1 00:00:13,041 --> 00:00:15,083 Beste parochianen, 2 00:00:15,166 --> 00:00:20,833 Sommige geleerden definiëren denken voor hersenfunctie. 3 00:00:20,916 --> 00:00:24,166 Volgens de leringen van het soefisme - 4 00:00:24,250 --> 00:00:28,791 denken is echter een activiteit van het hart. 5 00:00:29,708 --> 00:00:34,083 Als het hart zuiver en onbesmet is - 6 00:00:34,166 --> 00:00:38,958 en daarin stroomt ballen en helder water, 7 00:00:39,041 --> 00:00:44,500 dan kan de geest acties niet bezoedelen. 8 00:00:44,583 --> 00:00:49,833 Zo iemand is gezuiverd uit de troebele wateren van zijn hart: 9 00:00:49,916 --> 00:00:56,666 van trots, godslastering en het vertrappen van de rechten van anderen. 10 00:00:56,750 --> 00:01:00,833 God woont in het hart van zo iemand. 11 00:01:01,708 --> 00:01:03,833 Allahu Akbar. 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,625 Moge God uw gebeden horen. 13 00:01:26,916 --> 00:01:32,666 EEN ANDER ZELF 14 00:01:49,458 --> 00:01:50,416 Ochtend. 15 00:01:53,208 --> 00:01:54,500 Goedemorgen. 16 00:01:56,291 --> 00:01:58,791 Of stamcellen? -Wat? 17 00:02:00,708 --> 00:02:05,208 Je praatte in je slaap. "Stamcellen zijn de sleutel." -Ik niet. 18 00:02:05,291 --> 00:02:07,666 Ik meen het. -Heb ik echt gepraat? 19 00:02:07,750 --> 00:02:09,666 Jij sprak. - Dat kan ik me niet herinneren. 20 00:02:10,916 --> 00:02:12,833 Zit er iets op je hart? 21 00:02:16,166 --> 00:02:18,875 Ik weet het niet. Kliniek… 22 00:02:20,250 --> 00:02:24,375 Wat moet ik doen? Hoe leg ik het uit aan mensen? 23 00:02:25,666 --> 00:02:27,625 Dat baart mij zorgen. 24 00:02:29,791 --> 00:02:32,750 Ik ben benieuwd waar je mee komt. 25 00:02:33,958 --> 00:02:37,875 Ik wou dat ik het kon hebben speciale behandeling van Dr. Ada? 26 00:02:37,958 --> 00:02:42,458 Wij kunnen u niet als patiënt accepteren. - Waarom niet? 27 00:02:42,541 --> 00:02:46,791 Omdat we dat zijn geworden een beetje te dichtbij. 28 00:02:47,916 --> 00:02:53,416 Je bent mij kwijt als uw arts en therapeut. 29 00:02:53,500 --> 00:02:55,208 Betekent dat 30 00:02:56,208 --> 00:02:57,291 dat jij bent - 31 00:02:58,791 --> 00:03:00,625 nog iets voor mij? 32 00:03:02,416 --> 00:03:04,625 Kunnen we dat zeggen? - Ik weet het niet. 33 00:03:05,416 --> 00:03:06,666 Misschien. 34 00:03:08,250 --> 00:03:10,208 Ik heb een suggestie. -Wat? 35 00:03:12,125 --> 00:03:15,375 Kom je vandaag naar mijn lezing? -Natuurlijk. 36 00:03:15,458 --> 00:03:19,375 Word een spreker. - Kun je praten? 37 00:03:19,458 --> 00:03:21,958 Waar zou ik het over hebben tijdens uw lezing? 38 00:03:22,041 --> 00:03:26,416 Ze zeggen dat de beste ideeën worden geboren - 39 00:03:27,416 --> 00:03:28,625 onder de douche. 40 00:03:28,708 --> 00:03:31,333 Zullen ze geboren worden? - Dat zeggen ze. 41 00:04:17,500 --> 00:04:20,250 VERTREK NAAR AFRIKA 42 00:04:35,541 --> 00:04:39,791 waar ben je geweest Je telefoon stond de hele nacht uit. 43 00:04:40,416 --> 00:04:42,041 Ik zat in een hotel. 44 00:04:42,125 --> 00:04:45,458 Mijn vrouw vernederde mij vergeleken met ventilatiegasten. 45 00:04:45,541 --> 00:04:47,208 Ik had mijn eigen tijd nodig. 46 00:04:47,291 --> 00:04:50,666 Luisteren. Sevgi bestudeerde die jongens. 47 00:04:50,750 --> 00:04:54,500 Ze gingen de herberg slopen en een hotel bouwen. 48 00:04:54,583 --> 00:04:57,791 Het project was klaar. Waarom zou ik ermee hebben ingestemd? 49 00:04:57,875 --> 00:05:03,208 Je was het er niet eens mee eens. Bravo. Ik hoop dat je snel je medaille krijgt. 50 00:05:03,291 --> 00:05:06,916 Erdem. - Blijkbaar is het jouw taak om de wereld te redden. 51 00:05:07,000 --> 00:05:12,666 Wij hebben geen kinderen of zo. - Ik weigerde omwille van onze kinderen. 52 00:05:12,750 --> 00:05:18,166 Ik voel me eindelijk nuttig en te bereiken. Waarom snap je het niet? 53 00:05:18,250 --> 00:05:22,333 Doe geen moeite met slijpen. Denk je dat ik dom ben? 54 00:05:22,416 --> 00:05:26,666 Ik weet wat er aan de hand is. -Nou, wat? 55 00:05:27,833 --> 00:05:30,125 Wat is er aan de hand? 56 00:05:31,000 --> 00:05:35,625 Ik zag hoe je naar hem keek. - Naar wie keek ik? 57 00:05:35,708 --> 00:05:38,458 Je weet over wie ik het heb! 58 00:05:38,541 --> 00:05:43,333 Je bezocht hem op de boerderij en jij nam Mav mee. 59 00:05:43,416 --> 00:05:48,875 Sarp heeft alles verteld! Wat in vredesnaam? -Je beschuldigt mij van iets vreselijks. 60 00:05:48,958 --> 00:05:54,625 Je weet niet wat ik heb meegemaakt in de stallen. -Je weet nergens iets van! 61 00:05:55,208 --> 00:05:58,458 Ik kan niet eens een lening krijgen vanwege het faillissement. 