1 00:00:13,333 --> 00:00:18,125 BATUM 2013 2 00:00:37,041 --> 00:00:40,583 Ons lichaam is de thuisbasis van onze ziel. 3 00:00:40,666 --> 00:00:45,125 Het drukt uit zowel onze kracht als onze kwetsbaarheid. 4 00:00:45,208 --> 00:00:48,250 Onze voeten zijn de wortels, die de grond raken. 5 00:00:48,333 --> 00:00:53,083 Onze wervelkolom is flexibel en is bestand tegen stormachtige wind. 6 00:00:53,166 --> 00:00:57,625 Onze armen zijn vleugels, die omarmen en omarmd worden. 7 00:00:57,708 --> 00:01:02,625 Onze borst en longen zijn onze verbinding met het transcendente. 8 00:01:02,708 --> 00:01:07,958 Onze belangrijkste wet is tijdloze wijsheid, die ons aan de hemel bindt. 9 00:01:08,041 --> 00:01:09,916 Wij zijn als een boom, 10 00:01:10,000 --> 00:01:14,083 waarvan de wortels ondergronds liggen en de takken reiken tot aan de hemel. 11 00:01:14,166 --> 00:01:18,416 Een boom die zijn vleugels niet kan spreiden zonder wortelondersteuning. 12 00:01:19,291 --> 00:01:22,791 Moeder! 13 00:01:31,541 --> 00:01:36,708 Moeder! Ik ben gekozen! Ik ging naar de dansschool! 14 00:02:13,375 --> 00:02:18,000 EEN ANDER ZELF 15 00:02:19,416 --> 00:02:20,750 Leila! 16 00:02:24,833 --> 00:02:28,083 Je kunt hier niet vandaan. -Waarom kan ik dat niet? 17 00:02:28,166 --> 00:02:30,333 Hij is niet hier. Alles brandde. 18 00:02:30,416 --> 00:02:32,541 Laten we eens kijken vanuit de ambulance. - Leila! 19 00:02:32,625 --> 00:02:36,250 Leila! Ben je oké? - Leila! 20 00:02:37,416 --> 00:02:44,125 Ben je oké? - Het gaat goed met me. Waar ligt Erdem? 21 00:02:44,208 --> 00:02:47,875 Fiko ging kijken. -Ik ga met Erdem naar het ziekenhuis. 22 00:02:47,958 --> 00:02:50,208 Vertel het mij dan. 23 00:02:50,291 --> 00:02:53,833 Het gaat goed met Erdem. ben jij dat -Wat is er gebeurd? 24 00:02:53,916 --> 00:02:55,291 Wij maakten ruzie. 25 00:02:55,375 --> 00:02:59,541 Iemand gooide iets uit het raam, en alles vloog in brand. 26 00:02:59,625 --> 00:03:05,250 Er was geen mogelijkheid dat we eruit konden komen. - Je weet dat dit brandstichting is. 27 00:03:05,333 --> 00:03:10,125 U moet een verklaring afleggen. Vertel alles duidelijk en overzichtelijk. 28 00:03:11,041 --> 00:03:13,125 Erdem en Deniz… 29 00:03:15,166 --> 00:03:16,458 Ze kusten. 30 00:03:16,541 --> 00:03:18,541 Wat? -Meen je dat? 31 00:03:18,625 --> 00:03:21,250 Toen begonnen we ruzie te maken. -Ongelooflijk. 32 00:03:21,750 --> 00:03:28,041 Opeens was er totale chaos. Er was brand, en nu ben ik hier. 33 00:03:28,583 --> 00:03:32,375 Gaat het goed met Erdem? - We moeten gaan. 34 00:03:32,458 --> 00:03:34,750 Bent u familie of vrienden? - Vrienden. 35 00:03:37,541 --> 00:03:39,166 Onderzoek hem. -Wacht maar af. 36 00:03:52,791 --> 00:03:57,500 Brand in restaurant Eleni taverna zorgde voor grote zorgen. 37 00:03:58,416 --> 00:04:01,041 Restauranteigenaren Leyla en Erdem Işık - 38 00:04:01,125 --> 00:04:05,250 waren erbij toen de brand uitbrak en werden in het ziekenhuis opgenomen. 39 00:04:06,458 --> 00:04:11,875 De brandweer heeft de brand geblust, maar het restaurant en de olijfbomen raakten beschadigd. 40 00:04:11,958 --> 00:04:15,583 Fiko! Wat is er gebeurd? Ging het slecht? 41 00:04:19,625 --> 00:04:20,708 Sevgi 42 00:04:21,250 --> 00:04:22,416 Goud. 43 00:04:24,041 --> 00:04:26,083 Ken jij de taverne van Elen? 44 00:04:28,083 --> 00:04:29,291 Het bestaat niet meer. 45 00:04:32,375 --> 00:04:35,625 Oh lieverd. Meisjesparka. 46 00:04:39,666 --> 00:04:41,750 Kom op, laten we gaan zitten. 47 00:04:42,333 --> 00:04:43,208 Ik zal gaan zitten. 48 00:04:45,250 --> 00:04:46,083 Over. 49 00:05:02,000 --> 00:05:04,208 Hoe deden ze het? 50 00:05:04,291 --> 00:05:07,541 Het gaat goed met Leyla. Erdem ligt een paar dagen in het ziekenhuis. 