1 00:00:13,041 --> 00:00:15,083 Queridos feligreses, 2 00:00:15,166 --> 00:00:20,833 algunos estudiosos definen el pensamiento para la función cerebral. 3 00:00:20,916 --> 00:00:24,166 Según las enseñanzas del sufismo - 4 00:00:24,250 --> 00:00:28,791 sin embargo, pensar es una actividad del corazón. 5 00:00:29,708 --> 00:00:34,083 Si el corazón es puro y sin mancha - 6 00:00:34,166 --> 00:00:38,958 y en él fluye bolas y aguas claras, 7 00:00:39,041 --> 00:00:44,500 entonces la mente no puede contaminar las acciones. 8 00:00:44,583 --> 00:00:49,833 Tal persona ha purificado de las aguas turbias de su corazón: 9 00:00:49,916 --> 00:00:56,666 de orgullo, blasfemia y pisotear los derechos de los demás. 10 00:00:56,750 --> 00:01:00,833 Dios vive en el corazón de tal persona. 11 00:01:01,708 --> 00:01:03,833 Allahu Akbar. 12 00:01:13,458 --> 00:01:15,625 Que Dios escuche tus oraciones. 13 00:01:26,916 --> 00:01:32,666 OTRO YO 14 00:01:49,458 --> 00:01:50,416 Mañana. 15 00:01:53,208 --> 00:01:54,500 Buen día. 16 00:01:56,291 --> 00:01:58,791 ¿O células madre? -¿Qué? 17 00:02:00,708 --> 00:02:05,208 Hablaste en sueños. "Las células madre son la clave". -No. 18 00:02:05,291 --> 00:02:07,666 Lo digo en serio. -¿Realmente hablé? 19 00:02:07,750 --> 00:02:09,666 Hablaste. - No recuerdo eso. 20 00:02:10,916 --> 00:02:12,833 ¿Hay algo que pesa en tu mente? 21 00:02:16,166 --> 00:02:18,875 No sé. Clínica… 22 00:02:20,250 --> 00:02:24,375 ¿Qué hago? ¿Cómo se lo explico a la gente? 23 00:02:25,666 --> 00:02:27,625 Eso me preocupa. 24 00:02:29,791 --> 00:02:32,750 Tengo curiosidad por ver qué se te ocurre. 25 00:02:33,958 --> 00:02:37,875 Ojalá pudiera tenerlo ¿Un trato especial por parte de la Dra. Ada? 26 00:02:37,958 --> 00:02:42,458 No podemos aceptarlo como paciente. - ¿Por qué no? 27 00:02:42,541 --> 00:02:46,791 Porque nos hemos convertido un poco demasiado cerca. 28 00:02:47,916 --> 00:02:53,416 me has perdido como su médico y terapeuta. 29 00:02:53,500 --> 00:02:55,208 ¿Eso significa 30 00:02:56,208 --> 00:02:57,291 que eres - 31 00:02:58,791 --> 00:03:00,625 ¿algo más para mí? 32 00:03:02,416 --> 00:03:04,625 ¿Podemos decir eso? - No sé. 33 00:03:05,416 --> 00:03:06,666 Tal vez. 34 00:03:08,250 --> 00:03:10,208 Tengo una sugerencia. -¿Qué? 35 00:03:12,125 --> 00:03:15,375 ¿Vendrías a mi conferencia hoy? -Por supuesto. 36 00:03:15,458 --> 00:03:19,375 Conviértete en un orador. - ¿Puedes hablar? 37 00:03:19,458 --> 00:03:21,958 ¿De qué hablaría en tu conferencia? 38 00:03:22,041 --> 00:03:26,416 Dicen que las mejores ideas nacen. 39 00:03:27,416 --> 00:03:28,625 en la ducha. 40 00:03:28,708 --> 00:03:31,333 ¿Nacerán? - Eso dicen. 41 00:04:17,500 --> 00:04:20,250 SALIDA A ÁFRICA 42 00:04:35,541 --> 00:04:39,791 donde has estado Tu teléfono estuvo apagado toda la noche. 43 00:04:40,416 --> 00:04:42,041 Estaba en un hotel. 44 00:04:42,125 --> 00:04:45,458 Mi esposa me humilló en comparación con los invitados del respiradero. 45 00:04:45,541 --> 00:04:47,208 Necesitaba mi propio tiempo. 46 00:04:47,291 --> 00:04:50,666 Escuchar. Sevgi estudió a esos tipos. 47 00:04:50,750 --> 00:04:54,500 Iban a derribar la taberna y construir un hotel. 48 00:04:54,583 --> 00:04:57,791 El proyecto estaba listo. ¿Por qué habría aceptado? 49 00:04:57,875 --> 00:05:03,208 Ni siquiera estuviste de acuerdo. Bravo. Espero que consigas tu medalla pronto. 50 00:05:03,291 --> 00:05:06,916 Erdem. - Al parecer tu tarea es salvar el mundo. 51 00:05:07,000 --> 00:05:12,666 No tenemos hijos ni nada. - Me negué por el bien de nuestros hijos. 52 00:05:12,750 --> 00:05:18,166 Finalmente me siento útil y lograrlo. ¿Por qué no lo entiendes? 53 00:05:18,250 --> 00:05:22,333 No te molestes en moler. ¿Crees que soy estúpido? 54 00:05:22,416 --> 00:05:26,666 Sé lo que está pasando. -¿Y bien qué? 55 00:05:27,833 --> 00:05:30,125 ¿Qué está sucediendo? 56 00:05:31,000 --> 00:05:35,625 Vi la forma en que lo miraste. -¿A quién estaba mirando? 57 00:05:35,708 --> 00:05:38,458 ¡Sabes de quién estoy hablando! 58 00:05:38,541 --> 00:05:43,333 Lo visitaste en la granja. Y te llevaste a Mav contigo. 59 00:05:43,416 --> 00:05:48,875 ¡Sarp lo contó todo! ¿Qué demonios? -Me estás acusando de algo terrible. 60 00:05:48,958 --> 00:05:54,625 No sabes por lo que pasé en los establos. -¡No sabes nada de nada! 61 00:05:55,208 --> 00:05:58,458 Ni siquiera puedo conseguir un préstamo debido a la quiebra. 