62 00:05:58,541 --> 00:06:02,833 Ik zit al jaren in ketens vanwege jouw onzin. 63 00:06:02,916 --> 00:06:07,958 Is het mijn schuld dat je mensen hebt bedrogen? en jij bent failliet gegaan? 64 00:06:08,041 --> 00:06:09,250 Hoor… - Moeder. 65 00:06:10,166 --> 00:06:14,208 Mavi huilt. -Ga naar hem toe. Ik kom snel. 66 00:06:15,666 --> 00:06:18,958 Je praat hier niet meer over in het bijzijn van de kinderen. 67 00:06:19,041 --> 00:06:25,125 Ontsla die klootzak van Yorgos anders sla ik hem zo hard 68 00:06:25,708 --> 00:06:28,166 dat hij niet voor de mensen kan komen. 69 00:06:42,375 --> 00:06:48,041 Mevrouw Sultan, ik onderzoek de mogelijkheden na ons gesprek gisteren. 70 00:06:48,666 --> 00:06:53,041 Halime zegt zelf niets, en je zag niets. 71 00:06:53,125 --> 00:06:57,416 De officier van justitie heeft behoefte enige basis voor onderzoek. 72 00:06:57,500 --> 00:07:01,916 Dat zeiden ze ook op het politiebureau. Daarom kwam ik naar jou toe. 73 00:07:03,833 --> 00:07:07,666 Het meisje verloor al alles bij de aardbeving. 74 00:07:07,750 --> 00:07:14,250 Hij zit gewoon thuis Nadat ik uit Hatay kwam. Parka voor weesmeisje. 75 00:07:15,208 --> 00:07:19,333 Ik ben een zenuwachtig wrak geweest na het zien van die blauwe plekken. 76 00:07:20,041 --> 00:07:24,583 Ik vroeg of hij iets tegenkwam. Hij antwoordde dat hij was gecrasht. 77 00:07:24,666 --> 00:07:29,333 Zodra de blauwe plekken genezen zijn, in plaats daarvan verschijnen er nieuwe. 78 00:07:29,875 --> 00:07:36,000 Ik dacht dat hij een ziekte had. Misschien reageer ik gewoon overdreven. Ik kan het niet zeggen. 79 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 Ik voel haar als mijn eigen dochter. -Ik stel iets voor. 80 00:07:40,541 --> 00:07:47,083 Mijn goede vriend is chirurg. Laat hem Halime onderzoeken. 81 00:07:47,166 --> 00:07:52,208 Past het? - Dank God. Het past heel goed. 82 00:08:04,041 --> 00:08:07,333 De dood is een onderdeel van de antropologie een betekenisvol begrip. 83 00:08:07,416 --> 00:08:10,958 In verschillende culturen, samenlevingen en religies - 84 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 is uniek rituelen die verband houden met de dood. 85 00:08:14,250 --> 00:08:18,750 De antropologie houdt zich met hen bezig als belangrijke overgangsrituelen. 86 00:08:19,750 --> 00:08:21,500 Hoe vindt herstel plaats? 87 00:08:22,125 --> 00:08:28,958 De mensheid heeft daar altijd een antwoord op gezocht. Het is als een gedeeld cultureel erfgoed. 88 00:08:29,583 --> 00:08:33,833 Is het mogelijk om te herstellen, als hij vrede sluit met zijn verleden? 89 00:08:33,916 --> 00:08:39,083 Artikel auteur, chirurg Ada Korkmaz is hier vandaag. 90 00:08:39,833 --> 00:08:41,458 Alsjeblieft, dokter Ada. 91 00:08:48,750 --> 00:08:49,833 Groet. 92 00:08:49,916 --> 00:08:53,708 Dank u, dokter Özgür. Dit kwam uit de lucht vallen. 93 00:08:53,791 --> 00:08:57,333 Dankzij jullie zelf. Welkom. -Bedankt. 94 00:08:57,416 --> 00:08:59,583 Heeft iemand vragen? 95 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Belize. 96 00:09:01,958 --> 00:09:07,000 Jij praat in het artikel over de overdracht van trauma’s tussen generaties. 97 00:09:07,083 --> 00:09:13,083 Waarom ervaren wij de pijn van onze voorgangers? Is dat niet oneerlijk? 98 00:09:13,166 --> 00:09:17,375 Belize probeert te vragen: Wat doet sommige museumspullen ertoe? 99 00:09:17,916 --> 00:09:21,291 Atakan is bekend vanuit zijn wetenschappelijke benadering. 100 00:09:21,375 --> 00:09:25,375 "Museokama" is een coole manier om over mensen te praten. Laten we er weer op terugkomen. 101 00:09:26,333 --> 00:09:30,208 Grote vraag. Bedankt, Beliz en Atakan. 102 00:09:30,291 --> 00:09:34,041 Waarom hebben we ergens last van, die wij niet hebben veroorzaakt? 103 00:09:34,125 --> 00:09:40,291 Waarom de volgende generatie moeten lijden onder onze problemen? 104 00:09:41,333 --> 00:09:48,208 Als we verenigd zijn door het onzichtbare draadjes waarvan het bestaan bewezen is? 105 00:09:49,208 --> 00:09:52,708 Je hebt vast wel eens gehoord van stamcellen. 106 00:09:53,750 --> 00:09:56,375 De eerste druppel leven is geboren, 107 00:09:56,458 --> 00:10:01,791 wanneer het sperma van de vader elkaar ontmoet de eicel van de moeder. 108 00:10:02,708 --> 00:10:05,250 Wat houdt dit begin van het leven in? 109 00:10:05,333 --> 00:10:08,833 Daar zijn onze ouders en kennis die is doorgegeven van onze voorouders. 110 00:10:08,916 --> 00:10:15,333 Rechts. Bovendien bevat het informatie over stressreacties. 111 00:10:16,791 --> 00:10:20,208 Deze kleine cel begint te groeien. 