51 00:05:08,541 --> 00:05:11,583 Sorry om dat te horen. Ik hoop dat ze snel herstellen. 52 00:05:23,083 --> 00:05:24,833 Wat hebben jij en Erdem gemeen? 53 00:05:26,208 --> 00:05:29,208 Wat is er met jou? - Wat? 54 00:05:29,791 --> 00:05:35,166 Hoe lang heb je al een relatie? - We hebben geen relatie. 55 00:05:35,666 --> 00:05:37,541 Ga je het nu ontkennen? 56 00:05:41,416 --> 00:05:42,750 Wat is er tussen jullie? 57 00:05:42,833 --> 00:05:45,416 Hij zocht Leyla hier op de eerste dag. 58 00:05:46,250 --> 00:05:50,333 Heb jij al vanaf het begin een relatie? -Het is geen relatie! 59 00:05:50,416 --> 00:05:55,583 We zijn alleen maar een stukje dichterbij gekomen. Dat is alles. - Ik nam je mee in mijn huis en in mijn leven! 60 00:05:55,666 --> 00:06:01,750 Ik wilde je gewoon vertrouwen. Ik heb niets anders gevraagd. 61 00:06:01,833 --> 00:06:04,916 Is dit een bedankje? -Genoeg! 62 00:06:05,000 --> 00:06:08,833 Ik ben niet alleen verantwoordelijk. Erdem heeft een vrije wil. 63 00:06:08,916 --> 00:06:12,250 Hij is getrouwd, ik niet. - Dus je hebt niets gedaan? 64 00:06:12,333 --> 00:06:15,666 U bent nergens verantwoordelijk voor en je deed niets. 65 00:06:15,750 --> 00:06:17,458 Erdem heeft kinderen. 66 00:06:17,541 --> 00:06:22,791 Je flirtte met Erdem en je keek in de ogen van zijn vrouw. 67 00:06:22,875 --> 00:06:26,041 Hun relatie was al dood. Ik heb niemand pijn gedaan. 68 00:06:26,833 --> 00:06:32,583 Je bent net als je moeder. -Je hebt het recht niet om over mijn moeder te praten! 69 00:06:32,666 --> 00:06:34,791 Je hebt ons leven verpest. 70 00:06:34,875 --> 00:06:38,166 Mama heeft het verpest door jou! Jij durft te spreken! 71 00:06:39,708 --> 00:06:44,041 Raak het niet aan! - Geef je rotzooi aan iemand anders. 72 00:06:44,125 --> 00:06:46,958 Ik ben niet zoals mijn moeder, ik ben zoals mijn vader. 73 00:06:47,041 --> 00:06:51,083 Hij leefde een dubbelleven en voelde me niet schuldig. 74 00:06:51,166 --> 00:06:54,291 Ik voel het ook niet. Onzin over gezinsachtergrondtherapie. 75 00:06:55,333 --> 00:06:57,125 Begin te zinken. 76 00:06:57,208 --> 00:06:58,875 Verdwalen! Onmiddellijk! 77 00:07:45,041 --> 00:07:46,125 Erdem. 78 00:07:48,208 --> 00:07:50,875 Het spijt me. 79 00:07:52,916 --> 00:07:54,458 Waar zijn de kinderen? 80 00:07:54,541 --> 00:07:59,125 Het gaat goed met de kinderen. Ada haalt ze op bij de oppas. 81 00:08:01,791 --> 00:08:02,750 Erdem. 82 00:08:04,083 --> 00:08:06,083 Ik kan me niets herinneren van wat er is gebeurd. 83 00:08:07,166 --> 00:08:11,208 Hoe zijn we eruit gekomen? Heb je mij gered? 84 00:08:21,208 --> 00:08:27,250 Sorry. Heb je iets nodig? Wat zou ik je kunnen brengen? 85 00:08:28,916 --> 00:08:31,666 Ik wil alleen dat je me niet verlaat. 86 00:08:35,416 --> 00:08:36,583 Ik ben hier. 87 00:08:40,625 --> 00:08:42,916 Wil je water? -Bedankt. 88 00:08:52,416 --> 00:08:53,250 Zou je… 89 00:08:59,375 --> 00:09:01,500 Oké. Hartelijk dank. 90 00:09:04,791 --> 00:09:09,375 Ze kijken naar de beelden van de beveiligingscamera's. Misschien vind je er iets in. 91 00:09:12,333 --> 00:09:13,375 Sevgi 92 00:09:15,916 --> 00:09:19,166 Misschien hebben die potentiële kopers dat wel gedaan. 93 00:09:20,666 --> 00:09:22,833 De jongens die Erdem daarheen bracht. 94 00:09:23,958 --> 00:09:26,166 Toen Leyla weigerde te verkopen... 95 00:09:27,750 --> 00:09:32,291 Ze proberen druk uit te oefenen en koopt het restaurant goedkoop. 96 00:09:33,458 --> 00:09:38,000 Zij zijn beslist de boosdoeners. Ik zal ze vinden en ze één voor één doden. 97 00:09:38,083 --> 00:09:40,916 Wat is er verdomme, Fiko? Stop ermee. 98 00:09:43,375 --> 00:09:46,583 Wat moet er gedaan worden? Ze hebben alles van mij afgenomen. 