62 00:05:58,541 --> 00:06:02,833 He estado encadenado durante años. por tus tonterías. 63 00:06:02,916 --> 00:06:07,958 ¿Es mi culpa que hayas engañado a la gente? y quebraste? 64 00:06:08,041 --> 00:06:09,250 Escuche… - Madre. 65 00:06:10,166 --> 00:06:14,208 Mavi está llorando. -Ve a verlo. Vendré pronto. 66 00:06:15,666 --> 00:06:18,958 Ya no hablas de esto delante de los niños. 67 00:06:19,041 --> 00:06:25,125 Despedes a ese bastardo de Yorgos. o le daré una paliza tan fuerte 68 00:06:25,708 --> 00:06:28,166 que no puede presentarse ante los hombres. 69 00:06:42,375 --> 00:06:48,041 Sra. Sultan, estoy explorando las posibilidades. Después de nuestra conversación de ayer. 70 00:06:48,666 --> 00:06:53,041 Halime no dice nada. y no viste nada. 71 00:06:53,125 --> 00:06:57,416 El fiscal necesita alguna base para la investigación. 72 00:06:57,500 --> 00:07:01,916 Eso también dijeron en la comisaría. Por eso vine a ti. 73 00:07:03,833 --> 00:07:07,666 La niña ya lo perdió todo en el terremoto. 74 00:07:07,750 --> 00:07:14,250 Él simplemente ha estado sentado en casa. Después de venir de Hatay. Parka niña huérfana. 75 00:07:15,208 --> 00:07:19,333 He sido un manojo de nervios Después de ver esos moretones. 76 00:07:20,041 --> 00:07:24,583 Le pregunté si se topó con algo. Él respondió que se había estrellado. 77 00:07:24,666 --> 00:07:29,333 Tan pronto como los moretones sanen, en su lugar aparecen otros nuevos. 78 00:07:29,875 --> 00:07:36,000 Pensé que tenía alguna enfermedad. Quizás simplemente estoy exagerando. No puedo decirlo. 79 00:07:36,083 --> 00:07:39,916 La siento como mi propia hija. -Te sugiero algo. 80 00:07:40,541 --> 00:07:47,083 Mi amigo cercano es cirujano. Que examine a Halime. 81 00:07:47,166 --> 00:07:52,208 ¿Encaja? - Gracias a Dios. Encaja muy bien. 82 00:08:04,041 --> 00:08:07,333 La muerte está en la antropología. un concepto significativo. 83 00:08:07,416 --> 00:08:10,958 En diferentes culturas, sociedades y religiones - 84 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 es unico rituales relacionados con la muerte. 85 00:08:14,250 --> 00:08:18,750 La antropología se ocupa de ellos. como importantes ritos de iniciación. 86 00:08:19,750 --> 00:08:21,500 ¿Cómo se produce la recuperación? 87 00:08:22,125 --> 00:08:28,958 La humanidad siempre ha buscado una respuesta a eso. Es como un patrimonio cultural compartido. 88 00:08:29,583 --> 00:08:33,833 ¿Es posible recuperarse? ¿Si hace las paces con su pasado? 89 00:08:33,916 --> 00:08:39,083 Autor del artículo, la cirujana Ada Korkmaz, está aquí hoy. 90 00:08:39,833 --> 00:08:41,458 Por favor, Dra. Ada. 91 00:08:48,750 --> 00:08:49,833 Saludo. 92 00:08:49,916 --> 00:08:53,708 Gracias, Dr. Özgür. Esto surgió de la nada. 93 00:08:53,791 --> 00:08:57,333 Gracias a vosotros mismos. Bienvenido. -Gracias. 94 00:08:57,416 --> 00:08:59,583 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 95 00:09:00,375 --> 00:09:01,375 Belice. 96 00:09:01,958 --> 00:09:07,000 hablas en el articulo sobre la transmisión de traumas entre generaciones. 97 00:09:07,083 --> 00:09:13,083 ¿Por qué experimentamos el dolor de nuestros predecesores? ¿No es eso injusto? 98 00:09:13,166 --> 00:09:17,375 Belice intenta preguntar, ¿Qué importan algunas cosas del museo? 99 00:09:17,916 --> 00:09:21,291 Atakan es conocido desde su enfoque científico. 100 00:09:21,375 --> 00:09:25,375 "Museokama" es una forma genial de hablar sobre la gente. Volvamos a ello. 101 00:09:26,333 --> 00:09:30,208 Gran pregunta. Gracias, Beliz y Atakan. 102 00:09:30,291 --> 00:09:34,041 ¿Por qué sufrimos de algo? que no causamos? 103 00:09:34,125 --> 00:09:40,291 ¿Por qué la próxima generación? debería sufrir nuestros problemas? 104 00:09:41,333 --> 00:09:48,208 Si estamos unidos por lo invisible ¿Hilos que se ha demostrado que existen? 105 00:09:49,208 --> 00:09:52,708 Debes haber oído hablar de las células madre. 106 00:09:53,750 --> 00:09:56,375 Nace la primera gota de vida, 107 00:09:56,458 --> 00:10:01,791 cuando el esperma del padre se encuentra el óvulo de la madre. 108 00:10:02,708 --> 00:10:05,250 ¿Qué implica este comienzo de vida? 109 00:10:05,333 --> 00:10:08,833 Ahí es donde están nuestros padres. y el conocimiento transmitido por nuestros antepasados. 110 00:10:08,916 --> 00:10:15,333 Bien. Además, contiene Información sobre las reacciones al estrés. 