112 00:10:21,458 --> 00:10:25,166 Welk deel van ons lichaam vormt zich het eerst? 113 00:10:25,250 --> 00:10:27,000 Hart. - Nog andere ideeën? 114 00:10:27,083 --> 00:10:29,083 Brein. - Nog gissingen? 115 00:10:29,166 --> 00:10:30,083 Bloed. 116 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 Zenuwstelsel. 117 00:10:33,958 --> 00:10:37,083 Vóór hersenen of hart het zenuwstelsel wordt gevormd, 118 00:10:37,166 --> 00:10:41,500 waarin herinneringen worden opgeslagen al op de 20e dag van de zwangerschap. 119 00:10:41,583 --> 00:10:43,583 Dit is belangrijk. 120 00:10:43,666 --> 00:10:50,500 Informatie wordt niet doorgegeven vanwege een onterechte straf. 121 00:10:50,583 --> 00:10:51,666 Vice versa. 122 00:10:51,750 --> 00:10:56,208 Het creëert een verdedigingsmechanisme, die beschermt tegen pijnlijke ervaringen. 123 00:10:56,291 --> 00:11:00,125 Hoe komen we erachter wat heeft onze familie aan ons doorgegeven? 124 00:11:00,208 --> 00:11:04,000 Je kunt beginnen met een stamboom. 125 00:11:04,083 --> 00:11:05,916 Vraag het aan je ouders - 126 00:11:06,000 --> 00:11:10,125 of van andere oudere familieleden van je voorouders, 127 00:11:10,208 --> 00:11:14,708 verdwijningen, adopties of vroege sterfgevallen. 128 00:11:14,791 --> 00:11:18,958 Heeft een moeder vóór jou een kind verloren, Of heeft ze een abortus ondergaan? 129 00:11:19,041 --> 00:11:22,791 Dit alles maakt deel uit van onze stamboom. 130 00:11:23,625 --> 00:11:28,333 Mensen willen niet over hun verliezen praten, omdat het pijn doet. 131 00:11:28,416 --> 00:11:34,916 Praten en ruimte maken in het hart verzacht echter het trauma. 132 00:11:38,166 --> 00:11:39,125 Meneer Riza? 133 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 Wat nu? 134 00:11:44,291 --> 00:11:50,291 De kinderen zeiden dat je moest rusten. - Ik heb je veel problemen bezorgd. 135 00:11:50,375 --> 00:11:53,250 Helemaal niet. -O ja. 136 00:11:54,208 --> 00:11:56,125 Ik zal terugkeren naar Adana. 137 00:11:56,875 --> 00:12:00,000 Ik wil niemand tot last zijn. 138 00:12:02,750 --> 00:12:07,041 Ik laat je niet gaan zonder theekopje. 139 00:12:07,125 --> 00:12:11,416 Ik raak gewond als je je er geen zorgen over maakt. Laten we een kopje thee drinken. 140 00:12:17,291 --> 00:12:21,041 Kom en haal de kortingsbon. 141 00:12:23,458 --> 00:12:25,666 Ik heb ergens over nagedacht. 142 00:12:27,583 --> 00:12:30,416 Waarom bel je Fiko Tevfik? 143 00:12:35,875 --> 00:12:38,916 ‘Ik wil niemand ten goede komen. 144 00:12:40,000 --> 00:12:41,875 Ik vraag niemands bescherming. 145 00:12:43,375 --> 00:12:48,125 Ik loop in mijn eigen ruimte, onder mijn eigen hemel." 146 00:12:49,833 --> 00:12:51,000 Tevfik Fikret. 147 00:12:52,541 --> 00:12:53,875 Mooi. 148 00:12:54,458 --> 00:12:58,750 Mijn zoon heet Fikret, en ik noem hem Tevfik. 149 00:12:59,583 --> 00:13:04,333 Wat dat betreft ben ik het ook niet met de idioot eens. -Fiko is geen eikel. 150 00:13:05,791 --> 00:13:07,750 Hij is de beste schoonzoon ter wereld. 151 00:13:07,833 --> 00:13:12,958 Hij doet mijn dochter nooit pijn, maar doet alles wat gevraagd wordt. 152 00:13:13,041 --> 00:13:16,208 Hij respecteert en houdt van Sevgi. 153 00:13:18,916 --> 00:13:20,166 mijn liefde - 154 00:13:21,791 --> 00:13:24,166 bedrogen dood. 155 00:13:24,958 --> 00:13:30,875 Fiko stond altijd aan zijn zijde. Van wie heeft Fiko het geleerd? 156 00:13:32,750 --> 00:13:34,125 ik wil… 157 00:13:36,041 --> 00:13:43,041 Als moeder wil ik je bedanken het geluk van mijn dochter. 158 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 Luisteren. 159 00:13:47,125 --> 00:13:50,375 Zou je nog steeds overwegen om te blijven? 160 00:13:53,000 --> 00:13:58,833 Ada is een geweldige arts. U bent hier in goede handen. 161 00:13:59,541 --> 00:14:01,500 Ga niet. 162 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 Denk er eens over na. 163 00:14:05,250 --> 00:14:10,375 Wanneer we met een dreiging worden geconfronteerd, ons zenuwstelsel reageert automatisch. 164 00:14:11,291 --> 00:14:12,125 Uitje. 165 00:14:14,375 --> 00:14:15,875 Gevecht. 166 00:14:18,458 --> 00:14:19,625 Bevriezing. 167 00:14:22,083 --> 00:14:23,625 Aangenaam. 168 00:14:26,166 --> 00:14:27,208 Instorten. 169 00:14:31,041 --> 00:14:36,333 Je weet hoe hazen bevriezen, als ze gevaar lopen? 170 00:14:36,416 --> 00:14:38,666 Hetzelfde geldt voor ons. 171 00:14:40,208 --> 00:14:46,083 Bevriezing komt vaak voor bij overlijden, scheiding, in de context van trauma en misbruik. 