99 00:09:47,458 --> 00:09:51,375 Wij zijn voorbij. - Dat zijn wij niet. Geen probleem. 100 00:09:51,458 --> 00:09:54,916 We komen hier wel doorheen. Wij hebben een manier bedacht. 101 00:09:55,000 --> 00:09:57,041 Maak je er geen zorgen over. 102 00:10:08,458 --> 00:10:14,541 Luister nu. Ik weet zeker dat we een manier zullen vinden. God hoort ons. 103 00:10:22,333 --> 00:10:25,750 Alsjeblieft, kinderen. Mavi, mijn liefste. 104 00:10:26,333 --> 00:10:31,041 Ik heb iets lekkers voor je gemaakt. Mond open. 105 00:10:31,875 --> 00:10:32,708 Kijk. 106 00:10:36,291 --> 00:10:37,500 Smaakt het lekker? 107 00:10:37,583 --> 00:10:42,166 Wanneer komt mama terug? - Hij is bij je vader, maar hij komt zo terug. 108 00:10:43,375 --> 00:10:45,041 Ze gaan scheiden. 109 00:10:45,833 --> 00:10:50,541 Het is mijn schuld. Ik vertelde het aan papa die moeder ging naar de paarden van Yorgos kijken. 110 00:10:50,625 --> 00:10:53,958 Er zouden geen ruzies en branden zijn, als ik het niet had verteld. 111 00:10:54,666 --> 00:10:56,000 Sarp goud. 112 00:10:57,041 --> 00:10:59,208 Je moeder en vader zijn volwassenen. 113 00:10:59,916 --> 00:11:04,333 Jij bent niet verantwoordelijk voor hun ruzies en niet van wat ze ook doen. 114 00:11:04,833 --> 00:11:06,166 Onthoud dat. 115 00:11:07,083 --> 00:11:12,416 De brand heeft niets met jou te maken. Je ouders houden van je. 116 00:11:12,500 --> 00:11:15,208 Ze laten je nooit alleen. 117 00:11:15,708 --> 00:11:18,000 Niets zal daar verandering in brengen. 118 00:11:19,166 --> 00:11:20,291 Begrijp je het? 119 00:11:52,375 --> 00:11:58,750 Als de liefde roept, volg haar dan, ook al is het pad moeilijk en steil. 120 00:11:58,833 --> 00:12:02,583 Geef je eraan over, als hij zijn vleugels om je heen slaat, 121 00:12:02,666 --> 00:12:06,750 zelfs als je jezelf pijn doet naar een mes verborgen in zijn stekels. 122 00:12:29,000 --> 00:12:32,166 Je huwelijk eindigde, omdat je geen kinderen wilde. 123 00:12:33,041 --> 00:12:34,833 Voel je nog steeds hetzelfde? 124 00:12:35,583 --> 00:12:37,500 Tot nu toe voel ik. 125 00:12:39,000 --> 00:12:42,416 Als liefde tot je spreekt, geloof het dan, 126 00:12:43,041 --> 00:12:48,083 zelfs als het geluid je dromen vernietigt terwijl de noordenwind de tuin vernietigt. 127 00:12:49,208 --> 00:12:54,000 Liefde kan als een kroon op je voorhoofd zijn dat kruis op je schouders. 128 00:12:54,083 --> 00:12:57,750 Het voedt en voedt, maar snoeit ook uw takken. 129 00:12:57,833 --> 00:13:03,125 Het klimt naar hoogten om je bladeren te strelen die trillen in de zon. 130 00:13:03,833 --> 00:13:08,208 Daarna daalt het diep onder de grond af om je wortels te schudden. 131 00:13:09,416 --> 00:13:15,333 Het bindt je als een touw en een boom, totdat je helemaal naakt bent. 132 00:13:15,416 --> 00:13:16,416 Goedeavond. 133 00:13:17,625 --> 00:13:20,041 Je werkt heel hard. -Bedankt. 134 00:13:20,125 --> 00:13:23,041 Het scheidt uw koren van het kaf, 135 00:13:23,125 --> 00:13:28,125 vermalen je tot fijn stof en kneed je zacht. 136 00:13:28,208 --> 00:13:29,500 Help alstublieft. 137 00:13:30,916 --> 00:13:32,791 Hulp. - O, Fiko. 138 00:13:36,083 --> 00:13:37,125 Help alstublieft. 139 00:13:37,208 --> 00:13:40,458 Stel je niet voor dat jij de richting van de liefde bepaalt. 140 00:13:40,541 --> 00:13:45,125 Liefde creëert een richting voor jou, als je het waard bent. 141 00:13:45,208 --> 00:13:49,291 Liefde heeft geen andere behoefte dan zichzelf te realiseren. 142 00:13:50,166 --> 00:13:52,666 Het werpt je in zijn hemels vuur, 143 00:13:52,750 --> 00:13:56,750 waar je heilig brood wordt naar Gods feesten. 144 00:13:57,666 --> 00:14:01,625 Nu niet. Het is niet de moeite waard om af te breken. 