111 00:10:16,791 --> 00:10:20,208 Esta pequeña célula comienza a crecer. 112 00:10:21,458 --> 00:10:25,166 ¿Qué parte de nuestro cuerpo se forma primero? 113 00:10:25,250 --> 00:10:27,000 Corazón. -¿Alguna otra idea? 114 00:10:27,083 --> 00:10:29,083 Cerebro. -¿Alguna más conjetura? 115 00:10:29,166 --> 00:10:30,083 Sangre. 116 00:10:31,875 --> 00:10:33,083 Sistema nervioso. 117 00:10:33,958 --> 00:10:37,083 Antes que el cerebro o el corazón se forma el sistema nervioso, 118 00:10:37,166 --> 00:10:41,500 que almacena recuerdos ya en el día 20 de embarazo. 119 00:10:41,583 --> 00:10:43,583 Esto es importante. 120 00:10:43,666 --> 00:10:50,500 La información no se transmite por algún castigo injusto. 121 00:10:50,583 --> 00:10:51,666 Viceversa. 122 00:10:51,750 --> 00:10:56,208 Crea un mecanismo de defensa, que protege contra experiencias dolorosas. 123 00:10:56,291 --> 00:11:00,125 ¿Cómo nos damos cuenta? ¿Qué nos ha transmitido nuestra familia? 124 00:11:00,208 --> 00:11:04,000 Puedes comenzar con un árbol genealógico. 125 00:11:04,083 --> 00:11:05,916 Pregúntale a tus padres - 126 00:11:06,000 --> 00:11:10,125 o de otros familiares ancianos de tus antepasados, 127 00:11:10,208 --> 00:11:14,708 desapariciones, adopciones o muertes prematuras. 128 00:11:14,791 --> 00:11:18,958 ¿Alguna madre perdió un hijo antes que tú? ¿O tuvo un aborto? 129 00:11:19,041 --> 00:11:22,791 Todo esto forma parte de nuestro árbol genealógico. 130 00:11:23,625 --> 00:11:28,333 La gente no quiere hablar de sus pérdidas. porque duele. 131 00:11:28,416 --> 00:11:34,916 Hablar y hacer espacio en el corazón. sin embargo, alivia el trauma. 132 00:11:38,166 --> 00:11:39,125 ¿Señor Riza? 133 00:11:41,916 --> 00:11:42,750 ¿Y ahora qué? 134 00:11:44,291 --> 00:11:50,291 Los niños dijeron que necesitas descansar. - Te he causado muchos problemas. 135 00:11:50,375 --> 00:11:53,250 De nada. -Oh sí. 136 00:11:54,208 --> 00:11:56,125 Volveré a Adana. 137 00:11:56,875 --> 00:12:00,000 No quiero ser una carga para nadie. 138 00:12:02,750 --> 00:12:07,041 no te dejaré ir sin taza de té. 139 00:12:07,125 --> 00:12:11,416 Me lastimaré si no te preocupas por eso. Tomemos una taza de té. 140 00:12:17,291 --> 00:12:21,041 Ven y consigue el cupón. 141 00:12:23,458 --> 00:12:25,666 He estado pensando en algo. 142 00:12:27,583 --> 00:12:30,416 ¿Por qué llamas a Fiko Tevfik? 143 00:12:35,875 --> 00:12:38,916 "No busco beneficiar a nadie. 144 00:12:40,000 --> 00:12:41,875 No pido la protección de nadie. 145 00:12:43,375 --> 00:12:48,125 Camino en mi propio espacio, bajo mi propio cielo." 146 00:12:49,833 --> 00:12:51,000 Tevfik Fikret. 147 00:12:52,541 --> 00:12:53,875 Hermoso. 148 00:12:54,458 --> 00:12:58,750 Mi hijo se llama Fikret, y lo llamo Tevfik. 149 00:12:59,583 --> 00:13:04,333 Tampoco puedo estar de acuerdo con el idiota en eso. -Fiko no es ningún idiota. 150 00:13:05,791 --> 00:13:07,750 Es el mejor yerno del mundo. 151 00:13:07,833 --> 00:13:12,958 Él nunca le hace daño a mi hija. pero hace todo lo pedido. 152 00:13:13,041 --> 00:13:16,208 Respeta y ama a Sevgi. 153 00:13:18,916 --> 00:13:20,166 mi amor - 154 00:13:21,791 --> 00:13:24,166 muerte engañada. 155 00:13:24,958 --> 00:13:30,875 Fiko siempre estuvo a su lado. ¿De quién lo aprendió Fiko? 156 00:13:32,750 --> 00:13:34,125 quiero… 157 00:13:36,041 --> 00:13:43,041 Como madre quiero agradecerte. la felicidad de mi hija. 158 00:13:44,708 --> 00:13:45,708 Escuchar. 159 00:13:47,125 --> 00:13:50,375 ¿Aún considerarías quedarte? 160 00:13:53,000 --> 00:13:58,833 Ada es una gran doctora. Estás en buenas manos aquí. 161 00:13:59,541 --> 00:14:01,500 No te vayas. 162 00:14:03,083 --> 00:14:04,666 Piénselo. 163 00:14:05,250 --> 00:14:10,375 Cuando nos enfrentamos a una amenaza, Nuestro sistema nervioso reacciona automáticamente. 164 00:14:11,291 --> 00:14:12,125 Escapar. 165 00:14:14,375 --> 00:14:15,875 Luchar. 166 00:14:18,458 --> 00:14:19,625 Congelación. 167 00:14:22,083 --> 00:14:23,625 Agradable. 168 00:14:26,166 --> 00:14:27,208 Colapsar. 169 00:14:31,041 --> 00:14:36,333 Ya sabes cómo se congelan las liebres cuando enfrentan peligro? 170 00:14:36,416 --> 00:14:38,666 Lo mismo ocurre con nosotros. 171 00:14:40,208 --> 00:14:46,083 El congelamiento es común en la muerte, la separación, en el contexto de trauma y abuso. 172 00:14:46,583 --> 00:14:53,458 Quienes lo experimentan a menudo se sienten culpables, aunque la reacción no se puede controlar. 