172 00:14:46,583 --> 00:14:53,458 Degenen die het ervaren, voelen zich vaak schuldig, hoewel de reactie niet kan worden gecontroleerd. 173 00:14:54,041 --> 00:14:59,458 Het zenuwstelsel geeft het commando om te bevriezen gebaseerd op eeuwenlange ervaring. 174 00:15:22,541 --> 00:15:26,291 Als je een jeugdtrauma ervaart, 175 00:15:26,375 --> 00:15:30,125 een deel van mij kan bevriezen in een moment van trauma. 176 00:15:30,208 --> 00:15:34,416 Zelfs als volwassene het kan moeilijk zijn om goede beslissingen te nemen. 177 00:15:34,500 --> 00:15:39,083 Het goede nieuws is, dat de situatie veranderd kan worden. 178 00:15:40,833 --> 00:15:45,000 Ik ben jaren weggebleven, ook al was jij niet het probleem. 179 00:15:45,625 --> 00:15:47,333 Nu kunnen we een deal sluiten. 180 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 Ik begrijp het niet, maar het klinkt leuk. 181 00:16:05,500 --> 00:16:06,916 Het komt uit dit boek. 182 00:16:08,458 --> 00:16:09,750 Wat ik zei. 183 00:16:13,208 --> 00:16:15,708 VERTEL HET ME, ZORBAS 184 00:16:15,791 --> 00:16:18,916 Dit is in het Turks. Ik ben aan het lezen. 185 00:16:19,958 --> 00:16:23,166 "Geluk is moeilijk op te merken op het moment van geluk. 186 00:16:23,250 --> 00:16:30,250 Wij denken er met verbazing en bewondering aan terug alleen als het achterblijft. 187 00:16:30,333 --> 00:16:31,750 Niettemin - 188 00:16:33,166 --> 00:16:38,458 toen ik geluk ervoer aan de oever van het eiland Cunda, Ik wist dat ik gelukkig was." 189 00:16:42,916 --> 00:16:44,041 Mooi. 190 00:16:46,666 --> 00:16:48,208 Waarom kwam je op bezoek? 191 00:16:50,291 --> 00:16:51,125 Yorgos. 192 00:16:55,291 --> 00:17:00,375 Wat je deed voor Elen's Tavern, is speciaal voor mij. 193 00:17:01,458 --> 00:17:02,791 Het is belangrijk. 194 00:17:03,750 --> 00:17:05,458 Ik ben dankbaar. 195 00:17:06,041 --> 00:17:08,791 Dankzij jou hebben we meer klanten gekregen. 196 00:17:09,291 --> 00:17:11,791 Ik kan niet vervangen… - Je ontslaat mij. 197 00:17:26,333 --> 00:17:29,916 Forceer een vertaalprogramma niet. Ik begrijp je niet. 198 00:17:30,000 --> 00:17:34,333 Ik zei dat je gelijk hebt. Het is oké om mij te ontslaan. 199 00:17:40,666 --> 00:17:41,833 Het boek is van jou. 200 00:17:51,791 --> 00:17:52,916 Adios, Yorgos. 201 00:17:53,708 --> 00:17:55,291 Ik denk dat het Spaans was. 202 00:17:56,333 --> 00:17:57,500 Je kunt het. 203 00:18:09,916 --> 00:18:13,291 Wanneer kom je terug? -Wat is er gebeurd? 204 00:18:13,375 --> 00:18:17,708 Ik heb je hulp nodig met iets. - Kun je het niet aan de telefoon vertellen? 205 00:18:17,791 --> 00:18:21,000 Ik blijf nog een paar dagen in Istanbul met Özgur. 206 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 We praten als je terugkomt. -Duidelijk. 207 00:18:24,166 --> 00:18:28,375 Veel plezier. Je klinkt blij. - Dat is wat ik ben. 208 00:18:28,458 --> 00:18:30,916 Ik zit op de universiteit. Ik bel later. 209 00:18:31,000 --> 00:18:32,875 Oké. -Doei. 210 00:18:39,166 --> 00:18:42,500 Dr. Özgür is onderweg. Heeft hij het uitgemaakt met Ceyda? 211 00:18:42,583 --> 00:18:46,416 Je weet dat ze weer bij elkaar komen. 212 00:18:46,500 --> 00:18:50,250 Ceyda wil Dr. Özgür niet loslaten. -Dus. 213 00:18:50,833 --> 00:18:54,875 Hij bleef hier alleen vanwege Özgür. Natuurlijk probeert hij het. 214 00:18:55,583 --> 00:18:58,583 Is dit het? Duidelijk. 215 00:18:58,666 --> 00:19:00,708 Kan ik een pen lenen? - Neem het gewoon. 216 00:19:00,791 --> 00:19:02,625 Bedankt. 217 00:19:02,708 --> 00:19:06,041 Ik heb een groot deel gedaan, maar er kan iets ontbreken. 218 00:19:06,125 --> 00:19:08,708 Stuur dit alstublieft naar mij ter voltooiing. 219 00:19:08,791 --> 00:19:12,625 Dat is niet nodig. -Dit wordt echt goed. 220 00:19:13,375 --> 00:19:15,083 Dat deel is niet zo... 221 00:19:15,166 --> 00:19:19,875 Laat me je voorstellen. Dr. Ada, Miss Ceyda is onze assistente. 222 00:19:19,958 --> 00:19:23,791 Aangenaam. Je communiceert goed met de klas. 223 00:19:24,375 --> 00:19:25,375 Gefeliciteerd. 224 00:19:28,125 --> 00:19:30,791 Bedankt. Aangenaam. 225 00:19:30,875 --> 00:19:34,250 Ceyda deed onderzoek in het Taurusgebergte. 226 00:19:34,333 --> 00:19:37,333 We hebben de achternaam van je vader gevonden uit zijn archieven. 227 00:19:39,833 --> 00:19:42,291 Echt? Hartelijk dank. 228 00:19:42,375 --> 00:19:47,166 Ik heb ook foto's. Ik kan ze naar je sturen. 229 00:19:48,625 --> 00:19:54,333 Ik moet terug naar Ayvalık. -Wat is er gebeurd? Ben je oké? 230 00:19:54,416 --> 00:19:57,500 Sevgi heeft gebeld. Hij zei niet waar het over ging. 231 00:19:57,583 --> 00:20:00,000 Ik moet gaan. -Oké, maar... 232 00:20:00,083 --> 00:20:04,000 Dr. Özgür, We moeten praten over de bijeenkomst van gisteren. 