145 00:14:01,708 --> 00:14:05,583 We zijn dankbaar dat alles goed met je gaat. - Dank God. 146 00:14:06,083 --> 00:14:11,000 Kijk eens naar deze tabel. Kijk dan naar jezelf en naar elkaar. 147 00:14:12,125 --> 00:14:17,208 We zitten hier allemaal samen in. We hebben veel om dankbaar voor te zijn. 148 00:14:17,875 --> 00:14:19,083 Nu. 149 00:14:20,208 --> 00:14:21,791 Laten we al eten. 150 00:14:22,791 --> 00:14:24,458 Kom dichterbij. 151 00:14:25,583 --> 00:14:30,625 Ik zal je eerlijk zeggen dat ik beledigd ben, als je mijn börek niet eet. 152 00:14:33,333 --> 00:14:36,250 Geef mij het bord, Fiko. -Bedankt. 153 00:14:37,041 --> 00:14:40,541 Is er nieuwe informatie over de auteur? 154 00:14:40,625 --> 00:14:45,833 Niets nieuws, lieverd. -Het beveiligingssysteem is beschadigd tijdens de brand. 155 00:14:46,708 --> 00:14:49,208 Er is geprobeerd een aantal banden te redden. 156 00:14:49,291 --> 00:14:55,291 Als zelfs maar een onderdeel wordt opgeslagen, en we krijgen bewijs van de daders... 157 00:14:56,750 --> 00:14:58,958 Anders worden ze niet gepakt. 158 00:14:59,541 --> 00:15:04,250 De waarheid is dat de taverne niet kan worden gerenoveerd. Het is weg. 159 00:15:05,208 --> 00:15:06,708 Het is allemaal weg. 160 00:15:08,833 --> 00:15:10,541 Ik ga naar de kinderen. 161 00:15:21,500 --> 00:15:25,333 Verkoop deze tegen reparatiekosten. -Vader. 162 00:15:26,166 --> 00:15:28,375 Hartelijk dank. Ik waardeer dit. 163 00:15:29,708 --> 00:15:33,000 Ik kan het niet... Ik kan er niet tegen. 164 00:15:34,291 --> 00:15:35,250 Fico. 165 00:15:37,583 --> 00:15:39,000 Jij neemt het. 166 00:15:48,083 --> 00:15:51,041 God zegene je, papa. Bedankt. 167 00:16:17,500 --> 00:16:19,125 Ze hebben die nacht slecht geslapen. 168 00:16:21,125 --> 00:16:22,500 Dank je wel, tante Ada. 169 00:16:30,333 --> 00:16:31,458 Leyla. 170 00:16:33,708 --> 00:16:35,625 Deniz heeft het verkeerd gedaan. 171 00:16:38,333 --> 00:16:42,916 Woorden schieten mij tekort. Het spijt me. - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 172 00:16:43,000 --> 00:16:47,958 Je kon er niets aan doen. En ik ben niet boos op Deniz. 173 00:16:49,166 --> 00:16:51,666 Nietwaar? - Dat doe ik niet. 174 00:16:52,458 --> 00:16:56,833 Erdem werd boos op mij en nam zijn toevlucht tot zijn oude manieren. 175 00:16:56,916 --> 00:17:01,708 Deniz was slechts een hulpmiddel. Ik had medelijden met hem. - Leila. 176 00:17:02,666 --> 00:17:03,791 Ben je oké? 177 00:17:03,875 --> 00:17:08,375 Normaal gesproken zou je je kieuwen volledig verbranden Wat Deniz betreft. 178 00:17:08,875 --> 00:17:10,166 Wat is het? 179 00:17:12,166 --> 00:17:15,291 Ik zal je nu iets vertellen. -Laat het gehoord worden. 180 00:17:20,958 --> 00:17:22,833 Ik werd verliefd op Yorgos. 181 00:17:23,666 --> 00:17:25,000 Wat? -Ja. 182 00:17:25,875 --> 00:17:29,750 Niet tussen ons, dat zweer ik er gebeurde niets. 183 00:17:30,541 --> 00:17:33,916 Ik krijg hem gewoon niet uit mijn gedachten. 184 00:17:34,000 --> 00:17:39,750 Ik heb het zelfs voor hem verborgen en ik schoot vanuit het restaurant. 185 00:17:39,833 --> 00:17:45,208 Hoe kan ik nog bij Erdem zijn? Wat vertel ik de kinderen? 186 00:17:45,291 --> 00:17:48,875 Ik zit tussen een boom en een schelp. En nu dit. 187 00:17:49,583 --> 00:17:50,791 O Leyla. 188 00:17:57,750 --> 00:18:01,750 Je zult zeker de beste beslissing nemen voor jezelf en de kinderen. 189 00:18:02,416 --> 00:18:05,541 Wat je ook besluit, ik zal er altijd voor je zijn. 190 00:18:06,333 --> 00:18:07,458 Is het duidelijk? 191 00:18:10,250 --> 00:18:11,791 Ad. -Dus? 192 00:18:13,208 --> 00:18:14,125 Luisteren. 193 00:18:15,541 --> 00:18:17,625 Eindelijk heb je je zus gevonden. 