golek cara kanggo nglacak lab. 638 00:34:44,376 --> 00:34:47,514 Lan Hank Pym gedhe durung wis ngerti sing siji durung? 639 00:34:47,516 --> 00:34:49,385 Aneh. 640 00:34:49,387 --> 00:34:51,289 Sampeyan duwe kabeh jawaban bali ing dina. 641 00:34:51,291 --> 00:34:52,657 Mulane aku ninggalake proyek kasebut. 642 00:34:52,659 --> 00:34:54,728 Ngiwa? Aku dipecat sampeyan. 643 00:34:54,730 --> 00:34:56,298 Kaputusan paling apik sing daklakoni. 644 00:34:56,300 --> 00:34:58,537 Hank ana partner elek. Temperamental... 645 00:34:58,539 --> 00:35:00,807 wangkal, ora sabar. 646 00:35:00,809 --> 00:35:02,746 Cepet utawa mengko, dheweke mung nyurung kabeh wong. 647 00:35:02,748 --> 00:35:04,414 Mung sing biasa-biasa wae. 648 00:35:04,416 --> 00:35:06,586 Janet mung siji sing bisa nahan dheweke 649 00:35:06,588 --> 00:35:07,554 lan milih tetep metu. 650 00:35:07,556 --> 00:35:08,923 Deleng, Bill. 651 00:35:08,925 --> 00:35:10,494 Dheweke mbayar rega, sanadyan, iya ora? 652 00:35:10,496 --> 00:35:11,563 Kowe bajingan. 653 00:35:11,565 --> 00:35:13,932 Aku ora teka kene kanggo ngrungokake sampeyan loro squabble. 654 00:35:13,934 --> 00:35:15,670 Aku nyoba nylametake ibu. 655 00:35:16,907 --> 00:35:18,342 Saiki, kantor endi sing bakal sampeyan ucapake? 656 00:35:18,344 --> 00:35:19,346 Oh, iku Woo. 657 00:35:20,414 --> 00:35:21,849 Mesti ana sing weruh aku. 658 00:35:21,851 --> 00:35:23,385 Ngaso. Yen iki babagan sampeyan, 659 00:35:23,387 --> 00:35:24,789 saiki wis ana ing omahmu. 660 00:35:27,561 --> 00:35:28,764 Apa sampeyan, 15? 661 00:35:28,766 --> 00:35:29,900 Ayo. We kudu langsung. 662 00:35:29,902 --> 00:35:33,606 Ngenteni. Sampeyan bisa uga bisa improvisasi tracker kasebut ... 663 00:35:33,608 --> 00:35:34,641 yen sampeyan ngowahi unit difraksi 664 00:35:34,643 --> 00:35:36,378 ing salah sawijining regulator sampeyan. 665 00:35:36,380 --> 00:35:38,550 - Sing bisa. - Aku ora ngerti apa tegese. 666 00:35:38,552 --> 00:35:40,356 matur nuwun. matur nuwun. 667 00:35:51,777 --> 00:35:53,445 Nanging, Dokter, polisi kampus ngandika 668 00:35:53,447 --> 00:35:55,349 padha ID'd loro Pym lan Van Dyne. 669 00:35:55,351 --> 00:35:56,719 Aku ora ngerti apa ngomong sampeyan, Agen. 670 00:35:56,721 --> 00:35:58,722 Aku durung ngomong karo Hank ing 30 taun. 671 00:35:58,724 --> 00:35:59,659 Aku bisa njamin sampeyan Aku wong pungkasan 672 00:35:59,661 --> 00:36:00,927 dheweke kepengin dolan. 673 00:36:00,929 --> 00:36:01,862 Ayo, sampeyan ngarepake kita ... 674 00:36:01,864 --> 00:36:02,866 Hey, hey. 675 00:36:03,601 --> 00:36:05,434 Kok ngono? 676 00:36:05,436 --> 00:36:07,940 Prasaja. We sengit guts saben liyane. 677 00:36:08,978 --> 00:36:10,813 Dadi aku partner elek? 678 00:36:10,815 --> 00:36:13,083 Foster, dheweke durung duwe siji gagasan apik 679 00:36:13,085 --> 00:36:14,653 ing karir unremarkable kang. 680 00:36:14,655 --> 00:36:16,592 Nanging idea kang bab difraktor bisa dianggo, bener? 681 00:36:16,594 --> 00:36:18,729 Oke, siji gagasan prayoga. 682 00:36:18,731 --> 00:36:20,666 Kajaba, aku ngilangi difraktor 683 00:36:20,668 --> 00:36:22,372 nalika aku nganyari setelan. 684 00:36:24,876 --> 00:36:27,079 Dadi, yen kita duwe jas lawas, 685 00:36:27,081 --> 00:36:29,517 kita bisa uga kanggo nglacak lab? 686 00:36:29,519 --> 00:36:30,655 Ya, nanging ora. 687 00:36:33,025 --> 00:36:34,762 - Apa yen kita nindakake? - Apa maksudmu? 688 00:36:36,166 --> 00:36:37,166 Maksudku... 689 00:36:38,471 --> 00:36:39,804 urip iku lucu. 690 00:36:39,806 --> 00:36:41,641 Duh Gusti. Sampeyan ora ngrusak setelan kasebut. 691 00:36:41,643 --> 00:36:42,976 opo? 692 00:36:42,978 --> 00:36:45,450 Inggih, punika karya urip sampeyan, Hank. 693 00:36:45,452 --> 00:36:46,653 Aku ora bisa numpes iku. 694 00:36:48,088 --> 00:36:49,525 Sadurunge aku mlebu, 695 00:36:49,527 --> 00:36:50,860 Aku nyusut mudhun lan dikirim menyang Luis. 696 00:36:50,862 --> 00:36:53,630 Sampeyan ngirim setelan kula liwat surat? 697 00:36:53,632 --> 00:36:55,503 Hei, layanan pos dipercaya banget. 698 00:36:55,505 --> 00:36:58,775 Sampeyan ngerti, padha nglacak nomer saiki. Kaya UPS. 699 00:36:58,777 --> 00:37:00,144 ngendi iku? 700 00:37:00,146 --> 00:37:02,717 Iku ing panggonan sing aman banget, nggih? Aja kuwatir. 701 00:37:02,719 --> 00:37:05,523 Apa, piala? Ora, ora ana ing kene. 702 00:37:05,525 --> 00:37:06,925 Apa tegese ora ana? Ngendi bisa? 703 00:37:06,927 --> 00:37:08,561 Aku nyawang nang endi wae. Ora ana kene. 704 00:37:08,563 --> 00:37:10,030 Hey, lungaa saka tanduran. 705 00:37:10,032 --> 00:37:11,804 Nanging aku sijine maneh sawise aku lan Cassie ... 706 00:37:12,972 --> 00:37:14,574 Tampilake-lan-marang. 707 00:37:14,576 --> 00:37:15,577 Scotty? 708 00:37:17,681 --> 00:37:19,517 Ora, mandeg! 709 00:37:19,519 --> 00:37:21,588 Inggih, kabar apik iku Aku ngerti ngendi iku. 710 00:37:28,068 --> 00:37:29,637 Kapan kowe lunga mulih sekolah... 711 00:37:29,639 --> 00:37:31,307 ora kabeh mestine katon luwih cilik? 712 00:37:31,309 --> 00:37:32,809 Panggonan iki katon ageng. 713 00:37:32,811 --> 00:37:34,012 Apa iku? 714 00:37:34,014 --> 00:37:35,248 Iku regulator anyar. 715 00:37:35,250 --> 00:37:37,251 Hank, apa terus nganggo setelan iki? 716 00:37:37,253 --> 00:37:39,023 Pinten saka iki karya sing lagi ditindakake? 717 00:37:40,561 --> 00:37:43,664 Uh-oh. Ora, ora, ora. 718 00:37:51,884 --> 00:37:52,885 Oh. 719 00:37:55,925 --> 00:37:57,858 Apa sampeyan, ngguyu? Mangga, sampeyan bisa ... 720 00:37:57,860 --> 00:37:59,129 Oke, oke. 721 00:38:02,737 --> 00:38:04,072 Apa sampeyan ndeleng? 722 00:38:04,074 --> 00:38:06,144 Ukuran gulungan lagi malfunctioning. 723 00:38:06,146 --> 00:38:07,847 Ayo kula ... 724 00:38:07,849 --> 00:38:09,184 Adhuh! 725 00:38:11,288 --> 00:38:12,288 - Nuwun sewu. - Ora apa-apa. 726 00:38:14,996 --> 00:38:17,165 Oke. nggih. 727 00:38:17,900 --> 00:38:19,103 Coba sing. 728 00:38:23,313 --> 00:38:24,313 Nuwun sewu. 729 00:38:25,217 --> 00:38:26,218 opo? 730 00:38:30,260 --> 00:38:31,425 Apik tenan. 731 00:38:31,427 --> 00:38:33,764 Yen mung Cap bisa ndeleng sampeyan saiki. 732 00:38:33,766 --> 00:38:35,368 Kocak. Apa sing arep kita lakoni? 733 00:38:46,391 --> 00:38:47,925 Hey! 734 00:38:47,927 --> 00:38:49,063 Endi pass aula sampeyan? 735 00:38:51,068 --> 00:38:52,371 Hei, aku ngomong karo sampeyan. 736 00:38:54,273 --> 00:38:55,273 Hey! 737 00:38:56,445 --> 00:38:58,081 Hey. Eh... 738 00:39:22,896 --> 00:39:24,967 Sampeyan bisa nindakake iku. 739 00:39:24,969 --> 00:39:27,072 Sampeyan meh entuk. 740 00:39:39,264 --> 00:39:41,000 Oh, kacang. 741 00:39:53,525 --> 00:39:54,994 Oke, ayo. 742 00:40:11,159 --> 00:40:13,262 Hiya, juara, kepiye sekolah dina iki? 743 00:40:14,434 --> 00:40:16,871 Oke, leluconmu saiki. Apa sampeyan bisa ndandani setelan kasebut? 744 00:40:16,873 --> 00:40:18,505 Dadi rewel. 745 00:40:18,507 --> 00:40:21,146 Sampeyan pengin kothak jus lan sawetara keju string? 746 00:40:21,148 --> 00:40:23,184 Apa sampeyan pancene duwe? 747 00:40:32,936 --> 00:40:34,205 Ayo ndeleng yen Foster bener. 748 00:40:48,001 --> 00:40:49,170 Iki kudu dadi laboratorium. 749 00:40:53,244 --> 00:40:54,476 Ayo ndang jupuk. 750 00:40:54,478 --> 00:40:55,480 Ya. 751 00:41:04,967 --> 00:41:06,235 Iki katon bener. 752 00:41:08,106 --> 00:41:10,978 Delengen kita, tim munggah kaping pindho ing sawijining dina. 753 00:41:10,980 --> 00:41:12,612 Nggawe sampeyan mikir, huh? 754 00:41:12,614 --> 00:41:13,648 bab apa? 755 00:41:13,650 --> 00:41:15,554 Jerman. 756 00:41:15,556 --> 00:41:16,523 Maksude piye? 757 00:41:16,525 --> 00:41:19,561 Kita padha kerja bareng, latihan bareng... 758 00:41:19,563 --> 00:41:22,568 lan isi liyane bebarengan. 759 00:41:22,570 --> 00:41:24,673 Yen aku takon sampeyan, sampeyan bakal teka? 760 00:41:24,675 --> 00:41:26,376 Aku kira kita ora bakal ngerti. 761 00:41:26,378 --> 00:41:27,776 Nanging aku ngerti siji bab. 762 00:41:27,778 --> 00:41:29,347 opo? 763 00:41:29,349 --> 00:41:31,720 Yen aku duwe, sampeyan wis tau kejiret. 764 00:41:39,637 --> 00:41:41,472 Hey, Scott. 765 00:41:41,474 --> 00:41:43,610 Sampeyan mikir sampeyan bisa mandheg nglamun bab putriku 766 00:41:43,612 --> 00:41:45,280 cukup suwe kanggo njaluk lab? 767 00:41:45,282 --> 00:41:47,119 - Nggih pak. - Matur nuwun. 768 00:41:52,563 --> 00:41:54,465 Oke, sampeyan lagi ngirim. 769 00:41:54,467 --> 00:41:55,666 Apa sampeyan suwe banget? 770 00:41:55,668 --> 00:41:58,271 Nuwun sewu, kula kedah rawuh munggah karo jeneng kanggo semutku. 771 00:41:58,273 --> 00:42:00,376 Aku mikir Ulysses S. Gr-Ant. 772 00:42:00,813 --> 00:42:02,179 Sampeyan seneng? 773 00:42:02,181 --> 00:42:03,349 Kocak. 774 00:42:04,452 --> 00:42:06,488 Aku ora entuk apa-apa ing monitor. 775 00:42:06,490 --> 00:42:08,592 Ana sawetara jinis gangguan elektronik. 776 00:42:08,594 --> 00:42:09,795 Ati-ati. 777 00:42:09,797 --> 00:42:11,597 Sampeyan ngerti aku, Hank. Aku tansah ngati-ati... Wah! 778 00:42:12,769 --> 00:42:14,503 Ora apa-apa. Iku mung setelan. 779 00:42:14,505 --> 00:42:15,708 - Kepiye sampeyan ngerti? - Delengen. 780 00:42:19,449 --> 00:42:21,217 Itu Ghost? 781 00:42:21,219 --> 00:42:22,487 Apa dheweke nindakake? 782 00:42:22,489 --> 00:42:23,655 Apa sampeyan mikir setelan sing carane 783 00:42:23,657 --> 00:42:25,793 dheweke ngliwati tembok lan barang? 784 00:42:25,795 --> 00:42:27,664 Ayo padha metu kene sadurunge dheweke tangi. 785 00:42:27,666 --> 00:42:29,637 pangarep-arep, delok! Ana lab. 786 00:42:35,514 --> 00:42:37,550 Saiki, kita yakin iki bangunan kita shrunken 787 00:42:37,552 --> 00:42:38,751 lan dudu wong liya, ta? 788 00:42:38,753 --> 00:42:40,657 Njupuk wae, Scott. Ayo, kita kudu cepet. 789 00:42:41,860 --> 00:42:42,862 Aku bakal njaluk. 790 00:42:44,699 --> 00:42:46,168 Oh, sial... 791 00:42:58,726 --> 00:43:01,197 Pangarep-arep. Pangarep-arep! Hank. 792 00:43:01,632 --> 00:43:03,267 wong lanang. 793 00:43:03,269 --> 00:43:05,507 Aku ora mikir dheweke bisa krungu sampeyan. 794 00:43:07,844 --> 00:43:09,347 Hai. 795 00:43:09,782 --> 00:43:11,418 Aku Ava. 796 00:43:11,619 --> 00:43:12,888 Scott. 797 00:43:15,460 --> 00:43:16,896 Dadi, sampeyan ora butuh setelan ... 798 00:43:18,967 --> 00:43:20,803 kanggo ngliwati samubarang. 799 00:43:21,606 --> 00:43:23,307 Ora. 800 00:43:23,309 --> 00:43:26,447 Iku mung mbantu kula ngontrol. 