1 00:00:06,000 --> 00:00:08,958 SERIE NETFLIX 2 00:00:15,166 --> 00:00:18,583 Es nuestro pasado tal vez almacenado en algún lugar 3 00:00:18,666 --> 00:00:20,333 ¿incluso si no la recordamos? 4 00:00:21,166 --> 00:00:22,083 ¡Papá! 5 00:00:27,500 --> 00:00:30,333 Bebé, ten cuidado. Agárrate fuerte. ¿Bien? 6 00:00:30,416 --> 00:00:31,333 ¡Papá, granada! 7 00:00:31,416 --> 00:00:33,083 Te lo traeré, cariño. 8 00:00:33,166 --> 00:00:35,625 La caja negra nunca pierde datos 9 00:00:35,708 --> 00:00:37,958 independientemente de los disparos. 10 00:00:38,041 --> 00:00:39,625 Y nuestro pasado es así. 11 00:00:40,375 --> 00:00:43,375 Sabores, olores, momentos 12 00:00:43,458 --> 00:00:47,083 Todos están esperando el momento adecuado para que los recordemos. 13 00:00:47,166 --> 00:00:49,166 - ¿Te gusta? - Sí, está delicioso. 14 00:00:49,750 --> 00:00:50,708 ¿Quieres? 15 00:00:55,791 --> 00:00:57,916 ¿Puede el pasado afectarnos? 16 00:00:59,791 --> 00:01:01,791 ¿incluso si la olvidamos? 17 00:01:03,083 --> 00:01:03,916 ¡Papá! 18 00:01:14,291 --> 00:01:18,375 Debido a su tasa de éxito sobre cirugías de cáncer de mama el año pasado 19 00:01:18,458 --> 00:01:22,041 nuestro hospital recibió este premio. 20 00:01:22,125 --> 00:01:24,916 quisiera llamar ahora estimado colega al escenario. 21 00:01:25,875 --> 00:01:27,208 ella es candidata 22 00:01:27,291 --> 00:01:28,500 LEYLA-¿QUÉ PIENSAS? 23 00:01:28,583 --> 00:01:31,125 para el tablero para la investigación del cáncer en Bruselas. 24 00:01:31,208 --> 00:01:32,750 HACERLOS SIEMPRE 25 00:01:32,833 --> 00:01:34,583 Cirujana Ada Korkmaz. 26 00:01:34,666 --> 00:01:35,541 ADA - ¡DE NINGUNA MANERA! 27 00:01:39,750 --> 00:01:40,625 Gracias. 28 00:01:44,250 --> 00:01:45,416 Muchas gracias. 29 00:01:47,166 --> 00:01:48,166 ¡Bravo! 30 00:01:50,583 --> 00:01:52,041 le dedico este premio 31 00:01:53,208 --> 00:01:55,458 a todos los pacientes que luchan contra el cáncer, 32 00:01:56,000 --> 00:01:59,958 a todos los científicos y profesionales de la salud trabajadores que trabajan sin descanso 33 00:02:00,791 --> 00:02:01,833 y mi padre. 34 00:02:04,333 --> 00:02:05,166 Gracias. 35 00:02:16,666 --> 00:02:18,125 ¡Detener! ¡Abrir! 36 00:02:20,625 --> 00:02:21,583 Hola Denise. 37 00:02:21,666 --> 00:02:22,666 Te extrañé. 38 00:02:22,750 --> 00:02:24,333 ¿Qué es este tratamiento? 39 00:02:24,416 --> 00:02:26,458 Ya no estoy bajo quimioterapia, Sevgi. 40 00:02:26,541 --> 00:02:27,833 Estoy curado. 41 00:02:29,625 --> 00:02:31,000 Ahora es tu turno. 42 00:02:33,125 --> 00:02:34,833 Se llama Zaman. 43 00:02:34,916 --> 00:02:36,500 Él es genial. 44 00:02:36,583 --> 00:02:38,583 Él realmente nos ayudó. 45 00:02:38,666 --> 00:02:40,666 Quizás quieras intentarlo. 46 00:02:42,208 --> 00:02:44,750 Esta es su información de contacto. 47 00:02:56,000 --> 00:02:57,333 La operación salió bien. 48 00:02:58,250 --> 00:02:59,666 Los hallazgos han mejorado. 49 00:03:02,083 --> 00:03:03,875 No podemos darle medicina. 50 00:03:03,958 --> 00:03:05,708 Primero debe recuperarse. 51 00:03:11,375 --> 00:03:18,333 SEVGI - HORA DE QUIMIOTERAPIA 52 00:03:18,416 --> 00:03:20,250 ¿Es un problema si se lo digo? 53 00:03:22,791 --> 00:03:25,000 Sí, estoy manejando el caso, pero... 54 00:03:27,125 --> 00:03:28,125 Bien. 55 00:03:31,791 --> 00:03:34,333 Supongo que no logré explicarlo. 56 00:03:34,416 --> 00:03:36,416 Bien. Como desées. 57 00:03:37,333 --> 00:03:39,625 Estoy orgulloso de ti, belleza. 58 00:03:39,708 --> 00:03:41,083 - ¿Es esa la señora Ayça? -Eso. 59 00:03:41,750 --> 00:03:44,708 Aún no me han dado el medicamento. Llegaré tarde, Ada. 60 00:03:44,791 --> 00:03:45,666 ¡Enfermero! 61 00:03:45,750 --> 00:03:47,416 Quiere que recoja un cliente. 62 00:03:47,500 --> 00:03:52,166 - No responde. No puedo esperar junto a la puerta. -Cariño, hoy no recibirás terapia. 63 00:03:53,375 --> 00:03:54,333 ¿Qué quieres decir? 64 00:03:54,416 --> 00:03:56,500 Apenas tuve un día libre. 65 00:03:57,583 --> 00:04:00,625 Sevgi, vamos a tomar un café. 66 00:04:01,208 --> 00:04:03,250 No puedo creerlo. 67 00:04:03,333 --> 00:04:05,333 Eres un verdadero artista. 68 00:04:05,958 --> 00:04:08,625 Sra. Leyla, el tuyo lucirá mucho mejor. 69 00:04:08,708 --> 00:04:10,958 No podré dormir por la emoción. 70 00:04:11,041 --> 00:04:13,666 Muchas gracias. Nos vemos mañana por la mañana. 71 00:04:14,416 --> 00:04:15,458 Lo cual... ¡Sarp! 72 00:04:16,041 --> 00:04:17,458 ¡Míralo! 73 00:04:17,541 --> 00:04:20,125 Dice que no quiere comer. No puedo contenerlo. 74 00:04:20,208 --> 00:04:21,958 ¡Vamos, Marsa! 75 00:04:22,041 --> 00:04:24,708 Mañana me ingresarán en el hospital. ¿Qué harás sin mí? 76 00:04:26,416 --> 00:04:28,833 Maldita sea. No puede hacer nada bien. 77 00:04:29,375 --> 00:04:36,375 SEVGI - HORA DE QUIMIOTERAPIA 78 00:04:36,458 --> 00:04:39,958 LEJLA - ESPERO QUE LO HAGAS ¡SÉ MEJOR! LLÁMAME CUANDO HAYAS TERMINADO. 79 00:04:41,791 --> 00:04:43,791 Enviaré los resultados al comité en Bélgica. 80 00:04:45,208 --> 00:04:46,833 Probaremos otras drogas. 81 00:04:47,500 --> 00:04:49,708 No te enojes. ¿Está bien cariño? 82 00:04:52,125 --> 00:04:54,000 -¡No! Voy tarde. - ¿Llegas tarde a qué? 83 00:04:54,583 --> 00:04:57,208 - Ya te lo dije, tengo una audiencia. - Todo, cariño. 84 00:04:57,291 --> 00:04:58,500 ¿No me escuchaste? 85 00:04:58,583 --> 00:05:01,166 Olvídese de la audiencia. Te vamos a admitir en el hospital. 86 00:05:01,250 --> 00:05:03,958 Oh sí. Vamos, díselo a la señora Ayça. 87 00:05:04,041 --> 00:05:07,041 Al diablo con la señora Ayça. Le enviaré un certificado médico. 88 00:05:07,625 --> 00:05:08,958 Señora, emergencia. 89 00:05:09,041 --> 00:05:11,291 - Están esperando en el pasillo. -Bien. 90 00:05:11,375 --> 00:05:14,208 Sangrar a la Sra. Sevga y recibirla en el segundo piso. 91 00:05:14,291 --> 00:05:16,500 ¿No aceptarás un no por respuesta, Ada? 92 00:05:21,000 --> 00:05:21,833 ¿Qué opinas? 93 00:05:29,916 --> 00:05:30,750 Ada. 94 00:05:30,833 --> 00:05:31,916 ¿Eso? 95 00:05:32,708 --> 00:05:34,458 No se lo digas a mi mamá, ¿vale? 96 00:05:39,750 --> 00:05:42,625 Ayşe Kara, 18 años. Se cayó por las escaleras. 