173 00:14:54,041 --> 00:14:59,458 El sistema nervioso da la orden de congelarse. basado en siglos de experiencia. 174 00:15:22,541 --> 00:15:26,291 Si experimenta un trauma infantil, 175 00:15:26,375 --> 00:15:30,125 una parte de mi puede congelarse en un momento de trauma. 176 00:15:30,208 --> 00:15:34,416 Incluso siendo adulto Puede resultar difícil tomar decisiones acertadas. 177 00:15:34,500 --> 00:15:39,083 La buena noticia es, que la situación se puede cambiar. 178 00:15:40,833 --> 00:15:45,000 Me mantuve alejado durante años Incluso si tú no fueras el problema. 179 00:15:45,625 --> 00:15:47,333 Ahora podemos hacer un trato. 180 00:15:56,125 --> 00:15:58,666 No lo entiendo, pero suena bien. 181 00:16:05,500 --> 00:16:06,916 Es de este libro. 182 00:16:08,458 --> 00:16:09,750 Lo que dije. 183 00:16:13,208 --> 00:16:15,708 CUÉNTAME, ZORBAS 184 00:16:15,791 --> 00:16:18,916 Esto está en turco. Estoy leyendo. 185 00:16:19,958 --> 00:16:23,166 "Es difícil notar la felicidad en el momento de felicidad. 186 00:16:23,250 --> 00:16:30,250 Lo recordamos con asombro y admiración. sólo cuando se deja atrás. 187 00:16:30,333 --> 00:16:31,750 Sin embargo - 188 00:16:33,166 --> 00:16:38,458 cuando experimenté la felicidad en la costa de la isla Cunda, Sabía que era feliz". 189 00:16:42,916 --> 00:16:44,041 Hermoso. 190 00:16:46,666 --> 00:16:48,208 ¿Por qué viniste a visitar? 191 00:16:50,291 --> 00:16:51,125 Yorgos. 192 00:16:55,291 --> 00:17:00,375 Lo que hiciste por la taberna de Elen, es especial para mi. 193 00:17:01,458 --> 00:17:02,791 Es importante. 194 00:17:03,750 --> 00:17:05,458 Estoy agradecido. 195 00:17:06,041 --> 00:17:08,791 Gracias a ti, conseguimos más clientes. 196 00:17:09,291 --> 00:17:11,791 No puedo reemplazar... - Me estás despidiendo. 197 00:17:26,333 --> 00:17:29,916 No fuerces un programa de traducción. No lo comprendo. 198 00:17:30,000 --> 00:17:34,333 Dije que tienes razón. Está bien que me despidan. 199 00:17:40,666 --> 00:17:41,833 El libro es tuyo. 200 00:17:51,791 --> 00:17:52,916 Adiós, Yorgos. 201 00:17:53,708 --> 00:17:55,291 Creo que era español. 202 00:17:56,333 --> 00:17:57,500 Puedes hacerlo. 203 00:18:09,916 --> 00:18:13,291 ¿Cuándo vas a volver? -¿Qué ha pasado? 204 00:18:13,375 --> 00:18:17,708 Necesito tu ayuda con algo. -¿No puedes saberlo por teléfono? 205 00:18:17,791 --> 00:18:21,000 Estaré en Estambul un par de días más. con Özgür. 206 00:18:21,083 --> 00:18:24,083 Hablaremos cuando regreses. -Claro. 207 00:18:24,166 --> 00:18:28,375 Divertirse. Suenas feliz. - Eso es lo que soy. 208 00:18:28,458 --> 00:18:30,916 Estoy en la universidad. Llamaré más tarde. 209 00:18:31,000 --> 00:18:32,875 Está bien. -Adiós. 210 00:18:39,166 --> 00:18:42,500 El Dr. Özgür está en movimiento. ¿Rompió con Ceyda? 211 00:18:42,583 --> 00:18:46,416 Sabes que van a volver a estar juntos. 212 00:18:46,500 --> 00:18:50,250 Ceyda no dejará ir al Dr. Özgür. -Entonces. 213 00:18:50,833 --> 00:18:54,875 Sólo se quedó aquí por Özgür. Por supuesto que lo intenta. 214 00:18:55,583 --> 00:18:58,583 ¿Es esto? Claro. 215 00:18:58,666 --> 00:19:00,708 ¿Puedo pedir prestado un bolígrafo? - Sólo tómalo. 216 00:19:00,791 --> 00:19:02,625 Gracias. 217 00:19:02,708 --> 00:19:06,041 He hecho una gran parte, pero puede que falte algo. 218 00:19:06,125 --> 00:19:08,708 Por favor envíame esto para completarlo. 219 00:19:08,791 --> 00:19:12,625 Eso no es necesario. -Esto va a estar muy bueno. 220 00:19:13,375 --> 00:19:15,083 Esa parte no es tan... 221 00:19:15,166 --> 00:19:19,875 Déjame presentarte. Dra. Ada, La señorita Ceyda es nuestra asistente. 222 00:19:19,958 --> 00:19:23,791 Encantado de conocerlo. Te comunicas bien con la clase. 223 00:19:24,375 --> 00:19:25,375 Felicidades. 224 00:19:28,125 --> 00:19:30,791 Gracias. Encantado de conocerlo. 225 00:19:30,875 --> 00:19:34,250 Ceyda investigó en las Montañas Tauro. 226 00:19:34,333 --> 00:19:37,333 Encontramos el apellido de tu padre. de sus archivos. 227 00:19:39,833 --> 00:19:42,291 ¿En realidad? Muchas gracias. 228 00:19:42,375 --> 00:19:47,166 También tengo fotos. Puedo enviártelos. 229 00:19:48,625 --> 00:19:54,333 Tengo que volver a Ayvalık. -¿Qué pasó? ¿Estás bien? 230 00:19:54,416 --> 00:19:57,500 —llamó Sevgi. No dijo de qué se trataba. 