1
00:00:13,333 --> 00:00:18,125
BATUM
2013

2
00:00:37,041 --> 00:00:40,583
Nuestro cuerpo es el hogar de nuestra alma.

3
00:00:40,666 --> 00:00:45,125
expresa
tanto nuestra fuerza como nuestra fragilidad.

4
00:00:45,208 --> 00:00:48,250
Nuestros pies son las raíces,
que tocan el suelo.

5
00:00:48,333 --> 00:00:53,083
Nuestra columna es flexible
y resiste vientos huracanados.

6
00:00:53,166 --> 00:00:57,625
Nuestros brazos son alas,
que abrazan y son abrazados.

7
00:00:57,708 --> 00:01:02,625
Nuestro pecho y pulmones
son nuestra conexión con lo trascendente.

8
00:01:02,708 --> 00:01:07,958
Nuestra ley principal es la sabiduría eterna,
que nos une al cielo.

9
00:01:08,041 --> 00:01:09,916
Somos como un árbol,

10
00:01:10,000 --> 00:01:14,083
cuyas raíces están bajo tierra
y las ramas llegan hasta el cielo.

11
00:01:14,166 --> 00:01:18,416
Un árbol que no puede extender sus alas.
sin soporte de raíz.

12
00:01:19,291 --> 00:01:22,791
¡Madre!

13
00:01:31,541 --> 00:01:36,708
¡Madre! ¡Fui elegido!
¡Entré en la escuela de baile!

14
00:02:13,375 --> 00:02:18,000
OTRO YO

15
00:02:19,416 --> 00:02:20,750
¡Leyla!

16
00:02:24,833 --> 00:02:28,083
No puedes irte de aquí.
-¿Por qué no puedo?

17
00:02:28,166 --> 00:02:30,333
Él no está aquí. Todo se quemó.

18
00:02:30,416 --> 00:02:32,541
Veamos desde la ambulancia.
- ¡Leyla!

19
00:02:32,625 --> 00:02:36,250
¡Leyla! ¿Estás bien?
- ¡Leyla!

20
00:02:37,416 --> 00:02:44,125
¿Estás bien?
- Estoy bien. ¿Dónde está Erdem?

21
00:02:44,208 --> 00:02:47,875
Fiko fue a ver.
-Me voy al hospital con Erdem.

22
00:02:47,958 --> 00:02:50,208
Entonces dímelo.

23
00:02:50,291 --> 00:02:53,833
Erdem está bien. eres tu
-¿Qué pasó?

24
00:02:53,916 --> 00:02:55,291
Discutimos.

25
00:02:55,375 --> 00:02:59,541
Alguien arrojó algo por la ventana
y todo se incendió.

26
00:02:59,625 --> 00:03:05,250
No había manera de que pudiéramos salir.
- Sabes que esto es un incendio provocado.

27
00:03:05,333 --> 00:03:10,125
Debes hacer una declaración.
Contar todo de forma clara y en orden.

28
00:03:11,041 --> 00:03:13,125
Erdem y Deniz…

29
00:03:15,166 --> 00:03:16,458
Se besaron.

30
00:03:16,541 --> 00:03:18,541
¿Qué?
-¿Hablas en serio?

31
00:03:18,625 --> 00:03:21,250
Entonces empezamos a discutir.
-Increíble.

32
00:03:21,750 --> 00:03:28,041
De repente hubo un caos total.
Hubo un incendio y ahora estoy aquí.

33
00:03:28,583 --> 00:03:32,375
¿Está bien Erdem?
- Tenemos que irnos.

34
00:03:32,458 --> 00:03:34,750
¿Sois familiares o amigos?
- Amigos.

35
00:03:37,541 --> 00:03:39,166
Examínelo.
-Espera y verás.

36
00:03:52,791 --> 00:03:57,500
Incendio en restaurante taberna Eleni
causó preocupación generalizada.

37
00:03:58,416 --> 00:04:01,041
Los propietarios de restaurantes Leyla y Erdem Işık -

38
00:04:01,125 --> 00:04:05,250
estaban allí cuando ocurrió el incendio
y fueron hospitalizados.

39
00:04:06,458 --> 00:04:11,875
Los bomberos extinguieron el incendio, pero el restaurante
y los olivos resultaron dañados.

40
00:04:11,958 --> 00:04:15,583
¡Fiko! ¿Qué pasó? ¿Te fue mal?

41
00:04:19,625 --> 00:04:20,708
Sevgi

42
00:04:21,250 --> 00:04:22,416
Oro.

43
00:04:24,041 --> 00:04:26,083
¿Conoces la taberna de Elen?

44
00:04:28,083 --> 00:04:29,291
Ya no existe.

45
00:04:32,375 --> 00:04:35,625
Oh querido. Parka niña.

46
00:04:39,666 --> 00:04:41,750
Vamos, sentémonos.

47
00:04:42,333 --> 00:04:43,208
Me sentaré.