801 00:43:27,985 --> 00:43:31,724 Lan pain, mesthine. 802 00:43:36,369 --> 00:43:37,769 Sampeyan ora bakal tekan ing dhadhaku 803 00:43:37,771 --> 00:43:39,005 lan remuk atiku, kowe? 804 00:43:42,780 --> 00:43:44,317 Sampeyan lucu. 805 00:43:47,458 --> 00:43:50,231 Aku ora bakal natoni sampeyan, Scott, kajaba aku kudu. 806 00:43:52,702 --> 00:43:54,439 aku butuh... 807 00:43:55,807 --> 00:43:57,612 apa sing ana ing sirahmu. 808 00:44:11,907 --> 00:44:13,441 Ayo tangi liyane saka geng 809 00:44:13,443 --> 00:44:14,723 lan rampungake iki, arep? 810 00:44:17,483 --> 00:44:18,518 tangi! 811 00:44:19,119 --> 00:44:20,322 Ayo! 812 00:44:22,929 --> 00:44:24,030 Bapak? 813 00:44:26,503 --> 00:44:28,637 Aja nganti ndemek dheweke maneh. 814 00:44:28,639 --> 00:44:29,808 Saiki, saiki, Hope ... 815 00:44:31,077 --> 00:44:32,679 Aku mikir aku dadi rodo lembut karo bapakmu, 816 00:44:32,681 --> 00:44:33,715 samubarang kabeh dianggep. 817 00:44:34,985 --> 00:44:36,623 Apa sih sampeyan ngomong babagan? 818 00:44:37,523 --> 00:44:40,628 korban liyane saka ego Hank Pym. 819 00:44:42,000 --> 00:44:43,001 Bill. 820 00:44:44,737 --> 00:44:46,673 Apa sing wis ditindakake? 821 00:44:46,675 --> 00:44:49,380 Iku sing wis sampeyan lakoni, Dr. Pym. 822 00:44:49,849 --> 00:44:51,416 Sampeyan karo dheweke? 823 00:44:51,418 --> 00:44:53,820 Oh, wong. Aku panginten sampeyan keren. 824 00:44:53,822 --> 00:44:55,825 Ana apa ing kene? 825 00:44:55,827 --> 00:44:57,831 Aku mangu Hank wis tau nyebut bapakku. 826 00:44:59,001 --> 00:45:00,668 Yagene dheweke? 827 00:45:00,670 --> 00:45:02,539 Elihas Starr. 828 00:45:03,675 --> 00:45:06,079 Padha kolega ing S.H.I.E.L.D. 829 00:45:06,081 --> 00:45:08,615 riset kuantum. 830 00:45:08,617 --> 00:45:12,758 Nganti bapakku wani ora setuju karo Hank Pym gedhe. 831 00:45:12,760 --> 00:45:14,561 Sampeyan wis dipecat. 832 00:45:14,563 --> 00:45:16,433 Oh, lan discredited kanggo ukuran apik. 833 00:45:19,775 --> 00:45:23,715 Bapakku nyoba nerusake riset dhewe. 834 00:45:25,219 --> 00:45:28,155 Nekat kanggo mulihake jenenge, mula dheweke njupuk risiko. 835 00:45:28,157 --> 00:45:29,159 Ora, ora, ora! 836 00:45:30,195 --> 00:45:31,197 Kakehan. 837 00:45:32,601 --> 00:45:34,570 Nganti ana sing salah. 838 00:45:35,507 --> 00:45:37,041 Panjenenganipun ngandika kita kanggo mbukak. 839 00:45:37,043 --> 00:45:38,008 Elihas, ana apa? 840 00:45:38,010 --> 00:45:39,778 lunga wae. lungaa! 841 00:45:39,780 --> 00:45:42,184 Bapak! Bapak! 842 00:45:42,186 --> 00:45:43,454 Aku bisa ngomong yen dheweke wedi. 843 00:45:48,900 --> 00:45:49,865 Bapak! 844 00:45:49,867 --> 00:45:50,969 Ava, ora! 845 00:45:54,610 --> 00:45:56,012 Aku ora pengin dheweke dhewekan. 846 00:45:57,650 --> 00:45:58,751 Ora! Ora! 847 00:46:06,735 --> 00:46:08,771 Nalika aku tangi, wong tuwaku padha mati. 848 00:46:11,643 --> 00:46:13,246 Aku ora dadi begja. 849 00:46:18,224 --> 00:46:21,030 Padha nyebataken "disequilibrium molekul." 850 00:46:22,298 --> 00:46:24,635 Jeneng sing rada kusam, aku mikir. 851 00:46:24,637 --> 00:46:27,842 Ora cukup nindakake kaadilan kanggo apa tegese. 852 00:46:27,844 --> 00:46:31,749 Saben sel ing awakku wis pecah... 853 00:46:31,751 --> 00:46:33,086 lan dijahit maneh. 854 00:46:34,023 --> 00:46:35,958 bola-bali. 855 00:46:35,960 --> 00:46:37,597 Saben dina. 856 00:46:39,099 --> 00:46:41,103 Aku isih ana ing S.H.I.E.L.D. nalika aku entuk telpon 857 00:46:41,105 --> 00:46:43,608 babagan anomali kuantum ing Argentina. 858 00:46:46,981 --> 00:46:47,981 Hello, Ava. 859 00:46:49,420 --> 00:46:51,688 Jenengku Bill. 860 00:46:51,690 --> 00:46:53,159 Aku iki kancane bapakmu. 861 00:46:55,331 --> 00:46:56,634 Aku nggawa sampeyan soko. 862 00:47:01,309 --> 00:47:03,280 Ora apa-apa. Coba maneh. 863 00:47:05,018 --> 00:47:06,851 Mekaten. 864 00:47:06,853 --> 00:47:09,125 Dr Foster nindakake sing paling apik kanggo njaga aku. 865 00:47:09,994 --> 00:47:11,795 Nanging liyane ing S.H.I.E.L.D. 866 00:47:11,797 --> 00:47:14,001 weruh kesempatan ing kasangsaran kawula. 867 00:47:17,476 --> 00:47:19,144 Padha mbangun kula setelan penahanan, 868 00:47:19,146 --> 00:47:21,481 supaya aku bisa ngontrol phase sandi. 869 00:47:21,483 --> 00:47:23,083 Lan nglatih aku dadi operator siluman. 870 00:47:24,356 --> 00:47:25,358 Padha gegaman aku. 871 00:47:26,927 --> 00:47:28,295 Aku nyolong kanggo wong-wong mau. Spied kanggo wong-wong mau. 872 00:47:30,202 --> 00:47:32,104 Tiwas kanggo wong-wong mau. 873 00:47:32,106 --> 00:47:34,307 Lan ijol-ijolan nyawaku... 874 00:47:34,309 --> 00:47:36,047 padha arep nambani aku. 875 00:47:39,385 --> 00:47:41,157 Padha ngapusi. 876 00:47:42,291 --> 00:47:45,229 Nalika S.H.I.E.L.D. ambruk, Aku njupuk Ava ing. 877 00:47:45,231 --> 00:47:47,099 Aku mbangun kamar kanggo alon bosok dheweke, 878 00:47:47,101 --> 00:47:48,469 nanging kahanane ana progresif. 879 00:47:48,471 --> 00:47:49,873 Aku ora ngerti carane nambani. 880 00:47:51,244 --> 00:47:54,079 Dheweke pengin mateni sampeyan, Hank, nanging aku ngomong ora ... 881 00:47:54,081 --> 00:47:55,483 lan dheweke kudu nonton sampeyan tinimbang. 882 00:47:55,485 --> 00:47:57,019 Lan manawa cukup, dheweke nemokake 883 00:47:57,021 --> 00:47:58,341 sing sampeyan mbangun trowongan. 884 00:48:00,461 --> 00:48:02,563 Banjur, dheweke ngandhani babagan Lang. 885 00:48:02,565 --> 00:48:05,103 Lan pesen saka Janet ing njero sirahe, 886 00:48:05,105 --> 00:48:06,472 pas iku aku... 887 00:48:06,474 --> 00:48:07,807 demi Kristus! 888 00:48:07,809 --> 00:48:09,276 kuwi aku. Nuwun sewu. 889 00:48:09,278 --> 00:48:10,880 Lah, bisa ngomong sapa sing sms aku? 890 00:48:11,951 --> 00:48:13,586 "Cassie, 911." 891 00:48:13,588 --> 00:48:15,889 Kuwi anakku. Aku kudu sms dheweke bali. 892 00:48:15,891 --> 00:48:17,293 Ora, iku ora kelakon. 893 00:48:17,295 --> 00:48:19,363 Apa, iku 911. Tegese iku darurat. 894 00:48:19,365 --> 00:48:21,166 Sampeyan ora nggawe panjaluk kene, Lang. 895 00:48:21,168 --> 00:48:23,204 Sampeyan ora ngapresiasi gravitasi saka ... 896 00:48:24,175 --> 00:48:26,077 Oke, katon, dheweke nyoba kanggo video chatting kula saiki. 897 00:48:26,079 --> 00:48:28,950 Ana sing salah. Ayo aku ngomong karo dheweke. Mangga. 898 00:48:31,456 --> 00:48:33,425 Cassie, sampeyan ora apa-apa? Apa darurat? 899 00:48:33,427 --> 00:48:35,061 Aku ora nemokake sepatu bal-balanku. 900 00:48:35,063 --> 00:48:36,430 opo? 901 00:48:36,432 --> 00:48:37,499 Aku duwe game sesuk. 902 00:48:37,501 --> 00:48:38,469 Hei, Scott, Aku ngerti yen dheweke ana. 903 00:48:38,471 --> 00:48:40,440 Sampeyan mung bisa mlaku telpon sak omah? 904 00:48:40,442 --> 00:48:41,976 Ora, aku ora bisa nglakoni saiki. 905 00:48:41,978 --> 00:48:44,079 - Apa ora? - Amarga aku lara. 906 00:48:44,081 --> 00:48:44,849 Hei, bisa wae mbok ndelok-ndelok 907 00:48:44,851 --> 00:48:46,115 mengko banjur nelpon kula maneh? 908 00:48:46,117 --> 00:48:47,420 Mangga? matur nuwun. 909 00:48:47,422 --> 00:48:48,990 Bye, Daddy! 910 00:48:48,992 --> 00:48:50,927 - Bye, kacang! - Rasa luwih apik! 911 00:48:50,929 --> 00:48:52,295 Rumangsa luwih apik, konco! 912 00:48:52,297 --> 00:48:55,135 Nuwun sewu. Iku ngandika darurat. 913 00:48:55,137 --> 00:48:56,972 Ava, aku arep nulungi kowe. 914 00:48:56,974 --> 00:48:59,142 Dheweke ora butuh bantuan sampeyan. Aku ngerti carane nylametake dheweke. 915 00:48:59,144 --> 00:49:00,311 Oh, tenan? kepriye? 916 00:49:00,313 --> 00:49:01,949 Janet. 917 00:49:01,951 --> 00:49:03,217 Kanggo 30 taun pungkasan, dheweke wis mudhun ana 918 00:49:03,219 --> 00:49:04,353 nyerep energi kuantum. 919 00:49:04,355 --> 00:49:06,090 Kita bisa ngekstrak energi kasebut. 920 00:49:06,092 --> 00:49:08,193 Kita bisa nggunakake kanggo ndandani Struktur molekul Ava... 921 00:49:08,195 --> 00:49:09,362 Extract iku? 922 00:49:09,364 --> 00:49:10,432 - Ya. - Apa sampeyan edan? 923 00:49:10,434 --> 00:49:12,369 Sing bakal nyuwek Janet. 924 00:49:12,371 --> 00:49:15,340 Sampeyan ora ngerti. Aku bakal ngobong trowonganmu. 925 00:49:15,342 --> 00:49:16,679 Nalika lokasi Janet 926 00:49:16,681 --> 00:49:18,048 njedhul ing sirahe Lang, dheweke bakal menehi aku ... 927 00:49:18,050 --> 00:49:19,717 utawa Aku bakal nguripake wong liwat menyang FBI. 928 00:49:19,719 --> 00:49:21,054 opo? 929 00:49:21,056 --> 00:49:22,990 Sampeyan bakal tetep ing kene ... 930 00:49:22,992 --> 00:49:24,594 mung yen aku butuh bantuanmu. 931 00:49:25,965 --> 00:49:27,498 Kaya neraka aku bakal nulungi sampeyan! 932 00:49:27,500 --> 00:49:28,635 Sampeyan bakal nindakake apa wae sing dakkandhakake. 933 00:49:28,637 --> 00:49:30,037 Sampeyan bakal mateni Janet! 934 00:49:30,039 --> 00:49:32,041 Aku bakal luwih kuwatir bab sampeyan dhewe, Hank. 935 00:49:32,043 --> 00:49:34,981 Sialan, Bill! 936 00:49:34,983 --> 00:49:36,218 - Bapak? - Tenang, Hank. 937 00:49:37,054 --> 00:49:38,122 Dadi tulung aku Gusti... 938 00:49:39,025 --> 00:49:40,191 Pil kasebut. 939 00:49:40,193 --> 00:49:42,061 Iku atine! Dheweke butuh pil. 940 00:49:42,063 --> 00:49:44,534 Mangga, Dr. Foster. Padha ing timah. Mangga. 941 00:49:46,005 --> 00:49:47,405 Dheweke bisa mati! 942 00:49:47,407 --> 00:49:48,474 Ayo! 943 00:49:48,476 --> 00:49:50,077 Tulungi dheweke! 944 00:49:50,079 --> 00:49:51,514 Bapak, tetep wae, ya? 945 00:49:51,516 --> 00:49:52,782 Cukup ambegan. Tetep kalem. 946 00:49:52,784 --> 00:49:54,320 Tulung wong, wong! Ayo! 947 00:49:54,322 --> 00:49:55,322 Timah Altoid! 948 00:49:57,293 --> 00:49:58,295 Enteni! 949 00:50:02,538 --> 00:50:03,539 Matur nuwun, wong lanang. 950 00:50:04,474 --> 00:50:05,509 Hank! 951 00:50:17,601 --> 00:50:20,405 Bill ngisi sirahe cah wadon iku karo ngapusi. 952 00:50:20,407 --> 00:50:24,079 Elihas Starr minangka pengkhianat. Dheweke nyolong rencanaku. 953 00:50:24,081 --> 00:50:26,316 Saiki, mudhunake. Oke, kuncine. 954 00:50:26,318 --> 00:50:29,222 Ora, ora, ora. Bolt ana ing sisih liyane. 955 00:50:29,224 --> 00:50:31,693 Kenceng sing mudhun, banjur mudhunake siji. 956 00:50:31,695 --> 00:50:32,697 Kerja apik. 957 00:50:33,300 --> 00:50:34,333 Iku bakal bisa. 958 00:50:34,335 --> 00:50:36,670 Foster, dheweke bisa digoreng kabeh sistem. 