233 00:20:23,333 --> 00:20:26,666 Ik wil nooit meer in die situatie te zijn. 234 00:20:35,958 --> 00:20:41,500 Naast degenen die op kantoor zijn getekend er zijn ook deze foto's van Sultan. 235 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 Nu. 236 00:20:46,250 --> 00:20:49,791 Dit kan seksueel misbruik zijn. -O, Ada. 237 00:20:50,375 --> 00:20:53,041 Deze scherpe lijnen... 238 00:20:53,125 --> 00:20:58,166 Hij draagt altijd zwart en tekent altijd dezelfde dingen. 239 00:20:58,958 --> 00:21:00,916 Sultan heeft misschien gelijk. 240 00:21:02,083 --> 00:21:06,625 De blauwe plekken zijn misschien niet het gevolg van een val, maar iemand heeft het meisje pijn gedaan. 241 00:21:09,166 --> 00:21:10,416 Ad. 242 00:21:11,041 --> 00:21:13,958 Het is normaal dat het kind er niets over vertelt. 243 00:21:14,041 --> 00:21:18,375 Hij voelt dat hij een toevluchtsoord heeft gevonden na zware verliezen. 244 00:21:19,333 --> 00:21:22,166 Hij heeft professionele hulp nodig. 245 00:21:25,000 --> 00:21:28,166 Sevgi, kunnen we iets doen? 246 00:21:30,916 --> 00:21:35,291 Kunt u uw verklaring afleggen een schriftelijk rapport? 247 00:21:35,375 --> 00:21:36,791 Natuurlijk. 248 00:21:36,875 --> 00:21:40,500 Goed. Ik breng het naar de officier van justitie voor het melden van een misdrijf. 249 00:21:41,250 --> 00:21:44,125 Halime zal waarschijnlijk bescherming krijgen. 250 00:21:45,916 --> 00:21:49,208 Ik zal de dader in mijn handen vinden. 251 00:21:50,416 --> 00:21:55,750 Ik had moeten bezoeken voltooi hiervoor de psychologiecolleges. 252 00:22:02,208 --> 00:22:04,250 hoe zit het met jou 253 00:22:04,916 --> 00:22:09,333 Je zou met Özgür meegaan. Is er iets gebeurd? 254 00:22:11,666 --> 00:22:14,458 Ik vertrouwde hem te snel. 255 00:22:20,333 --> 00:22:23,166 Ik denk niet dat hij helemaal eerlijk is. 256 00:22:24,583 --> 00:22:26,333 Je had gelijk. 257 00:22:28,083 --> 00:22:33,208 Ik solliciteer altijd voor moeilijke relaties, maar deze keer - 258 00:22:34,250 --> 00:22:37,416 moeilijkheden zijn helemaal niet aantrekkelijk. 259 00:22:38,583 --> 00:22:41,041 Alles was te perfect. 260 00:22:43,958 --> 00:22:48,000 Waarom er altijd iets misgaat als alles perfect is? 261 00:22:48,083 --> 00:22:51,333 Omdat het leven wreed is. 262 00:23:00,500 --> 00:23:02,708 Wil je goed nieuws horen? 263 00:23:02,791 --> 00:23:04,875 Ik wil. -Absoluut. 264 00:23:07,041 --> 00:23:11,666 De kliniek kreeg een bedrijfsvergunning en de goedkeuring van het ministerie. 265 00:23:12,416 --> 00:23:15,541 Veel succes, lieverd. -Echt? 266 00:23:17,041 --> 00:23:18,416 Lief! 267 00:23:19,208 --> 00:23:23,000 Laten we een kliniek gaan openen. - Laten we meteen gaan. 268 00:23:23,083 --> 00:23:25,458 Iedereen moet beter worden. - Dat klopt. 269 00:23:25,541 --> 00:23:27,625 Laten we eerst onszelf genezen. 270 00:23:32,875 --> 00:23:37,000 Wat dacht je van deze gloednieuwe bril kan vies zijn? 271 00:23:39,416 --> 00:23:42,833 Zou je het tussen stenen en zo willen leggen? 272 00:23:42,916 --> 00:23:44,458 Ik zal dit hier plaatsen. 273 00:23:50,500 --> 00:23:53,583 Ik ontspan een beetje. - Nu weer aan het werk. 274 00:24:01,000 --> 00:24:04,208 Telefoon. - Ik kijk later. 275 00:24:06,500 --> 00:24:08,375 Nou dan… - Dan... 276 00:24:08,958 --> 00:24:10,375 Laten we dansen! 277 00:24:10,458 --> 00:24:12,708 Is dit fluitje wel van mij? 278 00:24:19,083 --> 00:24:20,666 Alles gemorst. 279 00:24:21,291 --> 00:24:23,000 Ik heb overal gemorst. 280 00:24:26,708 --> 00:24:29,541 Teken hier. Ik zorg voor de rest. 281 00:24:32,708 --> 00:24:34,750 Gefeliciteerd. 282 00:24:47,333 --> 00:24:51,458 Ik ben bezorgd. BEN JE OK? 283 00:25:01,250 --> 00:25:07,000 ADA KORKMAZ ALGEMEEN CHIRURG EN PSYCHOTHERAPEUT 284 00:25:08,125 --> 00:25:10,125 Perfect. 285 00:25:11,041 --> 00:25:13,041 Het ziet er geweldig uit. 286 00:25:17,541 --> 00:25:18,500 Hallo. 287 00:25:19,375 --> 00:25:20,458 Welkom. 288 00:25:20,541 --> 00:25:24,666 Waarom slaap je niet? - Ik wilde je zien. 289 00:25:30,791 --> 00:25:32,041 hoe ging het 290 00:25:32,958 --> 00:25:36,625 Het was leuk, maar nu is het vermoeiend. 291 00:25:37,291 --> 00:25:40,958 De benen zijn bijna gevoelloos. 292 00:25:42,208 --> 00:25:47,333 Het was nog steeds leuk. Ik kreeg goede tips. -Leuk. 293 00:25:48,333 --> 00:25:53,375 Yorgos vertrok. Het restaurant is gesloten totdat we een nieuwe chef-kok vinden. 