48
00:04:45,250 --> 00:04:46,083
Acerca de.

49
00:05:02,000 --> 00:05:04,208
¿Cómo lo hicieron?

50
00:05:04,291 --> 00:05:07,541
Leyla está bien.
Erdem estará en el hospital durante unos días.

51
00:05:08,541 --> 00:05:11,583
Lamento escuchar eso.
Espero que se recuperen pronto.

52
00:05:23,083 --> 00:05:24,833
¿Qué tenéis tú y Erdem en común?

53
00:05:26,208 --> 00:05:29,208
¿Qué te pasa?
- ¿Qué?

54
00:05:29,791 --> 00:05:35,166
¿Cuánto tiempo llevas en una relación?
- No tenemos una relación.

55
00:05:35,666 --> 00:05:37,541
¿Ahora lo vas a negar?

56
00:05:41,416 --> 00:05:42,750
¿Qué pasa entre ustedes?

57
00:05:42,833 --> 00:05:45,416
Estaba buscando a Leyla aquí.
el primer día.

58
00:05:46,250 --> 00:05:50,333
¿Has estado en una relación desde el principio?
-¡No es una relación!

59
00:05:50,416 --> 00:05:55,583
Sólo nos acercamos un poco más. Eso es todo.
- ¡Te llevé a mi casa y a mi vida!

60
00:05:55,666 --> 00:06:01,750
Sólo quería confiar en ti.
No pedí nada más.

61
00:06:01,833 --> 00:06:04,916
¿Es esto un agradecimiento?
-¡Suficiente!

62
00:06:05,000 --> 00:06:08,833
No soy el único responsable.
Erdem tiene libre albedrío.

63
00:06:08,916 --> 00:06:12,250
Él está casado, yo no.
- ¿Entonces no hiciste nada?

64
00:06:12,333 --> 00:06:15,666
no eres responsable de nada
y no hiciste nada.

65
00:06:15,750 --> 00:06:17,458
Erdem tiene hijos.

66
00:06:17,541 --> 00:06:22,791
Coqueteaste con Erdem
y miraste a los ojos de su esposa.

67
00:06:22,875 --> 00:06:26,041
Su relación ya estaba muerta.
No lastimé a nadie.

68
00:06:26,833 --> 00:06:32,583
Eres como tu madre.
-¡No tienes derecho a hablar de mi madre!

69
00:06:32,666 --> 00:06:34,791
Arruinaste nuestras vidas.

70
00:06:34,875 --> 00:06:38,166
¡Mamá se equivocó por tu culpa!
¡Te atreves a hablar!

71
00:06:39,708 --> 00:06:44,041
¡No lo toques!
- Dale tu mierda a otra persona.

72
00:06:44,125 --> 00:06:46,958
No soy como mi madre, soy como mi padre.

73
00:06:47,041 --> 00:06:51,083
Vivió una doble vida
y no me sentí culpable.

74
00:06:51,166 --> 00:06:54,291
Yo tampoco lo siento.
Mierda sobre la terapia de antecedentes familiares.

75
00:06:55,333 --> 00:06:57,125
Empieza a hundirte.

76
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
¡Piérdase! ¡Inmediatamente!

77
00:07:45,041 --> 00:07:46,125
Erdem.

78
00:07:48,208 --> 00:07:50,875
Lo lamento.

79
00:07:52,916 --> 00:07:54,458
¿Dónde están los niños?

80
00:07:54,541 --> 00:07:59,125
Los niños están bien.
Ada los recoge de la niñera.

81
00:08:01,791 --> 00:08:02,750
Erdem.

82
00:08:04,083 --> 00:08:06,083
No recuerdo nada de lo que pasó.

83
00:08:07,166 --> 00:08:11,208
¿Cómo salimos?
¿Me salvaste?

84
00:08:21,208 --> 00:08:27,250
Lo siento. ¿Necesitas algo?
¿Qué podría traerte?

85
00:08:28,916 --> 00:08:31,666
Sólo quiero que no me dejes.

86
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
Estoy aquí.

87
00:08:40,625 --> 00:08:42,916
¿Quieres agua?
-Gracias.

88
00:08:52,416 --> 00:08:53,250
¿Podrías…?

89
00:08:59,375 --> 00:09:01,500
Muy bien. Muchas gracias.

90
00:09:04,791 --> 00:09:09,375
Miran las cintas de las cámaras de seguridad.
Quizás encuentres algo en ellos.

91
00:09:12,333 --> 00:09:13,375
Sevgi

92
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
Quizás esos posibles compradores sí lo hicieron.

93
00:09:20,666 --> 00:09:22,833
Los chicos que Erdem trajo allí.

94
00:09:23,958 --> 00:09:26,166
Cuando Leyla se negó a vender...

95
00:09:27,750 --> 00:09:32,291
Intentan presionar
y compra el restaurante barato.

96
00:09:33,458 --> 00:09:38,000
Definitivamente ellos son los culpables.
Los encontraré y los mataré uno por uno.