959 00:50:36,672 --> 00:50:38,106 Deleng, kita bakal nyetel relay 960 00:50:38,108 --> 00:50:39,675 nalika sampeyan pindhah reprogram setelan, oke? 961 00:50:39,677 --> 00:50:41,279 Iku bakal apik. 962 00:50:47,393 --> 00:50:48,561 Dadi, iki. 963 00:50:48,563 --> 00:50:50,599 Ya. Sampeyan bakal mikir karo kabeh wektu iki 964 00:50:50,601 --> 00:50:52,300 kanggo nyiapake aku bakal luwih siap. 965 00:50:52,302 --> 00:50:55,407 Oh, arep subatomik ora soko sampeyan bisa nyiyapake kanggo. 966 00:50:55,409 --> 00:50:57,746 Iku jenis nyawiji pikiran. 967 00:50:57,748 --> 00:50:59,585 Maksudku ketemu ibuku maneh. 968 00:50:59,851 --> 00:51:00,851 Oh. 969 00:51:02,757 --> 00:51:05,159 Apa yen dheweke wis rampung wong beda? 970 00:51:05,161 --> 00:51:07,565 Ya, kaya, uh, George Washington. 971 00:51:07,567 --> 00:51:08,735 Aku serius, Scott. 972 00:51:09,436 --> 00:51:11,107 Utawa George Jefferson. 973 00:51:12,945 --> 00:51:14,782 Apa yen dheweke lali bab aku? 974 00:51:16,451 --> 00:51:18,586 Nalika aku ing pakunjaran ... 975 00:51:18,588 --> 00:51:21,291 mung bab sing entuk kula liwat ana Cassie. 976 00:51:21,293 --> 00:51:22,729 Aku bisa wis dikunci kanggo 100 taun ... 977 00:51:22,731 --> 00:51:24,011 Aku ora bakal duwe lali dheweke. 978 00:51:26,336 --> 00:51:28,438 Aku ngerti ibumu lagi ngitung menit 979 00:51:28,440 --> 00:51:30,177 nganti dheweke bisa ketemu maneh. 980 00:51:31,782 --> 00:51:32,782 matur nuwun. 981 00:51:40,298 --> 00:51:41,633 Hey. 982 00:51:41,635 --> 00:51:42,735 Kita entuk masalah gedhe. 983 00:51:42,737 --> 00:51:43,804 Kowe lali lampu sensor gerak 984 00:51:43,806 --> 00:51:44,940 ing mburi bangunan. 985 00:51:44,942 --> 00:51:46,742 Oh, ora. 986 00:51:46,744 --> 00:51:48,347 Lan padha ing proposal, 987 00:51:48,349 --> 00:51:49,816 lan Karapetyan takon kanggo wong-wong mau khusus. 988 00:51:49,818 --> 00:51:54,325 Eh, ya, deleng, wis rada edan. 989 00:51:54,327 --> 00:51:55,927 Delengen, aku bisa mampir sesuk, njupuk dipikir ing. 990 00:51:55,929 --> 00:51:56,896 Ora, ora, ora, ora. 991 00:51:56,898 --> 00:51:58,532 Rapat iku pisanan ing wayah esuk. 992 00:51:58,534 --> 00:51:59,936 Sampeyan kudu teka saiki lan ndandani iku. 993 00:51:59,938 --> 00:52:02,307 Aku ora bisa. Muga-muga aku bisa, nanging aku ora bisa lunga. 994 00:52:02,309 --> 00:52:03,376 Sampeyan ngerti apa, Aku marani kowe. 995 00:52:03,378 --> 00:52:05,847 Aku mung bakal nggawa rencana. Padha ing laptop. 996 00:52:05,849 --> 00:52:07,418 Lan sampeyan bisa ndandani ing kono. 997 00:52:07,420 --> 00:52:08,619 Cukup ngomongi aku sampeyan ing endi, oke? 998 00:52:08,621 --> 00:52:09,789 Iku rumit. 999 00:52:09,791 --> 00:52:11,111 Apa tegese iku rumit? 1000 00:52:15,369 --> 00:52:17,505 Minangka sampeyan bisa ndeleng, Pak, 1001 00:52:17,507 --> 00:52:19,708 sistem iki negara seni. 1002 00:52:19,710 --> 00:52:21,945 Keamanan sesuk, dina iki. 1003 00:52:21,947 --> 00:52:23,383 Oh, iku apik banget! 1004 00:52:23,385 --> 00:52:24,851 Lan aku seneng lean-in, bro. Terus latihan. 1005 00:52:24,853 --> 00:52:25,987 Hei, aku mung kudu nyopir menyang Scotty's, 1006 00:52:25,989 --> 00:52:27,057 supaya kita bisa ndandani rencana. 1007 00:52:27,059 --> 00:52:28,860 Nanging aja kuwatir, aku bakal bali ing wektu akeh. 1008 00:52:28,862 --> 00:52:31,932 - Minangka sampeyan bisa ndeleng ... - Oh, oh, oh! 1009 00:52:31,934 --> 00:52:33,737 Kandha yen sampeyan wis ngumbah van kanggo sesuk esuk. 1010 00:52:33,739 --> 00:52:35,441 Mudhun menyang undercarriage, bayi. 1011 00:52:35,443 --> 00:52:36,775 Sampeyan sprung kanggo ngumbah undercarriage? 1012 00:52:36,777 --> 00:52:38,546 Inggih, sampeyan ngandika njaluk karya. 1013 00:52:38,548 --> 00:52:40,583 Iku penipuan, bro. Kita manggon ing California, ora Minnesota. 1014 00:52:40,585 --> 00:52:41,585 Dheweke bener. 1015 00:52:42,523 --> 00:52:44,726 Cuci mobil undercarriage, 1016 00:52:44,728 --> 00:52:46,394 iku kanggo reresik garam off road... 1017 00:52:46,396 --> 00:52:49,769 ditetepake ing kita liyane salju-laden adhine negara. 1018 00:52:49,771 --> 00:52:50,838 Sapa kowe, lan kok sampeyan ngerti banget 1019 00:52:50,840 --> 00:52:51,841 babagan protokol cuci mobil? 1020 00:52:52,976 --> 00:52:54,711 Inggih, jenengku Sonny Burch. 1021 00:52:54,713 --> 00:52:57,018 Lan aku riset, Luis. 1022 00:52:58,655 --> 00:53:01,927 Kanggo ngerti, aku wis sinau saka kancaku... 1023 00:53:01,929 --> 00:53:03,829 ing FBI sing sampeyan 1024 00:53:03,831 --> 00:53:05,633 asosiasi sing dikenal Scott Lang... 1025 00:53:05,635 --> 00:53:08,773 asosiasi Hank Pym sing dikenal, sing aku uga wis sinau ... 1026 00:53:08,775 --> 00:53:11,577 duwe portabel laboratorium nyusut ... 1027 00:53:11,579 --> 00:53:13,916 diisi karo kabeh jinis teknologi jus. 1028 00:53:13,918 --> 00:53:16,856 Lan sampeyan bakal ngandhani aku ngendi iku. 1029 00:53:16,858 --> 00:53:18,492 Inggih, aku sengit kanggo break kanggo sampeyan, 1030 00:53:18,494 --> 00:53:21,063 nanging aku ora ngerti apa sing sampeyan omongake. 1031 00:53:21,065 --> 00:53:23,903 Ya, aku rumangsa resistensi ing sampeyan, Luis. 1032 00:53:23,905 --> 00:53:26,943 Lan aku wis janji asil kanggo sawetara wong mbebayani. 1033 00:53:26,945 --> 00:53:30,585 Dadi, aku bakal ngenalake sampeyan marang kancaku Uzman. 1034 00:53:31,619 --> 00:53:33,488 Saiki... 1035 00:53:33,490 --> 00:53:35,226 Uzman iku master 1036 00:53:35,228 --> 00:53:37,630 ing extract informasi saka ora gelem... 1037 00:53:37,632 --> 00:53:38,900 liwat sarana psikoaktif. 1038 00:53:40,905 --> 00:53:43,007 Oh, iku serum bebener? 1039 00:53:43,009 --> 00:53:44,979 Ora ana sing kaya ngono minangka serum bebener. 1040 00:53:44,981 --> 00:53:46,682 Iku mung omong kosong saka TV. 1041 00:53:46,684 --> 00:53:48,485 Nah, banjur apa? 1042 00:53:48,487 --> 00:53:50,155 Iku ramuan cilik 1043 00:53:50,157 --> 00:53:52,961 bilih piyambakipun sampun sampurna wiwit jamané S.I.S. 1044 00:53:52,963 --> 00:53:55,867 Iku ndadekake sampeyan suggestible lan responsif banget. 1045 00:53:55,869 --> 00:53:56,735 Wah, iki serum bebener. 1046 00:53:56,737 --> 00:53:58,104 Ora, ora. 1047 00:53:58,106 --> 00:54:01,077 Ora nglanggar, nanging padha muni kaya serum bebener kanggo kula. 1048 00:54:01,079 --> 00:54:03,282 - Bener? - Iku ora serum bebener. 1049 00:54:03,284 --> 00:54:04,985 Oke. Hey, aku percaya kowe. 1050 00:54:04,987 --> 00:54:06,021 Iku dudu serum bebener. 1051 00:54:06,023 --> 00:54:09,626 Maksudku, yen mlaku kaya bebek lan ngomong kaya bebek ... 1052 00:54:09,628 --> 00:54:11,030 Serum sing bener. 1053 00:54:11,032 --> 00:54:12,967 Inggih, aku wis akeh alergi... 1054 00:54:12,969 --> 00:54:14,606 supaya sampeyan bisa uga pengin mikir bab iku. 1055 00:54:17,811 --> 00:54:19,548 Kita kudu njaluk lab kasebut maneh. 1056 00:54:20,284 --> 00:54:22,686 opo? 1057 00:54:22,688 --> 00:54:24,824 Kamar lan setelan lagi wae nulungi. 1058 00:54:26,664 --> 00:54:27,999 Suwene aku entuk? 1059 00:54:31,706 --> 00:54:33,108 Sawetara minggu, bisa uga. 1060 00:54:35,648 --> 00:54:37,782 Inggih, banjur kita bakal nggawe wong nggawa lab maneh. 1061 00:54:37,784 --> 00:54:38,786 kepriye? 1062 00:54:39,956 --> 00:54:42,360 Lang. Dheweke wis putri, bener? 1063 00:54:42,362 --> 00:54:43,362 Sampeyan ora bisa ateges. 1064 00:54:43,364 --> 00:54:44,965 Ava! 1065 00:54:47,070 --> 00:54:49,106 Aku ngidinke akeh perkara sampeyan nindakake ing njaba ... 1066 00:54:49,108 --> 00:54:50,828 nanging aku ora bakal melu saka apa-apa kaya iku. 1067 00:54:51,646 --> 00:54:52,746 Sampeyan ora siji sing bab 1068 00:54:52,748 --> 00:54:54,284 kanggo fade adoh menyang apa-apa, Bill. 1069 00:54:54,286 --> 00:54:55,320 Aku! 1070 00:54:56,222 --> 00:54:57,992 Sampeyan ngandika sampeyan bisa ndandani kula! 1071 00:55:00,766 --> 00:55:02,700 Kowe janji. 1072 00:55:02,702 --> 00:55:04,704 Aku ngerti. Aku bakal. 1073 00:55:04,706 --> 00:55:06,008 Nanging ora kaya ngono. 1074 00:55:08,748 --> 00:55:11,083 Sampeyan sijine driji siji marang bocah wadon iku... 1075 00:55:11,085 --> 00:55:13,356 Aku ora bakal nulungi sampeyan. Lan kita wis rampung. 1076 00:55:19,034 --> 00:55:20,804 nggih. 1077 00:55:21,875 --> 00:55:23,744 Ana pilihan liyane. 1078 00:55:37,739 --> 00:55:39,941 Sampeyan ngerti apa? Sampeyan bener. Iki dudu serum sing bener. 1079 00:55:39,943 --> 00:55:41,342 Amarga aku ora krasa apa-apa. 1080 00:55:41,344 --> 00:55:43,081 Kuwi goroh. Aku rumangsa soko. 1081 00:55:43,083 --> 00:55:44,217 Iki sejatine serum! 1082 00:55:44,219 --> 00:55:45,385 Ora ana sing kaya ngono! 1083 00:55:45,387 --> 00:55:47,088 Oke. 1084 00:55:47,090 --> 00:55:49,425 Oke, oke. 1085 00:55:49,427 --> 00:55:51,898 Saiki, aku bakal nggawe iki gampang banget kanggo sampeyan, Luis. 1086 00:55:51,900 --> 00:55:53,102 Oke. 1087 00:55:55,371 --> 00:55:59,045 Where is Scott Lang? 1088 00:55:59,047 --> 00:56:00,215 Lha, sing rumit. 1089 00:56:00,217 --> 00:56:02,284 Amarga nalika aku pisanan ketemu Scotty, dheweke ana ing papan sing ala. 1090 00:56:02,286 --> 00:56:03,688 Lan aku ora ngomong babagan blok sel D. 1091 00:56:03,690 --> 00:56:05,023 Bojone nembe ngajokake cerai, lan aku, kaya ... 1092 00:56:05,025 --> 00:56:07,362 "Sialan, mas. Dheweke mbuwang sampeyan nalika sampeyan dikunci?" 1093 00:56:07,364 --> 00:56:08,597 Lan dheweke kaya, "Ya, aku ngerti." 1094 00:56:08,599 --> 00:56:09,300 "Aku panginten aku bakal dadi karo dheweke ing salawas-lawase ... " 1095 00:56:09,302 --> 00:56:10,235 "nanging saiki aku dhewekan." 1096 00:56:10,237 --> 00:56:12,805 Lan aku, kaya, "Sialan, homie. Sampeyan ngerti apa?" 1097 00:56:12,807 --> 00:56:13,474 "Sampeyan kudu chin up, amarga sampeyan bakal nemokake pasangan anyar." 1098 00:56:13,476 --> 00:56:14,610 "Nanging sampeyan ngerti apa? Aku Luis." 1099 00:56:14,612 --> 00:56:15,644 Lan ngandika, "Sampeyan ngerti apa? Aku Scotty," 1100 00:56:15,646 --> 00:56:16,347 "lan kita bakal dadi kanca sing paling apik." 1101 00:56:16,349 --> 00:56:18,418 Oke, terus, terus. 1102 00:56:18,420 --> 00:56:20,121 Aku seneng crita sing apik kaya wong sabanjure ... 1103 00:56:20,123 --> 00:56:21,123 nanging apa ing neraka apa iki kudu dilakoni 1104 00:56:21,125 --> 00:56:22,325 karo ngendi Scott Lang? 1105 00:56:22,327 --> 00:56:23,494 Aku arep mrana. Aku arep mrana. 1106 00:56:23,496 --> 00:56:25,030 Sampeyan sijine repes ing dheweke, 1107 00:56:25,032 --> 00:56:26,233 sampeyan kudu ngidini kabeh lagu muter metu. 1108 00:56:26,235 --> 00:56:28,304 Dheweke seneng jukebox manungsa. 1109 00:56:28,306 --> 00:56:29,940 Oh, abuelita kula gadhah jukebox ing restoran! 