97 00:05:50,375 --> 00:05:51,708 Hola Ayşe. 98 00:05:51,791 --> 00:05:52,791 Soy la Dra. Ada. 99 00:05:53,375 --> 00:05:55,625 La costilla rota dañó el bazo. 100 00:05:55,708 --> 00:05:57,500 Lo limpiaremos, ¿vale? 101 00:05:58,583 --> 00:05:59,500 Empecemos. 102 00:06:04,625 --> 00:06:05,458 Estamos listos. 103 00:06:31,250 --> 00:06:32,875 Mamá, estoy bien. 104 00:06:34,041 --> 00:06:34,875 Bien. 105 00:06:36,000 --> 00:06:37,333 Me tengo que ir, mamá. 106 00:06:37,416 --> 00:06:38,500 Vino el médico. 107 00:06:39,166 --> 00:06:40,500 Un beso. Hola. 108 00:06:42,208 --> 00:06:43,125 Que te mejores pronto. 109 00:06:46,041 --> 00:06:49,083 AMPLIACIÓN DE LA FAMILIA DE ORIGEN ERES EL DUEÑO DE TU VIDA... 110 00:06:51,500 --> 00:06:53,583 SI ESTÁS LISTO PARA CONOCER EL PATRIMONIO... 111 00:07:02,125 --> 00:07:03,250 SEÑORA AYÇA 112 00:07:22,291 --> 00:07:23,125 Hola? 113 00:07:23,916 --> 00:07:24,833 Hola. 114 00:07:26,125 --> 00:07:27,500 Soy Sevgi. 115 00:07:27,583 --> 00:07:29,625 Quiero programar una reunión. 116 00:07:30,375 --> 00:07:32,000 Lo antes posible. 117 00:07:32,500 --> 00:07:33,666 ¿Mañana? 118 00:07:35,125 --> 00:07:36,791 ¿Por qué Ayvalik, cariño? 119 00:07:38,333 --> 00:07:40,708 ¡Sarpe! Eso es suficiente. ¡Levantarse! 120 00:07:40,791 --> 00:07:41,791 No estoy interesado. 121 00:07:41,875 --> 00:07:44,375 tengo que estar ahí A las diez, Leyla. ¿Qué dices? 122 00:07:45,125 --> 00:07:46,958 Cariño, mañana me operarán. 123 00:07:47,041 --> 00:07:49,541 ¿Ada no puede llevarte? 124 00:07:50,458 --> 00:07:51,500 No puede. 125 00:07:52,500 --> 00:07:55,791 Leyla, mira. Ada no debe saber nada de esto. 126 00:08:06,208 --> 00:08:07,875 Algo está pasando. 127 00:08:07,958 --> 00:08:10,083 Puedo oírlo en tu voz, Ada. 128 00:08:10,166 --> 00:08:12,375 Cuéntame qué pasó con mi hija. 129 00:08:13,291 --> 00:08:16,708 Hospitalizaré a Sevgi ¿Qué día, Muko? Ella necesita un descanso. 130 00:08:17,708 --> 00:08:19,500 No hay problema. La vigilaré. 131 00:08:29,708 --> 00:08:30,541 ¿Amar? 132 00:08:50,791 --> 00:08:52,375 Te acabo de llamar. 133 00:08:52,458 --> 00:08:53,708 ¿Dónde estás más? 134 00:08:53,791 --> 00:08:57,583 Llegué lo más rápido posible. Le dije a Erdem, empaqué y vine. 135 00:08:57,666 --> 00:09:00,000 ¿Empacó? Sólo nos quedaremos una noche. 136 00:09:00,541 --> 00:09:03,750 Tengo que hacer un vlog mientras estoy en Ayvalik. 137 00:09:04,458 --> 00:09:06,416 - ¿Estás bien? -Eso. Vamos. 138 00:09:06,500 --> 00:09:08,666 Quiero saberlo todo, ¿vale? 139 00:09:08,750 --> 00:09:10,791 ¿Quién es ese tipo? ¿Qué método tiene? 140 00:09:10,875 --> 00:09:12,500 - Vamos. -Mierda. 141 00:09:12,583 --> 00:09:13,416 Verás. 142 00:09:17,083 --> 00:09:19,666 ¿Quieres volverme loco? ¿Adónde vas? 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,750 En Ayvalik. 144 00:09:22,833 --> 00:09:24,750 A Ayvalik, cariño. Ven también. 145 00:09:24,833 --> 00:09:26,083 Sevgi, sal. 146 00:09:26,166 --> 00:09:27,791 No puedo. Nos vamos. 147 00:09:27,875 --> 00:09:29,166 Nos vemos esta noche. 148 00:09:29,250 --> 00:09:31,583 ¿Puedes decirme qué hay en Ayvalik? 149 00:09:31,666 --> 00:09:33,666 Brandy, pescado. Buen viejo Ayvalik. 150 00:09:33,750 --> 00:09:35,416 - ¡Leyla! - Maldita sea. 151 00:09:36,416 --> 00:09:39,000 Sevgi, sal. 152 00:09:39,083 --> 00:09:40,875 -Ada. - Vamos, Sevgi. 153 00:09:43,000 --> 00:09:44,958 O vienes con nosotros o déjanos ir. 154 00:09:45,458 --> 00:09:46,916 Tengo que ir allí. 155 00:09:48,166 --> 00:09:49,083 Por favor. 156 00:09:58,500 --> 00:10:02,375 ¿Es eso todo? ¿Estás arriesgando tu salud por esto? 157 00:10:03,916 --> 00:10:05,666 ¿Cómo estás, Ada? 158 00:10:08,166 --> 00:10:10,458 Chicas, si no les importa, 159 00:10:10,541 --> 00:10:13,083 ¿Alguien puede decirme qué está pasando? 160 00:10:17,083 --> 00:10:18,208 Me dirijo a ti. 161 00:10:18,291 --> 00:10:19,458 ¿Qué está sucediendo? 162 00:10:21,666 --> 00:10:22,958 -Leyla. -¿Eso? 163 00:10:23,041 --> 00:10:24,208 Deténgase, por favor. 164 00:10:24,291 --> 00:10:25,708 No necesitamos gasolina. 165 00:10:25,791 --> 00:10:27,500 - Leyla, por favor. - ¡Oh! 166 00:10:27,583 --> 00:10:30,083 Me estás asfixiando hoy, Ada. 167 00:10:30,166 --> 00:10:31,333 Estoy parando. 168 00:10:33,791 --> 00:10:36,250 Acabamos de empezar y quieres que paremos. 169 00:10:48,583 --> 00:10:51,958 - Estoy bien. -Cariño, no puedes irte de viaje. 170 00:10:53,000 --> 00:10:53,833 Ada. 171 00:10:54,375 --> 00:10:56,250 No quiero quedarme en el hospital. 172 00:10:56,333 --> 00:10:59,166 No quiero que te hagas ilusiones con esto. 173 00:10:59,250 --> 00:11:00,708 y te decepcionas. 174 00:11:01,291 --> 00:11:04,666 Entonces no me decepciones. Aléjate, tengo que ir al baño. 175 00:11:12,541 --> 00:11:13,958 ¿Qué sucede contigo? 176 00:11:14,041 --> 00:11:15,791 ¿Por qué estás exagerando tanto? 177 00:11:15,875 --> 00:11:17,541 Ya está en quimioterapia. 178 00:11:17,625 --> 00:11:21,416 No puede ir solo que publicas en Instagram, Leyla. 179 00:11:22,000 --> 00:11:22,916 ¡Qué vergüenza! 180 00:11:23,000 --> 00:11:24,375 Eres gracioso. 181 00:11:24,458 --> 00:11:27,208 Cancelé la cirugía por esto. 182 00:11:27,291 --> 00:11:29,416 - Dejé al niño en casa. -Leyla. 183 00:11:29,500 --> 00:11:31,041 Porque ella lo quiere. 184 00:11:31,125 --> 00:11:32,875 ¡Leyla, Sevgi no se encuentra bien! 185 00:11:35,708 --> 00:11:37,083 Hubo una recaída. 186 00:11:38,416 --> 00:11:40,666 ¿Por qué si no me saltaría delante de un coche? 187 00:11:49,708 --> 00:11:50,541 Leyla. 188 00:12:27,000 --> 00:12:28,208 Sevgi estará bien. 189 00:12:31,041 --> 00:12:34,125 Pero tiene que ir al hospital. que podemos cuidar de ella. 190 00:12:36,125 --> 00:12:38,916 ¿Estás seguro de que todo estará bien? 191 00:12:39,541 --> 00:12:41,000 ¿Qué clase de pregunta es esa? 192 00:12:41,875 --> 00:12:43,041 Por supuesto que no lo hice. 193 00:12:43,125 --> 00:12:44,500 ¿Cómo puedo estar seguro? 194 00:12:47,500 --> 00:12:49,625 Entonces haremos lo que ella quiera, Ada. 195 00:12:50,666 --> 00:12:52,750 Si quiere ir a Ayvalik, vámonos. 