294 00:25:53,458 --> 00:25:55,208 Echt? -Ja. 295 00:25:55,708 --> 00:25:56,791 Ik zie. 296 00:26:08,000 --> 00:26:13,000 Voor voedselkosten en andere rekeningen. Ik wil mijn deel betalen. 297 00:26:15,125 --> 00:26:18,666 Ik heb trouwens die brochure bekeken. 298 00:26:19,833 --> 00:26:23,541 Ik heb me aangemeld voor therapie. Bedankt. 299 00:26:25,500 --> 00:26:27,083 Dank is aan jou. 300 00:26:30,375 --> 00:26:32,416 Je hebt de juiste beslissing genomen. 301 00:26:35,916 --> 00:26:40,250 Neem het geld terug. Sparen voor dansschool. 302 00:26:45,625 --> 00:26:47,750 Welterusten. -Welterusten. 303 00:26:59,666 --> 00:27:02,250 Ada! -Ada! 304 00:27:03,333 --> 00:27:07,583 Wij zijn hier! -We vieren je eerste dag. Kom op! 305 00:27:08,833 --> 00:27:11,458 Eerste dag! -Kom hier! 306 00:27:11,541 --> 00:27:14,500 Lief! -Loop! 307 00:27:15,583 --> 00:27:17,041 Welkom. 308 00:27:17,125 --> 00:27:22,000 Wat is dit? Show. - Het is een zaailing van een granaatappelboom. 309 00:27:22,083 --> 00:27:24,791 Het brengt ons overvloed en welvaart. 310 00:27:24,875 --> 00:27:28,125 Het is prachtig. -Kijk. Het heeft kuikens. 311 00:27:29,125 --> 00:27:32,500 Verrassing! -Wat is dit, meisjes? 312 00:27:33,333 --> 00:27:35,333 Het is niet echt! 313 00:27:35,416 --> 00:27:39,333 Ik geef geen borstvoeding meer, dus ik dacht: dat jij mijn borst kon genezen. 314 00:27:39,416 --> 00:27:42,541 Waarom niet? - Weet je wat, Ada? 315 00:27:42,625 --> 00:27:47,750 Herstel haar borst, dat het niet meer nodig is om over hen te praten. 316 00:27:47,833 --> 00:27:50,291 Ik doe geen cosmetische chirurgie. 317 00:27:50,375 --> 00:27:51,833 O, nu. -Aanval. 318 00:27:56,666 --> 00:27:58,000 Echt goed. 319 00:27:58,083 --> 00:28:01,708 Dit is de enige cosmetische ingreep, die je zult zien. 320 00:28:02,416 --> 00:28:05,583 Het is goed. -Dokter, de eerste patiënt kwam. 321 00:28:07,083 --> 00:28:08,791 Zit er iets op de lippen? - Dat is het niet. 322 00:28:08,875 --> 00:28:11,458 Hoe zit het met de tanden? - Je bent geweldig. 323 00:28:11,541 --> 00:28:12,916 Luisteren. -Dus? 324 00:28:13,000 --> 00:28:19,625 Alles gaat geweldig. Jij bent hier goed in. Het gaat beter dan je verwacht. 325 00:28:19,708 --> 00:28:24,958 Onthoud wat mogelijk is, en herinner ze eraan. 326 00:28:25,041 --> 00:28:28,708 Jullie zijn de best mogelijke geschenken. Ik hou van jullie. 327 00:28:29,291 --> 00:28:31,416 Ik moet gaan. - We wachten hier. 328 00:28:31,500 --> 00:28:32,833 Oké. Ga door. 329 00:28:47,583 --> 00:28:48,625 Gezond. 330 00:28:57,166 --> 00:28:58,916 Het zou niet nodig zijn geweest. 331 00:28:59,583 --> 00:29:04,000 Je hebt mijn telefoontjes niet beantwoord. Er was geen andere keuze. 332 00:29:05,208 --> 00:29:06,250 Het was druk. 333 00:29:09,416 --> 00:29:11,166 De plaats ziet er geweldig uit. 334 00:29:12,375 --> 00:29:15,500 Je deed het geweldig. -Bedankt. 335 00:29:17,125 --> 00:29:19,833 Kunt u mij vertellen wat er is gebeurd? 336 00:29:19,916 --> 00:29:24,291 Dit is geen goed moment. De juiste patiënt komt snel. 337 00:29:25,416 --> 00:29:26,250 Duidelijk. 338 00:29:27,750 --> 00:29:31,083 Ik kan wachten. - Het is niet nodig. 339 00:29:31,166 --> 00:29:37,291 Ik heb eerst een consultatie, daarna een therapiesessie. Het kan duren. 340 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 Mag ik mee? 341 00:29:46,250 --> 00:29:51,041 Welkom naar de eerste therapiesessie van de kliniek. 342 00:29:51,125 --> 00:29:55,458 Bedankt dat u akkoord gaat met deelname. 343 00:29:56,791 --> 00:29:58,041 De heer Riza. 344 00:29:59,208 --> 00:30:03,208 Hoe kunnen wij helpen? Wat kan ik voor je doen? 345 00:30:09,791 --> 00:30:13,416 Bent u Rıza Seyhan, De vader van Mehmet Akif Seyhan? 346 00:30:16,458 --> 00:30:17,458 Ik ben. 347 00:30:17,541 --> 00:30:24,166 Hij vervulde zijn militaire dienst aan de grens en is helaas in de strijd gevallen. 348 00:30:25,833 --> 00:30:26,958 Mijn deelname. 349 00:30:35,041 --> 00:30:36,583 Voor het moederland. 350 00:30:37,291 --> 00:30:39,375 GEVALLEN IN DIENST 351 00:30:42,666 --> 00:30:48,875 Na die dag ging ik de moskee niet meer binnen, maar ik nam mijn toevlucht tot rak. 352 00:30:50,125 --> 00:30:56,166 Ik leefde met mijn vervloekte ziekte, maar nu ben ik uitgeput. 353 00:30:56,708 --> 00:30:58,166 Ik wil rusten. 354 00:30:59,166 --> 00:31:06,125 Dit is wat we nu doen. Jij geeft de slip aan drie personen naar keuze. 355 00:31:06,916 --> 00:31:10,708 Degenen met een tag kunnen de ring betreden. 356 00:31:10,791 --> 00:31:13,750 Ga staan waar je wilt en sluit je ogen. 357 00:31:13,833 --> 00:31:19,041 Wanneer je iets voelt, je kunt je ogen openen en vrij bewegen. 