1110 00:56:29,942 --> 00:56:31,141 Ya, mung main Morrissey. 1111 00:56:32,414 --> 00:56:34,294 Lan yen ana wong ngeluh, dheweke bakal kaya ... 1112 00:56:35,186 --> 00:56:36,586 Sampeyan ngerti, Chicanos, kita nelpon dheweke "Moz." 1113 00:56:36,588 --> 00:56:37,923 Banjur, ¡adios! 1114 00:56:37,925 --> 00:56:39,191 Apa sing bisa dakkandhakake? Kita hubungane karo dheweke 1115 00:56:39,193 --> 00:56:40,894 balada melankolis, ngerti? 1116 00:56:40,896 --> 00:56:42,130 - Lang! - Bener, bener, bener. 1117 00:56:42,132 --> 00:56:43,166 Dadi, Scotty metu saka kunjara, 1118 00:56:43,168 --> 00:56:44,436 lan dheweke wiwit kerja kanggo Hank. 1119 00:56:44,438 --> 00:56:45,369 Nalika iku dheweke ketemu Hope. Lan Hope kabeh, kaya ... 1120 00:56:45,371 --> 00:56:47,309 "Aku ora pengin apa-apa karo sampeyan." 1121 00:56:47,311 --> 00:56:49,045 "Deleng rambutku, Aku kabeh urusan." 1122 00:56:49,047 --> 00:56:50,280 Banjur Scotty, kaya, 1123 00:56:50,282 --> 00:56:51,349 “Ngerti opo cah? Atiku remuk kabeh." 1124 00:56:51,351 --> 00:56:52,385 "Lan aku mesthi bakal ora bakal nemokake katresnan maneh," 1125 00:56:52,387 --> 00:56:53,119 "tapi sialan yen aku arep ngambung kowe!" 1126 00:56:53,121 --> 00:56:55,191 Nanging banjur sampeyan cepet maju 1127 00:56:55,193 --> 00:56:55,891 lan padha kabeh menyang saben liyane, bener? 1128 00:56:55,893 --> 00:56:57,028 Banjur Scotty, kaya, 1129 00:56:57,030 --> 00:56:58,162 “Sampeyan ngerti apa? Aku ora bisa ngomong iki ... " 1130 00:56:58,164 --> 00:57:00,568 "nanging aku arep mbuwang sampah bandara karo Captain America." 1131 00:57:00,570 --> 00:57:02,104 Banjur dheweke kandha, "Aku ora bisa percaya kowe pisah kaya ngono!" 1132 00:57:02,106 --> 00:57:03,541 "Ngko mambu ambune." 1133 00:57:03,543 --> 00:57:04,876 Dadi, Scotty dadi tahanan omah. 1134 00:57:04,878 --> 00:57:05,878 Lan dheweke ora bakal ngakoni, nanging atine kabeh, kaya ... 1135 00:57:05,880 --> 00:57:08,115 “Sialan! Aku mikir Semoga bisa" 1136 00:57:08,117 --> 00:57:10,052 "Mitra sejatiku sing anyar, nanging aku nyebul!" 1137 00:57:10,054 --> 00:57:11,188 Nanging nasib nggawa dheweke bali bebarengan. 1138 00:57:11,190 --> 00:57:12,291 Banjur atine Hope kabeh ... 1139 00:57:12,293 --> 00:57:13,628 “Aku kuwatir yen aku ora bisa dipercaya dheweke ... " 1140 00:57:13,630 --> 00:57:15,664 "Lan dheweke bakal ngrusak maneh, lan ngrusak kabeh!" 1141 00:57:15,666 --> 00:57:16,833 Lan banjur atiku kabeh, kaya ... 1142 00:57:16,835 --> 00:57:19,070 "Isi raspberry sing apik banget makili perusahaan abang" 1143 00:57:19,072 --> 00:57:20,641 "Lan kita wis sawetara dina arep metu saka bisnis. Oh!" 1144 00:57:20,643 --> 00:57:21,508 "Metu saka bisnis"? 1145 00:57:21,510 --> 00:57:22,646 "Dina maneh"? 1146 00:57:22,648 --> 00:57:24,215 Serum sing bener! 1147 00:57:24,217 --> 00:57:26,286 Aku nyoba kanggo nglindhungi kowe. Aku sumpah marang Gusti Allah. 1148 00:57:26,288 --> 00:57:28,222 Aku nyoba dadi boss apik, nanging kita nyuwil! 1149 00:57:28,224 --> 00:57:29,025 Lan Karapetyan pangarep-arep pungkasan kita. 1150 00:57:29,027 --> 00:57:30,226 Lan yen kita ora katon, kita wis rampung! 1151 00:57:30,228 --> 00:57:31,396 Ngeri banget boss! 1152 00:57:31,398 --> 00:57:32,563 Sialan, cak! 1153 00:57:32,565 --> 00:57:33,965 - Iku ing kula! Iku ing kula! - Hey! 1154 00:57:34,503 --> 00:57:36,340 Cukup. 1155 00:57:38,646 --> 00:57:40,316 Aku arep takon sepisan maneh. 1156 00:57:41,717 --> 00:57:43,253 Where is Scott Lang? 1157 00:57:43,255 --> 00:57:44,255 Aku wis nyoba kanggo ngandhani sampeyan, 1158 00:57:44,257 --> 00:57:45,523 dheweke ana ing papan sing angel, kanthi emosi. 1159 00:57:45,525 --> 00:57:47,226 Ngomong kanthi emosional. 1160 00:57:47,228 --> 00:57:50,233 Endi Scott Lang, secara harfiah ngandika! 1161 00:57:50,235 --> 00:57:51,670 Oh! alas. 1162 00:57:51,672 --> 00:57:52,672 alas? 1163 00:57:53,108 --> 00:57:54,210 Baba Yaga! 1164 00:57:55,445 --> 00:57:57,280 Apa tegese "alas"? 1165 00:57:57,282 --> 00:57:58,450 Hutan Muir, dalan geni kapindho 1166 00:57:58,452 --> 00:57:59,753 saka Panoramic Highway! 1167 00:57:59,755 --> 00:58:01,222 Demi Allah! 1168 00:58:03,061 --> 00:58:04,729 ♪ Baba Yaga, teka ing wayah wengi 1169 00:58:04,731 --> 00:58:06,969 ♪ Bocah cilik, ngantuk ♪ 1170 00:58:09,239 --> 00:58:10,675 sial! 1171 00:58:12,545 --> 00:58:14,081 Yen wong aneh iki entuk teknologi Pym ... 1172 00:58:14,083 --> 00:58:15,784 Aku ora bakal weruh. 1173 00:58:15,786 --> 00:58:16,786 Dadi, apa sing kudu kita lakoni saiki? 1174 00:58:18,259 --> 00:58:19,758 Luwih gampang nyolong saka Feds 1175 00:58:19,760 --> 00:58:21,295 tinimbang saka boogeyman. 1176 00:58:23,802 --> 00:58:27,273 Hei, iki aku. Kepiye sampeyan seneng kanggo njaluk promosi? 1177 00:58:27,275 --> 00:58:31,148 Aku entuk lokasi ing Pym, Van Dyne lan Lang. 1178 00:58:31,150 --> 00:58:32,284 Nanging sampeyan bakal kudu njupuk mudhun saiki, 1179 00:58:32,286 --> 00:58:34,387 amarga padha ora bakal suwi ing kono. 1180 00:58:34,389 --> 00:58:36,259 Lan nalika sampeyan nindakake, sampeyan bakal njaluk kula sing lab. 1181 00:58:36,760 --> 00:58:38,364 Ngerti. 1182 00:58:39,766 --> 00:58:41,501 Kabar apik, tuan-tuan. 1183 00:58:41,503 --> 00:58:44,340 Feds bakal nindakake kerja keras kanggo kita. 1184 00:58:44,342 --> 00:58:46,278 Apa sing sampeyan deleng? Ganti ban aku! 1185 00:58:46,280 --> 00:58:47,282 bener. 1186 00:58:49,454 --> 00:58:52,557 - Pak. - Sampeyan bisa nuthuk? 1187 00:58:52,559 --> 00:58:55,030 Nuwun sewu pak. Eh, nanging aku mung entuk timbal. 1188 00:58:56,300 --> 00:58:58,170 Ooh, aku seneng lead. 1189 00:59:04,815 --> 00:59:06,150 Sistem ing ijo. 1190 00:59:06,152 --> 00:59:07,554 Priming kumparan. 1191 00:59:10,128 --> 00:59:11,327 Pangisian daya lengkap. 1192 00:59:11,329 --> 00:59:12,498 Pas trowongan dibukak... 1193 00:59:12,500 --> 00:59:13,633 kabari yen sampeyan entuk apa-apa 1194 00:59:13,635 --> 00:59:14,802 sing bisa dadi bagean saka pesen dheweke. 1195 00:59:14,804 --> 00:59:16,139 Yeah, yeah. Aku bakal. 1196 00:59:18,309 --> 00:59:19,612 Oke, banjur. 1197 00:59:22,418 --> 00:59:23,420 Kene dadi. 1198 00:59:37,315 --> 00:59:38,684 Kita nindakaken! 1199 00:59:39,418 --> 00:59:40,753 Sampeyan entuk apa-apa? 1200 00:59:43,862 --> 00:59:45,563 Ora apa-apa. 1201 00:59:45,565 --> 00:59:47,768 Inggih, sedhela, amarga bisa ... 1202 00:59:49,271 --> 00:59:50,807 Ora. 1203 00:59:50,809 --> 00:59:52,409 Ora, ora, ora, ora! 1204 00:59:52,411 --> 00:59:53,445 Apa sing kedadeyan? 1205 00:59:53,447 --> 00:59:55,648 Iku mati. Mungkin vektor kita mati. 1206 00:59:55,650 --> 00:59:57,854 Kita wis liwat wong yuta kaping, Aku ngerti padha tengen! 1207 00:59:57,856 --> 00:59:59,224 Banjur apa maneh bisa? 1208 00:59:59,226 --> 01:00:00,628 Aku ora ngerti! 1209 01:00:06,807 --> 01:00:08,273 - Scott, apa sing sampeyan tindakake? - Scott, adoh saka iku! 1210 01:00:08,275 --> 01:00:09,644 Scott, sampeyan ora bisa ... 1211 01:00:09,646 --> 01:00:11,280 Nuwun sewu, kula mboten ngertos pira wektu aku. 1212 01:00:11,282 --> 01:00:12,485 Aku kudu ndandani algoritma. 1213 01:00:14,722 --> 01:00:16,992 Percaya aku, sawise 30 taun ing kene ... 1214 01:00:16,994 --> 01:00:18,664 Aku wis mikir babagan iki. 1215 01:00:23,039 --> 01:00:24,375 Janet? 1216 01:00:27,014 --> 01:00:28,416 Hi, mas. 1217 01:00:31,891 --> 01:00:33,561 Jellybean. 1218 01:00:33,927 --> 01:00:35,330 ibu? 1219 01:00:36,532 --> 01:00:37,932 Iku dudu reuni Aku mbayangno. 1220 01:00:37,934 --> 01:00:40,072 Kabeh dadi kesusu. 1221 01:00:40,074 --> 01:00:42,510 Sampeyan loro wis rampung karya gedhe kuwi. 1222 01:00:42,512 --> 01:00:44,481 Sampeyan mung butuh sethithik ... 1223 01:00:44,715 --> 01:00:46,018 nudge. 1224 01:01:01,416 --> 01:01:03,720 Janet, carane iki bisa? 1225 01:01:05,458 --> 01:01:06,958 Iku dudu pesen sing sampeyan lebokake 1226 01:01:06,960 --> 01:01:08,461 ing sirah Scott. Iku antena. 1227 01:01:08,463 --> 01:01:10,465 Cewek pinter. 1228 01:01:10,467 --> 01:01:12,670 Aku bangga karo kowe. 1229 01:01:12,672 --> 01:01:14,541 Mas, kandhanana ngendi sampeyan. 1230 01:01:14,543 --> 01:01:16,510 Marang kita carane golek sampeyan. 1231 01:01:16,512 --> 01:01:18,514 Ora, lapangan probabilitas kompleks banget. 1232 01:01:18,516 --> 01:01:19,816 Pramila aku butuh kanggo ngomong karo sampeyan. 1233 01:01:19,818 --> 01:01:21,054 Sampeyan kudu ngetutake swaraku. 1234 01:01:21,657 --> 01:01:22,923 mesthi! 1235 01:01:22,925 --> 01:01:24,595 Kaya nelusuri telpon bali menyang sumbere! 1236 01:01:29,938 --> 01:01:33,043 Aku nglacak sinyal sampeyan nggunakake frekuensi subatomik ... 1237 01:01:33,045 --> 01:01:35,449 antarane titik loro lan titik sanga. 1238 01:01:35,451 --> 01:01:37,151 Aku mbatesi dadi papat lan enem. 1239 01:01:37,153 --> 01:01:38,454 Sing kenceng banget. Kita bisa kangen sampeyan. 1240 01:01:38,456 --> 01:01:39,826 Deleng maneh kita squabbling. 1241 01:01:40,994 --> 01:01:43,865 nggih. oke, antarane telu lan pitu. 1242 01:01:43,867 --> 01:01:46,972 Pertarungan pertama kita ing dekade, lan wis rampung kaya ngono. 1243 01:02:01,534 --> 01:02:03,137 Bullseye. 1244 01:02:03,773 --> 01:02:05,041 Kunci sumber. 1245 01:02:05,043 --> 01:02:07,010 Iku sampeyan. 1246 01:02:07,012 --> 01:02:09,782 We entuk! 1247 01:02:09,784 --> 01:02:11,854 Sampeyan kudu ketemu kula ing koordinat sing tepat iki. 1248 01:02:11,856 --> 01:02:14,525 Ing dharatan, ngluwihi void kuantum. 1249 01:02:14,527 --> 01:02:15,760 Iku mbebayani banget, 1250 01:02:15,762 --> 01:02:17,967 utamane ing pikiran manungsa, mula ati-ati. 1251 01:02:17,969 --> 01:02:20,670 Wektu lan papan kerja banget beda kene. 1252 01:02:20,672 --> 01:02:22,208 Sampeyan duwe rong jam. 1253 01:02:22,210 --> 01:02:24,012 Sawise iku, kemungkinan lapangan bakal ngalih... 1254 01:02:24,014 --> 01:02:25,081 lan bakal dadi abad liyane 1255 01:02:25,083 --> 01:02:26,717 sadurunge padha selaras kaya iki maneh. 1256 01:02:26,719 --> 01:02:28,522 Kita bakal nemokake sampeyan. 1257 01:02:35,068 --> 01:02:37,574 Aku ngerti sampeyan bakal, Jellybean. 1258 01:02:41,983 --> 01:02:43,784 Ora. 1259 01:02:43,786 --> 01:02:45,789 ora ana apa-apa. Aku entuk apa-apa. Ora ana tandha Janet. 1260 01:02:45,791 --> 01:02:46,791 Sampurna. 1261 01:02:48,829 --> 01:02:50,097 Kepiye carane kita munggah ing kene? 1262 01:02:55,242 --> 01:02:57,077 Oke, dhisik sampeyan bakal ndeleng kabeh jinis lampu ... 