196 00:13:00,833 --> 00:13:01,750 ¡Miel! 197 00:13:02,541 --> 00:13:04,583 Tu lápiz labial es realmente hermoso. 198 00:13:04,666 --> 00:13:05,583 Eres genial. 199 00:13:05,666 --> 00:13:06,791 Te queda bien. 200 00:13:06,875 --> 00:13:07,833 Eres genial. 201 00:13:08,583 --> 00:13:11,000 ¿Y? ¿Vienes con nosotros? 202 00:13:11,833 --> 00:13:13,958 No te irás sin mí, ¿verdad? 203 00:13:14,625 --> 00:13:15,458 Vamos. 204 00:13:17,583 --> 00:13:18,666 Entonces 205 00:13:19,541 --> 00:13:21,541 ¡Que comience el viaje! 206 00:13:21,625 --> 00:13:22,583 -Vamos. - Vamos. 207 00:13:29,625 --> 00:13:30,875 ¡Bajamos las ventanillas! 208 00:13:57,000 --> 00:13:58,541 Regresar. 209 00:14:04,500 --> 00:14:07,125 Entonces este es un viaje no deseado 210 00:14:07,208 --> 00:14:10,458 no sólo cambió Sevgin sino también nuestras vidas. 211 00:14:10,541 --> 00:14:11,916 Simplemente no lo sabíamos. 212 00:14:12,000 --> 00:14:15,625 Gire a la derecha en 200 metros. Continúe recto durante 17 km. 213 00:14:18,708 --> 00:14:22,125 Ni siquiera sabíamos que Leyla No debes confiar en encontrar tu camino. 214 00:14:22,791 --> 00:14:25,000 Dice "Templo de Atenea". 215 00:14:25,083 --> 00:14:26,375 Regresar. Eso no es todo. 216 00:14:27,375 --> 00:14:30,625 Chicas, es hora para una foto para Instagram. 217 00:14:31,208 --> 00:14:34,208 - Maldita sea, Leyla. No tontos. - Por el amor de Dios, Leyla. 218 00:14:34,291 --> 00:14:36,875 ¿Qué? No durará ni diez minutos. 219 00:14:36,958 --> 00:14:39,416 Como muchos de nosotros ya sabemos, 220 00:14:39,500 --> 00:14:42,125 Atenea es la diosa mitológica de la guerra. 221 00:14:42,208 --> 00:14:45,125 Pero ella en realidad es una diosa. que da perspectiva, 222 00:14:45,208 --> 00:14:48,208 crea oportunidades y nos guía. 223 00:14:48,291 --> 00:14:51,833 Por eso el búho es el símbolo de Atenea. 224 00:14:52,333 --> 00:14:56,125 Porque los búhos pueden Gire el cuello 270 grados. 225 00:14:56,625 --> 00:15:00,375 Si esto es suficiente iluminación, ¿Podemos irnos, Leyla? 226 00:15:00,458 --> 00:15:02,208 Todavía tenemos trabajo por hacer. 227 00:15:02,291 --> 00:15:04,625 Sevgi, ven. Vamos. 228 00:15:04,708 --> 00:15:06,458 - Estoy cansado. - Lo sé. 229 00:15:06,541 --> 00:15:08,666 Pero tenemos que hacerlo antes de irnos. 230 00:15:09,208 --> 00:15:11,416 Tomémonos de la mano, chicas. Vamos. 231 00:15:12,791 --> 00:15:14,416 Cerremos los ojos, 232 00:15:14,500 --> 00:15:16,958 respiremos profundamente 233 00:15:17,916 --> 00:15:19,916 y pide un deseo. 234 00:15:20,000 --> 00:15:21,375 Atenea nos escuchará. 235 00:15:21,958 --> 00:15:22,875 ¿Bien? 236 00:15:26,500 --> 00:15:27,916 Quiero recuperarme. 237 00:15:28,708 --> 00:15:30,041 Quiero vivir. 238 00:15:30,833 --> 00:15:32,416 Quiero enamorarme. 239 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Quiero que Sevgi se recupere. 240 00:15:35,083 --> 00:15:37,291 Yo también quiero unos pechos bonitos. 241 00:15:37,375 --> 00:15:39,875 Pechos que le gustan a Erdem. Por favor. 242 00:15:41,666 --> 00:15:42,916 Quiero orinar. 243 00:15:43,875 --> 00:15:45,208 Y algo de comer. 244 00:15:45,291 --> 00:15:46,500 Me muero de hambre. 245 00:15:53,583 --> 00:15:56,583 Quiero ser elegido miembro del comité en Bruselas. 246 00:15:58,916 --> 00:16:01,333 Y quiero que Sevgi se recupere, por favor. 247 00:16:05,916 --> 00:16:08,000 -Quiero recuperarme. -Para recuperar. 248 00:16:08,083 --> 00:16:09,708 Quiero que Sevgi se recupere. 249 00:16:25,625 --> 00:16:27,791 ¿Empacaste a Erdem en una maleta? 250 00:16:27,875 --> 00:16:29,583 Si no quieres separarte. 251 00:16:30,166 --> 00:16:31,125 Miel. 252 00:16:31,208 --> 00:16:33,666 Eres muy divertido esta noche. 253 00:16:33,750 --> 00:16:36,791 ¿Trajiste algo calentito? No. 254 00:16:37,291 --> 00:16:40,291 ¿Quién piensa en ustedes dos cada vez? Leyla. 255 00:16:40,375 --> 00:16:42,041 Leyla, es sólo un día. 256 00:16:42,125 --> 00:16:44,750 -Y lucirás bonita para variar. - Tómalo. 257 00:16:44,833 --> 00:16:48,000 - Lo usa ella misma. No lo haré. -No. Por favor. 258 00:16:48,500 --> 00:16:49,708 ¿Hemos llegado? 259 00:16:49,791 --> 00:16:51,541 - Mirar. Aquí. - ¿Es eso? 260 00:16:52,041 --> 00:16:52,875 Aquí. 261 00:16:57,083 --> 00:16:59,416 Vamos. Yo te ayudaré. Lo siento por ti. 262 00:16:59,500 --> 00:17:00,875 Te amo. 263 00:17:02,458 --> 00:17:05,375 El GPS dice que debería estar aquí en alguna parte. 264 00:17:05,458 --> 00:17:08,416 Llegaré tarde. Dijo el señor Zaman a las diez. 265 00:17:08,916 --> 00:17:11,375 ¿Se le ocurrirá al Sr. Zaman un apodo mejor? 266 00:17:11,458 --> 00:17:12,625 Aquí. 267 00:17:12,708 --> 00:17:14,541 Creo que hemos llegado. 268 00:17:15,875 --> 00:17:17,750 Eso. Eso es todo. 269 00:17:20,041 --> 00:17:21,458 Voy contigo. 270 00:17:21,541 --> 00:17:23,458 Voy solo. Llamaré cuando esté hecho. 271 00:17:24,125 --> 00:17:25,250 Ada. 272 00:17:27,375 --> 00:17:28,375 Déjala ir. 273 00:17:28,875 --> 00:17:31,791 Volveremos por ella de todos modos. 274 00:17:31,875 --> 00:17:34,708 Ven, toma mi foto. El camino es hermoso. 275 00:17:36,583 --> 00:17:38,875 Sólo para ajustar la configuración. Aquí. 276 00:17:38,958 --> 00:17:40,750 - Caminaré. Será genial. -Bien. 277 00:17:40,833 --> 00:17:43,041 Mientras el viento esté a mi espalda, 278 00:17:43,541 --> 00:17:44,750 será genial. 279 00:17:45,250 --> 00:17:47,083 Se acerca un nuevo anuncio. 280 00:18:18,583 --> 00:18:20,041 Lo lamento. 281 00:18:20,125 --> 00:18:21,208 Lo lamento. 282 00:18:22,375 --> 00:18:24,166 ¿Es esta la casa del Sr. Zaman? 283 00:18:24,250 --> 00:18:25,541 Eso. Entra. 284 00:18:36,791 --> 00:18:37,625 ¿Qué estás viendo? 285 00:18:39,833 --> 00:18:41,125 ¿Quién es el señor Zaman? 286 00:18:41,916 --> 00:18:44,125 Eres nuevo. Soy Fiko. 287 00:18:45,500 --> 00:18:47,791 Abreviado de Fikret. Mi nombre es Fiko. 288 00:18:49,208 --> 00:18:50,166 Sevgi. 289 00:18:50,250 --> 00:18:51,458 Mi nombre es Sevgi. 290 00:18:51,541 --> 00:18:54,291 La habitación de Zaman está arriba. 291 00:18:54,375 --> 00:18:57,375 - ¿Quieres té? - No, gracias. 