194 00:18:18,416 --> 00:18:23,916 Laat hem alsjeblieft niet in de steek vanwege wat er is gebeurd. 195 00:18:41,958 --> 00:18:43,000 Halime-goud. 196 00:18:47,666 --> 00:18:49,333 Kijk wat ik heb meegenomen. 197 00:18:50,041 --> 00:18:53,750 Kleurpotloden. 198 00:18:53,833 --> 00:18:55,666 Veel soorten. 199 00:18:58,291 --> 00:19:01,000 Bedankt. - Het zal niet lang duren. 200 00:19:07,041 --> 00:19:08,041 Sultan. 201 00:19:08,125 --> 00:19:10,208 Welkom. -Bedankt. 202 00:19:18,250 --> 00:19:22,166 Ik heb nieuws. Er zal een onderzoek beginnen. 203 00:19:22,250 --> 00:19:26,583 Alle verdachten worden onderzocht. Er wordt ook een verklaring van u afgenomen. 204 00:19:26,666 --> 00:19:32,375 De dader zal worden gevonden en gestraft. U hoeft zich er geen zorgen over te maken. 205 00:19:33,375 --> 00:19:36,208 We besloten Halime te geven aan de zorg voor de sociale zekerheid. 206 00:19:36,291 --> 00:19:40,250 Zeg dat niet, Sultan. -We hebben geen keus. 207 00:19:48,750 --> 00:19:50,125 Wie woont daar? 208 00:19:51,000 --> 00:19:54,333 Onze huisbaas Yakup en zijn familie. 209 00:19:54,416 --> 00:19:59,750 Ik laat Halime bij hen achter terwijl ik boodschappen doe. Ze helpen ons ook met de voedselrekeningen. 210 00:20:10,333 --> 00:20:12,333 Laat je hem vaak aan hen over? 211 00:20:12,416 --> 00:20:17,083 Alleen als ik het druk heb. Het zijn fatsoenlijke mensen. 212 00:20:19,208 --> 00:20:21,500 Wij hebben ook een verklaring van hen nodig. 213 00:20:21,583 --> 00:20:25,541 Stoor ze niet. We zouden ons huis verliezen. 214 00:20:25,625 --> 00:20:32,333 We hebben het nodig voor het onderzoek uitspraken van zowel hen als u. 215 00:20:32,416 --> 00:20:34,541 Ik kan geen verklaring afleggen. 216 00:20:47,250 --> 00:20:52,083 Goedemorgen, Defne. Hoe is het met je? - Goedemorgen, dokter Ada. Dat is prima. 217 00:20:52,166 --> 00:20:56,083 Hoe ziet het schema eruit? - Uit het niets. Morgen is ook leeg. 218 00:20:56,750 --> 00:20:58,416 Ik heb koffie gezet. 219 00:20:59,291 --> 00:21:01,458 Bedankt. - Ik hoop dat je het leuk vindt. 220 00:21:08,500 --> 00:21:12,833 Neem een ​​vrije dag. Ik zal bellen. - Oké, dokter. 221 00:21:14,666 --> 00:21:18,291 Het is alweer een tijdje geleden sinds de laatste keer. hoe zit het met jou 222 00:21:18,916 --> 00:21:20,458 Eigenlijk… 223 00:21:23,500 --> 00:21:26,958 Het is allemaal slecht, Carla. Heb je tijd? 224 00:21:27,041 --> 00:21:30,666 Ik heb altijd tijd voor je. Wat is het? 225 00:21:34,416 --> 00:21:37,250 Ik zei vreselijke dingen tegen mijn zus. 226 00:21:38,041 --> 00:21:39,791 Het voelde verschrikkelijk. 227 00:21:40,958 --> 00:21:43,666 De woede leeft nog steeds in mij. 228 00:21:46,500 --> 00:21:52,625 Deniz gaf mij het gevoel diep verborgen emoties. 229 00:21:53,125 --> 00:21:57,666 Ik was nog steeds boos op papa, aan zijn vrouw en mijn moeder - 230 00:21:57,750 --> 00:22:02,583 en voor elke verhouding, waardoor ik in de rol van mijn moeder kwam te staan. 231 00:22:09,291 --> 00:22:15,958 Ik ben teleurgesteld in mezelf. -Je hebt veel geleerd. 232 00:22:16,041 --> 00:22:18,458 Je weet wat je moet doen. 233 00:22:19,291 --> 00:22:21,708 Er is veel ruimte voor verbetering. 234 00:22:22,416 --> 00:22:28,000 Kies één personage om jezelf te vertegenwoordigen en de andere om woede te vertegenwoordigen. 235 00:22:29,291 --> 00:22:32,458 Kijk naar ze. Wat voel jij in je lichaam? 236 00:22:33,458 --> 00:22:38,458 Mam, waarom ga je weg als papa ziek is? - Ik kan niet blijven, Ada. Het spijt me. 237 00:22:44,500 --> 00:22:46,208 AAN MIJN MÜJGANI 238 00:22:46,291 --> 00:22:52,333 "Misschien ontmoeten Ada en Deniz elkaar ooit, en Ada kan een grote zus voor hem zijn." 239 00:22:52,416 --> 00:22:56,708 Plaats het zwart dichtbij het rood. 240 00:23:00,250 --> 00:23:01,541 Hoe voel je je nu? 241 00:23:02,125 --> 00:23:06,541 Hoe voelt het om dicht bij je woede te zijn? - Verdrietig. 