1263 01:02:57,079 --> 01:02:58,280 lan iku bakal entuk trippy tenan... 1264 01:02:58,282 --> 01:03:01,052 nanging banjur dadi ireng lan meneng. meneng tenan. 1265 01:03:01,054 --> 01:03:03,123 Scott, aku bakal apik. 1266 01:03:03,125 --> 01:03:04,325 Aku mung ngomong amarga aku wis mudhun ing kono. 1267 01:03:04,327 --> 01:03:05,927 Ya, sampeyan wis kasebut. 1268 01:03:08,969 --> 01:03:10,705 Um, nuwun sewu. Aku kudu njupuk iki. 1269 01:03:12,141 --> 01:03:13,644 Hei, wong, sampeyan teka? 1270 01:03:13,646 --> 01:03:15,615 Ora, aku ora, nanging sampeyan ngerti apa? Hantu iku. 1271 01:03:15,617 --> 01:03:17,651 Lan sampeyan ngerti apa? The Feds, padha ngerti ngendi sampeyan. 1272 01:03:17,653 --> 01:03:19,088 - Apa? - Nuwun sewu, nyuwun pangapunten. 1273 01:03:19,090 --> 01:03:20,090 Uh, padha menehi kula sawetara serum bebener. 1274 01:03:20,092 --> 01:03:21,392 Banjur dumadakan 1275 01:03:21,394 --> 01:03:22,494 Aku miwiti ngomong kanthi jujur. 1276 01:03:22,496 --> 01:03:24,398 Kaya, aku sengit cara sing mbukak dishwasher. 1277 01:03:24,400 --> 01:03:25,300 Aku sengit iku, aku sengit iku. 1278 01:03:25,302 --> 01:03:26,336 - Uh... - Nanging sampeyan kudu mulih ... 1279 01:03:26,338 --> 01:03:28,106 amarga Feds mbokmenawa arep ana saiki! 1280 01:03:28,108 --> 01:03:29,309 Lan kanthi cara ... 1281 01:03:29,311 --> 01:03:31,914 sing sijine piring ing ndhuwur rak? Dheweke ora menyang kana! 1282 01:03:41,702 --> 01:03:43,269 Aku kaya wong bodho. 1283 01:03:43,271 --> 01:03:45,675 Sampeyan bakal nesu tenan. We kudu lunga saiki. 1284 01:03:45,677 --> 01:03:46,842 opo? 1285 01:03:46,844 --> 01:03:48,847 Hantu ngerti ngendi kita. Mangkono uga FBI. 1286 01:03:48,849 --> 01:03:50,316 kepriye? 1287 01:03:50,318 --> 01:03:52,421 - Aku marang Luis ngendi kita. - Sampeyan apa? 1288 01:03:52,423 --> 01:03:53,090 Aku marang dheweke teka mrene supaya aku bisa nulungi dheweke 1289 01:03:53,092 --> 01:03:54,793 karo usulan Karapetyan. 1290 01:03:54,795 --> 01:03:56,463 Duh Gusti! 1291 01:03:56,465 --> 01:03:57,999 Deleng, kita butuh kanggo nampa akun kasebut. 1292 01:03:58,001 --> 01:03:59,267 Yen ora, kita bakal kelangan bisnis! 1293 01:03:59,269 --> 01:04:00,170 Apa sampeyan ngerti angel kanggo mantan cons 1294 01:04:00,172 --> 01:04:01,271 golek kerjaan saiki? 1295 01:04:01,273 --> 01:04:02,643 Yesus, Scott! 1296 01:04:12,429 --> 01:04:13,996 90 detik kanggo nutup aperture! 1297 01:04:13,998 --> 01:04:15,767 Sampeyan kudu depolarize kumparan pisanan! 1298 01:04:15,769 --> 01:04:16,936 Aku ngerti! 1299 01:04:16,938 --> 01:04:19,208 Nuwun sewu... 1300 01:04:19,210 --> 01:04:21,912 nanging, um, FBI teka ing panggonanku dadi ... 1301 01:04:21,914 --> 01:04:23,183 Aku kudu lunga. 1302 01:04:25,155 --> 01:04:26,826 Apa aku bisa nyilih setelan? 1303 01:04:28,193 --> 01:04:29,697 Stabilisator gyroscopic. 1304 01:04:30,097 --> 01:04:31,766 Ngaktifake. 1305 01:04:31,768 --> 01:04:34,104 Aku mung arep nyilih jas. 1306 01:04:34,106 --> 01:04:36,242 Aku bakal bali. Cukup ngomongi ngendi sampeyan. 1307 01:04:36,244 --> 01:04:37,943 - Aja repot. - Apa? 1308 01:04:37,945 --> 01:04:39,115 Kita bakal teka lan njaluk setelan saka sampeyan, 1309 01:04:39,117 --> 01:04:40,383 pas ketemu ibuku. 1310 01:04:40,385 --> 01:04:42,355 - Pangarep-arep ... - Scott, lunga wae! 1311 01:04:59,958 --> 01:05:01,927 - Scott? - Bapak? 1312 01:05:01,929 --> 01:05:03,162 Iku kita, konco! 1313 01:05:03,164 --> 01:05:05,566 Kita kene kanggo sepatu Cassie! 1314 01:05:05,568 --> 01:05:07,070 Dheweke mesthi ngaso. 1315 01:05:07,072 --> 01:05:08,238 Mas, kowe kok ora munggah 1316 01:05:08,240 --> 01:05:09,307 lan katon ing ngisor amben sampeyan? 1317 01:05:09,309 --> 01:05:11,478 Bapak, sampeyan ing ndhuwur? 1318 01:05:12,481 --> 01:05:14,050 Bapak? 1319 01:05:15,255 --> 01:05:16,257 Apa sing... 1320 01:05:17,925 --> 01:05:20,028 Dheweke pancen urip kaya babi jaman saiki. 1321 01:05:23,237 --> 01:05:24,405 Bapak? 1322 01:05:32,121 --> 01:05:34,123 Nyebar! 1323 01:05:34,125 --> 01:05:35,293 maneh? 1324 01:05:35,295 --> 01:05:37,095 Sampeyan wong ora duwe isin! 1325 01:05:37,097 --> 01:05:38,532 Monitor ngandika yen dheweke ana ing kamar mandi. 1326 01:05:38,534 --> 01:05:39,536 Ya, aku ora tuku! 1327 01:05:42,509 --> 01:05:44,411 Cassie, ayo wong iku liwat! 1328 01:05:44,413 --> 01:05:46,280 Nanging Daddy lara banget! 1329 01:05:46,282 --> 01:05:47,650 Aku bakal weruh bab iku! 1330 01:05:47,652 --> 01:05:49,521 Dheweke ngomong ora pengin wong liya supaya lara! 1331 01:05:49,523 --> 01:05:51,258 Aku bakal njupuk kasempatan, manis. 1332 01:05:51,260 --> 01:05:53,496 Dheweke barfed. Kaya, akeh. 1333 01:05:53,498 --> 01:05:55,132 Nono, aku agen federal. 1334 01:05:55,134 --> 01:05:56,936 Aku wis weruh sing luwih elek tinimbang muntah. 1335 01:05:57,940 --> 01:05:59,106 Kaya, "akeh"? 1336 01:05:59,108 --> 01:06:00,611 - Ya! - Lali, ngalih! 1337 01:06:01,211 --> 01:06:02,211 Ora! 1338 01:06:05,422 --> 01:06:07,557 woo! 1339 01:06:09,461 --> 01:06:11,298 - Apa sing sampeyan tindakake ing kene? - Scott. 1340 01:06:12,971 --> 01:06:15,673 Nyuwun pangapunten, kula namung lara. 1341 01:06:15,675 --> 01:06:16,977 Aku ngomong sampeyan. 1342 01:06:17,210 --> 01:06:18,612 Nuwun sewu. 1343 01:06:18,614 --> 01:06:21,050 Kadhangkala sampeyan kudu mung njaluk metu. Sampeyan ngerti? 1344 01:06:21,052 --> 01:06:22,753 Nuwun sewu. 1345 01:06:29,201 --> 01:06:30,735 Aku bakal miwiti van. 1346 01:06:30,737 --> 01:06:32,674 Sampeyan njaluk lab. 1347 01:06:35,547 --> 01:06:37,217 beku! Sampeyan diubengi! 1348 01:06:51,246 --> 01:06:53,115 Hank Pym... 1349 01:06:53,117 --> 01:06:54,516 Semoga Van Dyne... 1350 01:06:54,518 --> 01:06:55,686 sampeyan ditahan. 1351 01:06:57,557 --> 01:06:58,724 Iki pelecehan! 1352 01:06:58,726 --> 01:07:00,229 Bener, ora. 1353 01:07:00,231 --> 01:07:01,664 Apa FBI malah ngadeg... 1354 01:07:01,666 --> 01:07:04,037 "Salawas-lawase Ngganggu Individu"? 1355 01:07:05,706 --> 01:07:07,543 - Monitor kang mriksa metu? - Mesthi wae. 1356 01:07:08,179 --> 01:07:09,746 sial! 1357 01:07:09,748 --> 01:07:12,286 Kayane aku nembe dipakani mangkok malarkey. 1358 01:07:12,288 --> 01:07:14,190 Kita entuk Pak. Pym lan Van Dyne ditahan. 1359 01:07:15,360 --> 01:07:16,529 Serius? ya wis! 1360 01:07:18,365 --> 01:07:19,867 Oh, nuwun sewu, Scott. 1361 01:07:19,869 --> 01:07:21,469 Dheweke kanca sampeyan. Sing ora sensitif. 1362 01:07:22,476 --> 01:07:24,309 Aku mung butuh menang, ngerti? 1363 01:07:24,311 --> 01:07:25,744 Oalah, mengko aku bali 1364 01:07:25,746 --> 01:07:27,583 kanggo mburi resmi saka ukaramu! 1365 01:07:27,585 --> 01:07:29,286 Nyuwun pangapunten yen salah nganggep sampeyan, pal! 1366 01:07:29,288 --> 01:07:31,125 Sampeyan kudu aran gedhe bab sampeyan dhewe! 1367 01:07:55,172 --> 01:07:56,307 Apa iku? 1368 01:07:56,309 --> 01:07:57,476 Kita duwe wong mudhun. 1369 01:07:57,478 --> 01:07:58,847 Lan lab Pym ilang. 1370 01:08:07,297 --> 01:08:08,298 Hey. 1371 01:08:10,369 --> 01:08:12,271 Matur nuwun kanggo nutupi kanggo kula. 1372 01:08:12,273 --> 01:08:13,273 mesthi. 1373 01:08:15,880 --> 01:08:17,817 Dadi... 1374 01:08:17,819 --> 01:08:20,423 suwene wis dadi Ant-Man maneh? 1375 01:08:24,398 --> 01:08:25,831 Ora suwe. 1376 01:08:25,833 --> 01:08:27,669 Iku mung kedaden. 1377 01:08:27,671 --> 01:08:29,706 Nyuwun pangapunten kanggo ngapusi sampeyan ... 1378 01:08:29,708 --> 01:08:31,509 lan kula nyuwun pangapunten kanggo risking kabeh. 1379 01:08:31,511 --> 01:08:32,478 Bapak, ora apa-apa. 1380 01:08:32,480 --> 01:08:33,615 Iku ora. 1381 01:08:34,618 --> 01:08:36,352 Aku nindakake sawetara perkara sing bodho ... 1382 01:08:36,354 --> 01:08:38,625 lan wong-wong sing daktresnani paling mbayar rega. 1383 01:08:38,627 --> 01:08:39,793 Utamane sampeyan. 1384 01:08:39,795 --> 01:08:42,330 Nyoba kanggo mbantu wong ora bisu. 1385 01:08:44,570 --> 01:08:46,874 Aku meneng iku meh saben wektu. 1386 01:08:46,876 --> 01:08:50,280 Dadi, mungkin sampeyan mung butuh ana sing nonton mburimu... 1387 01:08:50,282 --> 01:08:51,583 kaya mitra. 1388 01:08:51,585 --> 01:08:52,486 Inggih, dheweke wis jelas 1389 01:08:52,488 --> 01:08:53,987 iku bab pungkasan dheweke kepengin. 1390 01:08:53,989 --> 01:08:55,290 WHO? 1391 01:08:55,292 --> 01:08:56,560 Pangarep-arep. 1392 01:08:59,000 --> 01:09:00,366 Ngenteni, sapa sing sampeyan pikirake? 1393 01:09:00,368 --> 01:09:01,371 kula. 1394 01:09:01,838 --> 01:09:03,339 Sampeyan? 1395 01:09:03,341 --> 01:09:05,311 Aja ngguyu. 1396 01:09:05,313 --> 01:09:06,545 Aku bakal dadi mitra sing apik. 1397 01:09:06,547 --> 01:09:08,616 Aw, kacang. 1398 01:09:08,618 --> 01:09:12,892 Aw. Sampeyan bakal apik tenan. Lan yen aku ngidini sampeyan ... 1399 01:09:12,894 --> 01:09:14,930 Aku bakal dadi bapak elek. 1400 01:09:15,399 --> 01:09:16,967 nggih. 1401 01:09:16,969 --> 01:09:19,640 Banjur duwe Hope partner sampeyan. Dheweke pinter. 1402 01:09:21,511 --> 01:09:22,847 Dheweke ngelingake sampeyan. 1403 01:09:23,548 --> 01:09:25,884 Sampeyan arep nulungi dheweke? 1404 01:09:25,886 --> 01:09:27,856 Aku mikir sampeyan kudu mbantu dheweke. 1405 01:09:27,858 --> 01:09:30,893 Muga-muga aku bisa ... 1406 01:09:30,895 --> 01:09:33,567 nanging aku ora ngerti carane aku bisa nulungi dheweke tanpa gawe lara sampeyan. 1407 01:09:36,908 --> 01:09:38,843 Sampeyan bisa nindakake iku. 1408 01:09:38,845 --> 01:09:41,449 Sampeyan bisa nindakake apa wae. 1409 01:09:41,451 --> 01:09:44,388 Sampeyan iku donya Mbah sing paling gedhe. 1410 01:09:51,938 --> 01:09:53,772 Agen Woo bakal ketemu sampeyan ing jam. 1411 01:09:53,774 --> 01:09:55,910 Sejam? Kita ora duwe jam. 1412 01:09:55,912 --> 01:09:57,981 Oh, sampeyan entuk nang endi wae? 1413 01:10:05,832 --> 01:10:08,036 Oh, saiki, iku prawanku. 1414 01:10:14,684 --> 01:10:16,588 Oke, apa rencana kita? 1415 01:10:18,458 --> 01:10:20,527 Kanggo nyilikake tembok kasebut. 1416 01:10:20,529 --> 01:10:21,696 Iku katon mbukak-bearing. 1417 01:10:21,698 --> 01:10:22,865 Langit-langit bisa ambruk. 1418 01:10:22,867 --> 01:10:24,701 Banjur kita mlayu kaya neraka. 1419 01:10:24,703 --> 01:10:27,072 Saiki, aku ngira 15-20 agen ing lantai. 1420 01:10:27,074 --> 01:10:28,876 Kira-kira kaping lima ing bangunan ing gedhe. 1421 01:10:28,878 --> 01:10:30,513 Kabeh padha bersenjata abot. 1422 01:10:30,515 --> 01:10:31,515 Ora rintangan gedhe. 