231 00:19:57,583 --> 00:20:00,000 Tengo que irme. -Está bien, pero... 232 00:20:00,083 --> 00:20:04,000 Dr. Özgür, Necesitamos hablar sobre la reunión de ayer. 233 00:20:23,333 --> 00:20:26,666 no quiero volver a hacerlo nunca más estar en esa situación. 234 00:20:35,958 --> 00:20:41,500 Además de los dibujados en la oficina. También están estas fotos de Sultan. 235 00:20:42,041 --> 00:20:43,666 Ahora. 236 00:20:46,250 --> 00:20:49,791 Esto podría ser abuso sexual. -Ay, Ada. 237 00:20:50,375 --> 00:20:53,041 Estas líneas nítidas... 238 00:20:53,125 --> 00:20:58,166 siempre viste de negro y siempre dibuja las mismas cosas. 239 00:20:58,958 --> 00:21:00,916 Quizás Sultán tenga razón. 240 00:21:02,083 --> 00:21:06,625 Es posible que los hematomas no se deban a una caída, pero alguien lastimó a la niña. 241 00:21:09,166 --> 00:21:10,416 Ada. 242 00:21:11,041 --> 00:21:13,958 Es normal que el niño no lo cuente. 243 00:21:14,041 --> 00:21:18,375 Siente que ha encontrado un refugio después de grandes pérdidas. 244 00:21:19,333 --> 00:21:22,166 Necesita ayuda profesional. 245 00:21:25,000 --> 00:21:28,166 Sevgi, ¿podemos hacer algo? 246 00:21:30,916 --> 00:21:35,291 ¿Puedes hacer tu declaración? un informe escrito? 247 00:21:35,375 --> 00:21:36,791 Por supuesto. 248 00:21:36,875 --> 00:21:40,500 Bien. lo llevaré al fiscal por denunciar un delito. 249 00:21:41,250 --> 00:21:44,125 Halime probablemente obtendrá protección. 250 00:21:45,916 --> 00:21:49,208 Encontraré al culpable en mis manos. 251 00:21:50,416 --> 00:21:55,750 debería haber visitado Completa las conferencias de psicología para esto. 252 00:22:02,208 --> 00:22:04,250 ¿Qué hay de ti? 253 00:22:04,916 --> 00:22:09,333 Se suponía que ibas a ir con Özgür. ¿Pasó algo? 254 00:22:11,666 --> 00:22:14,458 Confié en él demasiado rápido. 255 00:22:20,333 --> 00:22:23,166 No creo que esté siendo completamente honesto. 256 00:22:24,583 --> 00:22:26,333 Tenías razón. 257 00:22:28,083 --> 00:22:33,208 Siempre solicito relaciones difíciles, pero esta vez - 258 00:22:34,250 --> 00:22:37,416 Las dificultades no son nada atractivas. 259 00:22:38,583 --> 00:22:41,041 Todo era demasiado perfecto. 260 00:22:43,958 --> 00:22:48,000 Por qué algo siempre sale mal cuando todo es perfecto? 261 00:22:48,083 --> 00:22:51,333 Porque la vida es cruel. 262 00:23:00,500 --> 00:23:02,708 ¿Quieres escuchar buenas noticias? 263 00:23:02,791 --> 00:23:04,875 Yo quiero. -Absolutamente. 264 00:23:07,041 --> 00:23:11,666 La clínica recibió una licencia comercial. y la aprobación del Ministerio. 265 00:23:12,416 --> 00:23:15,541 Buena suerte, cariño. -¿En realidad? 266 00:23:17,041 --> 00:23:18,416 ¡Hermoso! 267 00:23:19,208 --> 00:23:23,000 Vamos a abrir una clínica. - Vámonos ahora mismo. 268 00:23:23,083 --> 00:23:25,458 Todo el mundo necesita mejorar. - Así es. 269 00:23:25,541 --> 00:23:27,625 Primero curémonos a nosotros mismos. 270 00:23:32,875 --> 00:23:37,000 ¿Qué tal estas gafas nuevas? puede estar sucio? 271 00:23:39,416 --> 00:23:42,833 ¿Lo pondrías entre piedras y esas cosas? 272 00:23:42,916 --> 00:23:44,458 Pondré esto aquí. 273 00:23:50,500 --> 00:23:53,583 Me estoy relajando un poco. - Vuelve al trabajo ahora. 274 00:24:01,000 --> 00:24:04,208 Teléfono. - Miraré más tarde. 275 00:24:06,500 --> 00:24:08,375 Bueno entonces… - Entonces... 276 00:24:08,958 --> 00:24:10,375 ¡Bailemos! 277 00:24:10,458 --> 00:24:12,708 ¿Este silbato es incluso mío? 278 00:24:19,083 --> 00:24:20,666 Todo se derramó. 279 00:24:21,291 --> 00:24:23,000 Me derramé por todas partes. 280 00:24:26,708 --> 00:24:29,541 Firma aquí. Yo me encargo del resto. 281 00:24:32,708 --> 00:24:34,750 Felicidades. 282 00:24:47,333 --> 00:24:51,458 ESTOY PREOCUPADO. ¿ESTÁS BIEN? 283 00:25:01,250 --> 00:25:07,000 ADA KORKMAZ CIRUJANO GENERAL Y PSICOTERAPEUTA 284 00:25:08,125 --> 00:25:10,125 Perfecto. 285 00:25:11,041 --> 00:25:13,041 Se ve genial. 286 00:25:17,541 --> 00:25:18,500 Hola. 287 00:25:19,375 --> 00:25:20,458 Bienvenido. 288 00:25:20,541 --> 00:25:24,666 ¿Por qué no estás durmiendo? - Quería verte. 289 00:25:30,791 --> 00:25:32,041 ¿Cómo te fue? 290 00:25:32,958 --> 00:25:36,625 Fue agradable, pero ahora es agotador. 291 00:25:37,291 --> 00:25:40,958 Las piernas están casi entumecidas. 292 00:25:42,208 --> 00:25:47,333 Todavía fue divertido. Recibí buenos consejos. -Lindo. 