242 00:23:07,083 --> 00:23:09,833 Kies er nog één om verdriet weer te geven. 243 00:23:15,250 --> 00:23:19,541 voel je verdriet als je naar je boze kant kijkt? 244 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 Ik voel. 245 00:23:27,708 --> 00:23:31,500 Je woede heeft je ervan weerhouden verdriet te voelen. 246 00:23:32,208 --> 00:23:36,250 Draai het zwarte stuk naar de anderen. 247 00:23:39,291 --> 00:23:41,083 Kun je ze samen zien? 248 00:24:10,083 --> 00:24:11,500 Het spijt me. 249 00:24:12,500 --> 00:24:14,541 We hebben je niet beschermd, Eleni. 250 00:24:15,833 --> 00:24:17,958 Hoe durven ze? 251 00:24:18,458 --> 00:24:22,208 Hoe kan iemand zo slecht zijn? Ik kan het niet doorgronden. 252 00:24:24,541 --> 00:24:30,375 De verzekering dekt een deel van de schade, maar… - Het maakt niet uit. 253 00:24:30,458 --> 00:24:32,833 Hoe kan dit worden opgelost? 254 00:24:41,916 --> 00:24:45,083 Het spijt me, buurman. 255 00:24:45,750 --> 00:24:48,000 Bedankt, buurman. Dat waardeer ik. 256 00:24:50,916 --> 00:24:56,416 Ela. Laten we opruimen. God houdt niet van luie mensen. 257 00:24:56,500 --> 00:24:57,375 Baas. 258 00:24:59,166 --> 00:25:00,041 Ela. 259 00:25:02,833 --> 00:25:05,250 Live! -Laat het branden. 260 00:25:09,666 --> 00:25:11,166 Bedankt, buurman. 261 00:25:49,000 --> 00:25:50,166 Fijn dat je gekomen bent. 262 00:25:52,583 --> 00:25:54,375 Dit zal niet lang duren. 263 00:26:05,083 --> 00:26:05,916 Wat is dit? 264 00:26:07,875 --> 00:26:10,500 Pa bekeek die banden keer op keer. 265 00:26:11,833 --> 00:26:16,750 Hij zei dat ik je een keer zou ontmoeten en dat ik een geweldige grote zus heb. 266 00:26:18,416 --> 00:26:20,833 Ik dacht dat je uit een eerder huwelijk kwam. 267 00:26:22,083 --> 00:26:23,333 Ik dacht verkeerd. 268 00:26:24,875 --> 00:26:28,875 Vader ging naar Turkije om te werken en kwam nooit meer terug. 269 00:26:29,875 --> 00:26:32,500 Moeder begon te drinken van haar verdriet. 270 00:26:33,000 --> 00:26:37,791 Toen we hoorden dat vader ziek was, moeder ging naar Turkije om hem te zoeken. 271 00:26:38,791 --> 00:26:42,375 Hij heeft je moeder gevonden en met haar gesproken. 272 00:26:43,125 --> 00:26:44,916 Mijn moeder vertelde mij alles. 273 00:26:46,208 --> 00:26:48,750 Mama wilde papa nog een keer zien. 274 00:26:51,166 --> 00:26:53,000 Je moeder heeft hem weggejaagd. 275 00:26:55,000 --> 00:26:58,125 Daarom heb je die koffer. 276 00:26:58,625 --> 00:27:02,208 Mama heeft het meegenomen om aan je moeder te bewijzen, 277 00:27:02,291 --> 00:27:05,083 hoe zij en haar dochter in de steek waren gelaten. 278 00:27:10,375 --> 00:27:14,583 Kemal Korkmaz, die implementeerde veel projecten in Batumi zijn gestorven. 279 00:27:14,666 --> 00:27:17,916 Korkmaz, bekroonde projecten ontworpen ingenieur, 280 00:27:18,000 --> 00:27:22,750 in Turkije in het ziekenhuis was opgenomen, 281 00:27:22,833 --> 00:27:26,500 maar stierf op 52-jarige leeftijd aan kanker. 282 00:27:26,583 --> 00:27:30,125 Moeder pleegde zelfmoord op de dag dat vader stierf. 283 00:27:34,375 --> 00:27:37,000 Ik wist hier niets van. 284 00:27:38,291 --> 00:27:39,333 Het spijt me. 285 00:27:41,583 --> 00:27:44,500 Ik ben te laat voor de bus. Ik zal terugkeren naar Istanboel. 286 00:27:47,833 --> 00:27:49,250 Zorg goed voor jezelf. 287 00:27:51,458 --> 00:27:52,541 Tot ziens. 288 00:28:14,500 --> 00:28:17,500 Zullen we hier een huis kopen? - Laten we kopen! 289 00:28:17,583 --> 00:28:22,041 Houd nog even vol en glimlach naar de vaders. 