1423 01:10:32,152 --> 01:10:33,251 Sampeyan entuk gagasan sing luwih apik? 1424 01:10:33,253 --> 01:10:34,456 Ora. 1425 01:10:35,492 --> 01:10:37,794 Lan aku ora nyerah marang Ibu. 1426 01:10:37,796 --> 01:10:39,131 Dheweke bakal bangga banget karo sampeyan. 1427 01:10:44,743 --> 01:10:45,745 Oke. 1428 01:10:47,048 --> 01:10:48,051 siji... 1429 01:10:48,685 --> 01:10:49,687 loro... 1430 01:10:54,863 --> 01:10:56,298 Scott? 1431 01:10:56,300 --> 01:10:57,835 Apa kowe loro mung ngadeg watara kanggo? 1432 01:10:57,837 --> 01:10:59,105 Kita kudu golek lab. 1433 01:11:00,074 --> 01:11:01,077 Opo karo aku? 1434 01:11:02,612 --> 01:11:04,179 Sampurna. 1435 01:11:04,181 --> 01:11:06,141 Cepet-cepet klambine. Kita ora duwe wektu akeh. 1436 01:11:19,179 --> 01:11:20,680 Oke, saiki apa? 1437 01:11:20,682 --> 01:11:22,051 Kowe takon aku? 1438 01:11:24,855 --> 01:11:26,024 mlebu! 1439 01:11:31,170 --> 01:11:32,171 Hai. 1440 01:11:32,972 --> 01:11:33,974 Hai. 1441 01:11:36,948 --> 01:11:40,117 Uh, nyuwun pangapunten. Apa kita ngrancang enggal budhal... 1442 01:11:40,119 --> 01:11:42,055 utawa sampeyan loro bakal tetep saling menatap... 1443 01:11:42,057 --> 01:11:44,294 nganti padha miwiti njupuk kita? 1444 01:11:44,296 --> 01:11:45,698 Ya. 1445 01:11:50,675 --> 01:11:51,875 - Hei, Burch. - Ya. 1446 01:11:51,877 --> 01:11:53,044 Ya, lagi metu. 1447 01:11:53,046 --> 01:11:54,181 Aku ing dalan. 1448 01:11:59,192 --> 01:12:00,759 Setelane ilang, lan uga van. 1449 01:12:00,761 --> 01:12:02,062 Kepiye carane iki bisa kedadeyan? 1450 01:12:02,064 --> 01:12:03,767 Maksudku, apa dickens? 1451 01:12:06,072 --> 01:12:07,373 matur nuwun. 1452 01:12:08,677 --> 01:12:09,677 Sampeyan olèh. 1453 01:12:11,250 --> 01:12:14,053 Dadi, kepiye carane nemokake lab? 1454 01:12:14,055 --> 01:12:15,254 Sawise kita ilang pisanan ... 1455 01:12:15,256 --> 01:12:18,227 Aku pasang tracker anyar... 1456 01:12:18,229 --> 01:12:19,899 saka macem-macem. 1457 01:12:28,949 --> 01:12:30,152 Iku bakal bisa. 1458 01:12:57,140 --> 01:12:59,308 Apa siap utawa ora? 1459 01:12:59,310 --> 01:13:01,915 Kita bisa miwiti proses ekstraksi. 1460 01:13:02,985 --> 01:13:04,152 Rungokno, Ava. 1461 01:13:04,154 --> 01:13:05,858 Iki kabeh bisa mbebayani banget. 1462 01:13:06,894 --> 01:13:08,027 Mungkin kita kudu ... 1463 01:13:08,029 --> 01:13:10,965 Mungkin kita kudu apa? Ngenteni? 1464 01:13:10,967 --> 01:13:12,872 Aku duwe dina nganti aku mati. 1465 01:13:14,176 --> 01:13:16,379 Kita nindakake iki, Bill. Saiki. 1466 01:13:19,851 --> 01:13:23,089 Wacan energi nuduhake durung nganggo trowongan. 1467 01:13:23,091 --> 01:13:24,159 Kita ora duwe wektu akeh sadurunge 1468 01:13:24,161 --> 01:13:25,428 Lokasine ibu pindah, lan kita kelangan dheweke. 1469 01:13:25,430 --> 01:13:28,134 Ya, lan kita duwe akeh sing kudu ditindakake sadurunge. 1470 01:13:28,136 --> 01:13:29,436 Sampeyan ngerti, pep-pepku tansah ngandika, 1471 01:13:29,438 --> 01:13:31,440 "Yen sampeyan pengin nindakake apa wae nggih, sampeyan nggawe dhaptar." 1472 01:13:31,442 --> 01:13:32,976 Dadi, kita kudu nglakoni. 1473 01:13:32,978 --> 01:13:35,249 Siji, kita kudu break menyang lab kasebut. 1474 01:13:35,251 --> 01:13:37,887 Loro, kita kudu kick metu Foster lan Ghost. 1475 01:13:37,889 --> 01:13:40,191 Telu, kita arep kudu nglawan Ghost. 1476 01:13:40,193 --> 01:13:42,595 Kayane kudune bagean loro. 2-A, nggih? 1477 01:13:42,597 --> 01:13:44,299 Ayo diarani 2-A. 1478 01:13:44,301 --> 01:13:46,001 Melawan Hantu. 2-A. 1479 01:13:46,003 --> 01:13:47,371 Oh, uga, kita kudu nggawe manawa sing lab 1480 01:13:47,373 --> 01:13:48,909 wis thukul kanthi kanggo kowe bali. 1481 01:13:48,911 --> 01:13:49,610 Yen ora, kita wis ngaco. 1482 01:13:49,612 --> 01:13:51,112 Scott! 1483 01:13:51,114 --> 01:13:52,014 Sampeyan pengin aku miwiti maneh? Aku bakal miwiti maneh ... 1484 01:13:52,016 --> 01:13:53,519 Aku arep nyilem. 1485 01:13:55,556 --> 01:13:57,994 Mung kasempatan kita entuk yen kowe loro neng kene... 1486 01:13:57,996 --> 01:14:01,500 bebarengan, nglindhungi trowongan. 1487 01:14:01,502 --> 01:14:03,906 Ayo kula nindakake iki, Hope. Mangga. 1488 01:14:05,377 --> 01:14:07,280 Ayo kula njaluk dheweke. 1489 01:14:08,983 --> 01:14:10,519 Aku rumangsa bener. 1490 01:14:17,668 --> 01:14:20,038 "Ngopo?" 1491 01:14:22,377 --> 01:14:24,548 Sampeyan ora ngelingi, eh, komersial sing ditresnani? 1492 01:14:25,417 --> 01:14:26,652 "Ngopo?" 1493 01:14:27,720 --> 01:14:30,057 Aku wis dheweke tindakake kita. 1494 01:14:30,059 --> 01:14:32,529 Aku panginten kita bisa nggunakake sawetara bantuan. 1495 01:14:34,233 --> 01:14:35,601 nggih. Aku ing posisi. 1496 01:14:35,603 --> 01:14:37,103 Semut padha mlebu. 1497 01:14:37,105 --> 01:14:38,406 Nyalin iku. 1498 01:14:38,408 --> 01:14:39,608 Tansah mripatmu kupas, Scotty. 1499 01:14:40,112 --> 01:14:43,282 - Apa sampeyan pengin Pez? - Ora. 1500 01:14:43,284 --> 01:14:45,254 Cassie menehi aku iki kanggo ulang tahunku. 1501 01:14:45,256 --> 01:14:47,226 Miturut cara, aku seneng setelan kasebut! 1502 01:14:47,694 --> 01:14:49,331 Matur nuwun, man. 1503 01:14:49,698 --> 01:14:52,568 Aku pengin aku duwe setelan. 1504 01:14:52,570 --> 01:14:57,076 Aku malah pengin jas karo kakuwasan minimal, ngerti? 1505 01:14:57,078 --> 01:15:00,351 Utawa bisa uga mung setelan jas, tanpa kuwasa. 1506 01:15:15,349 --> 01:15:16,351 Apa iku? 1507 01:15:17,252 --> 01:15:19,189 ora ngerti. 1508 01:15:23,131 --> 01:15:24,199 Iku wong-wong mau! 1509 01:15:27,140 --> 01:15:28,208 Dheweke ora bisa adoh. 1510 01:15:49,182 --> 01:15:52,387 Oke, Hank. Hank? 1511 01:15:54,393 --> 01:15:56,195 Bapak, statusmu piye? 1512 01:15:56,197 --> 01:15:57,865 Foster dijaga. 1513 01:15:57,867 --> 01:15:59,436 Cocog saiki. 1514 01:16:04,146 --> 01:16:06,182 Aku mung pengin nylametake Ava. 1515 01:16:06,184 --> 01:16:08,785 Dheweke ngadhepi pati utawa soko adoh luwih elek. 1516 01:16:08,787 --> 01:16:09,787 Dheweke wedi. 1517 01:16:10,826 --> 01:16:13,729 Aku bakal mbantu sampeyan nemokake obat nalika aku bali. 1518 01:16:13,731 --> 01:16:15,633 Aku janji. 1519 01:16:15,635 --> 01:16:18,139 Bebarengan, kita bakal nemtokake soko metu. 1520 01:16:20,244 --> 01:16:21,646 Sugeng enjang, Hank. 1521 01:16:22,349 --> 01:16:24,684 Matur nuwun, Bill. 1522 01:16:24,686 --> 01:16:27,358 Saiki, aku bakal butuh sampeyan kanggo mundur. 1523 01:16:44,595 --> 01:16:47,799 Wektu isih, 15 menit. 1524 01:16:49,537 --> 01:16:50,936 Hank mlebu, Scott. 1525 01:16:50,938 --> 01:16:51,906 Apa tandha dheweke? 1526 01:16:51,908 --> 01:16:53,243 Ora, durung. 1527 01:16:59,289 --> 01:17:00,391 Ava! 1528 01:17:03,296 --> 01:17:05,433 Telpon mati semut, Scott. 1529 01:17:05,435 --> 01:17:06,435 Oh, cah lanang! 1530 01:17:30,484 --> 01:17:31,518 Apa aku bisa njaluk laporan status? 1531 01:17:31,520 --> 01:17:33,320 Amarga aku entuk sawetara masalah Kudus serius kene! 1532 01:17:36,496 --> 01:17:37,496 Siap nyilem. 1533 01:17:44,546 --> 01:17:46,680 - Yen aku ora bisa ... - Aja. 1534 01:17:46,682 --> 01:17:47,917 Aja ngomong ngono. 1535 01:17:48,654 --> 01:17:50,656 Aku uga ora bisa ilang sampeyan. 1536 01:17:50,658 --> 01:17:51,658 Aku tresna sampeyan, Hope. 1537 01:17:53,697 --> 01:17:55,700 wong lanang, kabeh ora apik ing kene. 1538 01:18:11,832 --> 01:18:12,835 Saiki. 1539 01:18:22,921 --> 01:18:24,558 Salah arah. 1540 01:18:24,560 --> 01:18:25,925 Salah siji bab pisanan padha mulang sampeyan 1541 01:18:25,927 --> 01:18:28,099 ing Online Close-up Universitas Piandel. 1542 01:18:30,069 --> 01:18:31,072 Ora! 1543 01:18:34,679 --> 01:18:35,948 Rencana kerja. Kita entuk, Scotty! 1544 01:18:37,185 --> 01:18:38,218 Ketemu kita ing titik rendezvous. 1545 01:18:38,220 --> 01:18:39,821 Oke, ing dalan! 1546 01:18:39,823 --> 01:18:40,823 Oh, ora. 1547 01:18:44,600 --> 01:18:47,000 tenan? Wong iki maneh? 1548 01:18:47,002 --> 01:18:48,236 WHO? 1549 01:18:48,238 --> 01:18:50,442 Aku ngomong sampeyan bisnis kita durung rampung. 1550 01:18:52,515 --> 01:18:53,548 Ganti rencana. 1551 01:18:56,989 --> 01:18:57,992 Ngenteni. 1552 01:19:07,545 --> 01:19:09,548 Aku pengin lab, lanang, apa wae sing dibutuhake. 1553 01:19:19,001 --> 01:19:20,002 terus. 1554 01:19:34,230 --> 01:19:36,000 Undercarriage iku reged! 1555 01:19:36,002 --> 01:19:37,238 Oh, dheweke entuk masalah sing luwih gedhe. 1556 01:19:42,782 --> 01:19:43,816 Pangarep-arep, apa sing sampeyan tindakake? 1557 01:19:43,818 --> 01:19:45,217 Sampeyan arep lunga saka titik rendezvous! 1558 01:19:45,219 --> 01:19:46,385 Aja kuwatir, 1559 01:19:46,387 --> 01:19:47,822 Aku njupuk wong-wong iki ing rute sing apik. 1560 01:19:47,824 --> 01:19:49,694 Ngenteni, apa kowe... Oh. 1561 01:20:09,400 --> 01:20:11,572 Duh Gusti! Duh Gusti! Kita bakal mati! 1562 01:20:12,106 --> 01:20:13,641 Kita bakal mati! 1563 01:20:25,800 --> 01:20:27,934 Sinyal ilang. 1564 01:20:27,936 --> 01:20:30,073 Apa sih padha nindakake ing kono? 1565 01:20:32,881 --> 01:20:34,214 Kalibrasi ulang. 1566 01:20:49,413 --> 01:20:51,184 Kalibrasi ulang. 1567 01:20:52,886 --> 01:20:56,159 Sampeyan ora tau ngomong iku ayu banget, Scott. 1568 01:21:01,739 --> 01:21:02,907 Kalibrasi ulang. 1569 01:21:06,849 --> 01:21:09,117 Oke, kapan wae saiki. 1570 01:21:09,119 --> 01:21:11,155 Kalibrasi ulang. 1571 01:21:14,162 --> 01:21:15,464 - Kalibrasi ulang. - Ayo. 1572 01:21:16,435 --> 01:21:18,806 Sinyal dibalekake. 1573 01:21:31,798 --> 01:21:33,167 Sepeda, sampeyan kabeh. 1574 01:21:37,109 --> 01:21:38,549 - Njupuk setir. - Apa? Enteni! waah. 1575 01:21:47,931 --> 01:21:51,969 Nah, taun 60-an iku nyenengake, nanging saiki aku mbayar. 1576 01:21:51,971 --> 01:21:53,606 Ati-ati ing dhuwur! 1577 01:21:53,608 --> 01:21:55,648 Hei, wenehi aku! Aku wis rong taun ora nyopir! 1578 01:22:25,171 --> 01:22:26,942 Oh, sampeyan wis pezed! 1579 01:22:29,078 --> 01:22:30,078 Ndhuwur kene! 1580 01:22:33,354 --> 01:22:34,356 Oh, iku ora apik. 1581 01:22:37,930 --> 01:22:39,432 Pangarep-arep! 1582 01:22:45,110 --> 01:22:46,110 - Ora! - Ora! 1583 01:22:51,490 --> 01:22:52,590 Ana iku, ing kono. Entuk lab! 1584 01:22:52,592 --> 01:22:53,627 Entuk lab! 1585 01:23:03,012 --> 01:23:04,983 Aku duwe dheweke. Westbound ing Fremont. 1586 01:23:07,588 --> 01:23:10,157 Pangarep-arep! Enteni! 