97
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
¿Qué diablos, Fiko? Basta.

98
00:09:43,375 --> 00:09:46,583
¿Qué se debe hacer?
Me quitaron todo.

99
00:09:47,458 --> 00:09:51,375
Hemos pasado.
- No lo somos. Ningún problema.

100
00:09:51,458 --> 00:09:54,916
Saldremos de esto. Descubrimos una manera.

101
00:09:55,000 --> 00:09:57,041
No te preocupes por eso.

102
00:10:08,458 --> 00:10:14,541
Escuche ahora. Estoy seguro de que encontraremos la manera.
Dios nos escucha.

103
00:10:22,333 --> 00:10:25,750
Aquí tenéis, niños. Mavi, cariño.

104
00:10:26,333 --> 00:10:31,041
Te hice algo delicioso.
Boca abierta.

105
00:10:31,875 --> 00:10:32,708
Mirar.

106
00:10:36,291 --> 00:10:37,500
¿Sabe bien?

107
00:10:37,583 --> 00:10:42,166
¿Cuándo volverá mamá?
- Está con tu padre, pero volverá pronto.

108
00:10:43,375 --> 00:10:45,041
Se van a divorciar.

109
00:10:45,833 --> 00:10:50,541
Es mi culpa. le dije a papa
esa madre fue a ver los caballos de Yorgos.

110
00:10:50,625 --> 00:10:53,958
No habría peleas ni incendios,
si no lo hubiera dicho.

111
00:10:54,666 --> 00:10:56,000
Oro sarpa.

112
00:10:57,041 --> 00:10:59,208
Tu madre y tu padre son adultos.

113
00:10:59,916 --> 00:11:04,333
No eres responsable de sus peleas.
y no de nada de lo que hacen.

114
00:11:04,833 --> 00:11:06,166
Recuerda eso.

115
00:11:07,083 --> 00:11:12,416
El fuego no tiene nada que ver contigo.
Tus padres te aman.

116
00:11:12,500 --> 00:11:15,208
Nunca te dejan solo.

117
00:11:15,708 --> 00:11:18,000
Nada cambiará eso.

118
00:11:19,166 --> 00:11:20,291
¿Lo entiendes?

119
00:11:52,375 --> 00:11:58,750
Cuando el amor llame, síguelo,
aunque el camino sea difícil y empinado.

120
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
Ríndete a ello,
cuando te envuelve con sus alas,

121
00:12:02,666 --> 00:12:06,750
incluso si te lastimas
a una espada escondida entre sus púas.

122
00:12:29,000 --> 00:12:32,166
Tu matrimonio terminó,
porque no querías tener hijos.

123
00:12:33,041 --> 00:12:34,833
¿Sigues sintiendo lo mismo?

124
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
Hasta ahora lo siento.

125
00:12:39,000 --> 00:12:42,416
Cuando el amor te hable, créelo,

126
00:12:43,041 --> 00:12:48,083
aunque su sonido destruya tus sueños
como el viento del norte destruye el jardín.

127
00:12:49,208 --> 00:12:54,000
El amor puede ser como una corona en tu frente.
esa cruz sobre tus hombros.

128
00:12:54,083 --> 00:12:57,750
Alimenta y nutre,
pero también poda tus ramas.

129
00:12:57,833 --> 00:13:03,125
Se sube a las alturas
para acariciar tus hojas temblorosas al sol.

130
00:13:03,833 --> 00:13:08,208
Luego desciende profundamente bajo tierra
para sacudir tus raíces.

131
00:13:09,416 --> 00:13:15,333
Te ata como una cuerda y un árbol,
hasta quedar completamente desnudo.

132
00:13:15,416 --> 00:13:16,416
Buenas noches.

133
00:13:17,625 --> 00:13:20,041
Eres muy trabajador.
-Gracias.

134
00:13:20,125 --> 00:13:23,041
Separa tu trigo de la paja,

135
00:13:23,125 --> 00:13:28,125
triturarte hasta convertirlo en polvo fino
y amasarte suave.

136
00:13:28,208 --> 00:13:29,500
Por favor ayuda.

137
00:13:30,916 --> 00:13:32,791
Ayuda.
- Oh, Fiko.

138
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Por favor ayuda.

139
00:13:37,208 --> 00:13:40,458
no te imagines
que tú determinas la dirección del amor.

140
00:13:40,541 --> 00:13:45,125
El amor crea una dirección para ti,
si tu lo vales.

141
00:13:45,208 --> 00:13:49,291
El amor no tiene otra necesidad
que darse cuenta de sí mismo.

142
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
Os arroja a su fuego celestial,

143
00:13:52,750 --> 00:13:56,750
donde te conviertes en pan santo
a las fiestas de Dios.

144
00:13:57,666 --> 00:14:01,625
No lo hagas ahora. No vale la pena derrumbarse.