293 00:25:48,333 --> 00:25:53,375 Yorgos se fue. El restaurante esta cerrado. hasta que encontremos un nuevo chef. 294 00:25:53,458 --> 00:25:55,208 ¿En realidad? -Sí. 295 00:25:55,708 --> 00:25:56,791 Veo. 296 00:26:08,000 --> 00:26:13,000 Para gastos de alimentación y otras facturas. Quiero pagar mi parte. 297 00:26:15,125 --> 00:26:18,666 Por cierto, miré ese folleto. 298 00:26:19,833 --> 00:26:23,541 Me inscribí en terapia. Gracias. 299 00:26:25,500 --> 00:26:27,083 Gracias a usted. 300 00:26:30,375 --> 00:26:32,416 Tomaste la decisión correcta. 301 00:26:35,916 --> 00:26:40,250 Recupere el dinero. Ahorra para la escuela de baile. 302 00:26:45,625 --> 00:26:47,750 Buenas noches. -Buenas noches. 303 00:26:59,666 --> 00:27:02,250 ¡Ada! -¡Ada! 304 00:27:03,333 --> 00:27:07,583 ¡Estamos aquí! -Estamos celebrando tu primer día. ¡Vamos! 305 00:27:08,833 --> 00:27:11,458 ¡Primer día! -¡Ven aquí! 306 00:27:11,541 --> 00:27:14,500 ¡Hermoso! -¡Correr! 307 00:27:15,583 --> 00:27:17,041 Bienvenido. 308 00:27:17,125 --> 00:27:22,000 ¿Qué es esto? Espectáculo. - Es una plántula de granado. 309 00:27:22,083 --> 00:27:24,791 Nos trae abundancia y prosperidad. 310 00:27:24,875 --> 00:27:28,125 Es hermoso. -Mirar. Tiene pollitos. 311 00:27:29,125 --> 00:27:32,500 ¡Sorpresa! -¿Qué es esto chicas? 312 00:27:33,333 --> 00:27:35,333 ¡No es real! 313 00:27:35,416 --> 00:27:39,333 Ya no estoy amamantando así que pensé: que podrías reparar mi pecho. 314 00:27:39,416 --> 00:27:42,541 ¿Por qué no? -¿Sabes qué, Ada? 315 00:27:42,625 --> 00:27:47,750 reparar su pecho, que ya no es necesario hablar de ellos. 316 00:27:47,833 --> 00:27:50,291 No hago cirugía estética. 317 00:27:50,375 --> 00:27:51,833 Ah, ahora. -Ataque. 318 00:27:56,666 --> 00:27:58,000 Realmente bueno. 319 00:27:58,083 --> 00:28:01,708 Esta es la única cirugía estética, que verás. 320 00:28:02,416 --> 00:28:05,583 Es bueno. -Doctor, vino el primer paciente. 321 00:28:07,083 --> 00:28:08,791 ¿Hay algo en los labios? - No lo es. 322 00:28:08,875 --> 00:28:11,458 ¿Qué pasa con los dientes? - Eres increíble. 323 00:28:11,541 --> 00:28:12,916 Escuchar. -¿Entonces? 324 00:28:13,000 --> 00:28:19,625 Todo va genial. Eres bueno en esto. Va mejor de lo que esperas. 325 00:28:19,708 --> 00:28:24,958 Recuerda lo que es posible, y recuérdeselo. 326 00:28:25,041 --> 00:28:28,708 Sois el mejor regalo posible. Los amo chicos. 327 00:28:29,291 --> 00:28:31,416 Tengo que irme. - Esperaremos aquí. 328 00:28:31,500 --> 00:28:32,833 Está bien. Seguir. 329 00:28:47,583 --> 00:28:48,625 Saludable. 330 00:28:57,166 --> 00:28:58,916 No hubiera sido necesario. 331 00:28:59,583 --> 00:29:04,000 No respondiste mis llamadas. No había otra opción. 332 00:29:05,208 --> 00:29:06,250 Estaba ocupado. 333 00:29:09,416 --> 00:29:11,166 El lugar luce increíble. 334 00:29:12,375 --> 00:29:15,500 Lo hiciste genial. -Gracias. 335 00:29:17,125 --> 00:29:19,833 ¿Podrías decirme qué pasó? 336 00:29:19,916 --> 00:29:24,291 Este no es un buen momento. El paciente adecuado llegará pronto. 337 00:29:25,416 --> 00:29:26,250 Claro. 338 00:29:27,750 --> 00:29:31,083 Puedo esperar. - No es necesario. 339 00:29:31,166 --> 00:29:37,291 Primero tengo una consulta Luego una sesión de terapia. Puede durar. 340 00:29:38,583 --> 00:29:40,083 ¿Puedo ir? 341 00:29:46,250 --> 00:29:51,041 Bienvenido a la primera sesión de terapia de la clínica. 342 00:29:51,125 --> 00:29:55,458 Gracias por aceptar participar. 343 00:29:56,791 --> 00:29:58,041 Sr. Riza. 344 00:29:59,208 --> 00:30:03,208 ¿Cómo podemos ayudar? ¿Qué puedo hacer por ti? 345 00:30:09,791 --> 00:30:13,416 ¿Eres Riza Seyhan? ¿El padre de Mehmet Akif Seyhan? 346 00:30:16,458 --> 00:30:17,458 Soy. 347 00:30:17,541 --> 00:30:24,166 Hizo su servicio militar en la frontera y desgraciadamente ha caído en batalla. 348 00:30:25,833 --> 00:30:26,958 Mi participación. 349 00:30:35,041 --> 00:30:36,583 Por la patria. 350 00:30:37,291 --> 00:30:39,375 CAÍDO EN SERVICIO 351 00:30:42,666 --> 00:30:48,875 Después de ese día no entré a la mezquita, pero recurrí al rak. 352 00:30:50,125 --> 00:30:56,166 Viví con mi maldita enfermedad, pero ahora estoy agotado. 353 00:30:56,708 --> 00:30:58,166 quiero descansar. 354 00:30:59,166 --> 00:31:06,125 Esto es lo que hacemos ahora. tu das el resbalón a tres personas de tu elección. 355 00:31:06,916 --> 00:31:10,708 Aquellos con etiqueta pueden ingresar al ring. 356 00:31:10,791 --> 00:31:13,750 Párate donde quieras y cierra los ojos. 357 00:31:13,833 --> 00:31:19,041 Cuando sientes algo, puedes abrir los ojos y moverte libremente. 