1587 01:23:10,159 --> 01:23:11,461 Lha aku piye? 1588 01:23:20,280 --> 01:23:21,582 Saiki sampeyan entuk, Ava! 1589 01:23:22,184 --> 01:23:24,620 woy! Oh! 1590 01:23:48,203 --> 01:23:49,470 Ora maneh! 1591 01:23:51,242 --> 01:23:52,478 Potongan sampah! 1592 01:23:55,819 --> 01:23:57,321 Ah! ya wis! 1593 01:23:59,625 --> 01:24:01,261 Go, go, go, go, go! 1594 01:24:03,300 --> 01:24:05,170 Burch entuk lab. 1595 01:24:05,704 --> 01:24:07,475 Aku arep ngoyak dheweke. 1596 01:24:16,760 --> 01:24:17,762 Ora, ora, ora, ora, ora! 1597 01:24:21,269 --> 01:24:22,704 Ing proses, bokongku ... 1598 01:24:38,337 --> 01:24:39,370 Scott, ngendi sampeyan? 1599 01:24:39,372 --> 01:24:40,940 Aku duwe Burch ing pandelenganku. Cepet! 1600 01:24:40,942 --> 01:24:42,409 aku teka, Aku teka, aku teka! 1601 01:24:42,411 --> 01:24:43,712 Kita lagi kentekan wektu. 1602 01:24:47,354 --> 01:24:49,623 Awas, nyedhaki void kuantum. 1603 01:25:14,975 --> 01:25:16,778 Aku sowan kowe mas. 1604 01:26:03,872 --> 01:26:05,507 wong lanang. 1605 01:26:05,509 --> 01:26:08,714 Apa sampeyan ora butuh remote menyang lab? Aku mung ketemu. 1606 01:26:08,716 --> 01:26:09,717 Kita ora bisa tuwuh lab tanpa iku. 1607 01:26:09,719 --> 01:26:11,053 Njaluk menyang kita cepet. 1608 01:26:11,055 --> 01:26:12,521 Ya, nanging van kasebut rusak. 1609 01:26:12,523 --> 01:26:13,725 Gunakake kasus Hot Wheels Rally. 1610 01:26:16,666 --> 01:26:17,668 opo? 1611 01:26:23,078 --> 01:26:25,414 Aku tresna sampeyan, Dr. Pym. 1612 01:26:25,416 --> 01:26:26,750 Remote! Kita kelangan remote! 1613 01:26:26,752 --> 01:26:27,752 Sampeyan kudu mriksa van! 1614 01:26:31,095 --> 01:26:32,095 huh? 1615 01:26:36,104 --> 01:26:37,104 Apik tenan! 1616 01:27:04,462 --> 01:27:05,626 Hei, aku arep mudhun Pasifik. 1617 01:27:05,628 --> 01:27:06,795 Burch lanang kabeh liwat kula. 1618 01:27:06,797 --> 01:27:08,066 Aku ing dalan. 1619 01:27:08,068 --> 01:27:09,905 bener. Aku bakal njaluk lab. 1620 01:27:13,579 --> 01:27:14,581 Hai. 1621 01:27:16,117 --> 01:27:17,117 Oh, iku badass! 1622 01:27:25,970 --> 01:27:27,071 becik. 1623 01:27:36,591 --> 01:27:37,591 Doink! 1624 01:27:43,305 --> 01:27:44,972 Mrenea, musang cilik! 1625 01:27:44,974 --> 01:27:46,677 Ora, sampeyan ora! 1626 01:27:49,650 --> 01:27:51,885 Aku guess sampeyan bisa. 1627 01:27:51,887 --> 01:27:53,990 Ayo! 1628 01:28:05,347 --> 01:28:08,754 Sapa sing ndeleng Kidul wong lanang nggawa bangunan? 1629 01:28:12,896 --> 01:28:15,835 Kepiye dheweke duwe wektu tuku tiket? 1630 01:28:15,837 --> 01:28:18,304 Apa sampeyan mung siji wektu, 1631 01:28:18,306 --> 01:28:19,675 mangga kerja! 1632 01:28:20,645 --> 01:28:22,147 ya wis! 1633 01:28:22,149 --> 01:28:23,149 Oke, aku butuh bantuan. 1634 01:28:24,654 --> 01:28:25,654 ya wis! 1635 01:28:26,658 --> 01:28:28,761 Oh. Nuwun sewu. Ah... 1636 01:28:29,396 --> 01:28:30,763 sopo wae! 1637 01:28:30,765 --> 01:28:32,100 Hey! Ayo, wong! 1638 01:28:33,304 --> 01:28:35,005 Ora kelangan! 1639 01:28:35,007 --> 01:28:36,175 Tukang mateni! 1640 01:28:37,078 --> 01:28:39,850 Iya, iya, iya, iya! 1641 01:28:41,052 --> 01:28:44,157 Aku bakal nelpon sampeyan Ant-onio Banderas! 1642 01:28:44,159 --> 01:28:45,295 Sampeyan badass! 1643 01:28:45,929 --> 01:28:47,729 ya wis! 1644 01:28:49,703 --> 01:28:51,138 Ora, ora, ora! 1645 01:28:51,140 --> 01:28:52,308 Ant-onio! 1646 01:28:55,280 --> 01:28:56,947 Kanca-kanca kita, wong bongkok, 1647 01:28:56,949 --> 01:28:58,986 nyemplung ing kene menyang Teluk San Francisco ... 1648 01:28:58,988 --> 01:29:01,023 kanggo luang sethitik lan breeding sethitik. 1649 01:29:01,025 --> 01:29:02,492 Rungokno, Uzman... 1650 01:29:02,494 --> 01:29:04,964 Lan mbok menawa dheweke ana ing ngisor nalika kita ngomong, nindakake ala. 1651 01:29:04,966 --> 01:29:06,436 Mung ketemu aku ing waterfront. 1652 01:29:06,438 --> 01:29:07,571 Ing telung jam. 1653 01:29:07,573 --> 01:29:08,673 Oh, wong. Kita wis meh ninggalake dermaga ... 1654 01:29:08,675 --> 01:29:10,878 nanging katon kaya kita entuk sawetara perusahaan. 1655 01:29:14,019 --> 01:29:14,986 Delengen. Ing kono. Apa sampeyan ndeleng, wong? 1656 01:29:14,988 --> 01:29:17,157 Ana iku. Ana sing nglanggar. 1657 01:29:18,395 --> 01:29:19,897 Apa sing...? 1658 01:29:25,140 --> 01:29:27,876 Hai. Nuwun sewu. Hai. 1659 01:29:27,878 --> 01:29:30,449 Ora apa-apa. Ora apa-apa! 1660 01:29:30,451 --> 01:29:32,987 Ngapunten, aku ngerti yen aku dudu paus. Iki mung bakal njupuk detik. 1661 01:29:32,989 --> 01:29:35,259 Hey! Sing ora duwe marang kowe! 1662 01:29:35,261 --> 01:29:36,995 Ora, ora! Ora, ora! 1663 01:29:36,997 --> 01:29:37,996 Sampeyan saiki nggawe isin dhewe 1664 01:29:37,998 --> 01:29:41,004 Ayo. Ayo lunga. 1665 01:29:41,006 --> 01:29:42,008 matur nuwun. 1666 01:29:44,479 --> 01:29:46,249 Aku bakal njupuk iki saiki. 1667 01:30:02,079 --> 01:30:03,248 Iku nyawiji pikiran. 1668 01:30:05,319 --> 01:30:06,822 Pesen ing sirahmu. 1669 01:30:09,127 --> 01:30:10,461 Aku ngimpi. 1670 01:30:10,463 --> 01:30:12,500 Bapak? Endi Mbah? 1671 01:30:12,502 --> 01:30:13,869 Ing kono aku ndhelik saben wektu kita main. 1672 01:30:13,871 --> 01:30:14,938 Aku tresna sampeyan, Hank. 1673 01:30:31,539 --> 01:30:32,573 Bapak? 1674 01:30:37,251 --> 01:30:38,351 Bapak? 1675 01:30:41,626 --> 01:30:44,563 Bapak? Ana apa? 1676 01:30:44,565 --> 01:30:45,605 Kok durung ketemu Ibu? 1677 01:30:48,139 --> 01:30:50,476 Sampeyan katon ilang, Hank. Apa sampeyan ora apa-apa? 1678 01:30:52,916 --> 01:30:55,018 Isih mikir sampeyan duwe kabeh jawaban, Hank? 1679 01:31:50,730 --> 01:31:52,534 Iki aku. 1680 01:32:06,194 --> 01:32:08,164 Nuwun sewu... 1681 01:32:10,470 --> 01:32:11,702 suwe banget. 1682 01:32:11,704 --> 01:32:13,140 Ora. 1683 01:32:14,612 --> 01:32:15,713 Ora. 1684 01:32:16,649 --> 01:32:18,151 Sampeyan wis kene saiki. 1685 01:32:19,621 --> 01:32:20,722 Ayo mulih. 1686 01:32:23,194 --> 01:32:25,430 Aku panginten aku wis ora ana. 1687 01:32:25,432 --> 01:32:28,571 Nanging energi kasebut saka tanganmu... 1688 01:32:28,573 --> 01:32:29,775 carane sampeyan nindakake iku? 1689 01:32:32,814 --> 01:32:35,751 Aku dudu wanita sing padha karo aku 30 taun kepungkur, Henry. 1690 01:32:35,753 --> 01:32:37,390 Panggonan iki ... 1691 01:32:38,358 --> 01:32:40,394 iku ngganti sampeyan. 1692 01:32:42,399 --> 01:32:45,604 Adaptasi minangka bagéan saka iku, nanging sawetara iku ... 1693 01:32:45,606 --> 01:32:46,608 évolusi. 1694 01:32:49,380 --> 01:32:51,683 Koordinat lab ora ditemokake. 1695 01:32:51,685 --> 01:32:52,687 Aja munggah. 1696 01:32:54,190 --> 01:32:55,322 Aku mbokmenawa kudu pitutur marang kowe 1697 01:32:55,324 --> 01:32:57,229 apa sing kita tindakake munggah ing kono. 1698 01:32:59,266 --> 01:33:01,736 Aku entuk lab. Aku entuk lab. 1699 01:33:01,738 --> 01:33:04,208 Obah. Obah. 1700 01:33:04,944 --> 01:33:07,248 Obah! 1701 01:33:07,250 --> 01:33:09,250 Metu saka dalan. 1702 01:33:14,797 --> 01:33:15,797 Ayo budal. 1703 01:33:17,670 --> 01:33:21,410 Ora ana sing katon ing kene kanggo mesthekake apa iki. 1704 01:33:21,412 --> 01:33:24,251 Dhuwuré kudu 80-85 kaki. 1705 01:33:29,393 --> 01:33:31,197 Metu saka dalan! 1706 01:33:31,966 --> 01:33:35,238 Aku entuk lab. 1707 01:33:36,873 --> 01:33:38,442 Hawane krasa keplok. 1708 01:33:38,444 --> 01:33:39,879 Oh, ora. Dheweke gedhe banget. 1709 01:33:43,721 --> 01:33:44,854 Scotty! 1710 01:33:44,856 --> 01:33:46,360 Scott! 1711 01:33:46,362 --> 01:33:48,362 Aku arep turu. 1712 01:33:48,364 --> 01:33:51,000 Aku mung arep turu saiki limang menit. 1713 01:33:51,002 --> 01:33:52,505 Aku mung butuh limang menit. 1714 01:33:53,876 --> 01:33:55,212 Limang menit! 1715 01:34:02,326 --> 01:34:03,759 Sampeyan njaluk lab nang endi wae aman. 1716 01:34:03,761 --> 01:34:06,332 - Udara Scott ora bakal tahan. - Oke. 1717 01:34:20,895 --> 01:34:22,464 Obah! 1718 01:34:22,466 --> 01:34:24,870 Obah! Obah! 1719 01:34:26,841 --> 01:34:27,907 Ora, ngenteni! 1720 01:34:39,466 --> 01:34:41,367 Lab ing skala lengkap. 1721 01:34:41,369 --> 01:34:42,536 Dheweke nindakake. 1722 01:34:42,538 --> 01:34:43,973 Siap munggah. 1723 01:34:43,975 --> 01:34:45,612 Ayo padha menyang putri kita. 1724 01:35:08,023 --> 01:35:09,023 Scott! 1725 01:35:10,628 --> 01:35:12,129 Scott! 1726 01:35:12,131 --> 01:35:13,969 Scott, ayo, tangi! 1727 01:35:28,564 --> 01:35:30,633 Ayo. Ayo, ngendi sampeyan, Scott? 1728 01:35:32,773 --> 01:35:34,108 Gotcha. 1729 01:35:38,250 --> 01:35:39,618 Scott? 1730 01:35:45,764 --> 01:35:46,866 Hey. 1731 01:35:46,868 --> 01:35:47,868 Hey. 1732 01:35:50,140 --> 01:35:52,943 Hey, Scotty! Pangarep-arep, mlebu. 1733 01:35:52,945 --> 01:35:54,582 Apa sampeyan wis remuk dening bangunan? 1734 01:35:58,090 --> 01:36:00,058 Endi remote, Luis? 1735 01:36:00,060 --> 01:36:01,529 Mesthine ana ing kana. 1736 01:36:02,565 --> 01:36:04,099 Aku ora duwe. Aku ora duwe. 1737 01:36:04,101 --> 01:36:05,604 Aku kira iki ngendi kita ngomong ... 1738 01:36:06,305 --> 01:36:08,608 Adios, amigo. 1739 01:36:08,610 --> 01:36:09,846 Ora, ora, ora, ora! 1740 01:36:13,019 --> 01:36:14,085 Matur nuwun, wong lanang. 1741 01:36:20,935 --> 01:36:21,935 Ava? 1742 01:36:22,605 --> 01:36:24,307 Ava! 1743 01:36:27,212 --> 01:36:28,583 Ava! 1744 01:36:28,585 --> 01:36:30,084 Meh siap kanggo extraction. 1745 01:36:30,086 --> 01:36:32,723 Mangga, mandheg! Wong lara! 1746 01:36:32,725 --> 01:36:35,195 Kabeh lara. Aja ngomong babagan lara! 1747 01:36:35,197 --> 01:36:36,930 Apa yen Hank bener? 1748 01:36:36,932 --> 01:36:38,768 Apa yen proses iki mateni Janet? 1749 01:36:38,770 --> 01:36:40,204 Apa, sampeyan kuwatir karo dheweke? 1750 01:36:40,206 --> 01:36:42,075 Kabeh sing dakkandhakake yaiku dheweke ilmuwan sarwa. 1751 01:36:42,077 --> 01:36:43,644 Dheweke bisa uga bisa nulungi. 1752 01:36:43,646 --> 01:36:46,282 Oh, dheweke bakal nulungi. Saiki! 1753 01:36:46,284 --> 01:36:48,286 Lan yen dheweke mati, dheweke bakal mati! 1754 01:36:48,288 --> 01:36:51,159 Ora, ora. nyuwun pangapunten, kita ora bisa nindakake iki. 1755 01:36:51,161 --> 01:36:52,965 Kita kudu golek cara liya. 1756 01:36:56,104 --> 01:36:58,106 Iki cara. 1757 01:37:19,251 --> 01:37:20,686 Janet! 1758 01:37:31,710 --> 01:37:33,009 Dheweke miwiti ekstraksi. 1759 01:37:33,011 --> 01:37:34,814 Dheweke bakal nyuwek Ibu. 1760 01:37:43,966 --> 01:37:44,969 Ora! 1761 01:38:19,503 --> 01:38:20,503 Pangarep-arep! 1762 01:38:37,472 --> 01:38:38,842 Apa sampeyan ora apa-apa? 1763 01:38:53,439 --> 01:38:55,242 ibu? 1764 01:39:03,292 --> 01:39:04,594 Duh Gusti. 