292 00:18:57,916 --> 00:18:58,916 Gracias a ti también. 293 00:19:22,083 --> 00:19:23,125 Entra. 294 00:19:23,208 --> 00:19:24,208 ¿Señor Zaman? 295 00:19:28,125 --> 00:19:30,041 Llamé ayer. Soy Sevgi. 296 00:19:30,125 --> 00:19:31,541 Eso. 297 00:19:34,416 --> 00:19:36,166 Siéntate, Sevgi. Hola. 298 00:19:49,583 --> 00:19:50,541 Granada. 299 00:19:52,250 --> 00:19:55,166 Se dice que es un símbolo de abundancia y riqueza. 300 00:19:55,250 --> 00:19:57,958 También se considera que representa el más allá. 301 00:19:58,041 --> 00:19:58,875 entonces 302 00:20:00,000 --> 00:20:01,250 nos recuerda 303 00:20:02,166 --> 00:20:04,666 que en una vida puede haber más vidas. 304 00:20:05,583 --> 00:20:06,416 ¿Quieres algunos? 305 00:20:07,375 --> 00:20:10,958 ha pasado tanto tiempo que ni siquiera recuerdo a qué sabe. 306 00:20:20,083 --> 00:20:22,791 Bienvenido, Sevgi. ¿Le puedo ayudar en algo? 307 00:20:24,291 --> 00:20:25,916 - Tengo cáncer. - Entiendo. 308 00:20:26,708 --> 00:20:28,083 Comenzó con el hígado. 309 00:20:28,875 --> 00:20:29,833 Tuve una operación. 310 00:20:30,333 --> 00:20:32,625 Comencé un tratamiento a largo plazo, 311 00:20:32,708 --> 00:20:34,583 pero hubo una recaída. 312 00:20:35,875 --> 00:20:37,541 ¿Me puedes ayudar? 313 00:20:37,625 --> 00:20:40,416 ¿Puedo hacer lo que estás haciendo? 314 00:20:41,125 --> 00:20:42,166 ¿ayuda? 315 00:20:43,125 --> 00:20:44,250 Escucha, Sevgi. 316 00:20:46,458 --> 00:20:48,083 Ampliación de la familia de origen 317 00:20:49,208 --> 00:20:51,166 No es una forma de tratamiento médico. 318 00:20:52,375 --> 00:20:54,375 Ese es el trabajo del médico, no el nuestro. 319 00:20:55,083 --> 00:20:58,083 solo trabajamos sobre el origen espiritual de la enfermedad. 320 00:20:58,916 --> 00:21:01,500 Si llegamos a la fuente, 321 00:21:03,083 --> 00:21:05,833 la situación se puede mejorar. 322 00:21:06,375 --> 00:21:07,625 Pero no estoy seguro. 323 00:21:09,166 --> 00:21:10,125 Sevgi. 324 00:21:11,875 --> 00:21:13,875 - Qué bonito nombre. -Gracias. 325 00:21:17,791 --> 00:21:18,708 Bien. 326 00:21:19,500 --> 00:21:22,000 Déjame. La otra mano. 327 00:21:34,958 --> 00:21:37,791 ENSEÑANZAS DE SHEMS DE TABRIZE 328 00:21:47,041 --> 00:21:47,916 Disculpe. 329 00:21:49,708 --> 00:21:51,208 No me siento bien. 330 00:21:52,666 --> 00:21:54,291 Déjalo ir. 331 00:21:55,166 --> 00:21:57,500 Lo guardaste dentro durante mucho tiempo, ¿no? 332 00:22:03,375 --> 00:22:04,375 Sevgi. 333 00:22:06,458 --> 00:22:08,250 ¿Puedes agradecer al cáncer? 334 00:22:25,625 --> 00:22:26,666 Por supuesto que no. 335 00:22:30,125 --> 00:22:32,208 Nunca fumé. 336 00:22:33,958 --> 00:22:35,333 Llevaba una vida sana. 337 00:22:37,000 --> 00:22:39,000 Siempre traté de ser bueno. 338 00:22:40,500 --> 00:22:42,625 No hice nada para merecerlo. 339 00:22:46,166 --> 00:22:47,083 Entonces no. 340 00:22:48,000 --> 00:22:49,458 No puedo agradecerle lo suficiente. 341 00:22:50,916 --> 00:22:53,250 Me gustaría que desapareciera de mi vida. 342 00:22:56,500 --> 00:22:57,416 Bien. 343 00:23:01,000 --> 00:23:01,916 Venir. 344 00:23:08,125 --> 00:23:10,750 Tal vez esta enfermedad quiere recordarte algo. 345 00:23:12,083 --> 00:23:13,291 Vamos a ver. 346 00:23:42,000 --> 00:23:42,875 Vamos. 347 00:24:02,750 --> 00:24:04,125 Ella es buena, mira. 348 00:24:04,208 --> 00:24:05,291 Una vez más. 349 00:24:05,375 --> 00:24:06,500 -Vamos. -Bien. 350 00:24:06,583 --> 00:24:08,083 - Aquí. - Oh. 351 00:24:08,583 --> 00:24:12,458 ¿Cómo estás tan tranquilo? La dejamos en un lugar extraño. 352 00:24:12,541 --> 00:24:15,041 Así es como lidio con el estrés. 353 00:24:15,125 --> 00:24:16,291 por el amor de Dios. 354 00:24:17,166 --> 00:24:19,166 Las fotos son hermosas. Bravo. 355 00:24:19,833 --> 00:24:21,250 Oh, Dios. 356 00:24:22,833 --> 00:24:24,833 "Agranda tus senos..." 357 00:24:24,916 --> 00:24:28,125 ¿Ves? "¡Agranda tus senos de forma natural!" 358 00:24:28,208 --> 00:24:30,875 Ve a buscar un sándwich a Ayvalik. 359 00:24:30,958 --> 00:24:33,708 Te llamaré, ¿vale? Hola. 360 00:24:42,875 --> 00:24:43,958 Buenos días, amor. 361 00:24:44,458 --> 00:24:45,500 ¿Cómo está Sevgi? 362 00:24:45,583 --> 00:24:46,750 No es bueno, Selim. 363 00:24:46,833 --> 00:24:49,416 Intenta ocultarlo, pero está devastada. 364 00:24:50,000 --> 00:24:53,625 Disfruta mientras estás allí. Cómete un sándwich Ayvalik. 365 00:24:53,708 --> 00:24:56,916 Sí, eso es exactamente lo que necesito. Pospuse dos operaciones. 366 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 No estoy de humor para descansar. 367 00:24:59,583 --> 00:25:02,458 Cariño, creo que estoy perdido. 368 00:25:02,541 --> 00:25:03,625 Tengo que irme. 369 00:25:04,125 --> 00:25:05,625 - Te llamaré más tarde. -Bien. 370 00:25:06,125 --> 00:25:07,125 Te amo. 371 00:25:12,791 --> 00:25:15,416 ¡Fresas fragantes del Monte Ida! 372 00:25:16,583 --> 00:25:19,625 ¡Compre fresas fragantes del Monte Ida! 373 00:25:20,125 --> 00:25:21,708 -Hola. -Hola. 374 00:25:22,333 --> 00:25:24,000 ¿Quieres un poco, hermosa? 375 00:25:24,083 --> 00:25:26,166 - Quizás un kilogramo. - Puede. 376 00:25:46,416 --> 00:25:47,416 ¡Mierda! 377 00:25:49,750 --> 00:25:52,833 ¡Oye, niña de ojos oliva! ¿Estás enamorado? 378 00:25:54,250 --> 00:25:57,708 - Toma las fresas, belleza. - Lo siento, tía. Gracias. 379 00:25:59,750 --> 00:26:00,583 Ada. 380 00:26:04,500 --> 00:26:05,541 Soy yo, Toprak. 381 00:26:06,583 --> 00:26:08,375 Lo siento. No te reconocí. 382 00:26:09,625 --> 00:26:11,833 Pensé que estabas huyendo porque me reconociste. 383 00:26:12,458 --> 00:26:13,958 No ha cambiado en absoluto. 384 00:26:16,625 --> 00:26:17,500 como estas 385 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Maldita sea. Tengo un aspecto horrible. 386 00:26:21,250 --> 00:26:22,083 Estoy bien. 387 00:26:22,708 --> 00:26:23,625 Muy bien. 388 00:26:23,708 --> 00:26:24,875 Te ves bien. 389 00:26:27,166 --> 00:26:28,875 Y tú. Pendejo. 390 00:26:29,375 --> 00:26:31,833 ¿Por qué estás aquí? ¿No estás en el extranjero? 391 00:26:32,333 --> 00:26:34,041 Estaré aquí por un tiempo. 