358 00:31:35,958 --> 00:31:38,791 ¿Cómo te sientes? - Extraño. 359 00:31:40,625 --> 00:31:42,916 Estoy perdido. 360 00:31:44,166 --> 00:31:48,208 Siento que nadie puede verme. 361 00:31:50,125 --> 00:31:51,791 Puedes abrir la nota. 362 00:31:54,958 --> 00:31:58,291 Representas a su hijo muerto. 363 00:32:04,833 --> 00:32:06,416 ¿Cómo te sientes? 364 00:32:07,166 --> 00:32:08,583 Me duele la cabeza. 365 00:32:09,125 --> 00:32:11,250 Sólo quiero mirarlo. 366 00:32:12,583 --> 00:32:14,000 Pero no puedes. 367 00:32:16,583 --> 00:32:18,166 Puedes abrir la nota. 368 00:32:23,333 --> 00:32:25,458 Representas a Rıza. 369 00:32:32,958 --> 00:32:34,708 ¿Cómo te sientes? 370 00:32:35,416 --> 00:32:36,708 Estoy enojado. 371 00:32:37,458 --> 00:32:39,000 Realmente enojado. 372 00:32:40,958 --> 00:32:42,666 Quiero salir de aquí. 373 00:32:44,625 --> 00:32:47,375 Puedes abrir la nota. Él es Fiko. 374 00:32:54,833 --> 00:32:56,666 ¿Qué cambió en ti? 375 00:32:58,000 --> 00:32:59,375 Mis pies… 376 00:33:01,125 --> 00:33:05,500 Se sienten entumecidos, pero... -¡Mehmet Akif! 377 00:33:09,541 --> 00:33:11,375 Entró en la mina. 378 00:33:32,041 --> 00:33:33,333 Mi querido hijo. 379 00:33:33,416 --> 00:33:35,166 Mi querido hijo. 380 00:33:35,250 --> 00:33:38,416 Cuando te perdí, mi dolor fue tan grande... 381 00:33:39,041 --> 00:33:44,125 Cuando te perdí, mi dolor fue tan grande, 382 00:33:44,208 --> 00:33:46,875 que no supe llorar por ti. 383 00:33:47,500 --> 00:33:53,666 Sólo puedo verte ahora. - Te veo recién ahora. 384 00:33:54,375 --> 00:33:59,791 Siempre te he llevado en mi corazón. -¿Vendrías con tu padre? 385 00:34:07,666 --> 00:34:09,125 ¡Hijo mío! 386 00:34:17,333 --> 00:34:19,625 ¿Verías a Fiko ahora? 387 00:34:19,708 --> 00:34:24,500 He mantenido mis ojos en el suelo. -Por eso no te vi. 388 00:34:24,583 --> 00:34:28,500 Por eso no te vi. -Pero ahora te veo. 389 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Pero ahora te veo. 390 00:34:34,625 --> 00:34:36,208 ¿Vendrías con tu padre? 391 00:34:42,791 --> 00:34:44,125 Mi hijo. 392 00:35:22,583 --> 00:35:24,166 El lugar es de este tamaño. 393 00:35:24,250 --> 00:35:27,791 Normalmente estamos llenos por las tardes. lo que por supuesto me hace feliz. 394 00:35:27,875 --> 00:35:29,333 Por supuesto que hay deficiencias. 395 00:35:29,416 --> 00:35:31,375 Por eso te necesitamos. -Claro. 396 00:35:34,583 --> 00:35:37,041 ¿Puedes empezar de inmediato? - Puedo. 397 00:35:37,125 --> 00:35:38,250 Excelente. 398 00:35:38,333 --> 00:35:40,125 LA TABERNA DE ELEN 399 00:35:45,958 --> 00:35:48,250 Esta es nuestra cocina. 400 00:35:49,833 --> 00:35:51,000 Erdem. 401 00:35:55,125 --> 00:35:57,250 yo… -¿Qué? 402 00:36:02,125 --> 00:36:03,583 ¿Qué? 403 00:36:07,916 --> 00:36:09,333 Dos. 404 00:36:19,750 --> 00:36:21,541 Fue único. 405 00:36:23,000 --> 00:36:24,166 Gracias. 406 00:36:25,208 --> 00:36:26,708 Gracias por venir. 407 00:36:34,125 --> 00:36:36,041 ¿Podemos hablar de ti? 408 00:36:38,666 --> 00:36:43,916 Escuché a los estudiantes hablar sobre la relación entre usted y su asistente Ceyda. 409 00:36:44,000 --> 00:36:45,666 Sobre tu relación intermitente. 410 00:36:49,875 --> 00:36:54,625 Cuando surge la duda, nada es igual. 411 00:36:54,708 --> 00:36:56,833 Cuando el agua clara se vuelve turbia... 412 00:36:57,875 --> 00:36:58,750 Así es. 413 00:37:01,166 --> 00:37:04,958 ¿No surge turbidez? de sacar conclusiones precipitadas? 414 00:37:05,041 --> 00:37:07,125 Cuando no preguntas y no escuchas. 415 00:37:09,458 --> 00:37:12,333 Tienes razón. Estoy escuchando ahora. 416 00:37:14,916 --> 00:37:20,041 Ceyda y yo estuvimos un rato unidos Hace unos dos años. 417 00:37:20,125 --> 00:37:25,500 Sólo por un momento. Decidimos que la relación no estaba funcionando y rompimos. 418 00:37:29,166 --> 00:37:30,083 Veo. 419 00:37:32,583 --> 00:37:35,166 ¿Crees que te estoy mintiendo? 420 00:37:36,041 --> 00:37:38,125 No te conozco. 421 00:37:38,750 --> 00:37:42,208 tu sabes todo sobre mi Incluso mi árbol genealógico. 422 00:37:42,291 --> 00:37:45,125 Estabas ahí, cuando hubo problemas con mi hermana. 423 00:37:46,791 --> 00:37:49,083 Y no sé nada sobre ti. 424 00:37:51,583 --> 00:37:54,208 ¿Por qué no preguntas lo que quieres saber? 