290 00:28:23,916 --> 00:28:25,958 Neem de pose aan van een Hollywood-ster. 291 00:28:27,750 --> 00:28:29,500 Zo zou het moeten zijn. 292 00:28:53,625 --> 00:28:56,791 Hoe ging het, papa? - Geweldig, lieverd. 293 00:29:00,625 --> 00:29:04,000 Ik word moe, papa. - Maar het was geweldig, lieverd. 294 00:29:04,083 --> 00:29:07,958 Bedankt. -Kijk eens hoe mooi je bent. 295 00:29:08,666 --> 00:29:11,625 Laat me je beschrijven. -Hier. 296 00:29:12,875 --> 00:29:13,916 Zeg iets. 297 00:29:14,000 --> 00:29:17,750 Je danst goed. Ik ben trots op je, lieverd. 298 00:29:17,833 --> 00:29:19,125 Mijn lieve meisje. 299 00:29:33,500 --> 00:29:34,583 Dennis! 300 00:29:35,416 --> 00:29:37,708 Dennis! Ga niet. Laten we praten. 301 00:29:38,708 --> 00:29:39,625 Kom naar buiten. 302 00:29:42,291 --> 00:29:44,625 Wees niet zo. Laten we praten! 303 00:29:55,958 --> 00:30:00,416 Hallo, Sevgi. -Deniz had de brand kunnen aansteken. 304 00:30:00,500 --> 00:30:04,916 We hebben het filmpje gevonden. Ik stuur het nu naar je. 305 00:30:16,166 --> 00:30:17,166 Ik heb het bekeken. 306 00:30:17,250 --> 00:30:19,666 Weet jij waar hij is? - Ik weet. 307 00:30:19,750 --> 00:30:24,750 Breng hem naar het politiebureau, Ada. Laat hem niet ontsnappen. 308 00:30:43,750 --> 00:30:44,625 Stop. 309 00:30:46,791 --> 00:30:47,708 Stop! 310 00:31:06,625 --> 00:31:07,583 Deniz. 311 00:31:10,125 --> 00:31:13,333 Kom met mij mee. -Wat ben je aan het doen? 312 00:31:13,416 --> 00:31:19,541 Of je het nu leuk vindt of niet, ik ben je grote zus. Kom op. -Wat wil je van mij? 313 00:31:20,125 --> 00:31:21,208 Kom op, Deniz. 314 00:31:22,333 --> 00:31:23,166 Laten we gaan. 315 00:31:32,791 --> 00:31:34,208 Sorry voor de overlast. 316 00:31:42,583 --> 00:31:44,416 Heb jij het vuur aangestoken? 317 00:31:47,125 --> 00:31:47,958 Goed? 318 00:31:49,166 --> 00:31:50,083 Deniz. 319 00:31:53,041 --> 00:31:55,875 Dennis! Ik heb je een vraag gesteld. 320 00:32:01,833 --> 00:32:02,833 Deniz. 321 00:32:22,416 --> 00:32:24,416 Wil je alles verbranden? 322 00:32:25,875 --> 00:32:28,416 Oké. Dan branden. 323 00:32:30,625 --> 00:32:33,416 Wil je bij gereserveerde mannen zijn? 324 00:32:35,041 --> 00:32:35,958 Wees dan. 325 00:32:36,708 --> 00:32:40,625 Wil je alles aan je vader wijten? Excuseer mij dan. 326 00:32:40,708 --> 00:32:45,583 Wil je je moeder haten, omdat hij de dood verkoos boven jou? 327 00:32:45,666 --> 00:32:51,125 Je moet het nog steeds begrijpen, dat ze je leven gaven. 328 00:32:56,125 --> 00:32:58,041 Ze hielden van je. 329 00:32:59,458 --> 00:33:04,250 En ze hielden niet van. Ze gaven niet eens om mij. 330 00:33:04,333 --> 00:33:07,583 Je bent in de video's, die jij mij gaf. 331 00:33:07,666 --> 00:33:09,500 Vaders liefde is in hen zichtbaar. 332 00:33:10,833 --> 00:33:13,333 Onze vader betaalde een hoge prijs. 333 00:33:13,416 --> 00:33:16,166 Hij bracht de jaren tussen ons in evenwicht. 334 00:33:16,250 --> 00:33:20,041 Toen werd hij ziek. Hij betaalde alles met zijn leven. 335 00:33:24,833 --> 00:33:29,875 Papa hield van je, Deniz. Ook wij kunnen leren van elkaar te houden. 336 00:33:32,375 --> 00:33:34,208 Wij kunnen de keten doorbreken. 337 00:33:35,916 --> 00:33:37,875 Ik heb het vuur niet aangestoken. 338 00:34:00,833 --> 00:34:02,833 Ik denk niet dat je mij gelooft. 339 00:34:11,250 --> 00:34:12,416 Ik geloof. 340 00:34:18,250 --> 00:34:20,416 Je kunt steun uit mijn hand halen, 341 00:34:21,750 --> 00:34:23,666 maar ik zal je niet optillen. 342 00:34:25,250 --> 00:34:26,791 Je kunt zelf opstaan. 343 00:34:41,625 --> 00:34:44,375 Wij kunnen alles aan, Deniz. 344 00:34:46,166 --> 00:34:49,375 Samen kunnen we alles aan. 345 00:35:20,208 --> 00:35:23,291 De sociale dienst heeft Halime in hechtenis genomen. 