392 00:26:36,625 --> 00:26:37,750 ¿Por qué estás aquí? 393 00:26:37,833 --> 00:26:38,916 ¿Descansar? 394 00:26:39,708 --> 00:26:41,083 Algo así. 395 00:26:44,041 --> 00:26:45,250 No has cambiado. 396 00:26:46,041 --> 00:26:47,791 Todavía tiene una hermosa sonrisa. 397 00:26:47,875 --> 00:26:50,958 Lo eres. Realmente no te cuidaste. 398 00:26:51,708 --> 00:26:54,166 Realmente eres el mismo. Inmediatamente me colgaste. 399 00:26:58,291 --> 00:27:01,041 Básicamente, unas agradables vacaciones. 400 00:27:04,708 --> 00:27:05,833 Ada. 401 00:27:08,750 --> 00:27:10,000 ¿Tienes tiempo para tomar una copa? 402 00:27:11,333 --> 00:27:12,375 Por supuesto, Toprak. 403 00:27:12,458 --> 00:27:15,250 ¿Qué tal la cena? Recordaremos el pasado. 404 00:27:16,541 --> 00:27:17,750 ¿Todavía estás enojado? 405 00:27:17,833 --> 00:27:19,916 No, idiota. Estoy herido. 406 00:27:20,000 --> 00:27:22,041 Han pasado los años. No somos niños. 407 00:27:22,125 --> 00:27:23,458 ¿Por qué debería estar enojado? 408 00:27:23,958 --> 00:27:26,458 Básicamente, las chicas están esperando. 409 00:27:28,000 --> 00:27:29,458 Mi número es el mismo. 410 00:27:30,541 --> 00:27:31,541 El mío no lo es. 411 00:27:35,916 --> 00:27:37,333 ¡Absolutamente maravilloso! 412 00:27:37,416 --> 00:27:40,375 ¿El señor Toprak está en la ciudad? 413 00:27:40,458 --> 00:27:41,625 ¡Leyla! 414 00:27:41,708 --> 00:27:44,333 No grites. Quizás esté ahí en alguna parte. 415 00:27:45,500 --> 00:27:48,208 Al menos podrías haber tomado un café con él. 416 00:27:48,708 --> 00:27:50,666 ¿No tienes ninguna curiosidad? 417 00:27:50,750 --> 00:27:53,000 ¿Dónde estaba, qué estaba haciendo...? 418 00:27:53,083 --> 00:27:55,083 No lo soy, Leyla. ¿Por qué lo estaría? 419 00:27:55,166 --> 00:27:57,708 Tengo muchas preocupaciones. No puedo lidiar con Toprak. 420 00:27:58,250 --> 00:27:59,458 Mírame. 421 00:28:00,083 --> 00:28:02,833 Ey. Mírame. Detener. Mírame. 422 00:28:02,916 --> 00:28:04,583 Vamos a quitarte las gafas. 423 00:28:04,666 --> 00:28:05,666 ¿Qué? 424 00:28:05,750 --> 00:28:07,375 Mírame a los ojos, cariño. 425 00:28:08,541 --> 00:28:11,541 ¿Qué sentiste? ¿Cuándo lo viste? Dime la verdad. 426 00:28:13,208 --> 00:28:15,541 No seas estúpida, Leyla. Estoy casado. 427 00:28:16,875 --> 00:28:18,500 ¡Lo siento! 428 00:28:18,583 --> 00:28:21,791 Los casados ​​no sienten nada, ¿verdad? 429 00:28:21,875 --> 00:28:23,541 Ay. Lo olvidé. 430 00:28:27,125 --> 00:28:29,000 Eh, tú. 431 00:28:29,083 --> 00:28:31,125 Mirar. No huyas de mí. ¡Ey! 432 00:28:31,208 --> 00:28:33,791 No huyas. Hablaremos y... 433 00:28:39,625 --> 00:28:40,583 Ven. 434 00:28:40,666 --> 00:28:41,500 No. 435 00:28:41,583 --> 00:28:42,666 Yo te sostendré. 436 00:28:43,625 --> 00:28:45,416 No. De todos modos hace mucho frío. 437 00:28:48,166 --> 00:28:51,083 Hablaremos de esto. Lo haremos. 438 00:29:03,875 --> 00:29:04,750 gente, 439 00:29:05,916 --> 00:29:07,916 fue una experiencia completamente nueva. 440 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 Cuéntanos. ¿Qué pasó? 441 00:29:10,083 --> 00:29:13,333 No puedo decírtelo. Tienes que experimentarlo. 442 00:29:13,416 --> 00:29:14,625 ¡Para experiencias! 443 00:29:18,375 --> 00:29:21,208 El señor Zaman no quiere decirle a alguien un mes. 444 00:29:21,291 --> 00:29:22,916 ¿Cómo puede decidir eso? 445 00:29:23,583 --> 00:29:25,208 Ser paciente. Te lo diré. 446 00:29:25,291 --> 00:29:26,458 Lo siento. 447 00:29:26,541 --> 00:29:28,291 Otro plato, por favor. 448 00:29:28,375 --> 00:29:30,458 Me parece muy bien. 449 00:29:30,541 --> 00:29:32,166 No comas tanto. 450 00:29:32,250 --> 00:29:33,666 Te enfermará. 451 00:29:34,166 --> 00:29:35,208 Vamos, Leyla. 452 00:29:35,291 --> 00:29:37,833 Hace mucho que no como sin sentir náuseas. 453 00:29:37,916 --> 00:29:39,666 Entonces come, querida. Divertirse. 454 00:29:39,750 --> 00:29:41,750 Que lo pases bien, cariño. 455 00:29:41,833 --> 00:29:42,958 Luego una vez más. 456 00:29:43,041 --> 00:29:44,625 -Vamos. - Brindemos de nuevo. 457 00:29:44,708 --> 00:29:46,958 - Por tu salud. - Por tu salud. 458 00:30:00,291 --> 00:30:02,750 Quiero llamar a la señora Ayça y decirle 459 00:30:02,833 --> 00:30:06,625 "No te soporto más. Lo dejaré". 460 00:30:08,333 --> 00:30:09,250 Ven, cariño. 461 00:30:09,333 --> 00:30:12,750 Podría encontrar una casa en la costa. 462 00:30:12,833 --> 00:30:15,000 ¿Por qué no, cariño? 463 00:30:15,083 --> 00:30:17,875 Si quieres te podemos alquilar una casa aquí. 464 00:30:17,958 --> 00:30:20,500 Cariño, aquí no hay buenos hospitales. 465 00:30:20,583 --> 00:30:23,500 - Vendré a visitarte. - Trae a tu hijo también. 466 00:30:23,583 --> 00:30:24,875 ¿Estás loco? 467 00:30:24,958 --> 00:30:28,875 te lo juro un dia con Sarp puede causar cáncer. 468 00:30:29,583 --> 00:30:32,125 No creo que puedas beber más. 469 00:30:34,375 --> 00:30:37,750 Cariño, lo siento. Lo siento. 470 00:30:37,833 --> 00:30:39,833 Tú me conoces. Hablo sin pensar. 471 00:30:39,916 --> 00:30:42,000 Lo lamento. ¿Te lastimé? 472 00:30:43,833 --> 00:30:47,208 No es un problema para mí. Puedes traerlo. 473 00:30:49,458 --> 00:30:53,291 Siempre dicen: "No para comerlo. Puede causar cáncer”. 474 00:30:54,083 --> 00:30:56,291 "No lo bebas. Puede causar cáncer". 475 00:30:57,583 --> 00:31:00,291 Eso ya no es un problema para mí. Ya tengo cáncer. 476 00:31:00,375 --> 00:31:02,000 ¡Qué voy a hacer contigo! 477 00:31:03,291 --> 00:31:04,666 Quiero hacer el amor. 478 00:31:05,750 --> 00:31:07,708 -¿Qué? - ¿Es tan malo? 479 00:31:08,625 --> 00:31:10,458 Quiero enamorarme. 480 00:31:10,541 --> 00:31:12,708 Quiero a alguien en mi vida. 481 00:31:13,208 --> 00:31:15,541 No te estás perdiendo mucho, cariño. Confía en mí. 482 00:31:15,625 --> 00:31:17,541 ¿Qué beneficios obtengo del sexo? 483 00:31:17,625 --> 00:31:19,875 Tienes un orgasmo. ¿No es así? 484 00:31:19,958 --> 00:31:21,958 ¿Por favor? Que insulto. 485 00:31:22,041 --> 00:31:24,583 Por supuesto que tengo un orgasmo. 486 00:31:24,666 --> 00:31:27,166 ¿Por qué más me molestaría? 487 00:31:29,208 --> 00:31:30,208 Tiene derecho. 