145
00:14:01,708 --> 00:14:05,583
Agradecemos que estés bien.
- Gracias a Dios.

146
00:14:06,083 --> 00:14:11,000
Mira esta tabla.
Luego mírense a ustedes mismos y a los demás.

147
00:14:12,125 --> 00:14:17,208
Estamos todos juntos en esto.
Tenemos mucho que agradecer.

148
00:14:17,875 --> 00:14:19,083
Ahora.

149
00:14:20,208 --> 00:14:21,791
Comamos ya.

150
00:14:22,791 --> 00:14:24,458
Acércate.

151
00:14:25,583 --> 00:14:30,625
Te diré claramente que estoy ofendido.
si no te comes mi börek.

152
00:14:33,333 --> 00:14:36,250
Pásame el plato, Fiko.
-Gracias.

153
00:14:37,041 --> 00:14:40,541
¿Hay alguna información nueva sobre el autor?

154
00:14:40,625 --> 00:14:45,833
Nada nuevo, cariño.
-El sistema de seguridad resultó dañado en el incendio.

155
00:14:46,708 --> 00:14:49,208
Se intentó salvar algunas de las cintas.

156
00:14:49,291 --> 00:14:55,291
Si se salva aunque sea una parte,
y obtenemos pruebas de los culpables...

157
00:14:56,750 --> 00:14:58,958
De lo contrario no serán atrapados.

158
00:14:59,541 --> 00:15:04,250
La verdad es que la taberna no se puede reformar.
Se ha ido.

159
00:15:05,208 --> 00:15:06,708
Todo se acabó.

160
00:15:08,833 --> 00:15:10,541
Voy a ver a los niños.

161
00:15:21,500 --> 00:15:25,333
Vendo esto por costos de reparación.
-Padre.

162
00:15:26,166 --> 00:15:28,375
Muchas gracias. Aprecio esto.

163
00:15:29,708 --> 00:15:33,000
No puedo… no puedo soportarlo.

164
00:15:34,291 --> 00:15:35,250
Fico.

165
00:15:37,583 --> 00:15:39,000
Tómalo.

166
00:15:48,083 --> 00:15:51,041
Dios te bendiga, papá. Gracias.

167
00:16:17,500 --> 00:16:19,125
Esa noche durmieron mal.

168
00:16:21,125 --> 00:16:22,500
Gracias tía Ada.

169
00:16:30,333 --> 00:16:31,458
Leyla.

170
00:16:33,708 --> 00:16:35,625
Deniz hizo mal.

171
00:16:38,333 --> 00:16:42,916
Las palabras me fallan. Lo lamento.
-No hay necesidad de disculparse.

172
00:16:43,000 --> 00:16:47,958
No pudiste evitarlo.
Y no estoy enojado con Deniz.

173
00:16:49,166 --> 00:16:51,666
¿No es así?
- No.

174
00:16:52,458 --> 00:16:56,833
Erdem se enojó conmigo
y recurrió a sus viejas costumbres.

175
00:16:56,916 --> 00:17:01,708
Deniz era sólo una herramienta. Sentí pena por él.
-Leyla.

176
00:17:02,666 --> 00:17:03,791
¿Estás bien?

177
00:17:03,875 --> 00:17:08,375
Normalmente, te quemarías las branquias por completo.
Respecto a Deniz.

178
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
¿Qué es?

179
00:17:12,166 --> 00:17:15,291
Te diré algo ahora.
-Que se escuche.

180
00:17:20,958 --> 00:17:22,833
Me enamoré de Yorgos.

181
00:17:23,666 --> 00:17:25,000
¿Qué?
-Sí.

182
00:17:25,875 --> 00:17:29,750
No entre nosotros, lo juro
no pasó nada.

183
00:17:30,541 --> 00:17:33,916
Simplemente no puedo sacarlo de mi mente.

184
00:17:34,000 --> 00:17:39,750
Se lo escondí incluso a él
y me despidieron del restaurante.

185
00:17:39,833 --> 00:17:45,208
¿Cómo puedo seguir estando con Erdem?
¿Qué les digo a los niños?

186
00:17:45,291 --> 00:17:48,875
Estoy entre un árbol y una concha. Y ahora esto.

187
00:17:49,583 --> 00:17:50,791
Ay Leyla.

188
00:17:57,750 --> 00:18:01,750
Definitivamente tomarás la mejor decisión.
para usted y los niños.

189
00:18:02,416 --> 00:18:05,541
Decidas lo que decidas, siempre estaré ahí para ti.

190
00:18:06,333 --> 00:18:07,458
¿Está claro?

191
00:18:10,250 --> 00:18:11,791
Ada.
-¿Entonces?

192
00:18:13,208 --> 00:18:14,125
Escuchar.

193
00:18:15,541 --> 00:18:17,625
Finalmente encontraste a tu hermana.

194
00:18:18,416 --> 00:18:23,916
Por favor no lo abandones
por lo que pasó.