425 00:37:55,791 --> 00:37:56,625 Está bien. 426 00:37:57,916 --> 00:38:01,416 Aquí viene. ¿Vas a África? 427 00:38:08,541 --> 00:38:13,041 Iré si consigo financiación. para mi investigación. 428 00:38:15,166 --> 00:38:16,833 Estaré allí por un año. 429 00:38:17,541 --> 00:38:22,250 Vas a estar en África por un año, pero no me cuentas nada de eso. 430 00:38:23,250 --> 00:38:26,958 La financiación aún no ha sido aprobada. Y pensé… 431 00:38:27,666 --> 00:38:31,458 Pensé que era demasiado pronto. 432 00:38:34,208 --> 00:38:35,416 Veo. 433 00:38:37,875 --> 00:38:39,375 ¿Nos sentamos aquí? 434 00:38:44,041 --> 00:38:45,208 Hablemos. 435 00:38:57,250 --> 00:38:58,875 Tengo algo que preguntarte. 436 00:38:59,458 --> 00:39:05,583 Cuando te concentras en problemas potenciales y no a dónde estamos y qué estamos haciendo, 437 00:39:05,666 --> 00:39:09,208 Al mismo tiempo, ¿no extrañas la belleza del momento? 438 00:39:11,291 --> 00:39:17,250 No quiero hacer perder el tiempo a nadie. Y no quiero que nadie desperdicie el mío. 439 00:39:21,583 --> 00:39:22,541 Veo. 440 00:39:25,416 --> 00:39:26,416 Escucha, Ada. 441 00:39:28,000 --> 00:39:32,083 Intentamos conocernos, y ambos tienen sus puntos débiles. 442 00:39:32,166 --> 00:39:33,833 No hay nada que puedas hacer al respecto. 443 00:39:36,000 --> 00:39:40,916 Yo creo que juntos podemos solucionarlo todo. 444 00:39:41,666 --> 00:39:45,291 Tu matrimonio terminó, porque no querías tener hijos. 445 00:39:46,541 --> 00:39:48,083 ¿Sigues sintiendo lo mismo? 446 00:39:48,916 --> 00:39:50,583 Hasta ahora lo siento. 447 00:39:53,125 --> 00:39:55,666 No creo que estemos mirando en la misma dirección. 448 00:40:35,000 --> 00:40:36,083 Padre. 449 00:40:40,291 --> 00:40:42,958 Cuando Akif murió, estaba enojado contigo. 450 00:40:43,833 --> 00:40:46,875 No parecías estar afligido en absoluto. 451 00:40:47,541 --> 00:40:50,416 Cuando nos presentaron las condolencias, 452 00:40:52,875 --> 00:40:55,125 simplemente te paraste en una posición - 453 00:40:57,458 --> 00:40:59,500 y dijiste: "Por la Patria". 454 00:41:02,333 --> 00:41:04,083 Para eso, por supuesto. 455 00:41:07,791 --> 00:41:09,750 Pero parecía 456 00:41:11,000 --> 00:41:12,833 que no te aflijas en absoluto. 457 00:41:13,458 --> 00:41:15,333 Me cabreó. 458 00:41:19,125 --> 00:41:20,666 Perdóname. 459 00:41:27,916 --> 00:41:30,375 Debería disculparme. 460 00:41:31,541 --> 00:41:34,416 Siempre te he dejado en paz. 461 00:41:39,625 --> 00:41:40,708 Mi hijo. 462 00:41:55,833 --> 00:42:00,083 ¿Cómo pudiste? ¡No puedo entenderlo! 463 00:42:00,166 --> 00:42:03,833 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿No te da vergüenza en absoluto? 464 00:42:03,916 --> 00:42:08,166 ¡Tienes esposa e hijos! ¿Cómo pudiste traicionarme? 465 00:42:08,250 --> 00:42:11,875 Fue sólo un impulso del momento. 466 00:42:11,958 --> 00:42:16,250 Tú mismo coqueteaste con Yorgos. No lo intentes. 467 00:42:18,416 --> 00:42:22,166 No estaba coqueteando. Me enamoré de él. 468 00:42:23,833 --> 00:42:25,208 Sí, me enamoré. 469 00:42:25,291 --> 00:42:29,166 Esperé y creí que cambiarías. 470 00:42:29,250 --> 00:42:33,083 Quería creer que no harías trampa, y siempre me equivoqué. 471 00:42:33,166 --> 00:42:35,500 ¿Te enamoraste? ¡Mataré a ese bastardo! 472 00:42:35,583 --> 00:42:40,375 ¡Vamos! ¡Eres ridículo! -¡Suéltate! ¿Cómo pudiste? 473 00:42:40,458 --> 00:42:45,833 Al menos estoy siendo honesto conmigo mismo. ¡Admitirías tus acciones por una vez! 474 00:42:45,916 --> 00:42:50,208 Lo admito. Lo hice. No me has dejado acercarme a ti en meses. 475 00:42:50,291 --> 00:42:55,333 ¡Tú sólo ordenas y mandas! ¡Soy como tu esclavo, no tu marido! 476 00:42:55,416 --> 00:42:59,666 Deniz se interesó y le ofreció intimidad. y le contesté. 477 00:42:59,750 --> 00:43:03,250 ¡Todavía no me rendí contigo! -¡Me di por vencido contigo! 478 00:43:04,625 --> 00:43:09,083 ¿Qué demonios? ¿Quién lo tiró? -¡Qué hacemos ahora! 479 00:43:09,166 --> 00:43:11,375 ¡Ten cuidado! 480 00:43:14,208 --> 00:43:15,791 Momento. -¿Qué estamos haciendo? 481 00:43:15,875 --> 00:43:17,166 ¡Ayuda! 482 00:43:18,583 --> 00:43:23,333 ¿Hay alguien ahí? ¡Por favor ayúdanos! - ¡No podemos salir! 483 00:43:23,416 --> 00:43:25,416 ¡Leyla! -¡Erdem! 484 00:43:26,000 --> 00:43:29,666 Ningún problema. Se nos ocurrió algo. -Erdem. 485 00:43:34,750 --> 00:43:37,958 ¡Leyla! ¡Despertar! 486 00:47:06,541 --> 00:47:11,541 Subtítulos: Aino Tolme