488 00:31:32,625 --> 00:31:35,083 Ni siquiera recuerdo la última vez. 489 00:31:35,166 --> 00:31:36,083 - Doctor. -¿Eso? 490 00:31:36,750 --> 00:31:37,583 ¿Y tú? 491 00:31:40,791 --> 00:31:42,041 -¿Cuenta como falso? -No. 492 00:31:42,125 --> 00:31:43,750 No lo he visto en mucho tiempo. 493 00:31:43,833 --> 00:31:46,750 es imitacion La forma más sincera de adulación, cariño. 494 00:31:47,333 --> 00:31:48,916 Si quieres un orgasmo, 495 00:31:49,000 --> 00:31:51,250 hay que hacer un pequeño esfuerzo. 496 00:31:51,333 --> 00:31:54,625 ¿Sabes cuántas operaciones Tengo todas las semanas, Leyla? 497 00:31:55,125 --> 00:31:57,125 No tengo tiempo para hacer juegos de roles. 498 00:31:57,875 --> 00:32:02,000 Puedes comprar ligas. Ciertamente tienes tiempo para eso. 499 00:32:02,083 --> 00:32:04,583 ¿Las ligas te hacen tener un orgasmo? ¿Ciertamente? 500 00:32:04,666 --> 00:32:05,625 Eso. 501 00:32:05,708 --> 00:32:08,916 Porque puedes experimentarlo Sólo si estás cómoda y sexy. 502 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 ¿Claro? 503 00:32:10,500 --> 00:32:12,041 Los tuviste con Toprak. 504 00:32:12,125 --> 00:32:13,875 - Un momento. - ¡Leyla! 505 00:32:13,958 --> 00:32:16,208 - ¿De dónde vino eso? - ¡Tengo noticias! 506 00:32:16,291 --> 00:32:19,125 Ella se topó con él hoy. 507 00:32:19,208 --> 00:32:20,333 ¿Cómo es eso? 508 00:32:21,791 --> 00:32:23,791 No hablemos más de eso. 509 00:32:23,875 --> 00:32:26,166 No hablaré de eso, tú puedes. 510 00:32:26,250 --> 00:32:27,708 Entonces no lo hagamos. 511 00:32:27,791 --> 00:32:30,375 Selim se volverá loco si lo oye. 512 00:32:30,458 --> 00:32:34,333 Selim se volverá loco cuando oiga hablar de Bruselas. 513 00:32:34,416 --> 00:32:36,458 Déjalo ir. ¿Qué tienes en la mano? 514 00:32:36,541 --> 00:32:37,958 No lo entenderás. 515 00:32:38,041 --> 00:32:40,625 Es un accidente de un juego de rol. Bailo alrededor del poste. 516 00:32:40,708 --> 00:32:42,625 - ¿Baile en barra? -Eso. 517 00:32:44,125 --> 00:32:46,041 Bien. Tengo curiosidad. 518 00:32:46,125 --> 00:32:47,791 Bailas alrededor de la barra para Erdem. 519 00:32:47,875 --> 00:32:50,000 ¿Hace cosas así por ti? 520 00:32:50,083 --> 00:32:51,125 Tiene derecho. 521 00:32:51,625 --> 00:32:53,916 Quizás un disfraz de gladiador. 522 00:32:54,000 --> 00:32:55,958 Un poco de piel y ¡boom! 523 00:32:56,041 --> 00:32:57,875 -Látigo. -Eso. 524 00:32:59,666 --> 00:33:01,708 No me hace nada, 525 00:33:01,791 --> 00:33:04,500 pero tal vez trabaje para sus amantes. 526 00:33:05,333 --> 00:33:06,958 -¿Qué? - ¿Qué quieres decir? 527 00:33:07,041 --> 00:33:08,083 Eso. 528 00:33:09,708 --> 00:33:11,250 El me esta engañando 529 00:33:11,333 --> 00:33:13,083 Regularmente, chicas. 530 00:33:14,750 --> 00:33:15,791 ¿Hay más brandy? 531 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 - No hay ninguno. - ¿No es así? 532 00:33:19,375 --> 00:33:20,791 Ella se fue de todos modos. 533 00:33:21,416 --> 00:33:24,916 Leyla, cariño, ¿por qué no nos lo dijiste? 534 00:33:25,416 --> 00:33:28,166 Me divorciaría de usted en una sola audiencia. 535 00:33:28,791 --> 00:33:31,333 Terminaría en el palo de un mendigo. 536 00:33:31,416 --> 00:33:32,250 Ya lo sabes. 537 00:33:33,166 --> 00:33:34,208 Lo sé, cariño. 538 00:33:34,791 --> 00:33:36,708 Por eso lo mantuve en secreto. 539 00:33:36,791 --> 00:33:38,625 -¿Por qué? - ¿Por qué crees? 540 00:33:39,791 --> 00:33:41,125 Porque amo a mi marido. 541 00:33:46,000 --> 00:33:47,916 Leyla, eso es injusto. Ya lo sabes. 542 00:33:48,000 --> 00:33:50,541 ¿De verdad crees que te mereces eso? 543 00:33:50,625 --> 00:33:53,625 Para que Selim haga tal cosa, 544 00:33:54,541 --> 00:33:56,708 Nunca lo perdonaría. 545 00:33:57,333 --> 00:33:59,125 Cariño, no todo el mundo es como tú. 546 00:33:59,208 --> 00:34:01,166 El orgullo no es la prioridad de todos. 547 00:34:01,250 --> 00:34:03,250 Veo que la comodidad es tu prioridad. 548 00:34:03,333 --> 00:34:04,875 hagas lo que hagas 549 00:34:04,958 --> 00:34:06,458 incluso si te engaña 550 00:34:06,541 --> 00:34:09,166 Está bien siempre y cuando tu tarjeta de crédito funcione. 551 00:34:09,250 --> 00:34:10,833 ¿Me estás tomando el pelo? 552 00:34:10,916 --> 00:34:13,166 - ¿Crees que soy así? - No lo hiciste. 553 00:34:13,250 --> 00:34:14,916 Por eso estoy enojado contigo. 554 00:34:15,000 --> 00:34:15,833 al menos tu 555 00:34:17,250 --> 00:34:20,083 No te quedes dormido solo todas las noches. 556 00:34:21,083 --> 00:34:22,625 Aquí hay algo peor. 557 00:34:22,708 --> 00:34:25,416 Cuando te despiertas, no te preguntas 558 00:34:25,500 --> 00:34:27,375 cuanto tiempo te queda 559 00:34:27,458 --> 00:34:28,416 ¡Vamos! 560 00:34:28,916 --> 00:34:31,083 Usted no está solo. Nos tienes a nosotros. 561 00:34:31,166 --> 00:34:33,250 Siempre estamos aquí para ti. Siempre. 562 00:34:35,166 --> 00:34:36,041 Mirar. 563 00:34:36,833 --> 00:34:38,041 Justo aquí 564 00:34:39,375 --> 00:34:40,541 hay una brecha. 565 00:34:42,625 --> 00:34:43,791 me siento 566 00:34:44,666 --> 00:34:46,291 vacío por dentro. 567 00:34:52,041 --> 00:34:54,375 ¿Qué pasa si no tengo tiempo para nada? 568 00:34:55,916 --> 00:34:58,625 Basta, cariño. No seas ridículo. 569 00:34:59,916 --> 00:35:02,083 Pon los pies en alto. Vamos. 570 00:35:02,166 --> 00:35:05,500 Nadie sabe cuánto tiempo tiene. 571 00:35:06,166 --> 00:35:07,791 Cualquier cosa puede pasar. 572 00:35:07,875 --> 00:35:08,875 ¿No es así? 573 00:35:08,958 --> 00:35:10,583 Así es como lo haremos. 574 00:35:12,083 --> 00:35:14,833 A partir de ahora no pospondremos nada. 575 00:35:14,916 --> 00:35:19,916 Te quedarás donde te sientas bien, 576 00:35:20,875 --> 00:35:22,625 y estaremos contigo. 577 00:35:22,708 --> 00:35:24,791 Esto también pasará, ya lo verás. 578 00:35:24,875 --> 00:35:26,083 Yo me quedo aquí. 579 00:35:26,583 --> 00:35:27,958 Dejar. 580 00:35:28,041 --> 00:35:29,875 No voy a volver a Estambul. 581 00:35:34,041 --> 00:35:34,958 No. 582 00:35:36,250 --> 00:35:39,041 voy a hacer los senos cuando regrese a Estambul. 583 00:35:39,541 --> 00:35:40,750 Eres tonto. 584 00:35:40,833 --> 00:35:42,041 Compras ligas. 