195
00:18:41,958 --> 00:18:43,000
Halima de oro.

196
00:18:47,666 --> 00:18:49,333
Mira lo que traje.

197
00:18:50,041 --> 00:18:53,750
Lápices de color.

198
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
Muchos tipos.

199
00:18:58,291 --> 00:19:01,000
Gracias.
- No durará.

200
00:19:07,041 --> 00:19:08,041
Sultán.

201
00:19:08,125 --> 00:19:10,208
Bienvenido.
-Gracias.

202
00:19:18,250 --> 00:19:22,166
Tengo noticias. Se iniciará una investigación.

203
00:19:22,250 --> 00:19:26,583
Todos los sospechosos están siendo investigados.
A usted también se le tomará declaración.

204
00:19:26,666 --> 00:19:32,375
El perpetrador será encontrado y castigado.
No hay necesidad de preocuparse por eso.

205
00:19:33,375 --> 00:19:36,208
Decidimos darle a Halime
al cuidado del bienestar social.

206
00:19:36,291 --> 00:19:40,250
No digas eso, Sultán.
-No tenemos elección.

207
00:19:48,750 --> 00:19:50,125
¿Quién vive allí?

208
00:19:51,000 --> 00:19:54,333
Nuestro propietario Yakup y su familia.

209
00:19:54,416 --> 00:19:59,750
Dejaré a Halime con ellos mientras hago los recados.
También nos ayudan con las facturas de comida.

210
00:20:10,333 --> 00:20:12,333
¿A menudo se lo dejas a ellos?

211
00:20:12,416 --> 00:20:17,083
Sólo cuando estoy ocupado.
Son gente decente.

212
00:20:19,208 --> 00:20:21,500
Necesitamos una declaración de ellos también.

213
00:20:21,583 --> 00:20:25,541
No los molestes.
Perderíamos nuestro hogar.

214
00:20:25,625 --> 00:20:32,333
Lo necesitamos para la investigación.
declaraciones tanto de ellos como de usted.

215
00:20:32,416 --> 00:20:34,541
No puedo hacer una declaración.

216
00:20:47,250 --> 00:20:52,083
Buenos días, Defne. ¿Cómo estás?
-Buenos días, doctora Ada. Está bien.

217
00:20:52,166 --> 00:20:56,083
¿Cómo es el cronograma?
- De la nada. Mañana también está vacío.

218
00:20:56,750 --> 00:20:58,416
Hice café.

219
00:20:59,291 --> 00:21:01,458
Gracias.
- Espero que te guste.

220
00:21:08,500 --> 00:21:12,833
Tómate el día libre. Yo haré la llamada.
- Está bien, doctor.

221
00:21:14,666 --> 00:21:18,291
Ha pasado un tiempo desde la última vez.
¿Qué hay de ti?

222
00:21:18,916 --> 00:21:20,458
En realidad…

223
00:21:23,500 --> 00:21:26,958
Todo está mal, Carla.
¿Tienes tiempo?

224
00:21:27,041 --> 00:21:30,666
Siempre tengo tiempo para ti.
¿Qué es?

225
00:21:34,416 --> 00:21:37,250
Le dije cosas horribles a mi hermana.

226
00:21:38,041 --> 00:21:39,791
Se sintió terrible.

227
00:21:40,958 --> 00:21:43,666
La ira todavía vive dentro de mí.

228
00:21:46,500 --> 00:21:52,625
Deniz me hizo sentir
emociones profundamente enterradas.

229
00:21:53,125 --> 00:21:57,666
Todavía estaba enojada con papá.
a su esposa y a mi madre -

230
00:21:57,750 --> 00:22:02,583
y para cada relación,
lo que me puso en el papel de mi madre.

231
00:22:09,291 --> 00:22:15,958
Estoy decepcionado de mí mismo.
-Has aprendido mucho.

232
00:22:16,041 --> 00:22:18,458
Sabes lo que tienes que hacer.

233
00:22:19,291 --> 00:22:21,708
Hay mucho margen de mejora.

234
00:22:22,416 --> 00:22:28,000
Elige un personaje para representarte a ti mismo.
y el otro para representar la ira.

235
00:22:29,291 --> 00:22:32,458
Míralos. ¿Qué sientes en tu cuerpo?

236
00:22:33,458 --> 00:22:38,458
Mamá, ¿por qué te vas cuando papá está enfermo?
- No puedo quedarme, Ada. Lo lamento.

237
00:22:44,500 --> 00:22:46,208
A MI MÜJGANI

238
00:22:46,291 --> 00:22:52,333
"Tal vez Ada y Deniz se encuentren algún día,
y Ada puede ser una hermana mayor para él".

239
00:22:52,416 --> 00:22:56,708
Coloca el negro cerca del rojo.

240
00:23:00,250 --> 00:23:01,541
¿Cómo te sientes ahora?

241
00:23:02,125 --> 00:23:06,541
¿Cómo se siente estar cerca de tu ira?
- Triste.