358 00:31:35,958 --> 00:31:38,791 Hoe voel je je? - Vreemd. 359 00:31:40,625 --> 00:31:42,916 Ik ben verdwaald. 360 00:31:44,166 --> 00:31:48,208 Ik heb het gevoel dat niemand mij kan zien. 361 00:31:50,125 --> 00:31:51,791 U kunt de notitie openen. 362 00:31:54,958 --> 00:31:58,291 Jij vertegenwoordigt zijn overleden zoon. 363 00:32:04,833 --> 00:32:06,416 Hoe voel je je? 364 00:32:07,166 --> 00:32:08,583 Mijn hoofd doet pijn. 365 00:32:09,125 --> 00:32:11,250 Ik wil alleen maar naar hem kijken. 366 00:32:12,583 --> 00:32:14,000 Maar dat kan niet. 367 00:32:16,583 --> 00:32:18,166 U kunt de notitie openen. 368 00:32:23,333 --> 00:32:25,458 Jij vertegenwoordigt Rıza. 369 00:32:32,958 --> 00:32:34,708 Hoe voel je je? 370 00:32:35,416 --> 00:32:36,708 Ik ben boos. 371 00:32:37,458 --> 00:32:39,000 Echt boos. 372 00:32:40,958 --> 00:32:42,666 Ik wil hier weg. 373 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 U kunt de notitie openen. Hij is Fiko. 374 00:32:54,833 --> 00:32:56,666 Wat is er bij jou veranderd? 375 00:32:58,000 --> 00:32:59,375 Mijn voeten… 376 00:33:01,125 --> 00:33:05,500 Ze voelen zich verdoofd, maar... -Mehmet Akif! 377 00:33:09,541 --> 00:33:11,375 Hij stapte de mijn in. 378 00:33:32,041 --> 00:33:33,333 Mijn lieve zoon. 379 00:33:33,416 --> 00:33:35,166 Mijn lieve zoon. 380 00:33:35,250 --> 00:33:38,416 Toen ik je verloor, was mijn pijn zo groot... 381 00:33:39,041 --> 00:33:44,125 Toen ik je verloor, was mijn pijn zo groot, 382 00:33:44,208 --> 00:33:46,875 dat ik niet wist hoe ik om je moest huilen. 383 00:33:47,500 --> 00:33:53,666 Ik kan je nu pas zien. - Ik zie je nu pas. 384 00:33:54,375 --> 00:33:59,791 Ik heb je altijd in mijn hart gedragen. -Wil je naar je vader komen? 385 00:34:07,666 --> 00:34:09,125 Mijn zoon! 386 00:34:17,333 --> 00:34:19,625 Zou jij nu Fiko kijken? 387 00:34:19,708 --> 00:34:24,500 Ik heb mijn ogen op de grond gericht gehouden. - Daarom heb ik je niet gezien. 388 00:34:24,583 --> 00:34:28,500 Daarom heb ik je niet gezien. -Maar nu zie ik je. 389 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Maar nu zie ik je. 390 00:34:34,625 --> 00:34:36,208 Kom jij naar je vader? 391 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 Mijn zoon. 392 00:35:22,583 --> 00:35:24,166 De plaats is van deze omvang. 393 00:35:24,250 --> 00:35:27,791 Meestal zitten we 's avonds vol, wat mij uiteraard blij maakt. 394 00:35:27,875 --> 00:35:29,333 Natuurlijk zijn er tekortkomingen. 395 00:35:29,416 --> 00:35:31,375 Daarom hebben we jou nodig. -Duidelijk. 396 00:35:34,583 --> 00:35:37,041 Kun jij meteen beginnen? - Dat kan ik. 397 00:35:37,125 --> 00:35:38,250 Geweldig. 398 00:35:38,333 --> 00:35:40,125 ELEN'S TAVERN 399 00:35:45,958 --> 00:35:48,250 Dit is onze keuken. 400 00:35:49,833 --> 00:35:51,000 Erdem. 401 00:35:55,125 --> 00:35:57,250 ik… -Wat? 402 00:36:02,125 --> 00:36:03,583 Wat? 403 00:36:07,916 --> 00:36:09,333 Deuce. 404 00:36:19,750 --> 00:36:21,541 Het was uniek. 405 00:36:23,000 --> 00:36:24,166 Bedankt. 406 00:36:25,208 --> 00:36:26,708 Bedankt voor uw komst. 407 00:36:34,125 --> 00:36:36,041 Kunnen we over jou praten? 408 00:36:38,666 --> 00:36:43,916 Ik hoorde de studenten praten over de relatie tussen u en uw assistent Ceyda. 409 00:36:44,000 --> 00:36:45,666 Over je knipperlichtrelatie. 410 00:36:49,875 --> 00:36:54,625 Wanneer er twijfel ontstaat, niets is hetzelfde. 411 00:36:54,708 --> 00:36:56,833 Als het heldere water troebel wordt... 412 00:36:57,875 --> 00:36:58,750 Dat klopt. 413 00:37:01,166 --> 00:37:04,958 Er ontstaat geen vertroebeling van overhaaste conclusies? 414 00:37:05,041 --> 00:37:07,125 Als je niet vraagt ​​en niet luistert. 415 00:37:09,458 --> 00:37:12,333 Je hebt gelijk. Ik luister nu. 416 00:37:14,916 --> 00:37:20,041 Ceyda en ik waren een tijdje close ongeveer twee jaar geleden. 417 00:37:20,125 --> 00:37:25,500 Gewoon even. We besloten dat de relatie niet werkte en gingen uit elkaar. 418 00:37:29,166 --> 00:37:30,083 Ik zie. 419 00:37:32,583 --> 00:37:35,166 Denk je dat ik tegen je lieg? 420 00:37:36,041 --> 00:37:38,125 Ik ken je niet. 421 00:37:38,750 --> 00:37:42,208 Jij weet alles over mij zelfs mijn stamboom. 422 00:37:42,291 --> 00:37:45,125 Jij was daar, toen er problemen waren met mijn zus. 423 00:37:46,791 --> 00:37:49,083 En ik weet niets over jou. 424 00:37:51,583 --> 00:37:54,208 Waarom vraag je niet wat je wilt weten? 425 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Oké. 426 00:37:57,916 --> 00:38:01,416 Hier komt het. Ga je naar Afrika? 