346 00:35:24,208 --> 00:35:26,625 Ten eerste is er de behandelingsperiode, 347 00:35:26,708 --> 00:35:31,458 maar nadat Halime klaar is, wij zoeken een gezin voor hem. 348 00:35:32,375 --> 00:35:33,708 Dit is geweldig nieuws. 349 00:35:34,708 --> 00:35:35,583 Fico. 350 00:35:36,541 --> 00:35:42,333 Als je ook wilt… -Natuurlijk, mijn liefste. 351 00:35:44,166 --> 00:35:45,916 Ga jij moeder worden? 352 00:35:55,333 --> 00:35:58,166 Voorzichtig. Kom op. 353 00:35:58,916 --> 00:36:00,958 Ga daar zitten. 354 00:36:06,791 --> 00:36:10,750 Kinderen, jullie vader is hier. Scherp! Mavi! 355 00:37:22,416 --> 00:37:24,166 Laten we gaan, Halime. 356 00:37:27,000 --> 00:37:28,000 Halime-goud. 357 00:37:32,416 --> 00:37:34,875 Hallo. Dit is voor u. 358 00:37:35,500 --> 00:37:36,625 Als je het wilt. 359 00:37:40,500 --> 00:37:42,291 Het is prachtig. Bedankt. 360 00:37:42,375 --> 00:37:45,208 Alsjeblieft. Fijn dat je het leuk vindt. 361 00:37:46,041 --> 00:37:49,583 Halime, als het je uitkomt, 362 00:37:49,666 --> 00:37:53,458 Fiko en ik Wij willen graag uw pleegouders worden. 363 00:37:53,541 --> 00:37:54,625 Wat zeg je? 364 00:38:08,541 --> 00:38:10,333 Jij vertegenwoordigt Halime. 365 00:38:14,541 --> 00:38:20,666 Jij vertegenwoordigt Halime's biologische vader en jij Halime's biologische moeder. 366 00:38:27,250 --> 00:38:28,083 Kom op. 367 00:38:32,791 --> 00:38:34,333 Houd vol, Fiko. 368 00:38:36,125 --> 00:38:37,750 En hier ben je, Sevgi. 369 00:38:43,666 --> 00:38:46,541 Bedankt dat je Halime op de wereld hebt gebracht. 370 00:38:47,208 --> 00:38:50,541 Bedankt dat je Halime op de wereld hebt gebracht. 371 00:38:50,625 --> 00:38:53,416 Jullie zijn Halime's beste ouders. 372 00:38:54,500 --> 00:38:56,750 Jullie zijn Halime's beste ouders. 373 00:38:56,833 --> 00:39:01,916 Jij bent zijn enige ouders. -Jullie zijn zijn enige ouders. 374 00:39:09,041 --> 00:39:12,041 Halime, we weten dat... 375 00:39:12,125 --> 00:39:17,125 Halime, we weten dat... -…je verhaal is kostbaar. 376 00:39:17,208 --> 00:39:20,250 …jouw verhaal is kostbaar. 377 00:39:20,333 --> 00:39:23,958 Je hebt een waardevol verleden, bewerkt door uw familie. 378 00:39:24,041 --> 00:39:28,125 Wij verwelkomen u met liefde in ons hart. 379 00:39:28,791 --> 00:39:32,041 Wij accepteren je hele verhaal en verleden. 380 00:39:34,291 --> 00:39:39,958 We wachten met liefde op je, Halime. -We wachten met liefde op je, Halime. 381 00:39:50,500 --> 00:39:55,416 Halime, je krijgt liefde en kracht van ze. 382 00:39:55,500 --> 00:40:01,166 Kunt u met hun steun om de handen van je pleegouders vast te houden? 383 00:40:46,583 --> 00:40:51,041 Žižek zegt: "De vijand is de wiens verhaal je nog niet hebt gehoord." 384 00:40:51,708 --> 00:40:56,291 Als we het verhaal achter onze woede niet kennen, wij beschouwen het als een vijand. 385 00:40:56,375 --> 00:41:02,291 Wanneer we onze boze kant beginnen te begrijpen, we hebben misschien geen vijand meer nodig. 386 00:41:26,416 --> 00:41:28,458 VERTREK NAAR AFRIKA 387 00:41:36,958 --> 00:41:40,583 Ik beloofde je vis en raki, als Deniz wordt gevonden. 388 00:41:40,666 --> 00:41:44,000 Als je in het landschap bent, Ik wil graag mijn belofte nakomen. 389 00:41:56,875 --> 00:41:59,583 Ik zou komen, maar ik heb het geld. IK GA NAAR AFRIKA. 390 00:42:23,458 --> 00:42:24,458 Kan ik helpen? 391 00:42:25,083 --> 00:42:26,916 Bent u Sevgi, die advocaat? 392 00:42:28,083 --> 00:42:29,125 Ik ben. 393 00:42:29,208 --> 00:42:34,250 Houd op met rondhangen. Je speelt niet met mijn reputatie vanwege de praatjes van een of andere idioot. 394 00:42:37,666 --> 00:42:38,500 Of zo? 395 00:42:40,250 --> 00:42:42,958 Wat anders, meneer Yakup? 396 00:42:43,750 --> 00:42:45,416 Er volgen problemen. 397 00:46:37,125 --> 00:46:42,125 Ondertitels: Aino Tolme