242
00:23:07,083 --> 00:23:09,833
Elige uno más para representar la tristeza.

243
00:23:15,250 --> 00:23:19,541
¿sientes tristeza?
cuando miras tu lado enojado?

244
00:23:21,333 --> 00:23:22,333
Siento.

245
00:23:27,708 --> 00:23:31,500
Tu ira te ha impedido sentir tristeza.

246
00:23:32,208 --> 00:23:36,250
Gira la pieza negra hacia las demás.

247
00:23:39,291 --> 00:23:41,083
¿Puedes verlos juntos?

248
00:24:10,083 --> 00:24:11,500
Lo lamento.

249
00:24:12,500 --> 00:24:14,541
No te protegimos, Eleni.

250
00:24:15,833 --> 00:24:17,958
¿Cómo se atreven?

251
00:24:18,458 --> 00:24:22,208
¿Cómo puede alguien ser tan malvado?
No puedo entenderlo.

252
00:24:24,541 --> 00:24:30,375
El seguro cubre parte de los daños, pero…
- No importa.

253
00:24:30,458 --> 00:24:32,833
¿Cómo podría solucionarse esto?

254
00:24:41,916 --> 00:24:45,083
Lo siento, vecino.

255
00:24:45,750 --> 00:24:48,000
Gracias, vecino. Se lo agradezco.

256
00:24:50,916 --> 00:24:56,416
Ela. Limpiemos.
A Dios no le gustan los perezosos.

257
00:24:56,500 --> 00:24:57,375
Jefe.

258
00:24:59,166 --> 00:25:00,041
Ela.

259
00:25:02,833 --> 00:25:05,250
¡Vivir!
-Déjalo arder.

260
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Gracias, vecino.

261
00:25:49,000 --> 00:25:50,166
Alegra que hayas venido.

262
00:25:52,583 --> 00:25:54,375
Esto no llevará mucho tiempo.

263
00:26:05,083 --> 00:26:05,916
¿Qué es esto?

264
00:26:07,875 --> 00:26:10,500
Papá miró esas cintas una y otra vez.

265
00:26:11,833 --> 00:26:16,750
Dijo que te vería alguna vez
y que tengo una gran hermana mayor.

266
00:26:18,416 --> 00:26:20,833
Pensé que eras de un matrimonio anterior.

267
00:26:22,083 --> 00:26:23,333
Pensé mal.

268
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
El padre se fue a Turquía a trabajar.
y nunca volvió.

269
00:26:29,875 --> 00:26:32,500
La madre empezó a beber por su dolor.

270
00:26:33,000 --> 00:26:37,791
Cuando nos enteramos de que mi padre estaba enfermo,
Su madre fue a Turquía a buscarlo.

271
00:26:38,791 --> 00:26:42,375
Encontró a tu madre y habló con ella.

272
00:26:43,125 --> 00:26:44,916
Mi madre me contó todo.

273
00:26:46,208 --> 00:26:48,750
Mamá quería ver a papá una vez más.

274
00:26:51,166 --> 00:26:53,000
Tu madre lo echó.

275
00:26:55,000 --> 00:26:58,125
Por eso tienes esa maleta.

276
00:26:58,625 --> 00:27:02,208
mamá lo trajo con ella
para demostrarle a tu madre,

277
00:27:02,291 --> 00:27:05,083
cómo ella y su hija habían sido abandonadas.

278
00:27:10,375 --> 00:27:14,583
Kemal Korkmaz, quien implementó
muchos proyectos en Batumi, ha muerto.

279
00:27:14,666 --> 00:27:17,916
Korkmaz, proyectos premiados
ingeniero diseñado,

280
00:27:18,000 --> 00:27:22,750
había sido hospitalizado en Turquía,

281
00:27:22,833 --> 00:27:26,500
pero murió de cáncer a la edad de 52 años.

282
00:27:26,583 --> 00:27:30,125
La madre se suicidó el día que murió el padre.

283
00:27:34,375 --> 00:27:37,000
No sabía nada sobre esto.

284
00:27:38,291 --> 00:27:39,333
Lo lamento.

285
00:27:41,583 --> 00:27:44,500
Myöhästyn bussista. Palaan Estambulin.

286
00:27:47,833 --> 00:27:49,250
Cuídate.

287
00:27:51,458 --> 00:27:52,541
Adiós.

288
00:28:14,500 --> 00:28:17,500
¿Compramos una casa aquí?
-¡Ostetano!

289
00:28:17,583 --> 00:28:22,041
Aguanta un momento y sonríe a los padres.

290
00:28:23,916 --> 00:28:25,958
Adopta la pose de una estrella de Hollywood.

291
00:28:27,750 --> 00:28:29,500
Noin sitä pitää.

292
00:28:53,625 --> 00:28:56,791
Miten meni, isä?
-Hienosti, kulta.

293
00:29:00,625 --> 00:29:04,000
Me estoy cansando, papá.
- Pero estuvo genial, cariño.