427 00:38:08,541 --> 00:38:13,041 Ik ga als ik financiering krijg voor mijn onderzoek. 428 00:38:15,166 --> 00:38:16,833 Ik blijf er een jaar. 429 00:38:17,541 --> 00:38:22,250 Je gaat een jaar in Afrika verblijven, maar je vertelt me er niets over. 430 00:38:23,250 --> 00:38:26,958 De financiering is nog niet goedgekeurd. En ik dacht… 431 00:38:27,666 --> 00:38:31,458 Ik dacht dat het te vroeg was. 432 00:38:34,208 --> 00:38:35,416 Ik zie. 433 00:38:37,875 --> 00:38:39,375 Zullen we hier zitten? 434 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Laten we praten. 435 00:38:57,250 --> 00:38:58,875 Ik heb je iets te vragen. 436 00:38:59,458 --> 00:39:05,583 Wanneer u zich concentreert op potentiële problemen en niet waar we zijn en wat we doen, 437 00:39:05,666 --> 00:39:09,208 Mis je tegelijkertijd de schoonheid van het moment niet? 438 00:39:11,291 --> 00:39:17,250 Ik wil niemands tijd verspillen. En ik wil niet dat iemand de mijne verspilt. 439 00:39:21,583 --> 00:39:22,541 Ik zie. 440 00:39:25,416 --> 00:39:26,416 Luister, Ada. 441 00:39:28,000 --> 00:39:32,083 Wij proberen elkaar te leren kennen, en beide hebben hun zwakke punten. 442 00:39:32,166 --> 00:39:33,833 Je kunt er niets aan doen. 443 00:39:36,000 --> 00:39:40,916 Ik geloof dat samen wij kunnen alles oplossen. 444 00:39:41,666 --> 00:39:45,291 Je huwelijk eindigde, omdat je geen kinderen wilde. 445 00:39:46,541 --> 00:39:48,083 Voel je nog steeds hetzelfde? 446 00:39:48,916 --> 00:39:50,583 Tot nu toe voel ik. 447 00:39:53,125 --> 00:39:55,666 Ik denk niet dat we in dezelfde richting kijken. 448 00:40:35,000 --> 00:40:36,083 Vader. 449 00:40:40,291 --> 00:40:42,958 Toen Akif stierf, was ik boos op je. 450 00:40:43,833 --> 00:40:46,875 Je leek helemaal niet te rouwen. 451 00:40:47,541 --> 00:40:50,416 Toen ons condoleances werden overhandigd, 452 00:40:52,875 --> 00:40:55,125 je stond gewoon in een positie - 453 00:40:57,458 --> 00:40:59,500 en jij zei: "Voor het vaderland." 454 00:41:02,333 --> 00:41:04,083 Daarvoor natuurlijk. 455 00:41:07,791 --> 00:41:09,750 Maar het leek 456 00:41:11,000 --> 00:41:12,833 dat je helemaal niet treurt. 457 00:41:13,458 --> 00:41:15,333 Het maakte me kwaad. 458 00:41:19,125 --> 00:41:20,666 Vergeef mij. 459 00:41:27,916 --> 00:41:30,375 Ik zou mijn excuses moeten aanbieden. 460 00:41:31,541 --> 00:41:34,416 Ik heb je altijd met rust gelaten. 461 00:41:39,625 --> 00:41:40,708 Mijn zoon. 462 00:41:55,833 --> 00:42:00,083 Hoe kon je? Ik kan het niet doorgronden! 463 00:42:00,166 --> 00:42:03,833 Hoe kon je mij dit aandoen? Schaam je je helemaal niet? 464 00:42:03,916 --> 00:42:08,166 Je hebt een vrouw en kinderen! Hoe kon je mij verraden? 465 00:42:08,250 --> 00:42:11,875 Het was maar een momentopname. 466 00:42:11,958 --> 00:42:16,250 Je hebt zelf met Yorgos geflirt. Probeer het niet. 467 00:42:18,416 --> 00:42:22,166 Ik was niet aan het flirten. Ik werd verliefd op hem. 468 00:42:23,833 --> 00:42:25,208 Ja, ik werd verliefd. 469 00:42:25,291 --> 00:42:29,166 Ik wachtte en geloofde dat je zou veranderen. 470 00:42:29,250 --> 00:42:33,083 Ik wilde geloven dat je niet zou bedriegen, en ik had het altijd mis. 471 00:42:33,166 --> 00:42:35,500 Ben je verliefd geworden? Ik vermoord die klootzak! 472 00:42:35,583 --> 00:42:40,375 Kom op! Je bent belachelijk! -Ga los! Hoe kon je? 473 00:42:40,458 --> 00:42:45,833 Ik ben tenminste eerlijk tegen mezelf. Je zou je daden voor een keer toegeven! 474 00:42:45,916 --> 00:42:50,208 Ik geef toe. Ik heb het gedaan. Je hebt mij al maanden niet meer bij je in de buurt laten komen. 475 00:42:50,291 --> 00:42:55,333 Je bestelt en beveelt gewoon! Ik ben als uw slaaf, niet als uw man! 476 00:42:55,416 --> 00:42:59,666 Deniz raakte geïnteresseerd en bood intimiteit aan, en ik heb het beantwoord. 477 00:42:59,750 --> 00:43:03,250 Ik heb je nog steeds niet opgegeven! -Ik heb je opgegeven! 478 00:43:04,625 --> 00:43:09,083 Wat in vredesnaam? Wie gooide het? -Wat moeten we nu doen! 479 00:43:09,166 --> 00:43:11,375 Wees voorzichtig! 480 00:43:14,208 --> 00:43:15,791 Moment. -Wat zijn we aan het doen? 481 00:43:15,875 --> 00:43:17,166 Hulp! 482 00:43:18,583 --> 00:43:23,333 Is daar iemand? Help ons alstublieft! - We kunnen er niet uit! 483 00:43:23,416 --> 00:43:25,416 Leila! -Erdem! 484 00:43:26,000 --> 00:43:29,666 Geen probleem. Wij hebben wel iets bedacht. -Erdem. 485 00:43:34,750 --> 00:43:37,958 Leila! Wakker worden! 486 00:47:06,541 --> 00:47:11,541 Ondertitels: Aino Tolme