585 00:35:42,125 --> 00:35:45,375 Por dios, cómpralos. que podemos continuar. 586 00:35:45,458 --> 00:35:47,583 ¿Qué tienes contra mis pechos? 587 00:36:24,208 --> 00:36:26,000 Feliz séptimo aniversario. 588 00:36:33,375 --> 00:36:35,458 Selim, lo siento. 589 00:36:35,541 --> 00:36:36,708 Ey. 590 00:36:38,625 --> 00:36:39,666 Está bien. 591 00:36:49,041 --> 00:36:50,166 Anda tu. 592 00:36:50,250 --> 00:36:51,583 Traeré el vino. 593 00:36:51,666 --> 00:36:52,625 Bien. 594 00:36:54,833 --> 00:36:58,958 esto parece ser todo La velada perfecta para hacer un bebé. 595 00:36:59,041 --> 00:37:01,541 Al menos eso es lo que dice el horóscopo. 596 00:37:03,000 --> 00:37:04,458 Es como si lo creyeras. 597 00:37:06,000 --> 00:37:07,708 Soy un gran creyente en este momento. 598 00:37:16,583 --> 00:37:17,916 -Selim. -¿Eso? 599 00:37:24,625 --> 00:37:26,416 Me contactaron desde Bruselas. 600 00:37:27,583 --> 00:37:29,250 Hay tres personas en la lista corta. 601 00:37:30,583 --> 00:37:31,666 Yo soy uno de ellos. 602 00:37:34,166 --> 00:37:37,166 Si me eligen, 603 00:37:40,083 --> 00:37:42,083 Seré parte de un estudio de dos años. 604 00:37:43,250 --> 00:37:44,125 ¿Un niño de dos años? 605 00:37:44,625 --> 00:37:45,458 Sí. 606 00:37:46,083 --> 00:37:48,291 Querida Junta. Hablamos de ello. 607 00:37:50,416 --> 00:37:52,833 No me dijiste que duraría dos años. 608 00:38:00,750 --> 00:38:02,583 Tal vez podrías venir conmigo. 609 00:38:04,250 --> 00:38:05,500 Podemos ir juntos. 610 00:38:06,291 --> 00:38:07,166 ¿Qué dices? 611 00:38:10,875 --> 00:38:11,791 Por supuesto. 612 00:38:13,208 --> 00:38:16,333 dejaré el sitio de construcción en Ankara sin supervisión. 613 00:38:16,833 --> 00:38:18,458 Tengo una idea mejor. 614 00:38:22,125 --> 00:38:24,291 Me convertiré en un conocedor de cerveza. 615 00:38:26,250 --> 00:38:27,125 Se están moviendo. 616 00:38:28,875 --> 00:38:31,041 Hace frío. Voy a salir. Lo disfrutas. 617 00:39:19,125 --> 00:39:20,208 Leyla. 618 00:39:20,291 --> 00:39:21,875 ¿Sí, amor? 619 00:39:24,125 --> 00:39:25,333 He terminado. 620 00:39:29,166 --> 00:39:30,541 Cariño, estamos arruinados. 621 00:39:35,083 --> 00:39:36,541 ¿Estamos jugando el papel de quebrados? 622 00:39:37,125 --> 00:39:38,500 Leyla, lo digo en serio. 623 00:39:39,250 --> 00:39:40,833 Lo perdimos todo. 624 00:39:41,541 --> 00:39:42,791 Esto aún no ha terminado. 625 00:39:44,666 --> 00:39:46,375 Lo arreglaré todo. No hay problema. 626 00:39:46,958 --> 00:39:48,291 Abre la caja fuerte por mí. 627 00:39:49,125 --> 00:39:50,166 ¿Seguro? 628 00:39:51,416 --> 00:39:53,625 UN MES DESPUÉS 629 00:40:13,791 --> 00:40:19,333 ¡TODAS LAS CHICAS! ¡VEN A CUNDA AHORA! 630 00:40:22,333 --> 00:40:24,500 Oh, Dios. Espero que Sevgi esté bien. 631 00:40:25,250 --> 00:40:27,083 Preparémonos para lo peor. 632 00:40:27,708 --> 00:40:29,791 Cariño, deberías estar aquí. 633 00:40:29,875 --> 00:40:31,583 O esto o aquello. 634 00:40:37,416 --> 00:40:38,875 No hay ningún número en la casa. 635 00:40:38,958 --> 00:40:40,083 Debe ser éste. 636 00:40:41,166 --> 00:40:43,125 Bienvenida, cariño. 637 00:40:43,708 --> 00:40:44,666 ¡Problema! 638 00:40:48,833 --> 00:40:50,500 ¿Me hiciste unas galletas? 639 00:40:50,583 --> 00:40:52,708 ¿Estuviste bien en el camino? Entra. 640 00:40:52,791 --> 00:40:54,500 Muko, ¿Sevgi está bien? 641 00:40:55,041 --> 00:40:57,125 Muko, estábamos muy preocupados por ti. 642 00:40:57,208 --> 00:40:58,416 ¿estás bien? 643 00:40:58,500 --> 00:41:00,375 Dios nos ayudó, Leyla. 644 00:41:00,458 --> 00:41:01,875 Dios nos ayudó. 645 00:41:01,958 --> 00:41:03,125 ¡Bienvenido! 646 00:41:08,041 --> 00:41:08,916 Gracias. 647 00:41:10,333 --> 00:41:11,291 Gracias. 648 00:41:11,791 --> 00:41:13,958 Tu cabello. Se ve hermoso. 649 00:41:14,041 --> 00:41:16,500 - Es una peluca. -Vamos. Entra. 650 00:41:18,333 --> 00:41:19,708 ¡Vamos! 651 00:41:19,791 --> 00:41:21,458 Entra, Sarp. 652 00:41:23,916 --> 00:41:25,000 ¡Esta es mi habitación! 653 00:41:34,958 --> 00:41:36,333 ¿Qué opinas? 654 00:41:36,416 --> 00:41:37,416 ¿Te gusta? 655 00:41:37,500 --> 00:41:40,750 Ella ya estaba preparada pero también traeré mis cosas. 656 00:41:40,833 --> 00:41:42,833 ¿No es hermosa así? 657 00:41:42,916 --> 00:41:45,458 Cariño, ¿es por eso que nos llamaste? 658 00:41:45,541 --> 00:41:47,958 Sí. Quería que vieras mi casa. 659 00:41:48,458 --> 00:41:50,666 Pensábamos que te había pasado algo. 660 00:41:50,750 --> 00:41:52,125 Oh, Sevgi... 661 00:41:52,625 --> 00:41:54,000 Estoy bien. De verdad. 662 00:41:54,083 --> 00:41:56,291 Nunca he estado mejor. 663 00:41:56,791 --> 00:41:59,000 ¿Ves? Los resultados son perfectos. 664 00:41:59,500 --> 00:42:00,541 Funcionó. 665 00:42:06,416 --> 00:42:08,125 Este lugar ha sido muy útil. 666 00:42:08,208 --> 00:42:09,500 Y el señor Zaman, por supuesto. 667 00:42:11,625 --> 00:42:13,916 Ahora puedo contarte lo que pasó. 668 00:42:14,416 --> 00:42:15,583 Increíble. 669 00:42:15,666 --> 00:42:18,166 Imagínese. Nadie conoce a nadie. 670 00:42:19,291 --> 00:42:23,250 Bien. Tú representas a Sevgi. 671 00:42:26,125 --> 00:42:29,083 Piensa en quién y qué representas. 672 00:42:31,666 --> 00:42:33,666 Abre los ojos cuando estés listo. 673 00:42:34,541 --> 00:42:36,791 Puedes moverte libremente. 674 00:42:36,875 --> 00:42:39,000 Ve a donde quieras. 675 00:42:59,875 --> 00:43:00,750 Bien. 676 00:43:03,083 --> 00:43:05,083 ¿Cómo estás? ¿Cómo está Sevgi? 677 00:43:06,166 --> 00:43:07,291 Me duele aquí. 678 00:43:11,000 --> 00:43:13,833 que paso ¿Cuando tenías cinco o seis años? 679 00:43:13,916 --> 00:43:15,000 ¿Perdiste a alguien? 680 00:43:20,416 --> 00:43:21,458 Mi padre... 681 00:43:22,708 --> 00:43:24,166 Era mi cumpleaños. 682 00:43:24,250 --> 00:43:26,583 Mi padre me llevó al parque de diversiones. 683 00:43:26,666 --> 00:43:28,666 Pero los usureros lo estaban buscando. 684 00:43:29,625 --> 00:43:32,000 Querían asustarlo, pero... 685 00:43:32,083 --> 00:43:33,125 ¡Papá! 686 00:43:33,625 --> 00:43:37,125 Estaba completamente convencido que murió por mi culpa. 687 00:43:37,208 --> 00:43:39,916 Ojalá hubiera muerto. 