294
00:29:04,083 --> 00:29:07,958
Gracias.
-Mira que hermosa estás.

295
00:29:08,666 --> 00:29:11,625
Déjame describirte.
-Aquí.

296
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
Di algo.

297
00:29:14,000 --> 00:29:17,750
Bailas bien.
Estoy orgulloso de ti, cariño.

298
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
Rakas tyttöni.

299
00:29:33,500 --> 00:29:34,583
¡Dennis!

300
00:29:35,416 --> 00:29:37,708
¡Dennis! No te vayas. Hablemos.

301
00:29:38,708 --> 00:29:39,625
Salga.

302
00:29:42,291 --> 00:29:44,625
No seas así. ¡Hablemos!

303
00:29:55,958 --> 00:30:00,416
Hola Sevgi.
-Deniz pudo haber iniciado el incendio.

304
00:30:00,500 --> 00:30:04,916
Encontramos el vídeo. Te lo envío ahora.

305
00:30:16,166 --> 00:30:17,166
Lo miré.

306
00:30:17,250 --> 00:30:19,666
Tiedätkö, missä hän on?
- Lo sé.

307
00:30:19,750 --> 00:30:24,750
Llévalo a la comisaría, Ada.
No dejes que se escape.

308
00:30:43,750 --> 00:30:44,625
Detener.

309
00:30:46,791 --> 00:30:47,708
¡Detener!

310
00:31:06,625 --> 00:31:07,583
Deniz.

311
00:31:10,125 --> 00:31:13,333
Venga conmigo.
-¿Qué estás haciendo?

312
00:31:13,416 --> 00:31:19,541
Te guste o no, soy tu hermana mayor. Vamos.
-¿Qué quieres de mí?

313
00:31:20,125 --> 00:31:21,208
Vamos, Deniz.

314
00:31:22,333 --> 00:31:23,166
Vamos.

315
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Perdón por la molestia.

316
00:31:42,583 --> 00:31:44,416
¿Empezaste el fuego?

317
00:31:47,125 --> 00:31:47,958
¿Bien?

318
00:31:49,166 --> 00:31:50,083
Deniz.

319
00:31:53,041 --> 00:31:55,875
¡Dennis! Te hice una pregunta.

320
00:32:01,833 --> 00:32:02,833
Deniz.

321
00:32:22,416 --> 00:32:24,416
¿Quieres quemarlo todo?

322
00:32:25,875 --> 00:32:28,416
Está bien. Luego quema.

323
00:32:30,625 --> 00:32:33,416
¿Quieres estar con hombres reservados?

324
00:32:35,041 --> 00:32:35,958
Sea entonces.

325
00:32:36,708 --> 00:32:40,625
¿Quieres culpar de todo a tu padre?
Entonces discúlpeme.

326
00:32:40,708 --> 00:32:45,583
¿Quieres odiar a tu madre?
¿Porque eligió la muerte antes que a ti?

327
00:32:45,666 --> 00:32:51,125
Todavía tienes que entender,
que te dieron la vida.

328
00:32:56,125 --> 00:32:58,041
Ellos te amaban.

329
00:32:59,458 --> 00:33:04,250
Y no se amaban.
Ni siquiera les importé.

330
00:33:04,333 --> 00:33:07,583
Estas en los videos,
que me diste.

331
00:33:07,666 --> 00:33:09,500
El amor del padre es visible en ellos.

332
00:33:10,833 --> 00:33:13,333
Nuestro padre pagó un alto precio.

333
00:33:13,416 --> 00:33:16,166
Él equilibró los años entre nosotros.

334
00:33:16,250 --> 00:33:20,041
Luego se enfermó.
Pagó todo con su vida.

335
00:33:24,833 --> 00:33:29,875
Papá te amaba, Deniz.
Nosotros también podemos aprender a amarnos unos a otros.

336
00:33:32,375 --> 00:33:34,208
Podemos romper la cadena.

337
00:33:35,916 --> 00:33:37,875
Yo no comencé el fuego.

338
00:34:00,833 --> 00:34:02,833
No creo que me creas.

339
00:34:11,250 --> 00:34:12,416
Yo creo.

340
00:34:18,250 --> 00:34:20,416
Puedes tomar apoyo de mi mano,

341
00:34:21,750 --> 00:34:23,666
pero no te levantaré.

342
00:34:25,250 --> 00:34:26,791
Puedes levantarte tú mismo.

343
00:34:41,625 --> 00:34:44,375
Podemos manejar cualquier cosa, Deniz.

344
00:34:46,166 --> 00:34:49,375
Juntos podemos superar cualquier cosa.

345
00:35:20,208 --> 00:35:23,291
Los servicios sociales han detenido a Halime.

346
00:35:24,208 --> 00:35:26,625
Primero es el período de tratamiento,

347
00:35:26,708 --> 00:35:31,458
pero después de que Halime termine,
estamos buscando una familia para él.