1765 01:39:09,938 --> 01:39:11,306 Kita ketemu sampeyan. 1766 01:39:15,314 --> 01:39:17,550 Aku kangen banget karo kowe. 1767 01:39:17,552 --> 01:39:19,590 Aku kangen kowe, Jellybean. 1768 01:39:22,529 --> 01:39:23,696 Ora apa-apa. 1769 01:39:23,698 --> 01:39:26,903 Aku nang kene saiki. Kita duwe wektu. 1770 01:39:28,975 --> 01:39:30,945 Ora ana menit pungkasan perjalanan bisnis, oke? 1771 01:39:31,246 --> 01:39:33,316 Aku janji. 1772 01:39:33,318 --> 01:39:34,686 Ora, ora apa-apa! 1773 01:39:34,688 --> 01:39:36,421 Ora apa-apa. Aja kuwatir karo aku. 1774 01:39:36,423 --> 01:39:38,159 - Aku bakal nggoleki. - Bapak. 1775 01:39:43,337 --> 01:39:45,305 Scott. 1776 01:39:45,307 --> 01:39:46,978 Mbak Van Dyne. 1777 01:39:48,349 --> 01:39:50,317 Iku apik kanggo ... 1778 01:39:50,319 --> 01:39:51,718 Inggih, kula kira kita wis ketemu. 1779 01:39:51,720 --> 01:39:54,090 Ya. Aku guess kita duwe. 1780 01:39:57,131 --> 01:39:58,134 Ngenteni. 1781 01:40:06,650 --> 01:40:08,019 Panjenengan pain. 1782 01:40:10,091 --> 01:40:11,226 Aku bisa ngrasakake. 1783 01:40:13,798 --> 01:40:15,068 Nyeri. 1784 01:40:17,405 --> 01:40:19,076 Tansah lara. 1785 01:40:22,215 --> 01:40:23,516 Nuwun sewu. 1786 01:40:26,657 --> 01:40:28,726 Aku rumangsa bisa mbantu sampeyan. 1787 01:41:03,230 --> 01:41:04,765 Apa sampeyan ngerti dheweke bisa nindakake iku? 1788 01:41:08,239 --> 01:41:09,841 Ora apa-apa. 1789 01:41:12,515 --> 01:41:13,683 Wong lanang, polisi teka! 1790 01:41:14,185 --> 01:41:15,185 waah. 1791 01:41:17,259 --> 01:41:20,562 Polisi teka. Kaya, kabeh! 1792 01:41:20,564 --> 01:41:22,201 - Aku kudu lunga. - Kita kudu lunga! 1793 01:41:23,302 --> 01:41:24,572 Kepiye babagan wong-wong mau? 1794 01:41:27,612 --> 01:41:29,748 Tangan ing udhara! 1795 01:41:29,750 --> 01:41:32,320 - Ora! Kita arep menyang proyek kita. - Ora. 1796 01:41:32,322 --> 01:41:34,322 Sampeyan ndeleng, kita ndeleng wong-wong iki. Padha nyoba kanggo njupuk wong. 1797 01:41:34,324 --> 01:41:37,696 Dadi kita nyekel wong-wong mau. Kanggo sampeyan. Sampeyan olèh. 1798 01:41:37,698 --> 01:41:39,901 We lalu lintas ing teknologi dicolong. 1799 01:41:39,903 --> 01:41:41,737 Lan kita wis mateni akeh, wong akeh. 1800 01:41:41,739 --> 01:41:43,540 Eh, dheweke sing tanggung jawab. 1801 01:41:43,542 --> 01:41:44,542 Sing bener, aku. 1802 01:41:45,381 --> 01:41:46,379 Aku uga wis setya 1803 01:41:46,381 --> 01:41:48,751 kode kesehatan akeh nglanggar ing restaurant sandi. 1804 01:41:48,753 --> 01:41:50,757 Sawetara wong bakal kaget sampeyan. 1805 01:41:53,898 --> 01:41:56,269 Iku serum bebener. 1806 01:42:00,444 --> 01:42:01,978 Kita kudu metu saka kene. 1807 01:42:01,980 --> 01:42:03,582 Cepet. 1808 01:42:04,752 --> 01:42:06,921 Aku duwe ide. 1809 01:42:06,923 --> 01:42:08,023 Tokoh raksasa, saiki katon 1810 01:42:08,025 --> 01:42:09,526 ing prapatan saka Broadway lan Laguna. 1811 01:42:09,528 --> 01:42:10,794 Kabeh unit pindhah menyang. 1812 01:42:10,796 --> 01:42:12,398 Go, go! 1813 01:42:15,408 --> 01:42:16,643 Ana dheweke! 1814 01:42:21,854 --> 01:42:23,687 Wis rampung, Scotty! 1815 01:42:23,689 --> 01:42:26,660 Nyuwun pangapunten, nanging kita entuk sampeyan, man! 1816 01:42:26,662 --> 01:42:28,665 Ayo. Iki pungkasan baris, pal. 1817 01:42:28,667 --> 01:42:29,667 Ora ana papan kanggo ndhelikake. 1818 01:42:31,773 --> 01:42:34,712 Cukup tarik Band-Aid kasebut! Sampeyan kalah! Ora apa-apa! 1819 01:42:36,617 --> 01:42:38,887 Sialan, Scotty, nyuda dhewe! 1820 01:42:44,998 --> 01:42:46,568 Sihir. 1821 01:42:48,773 --> 01:42:49,941 sial! 1822 01:42:49,943 --> 01:42:51,680 Ayo menyang Lang, saiki! 1823 01:42:58,359 --> 01:43:00,361 Inggih, mas. 1824 01:43:00,363 --> 01:43:01,698 Ayo budal! 1825 01:43:09,850 --> 01:43:11,014 Ninggalake aku ing kene. 1826 01:43:11,016 --> 01:43:12,451 Kita bisa nggawe. 1827 01:43:12,453 --> 01:43:13,453 Sampeyan ngomong dhewe. 1828 01:43:14,759 --> 01:43:16,928 Aku wis gawe lara wong. 1829 01:43:16,930 --> 01:43:18,766 Nanging sampeyan durung. 1830 01:43:18,768 --> 01:43:20,634 lunga. Mangga! 1831 01:43:20,636 --> 01:43:21,738 Kita bisa, Ava. 1832 01:43:22,439 --> 01:43:23,674 Bill... 1833 01:43:24,545 --> 01:43:25,880 Aku ora ninggal kowe. 1834 01:44:09,667 --> 01:44:11,702 Oh, he, wong lanang. 1835 01:44:11,704 --> 01:44:13,442 Apa aku wis rong taun? 1836 01:44:20,256 --> 01:44:22,291 Apa kaya ing njaba? 1837 01:44:22,293 --> 01:44:25,696 huh? Maksudku, wong isih nari? 1838 01:44:25,698 --> 01:44:27,968 Apa truk pangan isih dadi barang? 1839 01:44:27,970 --> 01:44:29,906 Inggih, sampeyan lolos wektu iki, Scott ... 1840 01:44:29,908 --> 01:44:32,946 nanging, eh, Aku bakal ketemu maneh. 1841 01:44:33,180 --> 01:44:34,180 ngendi? 1842 01:44:35,118 --> 01:44:36,184 huh? 1843 01:44:36,186 --> 01:44:37,823 Ing endi sampeyan bakal ketemu aku maneh? 1844 01:44:38,824 --> 01:44:42,299 Kaya, umume ... 1845 01:44:42,301 --> 01:44:44,168 Sabanjure sampeyan nindakake tumindak ala, 1846 01:44:44,170 --> 01:44:45,803 - Aku bakal ana kanggo nyekel sampeyan ... - Oh. 1847 01:44:45,805 --> 01:44:48,075 Sampeyan bakal nonton ... 1848 01:44:48,077 --> 01:44:50,113 Aku panginten sampeyan ngundang aku nang endi wae. 1849 01:44:51,117 --> 01:44:53,186 Yagene aku bakal nglakoni? 1850 01:44:53,188 --> 01:44:55,723 Iku sing dakkarepake, kok arep nglakoni? 1851 01:44:55,725 --> 01:44:57,193 Kaya pesta, utawa kaya, nedha bengi utawa soko? 1852 01:44:57,195 --> 01:44:59,298 Aku ora ngerti. Aku panginten sampeyan ngrancang sore. 1853 01:44:59,300 --> 01:45:00,834 Maksudku, "Aku bakal nyekel sampeyan mengko maneh." 1854 01:45:00,836 --> 01:45:02,003 mesthi, sing bakal aneh. 1855 01:45:02,005 --> 01:45:03,807 - Tenang, Jimmy. - Oke. 1856 01:45:05,011 --> 01:45:06,647 Apa sampeyan pengin njupuk nedha bengi, utawa soko? 1857 01:45:06,649 --> 01:45:08,750 Maksudku, amarga aku gratis ... 1858 01:45:08,752 --> 01:45:10,121 Ya. Ayo. 1859 01:45:19,675 --> 01:45:20,406 Sampeyan siap? 1860 01:45:20,408 --> 01:45:21,610 Ya! 1861 01:45:23,716 --> 01:45:25,118 - Hi. - Hi. Hai. 1862 01:45:26,287 --> 01:45:28,656 Oh! 1863 01:45:28,658 --> 01:45:30,827 Ya, iku kita. Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan? 1864 01:45:31,698 --> 01:45:32,698 Keamanan X-Con. 1865 01:45:34,002 --> 01:45:35,005 Pak Karapetyan? 1866 01:45:35,838 --> 01:45:37,976 Ya, sampeyan weruh? 1867 01:45:37,978 --> 01:45:41,950 Iku bakal dadi pakurmatan kanggo dadi ing bisnis karo sampeyan uga. 1868 01:45:41,952 --> 01:45:43,392 Aku bakal ketemu sampeyan Kamis, 9:00 AM. Oke. 1869 01:45:44,322 --> 01:45:45,924 Ya! 1870 01:45:45,926 --> 01:45:48,163 Mangkene carane sampeyan nutup kesepakatan! 1871 01:46:16,520 --> 01:46:18,223 Iki apik tenan. 1872 01:46:18,992 --> 01:46:20,527 Dadi, Cassie ... 1873 01:46:20,529 --> 01:46:22,530 arep dadi apa nalika sampeyan gedhe? 1874 01:46:22,532 --> 01:46:24,534 Aku pengin nulungi wong ... 1875 01:46:24,536 --> 01:46:25,536 kaya bapakku. 1876 01:46:26,439 --> 01:46:27,442 tenan? 1877 01:46:29,011 --> 01:46:30,847 Aku kepengin dadi mitrane. 1878 01:46:30,849 --> 01:46:32,217 Nanging dheweke kandha yen dheweke pengin sampeyan. 1879 01:46:33,420 --> 01:46:34,422 Apa ngono? 1880 01:46:39,298 --> 01:46:40,467 Bapak! 1881 01:46:41,503 --> 01:46:43,406 woy! terus. 1882 01:46:43,408 --> 01:46:45,477 Pindhah, metu saka kene! 1883 01:46:45,479 --> 01:46:47,479 Scott, aja, aja, aja! 1884 01:46:47,481 --> 01:46:49,552 Ow. 1885 01:46:49,554 --> 01:46:51,821 Oh, reged! 1886 01:46:51,823 --> 01:46:54,259 Ugh. Aku sengit sing bledug moth! 1887 01:46:54,261 --> 01:46:58,001 lungaa! Shoo! Shoo! 1888 01:49:05,355 --> 01:49:07,491 Aku biyen ilmuwan kinurmatan. 1889 01:49:07,493 --> 01:49:10,432 Aku duwe jenengku ing sisih pinggir bangunan. 1890 01:49:10,733 --> 01:49:12,735 Saiki, aku entuk iki. 1891 01:49:12,737 --> 01:49:15,842 Inggih, sampeyan wanted trowongan kuantum sing luwih cilik. 1892 01:49:15,844 --> 01:49:18,615 Iki ... luwih cilik. 1893 01:49:19,851 --> 01:49:23,290 Oh. Nuwun sewu. Kula ala. 1894 01:49:23,292 --> 01:49:25,327 Ah, aku rumangsa duwe bakat. 1895 01:49:26,699 --> 01:49:28,403 nggih. Kontrol online. 1896 01:49:32,176 --> 01:49:34,513 Unit koleksi diaktifake nalika sampeyan decouple iku. 1897 01:49:34,515 --> 01:49:36,182 Mesthine kanthi otomatis miwiti nresep 1898 01:49:36,184 --> 01:49:37,919 partikel kuantum healing. 1899 01:49:37,921 --> 01:49:40,692 Uga, priksa manawa sampeyan tetep metu saka lapangan tardigrade. 1900 01:49:40,694 --> 01:49:42,394 Dheweke lucu, nanging bakal padha mangan sampeyan. 1901 01:49:42,396 --> 01:49:44,298 Lan aja kesusu menyang vortex wektu. 1902 01:49:44,300 --> 01:49:45,469 Kita ora bakal bisa nylametake sampeyan. 1903 01:49:48,542 --> 01:49:49,643 Oke. 1904 01:49:50,947 --> 01:49:52,315 Dadi subatomik ing limang ... 1905 01:49:53,586 --> 01:49:54,586 papat... 1906 01:49:54,922 --> 01:49:56,125 telu... 1907 01:49:56,591 --> 01:49:57,692 loro... 1908 01:49:57,694 --> 01:49:58,694 siji. 1909 01:50:02,369 --> 01:50:04,774 Oke, Scott, iki cek mic. 1910 01:50:09,985 --> 01:50:12,353 Priksa mic, siji, loro. siji, loro. 1911 01:50:12,355 --> 01:50:14,893 Piye kabare kabeh bengi iki ing alam kuantum? 1912 01:50:14,895 --> 01:50:16,294 Scott, kita maca sampeyan. 1913 01:50:16,296 --> 01:50:17,498 Aku mung pengin nggawe manawa. 1914 01:50:23,244 --> 01:50:24,646 Oke. 1915 01:50:24,648 --> 01:50:27,352 Partikel penyembuhan diamanake kanggo kanca Roh anyar kita. 1916 01:50:27,354 --> 01:50:28,519 Agung. 1917 01:50:28,521 --> 01:50:30,258 Persiapan kanggo mlebu maneh ing ... 1918 01:50:30,260 --> 01:50:32,861 lima, papat, telu... 1919 01:50:36,404 --> 01:50:37,573 Halo? 1920 01:50:38,908 --> 01:50:41,045 Ha, ha. Kocak banget. 1921 01:50:41,047 --> 01:50:42,548 Hank, mandhek ngaco. 1922 01:50:42,550 --> 01:50:44,721 Sampeyan ngomong dhewe ora kanggo meneng watara. 1923 01:50:45,756 --> 01:50:46,756 Hank? 1924 01:50:48,296 --> 01:50:49,431 Pangarep-arep? 1925 01:50:49,864 --> 01:50:50,865 Janet. 1926 01:50:52,069 --> 01:50:53,271 wong lanang. 1927 01:50:54,506 --> 01:50:56,677 wong lanang. 1928 01:50:56,679 --> 01:50:58,045 Oke, serius, aja guyon. 1929 01:50:58,047 --> 01:50:59,580 Nggawa aku, ayo. 1930 01:50:59,582 --> 01:51:00,585 wong lanang!