688 00:43:40,000 --> 00:43:42,083 Desde ese día comencé a marchitarme 689 00:43:42,166 --> 00:43:45,416 centímetro a centímetro, estación por estación. 690 00:43:45,500 --> 00:43:47,625 Estaba tan enojado con el asesino... 691 00:43:48,541 --> 00:43:50,541 Tal vez por eso me hice abogado. 692 00:43:51,041 --> 00:43:53,291 Para luchar contra los criminales. 693 00:43:55,833 --> 00:43:57,416 Pero toda esa lucha 694 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 Ella me cansaba todos los días. 695 00:44:09,458 --> 00:44:11,875 No sabía que terminaría así. 696 00:44:18,875 --> 00:44:19,958 ¿Y tú cómo estás? 697 00:44:20,041 --> 00:44:23,583 - ¿Cómo está Sevgi? - Tengo una carga sobre mis hombros. 698 00:44:40,208 --> 00:44:42,916 ¿Puedes dejar a tu hija y tocarlo? 699 00:44:43,000 --> 00:44:44,041 -¡No! -¿Ja? 700 00:44:44,125 --> 00:44:45,208 No, estoy bien. 701 00:44:45,291 --> 00:44:46,833 Bien. Estás bien. 702 00:44:46,916 --> 00:44:48,708 Pero su hija no se encuentra bien. 703 00:44:48,791 --> 00:44:50,208 Está agotada. 704 00:44:50,291 --> 00:44:51,166 ¿No es así? 705 00:44:51,250 --> 00:44:53,958 Vamos. Toca al chico en el suelo. 706 00:44:54,041 --> 00:44:56,750 Para saber a dónde perteneces. 707 00:44:59,583 --> 00:45:01,125 Fue entonces cuando entendí 708 00:45:01,625 --> 00:45:04,208 que me comporté como el marido de mi madre 709 00:45:04,291 --> 00:45:06,541 para aliviar su dolor. 710 00:45:08,625 --> 00:45:10,958 Pero solo soy su hija. 711 00:45:19,833 --> 00:45:23,416 Estoy soltando la carga que he estado llevando para ti todos estos años. 712 00:45:23,500 --> 00:45:25,250 No puedo usarlo más. 713 00:45:25,875 --> 00:45:27,208 Ustedes son adultos. 714 00:45:27,875 --> 00:45:29,708 Puedes manejarlo sin mí. 715 00:45:37,958 --> 00:45:38,875 Veamos. 716 00:45:40,500 --> 00:45:42,916 ¿Quieres decirle algo a Sevgi? 717 00:45:43,791 --> 00:45:45,083 -Eso. -Bien. 718 00:45:46,666 --> 00:45:47,791 Dile esto. 719 00:45:48,583 --> 00:45:50,791 "Lo mejor que puedes hacer por mí..." 720 00:45:51,833 --> 00:45:53,833 lo mejor que puedes hacer por mi 721 00:45:54,791 --> 00:45:56,416 es vivir tu vida. 722 00:45:57,166 --> 00:45:59,291 Pulmones llenos. Libre como un pájaro. 723 00:45:59,958 --> 00:46:01,416 Deberías disfrutar de la vida. 724 00:46:02,041 --> 00:46:03,708 Esté abierto al amor. 725 00:46:04,416 --> 00:46:06,791 Siempre estaré a tu lado. 726 00:46:10,500 --> 00:46:13,666 ¿puedes por favor? dar un paso adelante 727 00:46:14,791 --> 00:46:16,875 ¿Cómo vivirías al máximo? 728 00:46:26,708 --> 00:46:27,666 Falta algo. 729 00:46:34,333 --> 00:46:35,375 Bien. 730 00:46:37,291 --> 00:46:38,875 Estoy terminando esta extensión. 731 00:46:38,958 --> 00:46:41,875 Puedes dar un paso atrás y salir. 732 00:46:58,666 --> 00:46:59,833 Hay algo de misterio. 733 00:47:01,416 --> 00:47:03,041 Eso es lo que dijo el señor Zaman. 734 00:47:03,125 --> 00:47:05,625 "Quizás se revele con el tiempo". 735 00:47:05,708 --> 00:47:07,250 ¿Qué dijo? 736 00:47:08,333 --> 00:47:09,833 Dijo que lo haría con el tiempo. 737 00:47:10,500 --> 00:47:15,166 mamá tal vez empiece y traerte galletas con té. 738 00:47:15,250 --> 00:47:16,625 ¡Sí al menos! 739 00:47:18,708 --> 00:47:21,083 Todo suena extraño, Sevgi. 740 00:47:21,166 --> 00:47:23,416 Tuve escalofríos. 741 00:47:23,500 --> 00:47:24,541 Hay más. 742 00:47:25,541 --> 00:47:27,583 Entonces soñé con mi padre. 743 00:47:28,625 --> 00:47:30,875 Me trajo una canasta de escaramujos. 744 00:47:33,083 --> 00:47:36,541 Un terapeuta te diría lo mismo, Sevgi. 745 00:47:36,625 --> 00:47:38,708 - Sentémonos. - No es nada nuevo. 746 00:47:38,791 --> 00:47:40,916 Hay que verlo para creerlo. 747 00:47:41,000 --> 00:47:44,708 No puedo creer los hallazgos, Sevgi. Vamos a Estambul para un examen. 748 00:47:44,791 --> 00:47:47,000 -Ada... - No acepto no. 749 00:47:50,125 --> 00:47:50,958 Bien. 750 00:47:52,000 --> 00:47:53,500 Iré a Estambul contigo 751 00:47:54,291 --> 00:47:55,416 bajo una condición. 752 00:47:56,875 --> 00:48:00,000 Tienes que hacer una sesión con el Sr. Zaman. 753 00:48:01,958 --> 00:48:03,250 De ninguna manera. 754 00:48:05,916 --> 00:48:06,750 Muy lindo. 755 00:48:07,375 --> 00:48:08,250 Bienvenido. 756 00:48:08,750 --> 00:48:10,083 Gracias. 757 00:48:10,166 --> 00:48:13,458 Sr. Zaman, hoy vamos a únete a mis amigos. 758 00:48:14,583 --> 00:48:17,125 No dije que participaría. 759 00:48:20,250 --> 00:48:21,166 ¿Cómo te llamas? 760 00:48:22,166 --> 00:48:24,083 dr. Ada Korkmaz. 761 00:48:24,750 --> 00:48:25,916 Soy cirujano general. 762 00:48:26,500 --> 00:48:27,875 ¿Y tú quién eres? 763 00:48:28,625 --> 00:48:29,666 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo eso? 764 00:48:31,000 --> 00:48:32,458 ¿Cuánto tiempo lleva sucediendo? 765 00:48:34,291 --> 00:48:35,625 Temblores de manos. 766 00:48:41,791 --> 00:48:44,875 Si no llegas a la causa, podría empeorar. 767 00:48:47,833 --> 00:48:48,875 Bien. 768 00:48:52,000 --> 00:48:53,083 Disculpe. 769 00:48:53,166 --> 00:48:55,083 Empezamos si quieres venir. 770 00:48:55,166 --> 00:48:56,500 Vendremos. 771 00:48:57,416 --> 00:48:59,333 ¿Qué estás haciendo? Lo prometiste. 772 00:48:59,416 --> 00:49:01,083 Estuvimos de acuerdo. Vamos. 773 00:49:01,166 --> 00:49:03,041 Este lugar es divertido. 774 00:49:03,125 --> 00:49:04,916 De nada. Venir. 775 00:49:13,583 --> 00:49:17,041 Nuestro pasado está almacenado en algún lugar 776 00:49:17,125 --> 00:49:18,958 aunque no lo recordemos. 777 00:49:21,583 --> 00:49:24,083 La caja negra nunca pierde datos 778 00:49:24,166 --> 00:49:26,000 independientemente de los disparos. 779 00:49:26,083 --> 00:49:27,625 Y nuestro pasado es así. 780 00:49:28,125 --> 00:49:30,583 Sabores, olores, momentos 781 00:49:31,333 --> 00:49:34,333 Todos están esperando el momento adecuado para que los recordemos. 782 00:49:41,791 --> 00:49:45,250 Y el pasado nos afecta 783 00:49:46,750 --> 00:49:48,583 incluso si lo olvidamos. 784 00:50:09,041 --> 00:50:10,458 ¿Quién será el primero? 785 00:50:13,458 --> 00:50:17,458 Tomado de www.titlovi.com