348
00:35:32,375 --> 00:35:33,708
Esta es una gran noticia.

349
00:35:34,708 --> 00:35:35,583
Fico.

350
00:35:36,541 --> 00:35:42,333
Si tú también quieres…
-Por supuesto que sí, mi amor.

351
00:35:44,166 --> 00:35:45,916
¿Vas a ser madre?

352
00:35:55,333 --> 00:35:58,166
Con cuidado. Vamos.

353
00:35:58,916 --> 00:36:00,958
Siéntate ahí.

354
00:36:06,791 --> 00:36:10,750
Niños, vuestro padre está aquí. ¡Afilado! ¡Mavi!

355
00:37:22,416 --> 00:37:24,166
Vamos, Halime.

356
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
Halima de oro.

357
00:37:32,416 --> 00:37:34,875
Hola. Esto es para ti.

358
00:37:35,500 --> 00:37:36,625
Si lo quieres.

359
00:37:40,500 --> 00:37:42,291
Es hermoso. Gracias.

360
00:37:42,375 --> 00:37:45,208
Por favor. Me alegra que te guste.

361
00:37:46,041 --> 00:37:49,583
Halime, si te conviene,

362
00:37:49,666 --> 00:37:53,458
fiko y yo
Nos gustaría convertirnos en sus padres adoptivos.

363
00:37:53,541 --> 00:37:54,625
¿Qué dices?

364
00:38:08,541 --> 00:38:10,333
Representas a Halime.

365
00:38:14,541 --> 00:38:20,666
Representas al padre biológico de Halime.
y tú, la madre biológica de Halime.

366
00:38:27,250 --> 00:38:28,083
Vamos.

367
00:38:32,791 --> 00:38:34,333
Aguanta, Fiko.

368
00:38:36,125 --> 00:38:37,750
Y aquí estás, Sevgi.

369
00:38:43,666 --> 00:38:46,541
Gracias por traer a Halime al mundo.

370
00:38:47,208 --> 00:38:50,541
Gracias por traer a Halime al mundo.

371
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
Sois los mejores padres de Halime.

372
00:38:54,500 --> 00:38:56,750
Sois los mejores padres de Halime.

373
00:38:56,833 --> 00:39:01,916
Sois sus únicos padres.
-Ustedes son sus únicos padres.

374
00:39:09,041 --> 00:39:12,041
Halime, sabemos que...

375
00:39:12,125 --> 00:39:17,125
Halime, sabemos que...
-…tu historia es preciosa.

376
00:39:17,208 --> 00:39:20,250
…tu historia es preciosa.

377
00:39:20,333 --> 00:39:23,958
Tienes un pasado valioso,
editado por tu familia.

378
00:39:24,041 --> 00:39:28,125
Te damos la bienvenida con amor a nuestros corazones.

379
00:39:28,791 --> 00:39:32,041
Aceptamos toda su historia y pasado.

380
00:39:34,291 --> 00:39:39,958
Te esperamos con mucho cariño, Halime.
-Te esperamos con mucho cariño, Halime.

381
00:39:50,500 --> 00:39:55,416
Halime, obtienes amor y fuerza de ellos.

382
00:39:55,500 --> 00:40:01,166
¿Puedes con su apoyo?
para tomar las manos de tus padres adoptivos?

383
00:40:46,583 --> 00:40:51,041
Žižek dice: "El enemigo es el
cuya historia aún no has oído."

384
00:40:51,708 --> 00:40:56,291
Si no conocemos la historia detrás de nuestra ira,
lo consideramos un enemigo.

385
00:40:56,375 --> 00:41:02,291
Cuando comenzamos a comprender nuestro lado enojado,
Puede que ya no necesitemos un enemigo.

386
00:41:26,416 --> 00:41:28,458
SALIDA A ÁFRICA

387
00:41:36,958 --> 00:41:40,583
Te prometí pescado y raki,
si se encuentra a Deniz.

388
00:41:40,666 --> 00:41:44,000
Si estás en el paisaje,
Me gustaría cumplir mi promesa.

389
00:41:56,875 --> 00:41:59,583
VENDRÍA PERO TENGO EL DINERO.
ME VOY A ÁFRICA.

390
00:42:23,458 --> 00:42:24,458
¿Puedo ayudar?

391
00:42:25,083 --> 00:42:26,916
¿Eres Sevgi, ese abogado?

392
00:42:28,083 --> 00:42:29,125
Yo lo soy.

393
00:42:29,208 --> 00:42:34,250
Deja de hacer tonterías. No estás jugando con mi reputación.
por la charla de algún mocoso.

394
00:42:37,666 --> 00:42:38,500
¿O eso?

395
00:42:40,250 --> 00:42:42,958
¿De lo contrario qué, señor Yakup?

396
00:42:43,750 --> 00:42:45,416
Siguen los problemas.

397
00:46:37,125 --> 00:46:42,125
Subtítulos: Aino Tolme